1
00:00:02,640 --> 00:00:06,500
Hvad er dit yndlingsspil? Bliv sent oppe
og gøre hvad jeg vil.

2
00:00:13,240 --> 00:00:15,280
Nu har kontrollen taget over.

3
00:00:15,880 --> 00:00:19,260
Ordet er ved at komme ud, at du er
miste kontrollen over hende.

4
00:01:54,600 --> 00:01:58,960
Nå, han kom ud af himlen, landede
lige lidt syd for Moline.

5
00:02:00,920 --> 00:02:05,660
Og han faldt ud af traktoren, kunne ikke
tro hvad han havde set.

6
00:02:08,460 --> 00:02:12,280
Landede på jorden og rystede af frygt
for sit liv.

7
00:02:14,300 --> 00:02:19,880
Så løb han hele vejen til byen,
skrigende kom han ud af himlen.

8
00:02:20,420 --> 00:02:22,220
Og signaler rummanden!

9
00:02:30,830 --> 00:02:31,830
tager over.

10
00:02:32,110 --> 00:02:33,410
Det bremser sin vej.

11
00:02:35,990 --> 00:02:37,730
Okay, Dom, du er lige ved siden af
mærke.

12
00:02:37,950 --> 00:02:39,750
Hej, hej, hej. Hele vejen.

13
00:02:40,330 --> 00:02:43,790
Fra Pluto til Pasadena rammer vi altid
vores mærke.

14
00:02:56,840 --> 00:03:00,820
Byrådet kom og holdt en tale
om at bygge et monument.

15
00:03:03,500 --> 00:03:06,400
Prædikanten sagde, at djævelen var kommet.

16
00:03:06,920 --> 00:03:09,720
Hollywood skyndte sig ud af en episk film.

17
00:03:10,080 --> 00:03:13,920
Drenge nede på møllen sagde, at det var en
kommunistisk plot.

18
00:03:17,740 --> 00:03:19,520
Den ting er snor, den er utrolig.

19
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
Se,

20
00:03:21,820 --> 00:03:23,500
svinge om styrbord, får jeg en
bedre vinkel.

21
00:03:26,060 --> 00:03:27,920
Ja, dette er bare skuden Mr. DeSoto
ønsker.

22
00:03:39,400 --> 00:03:40,400
Ingen!

23
00:03:47,220 --> 00:03:48,440
Ikke personen!

24
00:03:49,340 --> 00:03:51,060
Hej, Dom, noget er galt.

25
00:03:51,500 --> 00:03:53,440
Få noget højde, så vi kan se, hvad der er
foregår.

26
00:03:53,680 --> 00:03:54,680
Du har det.

27
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Roxy?

28
00:03:56,490 --> 00:03:59,290
Hej, få nogen herover. Hvad? Dig
ondt?

29
00:03:59,490 --> 00:04:02,210
Hvad skete der? Er du okay? Jeg fortæller det
dig hvad der skete.

30
00:04:02,430 --> 00:04:05,370
Du brugte mikrofonstativet i stedet for
gummistav.

31
00:04:05,890 --> 00:04:06,890
tryllestaven?

32
00:04:07,090 --> 00:04:08,550
Ja, gummistaven.

33
00:04:08,830 --> 00:04:13,130
UFO'en opfanger en elektrostatisk ladning
fra hakkerbladene, husker du?

34
00:04:15,310 --> 00:04:17,510
Du jordede dig selv med mikrofonen
stå.

35
00:04:18,670 --> 00:04:21,690
Okay, okay, okay. Se, hvor mange gange
skal vi øve dette?

36
00:04:21,930 --> 00:04:24,930
Derfor laver vi øvelser. Vi gør det
en gang til, så får hun det. Nick?

37
00:04:25,370 --> 00:04:26,410
Jeg går tilbage til hotellet.

38
00:04:27,170 --> 00:04:28,290
Nå, vent et øjeblik, vent et øjeblik.

39
00:04:28,790 --> 00:04:31,990
Lad os bare gøre det færdigt. Gør øvelsen.
Du er færdig med det, Nick. Og du fortæller dette

40
00:04:31,990 --> 00:04:33,310
toady roadie for at få det lige.

41
00:04:33,530 --> 00:04:35,070
Ellers laver jeg ikke koncerten.

42
00:04:35,410 --> 00:04:40,750
Åh, absolut, Miss Roxy. Jeg bliver glad
at ændre fysikkens love for dig.

43
00:04:40,810 --> 00:04:45,110
Du siger bare ordet. Tal ikke med hende
sådan. Nu er hun en superstjerne.

44
00:04:45,370 --> 00:04:46,370
Du respekterer hende.

45
00:04:47,890 --> 00:04:48,890
Kom nu.

46
00:05:00,720 --> 00:05:01,699
Saml hende op, String.

47
00:05:01,700 --> 00:05:03,360
Kate og jeg går tilbage til hangaren.

48
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Med fornøjelse.

49
00:05:09,500 --> 00:05:13,540
Nick, jeg ved han bad mig bruge tryllestaven.
Det er bare, at jeg var så... Du er træt.

50
00:05:13,980 --> 00:05:15,380
Du er træt, jeg forstår.

51
00:05:16,380 --> 00:05:19,020
Men du er en proff. Du kommer igennem.
Det har du altid gjort.

52
00:05:21,140 --> 00:05:22,140
Jeg ved det.

53
00:05:23,020 --> 00:05:25,840
Men nogle gange spekulerer jeg på, hvem jeg laver
disse viser for.

54
00:05:26,320 --> 00:05:29,980
Gør jeg det for dem? For mig? For dig?
For dine 20%?

55
00:05:30,680 --> 00:05:34,480
Skyd mig ikke, Roxy. de 20 %
gør ikke op for at miste dig.

56
00:05:34,880 --> 00:05:36,440
Og jeg ville give det tilbage om et øjeblik.

57
00:05:39,820 --> 00:05:40,820
Bliv hos mig i aften.

58
00:05:41,240 --> 00:05:42,820
Åh, Nick, lad være med at begynde det igen.

59
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
Hvad vil du?

60
00:05:47,340 --> 00:05:50,640
Jeg står klar for at tage hende tilbage til
hotel, hvis du er færdig med dit

61
00:05:50,640 --> 00:05:51,640
øve.

62
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
Okay.

63
00:05:56,300 --> 00:05:57,700
Tag Roxy tilbage til hotellet.

64
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
Tag det roligt.

65
00:06:03,440 --> 00:06:07,300
Særlig håndtering, okay? Og dette
tid vil du blive oppe i himlen indtil jeg

66
00:06:07,300 --> 00:06:10,160
fortælle dig, at du skal komme ned som søde fluedrenge,
okay?

67
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
Ja.

68
00:06:14,920 --> 00:06:16,560
Det er det, vi flyboys gør bedst.

69
00:06:19,420 --> 00:06:21,060
Jeg er klar til at gå om et øjeblik.

70
00:06:22,900 --> 00:06:24,400
Jeg venter på dig udenfor.

71
00:06:44,110 --> 00:06:45,110
Er du klar?

72
00:06:54,910 --> 00:06:55,910
Øh,

73
00:06:57,650 --> 00:06:58,810
hvad er det tilbage?

74
00:06:59,090 --> 00:07:00,090
Er det et kamera?

75
00:07:00,150 --> 00:07:01,150
Ja.

76
00:07:01,890 --> 00:07:03,650
Vi vil skyde nogle optagelser af
koncert.

77
00:07:03,850 --> 00:07:05,390
Ah, får jeg mig til at se godt ud?

78
00:07:07,750 --> 00:07:09,430
Behøver ikke gøre meget for at gøre dig
se godt ud.

79
00:07:10,330 --> 00:07:11,330
Tak.

80
00:07:11,630 --> 00:07:13,370
Jeg så din koncert sidste år.

81
00:07:13,880 --> 00:07:15,780
Du ser godt ud selv fra sidste række.

82
00:07:16,020 --> 00:07:18,200
Hvad lavede du på sidste række?

83
00:07:18,620 --> 00:07:23,060
Jeg spørger ikke engang. Sagen var en
udsolgt, så jeg var nødt til at købe nogle scalpere

84
00:07:23,060 --> 00:07:24,039
billetter. Åh.

85
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
Tro mig.

86
00:07:25,160 --> 00:07:28,620
Men jeg skulle lige høre dig synge Curse of
Kærlighed.

87
00:07:30,420 --> 00:07:31,420
Den gamle ting.

88
00:07:32,740 --> 00:07:35,920
Det er det første Nick og jeg nogensinde
gjorde. jeg var 18.

89
00:07:36,720 --> 00:07:39,060
Ja? Skal du optage en anden
album snart?

90
00:07:39,340 --> 00:07:41,180
Det gør jeg, hvis jeg bliver hos Nick DeSoto.

91
00:07:42,020 --> 00:07:45,460
Han skal være på hitlisterne hele tiden
tid. Du ved, hør, jeg er ked af det hvis jeg

92
00:07:45,460 --> 00:07:46,500
afbrød noget personligt.

93
00:07:47,020 --> 00:07:48,680
Åh, nej, nej, det gjorde du ikke.

94
00:07:49,140 --> 00:07:52,360
Nick og jeg har den diskussion om
otte eller ni gange om ugen.

95
00:07:53,720 --> 00:07:58,020
Ser du, vi er skilt, men begge to
navne er på forretningskontrakten, så

96
00:07:58,020 --> 00:08:02,100
det er ligesom vi er gift. Det bliver
ret forvirrende, og jeg ved, det skal

97
00:08:02,100 --> 00:08:05,000
forandring, men det er kærlighedens forbandelse.

98
00:08:36,880 --> 00:08:37,880
Hvordan kom de herop?

99
00:08:40,940 --> 00:08:42,080
Kom nu, jeg hjælper dig.

100
00:08:44,680 --> 00:08:45,680
Undskyld os, tak.

101
00:08:45,840 --> 00:08:47,300
Kom nu, gutter, lad damerne komme igennem.

102
00:08:47,600 --> 00:08:48,600
Undskyld mig.

103
00:08:53,720 --> 00:08:57,380
Kom ind, Hawk.

104
00:08:58,680 --> 00:09:00,840
Disse er ikke dårlige, hvad angår hoteller.

105
00:09:01,100 --> 00:09:04,300
Og tro mig, jeg ved meget om
hoteller.

106
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Hvor bor du?

107
00:09:08,340 --> 00:09:09,340
Hoteller.

108
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
Jeg er ked af det.

109
00:09:11,200 --> 00:09:12,960
Lav dig selv en drink, hvis du vil have en.

110
00:09:17,040 --> 00:09:19,180
To uger mere.

111
00:09:19,500 --> 00:09:22,380
To uger mere, og hvad så?

112
00:09:24,980 --> 00:09:29,720
Nå, så er turen slut
optagesessioner udføres, og derefter

113
00:09:29,720 --> 00:09:31,320
det er Roxys tid til at spille.

114
00:09:31,820 --> 00:09:33,500
Spil? Hvad er dit yndlingsspil?

115
00:09:34,830 --> 00:09:36,830
Det hedder Superstar i Paris.

116
00:09:37,830 --> 00:09:42,290
Jeg handler, går i klubberne, er sent oppe,
og gøre hvad jeg vil.

117
00:09:42,750 --> 00:09:43,870
Og bor på hoteller.

118
00:09:46,370 --> 00:09:47,370
Ja.

119
00:09:51,910 --> 00:09:53,550
Hvad gør du, Mr. Hawk?

120
00:09:53,790 --> 00:09:54,850
Jeg mener, at slappe af.

121
00:09:56,350 --> 00:09:58,670
Jeg har en hytte oppe i bjergene.

122
00:10:00,050 --> 00:10:01,210
Jeg skal derop i morgen.

123
00:10:03,070 --> 00:10:04,070
Hvad er du?

124
00:10:04,360 --> 00:10:05,360
En slags eremit?

125
00:10:06,000 --> 00:10:08,680
Nej, jeg har et par venner med
mig.

126
00:10:09,840 --> 00:10:11,920
Jeg kommer tilbage i tide til din tekniske
øve.

127
00:10:13,660 --> 00:10:15,860
Og jeg tænkte, ja,

128
00:10:17,060 --> 00:10:18,240
det er en fire-plads chopper.

129
00:10:28,380 --> 00:10:29,380
Hej?

130
00:10:30,320 --> 00:10:32,600
Ja, det fortæller jeg ham.

131
00:10:34,670 --> 00:10:35,670
Jeg ved det.

132
00:10:35,710 --> 00:10:38,490
Du vil have mig til at få min maskine af
tag, hva'? Øh-hø.

133
00:10:42,450 --> 00:10:43,850
Bare lidt mistet overblikket over tid.

134
00:10:45,530 --> 00:10:46,730
Vi ses om et par dage, hva?

135
00:10:47,770 --> 00:10:48,770
Måske.

136
00:10:50,450 --> 00:10:51,450
Måske før.

137
00:11:05,320 --> 00:11:06,920
Hør, jeg ved ikke hvad jeg skal fortælle dig.
kammerat.

138
00:11:07,160 --> 00:11:08,160
Han er her ikke.

139
00:11:08,500 --> 00:11:13,080
Det er ikke værd at bryde dig i to
finde ud af det. Bare for at minde DeSoto om

140
00:11:13,080 --> 00:11:14,100
hans weekend i Vegas.

141
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
Han tabte.

142
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
Og han skylder.

143
00:11:22,720 --> 00:11:23,740
En, to,

144
00:11:25,000 --> 00:11:26,820
tre. Kan du høre det okay?

145
00:11:33,520 --> 00:11:34,740
De fyre skræmmer mig ikke.

146
00:11:37,300 --> 00:11:38,700
Jeg er ikke din gemmer bagefter.

147
00:11:39,540 --> 00:11:40,540
100.000?

148
00:11:41,300 --> 00:11:42,940
Slip det næste albums budget.

149
00:11:43,420 --> 00:11:45,100
Rusty, hun falder ud over os.

150
00:11:45,420 --> 00:11:47,520
Hun må ikke lave albummet eller mere
viser.

151
00:11:47,940 --> 00:11:50,840
Nå, så skal du have styr på hende
igen, Nick. Det ved jeg. Jeg har været

152
00:11:50,840 --> 00:11:52,560
prøver alt hvad jeg kan tænke. Intet
virker.

153
00:12:10,860 --> 00:12:13,180
Jeg er mindre bekymret for at få mine ben
gik i stykker end at miste hende.

154
00:12:13,640 --> 00:12:18,400
Nick, jeg formoder, jeg kunne garantere hende
samarbejde, i hvert fald for så vidt angår

155
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
afslutter turen.

156
00:12:19,820 --> 00:12:22,280
Hvordan? Bare noget jeg så i fjernsynet.

157
00:12:22,480 --> 00:12:23,480
Det kan måske virke.

158
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
Prøv det.

159
00:13:22,860 --> 00:13:24,440
Hvad? Er du sikker?

160
00:13:26,380 --> 00:13:28,240
Jeg kan ikke tro det.

161
00:13:28,760 --> 00:13:29,760
Ja.

162
00:13:31,640 --> 00:13:32,680
Rusty, hun er splittet.

163
00:13:33,000 --> 00:13:37,580
Hun fløj ud i skoven med dem
ryk fra Santini Air. Jeg kan ikke tro

164
00:13:37,580 --> 00:13:39,040
det ville hun gøre mod mig.

165
00:13:39,280 --> 00:13:40,460
Det er lige meget.

166
00:13:41,000 --> 00:13:43,140
Det er okay. Det skal nok gå.

167
00:13:43,580 --> 00:13:44,580
Ur.

168
00:13:55,800 --> 00:13:58,280
Forbløffende. Fra publikum, vil du aldrig
ved.

169
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Kan virke.

170
00:14:07,120 --> 00:14:10,440
Du minder mig om en, jeg havde brug for.

171
00:14:38,970 --> 00:14:41,550
Dreng, da du sagde bjerge, dig
lavede du ikke sjov, var du?

172
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Næh.

173
00:14:44,550 --> 00:14:45,790
Det er det værd at komme herop.

174
00:14:49,750 --> 00:14:52,210
Jeg så en gravid dåse, da jeg var her
sidste uge.

175
00:14:52,470 --> 00:14:53,690
Måske har folet nu.

176
00:14:56,870 --> 00:14:58,230
Hvornår ser vi noget?

177
00:14:58,690 --> 00:15:00,990
Nå, nogle gange kommer vi herop og vi
ser ikke noget overhovedet.

178
00:15:03,090 --> 00:15:04,090
Keder du dig?

179
00:15:06,380 --> 00:15:07,700
Jeg ved ikke, hvad jeg er.

180
00:15:08,760 --> 00:15:11,740
Det er første gang i fem år
Jeg har været væk fra Nick.

181
00:15:13,140 --> 00:15:15,620
Dreng, du ville ikke fange ham gøre det
sådan noget.

182
00:15:16,640 --> 00:15:18,960
Alt, hvad han gør, er hurtigt og rasende.

183
00:15:19,600 --> 00:15:21,760
Jamen, man kan ikke holde sådan et tempo oppe
for evigt.

184
00:15:22,140 --> 00:15:23,220
Prøv at fortælle Nick det.

185
00:15:23,980 --> 00:15:25,700
Har du nogensinde prøvet at fortælle Nick det?

186
00:15:29,100 --> 00:15:30,780
Vi klatrede til toppen sammen.

187
00:15:32,160 --> 00:15:33,500
Det er svært at glemme det.

188
00:15:34,960 --> 00:15:36,500
Også når kærligheden er væk.

189
00:15:38,900 --> 00:15:39,900
Hej.

190
00:15:43,780 --> 00:15:44,860
Du havde ret.

191
00:16:01,880 --> 00:16:03,780
Er der andre, der vil have mere af denne kaffe?

192
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
Nej tak.

193
00:16:06,540 --> 00:16:08,740
Det var det bedste måltid, jeg nogensinde har haft.

194
00:16:09,200 --> 00:16:14,200
Nå, ser du, den friske luft pirrer
smagsløgene, især med frisk

195
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
-fanget fisk.

196
00:16:15,640 --> 00:16:19,900
For ikke at nævne min dygtighed med
støbejernsgryde. Ho, ho, ho, lad os lade være

197
00:16:19,900 --> 00:16:20,900
glemme.

198
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
Stilhed.

199
00:16:28,480 --> 00:16:29,980
Det er en ret mærkelig lyd.

200
00:16:32,540 --> 00:16:34,060
Sådan fortæller du gode venner.

201
00:16:35,050 --> 00:16:36,270
Vi kan være stille sammen.

202
00:16:38,870 --> 00:16:41,390
Jeg bliver ved med at høre ekkoet af jubel
fans.

203
00:16:42,030 --> 00:16:44,550
Et par uger ude af byen, kan du
høre græshopperne.

204
00:16:44,770 --> 00:16:46,450
Det kan tage meget længere tid i mit tilfælde.

205
00:16:47,430 --> 00:16:49,190
Jeg har en masse larm at glemme.

206
00:16:51,590 --> 00:16:54,410
Åh, jeg har haft det.

207
00:16:54,610 --> 00:16:55,610
Godnat.

208
00:16:55,770 --> 00:16:58,510
Ja, også mig. Hør, I tager ind
kaffekanden.

209
00:17:00,490 --> 00:17:01,490
Godnat.

210
00:17:01,630 --> 00:17:02,630
Hasta la noche.

211
00:17:07,660 --> 00:17:08,660
Så smuk.

212
00:17:10,619 --> 00:17:12,280
Hvor har jeg været hele mit liv?

213
00:17:14,060 --> 00:17:15,119
Hvor har du været?

214
00:17:16,140 --> 00:17:18,060
Tilbage i sidste række skalpere billetter.

215
00:17:30,600 --> 00:17:32,300
Huck, jeg tager ikke tilbage dertil.

216
00:17:33,700 --> 00:17:34,700
Nick er færdig.

217
00:17:36,430 --> 00:17:37,830
Hvad gør du ved din sidste koncert?

218
00:17:41,710 --> 00:17:43,550
Lad scalpers tage tabet.

219
00:17:53,510 --> 00:17:54,850
Okay, gutter, pak det ind.

220
00:17:55,730 --> 00:17:57,290
Jerry, giv mig en hånd med klaveret.

221
00:17:59,210 --> 00:18:02,210
Vi ses senere.

222
00:18:06,909 --> 00:18:09,670
Nick DeSoto, Mickey, Sal.

223
00:18:09,910 --> 00:18:11,290
Jeg har brugt dem før. De er gode.

224
00:18:12,310 --> 00:18:13,650
Forklarede du jobbet?

225
00:18:14,950 --> 00:18:19,790
Hvis du giver ordet, tilbageholder vi den
dame for dig. Jeg vil ikke have hende såret.

226
00:18:20,430 --> 00:18:22,030
Det skal gøres diskret.

227
00:18:22,610 --> 00:18:24,770
Diskret er den eneste måde, vi gør det på
kidnapning, hr.

228
00:18:25,270 --> 00:18:26,490
Da det er en forbrydelse.

229
00:18:28,150 --> 00:18:35,070
Det kommer måske aldrig til det, men det her...
Dette er standby

230
00:18:35,070 --> 00:18:36,070
penge.

231
00:18:51,950 --> 00:18:53,310
Det var vidunderligt.

232
00:18:53,810 --> 00:18:55,990
Jeg har aldrig set så meget åbent land
før.

233
00:18:58,510 --> 00:19:01,670
Vi gør os klar til noget af det bedste
soul food hjemmelavet mad, vi nogensinde har haft.

234
00:19:02,870 --> 00:19:04,110
Det er Roxanne Marv.

235
00:19:05,630 --> 00:19:07,590
Ja, jeg siger dig, det er Roxanne
Marv.

236
00:19:08,350 --> 00:19:09,950
Kom så, jeg går og tjekker det.

237
00:19:12,550 --> 00:19:13,550
Hark.

238
00:19:14,490 --> 00:19:15,950
Jeg vil ikke have en pøbelscene.

239
00:19:17,130 --> 00:19:18,330
Kan vi komme ud herfra?

240
00:19:18,910 --> 00:19:19,910
Roxanne Marvel.

241
00:19:20,270 --> 00:19:22,830
Jeg vidste det. Jeg vidste det.

242
00:19:23,310 --> 00:19:24,289
Det er rigtigt.

243
00:19:24,290 --> 00:19:25,290
Hvordan har du det?

244
00:19:25,670 --> 00:19:26,670
Hvordan har jeg det?

245
00:19:26,850 --> 00:19:27,910
Laver du mig?

246
00:19:28,490 --> 00:19:30,890
Roxanne Marvel i min yndlings lille
honky-tonk?

247
00:19:31,630 --> 00:19:32,630
Hej pige.

248
00:19:33,130 --> 00:19:36,610
Du danser nogensinde et to-trins med en ægte
bjergmand?

249
00:19:36,850 --> 00:19:39,030
Nej, jeg tror ikke... Kom nu. Kom nu
med mig.

250
00:19:40,690 --> 00:19:43,750
Tror du ikke bare du er en
lidt uhøfligt mod mig?

251
00:19:45,350 --> 00:19:46,970
Jeg tror, ​​du laver en stor fejl.

252
00:19:48,330 --> 00:19:49,330
Se det, cowboy.

253
00:19:49,750 --> 00:19:51,270
Jeg vil ikke have problemer med dig.

254
00:20:15,210 --> 00:20:16,210
Undskyld med min ven.

255
00:20:16,470 --> 00:20:17,470
Han er fuld.

256
00:20:18,850 --> 00:20:19,890
Burde have vidst bedre.

257
00:20:29,250 --> 00:20:30,250
Se.

258
00:20:30,950 --> 00:20:31,950
Ser du?

259
00:20:32,690 --> 00:20:34,810
Du er respekteret og du er beundret.

260
00:20:38,790 --> 00:20:40,330
De vil have en del af mig.

261
00:20:42,510 --> 00:20:43,990
Alle vil have en del af mig.

262
00:20:44,190 --> 00:20:46,570
Du giver dem et stykke af dig hver gang
du synger en sang.

263
00:20:47,550 --> 00:20:48,690
Roxanne, det er dit liv.

264
00:20:51,490 --> 00:20:53,110
Du har et anderledes liv.

265
00:20:53,490 --> 00:20:55,930
Du har en professionel og en personlig
liv.

266
00:20:56,210 --> 00:20:58,010
Og de skal skilles ad.

267
00:21:01,630 --> 00:21:03,190
Det er i dit blod, ikke sandt?

268
00:21:03,790 --> 00:21:05,310
Jeg ved, det er i mit blod.

269
00:21:07,290 --> 00:21:08,710
Sang er min første kærlighed.

270
00:21:11,110 --> 00:21:16,850
Men jeg er bare brændt ud af at overdrive
det, fra at Nick pressede mig for hårdt.

271
00:21:18,110 --> 00:21:19,510
Som jeg sagde, det er dit liv.

272
00:21:21,270 --> 00:21:26,790
Hvis det var mig, ville jeg afslutte turen, og
Jeg ville fyre DeSoto.

273
00:21:28,030 --> 00:21:32,570
Du er selvfølgelig altid velkommen til at komme
tilbage op til kabinen og blive så længe som

274
00:21:32,570 --> 00:21:33,570
du ønsker.

275
00:21:36,670 --> 00:21:38,910
Men du skal ud som en professionel.

276
00:22:17,000 --> 00:22:18,640
Dom, det ser ud til, at de vil
starte den tekniske prøve.

277
00:22:19,860 --> 00:22:20,860
Hellige katte.

278
00:22:21,080 --> 00:22:23,520
Vi må hellere hightail det tilbage til
hangar og tag det andet kamera op.

279
00:22:23,920 --> 00:22:27,540
De vil have film af alle prøverne. jeg
glemte at klokken var to i dag.

280
00:22:28,020 --> 00:22:29,320
Kom nu, String, lad os gå.

281
00:22:30,820 --> 00:22:31,820
Ja.

282
00:22:47,570 --> 00:22:48,570
Øh,

283
00:22:50,670 --> 00:22:53,470
Sally, vil du vente udenfor på en
øjeblik, tak?

284
00:22:53,890 --> 00:22:54,890
Okay.

285
00:23:02,010 --> 00:23:04,130
Nick, hvad fanden sker der her?

286
00:23:05,050 --> 00:23:07,030
Vil du aldrig lære at banke på?

287
00:23:22,689 --> 00:23:24,550
Okay, pas på dit skridt, pas på ledningerne.

288
00:23:24,750 --> 00:23:26,970
Kan du gøre dig klar til noget afspilning til
mig? Ja, du forstår det.

289
00:23:27,350 --> 00:23:30,090
Ud af himlen, okay?

290
00:23:30,790 --> 00:23:32,170
Her er din mikrofon, skat.

291
00:23:32,470 --> 00:23:35,330
Lige der. Nej, hold det ikke ved
antenne. Hold det lige her.

292
00:23:35,650 --> 00:23:37,290
Klar, Rusty? Lad os spille lidt.

293
00:23:38,270 --> 00:23:39,270
Okay.

294
00:23:39,590 --> 00:23:41,110
Okay. Afspilning kommer.

295
00:23:43,350 --> 00:23:44,350
Okay, bakke op.

296
00:23:46,070 --> 00:23:47,070
Det er det.

297
00:23:47,370 --> 00:23:48,930
Klar til at gå fremad. Her
vi går.

298
00:23:50,630 --> 00:23:51,209
Det er det.

299
00:23:51,210 --> 00:23:53,670
Bare en lille smule. Bare vær behagelig.
Bare flyt som du vil.

300
00:23:54,010 --> 00:23:55,010
Det er det.

301
00:23:55,310 --> 00:23:58,210
Bare sørg for at beholde mikrofonen
foran dine læber hele tiden.

302
00:23:59,750 --> 00:24:01,770
På den måde, hvis du ikke kender ordene,
de vil ikke kende forskel.

303
00:24:01,970 --> 00:24:04,890
Gå. Hold det foran munden.

304
00:24:06,790 --> 00:24:07,790
Det er det. Stort smil.

305
00:24:08,230 --> 00:24:09,230
Det er rigtigt.

306
00:24:10,330 --> 00:24:11,289
Det er det nu.

307
00:24:11,290 --> 00:24:12,290
Dæk munden.

308
00:24:12,510 --> 00:24:13,510
Det er det.

309
00:24:14,110 --> 00:24:16,450
Du klarer dig godt. Du klarer dig godt.
Tro mig. Gør det.

310
00:24:17,070 --> 00:24:17,929
Det er det.

311
00:24:17,930 --> 00:24:19,030
Det er det. Du bliver fantastisk.

312
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Kommer ud af position.

313
00:24:27,100 --> 00:24:28,100
Okay.

314
00:24:29,020 --> 00:24:31,460
Slip 100 fod ned, String, så jeg kan komme
en lavere vinkel.

315
00:24:32,100 --> 00:24:33,200
Okay, lad dig løbe.

316
00:24:33,720 --> 00:24:34,740
Start dit kamera med at rulle.

317
00:24:35,940 --> 00:24:38,060
Vi kan ikke flyve over mængden. Jeg gynger
rundt på den anden side.

318
00:24:43,020 --> 00:24:49,880
Hold hende stille,

319
00:24:49,940 --> 00:24:50,940
String.

320
00:24:52,760 --> 00:24:54,160
Bliv på sceneområdet, Kate.

321
00:24:55,060 --> 00:24:56,060
Stor!

322
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
Hun skinner virkelig dernede.

323
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
Hov, vent.

324
00:25:16,220 --> 00:25:18,000
Tiden ser ud til at genoptage i slutningen af
verset.

325
00:25:18,260 --> 00:25:19,260
Klip til musikerne.

326
00:25:31,400 --> 00:25:33,780
Hej, du bliver fantastisk. Tag en
bøje dig for dine millioner af fans.

327
00:25:34,160 --> 00:25:36,220
Stor sløjfe. Hold dit ansigt oppe. Det er det.
Stor sløjfe.

328
00:25:37,000 --> 00:25:38,900
Okay, Roxy.

329
00:25:40,740 --> 00:25:41,740
Kom nu.

330
00:25:50,660 --> 00:25:52,920
Okay, gå videre og rul den ting, Dom.
Lad os tage et kig på disse testbilleder.

331
00:25:53,520 --> 00:25:56,640
Vi bliver nødt til at se vores F-stop
når vi optager i aften, ellers slutter vi

332
00:25:56,640 --> 00:25:57,640
op undereksponeret.

333
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
Hej, ikke dårligt, hva?

334
00:26:00,920 --> 00:26:02,700
Ja, det er fint. Det vil fungere rigtig godt.

335
00:26:03,160 --> 00:26:04,560
Hej, gode ting, Kate.

336
00:26:04,760 --> 00:26:06,080
Det bliver en fantastisk video.

337
00:26:06,900 --> 00:26:08,600
Du ved, hun er virkelig meget fotogen.

338
00:26:15,140 --> 00:26:17,440
Hvad var... Hawk, tror jeg, jeg så
noget.

339
00:26:18,280 --> 00:26:19,480
Hej, Dom, rul den tilbage.

340
00:26:25,360 --> 00:26:26,720
Hej, se på de to fyre.

341
00:26:27,560 --> 00:26:28,840
Ja, hvad laver de?

342
00:26:29,310 --> 00:26:30,530
Det så ud som om de bøvlede nogen.

343
00:26:35,390 --> 00:26:36,390
Frys rammen.

344
00:26:40,170 --> 00:26:42,990
Du ved, Dom, jeg må have taget det her
da jeg lænede mig tilbage på kameraet for at tale

345
00:26:42,990 --> 00:26:43,990
til dig.

346
00:26:44,030 --> 00:26:45,750
Kan nogen finde ud af den licens
nummer?

347
00:26:45,950 --> 00:26:46,950
Det er Roxanne.

348
00:26:47,770 --> 00:26:49,930
De kidnappede Roxanne.

349
00:26:50,890 --> 00:26:52,090
Åh, det kunne de ikke.

350
00:26:52,590 --> 00:26:54,310
Hun var ude af scenen hele tiden.

351
00:26:58,160 --> 00:26:59,160
Det er Hawk.

352
00:27:03,700 --> 00:27:04,700
Her går du.

353
00:27:07,100 --> 00:27:11,400
Nå, det er som jeg har fortalt dig før, det er jeg
ikke efter en autograf.

354
00:27:13,180 --> 00:27:18,640
Se, I er alle sammen dukker, og jeg elsker jer,
men jeg har et show at lave, okay? Hej,

355
00:27:18,640 --> 00:27:19,840
lyt.

356
00:27:21,100 --> 00:27:24,920
Jeg vil bare gerne vide, om DeSoto giver
du problemer eller ej.

357
00:27:26,660 --> 00:27:27,660
Du vil have mig...

358
00:27:33,520 --> 00:27:37,960
Hun har vel stadig lyden af
de jublende fans, der ringer for hendes ører.

359
00:27:40,560 --> 00:27:43,660
Hej, hvad laver i folk tilbage
her? Vi kom for at se Roxanne.

360
00:27:45,160 --> 00:27:46,160
Jeg er ked af det.

361
00:27:46,400 --> 00:27:47,420
Ingen backstage.

362
00:27:47,820 --> 00:27:48,820
Mr. DeSotos ordrer.

363
00:27:50,200 --> 00:27:52,440
Du ved, jeg vil gerne tale med hr.
DeSoto.

364
00:27:53,720 --> 00:27:54,920
Forstår du engelsk?

365
00:27:55,480 --> 00:27:56,500
Ingen backstage.

366
00:28:01,390 --> 00:28:04,610
Kom nu, String. Det er ikke det værd. Kom
på. Kom nu.

367
00:28:09,290 --> 00:28:10,990
Du kan ikke være seriøs.

368
00:28:12,710 --> 00:28:18,030
Det var $100.000, ikke $125.000.

369
00:28:18,570 --> 00:28:23,610
Det er problemet med at låne fra
vores institution, Nicky. Interessen

370
00:28:23,610 --> 00:28:24,970
kurserne flyder.

371
00:28:25,750 --> 00:28:28,110
Nå, jeg får brug for noget mere tid.

372
00:28:28,490 --> 00:28:32,240
Se, som vi regner det ud, har du kun
ét aktiv.

373
00:28:32,600 --> 00:28:37,840
Og det siger sig selv, at du er det
mister kontrollen over vores... Du fikser det sådan

374
00:28:37,840 --> 00:28:43,440
at et aktiv bliver stående. Enten det eller
likvidere det.

375
00:28:44,500 --> 00:28:45,500
likvidere det?

376
00:28:47,280 --> 00:28:49,320
Hvad fanden taler du om?

377
00:28:49,640 --> 00:28:53,020
Hej, du er manden med et dusin hits.

378
00:28:53,720 --> 00:28:54,960
Du finder ud af det.

379
00:29:04,300 --> 00:29:07,960
Hvordan kom de fyre ind? Hvor har
har du været? De fyre fra Santini Air

380
00:29:07,960 --> 00:29:09,300
har snuset rundt.

381
00:29:09,860 --> 00:29:15,360
For fanden! Hej, jeg fortalte dig det. Jeg har en chopper
licens. Jeg burde flyve den UFO.

382
00:29:18,300 --> 00:29:20,160
Hvem skal filme koncerten?

383
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Jeg ved det ikke.

384
00:29:21,720 --> 00:29:23,960
Videoer er vigtige for albumsalg.

385
00:29:24,280 --> 00:29:26,320
Vi skal holde os til Santini nu.

386
00:29:32,160 --> 00:29:35,320
De fyre... Gå lige ind
her.

387
00:29:36,120 --> 00:29:41,000
Vi skal have en form for beskyttelse
heromkring fik Mickey og Sal lidt

388
00:29:41,000 --> 00:29:46,020
sidelinjen går Mickey og Sal våben for
den seriøse investor, hvis du ved, hvad jeg

389
00:29:46,020 --> 00:29:47,680
mener, hvad er det for noget?

390
00:29:49,780 --> 00:29:52,360
Tung nok til at sænke en hakker hvis
det kommer dertil

391
00:30:18,410 --> 00:30:21,210
Jeg indrømmer, at der er noget skumt tilbage
der, men jeg kan ikke se, hvad du håber på

392
00:30:21,210 --> 00:30:22,270
finde derude i ørkenen.

393
00:30:22,470 --> 00:30:24,090
Det ser ud til, at limousinen er på vej mod
Barstow.

394
00:30:27,250 --> 00:30:30,710
Der har ikke været andet end kraftig vind og
sandstorme herude i den sidste uge.

395
00:30:31,070 --> 00:30:32,250
Du finder ikke noget.

396
00:30:35,230 --> 00:30:36,510
Lad os starte den metriske scanner.

397
00:30:37,410 --> 00:30:38,410
Kommer nu.

398
00:30:40,250 --> 00:30:41,250
Kommer det til at virke?

399
00:30:42,120 --> 00:30:45,460
Hvis rumfærgen kan spotte
tusind år gamle flodsenge ved hjælp af dette

400
00:30:45,460 --> 00:30:48,300
teknik, vi burde være i stand til... Åh,
bingo!

401
00:30:48,580 --> 00:30:50,400
Der er en klynge af gamle minearbejderhytter.

402
00:30:50,700 --> 00:30:51,619
Mølleforliget?

403
00:30:51,620 --> 00:30:54,800
Den sidste minearbejder trak sig derfra 30
år siden. Det kunne du nok ikke engang

404
00:30:54,800 --> 00:30:56,540
find et firben der bevæger sig dernede lige
nu.

405
00:30:59,140 --> 00:31:01,320
Jeg har et forladt køretøj nede
der, Dom.

406
00:31:02,100 --> 00:31:03,620
Hej, det er en gammel LaSalle.

407
00:31:03,960 --> 00:31:06,280
Min onkel havde sådan en før
krigen.

408
00:31:06,660 --> 00:31:07,459
Hvilken krig?

409
00:31:07,460 --> 00:31:08,460
Øh-hø.

410
00:31:09,160 --> 00:31:10,820
Vi kommer på den DC-3.

411
00:31:11,260 --> 00:31:13,580
Dreng, sikke et hjem det ville gøre for en
gammel ørkenrotte.

412
00:31:21,920 --> 00:31:24,340
Åh, mig og min store mund.

413
00:31:24,580 --> 00:31:25,580
Der er den.

414
00:31:56,970 --> 00:31:57,970
samme licensnummer.

415
00:31:58,270 --> 00:31:59,270
Hvor er Roxanne?

416
00:32:00,910 --> 00:32:04,410
Der er ingen spor der fører væk fra det
limousine. De kunne være hvor som helst i enhver

417
00:32:04,410 --> 00:32:05,410
retning.

418
00:32:11,470 --> 00:32:13,010
Vil du have noget at drikke, skat?

419
00:32:15,530 --> 00:32:17,750
Vi kommer til at bruge meget tid
sammen.

420
00:32:18,770 --> 00:32:19,770
Kom så, skat.

421
00:32:20,450 --> 00:32:21,450
Hej,

422
00:32:21,790 --> 00:32:22,790
gør det ikke.

423
00:32:23,170 --> 00:32:25,110
Vi vil bare feste med en berømt
stjerne.

424
00:32:26,929 --> 00:32:29,010
Ja. Vi har endda en af dine optegnelser
her.

425
00:32:29,670 --> 00:32:32,270
Lad os give det en tur.

426
00:32:33,170 --> 00:32:34,270
Se, hvordan det lyder.

427
00:32:55,280 --> 00:32:57,260
Din største fan er her for at se dig.

428
00:33:09,940 --> 00:33:10,940
Giv mig et minut.

429
00:33:16,560 --> 00:33:18,200
Min største fan.

430
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
jeg er.

431
00:33:21,720 --> 00:33:23,140
Det har jeg altid været.

432
00:33:24,880 --> 00:33:28,500
Hvor mange måder kan jeg fortælle dig, Roxy? jeg
elsker dig stadig. Elsker du mig stadig?

433
00:33:28,860 --> 00:33:30,300
Du fik mig lige kidnappet.

434
00:33:31,380 --> 00:33:34,080
Hør, for fanden, bare for én gang
lyt.

435
00:33:34,920 --> 00:33:36,020
Vi kan gå tilbage.

436
00:33:37,580 --> 00:33:38,920
Det er ikke for sent.

437
00:33:40,760 --> 00:33:44,300
Det hele kan være, som det var i dem først
år, Roxy.

438
00:33:45,540 --> 00:33:47,400
Jeg holder stadig af dig.

439
00:33:48,270 --> 00:33:50,430
Men jeg har lige vundet.

440
00:33:50,790 --> 00:33:55,030
Hvis du holdt af mig, ville du ikke bare
lad mig flad sådan her.

441
00:33:55,410 --> 00:33:57,130
Nick DeSoto vil aldrig være flad.

442
00:33:57,490 --> 00:33:58,750
Du rebound.

443
00:33:59,630 --> 00:34:05,230
Du har skabt mig, og du kan gøre det igen med
endnu en Roxanne Marvel. En bedre en.

444
00:34:07,890 --> 00:34:09,409
Jeg vil ikke vende tilbage, Rox.

445
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
spillegæld.

446
00:34:29,320 --> 00:34:33,739
Måske kan jeg hjælpe dig. Jeg vil ikke
din forbandede velgørenhed. Jeg vil bare dele

447
00:34:33,739 --> 00:34:35,179
i hvad der er mit.

448
00:34:35,620 --> 00:34:40,199
Du deler, Nick. 20% af alt
går til dig. Det er ikke min skyld, hvis du

449
00:34:40,199 --> 00:34:44,679
gamble det væk. 20% af de gamle sange er
20% af ingenting.

450
00:34:44,940 --> 00:34:45,859
De er hits.

451
00:34:45,860 --> 00:34:46,980
De er gamle.

452
00:34:47,820 --> 00:34:48,820
Oldies.

453
00:34:53,159 --> 00:34:54,159
Okay.

454
00:34:54,380 --> 00:34:55,739
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil gøre.

455
00:34:56,270 --> 00:34:57,270
Jeg skærer mine håndled over.

456
00:34:57,530 --> 00:34:59,010
Jeg går op til landhimlen.

457
00:35:31,810 --> 00:35:32,810
Sal! Mickey!

458
00:35:36,250 --> 00:35:37,650
Kom herind, fyre!

459
00:35:41,110 --> 00:35:43,990
Jesse, du er... Hvem taler du?
om? Hun var med dig.

460
00:35:44,990 --> 00:35:46,210
Hun må være på vores ryg.

461
00:36:04,590 --> 00:36:06,650
Jeg har lige taget en mobiltelefon på
vores VHF.

462
00:36:07,150 --> 00:36:08,330
Lad os nu tjekke det ud.

463
00:36:14,270 --> 00:36:16,790
Rusty, jeg har lige sagt farvel til min
ekskone.

464
00:36:17,390 --> 00:36:18,650
Vi har en helt ny plan.

465
00:36:18,950 --> 00:36:22,190
Jeg har ildkraften, hvis de Vegas
cremer kommer rundt.

466
00:36:22,510 --> 00:36:23,510
Glem dem.

467
00:36:24,010 --> 00:36:25,350
De er så godt som betalte.

468
00:36:34,990 --> 00:36:36,550
Det går i stykker og går over det hele
canyon.

469
00:36:37,070 --> 00:36:40,270
Nå, varmekilden fra denne bil
agent siger, at det var den der.

470
00:36:51,270 --> 00:36:54,810
Vi har skudlejer 085.

471
00:39:09,070 --> 00:39:10,390
Indspilninger ville blive klassikere.

472
00:39:12,190 --> 00:39:14,870
Du ved, du har en dobbelt tilbage kl
koncerten.

473
00:39:15,370 --> 00:39:16,490
Død ringetone til dig.

474
00:39:17,350 --> 00:39:18,370
Ja, jeg så hende.

475
00:39:18,970 --> 00:39:21,390
Hvis du dør offentligt, ville det være en
endnu større sprøjt.

476
00:39:40,300 --> 00:39:43,000
Fyrene fra Santini-æraen viste sig aldrig.

477
00:39:45,980 --> 00:39:48,240
Lige så godt.

478
00:39:49,240 --> 00:39:53,580
Vi har ikke brug for nogen herreløse film af
ulykke. Du flyver copteren. Jeg bliver det

479
00:39:53,580 --> 00:39:55,000
der med dig. Jeg kører kablet.

480
00:39:55,440 --> 00:40:00,000
Jeg stolede kun på mig selv med min ekskones
sikkerhed.

481
00:40:00,440 --> 00:40:01,980
Og se hvad der skete.

482
00:40:03,020 --> 00:40:04,020
Tragisk.

483
00:40:08,940 --> 00:40:11,660
I aften er du stjernen.

484
00:40:12,060 --> 00:40:14,580
Nå, jeg vil prøve at gøre mit bedste.

485
00:40:17,420 --> 00:40:18,420
Hej,

486
00:40:22,740 --> 00:40:27,540
man kan ikke bare tage over. Min chef leasede
den helikopter. Ja, og min chef er hans

487
00:40:27,540 --> 00:40:30,200
chef, der pakker det sammen og går hjem,
dame.

488
00:40:30,420 --> 00:40:33,100
Ingen måde. Det er et tricky stunt, og det er jeg
vil gøre det.

489
00:41:31,600 --> 00:41:32,600
Hej sikkerhed.

490
00:41:33,080 --> 00:41:34,500
Dette er Roxanne Marvel.

491
00:41:35,500 --> 00:41:39,960
Jeg... Jeg har brug for en eskorte til koncerten.

492
00:41:44,260 --> 00:41:45,500
Jeg nærmer mig koncerten.

493
00:41:46,560 --> 00:41:48,060
Hej, men hvem flyver UFO'en?

494
00:41:48,660 --> 00:41:49,660
Det må være Caitlin.

495
00:41:51,840 --> 00:41:54,700
Caitlin, det er Hawk. Jeg er omkring en mil
øst for koncertområdet.

496
00:41:55,020 --> 00:41:56,020
kopierer du?

497
00:41:57,600 --> 00:42:01,500
Hej, det er Hawk og Santini. Det er de
i nærheden, mand. Glem dem. Vi er næsten

498
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
op til køen.

499
00:42:37,420 --> 00:42:39,060
Jeg har Caitlin på en walkie-talkie.

500
00:42:40,040 --> 00:42:41,900
Caitlin, vi har dig. Vi er i damen.

501
00:42:42,260 --> 00:42:43,260
Høg!

502
00:42:43,420 --> 00:42:45,480
Crawford er i helikopteren. Han er afklaret
op til noget.

503
00:42:52,760 --> 00:42:59,760
Farvel til en legende.

504
00:43:12,839 --> 00:43:14,880
Jeg har hans fjernfrekvens. Jam det.

505
00:43:27,220 --> 00:43:28,580
Spil det ned, DeSoto.

506
00:43:29,660 --> 00:43:30,660
Forsigtigt.

507
00:43:30,780 --> 00:43:32,960
Nick, det kommer ikke til at virke. kom nu,
lad os komme væk herfra.

508
00:45:08,560 --> 00:45:10,180
Men der er ikke noget sted at tage dem ud.

509
00:45:10,440 --> 00:45:12,660
Det er hele byen så langt øjet rækker.

510
00:45:13,760 --> 00:45:14,760
Vente.

511
00:45:15,300 --> 00:45:16,300
Lige frem.

512
00:45:17,320 --> 00:45:18,580
Der er en stor bypark.

513
00:45:18,800 --> 00:45:19,820
Ingen varmekilder.

514
00:45:20,060 --> 00:45:21,060
Med flyvehastighed.