1
00:00:01,499 --> 00:00:03,120
Jeg tager dig med på jagt.

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,600
Dernæst på Airwolf.

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,520
Jeg vil se den fange.

4
00:00:09,760 --> 00:00:13,540
Du stikker din numse ind, hvor den er
ikke ønsket, og det vil blive sparket.

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
Det er en UFO.

6
00:00:18,300 --> 00:00:19,860
Det var fremmed, sherif.

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,380
Hør, du er nødt til at hjælpe mig.

8
00:00:21,620 --> 00:00:23,240
Jeg slår ikke nogen ud af fængslet.

9
00:00:26,680 --> 00:00:27,820
Kom nu ud bagved.

10
00:02:08,620 --> 00:02:09,620
Tak.

11
00:02:46,700 --> 00:02:50,160
Amt 1, dette er Hilo Papa 5, der følger
fra oven, har du brug for hjælp?

12
00:02:55,500 --> 00:03:02,360
Amt 1, dette er

13
00:03:02,360 --> 00:03:03,940
Hilo Papa 5, læser du?

14
00:03:22,090 --> 00:03:24,130
Dagen for nedtælling, det gør han ikke engang
ved, hvornår han har brug for det.

15
00:03:25,890 --> 00:03:28,730
Amtsmur, brække den af, brække den af,
der er en kløft forude, han aldrig vil se

16
00:03:28,730 --> 00:03:29,730
det i tide.

17
00:03:30,190 --> 00:03:31,190
Det er rigtigt.

18
00:04:00,940 --> 00:04:02,680
Dette er sherif Bogan.

19
00:04:03,560 --> 00:04:06,960
Jeg sender denne dreng tilbage til amtet
fængsel for lægehjælp.

20
00:04:08,120 --> 00:04:11,180
Jeg tror ikke, du forstår, sherif. jeg
kan få ham på hospitalet for dig

21
00:04:11,180 --> 00:04:12,420
kan få ham til motorvejen. Over.

22
00:04:19,680 --> 00:04:23,780
Jeg forstår, at jeg er sheriffen af Polk
County, og du er en flyvende tjenestepige.

23
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Over.

24
00:04:44,539 --> 00:04:48,300
Medmindre du vil have mig til at skyde det her
undslipper fange, det ville jeg bakke op om

25
00:04:48,300 --> 00:04:49,320
dustbuster af.

26
00:05:28,080 --> 00:05:30,760
Ville du få den snor?

27
00:05:33,260 --> 00:05:35,980
Ja. Vil du tage telefonen, tak?

28
00:05:38,640 --> 00:05:40,680
Når jeg når dertil, stopper det
ringer.

29
00:05:41,980 --> 00:05:42,980
Humor mig.

30
00:05:51,160 --> 00:05:54,040
Den holder formentlig op med at ringe
den tid jeg kommer indenfor.

31
00:05:57,130 --> 00:05:58,130
Ti fod.

32
00:05:59,270 --> 00:06:00,830
Okay, så du havde ret.

33
00:06:05,130 --> 00:06:06,610
Nå, hvad laver du nu?

34
00:06:06,930 --> 00:06:08,770
Nå, det ringede så længe, det må være
vigtigt.

35
00:06:09,110 --> 00:06:11,470
De ringer nok tilbage for en sikkerheds skyld
de ringer forkert.

36
00:06:18,390 --> 00:06:19,390
Santini Air.

37
00:06:19,550 --> 00:06:24,310
Jeg har en indsamlingsopfordring til en Stringfellow
Hawk fra en James Plank. Vil du acceptere

38
00:06:24,310 --> 00:06:25,069
anklagerne?

39
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
Sikker.

40
00:06:30,120 --> 00:06:31,220
Jimmy, hvor fanden er du?

41
00:06:31,540 --> 00:06:34,160
Uden for Hondo, Texas. Det er jeg bare ikke
Jimmy.

42
00:06:34,420 --> 00:06:35,500
Jeg er en slags ven.

43
00:06:36,200 --> 00:06:39,880
Sådan? Ja, det var mig og Jimmy
laver tid sammen i landsdommeren.

44
00:06:41,360 --> 00:06:42,640
Nå, hvad gør du denne gang?

45
00:06:43,000 --> 00:06:46,040
Hej, skær over nogle lokale ponderosa på
sin crosscykel.

46
00:06:47,100 --> 00:06:48,660
Det kan de ikke lide i Texas.

47
00:06:49,200 --> 00:06:50,660
Hvor sender jeg kautionspengene hen?

48
00:06:50,980 --> 00:06:54,500
Åh, for pokker, partner, du behøver ikke nej
kaution. Vi slap ud i morges.

49
00:06:55,220 --> 00:06:57,320
Jim. Det sted er et helvede.

50
00:06:57,540 --> 00:06:58,840
Sheriffen er en ond fyr.

51
00:06:59,700 --> 00:07:03,460
Jimmy løber fra Mexico på sin cykel,
og jeg tog mig selv i at ride med en

52
00:07:03,460 --> 00:07:04,920
smuk blondine i en Mercedes.

53
00:07:05,440 --> 00:07:08,380
Åh, mand, det er en hitters drøm, der kommer
sandt.

54
00:07:09,620 --> 00:07:14,140
I hvert fald, gamle Jimmy, han bad mig give
ring til dig, hvis han ikke kunne. Dig

55
00:07:14,140 --> 00:07:14,899
hørt fra ham?

56
00:07:14,900 --> 00:07:17,940
Nej. Mand, der er vel ikke nogen telefon
stande ude i ørkenen, ikke?

57
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
Må gå.

58
00:07:19,700 --> 00:07:23,080
Hej, vent et øjeblik. Jeg forstår det ikke. Min
turen venter. Nå, hvilket fængsel har du

59
00:07:23,080 --> 00:07:23,979
buste ud af?

60
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
Polk County, Texas.

61
00:07:40,999 --> 00:07:44,860
Hvorfor får jeg på fornemmelsen, at det kalder
blev indsamlet?

62
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
For det var det.

63
00:07:47,360 --> 00:07:50,700
Husk, at jeg fortalte dig om Jimmy
Blake?

64
00:07:51,340 --> 00:07:52,340
Nej.

65
00:07:53,200 --> 00:07:56,340
Air cab, you pulled me out of Indian
territory when I went down one time.

66
00:07:57,800 --> 00:07:58,980
He's in trouble in Texas.

67
00:07:59,580 --> 00:08:00,700
Hvilken slags ballade?

68
00:08:01,120 --> 00:08:02,800
Some sort of trespassing violation.

69
00:08:03,400 --> 00:08:05,980
Åh? Problem is, he busted out of jail.

70
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
Åh?

71
00:08:08,260 --> 00:08:11,920
Yeah, he's heading for Mexico, and...
Wants you to pull him out of Indian

72
00:08:11,920 --> 00:08:12,920
territorium?

73
00:08:14,420 --> 00:08:15,660
Ja. Øh-hø.

74
00:08:16,000 --> 00:08:19,760
Well, let me point out one thing to your
streng. You don't bust out of jail for

75
00:08:19,760 --> 00:08:22,060
trespassing, and Texas ain't Vietnam.

76
00:08:23,920 --> 00:08:25,900
Maybe Jimmy just doesn't see it that
måde.

77
00:08:26,890 --> 00:08:30,590
Hvordan finder du en fyr, der er
løbe mod grænsen?

78
00:08:36,710 --> 00:08:38,010
Åh nej.

79
00:08:38,390 --> 00:08:42,390
Åh nej. Jeg kunne godt lide det her omkring
for de sidste to måneder.

80
00:08:42,929 --> 00:08:45,010
Ingen i hvide dragter, der forstyrrer os.

81
00:08:45,450 --> 00:08:48,590
Ingen i jetfly, der summer os. Ingen
skyder på os.

82
00:08:48,870 --> 00:08:53,170
Intet mere spændende end bare
sædvanlig rutinemæssig nødsituation under flyvningen.

83
00:08:55,210 --> 00:09:00,010
Lidt gerne flyve helikoptere
gammeldags måde, som Gud havde til hensigt.

84
00:09:02,270 --> 00:09:03,270
Er du igennem?

85
00:09:05,030 --> 00:09:07,510
Ja. Jeg skulle bare få det af brystet.

86
00:09:22,250 --> 00:09:24,290
Hej, du må indrømme én ting.

87
00:09:25,900 --> 00:09:27,500
Han får helt sikkert dit hjerte til at pumpe.

88
00:09:27,760 --> 00:09:28,760
Hvad?

89
00:09:31,580 --> 00:09:32,580
Sikkert gør.

90
00:09:40,140 --> 00:09:41,660
Savnede du mig, skat?

91
00:09:41,980 --> 00:09:42,980
Hvad?

92
00:09:44,280 --> 00:09:45,520
Dom, det er kun en maskine.

93
00:09:45,920 --> 00:09:47,920
Hey, hun har følelser.

94
00:09:48,540 --> 00:09:49,540
Er hun ikke, skat?

95
00:09:54,200 --> 00:09:55,200
Temperaturen falder.

96
00:09:55,660 --> 00:09:57,020
Det er kun eddikehydraulik.

97
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
Selvfølgelig, String.

98
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
Sikker.

99
00:10:06,380 --> 00:10:07,380
Der er du.

100
00:11:09,090 --> 00:11:12,250
Parat? Parat.

101
00:11:42,839 --> 00:11:46,520
Pretty much doesn't seem to have
generede hende. Alle systemer er i

102
00:11:46,520 --> 00:11:48,140
grøn. Hvad venter vi på?

103
00:11:48,820 --> 00:11:50,760
Oh, I was hoping you'd say that.

104
00:12:14,570 --> 00:12:15,570
Hvad var det for en?

105
00:12:17,630 --> 00:12:18,630
Gepard.

106
00:12:18,930 --> 00:12:19,930
$10.000.

107
00:12:24,190 --> 00:12:25,190
Ocelot.

108
00:12:25,530 --> 00:12:26,530
$15.000.

109
00:12:28,010 --> 00:12:29,590
Sure would like to shoot me an ocelot.

110
00:12:30,770 --> 00:12:32,210
Well, that's why I'm in the business,
er det ikke?

111
00:12:40,430 --> 00:12:41,430
Der er gamle Sam.

112
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Den første store kat, jeg nogensinde bragte tilbage fra
Afrika.

113
00:12:46,380 --> 00:12:48,640
Han har været chefen for denne række
ti år.

114
00:12:49,920 --> 00:12:51,020
Har nogen nogensinde skudt ham?

115
00:12:52,380 --> 00:12:53,380
Skud på ham.

116
00:12:53,940 --> 00:12:55,540
Nogle siger, at de også skød ham godt.

117
00:12:57,900 --> 00:12:59,960
Ingen har nogensinde bragt den gamle dreng ned,
dog.

118
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
Hvor meget?

119
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
$50.000.

120
00:13:07,240 --> 00:13:09,200
Det ville helt sikkert være det værd.

121
00:13:10,829 --> 00:13:12,790
Houston, jeg ville sælge min sjæl for et godt
jage.

122
00:13:22,990 --> 00:13:26,830
Hvad har du?

123
00:13:28,230 --> 00:13:30,590
Ikke meget. Vi er stadig 100 miles væk.

124
00:13:32,010 --> 00:13:36,410
Ifølge computeren har byen
mindre end 200 mennesker, kun fire store

125
00:13:36,410 --> 00:13:39,030
strukturer, synes to at være tankstationer.

126
00:13:40,010 --> 00:13:42,810
Man skal være amtsfængslet og
andet er sandsynligvis en bar.

127
00:13:43,470 --> 00:13:46,850
Det bliver bare endnu en ko fra West Texas
by, hvis det ikke var for det hegn.

128
00:13:47,890 --> 00:13:51,570
Hegn? Snap dine elektromagnetiske sensorer
på, vil du?

129
00:13:55,510 --> 00:13:56,510
Hvad er det?

130
00:13:57,090 --> 00:13:58,090
Elektrificeret hegn.

131
00:13:58,270 --> 00:14:03,290
En stor en. 5.000 volt. Den kører i hvert fald
50 miles ind og ud af byen.

132
00:14:04,550 --> 00:14:05,550
Offentlig installation?

133
00:14:05,890 --> 00:14:07,030
Ikke ifølge diagrammet.

134
00:14:07,690 --> 00:14:08,690
Hvad skal vi gøre?

135
00:14:10,510 --> 00:14:11,890
Send mig ned uden for byen.

136
00:14:12,130 --> 00:14:13,870
Jeg finder ud af, hvad jeg kan om din
undslippe.

137
00:14:14,310 --> 00:14:15,310
Og hvad gør jeg?

138
00:14:15,630 --> 00:14:18,950
Vrid mine tommelfingre, øh, gemme mig bagved
det store hegn et sted?

139
00:14:19,950 --> 00:14:22,090
Så hvad er du bange for? Det er bare at
holde folk ude.

140
00:14:22,950 --> 00:14:23,950
Ja?

141
00:14:24,690 --> 00:14:26,290
Hvad hvis det er for at holde noget inde?

142
00:14:49,360 --> 00:14:50,700
Okay, hvis det er, hvad vil du så nu?

143
00:14:51,360 --> 00:14:52,460
Jeg vil være din homeboy.

144
00:14:54,360 --> 00:14:57,840
Få Barry til at trykke på dig. Få Barry til at trykke
dig.

145
00:14:58,740 --> 00:14:59,740
Der.

146
00:15:00,220 --> 00:15:01,360
Godt, tak, sukker.

147
00:15:02,980 --> 00:15:06,980
Dette kommer til at køre hele bordet.

148
00:15:10,660 --> 00:15:11,660
Ser du det?

149
00:15:11,880 --> 00:15:13,440
Åh, se på det her.

150
00:15:21,860 --> 00:15:22,860
Undskyld mig.

151
00:15:23,260 --> 00:15:25,080
Hvorfor skulle jeg gøre det, lille
dame?

152
00:15:25,320 --> 00:15:27,460
For hvis du ikke gør det, tager jeg
dig af ved knæene.

153
00:15:27,880 --> 00:15:29,320
Åh, du er, er du?

154
00:15:29,880 --> 00:15:30,980
Væk, Buck.

155
00:15:32,720 --> 00:15:34,100
Goddag, sherif.

156
00:15:37,760 --> 00:15:38,760
Tak.

157
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
Jeg er stedfortræder Caitlin O'Shaughnessy.

158
00:15:49,720 --> 00:15:50,860
Texas Highway Patrol.

159
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
Aerial Division.

160
00:15:57,160 --> 00:16:00,280
Jeg er den flyvende meterpige, som du siger
det.

161
00:16:04,100 --> 00:16:05,380
Må jeg sætte mig ned? Nej.

162
00:16:08,420 --> 00:16:11,480
Jeg var forbi dit lås for at se det
fange du løb ned i dag. Din stedfortræder

163
00:16:11,480 --> 00:16:12,740
sagde, at jeg skulle have din tilladelse.

164
00:16:13,100 --> 00:16:14,100
Det er rigtigt.

165
00:16:14,460 --> 00:16:16,220
Jeg vil gerne se ham, tak.

166
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
Nej.

167
00:16:20,080 --> 00:16:21,160
Den mand blev såret.

168
00:16:21,920 --> 00:16:25,860
Nu er jeg ligeglad med, hvad han gjorde eller
var ønsket for. Han havde brug for øjeblikkeligt

169
00:16:25,860 --> 00:16:28,880
lægehjælp, og det fik han ikke
fordi du bøflede mig fra at gøre mit

170
00:16:28,880 --> 00:16:32,060
job. Du vil ikke gøre det igen,
Sherif. Jeg vil se den fange.

171
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
Mød hende, stuepige.

172
00:16:36,580 --> 00:16:40,660
Du stikker din numse ind, hvor den er
ikke ønsket, og den vil blive sparket,

173
00:16:40,920 --> 00:16:43,220
lige meget hvor sød den er.

174
00:16:48,970 --> 00:16:49,970
Okay, sherif.

175
00:16:50,930 --> 00:16:53,310
Det ser ud til, at vi vil gøre det på den hårde måde.

176
00:17:13,329 --> 00:17:15,130
Sherif Logan, du er en nørd.

177
00:17:16,690 --> 00:17:17,690
Okay.

178
00:17:17,989 --> 00:17:20,950
Vi må se, hvor sej du er, når jeg kommer
tilbage med retskendelsen fra Dommer

179
00:17:20,950 --> 00:17:21,950
Blackmore.

180
00:17:36,190 --> 00:17:37,770
Ja, prøv det, når jeg er på vagt.

181
00:17:38,270 --> 00:17:39,830
Det kommer til at koste dig 200 dollars.

182
00:18:51,470 --> 00:18:53,090
Leder du efter mig, søde tøser?

183
00:18:59,550 --> 00:19:01,490
Jeg er stedfortræder for Texas Highway
Patrulje.

184
00:19:02,270 --> 00:19:04,370
Nå, hvad vil du gøre, søde tøser?

185
00:19:04,790 --> 00:19:06,710
Skrive en parkeringsbøde til os?

186
00:19:07,690 --> 00:19:11,170
Vær ikke dum. Nu kan vi glemme
om dette lige nu, men hvis du lægger en

187
00:19:11,170 --> 00:19:12,170
hånd på mig... Hvad så?

188
00:19:20,460 --> 00:19:22,880
Det var din største fejl
liv.

189
00:19:25,340 --> 00:19:26,560
Hent hendes bil, Billy.

190
00:19:31,300 --> 00:19:32,300
Bind hende fast.

191
00:20:27,660 --> 00:20:28,980
Jeg sagde lad hende gå.

192
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
Lad hende gå!

193
00:20:39,100 --> 00:20:40,720
Jeg vil kalde det en

194
00:20:40,720 --> 00:20:55,360
nat,

195
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
drenge.

196
00:21:44,639 --> 00:21:47,100
UFO. Det var, hvad det var, kok. En UFO.

197
00:21:47,500 --> 00:21:52,280
Det var ikke nogen UFO. Det var en helikopter. Du
nogensinde ser en helikopter stor nok til at blæse

198
00:21:52,280 --> 00:21:53,280
over en pickup?

199
00:21:53,380 --> 00:21:54,820
Det var fremmed, kok.

200
00:21:55,080 --> 00:21:57,000
For fanden, Billy. Det var en helikopter.

201
00:21:57,580 --> 00:22:00,080
Sandsynligvis en af dem hemmelige militær
job ud af Fort Hood.

202
00:22:00,520 --> 00:22:02,260
Hvad er der i vejen med jer, Billy?

203
00:22:02,880 --> 00:22:07,300
Øh, hun, øh, hun huggede mig i
halsen og jeg kiggede ikke.

204
00:22:07,520 --> 00:22:09,000
Du kiggede ikke.

205
00:22:09,880 --> 00:22:11,960
Hun droppede i det mindste ikke mig.

206
00:22:13,160 --> 00:22:16,120
Du ville ikke prøve at fylde mig en
en spand svineri, ville du? Fordi

207
00:22:16,120 --> 00:22:18,540
du rullede din pickup og prøvede at køre
den meterpige ned.

208
00:22:19,160 --> 00:22:21,480
Sherif, hvis jeg lyver, er jeg ved at dø. Jeg ved det
Chopper.

209
00:22:26,100 --> 00:22:31,540
Hvad sker der, dreng?

210
00:22:32,280 --> 00:22:35,520
Det er ufoer, hr. Houston. Der er aliens
i dem.

211
00:22:35,800 --> 00:22:36,960
Det var en helikopter.

212
00:22:37,260 --> 00:22:38,440
Hvad er der galt med din hals, Billy?

213
00:22:39,140 --> 00:22:40,760
Hr. Houston.

214
00:22:41,420 --> 00:22:43,140
Tror du, at en helikopter kan vælte
min afhentning?

215
00:22:43,800 --> 00:22:46,460
J.J., hvad gav du disse drenge?

216
00:22:48,780 --> 00:22:50,260
For mange drikkepenge.

217
00:22:51,620 --> 00:22:53,780
Sherif, vi fortæller dig sandheden,
og det er evangeliet.

218
00:22:54,140 --> 00:22:55,140
jeg er.

219
00:22:55,460 --> 00:22:56,700
Det er evangeliet, sherif.

220
00:23:00,140 --> 00:23:03,240
Jeg ved, at disse drenge ikke har hjernen
af en død bæltedyr mellem dem.

221
00:23:03,900 --> 00:23:04,900
Noget har skræmt dem.

222
00:23:05,180 --> 00:23:06,640
Uanset hvad det er, så klarer jeg det.

223
00:23:08,220 --> 00:23:09,760
Det har du altid gjort, ikke?

224
00:23:17,060 --> 00:23:18,060
Kan ikke hjælpe dig.

225
00:23:18,640 --> 00:23:22,040
Hvad med den blaffer og den
biker? De slog ud i morges.

226
00:23:23,460 --> 00:23:25,020
Det hører jeg, J.J.

227
00:23:26,280 --> 00:23:29,000
Denne dreng kommer til at betale os $100.000 for
en speciel jagt.

228
00:24:05,750 --> 00:24:11,250
Har du noget ID, dreng?

229
00:24:12,950 --> 00:24:13,950
Hvorfor, gjorde jeg noget?

230
00:24:16,470 --> 00:24:19,130
Den blev stjålet med min bil uden for El
Paso.

231
00:24:19,490 --> 00:24:20,490
Hvordan kom du hertil?

232
00:24:20,990 --> 00:24:22,610
Jeg slog til. Har du penge?

233
00:24:23,490 --> 00:24:24,870
Jeg fik nok for denne øl.

234
00:24:25,110 --> 00:24:26,290
Hvad med noget at spise?

235
00:24:27,470 --> 00:24:28,470
Nej tak.

236
00:24:29,410 --> 00:24:30,410
Amtet køber.

237
00:24:35,150 --> 00:24:36,410
Jeg er ingen vagrant, sherif.

238
00:24:37,530 --> 00:24:39,430
Du er i Pope County, dreng.

239
00:24:44,560 --> 00:24:45,860
Betyder det, at jeg ikke kan tage min øl?

240
00:25:02,200 --> 00:25:09,080
Få dig og dine

241
00:25:09,080 --> 00:25:10,800
støvler på mit skrivebord igen, Bobby.

242
00:25:11,720 --> 00:25:13,580
Og din mor skal have sort på.

243
00:25:14,450 --> 00:25:15,450
Ja, sir.

244
00:25:15,490 --> 00:25:16,490
Sæt dig ned, dreng.

245
00:25:16,750 --> 00:25:22,330
Hør her, sherif, du... Navn?

246
00:25:33,510 --> 00:25:34,510
James Blake.

247
00:25:36,930 --> 00:25:37,930
Hej, sherif.

248
00:25:39,570 --> 00:25:41,270
Det er det samme navn som den motorcyklist.

249
00:26:04,270 --> 00:26:05,270
Prøver du at være sjov, dreng?

250
00:26:06,350 --> 00:26:07,350
Nej, sir.

251
00:26:07,430 --> 00:26:08,430
Det er mit navn.

252
00:26:10,710 --> 00:26:12,530
Hvorfor, kom nogen igennem at bruge min
ID?

253
00:26:13,490 --> 00:26:15,010
Ja. En cykel.

254
00:26:16,310 --> 00:26:17,310
Stadig her?

255
00:26:17,710 --> 00:26:20,870
Nej, han flygtede i går. Tog ud af
her på den store cykel. Bobby!

256
00:26:24,050 --> 00:26:25,230
Du ved, hvad jeg synes, dreng.

257
00:26:26,350 --> 00:26:27,350
Nej, sir.

258
00:26:33,870 --> 00:26:34,870
Du er en klog mund.

259
00:26:34,930 --> 00:26:35,930
Op til noget.

260
00:26:36,870 --> 00:26:40,790
Sherif, min bil og mit ID blev stjålet
El Paso for et par dage siden.

261
00:27:02,540 --> 00:27:04,060
Jeg er ved at blive for gammel til det her.

262
00:27:05,320 --> 00:27:09,060
Du bager hele dagen og fryser hele natten.

263
00:27:10,920 --> 00:27:15,040
Hvad tror String, jeg er?

264
00:27:15,820 --> 00:27:16,820
En maskine?

265
00:27:17,660 --> 00:27:20,220
Åh, undskyld, skat. Ingen fornærmelse.

266
00:27:21,720 --> 00:27:26,460
Men du, du er skabt til alt det
eventyr på himlen.

267
00:27:27,320 --> 00:27:28,900
Sprængning overalt.

268
00:27:30,600 --> 00:27:32,160
Blæser over pickup trucks.

269
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
ja,

270
00:27:37,040 --> 00:27:39,200
det er i orden at stryge dig.

271
00:27:39,460 --> 00:27:43,700
Når du bliver på min alder, så er du sådan set
gerne vide, hvad der skal ske i

272
00:27:43,700 --> 00:27:44,700
forhånd, ved du?

273
00:27:46,100 --> 00:27:48,540
Og bliv ikke overrasket, hver gang du vender dig
rundt.

274
00:28:46,250 --> 00:28:47,610
Hoppe jackkaniner!

275
00:29:17,230 --> 00:29:19,230
Sherif Bogan vil ikke kunne lide meget
ting.

276
00:29:19,570 --> 00:29:20,810
Jeg går ud fra, at han ikke er her?

277
00:29:21,290 --> 00:29:22,290
Nej.

278
00:29:22,810 --> 00:29:23,810
Fint, det gør du.

279
00:29:25,790 --> 00:29:29,650
Disse er fire John Doe warrants for
resten af de lokale yokels, der prøvede det

280
00:29:29,650 --> 00:29:30,770
kidnap mig i går aftes.

281
00:29:31,250 --> 00:29:33,150
Hvad? Huh, ja, jeg ved det.

282
00:29:33,430 --> 00:29:34,990
Du ved intet om det.

283
00:29:35,970 --> 00:29:38,130
Dette er fra dommer Blackmore i San
Antone.

284
00:29:39,050 --> 00:29:42,610
Den beordrer dig til at fremstille den fange I
så sherif Bogan løbe til jorden

285
00:29:42,610 --> 00:29:45,030
i går ude nordpå ved Afrikajagten
Klub Ranch.

286
00:29:45,930 --> 00:29:46,909
Bikeren?

287
00:29:46,910 --> 00:29:48,150
Hvis det er det du kalder ham.

288
00:29:49,150 --> 00:29:50,150
Nå, han slap væk.

289
00:29:51,590 --> 00:29:53,470
Du prøver min tålmodighed, stedfortræder.

290
00:29:54,270 --> 00:29:55,910
Jeg siger dig, han er her ikke.

291
00:29:59,430 --> 00:30:00,490
Ikke her, vel?

292
00:30:01,010 --> 00:30:03,750
Nå, det er ikke den motorcyklist, du er
leder efter. Det er James Blake.

293
00:30:04,190 --> 00:30:07,810
Det var også motorcyklistens navn, men han
stjal denne fyrs ID i El Paso.

294
00:30:08,630 --> 00:30:09,630
Du er ikke ham.

295
00:30:10,170 --> 00:30:13,670
Leder du efter James Blake? Hvis
det er motorcyklisten, jeg så sherif Bogan

296
00:30:13,670 --> 00:30:14,730
løb til jorden i går, ja.

297
00:30:15,320 --> 00:30:16,760
Sheriff sagde, at han slap væk.

298
00:30:17,400 --> 00:30:19,180
Jeg vil bestemt gerne have et ord med dig, frøken.

299
00:30:20,060 --> 00:30:21,060
Stedfortræder.

300
00:30:21,400 --> 00:30:22,400
Caitlin.

301
00:30:22,620 --> 00:30:23,920
Jeg er Stringfellow Hawk.

302
00:30:24,500 --> 00:30:25,860
Du løj for sheriffen?

303
00:30:27,400 --> 00:30:28,400
Ja.

304
00:30:28,640 --> 00:30:29,640
Det gjorde jeg bestemt.

305
00:30:30,620 --> 00:30:32,380
Jeg mangler stadig at tale med dig.

306
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
Jeg lytter.

307
00:30:34,180 --> 00:30:35,460
Jeg får sherif Bogan.

308
00:30:35,860 --> 00:30:37,040
Det gør du, stedfortræder.

309
00:30:39,000 --> 00:30:40,140
Okay, Mr. Hawk.

310
00:30:40,440 --> 00:30:41,600
Hvad har du at sige?

311
00:30:42,520 --> 00:30:43,520
Dejlig kat.

312
00:30:45,320 --> 00:30:47,980
Hvorfor går du ikke og lægger dig i skyggen
et eller andet sted, hva'?

313
00:30:48,720 --> 00:30:50,420
Det skal være varmt derude i solen.

314
00:30:51,760 --> 00:30:53,040
Det er varmt ude i solen.

315
00:30:54,580 --> 00:30:58,020
Jeg kan ikke køre klimaanlægget pga
Jeg løber tør for batterier.

316
00:30:58,360 --> 00:31:03,260
Og hvis jeg løber tør for batterier, kan jeg ikke
start... Ja, du er ligeglad, gør det

317
00:31:03,260 --> 00:31:04,780
du? Selvfølgelig er du ligeglad.

318
00:31:05,760 --> 00:31:09,040
Åh, selvfølgelig. Fortsæt. Fortsæt. Gå videre. Læg
ned.

319
00:31:09,620 --> 00:31:11,680
Det er det. Fortsæt. Tag over.

320
00:31:12,140 --> 00:31:14,040
Sikker. Ring til et par af dine...

321
00:31:18,149 --> 00:31:22,570
Hør, du er nødt til at hjælpe mig. Hvis Jimmy er
i live, er jeg måske hans eneste chance.

322
00:31:22,830 --> 00:31:23,850
Hvordan vil du finde ham?

323
00:31:24,190 --> 00:31:25,450
Nå, jeg tænker lidt som ham.

324
00:31:26,170 --> 00:31:27,870
Jeg ville nok starte, hvor du så ham
sidste.

325
00:31:28,810 --> 00:31:32,330
Jeg vil sømme sherif Fogans numse
på et par konti, herunder

326
00:31:32,330 --> 00:31:35,350
drab på din ven, hvis han gjorde det.
Men jeg slår ikke nogen ud af fængslet.

327
00:31:36,310 --> 00:31:37,310
Du er hende.

328
00:31:37,890 --> 00:31:38,890
Hvad?

329
00:31:39,870 --> 00:31:43,110
Nå, du ligner en dame, jeg mødte
for nylig.

330
00:31:45,120 --> 00:31:48,560
Hør, hvis du ikke får mig ud, kl
lad mig i det mindste ringe til en

331
00:31:48,560 --> 00:31:49,539
ven, der vil.

332
00:31:49,540 --> 00:31:52,340
Hvad? Sherif Fogan lod dig ikke lave
et telefonopkald?

333
00:31:52,620 --> 00:31:53,640
Ligner det?

334
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
Nej.

335
00:32:01,680 --> 00:32:03,100
Du prøver hvad som helst, Catboy.

336
00:32:03,540 --> 00:32:05,560
Jeg får det til at se ud, hvad han gjorde ved dig
som kærlighedshaner.

337
00:32:08,420 --> 00:32:09,420
Jeg ved det.

338
00:32:19,880 --> 00:32:22,480
Stå op og gå væk herfra, vil du? jeg
ønsker ikke at skulle skyde dig.

339
00:32:26,300 --> 00:32:27,480
Og tag dem med.

340
00:32:31,840 --> 00:32:33,080
Nå, det er på tide.

341
00:32:34,200 --> 00:32:35,920
Ja, jeg fik mig selv i lidt af en
problem.

342
00:32:36,660 --> 00:32:37,660
Det gjorde jeg også.

343
00:32:37,940 --> 00:32:40,600
Jeg har brug for, at du får mig ud af paven
County Jail lige så snart du kan tage

344
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
slukket.

345
00:32:41,820 --> 00:32:44,060
Lige så snart jeg kan få camouflagen
netto af.

346
00:32:44,580 --> 00:32:45,580
Stor.

347
00:32:46,720 --> 00:32:47,800
Der er kun én ting.

348
00:32:52,439 --> 00:32:53,439
Sig igen?

349
00:32:54,080 --> 00:32:55,460
Du hørte mig lige.

350
00:32:55,840 --> 00:32:59,320
Jeg er omgivet her i dette cockpit
af en flok løver.

351
00:32:59,640 --> 00:33:01,440
Der skal være mindst seks eller syv af
dem.

352
00:33:02,620 --> 00:33:05,220
Løver? Er din ven sker på
ranch?

353
00:33:07,000 --> 00:33:08,780
Ja, sådan set.

354
00:33:09,280 --> 00:33:11,920
Du ved, enhver, der jager dem
smukke katte burde jages

355
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
sig selv.

356
00:33:16,300 --> 00:33:18,640
Dom, sherif er her. Du skal have
at tage din kæreste med, hvis du vil

357
00:33:18,640 --> 00:33:19,640
få mig nu.

358
00:33:20,200 --> 00:33:23,240
En fange har ret til en gratis telefon
ring, sherif. Et ord mere, meter

359
00:33:23,240 --> 00:33:24,840
stuepige, og du er død.

360
00:33:25,260 --> 00:33:27,180
Truer mig ikke, sherif. jeg vil ikke...
Caitlin!

361
00:33:31,380 --> 00:33:33,000
Dreng har lige reddet dit liv.

362
00:33:33,340 --> 00:33:34,340
For nu.

363
00:33:37,100 --> 00:33:38,100
Lås hende inde, Bobby.

364
00:33:39,240 --> 00:33:40,240
Ja, sir.

365
00:33:40,460 --> 00:33:45,520
Men, sherif... Du løj for mig, dreng.

366
00:33:46,640 --> 00:33:48,720
Du dræbte Jimmy, ikke? Deader
end helvede.

367
00:33:49,260 --> 00:33:52,220
Jeg formoder, at det betyder, at du vil dræbe
mig nu? Har ikke råd til at dræbe dig, dreng.

368
00:33:53,460 --> 00:33:55,100
Jeg tager dig med på jagt.

369
00:34:07,220 --> 00:34:09,500
Den har omkring 80.000 acres skjul
derude.

370
00:34:10,440 --> 00:34:11,920
Selvfølgelig er det meste af det åben ørken.

371
00:34:14,380 --> 00:34:15,840
Ikke meget som Vietnam, hva?

372
00:34:16,900 --> 00:34:17,900
Nej, sir.

373
00:34:18,760 --> 00:34:25,719
Kunne godt tænke mig, at jeg kunne have lavet den Why
var du ikke min mor en

374
00:34:25,719 --> 00:34:28,420
invalid og jeg var nødt til at tage mig af Hej,

375
00:34:33,100 --> 00:34:40,080
Jeg har noget, jeg ikke ville holde
ned

376
00:34:40,080 --> 00:34:41,400
på JJ, når han trækker op her

377
00:35:08,270 --> 00:35:09,270
Du har brug for din højre hånd, dreng.

378
00:35:18,930 --> 00:35:22,650
Du sværger at overholde lovene i Texas
og Pope County?

379
00:35:24,410 --> 00:35:27,310
Ja, sir.

380
00:35:28,190 --> 00:35:29,970
Du er nu en officiel stedfortræder.

381
00:35:31,650 --> 00:35:33,390
Jeg fik en fange løs.

382
00:35:35,470 --> 00:35:37,010
Du kan sænke hånden, dreng.

383
00:35:42,440 --> 00:35:44,180
Jeg har en flygtet fange derude.

384
00:35:45,920 --> 00:35:46,980
Hent ham.

385
00:35:49,260 --> 00:35:50,260
Ja, sir.

386
00:36:14,060 --> 00:36:15,060
nogensinde vil finde ham.

387
00:36:15,220 --> 00:36:17,060
Han vil køre arroyos og holde sig væk
synet.

388
00:36:17,620 --> 00:36:19,160
Vi klipper hans spor i et af dem.

389
00:36:19,720 --> 00:36:21,000
Efter det er han dødt kød.

390
00:36:21,360 --> 00:36:22,480
Ja, dødt kød.

391
00:37:07,440 --> 00:37:08,440
Bingo!

392
00:37:52,460 --> 00:37:55,280
Hun er helt sikkert fed, sherif. været
truer med at hente alle fra

393
00:37:55,280 --> 00:37:56,640
guvernøren til nationalgarden.

394
00:37:57,860 --> 00:37:58,860
Buck er ved stativet.

395
00:37:59,320 --> 00:38:00,700
Bed ham tage drengene med.

396
00:38:01,540 --> 00:38:03,160
De vil tage stivheden ud af hende.

397
00:38:13,020 --> 00:38:14,260
Skal du gøre det, sherif?

398
00:38:16,760 --> 00:38:18,480
Du har en god flok hunde, Bobby.

399
00:38:18,960 --> 00:38:20,800
Du skal give dem et lille møde
ud, mand.

400
00:38:23,440 --> 00:38:24,440
Ja, sir.

401
00:38:47,480 --> 00:38:49,200
Bare sæt dig der, mand. Tag dit skud.

402
00:39:04,170 --> 00:39:05,610
Jeg lærte dig at skyde din mor.

403
00:39:16,770 --> 00:39:19,690
Han er lige rundt om næste sving. Jeg får
ham denne gang. Hold kæft.

404
00:39:25,330 --> 00:39:26,330
Hvad er det?

405
00:39:32,330 --> 00:39:33,330
Jeg kommer hjem.

406
00:39:34,120 --> 00:39:35,120
Tak.

407
00:40:08,490 --> 00:40:09,490
Ja, du ville brække nakken.

408
00:40:19,670 --> 00:40:20,670
For fanden.

409
00:40:25,390 --> 00:40:26,990
Du ved, jeg tror stadig ikke på det.

410
00:40:27,590 --> 00:40:28,630
Det virkede, gjorde det ikke?

411
00:40:28,950 --> 00:40:31,510
Jeg fik nettet af, og de lod dig gå
lige imellem dem.

412
00:40:32,270 --> 00:40:33,310
Ja, men til hvad?

413
00:40:33,530 --> 00:40:34,870
Jeg gider ikke høre mere om det.

414
00:40:36,450 --> 00:40:37,530
ETA om tre minutter.

415
00:40:40,010 --> 00:40:41,350
Han er en helikopterpilot, hva?

416
00:40:41,790 --> 00:40:44,010
Ja, for Texas Highway Patrol, nej
mindre.

417
00:40:46,090 --> 00:40:47,090
Hvad hedder hun?

418
00:40:47,290 --> 00:40:48,290
Søde broer.

419
00:40:53,970 --> 00:40:55,550
Få hende, Buck. Ja, det vil jeg.

420
00:41:00,570 --> 00:41:01,448
Jeg vil.

421
00:41:01,450 --> 00:41:02,368
Kom nu!

422
00:41:02,370 --> 00:41:03,590
Hvad er du bange for?

423
00:41:04,720 --> 00:41:07,080
Tja, hvis du er så ængstelig, hvorfor så ikke
kommer du og henter hende?

424
00:41:18,940 --> 00:41:19,940
Nå,

425
00:41:23,800 --> 00:41:24,940
det er to gange, søde britches.

426
00:41:25,580 --> 00:41:27,400
Men du får ingen tredje gang.

427
00:42:00,710 --> 00:42:02,190
Giv mig kædepistoler, en og to.

428
00:42:02,410 --> 00:42:03,890
Kædepistoler, en og to.

429
00:42:40,310 --> 00:42:42,830
Sam, det er rumvæsnerne. De kommer tilbage for
ham.

430
00:42:45,170 --> 00:42:46,210
Okay, sherif.

431
00:42:47,750 --> 00:42:49,970
Udlændinge. Jeg fortalte dig, at det var en helikopter.

432
00:42:50,630 --> 00:42:53,890
Jeg vil endda gøre det her rigtig nemt
for dig.

433
00:42:54,890 --> 00:42:57,190
Du har 30 sekunder til at sende pigen ud.

434
00:42:57,850 --> 00:42:58,910
Få hende ud, Bobby.

435
00:42:59,859 --> 00:43:00,859
Ja, sir.

436
00:43:01,220 --> 00:43:03,000
Kan ikke lade hende gå, sherif. Hun kan få
en identifikator.

437
00:43:03,380 --> 00:43:05,780
Jeg sagde ikke, at vi ville give hende lov
gå. Lad os hente våbnene.

438
00:43:15,620 --> 00:43:16,640
Jeg vil ikke såre dig.

439
00:43:17,020 --> 00:43:19,780
De gjorde forkert, hvad de gjorde, og
Jeg vil ikke have nogen del af det. Kom nu

440
00:43:19,780 --> 00:43:20,780
på, ude bagved.

441
00:43:21,820 --> 00:43:23,600
Hej, Strick, to mennesker går ud
tilbage.

442
00:43:37,900 --> 00:43:38,900
Der er hun.

443
00:43:39,000 --> 00:43:40,480
Jeg håber, han lader hende gå.

444
00:43:47,580 --> 00:43:48,580
Sarah!

445
00:44:18,680 --> 00:44:19,680
Lad mig ikke gøre det.

446
00:45:05,040 --> 00:45:06,040
Kvæle Hawk?

447
00:45:06,620 --> 00:45:07,920
Kender hun dig?

448
00:45:09,580 --> 00:45:10,580
Hun gætter.

449
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Hvem er det?

450
00:45:14,060 --> 00:45:15,560
Nå, hvem du end er, tak.

451
00:45:42,350 --> 00:45:45,350
Du sprængte lige Polk County-fængslet i luften,
sheriffen og halvdelen af cowboysene ind

452
00:45:45,350 --> 00:45:46,328
by.

453
00:45:46,330 --> 00:45:47,510
For at redde dig.

454
00:45:47,990 --> 00:45:49,030
Hvem sagde det?

455
00:45:49,730 --> 00:45:54,650
Jeg fortæller det ikke. Nå, hvem eller
uanset hvad du er, skal en høring være

456
00:45:54,650 --> 00:45:56,270
holdt, og du er nødt til at svare på nogle
spørgsmål.

457
00:45:57,150 --> 00:45:58,150
For hvad?

458
00:45:58,710 --> 00:45:59,950
For det er loven.

459
00:46:03,090 --> 00:46:04,370
Vi ses, knægt.

460
00:46:06,990 --> 00:46:07,990
Hvid!

461
00:46:13,260 --> 00:46:14,260
Gud i himlen.

462
00:46:19,380 --> 00:46:20,380
Stringfella Hawk.

463
00:46:21,880 --> 00:46:24,320
Det burde ikke være for svært at finde en mand med
sådan et navn.

464
00:46:34,780 --> 00:46:37,060
Hun er lidt sød, hva', String?

465
00:46:37,780 --> 00:46:38,900
Sød? Hun er et barn.

466
00:46:41,130 --> 00:46:44,350
Jeg kendte ikke Texas Highway Patrol
lad børn flyve deres choppere.

467
00:46:45,290 --> 00:46:46,450
Men du ved, hvad de siger.

468
00:46:48,230 --> 00:46:49,230
Hvad?

469
00:46:49,510 --> 00:46:50,950
De får altid deres mand.

470
00:46:53,610 --> 00:46:55,290
Det er de canadiske Mounties.

471
00:46:56,150 --> 00:46:57,150
Samme princip.

472
00:46:58,690 --> 00:47:03,550
Åh, der er en gul rose i Texas
Jeg skal se.

473
00:47:03,910 --> 00:47:07,570
Ingen andre kunne savne hende, ikke halvt så meget
meget som mig.

474
00:47:07,930 --> 00:47:08,930
Åh!

475
00:47:10,120 --> 00:47:13,580
Hun græd, så da jeg forlod hende, kunne den lide
at få mig til at græde.

476
00:47:13,980 --> 00:47:17,540
Og hvis jeg nogensinde finder hende, vil vi aldrig mere.