1
00:00:02,619 --> 00:00:04,480
Den ting er som en stor champagne
flaske.

2
00:00:04,780 --> 00:00:07,040
Vi er nødt til at blive trukket ind, ellers er den her
vil sprænge dens top.

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,220
Bowdoin var med hende. Han tog
hovedbøger. Kom i radioen. Medbring

4
00:00:13,220 --> 00:00:14,220
helikoptere ind. Nu!

5
00:01:42,760 --> 00:01:46,020
Stor historie her i nordvest
fortsætter med at være udbrudsvagten kl

6
00:01:46,020 --> 00:01:49,840
Bjerget Catherine. Den længe sovende
vulkanen har vist tegn på

7
00:01:49,840 --> 00:01:53,640
vender tilbage til livet i nogen tid nu,
udsender kolonner af damp og vugger

8
00:01:53,640 --> 00:01:54,720
jorden med rystelser.

9
00:01:55,060 --> 00:01:58,920
Forskere bruger det nyeste
seismologisk udstyr og er begejstrede

10
00:01:58,920 --> 00:02:02,140
om den fantastiske mulighed for at observere
natur tæt på.

11
00:02:04,800 --> 00:02:07,960
Du skal være sikker og holde øjnene klistret til
den eksterne temperaturmåler.

12
00:02:08,800 --> 00:02:11,060
Jeg vil helst ikke ende med at blive stegt til en sprød
enten.

13
00:02:11,420 --> 00:02:12,500
Ikke i videnskabens navn.

14
00:02:13,500 --> 00:02:14,600
Ja, jeg ved hvad du mener.

15
00:02:14,920 --> 00:02:18,860
Den ting er som en stor champagneflaske
at naturen har rystet for det sidste

16
00:02:18,860 --> 00:02:20,040
25 millioner år.

17
00:02:20,400 --> 00:02:23,000
Vi er nødt til at blive trukket herind lige hvornår
det kommer til at sprænge sin top.

18
00:02:23,300 --> 00:02:25,420
Apropos det, her kommer det.

19
00:02:30,660 --> 00:02:31,100
Der

20
00:02:31,100 --> 00:02:38,540
hun

21
00:02:38,540 --> 00:02:39,980
er foran dig.

22
00:03:03,440 --> 00:03:06,920
Hvad sagde du?

23
00:03:08,060 --> 00:03:09,100
Den er fra Dante.

24
00:03:09,340 --> 00:03:10,760
Uh, bogstaveligt oversat.

25
00:03:11,600 --> 00:03:14,680
Det betyder, øh, opgiv alt håb, du hvem
indtast her.

26
00:03:15,620 --> 00:03:18,400
Det stod skrevet over indgangen til
helvede.

27
00:03:25,880 --> 00:03:28,660
Okay, streng.

28
00:03:28,980 --> 00:03:30,920
Jeg skal lufte lidt ned ad bakken.

29
00:03:31,290 --> 00:03:32,970
Hvor mange prøver skal vi alligevel have?

30
00:03:33,730 --> 00:03:35,310
Åh, i det mindste et par dusin.

31
00:03:35,930 --> 00:03:38,650
Gas og damp fra ventilationsåbninger ved forskellige
forhøjninger.

32
00:03:39,270 --> 00:03:40,790
Vi bliver her lidt
mens.

33
00:03:40,990 --> 00:03:42,390
Nå, jeg håber bestemt, det er det værd.

34
00:03:43,350 --> 00:03:47,610
Tja, hvis universitetets analyse
programmet virker, vi kender det gamle

35
00:03:47,610 --> 00:03:49,310
bjergets næste træk før hun gør.

36
00:03:50,210 --> 00:03:51,210
Okay,

37
00:03:52,270 --> 00:03:54,650
Jeg vil bosætte hende lige så tæt som jeg
kan.

38
00:03:55,390 --> 00:03:58,410
Der skal være en nemmere måde at lave det på
en levevej for en fyr med en helikopter

39
00:03:58,410 --> 00:03:59,410
end dette.

40
00:04:16,170 --> 00:04:17,170
Undersøgelse 1 til base.

41
00:04:17,709 --> 00:04:18,750
Hvordan er den placering?

42
00:04:22,070 --> 00:04:23,730
Lige på pengene, undersøgelse 1.

43
00:04:24,210 --> 00:04:26,070
Som at kobbermalm fortsætter for evigt.

44
00:04:30,930 --> 00:04:34,690
Hun er omkring fem miles ude af byen. jeg
fik en af enhederne, der giver hende en rigtig

45
00:04:34,690 --> 00:04:35,690
dejlig eskorte.

46
00:04:36,190 --> 00:04:37,750
Alt er klaret. God.

47
00:04:38,110 --> 00:04:41,930
Det eneste jeg ikke forstår er hvorfor
det gider vi gøre hvert år. Hun

48
00:04:41,930 --> 00:04:43,730
ikke engang kontrollere virksomheden længere.

49
00:04:44,890 --> 00:04:45,890
Tak.

50
00:04:46,800 --> 00:04:51,760
Vi gider denne lille feudal
ceremoni hvert år chef fordi navn

51
00:04:51,760 --> 00:04:58,540
af virksomheden er Davenport den sidste
af dem omkring Folk har brug for symboler

52
00:04:58,540 --> 00:05:04,060
du giver dem en dronning, glem det nu
snavset under deres egne negle

53
00:05:20,940 --> 00:05:27,060
med indvielsen af ny gideongrav
nummer to opfyldte vi yderligere

54
00:05:27,060 --> 00:05:33,480
løfte af min afdøde mand albert til
forsyne verden med kobber og give

55
00:05:33,480 --> 00:05:37,540
arbejde for den bedste gruppe af minearbejdere nogensinde
samlet

56
00:05:37,540 --> 00:05:44,340
så det

57
00:05:44,340 --> 00:05:47,800
trods ebbe og flod af økonomiske
forhold

58
00:05:48,520 --> 00:05:54,300
Davenport Mines vil stadig blomstre og
sørge for en fair og... Mrs. Davenport!

59
00:06:18,670 --> 00:06:23,410
Det ser ud til, at da min mand stadig var
i live, vi var hernede meget mere.

60
00:06:23,930 --> 00:06:28,610
Helligdage, bryllupper, fødsler og det triste
gange også.

61
00:06:30,330 --> 00:06:37,050
Men i dag ser det ud til, at afstanden
mellem Denver er meget

62
00:06:37,050 --> 00:06:43,070
videre, og det er jeg bange for uden
dette,

63
00:06:43,110 --> 00:06:45,270
Jeg kunne slet ikke klare det.

64
00:06:47,530 --> 00:06:48,570
Men vi er familie.

65
00:06:49,910 --> 00:06:51,310
Min eneste familie.

66
00:06:52,970 --> 00:06:56,070
Og jeg havde så meget lyst til at være her med
dig.

67
00:07:02,870 --> 00:07:03,870
Alt sikkert?

68
00:07:04,010 --> 00:07:07,130
Undskyld det, John. Vi hoppede på den
rigtig hurtigt. Hun så mig aldrig.

69
00:07:07,510 --> 00:07:10,790
Okay. Jeg vil se den gamle dame ind i hende
limousine og ud herfra.

70
00:07:11,210 --> 00:07:15,010
Så ved næste vagtskifte er vi
ind i en hakker for lidt RandR ved den

71
00:07:15,010 --> 00:07:16,010
indlogere.

72
00:07:19,440 --> 00:07:20,540
Må jeg hjælpe dig til din bil?

73
00:07:20,940 --> 00:07:23,140
Tak. Det var en fremragende tale.

74
00:07:25,320 --> 00:07:28,940
Er du sikker på, at du ikke vil overnatte,
Fru Davenport? Vi har en suite af værelser

75
00:07:28,940 --> 00:07:32,320
reserveret. Nej, jeg... Tak, tror jeg
ikke.

76
00:07:33,600 --> 00:07:35,740
En gammel person har brug for sin egen seng.

77
00:07:37,340 --> 00:07:38,820
Nå, vi er glade for, at du kom.

78
00:07:40,100 --> 00:07:43,060
Det er noget, vi altid ser frem til
til, og du var et stort hit.

79
00:07:43,980 --> 00:07:48,340
Ikke så stor som tidligere år frygter jeg,
men... Så...

80
00:07:49,090 --> 00:07:50,090
Tiderne ændrer sig.

81
00:07:50,850 --> 00:07:52,830
Som du siger, tiderne ændrer sig.

82
00:07:53,110 --> 00:07:54,110
Sikkert hjem.

83
00:07:57,570 --> 00:08:00,650
Åh, jeg har en sidste lille gave til
dig.

84
00:08:03,030 --> 00:08:06,370
Der vil være kobber og minearbejdere her for
hundrede år.

85
00:08:28,890 --> 00:08:32,370
Mr. Colt, hvad nu hvis jeg skal rådføre mig med
nogen? Tager du alt

86
00:08:32,370 --> 00:08:35,169
senior mænd med dig? Jeg forlader en
betjent Hadeen er her for at bakke dig op.

87
00:08:35,929 --> 00:08:37,210
Lad os se om du kan klare det.

88
00:09:23,140 --> 00:09:24,160
Hvordan har vi det, Doc?

89
00:09:25,740 --> 00:09:28,680
Nå, det var det, String. Vi fik alle
prøver vi har brug for.

90
00:09:39,080 --> 00:09:43,980
Nu, så snart jeg har indtastet alle
data, lad her programmet køre.

91
00:09:44,680 --> 00:09:51,640
Og om et par minutter... Hvad er det?
det?

92
00:09:59,300 --> 00:10:02,720
400 kiloton eksplosion i en rækkevidde på 10
miles.

93
00:10:17,260 --> 00:10:18,260
badeværelse.

94
00:11:50,410 --> 00:11:51,410
Jeg kan ikke få noget.

95
00:11:53,610 --> 00:11:54,610
Fik noget.

96
00:11:54,670 --> 00:11:55,750
Det er et blåt lys.

97
00:12:16,730 --> 00:12:18,030
Gudskelov.

98
00:12:18,610 --> 00:12:19,610
Vi er nede.

99
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Mama mia.

100
00:12:50,600 --> 00:12:52,660
Hej, det ligner overfladen af
månen.

101
00:12:58,680 --> 00:12:59,820
Der er lyset, vi så.

102
00:13:00,620 --> 00:13:01,620
Lad os gå og tjekke det ud.

103
00:13:19,060 --> 00:13:20,400
Den stakkels fyr har haft det.

104
00:13:24,340 --> 00:13:27,440
Du ved, denne nye Gideon burde være det
tæt ved hende et sted.

105
00:13:27,920 --> 00:13:29,000
Jeg må hellere tage ham ind.

106
00:13:30,240 --> 00:13:31,380
Du mener bære ham?

107
00:13:32,960 --> 00:13:35,280
Disse lys virker stadig. Måske vi
kan fyre denne ting op.

108
00:13:36,580 --> 00:13:37,580
Lad os prøve det.

109
00:13:53,420 --> 00:13:56,200
I et stort område af staten fra
Johnstown og Cold River og så langt

110
00:13:56,200 --> 00:14:00,160
nord som Ny Gideon, floder og vandløb
fortsætte med at oversvømme og støv fylder luften

111
00:14:00,160 --> 00:14:01,980
efter det voldsomme udbrud af Mount
Catherine.

112
00:14:02,300 --> 00:14:06,040
Sprængningen var lig med detonationen af
27 bomber på størrelse med Hiroshima.

113
00:14:06,580 --> 00:14:09,900
Vi vil fortsætte med at sende, ikke
at vide, om vores signal får

114
00:14:09,900 --> 00:14:10,900
ved.

115
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Se på det her.

116
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
Nå, det er uhyggeligt.

117
00:14:26,700 --> 00:14:27,700
Ja.

118
00:14:27,860 --> 00:14:31,220
Uhyggeligt eller ej, det ser ud til, at det bliver det
være hjemme indtil vi får damen ind igen

119
00:14:31,220 --> 00:14:32,220
her.

120
00:14:36,540 --> 00:14:39,900
Officer Hadeen, det er Bowdoin. Venligst
svare.

121
00:14:40,240 --> 00:14:41,400
Er der nogen derude?

122
00:14:41,620 --> 00:14:42,620
Hej, se!

123
00:14:57,320 --> 00:14:59,100
De tror, ​​at vi... Hey!

124
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
De er plyndrer.

125
00:15:12,420 --> 00:15:13,420
Hej!

126
00:15:13,820 --> 00:15:14,820
Hvad laver du?

127
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Hvem fanden er du?

128
00:15:17,460 --> 00:15:18,840
Det er mig, der stiller spørgsmålene.

129
00:15:19,700 --> 00:15:21,000
Ja, hvad skal det betyde?

130
00:15:22,120 --> 00:15:26,020
Det betyder, at hvis du ikke ejer den boks,
du må hellere lade være med at lirke på det.

131
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
Varmeapparater.

132
00:15:44,220 --> 00:15:45,660
Petroleumsvarmere. Er de væk?

133
00:15:46,520 --> 00:15:47,520
Er det sikkert?

134
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
Officer Hadeen?

135
00:15:51,240 --> 00:15:52,940
Nej, sir. Jeg er bange for, at han er død.

136
00:15:54,080 --> 00:15:56,460
Nå, hvem er du nu? Du er ikke fra
Ny Guinea.

137
00:15:56,740 --> 00:15:58,040
Nej, vi er piloter.

138
00:15:59,100 --> 00:16:00,580
Vi blev tvunget ned af udbruddet.

139
00:16:00,900 --> 00:16:03,940
Og vi vil helt sikkert gerne være på vej
igen, så hvis du kender til nyhederne... Nej,

140
00:16:03,960 --> 00:16:04,399
nej nej.

141
00:16:04,400 --> 00:16:05,480
Du kan ikke tage afsted.

142
00:16:05,780 --> 00:16:08,340
Hørte du mig ikke i radioen? Det har du
skal hjælpe mig. Ser du, det har vi

143
00:16:08,340 --> 00:16:09,460
værdifuld ejendom her.

144
00:16:09,920 --> 00:16:12,220
Davenport mineejendom, og det har den
at blive beskyttet.

145
00:16:13,870 --> 00:16:17,370
Det forekommer mig, at det første
prioritet ville være at se, om der er

146
00:16:17,370 --> 00:16:18,370
nogen såret eller såret.

147
00:16:19,170 --> 00:16:24,450
Nå, ja, det selvfølgelig også
men... Og have et sted med lys.

148
00:16:25,210 --> 00:16:28,310
Og han... Du har brug for en nødsituation
anlæg.

149
00:16:30,030 --> 00:16:31,310
Vi kan bruge dette rum.

150
00:16:31,530 --> 00:16:32,530
Vent her.

151
00:16:37,590 --> 00:16:39,810
Der er en generator bagved. Følg mig.

152
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
Fik du begravet betjenten?

153
00:17:00,380 --> 00:17:01,460
Ja. Okay.

154
00:17:02,200 --> 00:17:04,359
Ønsk mig nu held og lykke. Jeg vil give det en
prøve.

155
00:17:29,550 --> 00:17:30,950
Jeg kan ikke løfte en finger i denne radio.

156
00:17:31,410 --> 00:17:32,710
Det må være alt støvet herinde.

157
00:17:33,990 --> 00:17:37,350
Du ved, String, jeg har ledt efter
rundt, og jeg fik en sjov følelse vedr

158
00:17:37,350 --> 00:17:40,050
dette sted. Jeg ved det ikke. Jeg kan bare ikke
finde ud af det.

159
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
Ja, jeg ved hvad du mener.

160
00:17:42,050 --> 00:17:45,050
Hvad tror du, vi klarer os igennem
by og meddele, at vi har strøm

161
00:17:45,050 --> 00:17:45,949
her for folket?

162
00:17:45,950 --> 00:17:47,450
Mand, hvad som helst. Lad os gå.

163
00:18:06,830 --> 00:18:07,830
Firma butik.

164
00:18:09,090 --> 00:18:12,810
Alle der har brug for hjælp, kom til
virksomhedens butik.

165
00:18:14,990 --> 00:18:17,110
Der er lys og varme til rådighed.

166
00:18:18,610 --> 00:18:20,190
Jeg tror, ​​jeg taler til mig selv.

167
00:18:20,530 --> 00:18:22,090
Undskyld mig. Officerer, vent et øjeblik.

168
00:18:27,430 --> 00:18:29,990
Hvem er du?

169
00:18:30,970 --> 00:18:33,610
I er ikke politibetjente. Jeg ved alt
min mands mænd.

170
00:18:34,330 --> 00:18:36,050
Er din mand politimester?

171
00:18:37,690 --> 00:18:38,690
Ingen.

172
00:18:38,910 --> 00:18:40,490
John Cove, general manager.

173
00:18:41,410 --> 00:18:44,070
På jagt med sine fulde venner
når vi har mest brug for dem.

174
00:18:44,310 --> 00:18:45,310
Hvor?

175
00:18:45,670 --> 00:18:47,350
Jeg ved det ikke. I skoven.

176
00:18:47,810 --> 00:18:48,810
Se nu.

177
00:18:48,870 --> 00:18:52,470
For ti minutter siden, en af dem minearbejdere
brød ind i mit hus og stjal mit varmelegeme.

178
00:18:53,730 --> 00:18:55,230
Hvad? Ja.

179
00:18:55,790 --> 00:18:57,630
Nick Kranovich kastede sin messing.

180
00:18:57,910 --> 00:19:00,430
Mens jeg stod der og så på, tog han
det.

181
00:19:00,770 --> 00:19:03,130
Nu vil jeg gerne vide hvem han gør
tror han er.

182
00:19:04,570 --> 00:19:05,990
Nå, ved du, hvor han bor?

183
00:19:07,690 --> 00:19:08,990
Lige dernede, nummer fem.

184
00:19:09,970 --> 00:19:12,890
Nu skal du bare bringe varmeren tilbage til
mit hus. Vil du ikke låse ham inde?

185
00:19:13,910 --> 00:19:14,910
Ja, frue.

186
00:19:23,150 --> 00:19:24,150
Ja?

187
00:19:30,210 --> 00:19:31,350
Øh, Mrs.

188
00:19:31,790 --> 00:19:32,790
Kravanovich?

189
00:19:36,490 --> 00:19:38,350
Vi har en rapport om, at varmeapparatet er det
stjålet.

190
00:19:43,090 --> 00:19:44,550
Kender du Mrs. Cove?

191
00:19:46,010 --> 00:19:47,530
Vi kender alle Mrs. Cove.

192
00:19:48,470 --> 00:19:50,970
Se, disse trailere er opvarmet af
elektricitet.

193
00:19:51,730 --> 00:19:53,090
Mine naboer fryser.

194
00:19:53,710 --> 00:19:55,350
Det har jeg ikke råd til.

195
00:20:00,550 --> 00:20:02,950
Vil du lade os tage dig ned til
butik? De har varme der.

196
00:20:06,090 --> 00:20:07,490
Det forbandede varmeapparat tilbage til hende.

197
00:20:08,050 --> 00:20:10,570
Tag en anden sweater på og gå
gulvet hele natten.

198
00:20:14,190 --> 00:20:15,190
Se,

199
00:20:17,990 --> 00:20:18,990
venligst.

200
00:20:20,490 --> 00:20:21,610
Lad os tage det, hvor det er sikkert.

201
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
Ah, her.

202
00:21:04,340 --> 00:21:05,340
Tak.

203
00:21:05,380 --> 00:21:06,319
Godnat.

204
00:21:06,320 --> 00:21:07,520
Sig, du har varme, hva'?

205
00:21:08,080 --> 00:21:11,520
Jeg tager den. Tak. Nå, hvis du har
har varme, hvad skal du bruge det til?

206
00:21:12,180 --> 00:21:13,180
Godnat.

207
00:21:24,840 --> 00:21:26,000
Hvad er vurderingen nu?

208
00:21:26,360 --> 00:21:28,040
Hej, Mr. Cove.

209
00:21:28,830 --> 00:21:31,770
Du er chefen og det hele, men hvis du bliver ved
spørger mig, at hvert 20. minut, er jeg

210
00:21:31,770 --> 00:21:33,610
vil op og efterlade dig her. Okay, okay.

211
00:21:33,990 --> 00:21:37,470
Du er bare forbandet heldig, at ingen af dem
disse maskiner var i luften, da den

212
00:21:37,470 --> 00:21:38,470
blæste.

213
00:21:38,590 --> 00:21:39,590
Så hvad vil du?

214
00:21:40,030 --> 00:21:43,610
En maskine i luften på 10 timer eller
tre ud af 20?

215
00:21:44,130 --> 00:21:45,990
En ud af 10 for chefen og mig.

216
00:21:47,990 --> 00:21:50,950
Kan ikke blive væk fra fårene for længe.
De glemmer, hvem der er hyrden.

217
00:22:02,090 --> 00:22:03,490
Så fortæl mig, hvordan har vores dame det?

218
00:22:04,830 --> 00:22:06,890
Nå, det ser meget værre ud end det
virkelig er.

219
00:22:08,470 --> 00:22:12,370
Vi mistede et par hundrede timer senere
de turbinevinger, men når vi først har renset

220
00:22:12,370 --> 00:22:15,110
væk fra de jetfly og brændstofledninger, burde vi
være på vej hjem.

221
00:22:15,610 --> 00:22:16,710
Hvad med vores våben?

222
00:22:18,190 --> 00:22:19,890
Der er ingen garantier.

223
00:22:20,770 --> 00:22:23,730
Hawk, Santini, det her er Bowdoin.

224
00:22:24,190 --> 00:22:25,450
Dette er Bowdoin.

225
00:22:25,870 --> 00:22:28,050
Hr. Hawk, Hr.

226
00:22:28,270 --> 00:22:30,170
Santini, hej, er der nogen derude,
venligst?

227
00:22:31,129 --> 00:22:33,450
Please, læser nogen mig, Mr. Hawk?

228
00:22:34,070 --> 00:22:35,670
Mr. Santini, det er Spoden.

229
00:22:35,990 --> 00:22:39,590
Ja, det er Hawk. Mr. Spoden, tak
komme til stationen. Kom til

230
00:22:39,590 --> 00:22:40,630
station. Venligst, hurtig.

231
00:22:49,610 --> 00:22:53,750
Han... Han var... Han var en af de
plyndrer. Nemt, nemt, nemt. Han var en af

232
00:22:53,750 --> 00:22:54,750
plyndrerne.

233
00:22:55,090 --> 00:22:56,090
Hvad er dit navn?

234
00:22:56,370 --> 00:22:57,950
Nick Kranovich. Lad mig få det.

235
00:22:58,290 --> 00:22:59,490
Jeg plyndrede ikke.

236
00:23:00,000 --> 00:23:03,520
Da dette udbrud kom, løb jeg til
nødskabe til tæpper og mad

237
00:23:03,520 --> 00:23:04,379
og lys.

238
00:23:04,380 --> 00:23:06,280
Hvis de ikke havde fyldt dem, flåede de
os afsted.

239
00:23:07,120 --> 00:23:08,960
Det var det, de mennesker tog
fra butikken.

240
00:23:09,720 --> 00:23:10,720
Tæpper og mad.

241
00:23:11,120 --> 00:23:12,280
Hvad der med rette var deres.

242
00:23:15,180 --> 00:23:16,180
Er det sandt?

243
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
Nå, er det?

244
00:23:23,880 --> 00:23:25,520
Jeg laver ikke reglerne, hr. Hawk.

245
00:23:26,500 --> 00:23:27,740
Du bragte min kone hertil.

246
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
Hun sover.

247
00:23:30,320 --> 00:23:33,440
Ja, men først, hvad med den varmeovn?

248
00:23:34,240 --> 00:23:36,620
Virksomheden giver aldrig nok
el til opvarmning.

249
00:23:37,420 --> 00:23:39,420
Vi skal købe varmeapparaterne fra
virksomhedens butik.

250
00:23:40,040 --> 00:23:42,960
Og så hvis du er syg eller din kvote
dråber, tager de dem tilbage.

251
00:23:43,480 --> 00:23:45,640
Glem ikke, at det er koldt eller din kones
gravid.

252
00:23:45,940 --> 00:23:50,600
De tager dem tilbage og de sælger dem
igen til en særlig pris til en af de

253
00:23:50,600 --> 00:23:53,560
særlige mennesker, som konen til
daglig leder.

254
00:23:56,580 --> 00:23:58,860
Nick? Hør, arrester mig, hvis du vil.

255
00:24:00,160 --> 00:24:01,580
Lad mig se hende i et par minutter.

256
00:24:02,600 --> 00:24:03,680
Vi taler om det senere.

257
00:24:04,240 --> 00:24:05,240
Godt?

258
00:24:09,780 --> 00:24:10,780
Hvad med det?

259
00:24:11,300 --> 00:24:13,160
Tilbagetagelse midt om vinteren?

260
00:24:15,140 --> 00:24:17,060
Ja, sådan er det heroppe.

261
00:24:17,820 --> 00:24:18,980
Jeg kan ikke lide det.

262
00:24:20,240 --> 00:24:21,760
Det gør os tre, Mr. Bowden.

263
00:24:23,460 --> 00:24:24,600
Vi har brug for Dr. Fisher.

264
00:24:25,500 --> 00:24:26,600
Hvor er han? Jeg tager ham.

265
00:24:27,020 --> 00:24:28,020
Har du tjekket fængslet?

266
00:24:28,960 --> 00:24:31,600
Fængsel? Ja, de arresterede ham i går
ved ceremonien.

267
00:24:32,120 --> 00:24:35,080
Han er ikke på sit kontor. Det må han være
der. Nå, jeg tjekkede fængslet. Det var det

268
00:24:35,080 --> 00:24:36,080
tom. Åh nej.

269
00:24:38,240 --> 00:24:41,980
De tre personer, der blev anholdt
i går ville de ikke sætte dem i

270
00:24:41,980 --> 00:24:44,320
fængsel bare i tilfælde af, at fru Davenport ville have det
at inspicere det.

271
00:24:44,740 --> 00:24:47,200
Hvad taler du om? Hvor gjorde
sætter de dem?

272
00:24:48,640 --> 00:24:52,100
Nå, jeg hørte en af mændene sige
noget om nummer syv.

273
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
Min Gud.

274
00:24:55,160 --> 00:24:56,790
Hvad? Hvad er nummer syv?

275
00:24:57,390 --> 00:24:59,030
Tunnelen blev fordømt for et år siden.

276
00:24:59,410 --> 00:25:02,130
Kunne aldrig tåle disse rystelser. Dig
vis dem hvor!

277
00:25:03,150 --> 00:25:04,470
Jeg henter resten af ​​minearbejderne.

278
00:25:04,670 --> 00:25:06,230
Okay, kom nu, kom nu, kom nu,
kom så, kom så.

279
00:25:13,350 --> 00:25:14,350
Dette er det.

280
00:25:50,830 --> 00:25:51,830
Har nogen set String?

281
00:25:53,890 --> 00:25:54,890
Det er hulet ind.

282
00:25:55,590 --> 00:25:56,590
Fuldstændig forseglet.

283
00:25:56,890 --> 00:25:58,290
Hej, nogen herinde?

284
00:25:58,770 --> 00:25:59,910
Er der nogen herinde?

285
00:26:00,670 --> 00:26:02,150
Det er fuldstændig blokeret, gutter.

286
00:26:02,370 --> 00:26:03,370
Det er håbløst.

287
00:26:03,410 --> 00:26:06,070
Du kan sikkert fortælle, at du ikke er en minearbejder,
kammerat. Det er et ord, vi ikke kender til

288
00:26:06,070 --> 00:26:08,210
her. String, du passer på dig selv, du
høre?

289
00:26:08,830 --> 00:26:09,830
Stop!

290
00:27:14,540 --> 00:27:15,540
Okay, alle sammen.

291
00:27:15,600 --> 00:27:17,200
Kom nu. Alle sammen, lad os gå.

292
00:27:17,420 --> 00:27:18,339
Her går vi.

293
00:27:18,340 --> 00:27:19,340
Alle op.

294
00:27:49,930 --> 00:27:53,010
Jeg fandt aldrig en chance for at takke dig
for at redde vores liv i det forfærdelige

295
00:27:53,010 --> 00:27:54,610
placere. Tak mig ikke.

296
00:27:55,110 --> 00:27:56,870
Tak String og Mick Kranovich.

297
00:27:57,070 --> 00:27:58,370
Det er dem, der har sparet.

298
00:27:59,290 --> 00:28:03,530
Fru, øh... Miss Mary Avery. jeg er
taknemmelig, som jeg siger, men der er

299
00:28:03,530 --> 00:28:04,530
noget jeg må spørge om.

300
00:28:05,050 --> 00:28:07,610
Lige hvor kommer du fra og hvis
er du på siden?

301
00:28:10,830 --> 00:28:15,570
Du ved, Miss Avery, Dom og jeg, vi bare
på en måde bakket ind i denne situation.

302
00:28:16,070 --> 00:28:17,730
Jeg tror, ​​vi gerne vil stille dig et spørgsmål.

303
00:28:19,660 --> 00:28:22,300
Hvad var det lige du gjorde, der fik
du sat i fængsel?

304
00:28:25,780 --> 00:28:30,120
Jeg kører en 40-tons malmlastbil for
Davenport.

305
00:28:30,660 --> 00:28:34,360
Jeg kørte i tre år før jeg
begik den ultimative synd. spurgte jeg

306
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
virksomhedens politik.

307
00:28:35,820 --> 00:28:40,200
Jeg spurgte, hvorfor virksomhedens butikspriser var
så stringent. Jeg spurgte hvorfor det grundlæggende

308
00:28:40,200 --> 00:28:42,820
minearbejdernes sikkerhed og boligbehov
blev ignoreret.

309
00:28:43,280 --> 00:28:47,320
De tilgav mig alt det, men da Doc
Fisher og jeg opdagede her, at...

310
00:28:47,860 --> 00:28:51,160
sundheds- og pensionsordning var ved at blive
systematisk flået og planlagt at

311
00:28:51,160 --> 00:28:52,480
fortæl fru Davenport til hendes ansigt.

312
00:28:52,760 --> 00:28:56,540
Det var da John Cove og hans
Det private politi besluttede, at vi var gået

313
00:28:56,540 --> 00:28:57,540
langt nok.

314
00:28:58,680 --> 00:29:00,560
Og for det sætter de dig i
slammer, hva'?

315
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
Ja, det er rigtigt.

316
00:29:03,780 --> 00:29:07,300
Selvfølgelig ville de have ladet os gå ind
et par dage. Ingen sigtelse, ingen retssag,

317
00:29:07,360 --> 00:29:08,540
lad det bare være en lektion.

318
00:29:09,300 --> 00:29:10,880
Jeg er ked af det, men jeg forstår det ikke.

319
00:29:11,560 --> 00:29:15,400
Hvis det her er sådan et helvede og dig
fik ikke engang dine grundlæggende rettigheder...

320
00:29:15,640 --> 00:29:18,360
Hvorfor tog I så ikke alle indsatser
og komme for helvede væk herfra?

321
00:29:20,260 --> 00:29:21,900
Du burde stille Nick det spørgsmål.

322
00:29:22,680 --> 00:29:23,599
Han gik.

323
00:29:23,600 --> 00:29:27,840
Gik ned ad en kold flod på udkig efter arbejde.
Ingen anciennitet, ingen penge i banken til

324
00:29:27,840 --> 00:29:31,420
få styr på sin familie. Og inde i en
uge var han tilbage og tiggede efter sin gamle

325
00:29:31,420 --> 00:29:35,760
job. Ser du, minedrift er ikke ligefrem en
vækstindustri lige nu.

326
00:29:36,200 --> 00:29:39,260
Unge mennesker, det er nemt at splitte, men
du stifter familie, og de fik dig.

327
00:29:39,960 --> 00:29:41,860
Du laver bølger, du går under.

328
00:29:44,650 --> 00:29:46,770
Jeg kan næsten ikke forestille mig, at du laver bølger.

329
00:29:48,470 --> 00:29:52,190
Uden bølger er der ingen tidevand eller
ændre sig.

330
00:30:02,350 --> 00:30:03,530
Hvad skete der?

331
00:30:05,130 --> 00:30:06,350
Lad os få hende ud.

332
00:30:11,650 --> 00:30:12,650
Let.

333
00:30:14,670 --> 00:30:19,270
Det tog os 24 timer bare at få det her
langt.

334
00:30:19,910 --> 00:30:20,769
Åh nej.

335
00:30:20,770 --> 00:30:23,690
Der er gode mænd og kvinder indeni. jeg
Jeg vil ikke have hende derinde forurenende

336
00:30:23,690 --> 00:30:24,309
stedet.

337
00:30:24,310 --> 00:30:25,350
Hey, denne dame er såret.

338
00:30:25,590 --> 00:30:27,190
Der er mange mennesker, der kommer til skade.

339
00:30:27,430 --> 00:30:29,770
Der er mange mennesker døde af
ulykker og fartplaner.

340
00:30:29,990 --> 00:30:30,990
Lyt til mig.

341
00:30:31,690 --> 00:30:34,430
Enhver person, der kommer til skade, har ret til
lægehjælp.

342
00:30:36,150 --> 00:30:39,270
Jeg ved, at min ven og jeg er fremmede
her, og vi har haft nogle spændte øjeblikke.

343
00:30:39,990 --> 00:30:42,070
Men indtil videre er kun én person død.

344
00:30:43,090 --> 00:30:46,450
Nu, hvis du nægter hendes lægehjælp, dig
alle er ansvarlige.

345
00:30:47,510 --> 00:30:49,550
Måske skulle du arbejde for chefen
Kremens.

346
00:30:50,110 --> 00:30:52,810
Det er et ret billigt skud fra nogen
der taler som en leder.

347
00:30:53,990 --> 00:30:57,470
Her går vi. Bare lad det komme igennem der.
Det er det. Denne dame har det ikke godt.

348
00:30:57,530 --> 00:30:59,870
Ryd vejen. Mary herinde. Kom nu.
Hold hende, hold hende, hold hende til højre

349
00:30:59,870 --> 00:31:00,789
der. Hold hende.

350
00:31:00,790 --> 00:31:02,290
Doc, vil du give os en hånd?

351
00:31:03,010 --> 00:31:04,730
Jeg beder dig kun om ikke at nægte hende læge
opmærksomhed.

352
00:31:05,770 --> 00:31:07,410
Jeg har aldrig sagt, at du ikke kunne tale dit
sind.

353
00:31:08,670 --> 00:31:09,670
Kom nu.

354
00:31:37,610 --> 00:31:38,930
Hvorfor hader du mig?

355
00:31:40,070 --> 00:31:41,070
Hader dig?

356
00:31:41,830 --> 00:31:43,210
Kvinde, jeg kender dig ikke engang.

357
00:31:44,690 --> 00:31:46,950
Sådan så det ikke ud derude.

358
00:31:49,050 --> 00:31:52,010
I kirken blev vi lært, hader
gerning, ikke den, der gør.

359
00:31:53,170 --> 00:31:56,630
Er pengene så vigtige, at
overskud skal komme i form af disse

360
00:31:56,630 --> 00:31:57,630
folks ødelagte liv?

361
00:31:58,390 --> 00:32:00,810
Frøken, øh, Avery?

362
00:32:01,830 --> 00:32:02,830
Avery.

363
00:32:03,850 --> 00:32:04,990
Nå, frøken Avery.

364
00:32:06,800 --> 00:32:09,760
Min mand var mineingeniør.

365
00:32:10,260 --> 00:32:16,520
Og vi... Vi boede i mange små byer
som dette.

366
00:32:17,560 --> 00:32:23,100
Og han... Vi arbejdede meget hårdt på at bygge
op ad Davenport Mining.

367
00:32:24,340 --> 00:32:27,140
Og ikke på ryggen af ​​vores medarbejdere.

368
00:32:29,140 --> 00:32:30,320
Nå, det var dengang.

369
00:32:30,660 --> 00:32:31,660
Dette er nu.

370
00:32:32,300 --> 00:32:35,900
Jeg blev spærret inde og næsten dræbt til
forhindre mig i at tale med dig.

371
00:32:36,919 --> 00:32:43,240
Nå, du taler til mig nu.

372
00:32:46,060 --> 00:32:47,060
Det er jeg vist

373
00:33:17,260 --> 00:33:18,260
Mr. Cove.

374
00:33:20,160 --> 00:33:23,420
Fru Davenport, det er jeg så glad for, at du er
okay.

375
00:33:23,680 --> 00:33:27,180
Da det bjerg blæste op, tænkte jeg,
godt, du er måske stadig på farten.

376
00:33:27,520 --> 00:33:29,240
Jeg kom aldrig tilbage til Denver.

377
00:33:29,600 --> 00:33:33,520
Men når jeg går tilbage, tager jeg nogle
af disse mennesker med mig.

378
00:33:34,400 --> 00:33:36,380
Jeg tror, ​​det er, når hun er anholdt.

379
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Rør hende ikke!

380
00:33:38,400 --> 00:33:40,520
Jeg ved ikke, hvordan hun slap væk, men jeg lod det
hende ud.

381
00:33:40,800 --> 00:33:41,940
Vi fik hende ud.

382
00:33:43,100 --> 00:33:44,940
Det hul du fik hende begravet i.

383
00:33:45,260 --> 00:33:46,280
Hvem fanden er du?

384
00:33:46,730 --> 00:33:47,730
Hvor er betjent Radine?

385
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Han er død.

386
00:33:49,970 --> 00:33:51,190
Han døde i udbruddet.

387
00:33:52,470 --> 00:33:55,490
Få dine hænder fra mig, ellers slår jeg dig
for overfald.

388
00:33:57,030 --> 00:33:58,030
Let.

389
00:34:01,030 --> 00:34:03,030
Du laver en fejl, uanset hvem du er
er.

390
00:34:03,470 --> 00:34:06,510
Chief Crammons er retshåndhæveren
officer i denne kommune.

391
00:34:06,730 --> 00:34:07,730
Udnævnt af dig.

392
00:34:08,010 --> 00:34:12,330
I risikerer en forbrydelse, alle sammen.
Vi lader statspolitiet bekymre sig om

393
00:34:12,330 --> 00:34:17,520
det. Ja, og når de ser over det her
phonys optegnelse over, øh, falske arrestationer og

394
00:34:17,520 --> 00:34:19,320
uretmæssig fængsling.

395
00:34:19,600 --> 00:34:21,739
Jeg tror ikke, de vil have noget imod en lille arm
bøjning.

396
00:34:21,980 --> 00:34:22,980
Gå.

397
00:34:23,739 --> 00:34:24,739
Uden for.

398
00:34:28,020 --> 00:34:31,659
Det, du har gjort, kan dog ikke
blive overset.

399
00:34:33,820 --> 00:34:37,320
Du har fået et øre af
lokale radikale, kan jeg se.

400
00:34:37,659 --> 00:34:38,659
Helt.

401
00:34:38,940 --> 00:34:43,199
Jeg snyder dem i butikken, jeg arbejder med dem
for hårdt, deres hjem er kolde. Der

402
00:34:43,199 --> 00:34:44,340
er ingen nødforsyninger.

403
00:34:45,130 --> 00:34:47,909
Folk overlevede udbruddet, men næsten
døde på grund af din grådighed.

404
00:34:48,210 --> 00:34:50,250
Du har plyndret pensionen og
sygekasse.

405
00:34:50,870 --> 00:34:53,170
Du er færdig med dette firma, hr.
Cove.

406
00:34:53,449 --> 00:34:56,630
Og jeg vil have dig væk fra ejendommen indenfor
12 timer.

407
00:34:58,830 --> 00:35:00,330
Det er det, hva'?

408
00:35:02,350 --> 00:35:05,990
Du tror, jeg er et mellemniveau i Denver
flunky du kan skræmme?

409
00:35:06,830 --> 00:35:08,990
Jeg er opvokset i disse miner, dame.

410
00:35:09,910 --> 00:35:12,430
Jeg har arbejdet lige så hårdt som nogen anden mand i min
tid.

411
00:35:12,860 --> 00:35:14,820
Men jeg har altid vidst, hvem min chef var.

412
00:35:18,660 --> 00:35:20,800
Min chef er bestyrelsen.

413
00:35:23,800 --> 00:35:28,220
Nu ser de en kobbermine
giver overskud, mens alle de andre

414
00:35:28,220 --> 00:35:32,380
går ned i rørene. Nu prøver du at
fyr mig, du vil være den med 12 timer

415
00:35:32,380 --> 00:35:33,380
at pakke.

416
00:35:41,710 --> 00:35:42,770
Vil I have et job?

417
00:35:43,310 --> 00:35:44,310
Vi kan snakke.

418
00:35:54,630 --> 00:35:55,630
Har han ret?

419
00:35:58,050 --> 00:35:59,070
Jeg ved det ikke.

420
00:36:32,400 --> 00:36:33,500
Jeg har det forfærdeligt.

421
00:36:35,700 --> 00:36:37,040
Hvad er der sket med mig?

422
00:36:37,980 --> 00:36:40,020
Jeg plejede at have nerver af stål.

423
00:36:41,820 --> 00:36:43,400
Du er bare lidt ældre. Det er alt.

424
00:36:43,660 --> 00:36:44,680
Åh, det burde ikke betyde noget.

425
00:36:45,500 --> 00:36:49,080
Jeg siger bare kom ind og start
sparker nogle skinneben.

426
00:36:49,320 --> 00:36:50,700
Ja, jeg vil ikke skræmme dig.

427
00:36:50,900 --> 00:36:57,000
Når du kommer tilbage til Denver, og du er
på din egen hjemmebane, det er når du

428
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
søm ham.

429
00:37:00,810 --> 00:37:01,810
Jeg håber, det er sandt.

430
00:37:02,430 --> 00:37:04,950
Men virksomheden er kun mit navn.

431
00:37:05,570 --> 00:37:10,510
Mit lager og det jeg kontrollerer kommer
til omkring en tredjedel.

432
00:37:12,250 --> 00:37:13,910
Og Mr. Cove har ret.

433
00:37:14,110 --> 00:37:17,550
De kan godt lide ham derude
overskud han tjener.

434
00:37:18,310 --> 00:37:21,410
Af vores ryg? Jeg ville ønske du kunne fortælle det
dem det.

435
00:37:26,030 --> 00:37:28,970
Hvad? Den limousine er ikke stor nok til
dig?

436
00:37:35,020 --> 00:37:37,300
og jeg ville være meget stolt af at have dig med
mig.

437
00:37:39,100 --> 00:37:45,560
Men især uden positive beviser
pensionssvindlen, føler jeg bare

438
00:37:45,560 --> 00:37:46,560
hjælpeløs.

439
00:37:48,180 --> 00:37:49,220
Undskyld mig.

440
00:37:50,440 --> 00:37:53,540
Men øh, ville der være plads i det
limousine til to mere?

441
00:37:55,220 --> 00:37:58,380
Mr., øh... Bowdoin, regnskabschef.

442
00:37:59,440 --> 00:38:02,100
Jeg skal bruge det ekstra sæde til min
bøger.

443
00:38:46,160 --> 00:38:49,420
Hun tog tilbage til Denver i limousinen. Lad
hendes gå.

444
00:38:49,680 --> 00:38:51,160
Bådsmanden var med hende. Han tog
hovedbøger.

445
00:38:51,820 --> 00:38:54,260
Kom i radioen. Kom hakkerne ind.
Nu!

446
00:39:01,800 --> 00:39:05,440
Langsomt, kommunikation og rejser i
Nordvest vender tilbage til normalen efter

447
00:39:05,440 --> 00:39:07,280
Mounts ødelæggende udbrud
Catherine.

448
00:39:07,840 --> 00:39:11,820
Medvindsområder er stadig dybt påvirket
af støv, men selv de mest fjerntliggende områder

449
00:39:11,820 --> 00:39:14,620
melder ind nu med overraskende
lavt tab af liv.

450
00:39:35,720 --> 00:39:37,620
Hej, hej, vi er oppe og væk.

451
00:39:38,220 --> 00:39:41,040
Vi har måske ikke turbokraft, men det har vi
flyver hjem.

452
00:39:41,620 --> 00:39:42,620
Vi er væk.

453
00:39:43,160 --> 00:39:46,140
Tak mig ikke. Tak hende, skat. Hun er en
robust fugl.

454
00:39:46,800 --> 00:39:48,640
Hr. Hawk, Hr. Santini.

455
00:39:49,160 --> 00:39:50,300
Hej, hvor er I?

456
00:39:50,640 --> 00:39:51,860
Kan nogen høre mig?

457
00:39:52,680 --> 00:39:54,700
Det er her ovre. Det er mig, Kranovich.

458
00:39:55,180 --> 00:39:56,180
Hvor er I?

459
00:39:56,460 --> 00:39:57,460
Herovre.

460
00:40:00,380 --> 00:40:02,780
Mr. Colvin, Chief Plymouth, de bare
tog fart.

461
00:40:04,110 --> 00:40:05,910
Jeg tror, de prøver at stoppe Mrs.
Davenport.

462
00:40:07,970 --> 00:40:08,970
Hvad er det?

463
00:40:09,810 --> 00:40:11,730
Det er vores, øh, vores fly.

464
00:40:13,090 --> 00:40:14,090
Ser hurtigt ud.

465
00:40:15,810 --> 00:40:18,810
Jeg håber, det er hurtigere end chefens, for
hendes skyld.

466
00:40:19,650 --> 00:40:20,650
Kom så, Dom.

467
00:40:20,670 --> 00:40:21,670
Her, tag bilen.

468
00:40:35,370 --> 00:40:36,410
for at få en normal start her.

469
00:40:38,330 --> 00:40:40,330
Kom så skat, lad os gå.

470
00:41:06,890 --> 00:41:07,890
Det er min kæreste.

471
00:41:08,290 --> 00:41:10,390
Jeg vidste, hun ikke ville svigte os, String.

472
00:41:34,480 --> 00:41:37,420
Disse hovedbøger gør det meget interessant
læser, hr. Bowden.

473
00:41:38,300 --> 00:41:41,580
Og de beviser alle anklagerne
mod Cole.

474
00:42:28,270 --> 00:42:30,910
Det er en fælde. Vi kan ikke vende om før
vi når bunden af gruben.

475
00:42:44,790 --> 00:42:46,490
Den lever må være kommet med her
vej.

476
00:42:46,810 --> 00:42:50,990
Jeg tror, ​​det fangede i det fri. Jeg har
fik eksplosioner. Et par op. De er i 3,

477
00:42:51,070 --> 00:42:52,070
4, 5.

478
00:43:09,100 --> 00:43:10,100
Okay, Mr. Cole.

479
00:43:10,260 --> 00:43:12,460
Denne er triple bullseye.

480
00:44:07,440 --> 00:44:08,740
Tre mod én.

481
00:44:08,940 --> 00:44:12,960
Og jeg mener, du ved, hvilken god pilot
Jonesy er. Og denne store sorte hakker

482
00:44:12,960 --> 00:44:16,200
kommer... Vi ville være blevet begravet kl
bunden af pit nummer et, hvis det

483
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
ikke var kommet med.

484
00:44:17,960 --> 00:44:21,120
Dem vil jeg bestemt gerne takke
herrer, der fløj flyet.

485
00:44:21,820 --> 00:44:26,500
Kun jeg vidste, hvem de var.

486
00:44:29,080 --> 00:44:31,320
Hej. Vi ville bare sige farvel.

487
00:44:32,060 --> 00:44:36,140
Du ved, fru Davenport, jeg vil vædde med de
ved allerede hvor taknemmelige vi er.

488
00:44:38,570 --> 00:44:40,110
Sig, hvordan har Nicks kone det?

489
00:44:40,530 --> 00:44:41,970
Vi forstår, at hun gik i fødsel.

490
00:44:42,310 --> 00:44:43,650
Nå, vi venter på ham lige nu.

491
00:44:44,470 --> 00:44:49,610
Og jeg må tilbage til Denver. jeg har en
anbefaling at gøre for at fylde Cove's

492
00:44:49,610 --> 00:44:52,890
job. Nogen med en fungerende samvittighed,
håber vi.

493
00:44:53,670 --> 00:44:55,450
Åh, ja. Ja, sandelig.

494
00:44:55,870 --> 00:45:01,590
Du ved, min mand havde en god ven
som var en minearbejder, der kendte det virkelige

495
00:45:01,590 --> 00:45:02,590
tingenes tilstand.

496
00:45:02,990 --> 00:45:06,890
Og han insisterede på, at den mand skulle tjene
bestyrelsen.

497
00:45:07,530 --> 00:45:11,510
som medlem generelt, og alle
lyttede til ham.

498
00:45:12,150 --> 00:45:17,350
Og jeg tror, det er tid til Davenport
Mine for at få den type stemme igen.

499
00:45:18,670 --> 00:45:20,110
Åh nej, vent et øjeblik.

500
00:45:20,670 --> 00:45:23,890
Jeg er ikke det, du leder efter. Det er jeg ikke
en leder. Nu, vær venlig, fortæl mig det ikke

501
00:45:23,890 --> 00:45:27,390
efter alt det vi har været igennem sammen,
du ser stadig på mig som fjenden.

502
00:45:27,690 --> 00:45:30,910
Nej, men jeg kunne ikke lede folk rundt.

503
00:45:31,810 --> 00:45:36,790
Du ved godt, at du ikke er chef
hvem som helst, men du kan lede dem.

504
00:45:45,960 --> 00:45:50,020
Hej, Nick, hvad er der i vejen? Du ser en
lille... Er alt i orden?

505
00:45:50,860 --> 00:45:51,860
Hvordan har din kone det?

506
00:45:52,600 --> 00:45:53,600
Hun har det fint.

507
00:45:54,000 --> 00:45:55,540
De har det fint. De har det alle sammen.

508
00:45:56,540 --> 00:45:57,540
Alle?

509
00:45:58,680 --> 00:46:01,400
Betty og Laura og Nick Jr.

510
00:46:02,820 --> 00:46:03,820
trillinger?