1 00:04:33,000 --> 00:04:35,625 Co hledáte? - Moje nabíječka. 2 00:04:36,125 --> 00:04:37,417 Zde. 3 00:04:37,792 --> 00:04:39,417 Ahoj. 4 00:04:42,833 --> 00:04:44,333 Ano, řekni mi to. 5 00:05:00,042 --> 00:05:02,750 Tři, čtyři, pět, šest... 6 00:06:32,458 --> 00:06:36,292 Ten chlap, se kterým jsi mluvil, právě se dostal z vězení, že? 7 00:06:37,167 --> 00:06:38,167 Ano. 8 00:06:38,917 --> 00:06:40,792 Myslíš, že zná tátu? 9 00:06:40,833 --> 00:06:43,375 Myslím, že ne. - Proč? 10 00:06:43,708 --> 00:06:46,500 Protože neumí francouzsky. 11 00:06:46,542 --> 00:06:48,458 Ano, ale byl ve vězení. 12 00:06:48,500 --> 00:06:51,917 Ano, tak co? V této zemi je více než jedna věznice. 13 00:06:55,958 --> 00:06:57,833 Máš zprávy od táty? 14 00:06:59,208 --> 00:07:00,792 Ne. 15 00:07:02,625 --> 00:07:06,583 Takže ho nenavštěvujete? - Ano, v pondělí. 16 00:07:07,292 --> 00:07:10,542 to myslíš vážně? Proč jsi mi to neřekl? 17 00:07:10,833 --> 00:07:12,667 Protože jsem nevěděl. 18 00:07:12,958 --> 00:07:14,375 Nevěděl jsi, že ho uvidíš v pondělí? 19 00:07:14,417 --> 00:07:17,500 Jen mi volali, aby mi to řekli Mohl jsem se na něj jít podívat. 20 00:07:17,542 --> 00:07:20,667 Právě ti volali? - Dnes ráno. 21 00:07:22,042 --> 00:07:24,833 Dobře, jdu s tebou. - Ne. 22 00:07:24,875 --> 00:07:26,125 proč ne? - Nemůžeš. 23 00:07:26,167 --> 00:07:28,167 Ale už 3 měsíce jsem ho neviděl! 24 00:07:30,333 --> 00:07:32,042 To není možné. 25 00:07:33,500 --> 00:07:37,208 Teď je to komplikované, nechávají se přesouvat ho z jednoho bloku cel do druhého. 26 00:07:40,167 --> 00:07:43,500 Už mě nechce vidět, je to tak? - Ne, miláčku, to není ono. 27 00:07:46,292 --> 00:07:47,625 Měl bys mu poslat dopis. 28 00:07:47,917 --> 00:07:50,000 Nechci mu psát zasraný dopis. 29 00:07:51,000 --> 00:07:52,667 Chci ho jen vidět. 30 00:07:53,583 --> 00:07:55,000 Dokončete talíř. 31 00:08:43,833 --> 00:08:45,125 Ahoj. 32 00:08:46,083 --> 00:08:47,667 Chcete kouřit? 33 00:08:47,708 --> 00:08:49,875 Nemůžu. - Proč? 34 00:08:49,917 --> 00:08:52,458 Protože moje máma by to věděla ve chvíli, kdy projdu dveřmi. 35 00:08:55,958 --> 00:08:58,875 Ale jestli mi chceš podsunout trochu trávy na později, to je v pohodě. 36 00:09:02,500 --> 00:09:04,292 A co z toho pro mě bude? 37 00:09:05,500 --> 00:09:07,625 Vysaješ mě? - Jsi nemocný nebo co? 38 00:09:07,917 --> 00:09:10,042 To je v pořádku, jen si s tebou lámu hlavu. 39 00:09:11,000 --> 00:09:12,708 Ale můžeš mi dát aspoň pusu. 40 00:10:52,458 --> 00:10:53,708 Clara. 41 00:10:57,542 --> 00:10:58,958 Pojď a pomoz mi. 42 00:11:14,208 --> 00:11:15,792 Umyjte nádobí. 43 00:19:20,625 --> 00:19:22,500 Ahoj. - Dobrý den. 44 00:19:22,542 --> 00:19:23,750 Mohu vám pomoci? 45 00:31:08,250 --> 00:31:10,958 Jsi v pořádku, miláčku? 46 00:31:12,792 --> 00:31:15,792 Nechal jsem ti něco v lednici, našli jste to? 47 00:31:16,458 --> 00:31:18,250 Ano. 48 00:31:19,583 --> 00:31:21,458 Kdy se vracíš? 49 00:31:24,208 --> 00:31:27,958 Přijdu pozdě. Nečekejte na mě. 50 00:31:28,708 --> 00:31:30,125 V kolik hodin? 51 00:31:32,750 --> 00:31:34,375 Za pár hodin. 52 00:31:34,958 --> 00:31:36,375 Budeš v posteli. 53 00:31:42,500 --> 00:31:44,500 Ale zeptal se tě na mě nebo ne? 54 00:31:46,208 --> 00:31:47,750 Ano, jistě. 55 00:31:49,000 --> 00:31:50,042 co? 56 00:31:50,375 --> 00:31:53,375 Ano, eh... Co řekl... 57 00:31:54,417 --> 00:31:58,792 Zeptal se mě, jak se máš... 58 00:32:03,583 --> 00:32:04,833 To je vše? 59 00:32:06,500 --> 00:32:07,667 Ne. 60 00:32:12,875 --> 00:32:14,917 Víš, miláčku, je tu... 61 00:32:18,708 --> 00:32:20,958 Musím vám něco říct. 62 00:32:25,542 --> 00:32:27,250 Táta není... 63 00:32:29,375 --> 00:32:31,708 Táta se nevrátí. 64 00:32:42,083 --> 00:32:43,208 proč? 65 00:32:46,083 --> 00:32:48,000 Proč tě opustil? 66 00:33:01,458 --> 00:33:02,625 Kdo je to? 67 00:33:12,500 --> 00:33:13,958 Řekni mi to. 68 00:33:17,417 --> 00:33:18,792 Proč? 69 00:34:23,708 --> 00:34:25,875 co tady děláš? - Vstupte. 70 00:34:36,208 --> 00:34:39,333 proč jsi tady? - Uvidíš. 71 00:34:54,792 --> 00:34:58,000 Co je to? - Netrhej mi koule, ano nebo ne? 72 00:35:04,208 --> 00:35:06,667 Můžu si to všechno vzít? - Cokoli chcete. 73 00:35:11,625 --> 00:35:13,542 Pálí to. 74 00:35:23,125 --> 00:35:24,458 Tak? 75 00:35:25,958 --> 00:35:27,250 Nic necítím. 76 00:35:29,125 --> 00:35:30,708 Jo, jistě. 77 00:35:33,250 --> 00:35:34,625 co to je 78 00:35:36,000 --> 00:35:37,333 Co je to? 79 00:35:38,500 --> 00:35:40,083 co si myslíš že to je ? 80 00:35:42,542 --> 00:35:45,375 co to děláš? Nech toho. 81 00:35:50,333 --> 00:35:51,625 co to děláš? 82 00:35:52,750 --> 00:35:54,792 Ne, přestaň. Přestaň! 83 00:35:54,833 --> 00:35:56,208 Nedotýkej se mě! - Teď klidně. 84 00:35:56,500 --> 00:35:57,917 Řekl jsem přestaň! Nedotýkej se mě! 85 00:35:57,958 --> 00:36:00,417 Teď zavři pusu, dobře! Zavři pusu. 86 00:36:00,708 --> 00:36:03,458 Nech mě jít! Nech mě jít! 87 00:36:21,833 --> 00:36:23,250 Drž hubu! 88 00:38:08,208 --> 00:38:09,500 Zmizte! 89 00:42:43,292 --> 00:42:44,625 Nech mě být. 90 00:46:20,417 --> 00:46:22,583 Dobrý večer. - Dobrý večer. 91 00:59:58,250 --> 01:00:00,375 Ahoj. - Dobrý den. 92 01:10:26,917 --> 01:10:28,000 Je to on? 93 01:10:30,083 --> 01:10:31,292 jsi si jistý? 94 01:10:33,333 --> 01:10:34,542 Nech mě být. 95 01:10:40,792 --> 01:10:42,333 Pěkná kuchyně, příteli. 96 01:10:43,750 --> 01:10:47,333 Promiň, že tě obtěžuji v práci. 97 01:10:49,667 --> 01:10:51,042 Vypadáš opravdu zaneprázdněně. 98 01:10:51,375 --> 01:10:52,958 Ale máme trochu problém. 99 01:10:56,375 --> 01:10:58,708 Nedaleko odtud byl zabit muž. 100 01:10:59,708 --> 01:11:01,458 Spálený v autě. 101 01:11:05,625 --> 01:11:06,875 Zvoní zvonek? 102 01:11:11,542 --> 01:11:12,917 On s námi šuká nebo co? 103 01:15:34,125 --> 01:15:35,417 Nejde to pryč. 104 01:29:04,083 --> 01:29:07,083 Adaptace: Sébastien Gilles Studio L'Equipe