1
00:00:00,940 --> 00:00:03,820
Hvis du dør, Michael, er det din egen
fejl.

2
00:00:04,059 --> 00:00:08,920
Jeg ved ikke engang, hvad du vil. Giv
ham 50 cc er mere.

3
00:00:09,480 --> 00:00:10,480
Gør det.

4
00:00:12,900 --> 00:00:14,400
Archangel er fange i Østtyskland.

5
00:00:17,140 --> 00:00:18,640
Tager vi en af ​​disse ruter?

6
00:00:19,180 --> 00:00:23,580
Nej. Det er NATO-ruter og
frekvenser, så vi kan ikke undgå dem.

7
00:00:23,800 --> 00:00:27,820
Undgå venlige kæmpere? I Airwolf har vi
det skal ikke være venner. Husk det.

8
00:00:27,900 --> 00:00:29,380
Vi har ikke mere tid.

9
00:00:30,780 --> 00:00:31,780
Ja, så arbejder vi.

10
00:00:33,360 --> 00:00:35,460
Store 25'ere bevæbnet med luft og missiler.

11
00:00:35,680 --> 00:00:36,740
25 miles i kvarteret.

12
00:00:41,940 --> 00:00:45,100
Jeg har fire minutter til at finde Michael
og få ham til østtårnet

13
00:00:45,100 --> 00:00:46,100
slot.

14
00:00:47,280 --> 00:00:48,780
Hold da op, Peyton. Vi går ind.

15
00:03:23,560 --> 00:03:25,200
laver han? Dette er ikke i manuskriptet.

16
00:03:27,280 --> 00:03:28,280
Dekan!

17
00:03:29,840 --> 00:03:35,660
Vil du kalde et snit? Nej, nej, bare...
Santini, jord, hvad laver du?

18
00:03:37,520 --> 00:03:40,620
Nå, du har allerede fået, hvad du ønskede,
så jeg klippede.

19
00:03:40,920 --> 00:03:42,780
Den sidste streng fjoller bare rundt.

20
00:03:43,980 --> 00:03:46,280
Jeg vil fortælle dig, hvornår du skal skære.

21
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
Ja, sir.

22
00:03:51,120 --> 00:03:52,200
Okay, klip.

23
00:04:10,480 --> 00:04:12,100
Ville du ikke have noget imod at prøve stuntstuntet?

24
00:04:14,200 --> 00:04:16,300
Er du klar til stuntstuntet?

25
00:04:17,019 --> 00:04:18,019
Nej.

26
00:04:18,399 --> 00:04:19,399
Han er klar.

27
00:04:20,100 --> 00:04:21,700
Okay, vi ruller. Lad os gå.

28
00:04:22,079 --> 00:04:23,160
Okay, rullekameraer.

29
00:04:26,220 --> 00:04:29,340
Du skal bare lave en rulle og derefter mos den pænt ind
og nemt.

30
00:04:29,660 --> 00:04:31,340
Landede i en fjerseng, skat.

31
00:04:32,380 --> 00:04:35,680
Ja, jeg troede, du brækkede hans nakke
hoppe i en fjerseng.

32
00:05:01,870 --> 00:05:05,210
det lød ikke som balsatræ. Det
havde ikke engang lyst til balsatræ.

33
00:05:05,470 --> 00:05:08,810
Hvilket betyder... Det var ikke balsatræ.

34
00:05:09,070 --> 00:05:10,590
I er forbandet heldige.

35
00:05:11,270 --> 00:05:14,290
Heldig? Kalder du det heldigt?

36
00:05:16,750 --> 00:05:20,330
Alt jeg ved er, at instruktøren har en
studiet ånder ham i nakken for

37
00:05:20,330 --> 00:05:21,330
ukorrekt stuntovervågning.

38
00:05:21,750 --> 00:05:23,570
Det er sandsynligvis det gratis, vi får
sagsøge ham.

39
00:05:24,290 --> 00:05:27,330
De satte balsatræet i forkert
side af ladet.

40
00:05:30,670 --> 00:05:32,130
Det er alt sammen i en dags arbejde.

41
00:05:32,350 --> 00:05:33,810
Desuden er vi okay.

42
00:05:35,090 --> 00:05:36,710
Man ville ikke vide det at se på dig.

43
00:05:37,930 --> 00:05:40,570
Er du læge?

44
00:05:40,930 --> 00:05:44,110
Ja. Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg gerne
undersøge disse to. Åh, selvfølgelig.

45
00:05:44,770 --> 00:05:46,670
Hej, vent et øjeblik. Du behøver ikke at gå
hvor som helst.

46
00:05:46,930 --> 00:05:48,210
Dom, det er okay. Jeg venter udenfor.

47
00:05:49,630 --> 00:05:50,850
En læge, hva'?

48
00:05:51,130 --> 00:05:52,290
Jeg har fem læger.

49
00:05:52,850 --> 00:05:56,570
Luftfartsteknik, elektronisk
teknik, psykologi, mikrobiologi,

50
00:05:56,670 --> 00:05:57,670
og fransk litteratur.

51
00:05:57,990 --> 00:05:59,850
Men du er ikke læge, læge.

52
00:06:00,560 --> 00:06:01,780
Hvis du mener en læge?

53
00:06:02,020 --> 00:06:03,740
Nej, jeg har stadig et år tilbage af skolen.

54
00:06:05,300 --> 00:06:08,540
Morella, er det et socialt opkald, eller er vi det
vil se Ærkeengel gå igennem det

55
00:06:08,540 --> 00:06:09,540
dør?

56
00:06:09,820 --> 00:06:10,820
Jeg ville ønske, han kunne.

57
00:06:10,880 --> 00:06:15,700
Du mener, at Mr. Clean ikke har tid
at komme ned og besøge de sårede?

58
00:06:19,080 --> 00:06:20,480
Archangel er fange i Østtyskland.

59
00:06:22,420 --> 00:06:23,800
Dårlig joke, Morella.

60
00:06:27,450 --> 00:06:30,570
For seksten timer siden krydsede Michael
grænse til Østtyskland for at bringe tilbage

61
00:06:30,570 --> 00:06:32,110
en af deres agenter. Han vendte aldrig tilbage.

62
00:06:32,470 --> 00:06:33,510
Jeg bliver forbandet.

63
00:06:33,930 --> 00:06:36,770
Hvorfor er du ikke på Langley og arbejder
med et redningshold?

64
00:06:36,990 --> 00:06:38,370
Der er ikke noget redningshold.

65
00:06:38,630 --> 00:06:40,570
Zeus og udvalget er frosset ud
vores sektion.

66
00:06:41,050 --> 00:06:43,210
Du mener, at de bare forlader ham
derude og rådne?

67
00:06:43,610 --> 00:06:47,910
Driftsforskrift 51-6. Enhver operativ
fanget af oppositionen skal være

68
00:06:47,910 --> 00:06:50,350
ridset inden for 36 timer efter sagt
fange.

69
00:06:50,990 --> 00:06:55,330
Denne sektion lukkede, alle frakker skiftet,
alle data slettet.

70
00:06:56,090 --> 00:06:58,170
I en eller anden organisation du tilhører.

71
00:06:59,630 --> 00:07:00,870
Arbejder du også for dem?

72
00:07:01,430 --> 00:07:02,810
Kun under tvang.

73
00:07:07,290 --> 00:07:10,290
Jeg programmerede alt, hvad jeg ved om
Michaels operation på dette.

74
00:07:11,790 --> 00:07:13,790
Den er kompatibel med Airwolf's
computere.

75
00:07:14,470 --> 00:07:15,890
Hvorfor lavede han feltarbejde?

76
00:07:17,030 --> 00:07:18,030
Jeg ved det ikke.

77
00:07:18,850 --> 00:07:20,610
Som gæst vil jeg sige, at det var personligt.

78
00:07:20,870 --> 00:07:24,530
Den østtyske agent han skulle ind til
bringe ud var en kvinde, en Maria von

79
00:07:24,530 --> 00:07:27,620
Furster. Vi tog ordet, hun lavede
KGB hvidliste.

80
00:07:28,520 --> 00:07:29,940
Hvid liste? Hvad fanden er det?

81
00:07:30,380 --> 00:07:32,820
Det er en russisk version af et top 20-hit
liste.

82
00:07:33,080 --> 00:07:35,140
Den udkommer en gang om måneden. Folk på det
bare forsvinde.

83
00:07:35,560 --> 00:07:37,820
Jeg troede, du sagde, hun var en øst
tysk agent.

84
00:07:38,240 --> 00:07:39,620
De har været kendt for at spise deres egne.

85
00:07:41,100 --> 00:07:42,400
Ligesom firmaet, hva?

86
00:07:43,860 --> 00:07:44,819
For fanden!

87
00:07:44,820 --> 00:07:47,720
Jeg kom ikke her for verbalt at hegn
med dig. Det er Michael sandsynligvis

88
00:07:47,720 --> 00:07:50,980
tortureret lige nu. Hans eneste chance er
luftulven. Jeg vil bare gerne vide, er

89
00:07:50,980 --> 00:07:52,180
går du ind efter ham eller ej?

90
00:08:01,770 --> 00:08:03,590
Er du fysisk klar til det? Det gør jeg ikke
ved.

91
00:08:04,770 --> 00:08:05,890
Vi skal bare prøve.

92
00:08:08,270 --> 00:08:10,190
Jeg kan ikke være i kommunikation med dig.

93
00:08:10,430 --> 00:08:12,490
At være frosset betyder også, at jeg er under
overvågning.

94
00:08:12,970 --> 00:08:14,250
Men de fulgte dig her?

95
00:08:14,970 --> 00:08:16,530
Jeg mistede ham i et pornohus.

96
00:08:16,950 --> 00:08:18,290
Det er en pige, Marilla.

97
00:08:23,210 --> 00:08:24,210
Høg.

98
00:08:28,690 --> 00:08:30,010
Jeg ville tage med dig, hvis jeg kunne.

99
00:08:33,740 --> 00:08:34,740
Jeg ved det.

100
00:08:38,260 --> 00:08:39,260
Held.

101
00:08:41,520 --> 00:08:42,559
Er du til at flyve?

102
00:08:43,600 --> 00:08:44,600
For helvede ja.

103
00:08:44,900 --> 00:08:48,540
Alt jeg skal gøre er at vente tre uger og
helbrede.

104
00:08:49,220 --> 00:08:53,000
Nå, du kan ikke flyve Airwolf alene og
ikke i Østtyskland.

105
00:08:54,420 --> 00:08:56,520
Det ser ud til, at jeg bliver nødt til det. Jeg har
intet valg.

106
00:08:57,600 --> 00:08:59,680
Hej, gutter. Hvad skulle lægen
sige?

107
00:09:12,680 --> 00:09:15,240
String, lad være med at drille. Kan jeg tage dette
bind for øjnene nu?

108
00:09:16,220 --> 00:09:17,720
Ja, vi er ude af området.

109
00:09:23,360 --> 00:09:24,580
Åh, wow.

110
00:09:25,340 --> 00:09:26,340
Åh, dreng.

111
00:09:27,140 --> 00:09:29,740
String, jeg vidste det. Jeg fortalte dig, at jeg vidste det.

112
00:09:30,300 --> 00:09:33,480
Bøde. Du kommer til at glemme det ligeså
snart denne mission er forbi, ikke?

113
00:09:35,220 --> 00:09:36,940
Højre. Okay.

114
00:09:37,740 --> 00:09:38,740
Lektion nummer et.

115
00:09:40,300 --> 00:09:43,240
Der er en målvalgsskærm til højre
ved siden af hovedpanelet.

116
00:09:45,080 --> 00:09:49,640
Forstår det. Ovenstående programtaster bruges
at hente eventuelle nødvendige våben.

117
00:09:50,900 --> 00:09:54,720
Vi har adgang til alle 14 våben, som
så længe de ikke er låst.

118
00:09:55,540 --> 00:09:58,120
Lad os sige, at jeg for eksempel efterlyste en
helvedes ild.

119
00:09:59,720 --> 00:10:00,860
Okay, helvedesild.

120
00:10:01,260 --> 00:10:02,700
Caitlin, udsæt bælgerne.

121
00:10:02,940 --> 00:10:04,200
Hvor? Hvor er det?

122
00:10:04,420 --> 00:10:05,560
Slip missilkammeret.

123
00:10:06,080 --> 00:10:08,320
Øverste knap over bålet. Åh, forstår,
fik det.

124
00:10:16,359 --> 00:10:18,100
Åh! Du kunne have dræbt os.

125
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
Jeg er ked af det.

126
00:10:20,760 --> 00:10:23,260
Beklager skærer det ikke. Dette er ingen motorvej
patrulje chopper.

127
00:10:23,980 --> 00:10:26,700
Jeg vil ikke have du rører ved noget før
Jeg forklarer det.

128
00:10:26,980 --> 00:10:31,140
Højre. Pointen er, Caitlin, det går
at tage mig en uge til at gøre dig bekendt

129
00:10:31,140 --> 00:10:32,140
med patruljerne.

130
00:10:32,600 --> 00:10:33,940
Betyder det, at vi ikke går?

131
00:10:35,540 --> 00:10:36,540
Nej.

132
00:10:37,840 --> 00:10:41,060
Det betyder bare, at jeg bliver nødt til at finde
en måde at sætte Doms hjerne på

133
00:10:41,060 --> 00:10:42,060
krop.

134
00:10:43,920 --> 00:10:45,800
Men gør det bare ikke den anden vej
rundt.

135
00:11:18,570 --> 00:11:20,130
Vil du være med til morgenmad?

136
00:11:23,650 --> 00:11:24,650
Kruger?

137
00:11:25,390 --> 00:11:28,130
Jeg troede du var død.

138
00:11:30,510 --> 00:11:32,410
Hvilket fjols jeg har været.

139
00:11:32,650 --> 00:11:34,950
Enhver nybegynder ville have gennemskuet din
plan.

140
00:11:35,530 --> 00:11:39,450
Så er jeg heldig, at du var i firmaet
20 år at sløve dine instinkter om

141
00:11:39,450 --> 00:11:40,449
sådanne ting.

142
00:11:40,450 --> 00:11:41,450
Hvor er Maria?

143
00:11:41,490 --> 00:11:43,930
Maria? Hun har intet med dette at gøre.

144
00:11:44,680 --> 00:11:49,160
Maria ville aldrig deltage i nogen form
plan for at fange dig. Du sørgede for

145
00:11:49,160 --> 00:11:50,260
det i Stockholm.

146
00:11:51,060 --> 00:11:53,320
Jeg ville have taget hende med mig, hvis hun havde
er kommet.

147
00:11:53,720 --> 00:11:55,540
Og jeg ville have dræbt jer begge.

148
00:11:57,100 --> 00:12:00,080
Men så var jeg ung og tåbelig.

149
00:12:00,520 --> 00:12:01,519
Hvad vil du?

150
00:12:01,520 --> 00:12:05,440
Jeg er ikke god ved dig. Enhver information du
get out of me er allerede forældet.

151
00:12:05,860 --> 00:12:08,060
Måske er information ikke det, jeg ønsker.

152
00:12:08,440 --> 00:12:09,480
Jeg er blevet kløet.

153
00:12:09,940 --> 00:12:10,940
Ja, jeg ved det.

154
00:12:10,960 --> 00:12:13,400
Zius og udvalget har allerede
lukket din sektion.

155
00:12:13,600 --> 00:12:16,000
Ja, men det er en 36-timers proces.

156
00:12:16,460 --> 00:12:21,320
Hvis du vil acceptere at melde dig frivilligt til at hjælpe
mig i hvad jeg er ved at foreslå dig,

157
00:12:21,400 --> 00:12:23,380
Jeg tænker... Hvad er så morsomt?

158
00:12:24,300 --> 00:12:28,920
Kammerat Kinskoff. Jeg kendte måske
KGB kørte showet.

159
00:12:29,500 --> 00:12:31,640
Bliver han afhørt eller underholdt?

160
00:12:32,480 --> 00:12:33,860
Han har sagt ja til at hjælpe.

161
00:12:34,140 --> 00:12:35,099
jeg har?

162
00:12:35,100 --> 00:12:36,400
Det håber jeg, Kruger.

163
00:12:37,180 --> 00:12:41,040
Ellers bliver jeg tvunget til at bruge mindre
underholdende metoder.

164
00:12:41,480 --> 00:12:45,820
Hvorfor er det, Kinscough, der lytter til
du giver mig en følelse af, at jeg har det dårligt

165
00:12:45,820 --> 00:12:46,820
sen aften film?

166
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
Jeg vil gerne tale med dig.

167
00:12:49,060 --> 00:12:50,060
Nu.

168
00:12:52,020 --> 00:12:53,940
Du er et fjols, Michael.

169
00:12:55,080 --> 00:12:56,760
En større end jeg troede.

170
00:13:29,209 --> 00:13:31,310
Jeg vidste, du ikke kunne klare dig uden
mig.

171
00:13:31,610 --> 00:13:33,190
Spørgsmålet er, kan vi gøre det sammen med dig?

172
00:13:34,570 --> 00:13:36,810
Du ved, det tror jeg virkelig ikke, det er
vil arbejde.

173
00:13:39,189 --> 00:13:40,810
Hvor Sam Hill er du? Højre.

174
00:13:41,190 --> 00:13:42,190
Her går du.

175
00:13:42,230 --> 00:13:43,430
Nemt, nemt, nemt.

176
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
Her, her skal du.

177
00:13:45,330 --> 00:13:47,030
Nej, nej, nej, nej, ikke fødderne.

178
00:13:47,250 --> 00:13:48,750
Ikke fødderne. Hvordan har du det?

179
00:13:49,050 --> 00:13:51,070
Hvordan tror du, jeg har det?

180
00:13:51,450 --> 00:13:55,090
Hvad i alverden foregår der her? Denne
mand formodes at være i trækkraft for en

181
00:13:55,090 --> 00:13:57,830
måned. Nå, vi vil give ham
en trækkraft.

182
00:13:58,210 --> 00:14:00,030
Vi skal bare tage ham med til en
lidt tid.

183
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
På hvis myndighed?

184
00:14:01,730 --> 00:14:05,550
Mine. Fint, nu skal vi bare over
og lav et lille skud på den film, og

185
00:14:05,550 --> 00:14:07,070
så er vi straks tilbage om et par
dage.

186
00:14:07,330 --> 00:14:08,790
Åh nej det gør du ikke.

187
00:14:10,510 --> 00:14:12,530
Kate, hun er din.

188
00:14:13,290 --> 00:14:14,290
Mine?

189
00:14:15,150 --> 00:14:20,350
Åh, øh... Se, du kan ikke forlade det her
hospital uden tilladelse fra en

190
00:14:20,350 --> 00:14:22,670
læge. Jeg er ked af det. Se, skat. Jeg er
undskyld, sygeplejerske.

191
00:14:24,070 --> 00:14:25,070
Lad os gå.

192
00:14:39,290 --> 00:14:40,290
Ja, sir.

193
00:14:40,770 --> 00:14:45,430
Okay. Indtast 3379 Bravo 7.

194
00:14:48,410 --> 00:14:50,350
3379 MB 7.

195
00:14:52,630 --> 00:14:53,810
Hej, det virkede.

196
00:15:00,650 --> 00:15:02,470
Maria er ret sød til en ældre kvinde.

197
00:15:03,330 --> 00:15:04,710
Hvor gammel er hun?

198
00:15:05,030 --> 00:15:06,030
42.

199
00:15:07,850 --> 00:15:09,250
Har du en placering på hende?

200
00:15:09,510 --> 00:15:13,270
Ja, Østtyskland, øh, Bogdenburg,
Brassstrasse 37.

201
00:15:13,750 --> 00:15:18,190
Og der er en række koordinater
her, øh, bredde- og længdegrad for en

202
00:15:18,190 --> 00:15:22,850
foreslået landingsplads fem kilometer
syd for byen. Åh, her kommer en antenne

203
00:15:22,850 --> 00:15:24,950
diagram. Det ligner, øh, rødder og
frekvenser.

204
00:15:25,890 --> 00:15:28,850
Dreng, jeg skal give den til Marilla. Hun
sikker er grundig.

205
00:15:29,210 --> 00:15:30,430
Tager vi en af ​​disse?

206
00:15:30,870 --> 00:15:31,870
Ingen.

207
00:15:32,850 --> 00:15:35,670
Der er NATO rødder og frekvenser, så
vi skal undgå dem.

208
00:15:38,810 --> 00:15:42,270
Skat, i Airwolf har vi ingen
venner. Husk det.

209
00:15:42,810 --> 00:15:46,030
Åh. Tja, hvorfor vises der ikke nogen
for Østtyskland?

210
00:15:46,250 --> 00:15:49,610
Jeg vil sige, fordi vi ikke kender noget øst
tyske patruljeruter.

211
00:15:50,250 --> 00:15:52,610
Åh. Du mener, vi skal forfalske det?

212
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
Jeg stopper ham, Kelly.

213
00:16:34,880 --> 00:16:36,080
Snig op til UAL-floden.

214
00:16:56,020 --> 00:16:58,060
G-streng, jeg troede det ville være
spændende.

215
00:17:00,490 --> 00:17:02,290
i interstate mellem Abilene og
Lubbock?

216
00:17:02,790 --> 00:17:03,790
Kedelig.

217
00:17:03,990 --> 00:17:06,550
God. Lad os bare håbe, at det forbliver sådan.

218
00:17:06,910 --> 00:17:10,670
Ja, lidt spænding kunne måske...
Hej,

219
00:17:11,670 --> 00:17:13,349
Jeg fik nogle blips på skærmen tilbage
her.

220
00:17:14,730 --> 00:17:15,730
Hvad?

221
00:17:16,569 --> 00:17:17,569
Samler blips op.

222
00:17:18,030 --> 00:17:19,030
Åh.

223
00:17:19,430 --> 00:17:24,310
Øh... Indtast kode alpha scan.

224
00:17:25,390 --> 00:17:27,470
Vi har lige brudt det østtyske luftrum.

225
00:17:28,560 --> 00:17:29,319
To hoveder op.

226
00:17:29,320 --> 00:17:31,140
De blips er ved 12-tiden.

227
00:17:31,480 --> 00:17:33,480
Angel's 30, 50 miles lukker.

228
00:17:33,700 --> 00:17:34,700
Hvad er de?

229
00:17:34,980 --> 00:17:37,100
En lille smule spænding har du været
venter på.

230
00:17:37,560 --> 00:17:40,680
Jeg stillede nogle spørgsmål, Doc, og det gør jeg
sorterer deres radar.

231
00:17:42,240 --> 00:17:43,280
Caitlin, har du et ID?

232
00:17:44,100 --> 00:17:46,580
Hvad? Indtast ID Bogey.

233
00:18:07,139 --> 00:18:08,800
missiler. Det er slemt, ikke?

234
00:18:09,420 --> 00:18:10,920
Ikke medmindre de ser os.

235
00:18:14,160 --> 00:18:21,140
Hvor er de nu?

236
00:18:21,520 --> 00:18:23,320
Klokken tolv, femogtyve miles og
tættere på.

237
00:18:23,540 --> 00:18:25,380
Er du sikker på, at de er klokken tolv?

238
00:18:26,200 --> 00:18:28,620
Er det ikke der både store og små
hænderne er lige op?

239
00:18:31,920 --> 00:18:33,700
Fem miles, stadig klokken otte til tredive.

240
00:19:49,200 --> 00:19:50,200
Bare slap af.

241
00:19:50,660 --> 00:19:52,940
Jeg har en brækket arm, og jeg har ikke noget humør
at spille spil.

242
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
Var wollen Sie?

243
00:19:54,640 --> 00:19:58,760
For 29 timer siden krydsede Michael Ærkeengel
ind i Østtyskland for at få dig ud.

244
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
Du er her stadig.

245
00:20:00,800 --> 00:20:01,800
Hvor er han?

246
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
Hvor er du?

247
00:20:03,480 --> 00:20:04,480
En ven.

248
00:20:05,280 --> 00:20:07,680
For fanden, jeg ved, du taler engelsk.

249
00:20:08,460 --> 00:20:09,460
Hvor er han?

250
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
Jeg ved det ikke. Lad mig gå.

251
00:20:12,320 --> 00:20:15,400
Hvorfor gik du ikke med manden det
sendte han ind for at tage dig ud?

252
00:20:15,790 --> 00:20:18,890
Ingen kom for at tage mig ud, og hvis de
havde, ville jeg ikke gå.

253
00:20:19,870 --> 00:20:20,930
Hvorfor skulle jeg det?

254
00:20:23,230 --> 00:20:24,850
Michael kom virkelig over for at hente mig?

255
00:20:27,250 --> 00:20:30,470
Han hørte, at du lavede KGB
hvidliste.

256
00:20:31,410 --> 00:20:33,970
Det var tydeligvis et setup at få ham.

257
00:20:35,950 --> 00:20:36,950
Hvem ville gøre det?

258
00:20:37,530 --> 00:20:38,530
Hvordan skal jeg vide det?

259
00:20:40,150 --> 00:20:42,590
Nå, du er medlem af det østtyske
efterretningssamfundet.

260
00:20:43,980 --> 00:20:49,140
Det kunne i hvert fald have en god idé
enhver af et dusin mennesker russere og

261
00:20:49,140 --> 00:20:55,600
Polakker inkluderet du ved dame Hvor jeg
kommer fra venskab betyder noget

262
00:20:55,600 --> 00:21:02,540
Og Michael er en ven, han troede dig
var også Det er derfor jeg

263
00:21:02,540 --> 00:21:04,960
risikere sin hals for at komme herover og hente
dig ud

264
00:21:04,960 --> 00:21:11,840
Du ved, at Marias tider løber ud for
Michael

265
00:21:23,310 --> 00:21:24,310
Jeg hjælper dig.

266
00:21:25,730 --> 00:21:28,970
Men hvis du lyver, slår jeg dig ihjel.

267
00:21:30,170 --> 00:21:31,950
Også selvom det koster mig mit eget liv.

268
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
Hvad vil du?

269
00:21:54,960 --> 00:21:58,020
Jeg vil have dig til at slappe af, Michael.

270
00:21:59,300 --> 00:22:01,260
Slap af i dit sind.

271
00:22:01,500 --> 00:22:04,660
Din krop føles dejlig afslappet,
flydende.

272
00:22:05,160 --> 00:22:07,060
Lad dit sind flyde.

273
00:22:09,720 --> 00:22:12,360
Jeg vil have dig til at sove, Michael.

274
00:22:12,620 --> 00:22:16,580
Dine øjenlåg er tunge, Michael. Lad være
bekæmpe det. Sove.

275
00:22:21,240 --> 00:22:22,780
Sov og træk vejret.

276
00:22:33,420 --> 00:22:36,940
Det er din egen skyld. Giv ham 50 cc'er
mere.

277
00:23:22,670 --> 00:23:23,710
Ja, det ville jeg også.

278
00:23:24,250 --> 00:23:30,910
Hvad laver du her?

279
00:23:31,230 --> 00:23:32,750
Hvorfor står du rundt omkring?

280
00:23:33,230 --> 00:23:34,910
Vis mig dine papirer.

281
00:23:36,310 --> 00:23:37,770
Kom nu, dine papirer.

282
00:23:38,470 --> 00:23:39,590
Hvad, ingen papirer?

283
00:23:40,170 --> 00:23:41,330
Nej, nej.

284
00:23:41,550 --> 00:23:42,550
Kom nu.

285
00:23:42,870 --> 00:23:45,110
Nej, nej, nej. Lav ingen problemer.

286
00:24:13,479 --> 00:24:16,280
God aften.

287
00:24:28,460 --> 00:24:31,280
holdt 50 kilometer syd for Leipzig i
et gammelt slot.

288
00:24:31,700 --> 00:24:35,560
Det er hovedkvarter for en særlig sektion
der arbejder sammen med KGB for at udrede western

289
00:24:35,560 --> 00:24:39,560
afhoppere. Kan jeg komme ind? Jeg kan fortælle dig
hvor det er. Det er alt, hvad jeg kan gøre.

290
00:24:41,000 --> 00:24:42,920
Jeg kan ikke gøre andet.

291
00:24:43,680 --> 00:24:44,700
Det tror jeg, du kan.

292
00:24:45,700 --> 00:24:48,800
Nå, jeg kan nok få os ind og komme
dig direkte til hvor Michael er

293
00:24:48,800 --> 00:24:50,440
holdt, men det vil jeg ikke.

294
00:24:53,380 --> 00:24:54,380
Hvorfor?

295
00:24:57,480 --> 00:25:01,720
Fordi manden der holder ham var
min elsker, som Michael engang var.

296
00:25:02,700 --> 00:25:05,120
Og jeg vil ikke være med til nogen af dem
bliver dræbt.

297
00:25:08,720 --> 00:25:15,580
Jeg lover dig, hvis du hjælper os, vil han ikke
blive såret. Du har min

298
00:25:15,580 --> 00:25:16,580
ord.

299
00:25:20,340 --> 00:25:24,020
Bare husk mit løfte.

300
00:25:25,540 --> 00:25:26,820
Hvis du forråder mig,

301
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
Jeg dræber dig.

302
00:25:34,140 --> 00:25:36,500
Hvordan tolererer han serumet?

303
00:25:36,760 --> 00:25:38,660
Han har en meget stærk vilje.

304
00:25:40,760 --> 00:25:46,620
Faktisk burde jeg give ham mindre
doser af serumet over en længere periode

305
00:25:46,620 --> 00:25:48,520
af tid. Vi har ikke mere tid.

306
00:25:49,420 --> 00:25:50,900
Serumet vil virke.

307
00:25:51,260 --> 00:25:54,320
Og hvis det ikke gør det, vil du have fejlet.

308
00:25:55,100 --> 00:25:57,060
Du vil hellere se ham dræbt, ville ikke
dig?

309
00:25:58,100 --> 00:26:00,720
Vi kan ikke altid få det, vi ønsker.

310
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
Hvor meget længere?

311
00:26:08,820 --> 00:26:10,140
Bare et par meter mere.

312
00:26:10,400 --> 00:26:11,580
Hvad var dette sted?

313
00:26:11,920 --> 00:26:14,720
Katakomberne. Det plejede at være tortur
kamre og fængsler.

314
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Ja.

315
00:26:17,860 --> 00:26:21,100
Vi har fire minutter til at finde Michael
og få ham til østtårnet

316
00:26:21,100 --> 00:26:23,020
slot. Og vil dine venner være der?

317
00:26:23,420 --> 00:26:24,500
Ja, med helikopteren.

318
00:26:25,080 --> 00:26:26,080
Og så?

319
00:26:27,200 --> 00:26:28,380
Du får mig bare til Michael.

320
00:26:28,620 --> 00:26:30,060
Jeg kører dig hvorhen du vil.

321
00:28:04,540 --> 00:28:05,880
Tiden er gået, Kate. Her går vi.

322
00:28:06,180 --> 00:28:08,580
Giv mig en overskrift direkte til
slot. Okay, Dom.

323
00:28:09,500 --> 00:28:12,640
Bering 036, rækkevidde 50 miles. Hvad ellers?

324
00:28:14,360 --> 00:28:15,680
Ikke mere end 10 meter.

325
00:28:15,880 --> 00:28:17,860
Vi kommer lavt under deres forsvar
greb.

326
00:28:44,580 --> 00:28:45,580
mod en og to.

327
00:28:45,900 --> 00:28:46,819
Forstår det, pige.

328
00:28:46,820 --> 00:28:48,920
Implementer nu APS-5. Forstår det.

329
00:29:44,940 --> 00:29:45,940
Du er låst fast.

330
00:29:46,700 --> 00:29:48,080
Maskingeværrede, klokken tre.

331
00:29:48,380 --> 00:29:49,380
Roger.

332
00:30:22,100 --> 00:30:24,840
Shinkan er 15 grader vest, 10 meter
høj.

333
00:30:45,550 --> 00:30:47,130
Bliv ved med at pege på steder at skyde på.

334
00:31:20,330 --> 00:31:21,249
Ja, Michael.

335
00:31:21,250 --> 00:31:22,250
Hvem er du?

336
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Maria.

337
00:32:01,160 --> 00:32:02,460
Vis maskingeværets midtervæg.

338
00:32:02,740 --> 00:32:03,740
Okay, Kate.

339
00:32:09,120 --> 00:32:11,760
Drej til venstre 30 grader. Maskingeværrede
50 meter.

340
00:32:13,240 --> 00:32:14,240
I mine øjne.

341
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Fred.

342
00:33:47,760 --> 00:33:49,020
Tak.

343
00:34:56,080 --> 00:34:57,200
Tillykke, doktor.

344
00:34:59,580 --> 00:35:01,960
Alt er gået efter planen.

345
00:35:02,860 --> 00:35:03,960
Indtil videre.

346
00:35:05,380 --> 00:35:07,600
Og det vil den blive ved med at gøre.

347
00:35:08,240 --> 00:35:14,440
Inden for 24 timer skal Michael Ærkeengel
myrde Zeus og det hele

348
00:35:14,440 --> 00:35:15,440
udvalg.

349
00:36:12,480 --> 00:36:13,960
Velkommen hjem, Ærkeengel.

350
00:36:14,560 --> 00:36:17,300
Jeg er bange for, at vi bliver nødt til det
afskriv dig for altid denne gang.

351
00:36:18,140 --> 00:36:20,240
Jeg synes altid at komme tilbage, Zeus.

352
00:36:21,160 --> 00:36:24,620
Denne gang havde jeg dog bare en
lidt hjælp.

353
00:36:26,700 --> 00:36:32,000
Ja, Miss O'Shaughnessy, Mr. Hawke, Mr.
Santini, vi vil gerne takke dig for din

354
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
tapperhed og tapperhed.

355
00:36:34,680 --> 00:36:39,040
Det bliver Morella dog nødt til at være
suspenderet indtil et bedømmelsesudvalg kan

356
00:36:39,040 --> 00:36:42,260
bestemme. om hun er i stand til
efter ordrer.

357
00:36:42,660 --> 00:36:44,400
Af al den hykleriske tyr.

358
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
Hej John.

359
00:36:46,100 --> 00:36:47,100
Nå,

360
00:36:47,320 --> 00:36:50,420
nogen må fortælle dette egoistisk
pose med varm luft, hvor man skal hen.

361
00:36:51,000 --> 00:36:52,760
Dominic, han har ret. Regler er regler.

362
00:36:53,360 --> 00:36:57,640
Hvis du tror på det, så er du lige så syg
som han er. Hvis hun troede det, hun

363
00:36:57,640 --> 00:36:59,060
ville ikke være kommet til dig og Hawk.

364
00:36:59,360 --> 00:37:00,560
Dette interview er slut.

365
00:37:01,260 --> 00:37:02,260
Ikke helt.

366
00:37:03,880 --> 00:37:05,500
Jeg vil have mit personale tilbage.

367
00:37:06,110 --> 00:37:10,670
og fuld adgang til faste faciliteter, det
betyder fuldstændig restaurering af min

368
00:37:10,670 --> 00:37:14,350
division, herunder Mirella. Jeg sagde
interviewet var slut.

369
00:37:14,870 --> 00:37:17,330
Jeg tror, din titel er gået til din
hoved, Zeus.

370
00:37:17,690 --> 00:37:19,370
Det er nok. Nej, det er ikke nok.

371
00:37:19,670 --> 00:37:24,290
Du ville have ladet mig rådne derude
efter 20 års loyalitet. Det er de

372
00:37:24,290 --> 00:37:28,470
regler, Michael. Du var med til at skabe dem.
Og nu hvor jeg er leder af firmaet, er jeg

373
00:37:28,470 --> 00:37:29,490
her for at håndhæve dem.

374
00:37:53,620 --> 00:37:55,240
Flot skud

375
00:37:55,240 --> 00:38:16,480
Hvad er

376
00:38:16,480 --> 00:38:17,480
forkert Maria

377
00:38:17,770 --> 00:38:20,090
Du er bekymret for, hvad de vil gøre ved
Ærkeengel?

378
00:38:21,310 --> 00:38:23,830
Hvad der sker med Archangel er intet af mit
bekymring.

379
00:38:25,110 --> 00:38:28,530
Det er altid sværere, hvis man er involveret
følelsesmæssigt.

380
00:38:28,830 --> 00:38:32,270
Lad være, Kinskoff. Åh, jeg undskylder
her, doktor.

381
00:38:32,750 --> 00:38:37,050
Nu hvor Ærkeengelen har myrdet Zeus
og halvdelen af udvalget, du er blevet en

382
00:38:37,050 --> 00:38:38,230
meget vigtig mand.

383
00:38:38,750 --> 00:38:42,250
En hvis vrede jeg ikke ville ønske
pådrage sig.

384
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
Har han ret?

385
00:38:52,120 --> 00:38:55,860
Åh, Carl, vi har også kendt hinanden
lang. Elsker du stadig Michael?

386
00:38:56,820 --> 00:38:59,780
Hvis jeg elskede Michael, ville jeg ikke have gjort det
hjalp dig med at bruge ham.

387
00:39:01,440 --> 00:39:02,620
Jeg elsker dig, Carl.

388
00:39:03,260 --> 00:39:04,260
Kun dig.

389
00:39:22,160 --> 00:39:23,680
Michael! Han er et fjols!

390
00:39:23,900 --> 00:39:25,900
Vores kæmpere vil svare på få minutter!

391
00:39:26,260 --> 00:39:27,260
Det er selvmord!

392
00:39:27,400 --> 00:39:29,360
Ingen! Det er en hengivenhed!

393
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
Hawk fandt ud af det.

394
00:40:28,480 --> 00:40:30,100
Min redning var for let.

395
00:40:30,800 --> 00:40:34,060
Efter alle de år i Nam, han
indså, at enten har du det værste

396
00:40:34,060 --> 00:40:36,480
skytter i verden, eller også var de ikke
forsøger at ramme Airwolf.

397
00:40:36,760 --> 00:40:38,680
Men du myrdede Zeus!

398
00:40:39,400 --> 00:40:40,400
Jeg prøvede.

399
00:40:40,800 --> 00:40:42,420
Hawk puttede emner i min pistol.

400
00:40:43,660 --> 00:40:45,600
Så virker serumet.

401
00:40:46,660 --> 00:40:47,660
Det virker.

402
00:40:47,900 --> 00:40:51,600
Jeg gjorde alt, hvad du programmerede mig til
gør, kun jeg fyrede blanks.

403
00:40:52,200 --> 00:40:54,300
Sæt de serumflasker tilbage.

404
00:40:56,940 --> 00:40:58,680
Jeg sagde at lægge dem tilbage.

405
00:40:59,000 --> 00:41:01,380
Jeg fandt formlerne, Michael. Høg,
se ud.

406
00:41:07,540 --> 00:41:08,540
Lad os gå.

407
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Maria.

408
00:41:14,220 --> 00:41:15,500
Giv mig den bog i posen.

409
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
Nej.

410
00:41:18,020 --> 00:41:19,560
Jeg kan ikke lade dig gå med det.

411
00:41:23,000 --> 00:41:24,520
Jeg sværger, jeg slår dig ihjel, Michael.

412
00:41:27,210 --> 00:41:28,210
Vil du Maria?

413
00:42:08,299 --> 00:42:09,700
Åh,

414
00:42:14,600 --> 00:42:15,740
min Gud.

415
00:42:29,130 --> 00:42:30,130
Tak.

416
00:43:19,029 --> 00:43:20,570
270. Kom nu, snor.

417
00:43:20,970 --> 00:43:23,450
Det ligner hele den østtyske luft
Force er på vej denne vej.

418
00:44:45,770 --> 00:44:46,770
Michael, hvad er der galt?

419
00:44:47,810 --> 00:44:48,810
Maria er død.

420
00:44:50,770 --> 00:44:53,110
Hun arbejdede sammen med Kruger hele tiden.

421
00:44:53,350 --> 00:44:54,350
Jeg er ked af det.

422
00:44:55,990 --> 00:44:56,990
Kunne ikke hjælpes.

423
00:45:14,380 --> 00:45:16,860
Hvad siger du, vi stopper for nogle
øl og morgenmad, ikke?

424
00:45:17,660 --> 00:45:18,660
Hvor?

425
00:45:18,800 --> 00:45:19,800
Jeg ved det ikke.

426
00:45:20,540 --> 00:45:23,140
Ethvert sted, der har øl og morgenmad,
Jeg formoder.

427
00:45:24,760 --> 00:45:26,400
Ja, vi kan diskutere vores næste mission.

428
00:45:27,180 --> 00:45:28,180
Hvilken mission?

429
00:45:29,040 --> 00:45:32,300
Åh, du ved, hvad end du tildeler dem
at gøre næste i denne helikopter.

430
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
Hvilken helikopter?