1
00:00:01,990 --> 00:00:03,050
Nå, hvad ser du?

2
00:00:03,270 --> 00:00:06,070
Et æg, der venter på at blive knækket.

3
00:00:07,610 --> 00:00:12,650
Jeg kontrollerer denne dal, Mr. Hawk. Dette
land, disse mennesker, de er mine.

4
00:00:12,930 --> 00:00:14,450
Du kommer aldrig ud af dette land
i live.

5
00:00:16,290 --> 00:00:17,950
Mr. Dentini, hjælp!

6
00:02:15,910 --> 00:02:17,150
Åbn bomberumsdørene.

7
00:02:17,410 --> 00:02:18,910
Med fornøjelse.

8
00:02:24,770 --> 00:02:26,770
Døre til bomberum åbnes.

9
00:02:27,190 --> 00:02:28,510
Start gyros.

10
00:02:30,410 --> 00:02:32,330
Start torpedo gyros.

11
00:02:39,310 --> 00:02:40,330
Bomber klar.

12
00:02:40,750 --> 00:02:44,430
Højde? 60 meter og stabil.

13
00:02:49,610 --> 00:02:53,890
For vores kammerater springer væk

14
00:02:53,890 --> 00:03:12,010
Den

15
00:03:12,010 --> 00:03:17,950
revolutionen er kommet til Amerika

16
00:03:47,280 --> 00:03:51,120
Jeg kan bare ikke gøre det, String. Jeg er nødt til
foretag den levering i Fresno.

17
00:03:51,560 --> 00:03:54,840
Nej, ikke mig. Nej, nej. Se, det er jeg nødt til
tage min kusine og en spejdertrop til

18
00:03:54,840 --> 00:03:59,100
cirkus. Hvad, bliver jeg sandsækket eller
hvad? Åh, se det ikke på den måde.

19
00:03:59,320 --> 00:04:00,380
Det kunne være sjovt.

20
00:04:00,680 --> 00:04:03,040
En weekend på landet med en kendt
personlighed.

21
00:04:03,480 --> 00:04:04,480
Hov-hø-hø!

22
00:04:04,820 --> 00:04:06,980
Desuden tror jeg, hun kan lide dig.

23
00:04:08,920 --> 00:04:10,160
Hej, er I klar?

24
00:04:11,480 --> 00:04:12,740
Du må have en god tur.

25
00:04:16,039 --> 00:04:19,060
Hør, gutter, jeg har haft en rigtig hård dag.
Nu skal vi få den æggepisker

26
00:04:19,060 --> 00:04:21,600
op i luften, eller vil du bare have mig
stå her og vente hele dagen?

27
00:04:23,000 --> 00:04:24,420
Se, Caitlin kan have ret.

28
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Ret om hvad?

29
00:04:27,940 --> 00:04:30,140
Nå, et forår vil forklare på vej
op.

30
00:04:30,600 --> 00:04:32,100
I må alle have en god tur nu.

31
00:04:32,380 --> 00:04:33,940
Tag af, når som helst du er klar nu.

32
00:04:35,160 --> 00:04:36,160
Vi ses.

33
00:04:58,539 --> 00:05:00,760
Anderson og Porterfield tager til Kina
med præsidenten.

34
00:05:01,560 --> 00:05:04,240
Mig, de sendte af sted for at interviewe en flok
af mennesker, der tænker opfindelsen af

35
00:05:04,240 --> 00:05:05,780
indendørs VVS var menneskets undergang.

36
00:05:06,840 --> 00:05:09,720
Min producer prøver at straffe mig for
den serie lavede jeg om borgmesteren og hans

37
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
kæreste.

38
00:05:11,700 --> 00:05:14,140
Det næste du ved, skal han have
mig ud for at dække skraldestrejken i El

39
00:05:14,140 --> 00:05:15,140
Segundo.

40
00:05:16,120 --> 00:05:17,480
Hvordan lyder det så dårligt?

41
00:05:17,980 --> 00:05:18,980
Tingene kunne være værre.

42
00:05:19,720 --> 00:05:21,240
Værre? Hvordan kunne det være værre?

43
00:05:21,780 --> 00:05:25,060
Jeg skulle lave et lys på fem minutter
og livligt tv-spot om en gruppe af

44
00:05:25,060 --> 00:05:27,280
mennesker, der har besluttet at trække sig fra
den moderne verden.

45
00:05:27,950 --> 00:05:28,950
Hvem er disse mennesker?

46
00:05:29,450 --> 00:05:31,730
En lille kirke i forstaden Los Angeles.

47
00:05:32,450 --> 00:05:36,210
En dag kom der et olieselskab og
tilbød dem 10 millioner dollars for deres jord

48
00:05:36,210 --> 00:05:37,210
og kirken.

49
00:05:37,490 --> 00:05:41,630
Nå, de besluttede at tage det og gå
byen i alt, fem familier,

50
00:05:41,830 --> 00:05:47,030
start et nyt liv med de penge, der
de fik, ligesom de første kristne

51
00:05:47,030 --> 00:05:48,030
levede.

52
00:05:48,690 --> 00:05:51,850
Jeg har ikke noget imod disse
mennesker. Jeg mener, jeg respekterer deres

53
00:05:51,850 --> 00:05:55,510
beslutning. Det er det bare næppe
Livsstile for de rige og berømte

54
00:05:55,510 --> 00:05:56,510
nu, er det?

55
00:05:57,470 --> 00:05:59,170
Det lyder ikke som sådan en dårlig livsstil
til mig.

56
00:06:00,590 --> 00:06:03,970
At leve af jorden, ingen haste,
ingen forbrydelse.

57
00:06:04,310 --> 00:06:06,570
Stadig gør for et statisk stykke så vidt
Jeg er bekymret.

58
00:06:06,830 --> 00:06:09,550
Ingen telefoner, ingen elregninger, intet tv.

59
00:06:12,530 --> 00:06:13,530
Åh, fantastisk.

60
00:06:13,670 --> 00:06:14,670
Endnu en kritiker.

61
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
Det er storslået.

62
00:06:37,440 --> 00:06:39,380
Ja, Tidewater-projektet.

63
00:06:40,580 --> 00:06:42,180
Den blev færdig for et år siden.

64
00:06:46,400 --> 00:06:50,460
Det er fire millioner kubikfod beton
holde tre milliarder gallons tilbage

65
00:06:50,460 --> 00:06:51,460
menneskeskabt sø.

66
00:06:52,140 --> 00:06:54,480
Det er den største ting syd for Grand
Coulee.

67
00:06:54,740 --> 00:06:56,220
Jeg laver mine lektier, Tom.

68
00:06:57,060 --> 00:06:58,060
Ja, rigtigt.

69
00:07:08,110 --> 00:07:09,550
Det ligner en sammensætning dernede.

70
00:07:15,650 --> 00:07:17,410
Du tror, du kan sætte det ned i
midten af det?

71
00:07:18,790 --> 00:07:19,790
I centrum?

72
00:07:19,910 --> 00:07:20,910
Lige i midten?

73
00:07:21,210 --> 00:07:22,330
Jeg kan godt lide at gøre en stor entré.

74
00:08:03,760 --> 00:08:06,560
Tak.

75
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
vil ophøre.

76
00:08:26,720 --> 00:08:33,679
Snart vil vores glade hjerter sitre af
melodien af

77
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
fred.

78
00:08:35,460 --> 00:08:41,740
Ja, vi samles ved floden
smukke, smukke

79
00:08:41,740 --> 00:08:42,880
flod.

80
00:08:43,740 --> 00:08:50,460
Saml med de hellige ved floden, der
flyder ved tronen af

81
00:08:50,460 --> 00:08:51,460
Gud.

82
00:08:51,980 --> 00:08:52,980
Nå, halleluja.

83
00:08:53,240 --> 00:08:56,660
Jeg vil gerne sige i dag, at det skal vi ikke
være galt.

84
00:08:57,060 --> 00:09:01,540
Faktisk burde vi være taknemmelige i dag
fordi Gud har velsignet os.

85
00:09:02,060 --> 00:09:08,040
Han har velsignet os med en mulighed for det
skinne i hans billede, at leve et liv, der

86
00:09:08,040 --> 00:09:12,780
markerer en tidligere tid, en tid, hvor jeg
tale om en tid, hvor helgener vandrede

87
00:09:12,780 --> 00:09:18,600
på jorden hånd i hånd med mennesker, en
tid, hvor der blev skrevet bøger, som vi

88
00:09:18,600 --> 00:09:23,280
leve af i dag, tider før stoffer og
moderne krig.

89
00:09:24,550 --> 00:09:26,950
før pornografi og umoralsk sex.

90
00:09:27,450 --> 00:09:31,010
Før prostitution, mord og had.

91
00:09:31,690 --> 00:09:35,050
En tid før den gift.

92
00:09:35,870 --> 00:09:37,710
Du kender de tider, jeg taler om.

93
00:09:38,430 --> 00:09:40,570
Og det er grunden til, at vi er her
i dag.

94
00:09:40,850 --> 00:09:44,110
Fordi nogle af os turde spørge en
simpelt spørgsmål.

95
00:09:46,290 --> 00:09:47,350
Hvem har brug for det?

96
00:09:48,330 --> 00:09:49,330
Hvad med dig?

97
00:09:49,690 --> 00:09:50,690
Eller dig?

98
00:09:51,730 --> 00:09:52,730
Hvad med dig?

99
00:09:53,610 --> 00:09:54,610
Frøken Dayton?

100
00:10:06,910 --> 00:10:09,970
Nu, det er de shelters, vi sætter
til side for dit ophold her. Det er jeg sikker på

101
00:10:09,970 --> 00:10:12,350
være mere end behagelig. Eller i det mindste som
ligesom resten af gruppen.

102
00:10:12,650 --> 00:10:15,450
De har det fint, men jeg... Nu har vi det
nogle stærke ideer om visse forhold

103
00:10:15,450 --> 00:10:16,530
her, som vi håber, du vil respektere.

104
00:10:16,850 --> 00:10:17,629
Selvfølgelig.

105
00:10:17,630 --> 00:10:20,630
Ugifte mænd og kvinder bliver ikke inde
samme sted. Så, hr. Hawk, det bliver du

106
00:10:20,630 --> 00:10:21,630
opholder sig derovre.

107
00:10:23,960 --> 00:10:27,840
Nå, jeg skal flyve ud før
mørkt. Øh-hø. Ja, men du kommer

108
00:10:27,840 --> 00:10:29,440
tilbage om et par dage for at hente mig, ikke?

109
00:10:31,200 --> 00:10:34,960
Nå, måske på det tidspunkt sender du
ham væk og vælger at blive hos os.

110
00:10:35,600 --> 00:10:37,400
Det tror jeg ikke.

111
00:10:39,520 --> 00:10:40,720
Alt er muligt, Miss Dayton.

112
00:10:55,980 --> 00:10:56,980
Vil du være okay?

113
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
Ja.

114
00:10:58,620 --> 00:11:00,060
Det er, hvad franskmændene kalder en frisson.

115
00:11:00,560 --> 00:11:01,720
Det er et lille gys.

116
00:11:02,680 --> 00:11:08,660
De siger, at et øjebliks stilhed kommer, når
en engel passerer, og et gys, når den

117
00:11:08,660 --> 00:11:09,660
djævelen går forbi.

118
00:11:09,940 --> 00:11:12,560
Ja. Jeg spekulerer på, hvad det siger om vores
bror Jebediah.

119
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
Ja.

120
00:11:15,360 --> 00:11:17,460
Han var vist ikke en del af det dig
forventet, hva'?

121
00:11:18,720 --> 00:11:23,660
Jeg prøver ikke at forvente noget på en
opgave, men han var en overraskelse.

122
00:11:26,630 --> 00:11:28,090
Så du skal tilbage i aften?

123
00:11:29,570 --> 00:11:30,570
Ja.

124
00:11:30,750 --> 00:11:32,450
Jeg er tilbage om tre dage for at vælge dig
op.

125
00:11:33,790 --> 00:11:35,150
Tre dage på dette sted?

126
00:11:35,370 --> 00:11:36,630
Det burde være en udfordring.

127
00:11:37,310 --> 00:11:40,290
Men øh, jeg meldte mig på for at se verden.

128
00:11:41,790 --> 00:11:43,310
Jeg er sikker på, at du vil klare dig godt.

129
00:11:48,410 --> 00:11:50,530
Du skulle aldrig have ladet dem komme.

130
00:11:51,710 --> 00:11:54,470
Jeg skar en fin figur som en Guds mand,
synes du ikke, Hannah?

131
00:11:55,560 --> 00:11:59,100
Den reporter og den høg er ballade,
Rektor.

132
00:11:59,640 --> 00:12:02,580
Du skulle aldrig have ladet dem få
inden for hundrede miles fra dette sted.

133
00:12:03,660 --> 00:12:05,200
Longwood har allerede givet dem tilladelse.

134
00:12:06,460 --> 00:12:09,800
Hvis jeg nu havde afvist dem, ville det gøre det
har kun forstærket deres nysgerrighed.

135
00:12:10,380 --> 00:12:14,580
Nu er det vigtigt, at tingene ser ud til at være det
så fredeligt som muligt i denne dal

136
00:12:14,580 --> 00:12:15,580
lige nu.

137
00:12:16,280 --> 00:12:19,900
Desuden har jeg nogle store planer
Miss Kelly Dayton.

138
00:12:21,900 --> 00:12:23,260
Hvilken slags planer?

139
00:12:24,000 --> 00:12:26,600
Hun er ved at blive en større stjerne end
havde hun nogensinde forestillet sig.

140
00:12:29,420 --> 00:12:31,080
Så kan vi alle i virkeligheden.

141
00:12:33,300 --> 00:12:35,340
Du nyder det for meget, Johann.

142
00:12:36,860 --> 00:12:38,360
Kald mig ikke ved det navn.

143
00:12:39,020 --> 00:12:40,760
Nå, det er det navn, du blev født
med.

144
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
Johann Rektor.

145
00:12:43,740 --> 00:12:44,740
Tyskland.

146
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
1944.

147
00:12:47,500 --> 00:12:48,820
Bare så du ikke glemmer det.

148
00:12:49,260 --> 00:12:51,500
Nu har du ingen ret. Jeg har hver
højre.

149
00:12:52,170 --> 00:12:56,370
Når jeg ser et medlem af Broderskabet
glemmer sin pligt, glemmer dem

150
00:12:56,370 --> 00:13:00,370
i fængslet er vi svoret at fri,
glemmer visionen om en verden, som vi

151
00:13:00,370 --> 00:13:02,310
har svoret at opnå... Du stopper det.

152
00:13:04,410 --> 00:13:06,430
Vi kom her for at dække.

153
00:13:07,590 --> 00:13:13,770
Og nu tror jeg, du nyder at lave din
prædikener, stryge dig over skægget og være en

154
00:13:13,770 --> 00:13:14,770
Guds mand.

155
00:13:15,850 --> 00:13:17,290
Jeg advarer dig.

156
00:13:18,690 --> 00:13:20,070
Gå ikke vild.

157
00:13:22,550 --> 00:13:24,310
Nå, din bekymring er noteret, Hannah.

158
00:13:25,070 --> 00:13:27,070
Men nu skal jeg forberede mig på en
interview.

159
00:13:46,150 --> 00:13:49,050
Jeg taler med 16-årige Sarah
Longwood.

160
00:13:49,420 --> 00:13:54,460
Det var Sarahs brev til stationen KWWT
sidste forår, hvilket bringer mig her i dag.

161
00:13:57,040 --> 00:13:58,980
Ja, jeg er Sarah.

162
00:14:00,040 --> 00:14:02,100
Og det her er min mor, søster Estelle.

163
00:14:03,520 --> 00:14:10,280
Jeg bad dig komme, fordi jeg gerne ville
vis omverdenen at... Fortsæt,

164
00:14:10,320 --> 00:14:12,260
Sarah. Hvorfor inviterede du os til din
dalen?

165
00:14:16,970 --> 00:14:21,350
Jeg hørte om alle problemerne i
omverdenen, og jeg ville vise hvordan

166
00:14:21,350 --> 00:14:24,850
vi lever i fred med alle mennesker.

167
00:14:26,470 --> 00:14:28,130
Som et slags eksempel?

168
00:14:29,330 --> 00:14:30,330
Ja.

169
00:14:30,970 --> 00:14:31,970
Som et eksempel.

170
00:14:37,390 --> 00:14:43,390
Hvordan føles det, bror Jebediah, at
leve i et 1800-tals samfund

171
00:14:43,390 --> 00:14:47,800
lige i skyggen af nationens...
nyeste vandkraftinstallation.

172
00:14:48,360 --> 00:14:50,820
Nå, vi var her længe før
regeringen byggede den dæmning.

173
00:14:51,480 --> 00:14:55,360
Men som altid, ifølge vores original
pagt, jeg agter at leve i fred med

174
00:14:55,360 --> 00:14:56,339
alle vores naboer.

175
00:14:56,340 --> 00:14:57,680
Indtil dommedag, selvfølgelig.

176
00:14:58,220 --> 00:15:00,140
Frygter du det 20. århundrede?

177
00:15:01,360 --> 00:15:04,340
Hvilken mand lever i nutidens verden
ville ikke se på det 20. århundrede

178
00:15:04,340 --> 00:15:05,920
uden en vis ængstelse?

179
00:15:06,120 --> 00:15:10,360
Jeg er lidt nysgerrig på, hvordan du ved det
omverdenen. Jeg mener udenfor

180
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
denne dal.

181
00:15:12,240 --> 00:15:13,560
Gør ikke dine regler, øh...

182
00:15:14,360 --> 00:15:16,160
Forbyde dig enhver viden om det moderne
medier?

183
00:15:16,480 --> 00:15:18,080
Det er mig, der udfører dette interview,
Høg.

184
00:15:22,000 --> 00:15:26,860
Point of fact, da du ikke tillader
aviser, radioer eller fjernsyn, hvad

185
00:15:26,860 --> 00:15:29,140
er din kilde til information om
omverdenen?

186
00:15:29,780 --> 00:15:33,420
Tro mig, jeg kender til det virkelige
verden, Miss Dayton og katastroferne

187
00:15:33,420 --> 00:15:33,959
at komme.

188
00:15:33,960 --> 00:15:36,320
Middagsmåltidet er ved at blive serveret,
Broder Jebediah.

189
00:15:37,200 --> 00:15:39,020
Vil du nu være sammen med os
frokost?

190
00:15:39,860 --> 00:15:41,120
Hav det godt, tak. Stor.

191
00:15:56,970 --> 00:16:00,810
Når vi brød brød, så lad os huske på
velvilje, der bragte os alle sammen

192
00:16:00,810 --> 00:16:05,030
i denne fredens dal, omgivet af en
fjendtlig verden.

193
00:16:12,650 --> 00:16:13,650
Sarah,

194
00:16:15,070 --> 00:16:20,350
savner du ting, som andre børn
på ydersiden nyde?

195
00:16:21,510 --> 00:16:22,510
Film, dans?

196
00:16:23,400 --> 00:16:27,020
Eller bare gå på indkøb med dine venner
til plader eller tøj.

197
00:16:27,640 --> 00:16:30,540
Hvad med bare at gå til stranden for en
dag i solen?

198
00:16:34,500 --> 00:16:35,500
Fortsæt, Sarah.

199
00:16:35,820 --> 00:16:37,060
Fortæl ham, hvad der bor i dit hjerte.

200
00:16:39,020 --> 00:16:40,500
Jeg ved, hvad andre børn gør.

201
00:16:41,440 --> 00:16:43,680
Jeg har set dem, når vi går i byen
med vores varer.

202
00:16:44,560 --> 00:16:47,340
Jeg hører deres musik, og jeg kan virkelig godt lide
det.

203
00:16:49,560 --> 00:16:50,940
Men jeg ved, det ikke er noget for mig.

204
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
Jeg er anderledes.

205
00:16:52,900 --> 00:16:59,860
Det er vi alle, og den verden er ikke for os
Dig

206
00:16:59,860 --> 00:17:06,119
nogensinde blive ensom Sarah er den eneste
barn i denne landsby her

207
00:17:06,119 --> 00:17:16,460
Det vil du

208
00:17:16,460 --> 00:17:18,099
må undskylde min kone, hun ikke er sig selv
i dag.

209
00:17:19,200 --> 00:17:21,180
Hun er ikke vant til at have hende yngre
børn væk

210
00:17:23,840 --> 00:17:25,760
Jamen så er der andre børn med
denne forbindelse.

211
00:17:26,079 --> 00:17:27,079
Nå, nej, ikke her.

212
00:17:27,339 --> 00:17:29,820
De er væk på vores andet retreat oppe kl
Joshua-søen.

213
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
En lejr?

214
00:17:31,880 --> 00:17:34,860
Jeg ville elske at få det på bånd. Gør du
tror du vi kan gå derop? Nej, frøken

215
00:17:34,860 --> 00:17:36,040
Dayton, det vil ikke være muligt.

216
00:17:36,400 --> 00:17:39,640
Tilbagetrækningen skal forblive fuldstændig
privat, væk fra alt udenfor

217
00:17:39,640 --> 00:17:42,160
forstyrrelser, hvis det skal opnå den
påkrævet resultat.

218
00:17:42,620 --> 00:17:44,520
I hvert fald kommer de tilbage om en uge eller deromkring.
Er det ikke rigtigt?

219
00:17:45,380 --> 00:17:46,380
Ja.

220
00:17:46,860 --> 00:17:47,860
Om en uge eller deromkring.

221
00:17:56,940 --> 00:18:00,600
Det er svært at tro, at dette plejede at være en
den gamle hærs luftbase fra Anden Verdenskrig.

222
00:18:01,740 --> 00:18:05,640
Longwood må have købt denne til hans
fællesskab gennem overskud.

223
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
Ja.

224
00:18:08,200 --> 00:18:10,040
Det er ret inkongruent, ikke?

225
00:18:10,660 --> 00:18:13,520
Alle disse kvinder lige ud af Jane
Austen, så deres afgrøder.

226
00:18:14,080 --> 00:18:16,900
Og lige derovre, gamle spøgelser
krigere fra anden verdenskrig.

227
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
Bombefly.

228
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
Bombefly.

229
00:18:23,180 --> 00:18:24,960
Men det er bestemt fredeligt nu.

230
00:18:26,570 --> 00:18:28,790
Og jeg kan ikke bebrejde dem, at de har valgt dette
sted enten.

231
00:18:29,610 --> 00:18:30,670
Se på det.

232
00:18:31,210 --> 00:18:32,210
Det er smukt.

233
00:18:47,610 --> 00:18:49,090
Undskyld mig et øjeblik, Kelly.

234
00:18:51,030 --> 00:18:52,030
Sarah.

235
00:18:54,270 --> 00:18:55,270
Du, øh...

236
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Har du noget imod at få en tår?

237
00:18:56,620 --> 00:18:57,620
Her, lad mig.

238
00:18:58,980 --> 00:19:00,400
Jeg er nødt til at tale med dig.

239
00:19:00,700 --> 00:19:03,280
Din helikopter, kan den flyve hele vejen
til omverdenen?

240
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Nå, selvfølgelig.

241
00:19:06,060 --> 00:19:09,160
Den nærmeste by er kun omkring 15 miles
væk. Det er en kragefluer.

242
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
Sarah!

243
00:19:11,520 --> 00:19:12,820
Tid til vesper.

244
00:19:16,720 --> 00:19:20,180
Efter vesper, kom til skoven bagved
røgeriet.

245
00:19:20,800 --> 00:19:21,800
Behage.

246
00:19:42,330 --> 00:19:45,610
Du ved, Kelly, det ser ud til, at jeg bliver det
overnatter her trods alt.

247
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
Hvad laver du her?

248
00:20:22,040 --> 00:20:23,800
Intet. Åh, hænger du bare ud?

249
00:20:24,540 --> 00:20:27,540
Nå, du ved, der er ikke en hel masse
at gøre her, hvis du ikke er en sand

250
00:20:27,540 --> 00:20:30,740
troende. Nå, hvis du ikke er en sand
troende, hvorfor får du ikke bare

251
00:20:30,740 --> 00:20:31,740
helvede ud herfra?

252
00:20:33,540 --> 00:20:36,360
Mine herrer, lad os nu lade være
eventuelle ubehageligheder.

253
00:20:37,120 --> 00:20:39,120
Du bliver nødt til at undskylde broder Akabs
iver.

254
00:20:39,920 --> 00:20:41,340
Nogle gange er det lidt overvældende.

255
00:20:42,160 --> 00:20:44,260
Du kalder det iver.

256
00:20:46,460 --> 00:20:47,880
Jeg kalder det at lede efter ballade.

257
00:20:50,270 --> 00:20:52,090
Du ved, han nikkede rundt, lad være
dig?

258
00:20:53,310 --> 00:20:54,770
Vil du undskylde os et øjeblik, tak?

259
00:20:57,030 --> 00:20:59,050
Vi burde have mere respekt for vores
gæster, bror.

260
00:20:59,770 --> 00:21:01,810
Hvem ved, hvor længe de bliver
være med os.

261
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
Hvad laver du her?

262
00:21:39,880 --> 00:21:41,480
Jeg kan spørge dig om det samme.

263
00:21:42,980 --> 00:21:45,220
Jeg var lige ude at gå en lille tur.

264
00:21:46,660 --> 00:21:50,000
Jeg har aldrig set en journalist tage lidt
gå om natten et sted som dette.

265
00:21:50,260 --> 00:21:51,260
Åh?

266
00:21:51,620 --> 00:21:52,960
Hvad tror du, der kan ske?

267
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Jeg ved det ikke.

268
00:21:56,820 --> 00:21:58,200
Bare noget om dette sted.

269
00:21:58,700 --> 00:21:59,980
Jeg får en sjov følelse.

270
00:22:01,380 --> 00:22:02,660
Kender du den lille pige, Sarah?

271
00:22:03,100 --> 00:22:04,240
Hun er bange for døden.

272
00:22:04,520 --> 00:22:05,960
Hun bad om at møde mig herude i aften.

273
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
Hvad sagde hun?

274
00:22:08,580 --> 00:22:10,400
Hun sagde ikke noget. Det fik hun ikke
en chance.

275
00:22:10,620 --> 00:22:13,500
Denne fyr, der altid er hans rektor, kom
op og skræmte hende væk.

276
00:22:13,700 --> 00:22:16,000
Men jeg tror virkelig, hun prøvede det
fortæl mig noget.

277
00:22:17,000 --> 00:22:19,480
Hun ville nok ønske, hun var oppe på det
lejr med de andre børn.

278
00:22:19,780 --> 00:22:21,400
Den lejr ved Joshua Lake?

279
00:22:22,480 --> 00:22:25,640
Der er ingen Joshua Lake omkring dette område.
Jeg tjekkede søkortene i chopperen.

280
00:22:26,200 --> 00:22:27,780
Hvad fanden sagde prædikanten så?

281
00:22:30,960 --> 00:22:32,640
Det lyder som en semi-diesel.

282
00:22:32,900 --> 00:22:33,900
Sikkert gør.

283
00:22:34,360 --> 00:22:35,360
Det kan ikke være.

284
00:22:35,620 --> 00:22:37,420
Det er ikke en del af deres arbejdsmoral.

285
00:22:38,540 --> 00:22:39,660
Jeg vil gerne tjekke det ud.

286
00:22:40,260 --> 00:22:41,260
Jeg skal.

287
00:22:43,180 --> 00:22:44,340
Ja, det regnede jeg med.

288
00:23:31,980 --> 00:23:32,980
Det er en bombemand!

289
00:23:33,040 --> 00:23:34,040
B-25.

290
00:23:34,480 --> 00:23:36,500
De raketter og bomber er rigtige.

291
00:23:37,120 --> 00:23:38,280
Hvem er de?

292
00:23:38,720 --> 00:23:39,740
Hvad vil de have?

293
00:23:40,060 --> 00:23:43,880
De kørte det fly herind
sektioner og derefter rekonstrueret det. Den

294
00:23:43,880 --> 00:23:45,640
det eneste der giver mening er at de er
efter den dæmning.

295
00:23:46,000 --> 00:23:49,180
Det må være de samme mennesker, der blæste
op det hydro-projekt sidste år.

296
00:23:49,380 --> 00:23:50,380
De blev aldrig fanget.

297
00:23:50,800 --> 00:23:52,260
Hundredvis af liv gik tabt.

298
00:23:52,980 --> 00:23:53,980
Jep.

299
00:24:27,500 --> 00:24:28,500
Batteriet er dødt.

300
00:24:30,520 --> 00:24:31,840
Lad os håbe det bare er en løs forbindelse.

301
00:24:38,840 --> 00:24:40,760
Åh, dreng, de gjorde virkelig et nummer på os
denne gang.

302
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
Batteriet er væk.

303
00:24:43,660 --> 00:24:44,660
Så er vi fanget.

304
00:24:47,580 --> 00:24:48,580
Ja.

305
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
Bare hold det køligt.

306
00:24:52,340 --> 00:24:53,560
Et problem, Mr. Hawk?

307
00:24:53,790 --> 00:24:57,930
Nå, nogen ser ud til at have gjort nogle
midnatssabotage på mit fly her. jeg

308
00:24:57,930 --> 00:24:59,470
var bange for, at sådan noget kunne
ske.

309
00:25:00,370 --> 00:25:03,870
Nogle af vores folk reagerer voldsomt på
blotte tilstedeværelsen af enhver form for moderne

310
00:25:03,870 --> 00:25:04,870
enheder.

311
00:25:05,290 --> 00:25:07,470
De opfatter dem som sataniske kræfter.

312
00:25:08,670 --> 00:25:09,670
Satanisk, hva'?

313
00:25:12,250 --> 00:25:16,370
Må jeg gå ud fra, at du har mit batteri
vendte tilbage tidligt nok til Miss Dayton

314
00:25:16,370 --> 00:25:17,370
her for at gøre hendes deadline?

315
00:25:18,190 --> 00:25:21,530
Hvis jeg ikke er tilbage i morgen tidlig, min
Producenten vil ramme loftet.

316
00:25:21,920 --> 00:25:24,660
Han har brug for dette segment for at udfylde de 11
klokken specialudgave.

317
00:25:25,580 --> 00:25:27,860
Miss Dayton, det tror jeg ikke du skal
bekymre dig om din producent.

318
00:25:28,200 --> 00:25:30,640
Jeg er sikker på, at han bliver mere end glad for
tiden alt er forbi.

319
00:25:31,580 --> 00:25:34,600
Hvis du nu bare vil ledsage søster
Hannah, hun vil gøre dig meget

320
00:25:34,600 --> 00:25:37,940
behageligt. Forresten til din egen
sikkerhed, jeg foreslår, at du bliver inde

321
00:25:37,940 --> 00:25:38,940
dit værelse.

322
00:25:40,520 --> 00:25:42,120
Jeg skal ringe først.

323
00:25:47,380 --> 00:25:48,700
Det tror jeg ikke bliver nødvendigt.

324
00:26:01,439 --> 00:26:03,660
Det er ikke som String at gå glip af et opkald.

325
00:26:04,180 --> 00:26:07,140
Dom, du ved, at der ikke er nogen telefoner oppe
der. Måske kan hans radio ikke få det

326
00:26:07,140 --> 00:26:09,000
igennem. Øh, måske.

327
00:26:09,620 --> 00:26:12,640
Men Stringfellow Hawk gik aldrig glip af en
flyveplantjek i sit liv.

328
00:26:13,040 --> 00:26:15,800
Og hvis han ikke ringer ind ret hurtigt,
Jeg begynder at blive nervøs.

329
00:26:18,340 --> 00:26:18,740
jeg

330
00:26:18,740 --> 00:26:28,460
bare

331
00:26:28,460 --> 00:26:29,460
havde en anden.

332
00:26:29,780 --> 00:26:30,780
En anden hvad?

333
00:26:31,600 --> 00:26:33,620
For et lille gys.

334
00:26:34,820 --> 00:26:36,920
Jeg så os dø i dette rum, Hawk.

335
00:26:38,560 --> 00:26:40,580
Jeg er vist ikke så hård, som jeg troede
var.

336
00:26:40,780 --> 00:26:41,780
Jeg skal fortælle dig, Kelly.

337
00:26:43,320 --> 00:26:44,780
De mennesker er barske.

338
00:26:45,800 --> 00:26:49,580
Hvis det var dem, der sprængte den dæmning,
de bryder sig ikke om menneskeliv.

339
00:26:52,020 --> 00:26:53,380
Jeg vil garantere dig én ting.

340
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
Vi kommer ud herfra.

341
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
Okay.

342
00:26:59,660 --> 00:27:00,820
Jeg tager den garanti.

343
00:27:02,380 --> 00:27:03,380
Har du en plan?

344
00:27:04,260 --> 00:27:05,260
Måske.

345
00:27:09,480 --> 00:27:10,680
Jeg er ikke sikker på, at du ville godkende det.

346
00:27:47,280 --> 00:27:48,280
Behage?

347
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Giv mig skålen.

348
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
Jeg fylder den.

349
00:27:55,060 --> 00:27:56,060
Her!

350
00:28:43,150 --> 00:28:44,150
Mad til gidslerne.

351
00:29:31,400 --> 00:29:33,880
De kom midt om natten
med deres våben. Det havde vi ingen mulighed for

352
00:29:33,880 --> 00:29:34,859
stoppe dem.

353
00:29:34,860 --> 00:29:37,560
De truede med at dræbe børnene, hvis
nogen gik imod dem.

354
00:29:38,280 --> 00:29:40,460
Nå, vi bliver nødt til at bevæge os hurtigt
før de giver alarm.

355
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
Ingen af os kommer til at klare det
her, hvis vi går ad hovedvejene.

356
00:29:44,040 --> 00:29:47,300
Måske én person går på tværs af landet
kan klare det.

357
00:29:50,040 --> 00:29:51,100
Hvem er den bedste rytter her?

358
00:29:56,660 --> 00:29:57,660
jeg er.

359
00:30:03,180 --> 00:30:06,760
Rejs dig op. Vi kan ikke tage nogen chancer. Vi
skal sørge for at de ikke når

360
00:30:06,760 --> 00:30:07,760
udenfor.

361
00:30:24,440 --> 00:30:25,640
Her er et nummer og nogle ændringer.

362
00:30:25,900 --> 00:30:28,120
Du bliver i træerne, indtil du ser dem
kommer efter mig.

363
00:30:28,380 --> 00:30:30,460
Så rider du så hurtigt du kan. Dig
høre mig, Sarah?

364
00:30:39,210 --> 00:30:41,650
Kom nu, alt er ligesom det var mig
forstå

365
00:32:22,980 --> 00:32:24,980
Det var en dum ting at prøve.

366
00:32:25,480 --> 00:32:27,400
Jeg kontrollerer denne dal, Mr. Hawk.

367
00:32:27,640 --> 00:32:30,200
Dette land, disse mennesker, de er mine.

368
00:32:31,920 --> 00:32:35,380
Jeg er ligeglad med hvor mange ubevæbnede bønder
og børn, du har terroriseret.

369
00:32:35,940 --> 00:32:38,080
Du slipper aldrig afsted med det
sprænge den dæmning i luften.

370
00:32:38,500 --> 00:32:41,880
Så længe den amerikanske regering har to
dusin af vores medlemmer i føderalt

371
00:32:41,880 --> 00:32:46,420
tugthuse, vil vi fortsætte med
ødelægge din industrielle infrastruktur.

372
00:32:46,920 --> 00:32:49,040
Jeg vidste ikke, at dyr som dig havde brug for en
grund.

373
00:32:49,900 --> 00:32:53,300
Kaos bringer anarki, og ud af anarki
kommer ny ordre.

374
00:32:54,100 --> 00:32:57,220
Og det skal du, Miss Kelly Dayton
være der for at optage det hele

375
00:32:57,220 --> 00:32:59,680
verden. Jeg tager dig og dit kamera
med os.

376
00:33:00,170 --> 00:33:03,210
For at sikre, at denne begivenhed modtager
dækning i bedste sendetid, den fortjener.

377
00:33:04,870 --> 00:33:07,070
Du må være ude af dit sind.

378
00:33:07,530 --> 00:33:09,730
Hvad er der i vejen? Vil du ikke have
sit livs job?

379
00:33:11,790 --> 00:33:13,490
Du kommer aldrig ud af dette land
i live.

380
00:33:14,610 --> 00:33:15,870
Nå, du skal ikke bekymre dig om os.

381
00:33:16,270 --> 00:33:18,810
Og hvis du tror din lille unge
messenger kommer til at komme igennem til

382
00:33:18,810 --> 00:33:21,410
omverdenen, ja, det er du desværre
fejlagtigt.

383
00:33:56,220 --> 00:33:57,220
Ja?

384
00:33:57,640 --> 00:33:59,040
Jeg er nødt til at tale med hr.

385
00:34:00,280 --> 00:34:01,320
Dominic Santini.

386
00:34:02,380 --> 00:34:03,380
Flere penge?

387
00:34:03,900 --> 00:34:05,800
Ja, jeg har flere penge. Hvor meget?

388
00:34:09,020 --> 00:34:10,840
Skynd dig venligst.

389
00:34:13,920 --> 00:34:16,699
Snor! Mr. Santini, hjælp os, tak.

390
00:34:17,679 --> 00:34:19,360
WHO? Hr. Hobbs!

391
00:34:37,009 --> 00:34:38,009
Line er død.

392
00:34:38,969 --> 00:34:39,969
Nå, hvem var det?

393
00:34:41,110 --> 00:34:44,630
Der var en stemme af en lille pige, og
så sagde hun, at String var med

394
00:34:44,630 --> 00:34:48,630
problemer, og så må nogen have
trak hende væk fra telefonen.

395
00:34:49,670 --> 00:34:50,670
String er i problemer?

396
00:34:53,630 --> 00:34:56,150
Jeg tror, vi må hellere tage damen for en
se-se. Ja.

397
00:35:04,690 --> 00:35:08,260
I morgen. En mur af vand omkring 100 fod
høj vil feje gennem denne dal.

398
00:35:09,760 --> 00:35:11,600
Du vil i det mindste ikke dø alene, Mr. Hawk.

399
00:35:13,540 --> 00:35:15,480
Tag ham ud og sæt ham sammen med resten
af gidslerne.

400
00:35:19,240 --> 00:35:20,240
Ikke så hurtigt.

401
00:35:22,080 --> 00:35:23,620
Ved du, hvordan man laver antenne
fotografering?

402
00:35:24,000 --> 00:35:25,820
For jeg vil fortælle dig én ting, det gør jeg ikke
har en anelse.

403
00:35:26,360 --> 00:35:28,420
Hawk her er en ekspert. Det er hvad han
gør for at leve.

404
00:35:28,640 --> 00:35:30,860
Hvis du vil have det her gjort, går du
at skulle bruge os begge.

405
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
Bestem dig.

406
00:35:35,180 --> 00:35:38,220
Du har ret. Dette er den største historie
Jeg vil nogensinde se

407
00:35:38,220 --> 00:35:44,000
Når vi er klar til at tage afsted vil de begge
ledsage os

408
00:35:44,000 --> 00:35:59,300
Gør

409
00:35:59,300 --> 00:36:06,140
du savner det faktisk synes jeg det passede
mig ret godt.

410
00:36:06,500 --> 00:36:08,040
Det passede ikke dig.

411
00:36:08,960 --> 00:36:11,060
Åh, jeg kan ikke være for tidligt ude af det her
sted.

412
00:36:13,020 --> 00:36:16,960
Du er en fin våbenkammerat, Anna, og
en varm ledsager på en kold nat.

413
00:36:17,740 --> 00:36:19,680
Men din sjæl handler om en lille ting.

414
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
Sjæl?

415
00:36:23,580 --> 00:36:25,400
Det er et svagt ord for en soldat.

416
00:36:28,440 --> 00:36:30,260
Jeg er blevet mere end en soldat.

417
00:36:31,620 --> 00:36:33,100
Du har intet vundet.

418
00:36:35,600 --> 00:36:36,600
Du har tabt.

419
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
Tabt hvad?

420
00:36:38,240 --> 00:36:39,260
Evnen til at lede.

421
00:36:39,880 --> 00:36:44,420
Du vil hellere være en rablende prædikant
med et flydende skæg end et sværd i

422
00:36:44,420 --> 00:36:45,420
synet af vores fjender.

423
00:36:46,580 --> 00:36:47,740
Jeg er stadig et sværd.

424
00:36:48,380 --> 00:36:50,220
Jeg er ved at være klar til at drukne halvdelen af ​​verden.

425
00:36:51,040 --> 00:36:52,320
Ja, det var planen.

426
00:36:52,920 --> 00:36:55,080
Men hvordan skal vi evakuere
alle?

427
00:36:55,540 --> 00:36:56,540
I flyet.

428
00:36:57,200 --> 00:36:58,760
Og er der plads til os alle sammen?

429
00:36:59,880 --> 00:37:00,880
Selvfølgelig.

430
00:37:02,640 --> 00:37:06,220
Bortset fra at du vil tage høg og det
reporter, så du kan få din bibelske

431
00:37:06,220 --> 00:37:12,020
katastrofe optaget på film Nå, som
af os vil du efterlade?

432
00:37:17,980 --> 00:37:19,200
Du kan forlade mig

433
00:37:36,430 --> 00:37:37,730
Vi har ikke gjort skade på nogen mand.

434
00:37:38,850 --> 00:37:43,030
Vi har levet i fred iflg
din pagt.

435
00:37:43,970 --> 00:37:50,890
Og nu beder vi dig, i dit guddommelige,
mægtig kraft og kærlighed,

436
00:37:51,190 --> 00:37:53,390
vil udfri os.

437
00:38:18,480 --> 00:38:20,500
Jeg prøvede at fortælle dem, men jeg ved det ikke
hvis de hørte.

438
00:38:21,380 --> 00:38:22,840
Det er i orden. Hør nu.

439
00:38:24,500 --> 00:38:26,520
Gud vil ikke forlade os.

440
00:38:28,180 --> 00:38:29,180
Det vil han ikke.

441
00:39:20,430 --> 00:39:23,230
Lad være med at være så dum. Uden køretøj,
du kommer aldrig til det høje.

442
00:39:23,430 --> 00:39:24,430
Kom nu!

443
00:39:26,630 --> 00:39:28,050
Vi må leve for at kæmpe en anden dag.

444
00:40:05,930 --> 00:40:07,950
Her er det Dom, tilgang til Tidewater
Dal.

445
00:40:45,360 --> 00:40:49,780
op på den termiske scanning uh ligner en
flyet letter, og der er en gruppe af

446
00:40:49,780 --> 00:40:54,280
mennesker i den struktur nær skoven
mennesker i strukturen først

447
00:41:37,480 --> 00:41:39,860
disse mennesker oppe i det høje deroppe
bare hvis jeg ikke kan stoppe den bombemand

448
00:42:19,370 --> 00:42:20,790
Venter på at blive knækket.

449
00:42:27,810 --> 00:42:31,050
At bruge en gammel fugl som en B-25 gør det ikke
give nogen mening.

450
00:42:31,370 --> 00:42:34,130
Nå, du skal have en smuk
væsentligt sprænghoved til at lave et indhug i en

451
00:42:34,130 --> 00:42:38,430
dæmning som denne og stadig gøre en flugt.
Hvis denne canyon under os fyldes med

452
00:42:38,430 --> 00:42:40,530
vand, de mennesker derude vil ikke
har en chance.

453
00:42:47,210 --> 00:42:49,690
Målafstand 10 miles. Åbn bomben
karnap døre.

454
00:42:54,890 --> 00:42:56,670
Døre til bomberum åbnes.

455
00:43:07,070 --> 00:43:08,070
Eddie?

456
00:43:08,390 --> 00:43:09,390
Eddie?

457
00:43:38,770 --> 00:43:39,770
Charles.

458
00:43:43,630 --> 00:43:44,670
Fra Vito R.

459
00:43:45,450 --> 00:43:47,330
For vores kammerat og revolutionen.

460
00:44:29,450 --> 00:44:33,450
Den største historie i mit liv, og jeg
fik ikke engang en elendig fod tape

461
00:44:33,450 --> 00:44:34,450
som jeg kan bruge.

462
00:44:35,190 --> 00:44:36,430
Hvad planlægger du at rapportere?

463
00:44:37,030 --> 00:44:37,848
Bare rolig.

464
00:44:37,850 --> 00:44:40,690
Jeg har ikke tænkt mig at blæse låget på det
din fantastiske maskine.

465
00:44:41,450 --> 00:44:42,730
I hvert fald ikke denne gang.

466
00:44:44,170 --> 00:44:46,370
Jeg tror, ​​vi begynder at trække en skare.

467
00:44:55,560 --> 00:44:56,560
rider på dette?

468
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Åh nej.

469
00:44:58,040 --> 00:44:59,180
Det tror jeg ikke, vi kan.

470
00:44:59,560 --> 00:45:01,200
Det ville jeg ikke være for sikker på.

471
00:45:02,340 --> 00:45:04,040
Måske ville bare én gang ikke skade.

472
00:45:04,860 --> 00:45:10,800
Hr. Hawk, dig og dine venner, dig
hjalp mig til at indse, at alting

473
00:45:10,800 --> 00:45:14,100
der kommer til os fra omverdenen
er ikke at frygte.

474
00:45:14,860 --> 00:45:18,320
Nå, jeg vil fortælle dig, Mr. Longwood,
du har et forfærdeligt dejligt liv heroppe.

475
00:45:20,220 --> 00:45:22,480
Det ville jeg ikke have for travlt med
ændre det.

476
00:45:23,480 --> 00:45:24,480
Tak.

477
00:45:26,850 --> 00:45:27,850
I begge to.

478
00:45:28,110 --> 00:45:29,110
Okay, børn.

479
00:45:29,790 --> 00:45:30,930
To af os går først.

480
00:45:31,190 --> 00:45:32,190
Yay!

481
00:45:33,970 --> 00:45:36,430
Hej, hold op, børn.

482
00:45:37,390 --> 00:45:39,030
En ad gangen. Vi får en tur.