1
00:00:00,900 --> 00:00:07,560
respekt, som ikke kan optjenes på én måde
skal tjenes en anden, hvis du rører

2
00:00:07,560 --> 00:00:13,660
nogen af disse landmænd vil jeg personligt
send dig direkte til helvede jeg har ejet

3
00:00:13,660 --> 00:00:15,800
dem i tusind år

4
00:01:57,040 --> 00:01:58,480
Vi var smarte til at plante det, vi lavede, far.

5
00:01:59,020 --> 00:02:00,560
Se på størrelsen af ​​disse ting.

6
00:02:00,860 --> 00:02:02,420
Og prisen er også steget.

7
00:02:03,040 --> 00:02:04,580
Du bliver rig, Diem.

8
00:02:04,800 --> 00:02:07,160
Vi bliver nødt til at lære at bukke hvornår
du går forbi.

9
00:02:07,420 --> 00:02:11,600
Så snart du har os, er vi begge
rig. Vi holder en bukkekonkurrence.

10
00:02:12,860 --> 00:02:17,180
Mig, mig, hvad laver du? tænkte jeg
du gik for en time siden.

11
00:02:17,460 --> 00:02:19,040
Der var et par ting at gøre.

12
00:02:19,360 --> 00:02:22,240
Nonsens. Nu får du dig selv hjem igen
og gør dig klar.

13
00:02:22,480 --> 00:02:24,800
Du bruger ikke dagen for dit bryllup
læsse lastbiler.

14
00:02:26,060 --> 00:02:27,480
Er du sikker på, at du vil gå alene?

15
00:02:27,700 --> 00:02:32,600
Tom kommer med mig. Desuden, når
to største gårde dukker op til ham, det er han

16
00:02:32,600 --> 00:02:36,180
færdig. Ingen afpresninger, ingen krigsherre ind
Amerika.

17
00:02:36,640 --> 00:02:39,460
Jeg er meget stolt af min fremtid
svigerfar.

18
00:02:39,960 --> 00:02:41,300
Nguyen Van Minh!

19
00:02:42,360 --> 00:02:44,460
Du kommer hjem lige nu.

20
00:02:44,680 --> 00:02:45,940
Du skal klæde dig på.

21
00:02:46,460 --> 00:02:48,520
Gammel kvinde, hav lidt respekt.

22
00:02:49,060 --> 00:02:50,880
Åh, jeg går.

23
00:02:51,220 --> 00:02:52,780
Du gør mig forlegen.

24
00:02:53,770 --> 00:02:58,450
se hvordan vi har indrettet huset det
vil være et bryllup, der passer en helt

25
00:02:58,450 --> 00:03:05,290
og dagens rapport fra det kejserlige

26
00:03:05,290 --> 00:03:08,650
dal kålhøsten har været
aftaget noget af sidste uges

27
00:03:08,650 --> 00:03:12,030
ikke-sæsonbestemt regn dog skade var
minimal på grund af avanceret hastighed

28
00:03:12,030 --> 00:03:13,030
aerologisk

29
00:03:18,440 --> 00:03:22,100
Keenans forventede, at sidste års frugt
flueskræk vil ikke gentage sig pga

30
00:03:22,100 --> 00:03:23,160
avanceret luftsprøjtning.

31
00:03:25,240 --> 00:03:26,420
Hvad laver han?

32
00:03:55,050 --> 00:03:56,050
Den lugt!

33
00:03:56,510 --> 00:03:57,510
Det er gas!

34
00:04:38,530 --> 00:04:39,770
Venligst, venner.

35
00:04:41,570 --> 00:04:44,390
Nogle mennesker kan komme for sent, men lad os
begynde.

36
00:04:44,710 --> 00:04:46,790
Det er godt at se jer alle sammen.

37
00:04:47,690 --> 00:04:53,670
Det er godt at se så mange af de gamle
flag for at ære en helt af sit lands

38
00:04:53,670 --> 00:04:54,670
krig.

39
00:04:54,970 --> 00:05:01,830
Jeg er beæret over at give min datter Mai's
hånd til Nguyen Van Minh og til

40
00:05:01,830 --> 00:05:07,270
byd ham velkommen til min familie som en søn,
partner og en arving.

41
00:05:23,420 --> 00:05:24,420
Nå,

42
00:05:27,840 --> 00:05:30,300
du ved, jeg har altid fundet bryllupper
slags deprimerende.

43
00:05:31,020 --> 00:05:32,060
Er du ikke, Dom?

44
00:05:32,320 --> 00:05:33,580
Eh? Åh.

45
00:05:34,380 --> 00:05:35,380
Deprimerende.

46
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
Bachelorer.

47
00:05:47,560 --> 00:05:49,900
Åh, Huck. Hun er så smuk.

48
00:05:51,120 --> 00:05:55,500
Du ved, der er en gammel vietnameser
ordsprog, der siger, at en grædende kvinde

49
00:05:55,500 --> 00:05:57,100
bringer syv års uheld.

50
00:05:58,440 --> 00:05:59,880
Du har lige fundet på det.

51
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
Shh.

52
00:06:01,900 --> 00:06:03,680
Syv år er lang tid.

53
00:06:41,520 --> 00:06:44,060
Du starter nu din egen familie.

54
00:06:44,960 --> 00:06:47,500
Du har min kærlighed og velsignelse.

55
00:06:55,880 --> 00:07:01,300
Alle landmænd falder på linje
bortset fra True og hans nye svigersøn,

56
00:07:01,380 --> 00:07:03,960
Min. Diem løb ind i et lille problem
i dag.

57
00:07:04,180 --> 00:07:06,960
Hans lastbil brændte op. Det efterlader gammelt
Sandt.

58
00:07:07,280 --> 00:07:08,720
Og den nye landmand, Min?

59
00:07:09,420 --> 00:07:10,520
Det er hans bryllup i dag.

60
00:07:12,240 --> 00:07:17,800
Så er det tid til at være lidt høflig
ring til One

61
00:07:17,800 --> 00:07:24,100
giv det til ham nu snor

62
00:07:24,100 --> 00:07:31,520
Venligst

63
00:07:31,520 --> 00:07:35,240
accepter den lille gestus af vores dyb
kærlighed til dine børn.

64
00:07:35,820 --> 00:07:38,840
Du er meget velkommen. Hr. Hawk og
venner

65
00:07:40,270 --> 00:07:44,170
Men denne gave er for værdifuld for mig
datter og svigersøn at acceptere

66
00:07:44,170 --> 00:07:49,750
Ærbødigst hr. Sandt vores gave er meget
beskeden.

67
00:07:50,670 --> 00:07:57,510
Det er mere end passende Ikke sammenlignet
til din

68
00:07:57,510 --> 00:07:58,510
venskab

69
00:08:12,110 --> 00:08:15,670
Jeg er så glad for, at du og dine venner kom.
Det gør dagen perfekt.

70
00:08:16,170 --> 00:08:17,310
Åh, kunne ikke gå glip af dette.

71
00:08:18,150 --> 00:08:21,750
Hvis det ikke havde været for dig og dine
venner på høje steder, jeg ville måske aldrig

72
00:08:21,750 --> 00:08:22,750
er kommet ud.

73
00:08:22,790 --> 00:08:24,830
Aldrig kendt dette smukke sted.

74
00:08:25,590 --> 00:08:28,130
Nå, du har længe fået
over den krig, kammerat.

75
00:08:29,430 --> 00:08:31,070
Men for disse mennesker er du en helt.

76
00:08:32,049 --> 00:08:34,110
Det er, øh, længe ventet.

77
00:08:35,690 --> 00:08:37,570
Og jeg hører, du stadig skaber fjender.

78
00:08:38,350 --> 00:08:39,350
Hvad mener du?

79
00:08:40,549 --> 00:08:47,270
Nå, det er, hvad jeg hørte, at, øh, Mai
havde omkring et dusin kærester, som hun

80
00:08:47,270 --> 00:08:48,270
sendt tilbage.

81
00:08:49,190 --> 00:08:50,190
Ægte.

82
00:08:52,030 --> 00:08:56,410
Nå, du ser ud som om du vænner dig til
dit nye liv helt fint.

83
00:08:57,850 --> 00:09:01,190
Du ville blive overrasket over, hvor lidt nogle
ting ændrer sig.

84
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
Hvad er det?

85
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
Hvad skete der?

86
00:09:24,160 --> 00:09:25,180
De dræbte ham.

87
00:09:25,780 --> 00:09:27,200
Dim og Tommy er døde.

88
00:09:27,560 --> 00:09:28,740
Der skete en ulykke.

89
00:09:29,060 --> 00:09:30,060
Intet uheld.

90
00:09:30,660 --> 00:09:33,580
Sheriffen sagde, at lastbilen væltede
og brændte.

91
00:09:34,160 --> 00:09:35,180
Jeg mener, hvorfor lade som om?

92
00:09:35,780 --> 00:09:37,220
Vi ved alle, hvad der skete.

93
00:09:38,020 --> 00:09:39,020
Hvordan ved du det?

94
00:09:40,040 --> 00:09:44,740
Krigsherren, Sung, har indsamlet
hyldest op og ned af dalen.

95
00:09:45,140 --> 00:09:48,100
Sommer, vi tales senere. Det er vores
bekymring.

96
00:09:50,700 --> 00:09:55,900
Under omstændighederne vil ingen være det
fornærmet, hvis du ønsker at tage hjem.

97
00:09:58,180 --> 00:10:00,420
Jeg håber ikke, vi er kommet for sent.

98
00:10:16,110 --> 00:10:20,270
Et tegn på respekt til dem, der ønsker det
bevare vores gamle levevis.

99
00:10:20,830 --> 00:10:23,350
Oberst, vi er uværdige.

100
00:10:23,990 --> 00:10:28,850
Din gave, det er... Tiden til
udveksling af gaver er slut.

101
00:10:29,190 --> 00:10:33,950
Jeg kommer i venskab, Nguyen Tsun Ming,
og du vanærer mig.

102
00:10:34,410 --> 00:10:35,930
Din løgnagtige tyv.

103
00:10:36,290 --> 00:10:39,350
Du dræbte Tommy og hans far og så
du stjæler vores penge. Sommer.

104
00:10:39,570 --> 00:10:41,850
Så køber man dyre gaver til skamme
os.

105
00:10:42,210 --> 00:10:43,210
Nok om det, dreng.

106
00:10:44,390 --> 00:10:46,850
Sommer. Jeg er ikke bange for ham.

107
00:10:57,530 --> 00:11:01,010
Respekt, som ikke kan optjenes på én måde
skal tjenes en anden.

108
00:11:05,630 --> 00:11:06,670
Huck, hvem var det?

109
00:11:07,510 --> 00:11:08,910
Tran Van Zong.

110
00:11:10,050 --> 00:11:12,710
Han var fløjkommandant for
vietnamesisk luftvåben.

111
00:11:22,120 --> 00:11:23,920
Hvis der er noget, vi kan gøre for at hjælpe.

112
00:11:25,540 --> 00:11:26,960
Det er ikke din bekymring, Hulk.

113
00:12:11,150 --> 00:12:12,250
Jeg har aldrig set.

114
00:12:12,530 --> 00:12:13,530
En mand?

115
00:12:15,010 --> 00:12:16,330
Så mange ar.

116
00:12:18,810 --> 00:12:22,170
Her reddede Hulk mit liv.

117
00:12:23,750 --> 00:12:25,510
Her reddede jeg hans.

118
00:12:27,030 --> 00:12:28,290
Her var Tet.

119
00:12:30,770 --> 00:12:31,770
Her.

120
00:12:34,390 --> 00:12:37,410
Her har du fred.

121
00:12:53,740 --> 00:12:59,960
Hanga er den smukke prinsesse, der
levede i månen, bleg

122
00:12:59,960 --> 00:13:04,020
og uden fejl, en perfekt gudinde.

123
00:13:04,760 --> 00:13:10,680
Hun talte stjernerne om natten og om natten
dag så børnenes liv

124
00:13:10,680 --> 00:13:11,780
nede på jorden.

125
00:13:12,640 --> 00:13:19,480
Hun tænkte, jeg vil sende min ven
hvid edderkop på

126
00:13:19,480 --> 00:13:22,700
jorden for at hjælpe børnene.

127
00:13:23,160 --> 00:13:24,680
at være deres ven.

128
00:13:25,220 --> 00:13:31,420
Og så ned kom den hvide edderkop på
lang

129
00:13:31,420 --> 00:13:38,020
sølv edderkoppespind spundet af måneskin alle sammen
vejen fra månen

130
00:13:38,020 --> 00:13:39,020
til jorden.

131
00:13:40,860 --> 00:13:47,640
Men da den hvide edderkop kom i nærheden af
onde tanker om mennesket, en frygtelig

132
00:13:47,640 --> 00:13:48,660
ting skete.

133
00:13:49,640 --> 00:13:51,500
Sort blev han.

134
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
Sorteste nat.

135
00:13:53,760 --> 00:13:58,340
En ond ting at jage og fortære
børn, som han hang fra himlen.

136
00:13:58,720 --> 00:14:00,480
Stop, stop, råbte prinsessen.

137
00:14:01,020 --> 00:14:02,340
Men det var for sent.

138
00:14:03,420 --> 00:14:08,620
Og så, indtil tankerne om mænd er
ond ikke mere,

139
00:14:08,820 --> 00:14:12,600
pas på måneedderkoppen.

140
00:16:10,770 --> 00:16:11,770
Hej.

141
00:16:12,530 --> 00:16:13,790
Har du været herude hele natten?

142
00:16:15,250 --> 00:16:16,850
Her. Du ser frossen ud.

143
00:16:18,810 --> 00:16:21,310
Prøv ikke at bekymre dig for meget. Dr. Sidmans
det bliver fint.

144
00:16:22,330 --> 00:16:23,630
Du ved, vi er her for at hjælpe.

145
00:16:24,490 --> 00:16:27,110
Vi har en afgrøde på marken, og det er den
høsttid.

146
00:16:27,510 --> 00:16:28,590
Vi gør alt, hvad vi kan.

147
00:16:29,090 --> 00:16:30,530
Det er tid til at høste.

148
00:16:32,030 --> 00:16:33,910
Men ingen vil komme for at hjælpe os nu.

149
00:16:35,310 --> 00:16:37,130
De er dine naboer. Selvfølgelig
de kommer.

150
00:16:37,570 --> 00:16:38,570
Nej.

151
00:16:39,630 --> 00:16:41,950
Det, der skete med Min, var ikke en
ulykke.

152
00:16:42,890 --> 00:16:45,510
Du forstår ikke, hvad vi har gang i
imod her.

153
00:16:46,050 --> 00:16:49,150
Han er Kuang Cup, krigsherren.

154
00:16:50,750 --> 00:16:53,130
Generationer af vores folk har betalt
hyldest til ham.

155
00:16:53,670 --> 00:16:56,770
Han er i vores kultur, i vores historier.

156
00:16:57,470 --> 00:16:58,670
Måneedderkoppen.

157
00:17:00,070 --> 00:17:02,170
Ja. Måneedderkoppen?

158
00:17:02,610 --> 00:17:03,610
Den historie?

159
00:17:04,930 --> 00:17:08,589
Ja, det er Zungs varemærke, som en
insignier.

160
00:17:10,160 --> 00:17:13,680
Han bruger de gamle myter til at holde folk inde
linje. Ret smart.

161
00:17:16,000 --> 00:17:17,119
Hej, jer!

162
00:17:17,900 --> 00:17:18,900
Hej!

163
00:17:19,619 --> 00:17:21,020
Hej, hvad venter vi på?

164
00:17:21,359 --> 00:17:24,560
Hej, denne fyld venter bare på at være
plukket. Tjek det her ud.

165
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
der,

166
00:17:35,700 --> 00:17:36,579
ser du?

167
00:17:36,580 --> 00:17:37,600
Intet ved det.

168
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Ja, hvad?

169
00:17:39,610 --> 00:17:42,350
Du er mest uselvisk at hjælpe en gammel
mand.

170
00:17:43,670 --> 00:17:47,090
Nå, du har en afgrøde på marken, mænds
på hospitalet.

171
00:17:48,410 --> 00:17:49,870
Nogen må vælge det. Det er det vist
os.

172
00:17:50,570 --> 00:17:52,970
Ja, men der er ingen grund til, at vi ikke kan
have det lidt sjovt, hva'?

173
00:17:54,070 --> 00:17:55,070
Jeg skal fortælle dig hvad.

174
00:17:56,030 --> 00:17:59,890
Den første ned til den grøft ned
der er en vinder.

175
00:18:00,610 --> 00:18:01,610
Du er på.

176
00:18:02,510 --> 00:18:03,510
Okay.

177
00:18:03,710 --> 00:18:04,710
Lad os gå!

178
00:18:08,970 --> 00:18:10,810
Giv mig en pause. Jeg har aldrig valgt
kål før.

179
00:18:14,010 --> 00:18:15,310
Kom nu, kom nu.

180
00:18:16,130 --> 00:18:17,630
Du skal bevæge dig hurtigere end det.

181
00:18:17,850 --> 00:18:18,850
Kom så, lad os gå.

182
00:18:23,670 --> 00:18:30,050
Sæt farten ned, Drew. Kom nu, vi kan ikke fange
op med dig.

183
00:18:32,070 --> 00:18:33,070
Kom så, Tom.

184
00:18:33,230 --> 00:18:34,230
Lad os gå, Tom.

185
00:18:34,950 --> 00:18:35,950
Det er det, det er det.

186
00:18:58,850 --> 00:19:02,450
Det er denne amerikanske høg og hans venner
derude lige nu og hjælper Mins kone

187
00:19:02,450 --> 00:19:03,450
bringe hendes afgrøder ind.

188
00:19:05,810 --> 00:19:10,070
Monter denne i venstre fløj og kør en
grundigt tjek af alle de andre systemer.

189
00:19:10,330 --> 00:19:13,950
Hvis vi slipper det her, vil folket sige
edderkoppen har mistet sit bid.

190
00:19:15,450 --> 00:19:21,500
I Vietnam gav de altid
os cast-off fly og amerikanerne

191
00:19:21,500 --> 00:19:22,720
altid haft det bedste.

192
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
General, jeg har set det ske.

193
00:19:24,880 --> 00:19:27,600
Nogle gange er én helt alt, hvad de har brug for.

194
00:19:29,680 --> 00:19:31,460
Så hvad er vi konfronteret med?

195
00:19:31,920 --> 00:19:33,780
En amerikaner, der blander sig?

196
00:19:35,360 --> 00:19:41,100
Heldigvis har sådanne mennesker lidt
mave for livets realiteter...

197
00:19:41,100 --> 00:19:43,560
og af historien.

198
00:19:52,080 --> 00:19:54,360
Sidst jeg arbejdede så hårdt var kl
Vanzio Strand.

199
00:19:54,700 --> 00:19:58,340
Vi kan i hvert fald se enden på det. Sandt
ejer også den anden side af vejen.

200
00:19:58,900 --> 00:19:59,900
Hvad?

201
00:20:00,360 --> 00:20:02,600
Hvem fanden spiser alt det her?

202
00:20:05,960 --> 00:20:07,580
Vil nogen give mig en hånd med disse?

203
00:20:15,700 --> 00:20:16,700
Må jeg hjælpe dig?

204
00:20:18,620 --> 00:20:19,900
Burgess County Sheriff's Office.

205
00:20:24,430 --> 00:20:27,130
Der var ikke rejst tiltale
forbindelse med din mands skader.

206
00:20:27,870 --> 00:20:29,650
Men jeg hørte nogle rygter i byen.

207
00:20:30,210 --> 00:20:31,210
Rygter?

208
00:20:31,410 --> 00:20:32,410
Hvilken slags rygter?

209
00:20:32,830 --> 00:20:34,950
Nogen prøver at ryste disse ned
vietnamesiske immigranter.

210
00:20:35,850 --> 00:20:39,190
Sergent, medmindre disse mennesker betaler
beskyttelse, får de ikke lov til at gå

211
00:20:39,190 --> 00:20:40,750
på deres marker for at høste deres egne
afgrøde.

212
00:20:41,530 --> 00:20:43,770
Ved du, hvad det betyder for en landmand
ikke at høste?

213
00:20:44,330 --> 00:20:47,210
Jeg har været politimand i 20 år
dette amt. Jeg kender landmænd.

214
00:20:47,710 --> 00:20:50,950
Men det er det første jeg har hørt om
udbytte af beskyttelse. Hvor mine venner

215
00:20:50,950 --> 00:20:51,950
komme fra.

216
00:20:52,460 --> 00:20:54,020
Dette er et meget gammelt spil.

217
00:20:55,300 --> 00:20:56,720
Men hvem står bag?

218
00:20:57,280 --> 00:20:58,460
Tran Van Sangh.

219
00:20:59,760 --> 00:21:02,380
Manden, der ejer Central Valley Air
Service?

220
00:21:05,580 --> 00:21:07,400
Hvornår og hvordan henvendte Sangh sig til dig?

221
00:21:09,240 --> 00:21:11,080
Nå, ikke mig.

222
00:21:12,260 --> 00:21:13,280
Bønderne.

223
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
Mr. Tru?

224
00:21:23,219 --> 00:21:24,900
Direkte. Det er bare forventet.

225
00:21:26,380 --> 00:21:30,420
De ord, de bruger, tror jeg ikke, jeg kan
oversætte.

226
00:21:31,020 --> 00:21:32,360
Truslen er klar nok.

227
00:21:33,080 --> 00:21:36,340
Enten betaler du, eller også forsøger du at høste
din afgrøde, og de vil dræbe dig.

228
00:21:37,580 --> 00:21:40,100
Om et par dage vil den afgrøde være
råddent på marken.

229
00:21:40,400 --> 00:21:43,560
Og du er den eneste, der kan
noget om det. Se, jeg vil gerne

230
00:21:43,560 --> 00:21:45,960
hjælp, virkelig. Jeg vil ikke have det her
i mit amt.

231
00:21:46,660 --> 00:21:49,700
Men indtil nogen er villig til at fortsætte
optegnelse om afpresning eller overfald,

232
00:21:49,900 --> 00:21:50,900
der er ikke meget jeg kan gøre.

233
00:21:53,130 --> 00:21:54,130
Her er mit nummer.

234
00:21:54,670 --> 00:21:56,170
Dag eller nat, jeg vil være der.

235
00:21:59,410 --> 00:22:01,190
Vis mig, hvor din mand blev kørt ned.

236
00:22:06,430 --> 00:22:10,510
Noget siger mig, at vi kunne hjælpe
sergent sammensatte et lille bevis.

237
00:22:10,890 --> 00:22:11,890
Hvad?

238
00:22:13,070 --> 00:22:14,070
Måske.

239
00:22:16,610 --> 00:22:19,510
Den landmands lastbil kørte op. Det gjorde den ikke
forlade meget, gjorde det?

240
00:22:20,770 --> 00:22:22,010
Nå, der er altid noget.

241
00:22:24,679 --> 00:22:27,060
Okay, fredeligt nok nu.

242
00:22:32,040 --> 00:22:33,060
Hvad fandt du?

243
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
Lad os se.

244
00:22:40,660 --> 00:22:42,720
Det ligner en slags trigger
mekanisme.

245
00:22:43,160 --> 00:22:46,000
Ja, fra en granat, brand
sandsynligvis.

246
00:22:47,050 --> 00:22:48,710
Kom nu, String, det er latterligt.

247
00:22:49,090 --> 00:22:53,010
Du forestiller dig en fyr herude, der lobber
granater, mens han stak ud som en...

248
00:22:53,010 --> 00:22:59,810
String!

249
00:23:14,290 --> 00:23:15,290
Det er gas!

250
00:23:15,570 --> 00:23:16,630
Benzin! Kom nu!

251
00:23:33,190 --> 00:23:36,010
Hey, de her fyre spiller for hold.

252
00:23:50,570 --> 00:23:51,309
Hej, se!

253
00:23:51,310 --> 00:23:52,310
Her kommer de!

254
00:23:57,170 --> 00:23:58,190
Åh, min dreng.

255
00:23:58,610 --> 00:23:59,610
Er du okay?

256
00:24:00,870 --> 00:24:02,450
Han skal nok klare sig, far.

257
00:24:02,650 --> 00:24:05,570
Okay, okay. Min er tilbage. Nu
tingene bliver anderledes, hva'?

258
00:24:06,270 --> 00:24:07,990
Hej, vi talte med en betjent i dag, mand.

259
00:24:08,270 --> 00:24:11,530
Da alt han behøver er én mand til
vidne, hans søn vil være, øh... Please.

260
00:24:11,930 --> 00:24:12,930
Jeg er træt.

261
00:24:13,690 --> 00:24:14,690
Hej.

262
00:24:15,170 --> 00:24:19,770
Alt jeg vil gøre er at sige hej til
alle og så gå og læg dig.

263
00:24:20,200 --> 00:24:21,840
Lad ham være, Sama. Nej.

264
00:24:22,100 --> 00:24:23,620
Han er den eneste, de vil følge.

265
00:24:24,240 --> 00:24:25,640
Han kan tale med dem.

266
00:24:26,420 --> 00:24:27,960
Han skal lede os. Nej.

267
00:24:29,120 --> 00:24:30,280
Jeg er ikke din leder.

268
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Lad mig være.

269
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Hold øje med mig, helt.

270
00:27:54,700 --> 00:27:56,640
Var han og Min meget tætte?

271
00:27:56,940 --> 00:27:57,940
Ja.

272
00:27:58,260 --> 00:27:59,960
Måske endda en fjern slægtning.

273
00:28:00,880 --> 00:28:02,780
Det ser bestemt ud til at tage det forfærdeligt hårdt.

274
00:28:03,540 --> 00:28:05,060
Du kender ham længere end mig.

275
00:28:05,700 --> 00:28:07,600
Du ved, hvordan han er til tider
dette.

276
00:28:08,180 --> 00:28:11,020
En skildpadde inde i sig selv.

277
00:28:12,020 --> 00:28:13,600
Hvem ved, hvad han tænker?

278
00:28:15,660 --> 00:28:16,860
Hold øje med ham.

279
00:28:19,800 --> 00:28:20,800
For fanden.

280
00:28:20,900 --> 00:28:22,200
Jeg kunne godt lide den knægt.

281
00:28:22,560 --> 00:28:23,560
Det gjorde vi også.

282
00:28:25,230 --> 00:28:26,490
Hvad er der galt med disse mennesker?

283
00:28:26,970 --> 00:28:29,630
Ved de ikke, at det bliver ved
fortsætter indtil nogen siger fra?

284
00:28:29,730 --> 00:28:30,890
Nå, hvor kommer de fra.

285
00:28:32,770 --> 00:28:35,250
Det er politiet og krigsherrerne
nogle gange det samme.

286
00:28:36,430 --> 00:28:37,950
Nå, jeg har et job at udføre, ikke?

287
00:28:38,190 --> 00:28:39,790
Vis dem, hvordan amerikanske betjente arbejder.

288
00:28:40,110 --> 00:28:41,110
Måske vil dette hjælpe.

289
00:28:44,390 --> 00:28:47,230
Det fandt vi af, hvad der var tilbage af Diems
lastbil.

290
00:28:47,910 --> 00:28:49,750
Lad os gå ind til byen, se hvad laboratoriet
siger.

291
00:29:53,770 --> 00:29:56,370
Du fik besked på at gå tilbage i seng og blive
der.

292
00:29:56,770 --> 00:29:57,930
Jeg skal ud.

293
00:29:59,190 --> 00:30:00,890
Hvad kalder de det i dette land?

294
00:30:01,970 --> 00:30:02,970
Macho?

295
00:30:03,210 --> 00:30:04,210
Hvorfor?

296
00:30:04,570 --> 00:30:06,930
Jeg vil bringe vores afgrøde på markedet.

297
00:30:21,580 --> 00:30:24,820
Min, hvor længe er det siden Hawk
sponsoreret dig til dette land?

298
00:30:25,460 --> 00:30:28,740
Den dag du ankom, kyssede du
jord og svor, at du aldrig ville bruge en

299
00:30:28,740 --> 00:30:29,740
våben igen.

300
00:30:30,540 --> 00:30:33,440
Sommer satte sin lid til mig. Jeg fejlede
ham.

301
00:30:35,660 --> 00:30:42,080
Jeg lod ham dø, bare fordi... jeg var
træt af at kæmpe.

302
00:30:42,780 --> 00:30:44,020
De slår dig også ihjel.

303
00:30:44,740 --> 00:30:47,420
Hvis jeg ikke går, er jeg allerede død.

304
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Jeg tager med dig.

305
00:30:52,940 --> 00:30:55,100
Du minder alle om, at dette er
Amerika.

306
00:30:56,360 --> 00:30:58,220
Her har kvinder lige rettigheder.

307
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
Hr.

308
00:32:09,620 --> 00:32:13,580
Zung, jeg vil gerne tale med dig.

309
00:32:22,180 --> 00:32:26,820
Hr. Hook, hr. Santini, vær venlig at slutte sig til mig
en drink.

310
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Hvorfor ikke?

311
00:32:32,580 --> 00:32:35,580
String, du vil ikke drikke med det her
hætte, er du?

312
00:32:38,660 --> 00:32:40,640
Din ven taler hårdt om mig.

313
00:32:41,960 --> 00:32:44,280
Jeg kender dig, blodsuger.

314
00:32:45,000 --> 00:32:46,560
Og det gjorde min far også.

315
00:32:46,940 --> 00:32:48,620
og hans far før ham.

316
00:32:49,280 --> 00:32:51,620
Du har et navn på alle sprog.

317
00:32:52,380 --> 00:32:54,580
Cosa Nostra. La Manonera.

318
00:32:55,180 --> 00:32:57,360
Og i dit land, Ankoop.

319
00:33:03,530 --> 00:33:07,510
Forklar din ven, at jeg simpelthen
modtage frivillig hyldest.

320
00:33:07,890 --> 00:33:10,150
Og hvis du ikke vælger at være frivillig?

321
00:33:15,610 --> 00:33:22,230
Du mener for eksempel en landmand, der prøver
at tage en

322
00:33:22,230 --> 00:33:23,830
lastbil med salat til markedet?

323
00:33:24,190 --> 00:33:26,550
Zoom, du slagtede Diem-familien.

324
00:33:27,530 --> 00:33:28,890
Du myrdede Suma.

325
00:33:29,730 --> 00:33:30,890
Det er til politiet.

326
00:33:32,110 --> 00:33:37,430
Men hvis du rører ved mænd, hans familie eller andre
af disse bønder,

327
00:33:37,670 --> 00:33:43,310
Jeg sender dig personligt direkte til
helvede.

328
00:33:45,090 --> 00:33:46,090
amerikanere.

329
00:33:46,890 --> 00:33:50,910
Du forstår heltemod, men aldrig
uundgåelighed.

330
00:33:52,030 --> 00:33:56,130
Jeg forstår meget mere, end du tror.

331
00:34:06,210 --> 00:34:13,190
Deal with men Hey, hvad mener han med

332
00:34:13,190 --> 00:34:17,949
uundgåelighed, at radioopkald sagde mænds
at bringe hans afgrøder ind betyder, at du rammer

333
00:34:17,949 --> 00:34:22,909
ham med benzin. Vi må hellere komme ud
der hurtigt

334
00:35:33,130 --> 00:35:34,130
Halvvejs der.

335
00:35:34,470 --> 00:35:35,910
Måske skal vi klare det.

336
00:35:36,450 --> 00:35:37,750
Selvfølgelig er vi det.

337
00:35:38,510 --> 00:35:42,730
Du har ikke levet i alle disse år
stoppede ti miles ud af byen.

338
00:36:46,140 --> 00:36:47,140
Hvad er det?

339
00:36:48,060 --> 00:36:50,200
Det er vores svar på den sorte edderkop.

340
00:37:17,010 --> 00:37:20,470
Det er Stringfellow Hawk, politiet
frekvens 9.

341
00:37:20,770 --> 00:37:22,010
Det er sergent Bryant.

342
00:37:38,270 --> 00:37:40,330
Nå, lad os bare håbe det virker.

343
00:37:46,510 --> 00:37:47,950
Dette affald tilhører dig.

344
00:37:49,170 --> 00:37:51,490
De laver bare ikke bøller som de
vant til.

345
00:37:51,710 --> 00:37:53,070
Du er færdig, Tseng.

346
00:37:54,510 --> 00:37:56,670
Hvad bringer dig til det regnestykke?

347
00:37:57,290 --> 00:38:00,310
Han vil fortælle politiet det hele
din operation.

348
00:38:02,810 --> 00:38:05,130
Det ville være meget dumt at gøre det.

349
00:38:07,450 --> 00:38:09,530
Du ved, dine venner tror måske, jeg har
tabt.

350
00:38:09,870 --> 00:38:12,450
Men du, jeg mener, du ved bedre.

351
00:38:13,410 --> 00:38:14,770
Du har én fange.

352
00:38:15,760 --> 00:38:20,480
Jeg har alle folk, og jeg har ejet
dem i tusind år.

353
00:38:34,520 --> 00:38:35,439
Han har ret.

354
00:38:35,440 --> 00:38:36,480
Jeg har intet ændret.

355
00:38:36,760 --> 00:38:38,680
Hvad er det første du har lært
kamp?

356
00:38:39,380 --> 00:38:41,400
Du laver ikke noget helt alene.

357
00:38:50,280 --> 00:38:57,040
Så nu ved vi, at der ikke er noget mysterium
længere. Vi ved, hvordan DM og Tommy var

358
00:38:57,040 --> 00:39:03,780
dræbt Min ven Hawk tror politiet
vil kunne sætte

359
00:39:03,780 --> 00:39:10,740
denne morder i fængsel Men vi er bagud
barer til barer af vores egen fremstilling Her vi

360
00:39:10,740 --> 00:39:17,300
er i Amerika med gårde og biler og
realkreditlån og vores børn vokser op som

361
00:39:17,300 --> 00:39:18,640
amerikanere og stadigvæk

362
00:39:19,340 --> 00:39:23,900
Selv nu har Zung sin vilje med os. Det
er ikke rigtigt.

363
00:39:26,340 --> 00:39:31,960
Zung sagde til mig, jeg har ejet dem for en
tusind år.

364
00:39:33,440 --> 00:39:37,760
Jeg kom ikke til dette land for at være
ejet af nogen.

365
00:39:39,400 --> 00:39:45,960
Jeg kommer ikke her for at være din leder.
Men før jeg bliver ejet igen,

366
00:39:46,260 --> 00:39:47,260
jeg...

367
00:39:51,370 --> 00:39:54,950
ud på markerne for at bringe høsten ind.

368
00:39:55,650 --> 00:40:01,370
Og ikke en cent af hyldest, hvem vil
arbejde ved siden af mig.

369
00:40:54,380 --> 00:40:55,380
Hej!

370
00:42:53,330 --> 00:42:54,730
Hjælp mig!

371
00:43:28,910 --> 00:43:32,050
Nå, vi jagter denne. Den anden
fyren står i kø til en benzinrunde.

372
00:44:10,640 --> 00:44:12,260
maskine du har der, hr. Hawk.

373
00:44:12,900 --> 00:44:16,620
Hvis det ikke er maskinen, der giver dig
kanten, det er manden.

374
00:44:49,960 --> 00:44:51,240
Han kommer direkte mod os.

375
00:44:51,700 --> 00:44:52,700
Kamikaze løb.

376
00:45:36,200 --> 00:45:37,200
Saml slisken!

377
00:45:40,380 --> 00:45:41,380
Nu!

378
00:45:45,160 --> 00:45:47,780
Stringerne håber bestemt, at de ikke gør det
knokle under igen.

379
00:45:48,240 --> 00:45:49,540
Nå, vi kan ikke gøre mere.

380
00:45:49,800 --> 00:45:50,960
De er på egen hånd nu.

381
00:45:56,120 --> 00:45:58,580
Lige nu sagde jeg, saml slisken!

382
00:45:59,440 --> 00:46:00,540
Hørte du mig?

383
00:46:14,280 --> 00:46:17,420
Tran Van Zung, du er anholdt.

384
00:46:17,720 --> 00:46:19,200
Ved hvis myndighed?

385
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
Min egen.

386
00:46:22,440 --> 00:46:23,860
Dette er Amerika!

387
00:46:24,280 --> 00:46:25,640
Borgere arresteres!

388
00:47:03,629 --> 00:47:07,910
For at være sande venner og for at give os
den fineste gave af alle.

389
00:47:08,850 --> 00:47:11,150
Frihed. Ah, det er dejligt.

390
00:47:12,030 --> 00:47:13,190
Tror du, de klarer det, Hawk?

391
00:47:14,230 --> 00:47:15,410
Det tror jeg, de allerede har.

392
00:47:15,810 --> 00:47:18,110
Hej, hvad skal vi med alt det her
ting? Spis det.

393
00:47:18,360 --> 00:47:20,320
Du ved det altid smager bedre når
du vælger det selv.

394
00:47:21,580 --> 00:47:22,580
Se på det her.

395
00:47:23,580 --> 00:47:25,440
Hej. De sendte os en souvenir.

396
00:47:27,140 --> 00:47:28,140
Huh.

397
00:47:28,400 --> 00:47:29,400
Velegnet til indramning.