1
00:00:05,120 --> 00:00:10,460
Intet snor, ikke på vores radar, og
ikke på vores det til leje. En, 747, og

2
00:00:10,460 --> 00:00:12,380
100 eller deromkring forskellige amerikanske statsborgere.

3
00:00:12,660 --> 00:00:17,160
50 millioner for pakken, ellers er de
død. Du betaler, og det kommer du nok aldrig til

4
00:00:17,160 --> 00:00:18,240
se nogen af disse mennesker igen.

5
00:00:25,560 --> 00:00:29,220
Der er noget galt. Den raket rev i stykker
vores grund. Alt sidder fast.

6
00:01:58,570 --> 00:01:59,568
på kursus.

7
00:01:59,570 --> 00:02:00,570
Hvilket kursus?

8
00:02:00,890 --> 00:02:03,090
Den vi prellede af for et sekund siden?

9
00:02:03,330 --> 00:02:05,150
Eller den vi hopper rundt på?

10
00:02:05,410 --> 00:02:07,770
Eller den, som vi er ved at slå ind i
nu?

11
00:02:13,010 --> 00:02:19,650
Nationalt vejr er en særlig undersøgelse
tre med en overskrift på 056

12
00:02:19,650 --> 00:02:21,310
over Bravo San Martin.

13
00:02:21,570 --> 00:02:23,590
Orkanen Kim er ustabil.

14
00:02:23,990 --> 00:02:25,950
Vinder 100 knob.

15
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
Dryp højre.

16
00:02:27,800 --> 00:02:30,260
Grad 40 ved 8.000. Gør din læsning.

17
00:02:31,120 --> 00:02:32,940
Special Survey 3, højt og tydeligt.

18
00:02:33,180 --> 00:02:35,460
I fyre, kom ind. Vi har toddiserne
varmt.

19
00:02:36,960 --> 00:02:38,020
En stor tak.

20
00:02:38,500 --> 00:02:39,780
Vi er lidt forsinket til en sejr.

21
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
Hej, du gør et godt stykke arbejde med disse
nødsituationer.

22
00:02:42,320 --> 00:02:43,480
Hvorfor ser vi dig aldrig?

23
00:02:45,020 --> 00:02:46,800
Fordi vi er for beskedne til at acceptere.

24
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
Ud!

25
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
Jeg sagde, jeg kommer.

26
00:03:06,080 --> 00:03:07,700
Nej, jeg sagde jo, jeg kommer alene.

27
00:03:08,900 --> 00:03:12,300
Mor, jeg er ked af det, der er ingen Mr. Right
lige endnu.

28
00:03:12,720 --> 00:03:15,560
Nej, nej, det er ikke fars skyld
lære mig at flyve.

29
00:03:16,880 --> 00:03:18,480
Mor, mange piger flyver.

30
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
WHO?

31
00:03:21,000 --> 00:03:24,140
Den flyvende nonne, Wonder Woman, Peter Pan.

32
00:03:25,740 --> 00:03:28,540
Okay, jeg ved, at Peter Pan var en dreng, men
Sandy Duncan spillede ham.

33
00:03:29,500 --> 00:03:31,140
Mor, jeg vil være der, okay?

34
00:03:31,480 --> 00:03:34,420
Mor! Jeg ved, at jeg ikke kan få et barn med en
helikopter, okay?

35
00:03:35,420 --> 00:03:36,420
Farvel.

36
00:03:36,740 --> 00:03:39,200
Hey, forklar dem om en time.

37
00:03:39,780 --> 00:03:40,780
Ved du hvad?

38
00:03:40,920 --> 00:03:45,460
Jeg synes, det er virkelig uretfærdigt for mig at gå
ud på mit arbejde til en personlig begivenhed.

39
00:03:45,920 --> 00:03:48,540
Personlig? Din søster skal giftes.

40
00:03:48,860 --> 00:03:50,000
Jamen, hvis skyld er det?

41
00:03:54,160 --> 00:03:56,380
Du tjekker rangeren. Jeg tager hende
klædt på.

42
00:03:58,760 --> 00:04:00,560
Nå, du ved, billedligt talt.

43
00:04:11,050 --> 00:04:15,510
Jeg ser altid mine egne piger afsted til en
modeshow, uanset hvor det er.

44
00:04:15,790 --> 00:04:22,130
De er trods alt mine klude, og jeg vil gerne
de hang fra mine knogler.

45
00:04:22,830 --> 00:04:23,830
Voila.

46
00:04:27,530 --> 00:04:32,090
OBS, alle passagerer på
Trans-Pacific Airlines flight 322 til

47
00:04:32,090 --> 00:04:34,290
Portland og Seattle... Hvad gør du
tænk, Ingrid?

48
00:04:34,570 --> 00:04:36,630
Hvad siger din krystalkugle?

49
00:04:38,380 --> 00:04:40,440
Åh, vi er et lille flyselskab.

50
00:04:41,100 --> 00:04:45,280
Men når du er færdig med at fortælle dem
bankfolk i Dallas hvad for, vi bliver en

51
00:04:45,280 --> 00:04:46,179
stort flyselskab.

52
00:04:46,180 --> 00:04:47,900
Åh, vi skal bruge 100 mio.

53
00:04:50,300 --> 00:04:56,540
Edward, de siger, at lufthavne er et sted
hvor folk siger ting, fordi de er

54
00:04:56,540 --> 00:04:57,540
tvunget til at sige dem hurtigt.

55
00:04:58,280 --> 00:04:59,280
Åh, ja.

56
00:04:59,900 --> 00:05:02,620
Og jeg... Hvad?

57
00:05:03,700 --> 00:05:04,900
Nå, jeg, øh...

58
00:05:07,500 --> 00:05:08,920
Dette er en betydningsfuld lejlighed.

59
00:05:09,560 --> 00:05:12,040
Ingrid Kendall mangler ord.

60
00:05:13,680 --> 00:05:19,600
Vil jeg... Jeg ville bare sige jeg
ved du får pengene. Hvis nogen

61
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
kan.

62
00:05:22,900 --> 00:05:24,400
Du er meget god for mig, Ingrid.

63
00:05:26,140 --> 00:05:27,720
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.

64
00:05:30,380 --> 00:05:31,560
Ingen grund til at finde ud af det.

65
00:05:34,540 --> 00:05:35,980
Vil du holde op med at skubbe mig?

66
00:05:36,570 --> 00:05:40,050
Du vil savne dit fly. Ville det ikke være det
for dårligt? Caitlin, du skal til det

67
00:05:40,050 --> 00:05:40,889
bryllup. Ja.

68
00:05:40,890 --> 00:05:43,670
Jeg ved ikke hvorfor jeg skal til Texas
at få at vide, hvad der er galt med mig. Jeg kunne

69
00:05:43,670 --> 00:05:45,050
ophold på Santini Air. Ja.

70
00:05:47,150 --> 00:05:48,350
I dine lommer, tak.

71
00:06:12,700 --> 00:06:14,180
Hej, du har det godt.

72
00:06:15,920 --> 00:06:21,560
Hvad er disse ting?

73
00:06:22,400 --> 00:06:23,400
Bryllupsgaver.

74
00:06:24,100 --> 00:06:25,160
Hun er texaner.

75
00:06:30,460 --> 00:06:31,460
Tak, hva'?

76
00:06:34,220 --> 00:06:36,300
Åh, kom nu, gutter, tving mig ikke til at gå.

77
00:06:36,640 --> 00:06:39,180
Ah, du vil elske det. Selvfølgelig tager du bare
pleje.

78
00:06:39,980 --> 00:06:40,819
Velkommen, alle sammen.

79
00:06:40,820 --> 00:06:43,820
Vi har gode nyheder til dig. Vores vejr
er i bedring.

80
00:06:44,140 --> 00:06:45,180
Følg mig venligst.

81
00:06:47,280 --> 00:06:48,280
Okay, her. Okay.

82
00:06:48,500 --> 00:06:50,440
Tak. Farvel. Farvel. Okay.

83
00:06:50,700 --> 00:06:51,780
Åh, undskyld mig.

84
00:06:52,100 --> 00:06:53,099
Undskyld mig.

85
00:06:53,100 --> 00:06:54,099
Farvel.

86
00:06:54,100 --> 00:06:55,100
Farvel.

87
00:06:59,360 --> 00:07:01,500
Første klasse, lige rundt til
foran.

88
00:07:05,780 --> 00:07:06,820
Denne vej, tak.

89
00:07:11,340 --> 00:07:12,680
Lige ned til dig. Ikke dårligt.

90
00:07:22,320 --> 00:07:23,340
Øh, undskyld mig.

91
00:07:23,620 --> 00:07:24,620
Åh, når som helst.

92
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
Hvad er dit navn?

93
00:07:26,800 --> 00:07:29,720
Kunne du flytte? Hvad er hastværket? Det er vi
begge kommer dertil på samme tid

94
00:07:29,720 --> 00:07:31,740
tid. Mit navn er Mark. Ved du det
karate?

95
00:07:32,120 --> 00:07:33,860
Hvad? Jeg giver gratis prøver.

96
00:07:41,070 --> 00:07:42,070
Jeg er ked af det.

97
00:07:42,170 --> 00:07:43,510
Åh, det er i orden, skat.

98
00:07:44,190 --> 00:07:45,190
Jeg er her.

99
00:07:48,410 --> 00:07:49,410
Åh.

100
00:07:52,630 --> 00:07:56,050
Se, jeg skal til min søsters bryllup,
og jeg har småting for næsten

101
00:07:56,050 --> 00:07:57,990
alle der nogensinde har hørt om mig nogensinde
siden jeg blev født.

102
00:07:59,770 --> 00:08:01,310
Er det din første flyvetur, skat?

103
00:08:02,630 --> 00:08:03,630
Undskyld mig.

104
00:08:03,810 --> 00:08:06,370
Du er lidt i sidste øjeblik, ikke sandt
tænker? Jeg er nødt til at tjekke mikroovnen

105
00:08:06,370 --> 00:08:07,309
for en lækage.

106
00:08:07,310 --> 00:08:08,310
Jeg arbejder bare her.

107
00:08:09,000 --> 00:08:10,560
Dit sæde er lige op denne vej
kæreste.

108
00:08:57,670 --> 00:09:01,670
Velkommen ombord på fly 093 til Dallas.
Din kaptajn har anmodet om, at din

109
00:09:01,670 --> 00:09:05,250
sikkerhedsseler spændes, og at alle sæder
ryg og bakker stå i opretstående stilling

110
00:09:05,250 --> 00:09:06,770
position klar til start.

111
00:09:07,150 --> 00:09:10,970
Sluk venligst alle rygematerialer
indtil kaptajnen har slukket for nr

112
00:09:10,970 --> 00:09:11,970
rygeskilt.

113
00:09:12,230 --> 00:09:15,830
Se venligst stewardessen på
foran din kahyt, som hun påpeger

114
00:09:15,830 --> 00:09:19,570
nødudgangene som er placeret kl
forsiden og bagsiden af kabineområderne.

115
00:09:20,110 --> 00:09:24,570
Hvis der er et pludseligt fald i kabinen
tryk, vil en iltmaske falde fra

116
00:09:24,570 --> 00:09:25,670
loftet over dit sæde.

117
00:09:26,490 --> 00:09:30,250
Placer masken over din næse og mund,
bringe stroppen over hovedet og

118
00:09:30,250 --> 00:09:31,750
stram, og træk vejret normalt.

119
00:09:32,390 --> 00:09:35,590
Din redningsvest er placeret i
beholder under dit sæde.

120
00:09:36,130 --> 00:09:40,230
Placer vesten over dit hoved, stram
ved at trække i de to stropper som vist.

121
00:09:40,590 --> 00:09:44,630
Vi håber, du nyder dit fly til Dallas.
Vi ser frem til at betjene dig.

122
00:09:57,530 --> 00:09:59,310
Ved du, hvordan breakdance opstod?

123
00:10:00,130 --> 00:10:04,970
Et barn, der prøver at stjæle hjulkapsler af en
flytte bil.

124
00:10:10,090 --> 00:10:13,690
Men det tager ikke fra dig
gør din skat.

125
00:10:15,310 --> 00:10:16,790
De ringede aldrig til mig.

126
00:10:17,470 --> 00:10:21,750
String, vi fik den samme revisor, og
han siger du skal i fængsel hvis

127
00:10:21,750 --> 00:10:22,750
du arkiverer ikke.

128
00:10:24,090 --> 00:10:25,250
En masse papirarbejde.

129
00:10:25,840 --> 00:10:30,720
Og han flyver op i et særligt angreb
for at redde din nakke. Specielt, hva'?

130
00:10:30,840 --> 00:10:32,140
Nogen, der er god til gåder.

131
00:10:39,980 --> 00:10:43,300
Jeg forventer at blive mor en dag.

132
00:10:43,640 --> 00:10:44,860
Jeg håber at blive en god en.

133
00:10:45,980 --> 00:10:48,140
Argumenterer alle mødre og døtre det
meget?

134
00:10:48,480 --> 00:10:50,040
Åh, det er vel en del af livet.

135
00:10:50,480 --> 00:10:53,260
Jeg ved bare ikke, hvad der irriterer hende.

136
00:10:53,900 --> 00:10:57,320
Jeg mener, jeg ved ikke, hvad der er galt med
mig. Du virker meget flink.

137
00:10:58,500 --> 00:11:00,920
Se, hun smider altid min søster ind
mit ansigt.

138
00:11:01,420 --> 00:11:03,860
Hun siger, at vi er så forskellige, men jeg
kan virkelig ikke se hvor. Ser du, min

139
00:11:03,860 --> 00:11:07,200
søster gik i skole, og jeg gik til
skole. Min søster datede en masse fyre,

140
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
men så gjorde jeg det også.

141
00:11:08,820 --> 00:11:11,300
Nu arbejder min søster for en forsikring
virksomhed, og jeg arbejder.

142
00:11:11,720 --> 00:11:13,340
Tja, vi er vel alle ens.

143
00:11:13,900 --> 00:11:16,400
Jeg sov ikke før mine egne døtre
var gift.

144
00:11:17,440 --> 00:11:18,940
Hvad er det lige du laver, skat?

145
00:11:19,320 --> 00:11:20,620
Åh, jeg er en helikopterpilot.

146
00:11:21,240 --> 00:11:26,250
Åh. Nå, jeg mener, det er ikke noget problem. jeg
flyv filmstunts, lav lidt afgrødestøv

147
00:11:26,250 --> 00:11:27,530
og grænsehumle, den slags.

148
00:11:29,330 --> 00:11:30,330
Åh.

149
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
Lad os gå.

150
00:11:57,290 --> 00:12:01,650
Der har været en vis bekymring vedr
Orkanen Kim, men indtil videre så godt. Den

151
00:12:01,650 --> 00:12:06,010
stormen udmatter sig selv ude på havet.
Vi forventer en behagelig flyvning.

152
00:12:30,030 --> 00:12:31,770
Okay, alle sammen, vær rolig.

153
00:12:32,070 --> 00:12:33,490
Hej, hvad sker der?

154
00:12:42,410 --> 00:12:45,230
Jeg er i regnskab, fordi det er en pæn,
organiseret erhverv.

155
00:12:46,210 --> 00:12:47,210
Direkte.

156
00:12:47,750 --> 00:12:49,250
Faktisk meget ukompliceret.

157
00:12:49,630 --> 00:12:51,270
En og en gør altid to.

158
00:12:55,350 --> 00:12:56,670
Hvorfor krydser du det over?

159
00:12:57,290 --> 00:13:00,130
Kemisk rensning af dit personlige tøj er
ikke et erhvervsfradrag.

160
00:13:00,550 --> 00:13:04,770
Jeg tror, ​​det var en klient. Han regurgiterede
på mine bukser, når vi rammer en luftlomme.

161
00:13:05,070 --> 00:13:06,370
Nå, du renser dine jakkesæt alligevel.

162
00:13:08,090 --> 00:13:11,310
Jeg ville ikke engang gå i jakkesæt, hvis Dom ikke gjorde det
insistere på det.

163
00:13:11,830 --> 00:13:16,150
Åh, resten af ​​tiden flyver du i
nøgen, du må være meget populær i nogle

164
00:13:16,150 --> 00:13:17,150
kvartaler.

165
00:13:19,870 --> 00:13:20,870
Så hvad med disse?

166
00:13:21,610 --> 00:13:23,030
Øh, jeg har brug for stumperne.

167
00:13:24,510 --> 00:13:26,450
Men du ved, jeg har virkelig ikke brug for dem
lige nu.

168
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
Jeg har brug for en pause.

169
00:13:28,720 --> 00:13:29,940
Må jeg få noget at drikke?

170
00:13:32,680 --> 00:13:34,260
Kaffe? Te? Juice?

171
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
Vodka?

172
00:13:43,160 --> 00:13:46,700
Undskyld, jeg var nødt til at gå i stå med at gøre det her
skatter med så kort varsel.

173
00:13:47,420 --> 00:13:49,560
Nå, Santini og min chef er venner.

174
00:13:50,000 --> 00:13:52,920
Jeg så dig på vores kontor en dag, så jeg
meldte sig frivilligt.

175
00:13:57,740 --> 00:13:59,260
Det er kun turister. De flyver over.

176
00:14:00,860 --> 00:14:01,860
De vil være væk.

177
00:14:04,080 --> 00:14:05,800
Åh, det er et dejligt sted.

178
00:14:06,420 --> 00:14:07,420
Tak.

179
00:14:11,900 --> 00:14:13,980
Tak. Slags et gemmested?

180
00:14:14,820 --> 00:14:15,820
Snor!

181
00:14:16,080 --> 00:14:17,080
Hej, String!

182
00:14:17,960 --> 00:14:19,220
Hvor er du, String?

183
00:14:20,700 --> 00:14:21,700
Hej.

184
00:14:29,580 --> 00:14:31,900
Gå ned til 700 fod og tag en kurs
af 190.

185
00:14:33,520 --> 00:14:35,040
Du ved, du kommer til at dræbe os alle.

186
00:14:36,080 --> 00:14:38,920
For 50 millioner er det et helvede
crapshoot.

187
00:14:44,080 --> 00:14:49,560
Fly 093, dit signal er... Okay, tag
ud af radioen.

188
00:15:11,280 --> 00:15:13,360
Fly 093, kom ind, tak.

189
00:15:14,640 --> 00:15:17,060
Fly 093, kom ind, tak.

190
00:15:21,900 --> 00:15:23,680
Det nytter ikke noget. Han er uden for mit omfang.

191
00:15:33,260 --> 00:15:37,100
Åh, min.

192
00:15:38,340 --> 00:15:40,160
Er de bølger ikke store?

193
00:15:43,829 --> 00:15:44,829
Vi er for lave.

194
00:15:45,090 --> 00:15:46,090
Spænd dine sikkerhedsseler.

195
00:15:47,270 --> 00:15:48,390
Spænd dine sikkerhedsseler.

196
00:15:48,630 --> 00:15:49,630
Sæt den på.

197
00:15:51,490 --> 00:15:52,490
Kaptajn?

198
00:15:53,190 --> 00:15:54,190
Kaptajn?

199
00:15:54,610 --> 00:15:55,650
Bonnie, hvad sker der?

200
00:15:56,510 --> 00:15:59,810
Mine damer og herrer, det vil jeg gerne
meddele, at der er tale om en kapring.

201
00:16:00,510 --> 00:16:04,850
Slap af, nyd din oplevelse og bed
at din løsesum er betalt.

202
00:16:05,570 --> 00:16:06,790
For nu, spænd op.

203
00:16:07,270 --> 00:16:09,050
Vi er ved at lande på vandet.

204
00:16:09,870 --> 00:16:11,830
Okay, alle sammen, bare vær rolig.

205
00:18:01,160 --> 00:18:05,120
med krav om løsesum af fly 093 fra
LAX på vej til Dallas.

206
00:18:05,340 --> 00:18:10,240
Flyet havde 156 passagerer, bl
dem flyselskabets præsident.

207
00:18:10,560 --> 00:18:12,180
Eftersøgningsoperationer er i gang.

208
00:18:12,560 --> 00:18:14,340
Dernæst Barney Cabral med sport.

209
00:18:14,660 --> 00:18:15,279
Sæt dig ned.

210
00:18:15,280 --> 00:18:16,280
Vi gjorde det.

211
00:18:47,050 --> 00:18:48,050
Jeg er bange.

212
00:18:48,610 --> 00:18:49,610
Jeg er bange.

213
00:18:50,010 --> 00:18:52,270
Nu kan du ikke være det, fordi det ikke er dit
job.

214
00:19:17,640 --> 00:19:20,460
Du kan være sikker på, at redningsaktioner
allerede er i gang.

215
00:19:20,840 --> 00:19:21,739
Hun har ret.

216
00:19:21,740 --> 00:19:25,280
Dette fly kan bevare sin integritet
under vandet på ubestemt tid.

217
00:19:26,000 --> 00:19:27,140
Hvad ved du?

218
00:19:27,780 --> 00:19:30,600
Mit navn er Johnson, sir. Jeg er en vice
præsident for dette flyselskab.

219
00:19:30,860 --> 00:19:31,860
Vi har ikke brug for løgne.

220
00:19:32,220 --> 00:19:34,360
Hej, vi har ikke brug for en festpoker.

221
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
Højre?

222
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
Ja, vi fik det.

223
00:20:23,580 --> 00:20:26,220
Lyset blev skåret. Det stopper ikke
blødning. Giv mig nogle servietter.

224
00:20:27,240 --> 00:20:30,300
Kan nogen hjælpe os?

225
00:20:31,300 --> 00:20:32,800
Er der en læge ombord?

226
00:20:33,020 --> 00:20:34,020
Jeg får førstehjælpskassen.

227
00:20:34,980 --> 00:20:37,680
Hej, du, kom her. Kom her. Du er
valgt. Jeg har brug for din tommelfinger.

228
00:20:39,220 --> 00:20:40,560
Godt, godt, godt. Lige der.

229
00:20:40,820 --> 00:20:41,820
Sådan?

230
00:20:42,140 --> 00:20:43,180
Ja. Er du okay?

231
00:20:44,780 --> 00:20:45,960
Ja, jeg er okay.

232
00:20:46,680 --> 00:20:47,680
Tak.

233
00:21:03,500 --> 00:21:07,440
747 og 100 eller deromkring forskellige amerikanske
borgere, mand, kvinde og barn.

234
00:21:07,800 --> 00:21:09,440
50 millioner for pakken.

235
00:21:09,860 --> 00:21:13,520
Forbered pengene, enhver pålydende værdi.
Vent på vores næste opkald.

236
00:21:13,780 --> 00:21:15,420
Spil det lige, ellers er de døde.

237
00:21:19,240 --> 00:21:20,520
Tony, tak for at lukke os ind.

238
00:21:20,820 --> 00:21:21,820
Intet problem.

239
00:21:22,200 --> 00:21:24,140
I holder bare lav profil, alle sammen
ikke sandt?

240
00:21:25,640 --> 00:21:29,980
Det, der virkelig har os op i et træ, er faktum
at selv et nedadgående fly kan spottes af

241
00:21:29,980 --> 00:21:30,980
en satellit.

242
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
Dette fly er væk.

243
00:21:33,880 --> 00:21:36,120
Forsvundet. Hvad med en forladt
landingsbane?

244
00:21:36,740 --> 00:21:38,180
Kan det være camoufleret?

245
00:21:38,540 --> 00:21:41,440
Der er bare så mange landingsbaner da
rute stor nok til at håndtere et fly

246
00:21:41,440 --> 00:21:42,440
den størrelse.

247
00:21:42,800 --> 00:21:43,900
Hvorfor taler vi?

248
00:21:44,500 --> 00:21:46,520
Det skal være nede et sted nu.

249
00:21:47,360 --> 00:21:49,240
Det kan tage dage at skaffe pengene.

250
00:21:49,700 --> 00:21:50,700
Vi må hellere starte.

251
00:21:51,080 --> 00:21:52,080
Vil du betale?

252
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
Hvad er vores valg?

253
00:21:54,980 --> 00:21:59,600
Du vil gerne blive signaleret nu og spille FBI
med en flok hvem ved hvad slags

254
00:21:59,600 --> 00:22:00,940
sindssyge? Du betaler.

255
00:22:02,380 --> 00:22:04,160
Du vil sandsynligvis aldrig se nogen af dem
mennesker igen.

256
00:22:08,840 --> 00:22:09,840
Hej.

257
00:22:15,620 --> 00:22:16,720
Du har selvfølgelig ret.

258
00:22:18,820 --> 00:22:20,580
Du ved, jeg har en ven på det fly,
også.

259
00:22:25,740 --> 00:22:27,180
Vi har været sammen i 11 år.

260
00:22:29,720 --> 00:22:31,440
Jeg blev forelsket i ham den dag, vi mødtes.

261
00:22:32,750 --> 00:22:33,850
Men jeg har aldrig fortalt ham det.

262
00:22:35,050 --> 00:22:37,870
Han var gift og havde børn.

263
00:22:41,110 --> 00:22:44,710
Da hans kone døde, græd jeg også.

264
00:22:47,210 --> 00:22:52,570
Så sagde jeg til mig selv, Ingrid, det har været en
respektabel tid.

265
00:22:53,730 --> 00:22:54,850
Nu skal du fortælle ham det.

266
00:22:57,790 --> 00:22:58,970
Det gjorde jeg aldrig.

267
00:23:12,750 --> 00:23:14,470
Hey, pust ikke det vindue. Det vil du
drukne os alle.

268
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
Vi fylder op.

269
00:23:30,910 --> 00:23:32,030
Vi fylder ikke.

270
00:23:32,490 --> 00:23:35,150
Nej, nej, nej. Vi er pressede. Nå,
se på det.

271
00:23:35,430 --> 00:23:36,430
Vi går i stykker.

272
00:23:36,710 --> 00:23:37,710
Hold kæft.

273
00:24:09,840 --> 00:24:11,700
Beviserne mod os er begravet på
bunden.

274
00:25:09,450 --> 00:25:09,949
Dårlige nyheder.

275
00:25:09,950 --> 00:25:10,950
Åh?

276
00:25:11,530 --> 00:25:12,850
Der er en storm, der svinger mod nord.

277
00:25:13,190 --> 00:25:16,250
Hvis det kommer tættere på, bliver vi nødt til det
kalder eftersøgningsflyene ind igen.

278
00:25:17,430 --> 00:25:18,430
Ikke et spor.

279
00:25:18,490 --> 00:25:19,550
Intet at tjekke ud.

280
00:25:19,870 --> 00:25:21,210
Ingen har engang en anelse.

281
00:25:21,910 --> 00:25:23,430
Hvor fanden kunne det være?

282
00:25:26,550 --> 00:25:27,550
Kom så, lad os gå.

283
00:25:32,250 --> 00:25:33,250
Lytte.

284
00:25:33,910 --> 00:25:35,610
De bliver muligvis nødt til at afbryde eftersøgningen.

285
00:25:36,130 --> 00:25:37,190
Men det gør vi ikke.

286
00:25:37,770 --> 00:25:38,770
Hej.

287
00:25:39,720 --> 00:25:41,040
Baby har ikke noget imod at være lidt grov
vejret.

288
00:25:41,540 --> 00:25:42,920
Ikke med Caitlin derude.

289
00:25:51,700 --> 00:25:58,640
Åh, hey, hvad pokker? Gå videre og spis
op. God fornøjelse. Det er

290
00:25:58,640 --> 00:25:59,439
på flyselskabet.

291
00:25:59,440 --> 00:26:03,880
Vi skal alle dø her.

292
00:26:04,120 --> 00:26:05,380
Kaffe? Te?

293
00:26:05,620 --> 00:26:06,660
Chateau Brown for to?

294
00:26:10,440 --> 00:26:16,180
før kunne vi ikke være så dybe hey hey
nu er det okay alt er i orden

295
00:26:16,180 --> 00:26:23,100
alting bliver alting
have det fint, bare giv mig den kniv

296
00:27:37,130 --> 00:27:40,490
Kører kameraer gennem vejret over
store områder uden form for udstyr?

297
00:27:40,810 --> 00:27:41,870
Hvordan er vejret forude?

298
00:27:42,730 --> 00:27:43,910
Værre, hvis noget.

299
00:27:44,290 --> 00:27:45,290
Intet brev.

300
00:27:46,790 --> 00:27:49,930
Fly 093, dette er Coast Guard Weather
Patrulje.

301
00:27:50,270 --> 00:27:51,270
Alle ringer ind.

302
00:27:51,430 --> 00:27:52,430
Der er den.

303
00:27:53,750 --> 00:27:54,850
Svar ikke på det.

304
00:27:55,170 --> 00:27:56,490
Åh, du må hellere ID.

305
00:27:59,170 --> 00:28:02,690
Coast Guard Patrol, dette er Ranger 276.

306
00:28:03,290 --> 00:28:04,290
Ranger hvad?

307
00:28:05,090 --> 00:28:06,090
Helikopter.

308
00:28:06,620 --> 00:28:08,700
For helvede siger du? Vi klokkede dig
800 knob.

309
00:28:09,960 --> 00:28:11,040
Vi har medvind.

310
00:28:11,240 --> 00:28:12,380
Medvind?

311
00:28:13,980 --> 00:28:14,980
Hvad er problemet?

312
00:28:15,220 --> 00:28:18,540
Den store storm er den værste. Kan ikke lave
tænke på, hvor den skal hen. Lige nu,

313
00:28:18,560 --> 00:28:19,700
det kommer hurtigt din vej.

314
00:28:20,040 --> 00:28:21,860
Du blev beordret til at afbryde eftersøgningen
et stykke tid.

315
00:28:22,340 --> 00:28:25,060
Medvind? Nå, vi har en ven
ombord.

316
00:28:25,520 --> 00:28:26,520
Vi er nødt til at fortsætte.

317
00:28:26,620 --> 00:28:29,240
Du er blevet beordret til at komme ind. Vi
ønsker ikke at ende med at søge efter to

318
00:28:29,240 --> 00:28:30,099
manglende håndværk.

319
00:28:30,100 --> 00:28:31,500
Hvad laver du stadig derude?

320
00:29:00,970 --> 00:29:04,390
at lokalisere 747 er mislykkedes pga
forværrede vejrforhold.

321
00:29:04,790 --> 00:29:08,250
Jeg forlangte aldrig, jeg sværger. sagde jeg lige
få det.

322
00:29:09,370 --> 00:29:10,970
De blev lige grebet af eftersøgningen.

323
00:29:11,970 --> 00:29:13,210
De ville aldrig finde det alligevel.

324
00:29:13,810 --> 00:29:17,210
Denne gang i morgen skal vi have
flere penge end de fleste lande og alle

325
00:29:17,210 --> 00:29:19,250
beviserne mod os er under 30.000.

326
00:29:20,050 --> 00:29:21,050
For altid.

327
00:29:21,230 --> 00:29:22,230
Afkøle.

328
00:29:26,870 --> 00:29:28,990
Så vi tog en dyb, dyb indånding.

329
00:29:29,660 --> 00:29:33,920
Og han pustede, og han pustede, og han
pustede, og han pustede. Men det kunne han ikke

330
00:29:33,920 --> 00:29:35,500
blæse ned. Huset lavet af sten.

331
00:29:36,020 --> 00:29:37,600
Var du virkelig politimand?

332
00:29:38,120 --> 00:29:40,900
Det sagde jeg, at jeg var, gjorde jeg ikke? jeg var en
politikvinde.

333
00:29:41,200 --> 00:29:42,200
Damer kan være politi.

334
00:29:42,700 --> 00:29:45,880
De lærer dig, hvordan man slår en mand ned
sådan?

335
00:29:46,200 --> 00:29:47,280
Nå, kun hvis du skal.

336
00:29:49,060 --> 00:29:54,040
Jeg har denne bror, som er ond mod mig.

337
00:29:54,400 --> 00:29:55,159
Mm-hmm.

338
00:29:55,160 --> 00:29:56,160
Vil du slå ham ned?

339
00:29:57,080 --> 00:29:58,800
Det vil jeg vædde på, at du gør.

340
00:30:06,760 --> 00:30:07,760
Se, vandet er nede.

341
00:30:30,660 --> 00:30:33,240
Jeg leder, og jeg leder, og jeg kan ikke
se noget.

342
00:30:41,930 --> 00:30:42,930
Ved du det?

343
00:30:44,850 --> 00:30:45,850
Jeg ved, hvor de er.

344
00:30:48,330 --> 00:30:49,330
Hvad er det her?

345
00:30:49,670 --> 00:30:50,670
Åh, min Gud.

346
00:31:17,680 --> 00:31:19,140
Jeg har en anden her.

347
00:31:20,460 --> 00:31:21,460
De er alle ens.

348
00:31:23,820 --> 00:31:25,840
Bange for at flyet har flyttet sin vægt.

349
00:31:27,620 --> 00:31:28,900
Slog nogle nitter.

350
00:31:30,680 --> 00:31:32,200
Skilte nogle plader.

351
00:31:35,240 --> 00:31:36,300
Lige nok.

352
00:31:38,800 --> 00:31:40,260
Er der nogen måde at få Adam til at ordne?

353
00:31:42,540 --> 00:31:43,540
Nej.

354
00:31:46,800 --> 00:31:49,080
Nå, hvor længe går der før flyet stopper?

355
00:31:51,340 --> 00:31:56,100
Åh, jeg vil sige, at det varer et par timer mere.

356
00:32:02,220 --> 00:32:03,380
Hej, vi hænger derinde.

357
00:32:03,620 --> 00:32:04,620
Kan vi hjælpe?

358
00:32:04,720 --> 00:32:06,260
Alt hvad du kan gøre. Ja, smil.

359
00:32:06,800 --> 00:32:10,470
Tag en hat på. Vi står over for glade sange,
og hvis alt andet fejler, så tag din

360
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
bikinier. Åh, shit.

361
00:32:12,690 --> 00:32:14,190
Du ved, det her bliver ligefrem
kedeligt.

362
00:32:14,610 --> 00:32:15,650
Der er i hvert fald godt selskab.

363
00:32:20,730 --> 00:32:24,270
Vi kommer ikke ud herfra. Hej, dig
vil du satse? Fint, vi skaffer dig et telt.

364
00:32:24,630 --> 00:32:25,710
Sæt nu op eller hold kæft.

365
00:32:27,730 --> 00:32:28,730
Det er okay.

366
00:32:39,020 --> 00:32:40,740
Flyet satte aldrig ned langs dette
rute.

367
00:32:41,020 --> 00:32:45,420
Det gik af radaren. Lige her hvor det
ændret kurs. Lige ind i

368
00:32:45,420 --> 00:32:46,620
bjerge. Her.

369
00:32:47,600 --> 00:32:48,900
Det troede vi først.

370
00:32:49,260 --> 00:32:50,580
Men de gik ikke til bjergene.

371
00:32:52,460 --> 00:32:54,880
Nå, resten af ​​det er bare vand.

372
00:32:55,500 --> 00:32:57,560
Lige her. Se på dette foto. Simpelt
rød.

373
00:32:58,700 --> 00:33:00,800
Ja, og det er bare skygger.

374
00:33:01,440 --> 00:33:03,480
Det er silhuetten af ​​et fly.

375
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Du mener, de gik ned på havet?

376
00:33:09,230 --> 00:33:11,750
Nå, så er det hele forbi. De er alle sammen
død. Ikke så hurtigt.

377
00:33:12,410 --> 00:33:13,870
Det fly ser intakt ud.

378
00:33:14,510 --> 00:33:17,590
Hvis det er det, er der ingen grund til at de
folk ville ikke være i live.

379
00:33:18,110 --> 00:33:19,430
Se, vi har en pause i vejret.

380
00:33:19,950 --> 00:33:20,950
Vi har en chance.

381
00:33:21,450 --> 00:33:22,450
Vi går og tjekker det ud.

382
00:33:22,690 --> 00:33:23,850
Åh, lad det være.

383
00:33:25,990 --> 00:33:28,330
Ja, vi sender, øh, vi sender tilbage.

384
00:33:29,890 --> 00:33:31,590
Vent, vent, vent, vent, vent, vent,
vent.

385
00:33:31,850 --> 00:33:34,430
Sagde jeg, at du havde et fly, som du
kunne se under vandet?

386
00:33:35,180 --> 00:33:38,420
Har du noget imod, hvis jeg fortæller det til pressen?
Nej, nej, nej. Sig bare, at det er noget særligt

387
00:33:38,420 --> 00:33:40,040
udstyr vi tester for
militær.

388
00:33:40,380 --> 00:33:41,380
Specialudstyr? Ja.

389
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Højre.

390
00:33:45,980 --> 00:33:46,380
Kyst

391
00:33:46,380 --> 00:33:53,740
Vagt

392
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
redning.

393
00:33:55,340 --> 00:33:58,240
Det var i radioen. mener kystvagten
de har set et fly.

394
00:33:58,980 --> 00:34:00,380
Måske skulle vi glemme det, mand.

395
00:34:00,640 --> 00:34:02,100
Det var aldrig meningen at finde det fly.

396
00:34:02,840 --> 00:34:03,940
Vi skal væk herfra.

397
00:34:04,270 --> 00:34:05,330
Vi skal ud af landet.

398
00:34:05,710 --> 00:34:08,810
Hvad? For 50 mil får vi ikke benzin tilbage
penge?

399
00:34:09,469 --> 00:34:10,469
Tag rattet.

400
00:34:10,730 --> 00:34:12,469
Vi skal ødelægge beviserne. Bevis?

401
00:34:12,969 --> 00:34:15,650
Disse mennesker er døde på en eller anden måde
andet, mand. Der er ingen måde, de kan identificere

402
00:34:15,650 --> 00:34:16,650
nogen.

403
00:34:16,790 --> 00:34:21,409
De sender dykkere ned, og de fjerner
ligene, og de finder ud af, at fire

404
00:34:21,409 --> 00:34:24,070
fyre mangler, og det begynder de
tjek det ud, og de kommer til os.

405
00:34:25,389 --> 00:34:26,449
Dette var perfekt.

406
00:34:27,670 --> 00:34:30,790
Vi blæser det fly ud af
vand, og næste gang trækker vi dette

407
00:34:30,790 --> 00:34:31,790
job, de betaler.

408
00:34:32,290 --> 00:34:33,290
Hurtig.

409
00:35:04,620 --> 00:35:07,280
Og vi er så tæt på, som vi kan finde fra
de infrarøde billeder.

410
00:35:09,880 --> 00:35:11,540
Hvis vi har ret, skal den være her.

411
00:35:12,260 --> 00:35:13,400
Hvor kan det ellers være?

412
00:35:13,860 --> 00:35:14,860
Vi er på koordinater.

413
00:35:15,880 --> 00:35:19,700
String, giv ikke dine forhåbninger op. Vores
chancer for at finde dem... Nej, det bare

414
00:35:19,700 --> 00:35:20,700
slå mig.

415
00:35:21,340 --> 00:35:23,040
Hun mangler sin søsters bryllup.

416
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
Prøv de scannere igen.

417
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
Okay.

418
00:35:32,840 --> 00:35:35,160
Siden det fly gik ned... Det bare
virker ikke ægte.

419
00:35:36,440 --> 00:35:37,700
Løsepenge og kapring.

420
00:35:38,400 --> 00:35:40,040
Og Caitlin er lige i midten.

421
00:35:42,820 --> 00:35:44,700
Dreng, bliver hendes mor sur.

422
00:35:46,540 --> 00:35:47,540
Hej, hvad er det?

423
00:35:48,840 --> 00:35:50,500
Hej, String, jeg sværger, det er dem.

424
00:35:50,900 --> 00:35:52,080
Det er dem, String.

425
00:35:53,320 --> 00:35:54,340
Det er virkelig dem.

426
00:35:57,180 --> 00:35:58,720
Air Rescue, det er Ranger.

427
00:35:59,880 --> 00:36:02,180
Jeg har lige set fly 093.

428
00:36:02,560 --> 00:36:03,560
jeg gentager,

429
00:36:04,300 --> 00:36:06,300
Jeg tror, vi har en plads på 093.

430
00:36:11,080 --> 00:36:15,820
Vores pejling er længdegrad 114 vest.

431
00:36:16,540 --> 00:36:19,460
Breddegrad 27 nord.

432
00:36:19,680 --> 00:36:21,160
Kom hurtigt herud.

433
00:36:22,400 --> 00:36:24,360
Lige på 262.

434
00:36:35,020 --> 00:36:36,020
Okay, over dig.

435
00:37:36,400 --> 00:37:39,020
en redningsenhed derude inden for en time
at løfte flyet op af vandet.

436
00:37:39,480 --> 00:37:41,660
Kommandør, vi flyver ikke en
ubåd.

437
00:37:43,620 --> 00:37:46,420
Nå, hvad end det er, så gjorde du en
utroligt arbejde, sir.

438
00:37:46,840 --> 00:37:48,160
Og du skal være stolt af dig selv.

439
00:37:48,980 --> 00:37:50,100
Ja, ja, selvfølgelig.

440
00:37:53,600 --> 00:37:54,940
Åh, hvad pokker.

441
00:38:11,400 --> 00:38:13,740
Har du indstillet dybdeladningerne til 100
fødder? De er klar!

442
00:38:14,160 --> 00:38:15,320
Okay, lad mig få et prøveskud!

443
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
Huzzah, Caitlin.

444
00:39:15,100 --> 00:39:16,160
Flyet er intakt.

445
00:39:16,620 --> 00:39:17,840
Gudskelov.

446
00:39:18,600 --> 00:39:20,340
Ja, men det kan ikke holde vandet ude
for altid.

447
00:39:20,720 --> 00:39:22,060
Det burde ikke være meget længere.

448
00:39:22,480 --> 00:39:24,140
Kystvagten risikerer, at den er på vej.

449
00:39:24,700 --> 00:39:26,040
Vi må hellere være på vores.

450
00:39:26,360 --> 00:39:27,600
Vi forlader dem ikke bare.

451
00:39:27,960 --> 00:39:30,700
Nå, String, vi sutter næsten
på tør tanke nu.

452
00:39:31,240 --> 00:39:33,460
Nå, disse markerer pletterne, når
både kommer hertil.

453
00:39:33,760 --> 00:39:34,900
De vil vide, hvor de er.

454
00:39:35,220 --> 00:39:36,220
Okay.

455
00:40:08,590 --> 00:40:09,770
Vandet er ikke dybt nok til det.

456
00:40:12,830 --> 00:40:13,830
Nå, Caitlin.

457
00:40:16,530 --> 00:40:20,130
Hør, jeg tænkte på, hvornår vi kommer ud
herfra... Ja.

458
00:40:21,010 --> 00:40:22,530
Det var nu ikke så svært, vel?

459
00:40:23,750 --> 00:40:24,750
Ja hvad?

460
00:40:26,010 --> 00:40:28,870
Ja, når vi kommer ud herfra, kan vi komme
sammen et sted tørt.

461
00:40:31,710 --> 00:40:32,710
Det er utroligt.

462
00:40:34,530 --> 00:40:35,710
Hvad er utroligt? Nå, det er du.

463
00:40:36,440 --> 00:40:38,620
Du vidste, at jeg ville bede dig ud til en
dato.

464
00:40:39,960 --> 00:40:44,540
Nå, ser du, mine sokker er måske ikke tørre,
og min ro er ikke på niveau, men min

465
00:40:44,540 --> 00:40:45,540
instinkterne er intakte.

466
00:40:46,140 --> 00:40:48,520
Jeg tror, det ville være meget rart at se dig
et andet sted end dette.

467
00:40:49,520 --> 00:40:51,600
Øh, hør, for lige nu kunne du købe
mig en kop kaffe.

468
00:40:52,560 --> 00:40:53,499
Du har det.

469
00:40:53,500 --> 00:40:55,360
Okay. Bliv her, sukker.

470
00:41:00,880 --> 00:41:01,880
Her kommer de.

471
00:41:01,900 --> 00:41:02,900
Redningsskibe.

472
00:41:02,920 --> 00:41:03,920
Den første af dem i hvert fald.

473
00:41:04,560 --> 00:41:05,560
Slip en markør.

474
00:41:05,840 --> 00:41:06,840
Op ad en terningmarkør.

475
00:41:08,900 --> 00:41:10,240
Hej, der skal I, drenge.

476
00:41:10,500 --> 00:41:11,740
X markerer stedet.

477
00:41:12,120 --> 00:41:13,120
De er her allerede.

478
00:41:13,460 --> 00:41:14,460
Skyd den ned.

479
00:41:14,560 --> 00:41:16,720
Ser militær ud. Kunne være bevæbnet, mand. Brug
en raket.

480
00:42:41,870 --> 00:42:46,030
se kortsluttet kredsløb knust
snor vi skal holde dem væk fra

481
00:42:46,030 --> 00:42:47,030
det fly

482
00:43:21,580 --> 00:43:23,280
Jeg ville få dette dæksel af, hvis jeg kunne splejse
det.

483
00:43:28,580 --> 00:43:29,840
Jeg er nødt til at holde ham væk fra det
stedet.

484
00:43:53,520 --> 00:43:55,820
Jeg havde det næsten. Giv mig en støt
platform, vil du?

485
00:44:44,490 --> 00:44:45,890
Kystvagtens skibe burde være her alle
minut.

486
00:44:46,550 --> 00:44:48,370
Disse vil være her for at bringe dem ind.

487
00:45:01,970 --> 00:45:03,750
Der har været stille i noget tid nu.

488
00:45:10,650 --> 00:45:15,260
Ah, er det et... Fantastisk syn, eller er det
et fantastisk syn?

489
00:45:26,020 --> 00:45:27,020
Lytte.

490
00:45:29,280 --> 00:45:30,780
Der skal være en hel flåde af
skibe.

491
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
Ja.

492
00:45:33,280 --> 00:45:36,780
Det må være redningsstyrken. Det er vi
okay alle sammen. Mine venner har fundet

493
00:45:36,780 --> 00:45:40,420
os. Alt bliver okay.
De er derude.

494
00:45:50,210 --> 00:45:55,990
Min kære, hvis din mor har nogen
klager over dig, så bed hende ringe til mig.

495
00:45:57,270 --> 00:45:58,830
I min bog er du en helt.

496
00:46:05,550 --> 00:46:06,830
Er du en helt?

497
00:46:07,810 --> 00:46:08,810
Åh, skat.

498
00:46:28,930 --> 00:46:32,050
Gårsdagens ekstraordinære drama
afsluttet lykkeligt for alle passagerer

499
00:46:32,050 --> 00:46:36,910
ombord på skæbnesvangre Flight 093, med heroisk
indsats fra vores flåde og kystvagt.

500
00:46:37,230 --> 00:46:42,590
Alle 156 passagerer og det meste af besætningen
blev sikkert returneret til kysten... Mor,

501
00:46:42,630 --> 00:46:44,350
Jeg er ked af, at jeg ikke var der. Ja.

502
00:46:44,950 --> 00:46:46,750
Nå, fortæl hende, at jeg ikke vil savne hende næste gang
bryllup.

503
00:46:47,730 --> 00:46:49,250
Mor, jeg mente det ikke sådan.

504
00:46:49,750 --> 00:46:51,490
Ja, ja, ja.

505
00:46:53,330 --> 00:46:55,670
Øh-hø. Jeg sendte alle gaverne, hver
en af dem.

506
00:46:56,010 --> 00:46:57,010
Okay.

507
00:46:57,759 --> 00:46:58,759
Mor, jeg ved det.

508
00:46:59,620 --> 00:47:00,620
Okay.

509
00:47:00,840 --> 00:47:02,200
Hør, jeg ringer til dig senere.

510
00:47:02,800 --> 00:47:04,640
Mor, hvem sagde du tager fejl?

511
00:47:06,320 --> 00:47:10,680
Mor, du har ret. Ja, ja, det er du
altid ret. Mor, se, hvis jeg var

512
00:47:10,680 --> 00:47:14,300
gift og jeg havde en familie og en mand
og børn, ville jeg ikke have været på

513
00:47:14,300 --> 00:47:15,238
det fly.

514
00:47:15,240 --> 00:47:16,240
Højre.

515
00:47:16,560 --> 00:47:18,360
Jeg elsker også dig, mor.

516
00:47:18,900 --> 00:47:19,900
Okay.

517
00:47:22,260 --> 00:47:24,780
Er du sur på mig?

518
00:47:26,790 --> 00:47:29,750
Nu ved du, måske har din mor en
punkt. Ved du det?

519
00:47:30,130 --> 00:47:33,450
Du bør se efter
fremtid. Og der er mange berettigede

520
00:47:33,450 --> 00:47:34,470
unge mænd derude.

521
00:47:34,690 --> 00:47:35,690
Ja, hvor?

522
00:47:36,070 --> 00:47:37,070
Hvor?