1 00:00:45,754 --> 00:00:47,672 United 1523, hai sentito la tua compagnia... Hai sentito... 2 00:00:47,756 --> 00:00:49,424 Stavamo giusto rispondendo alla tua chiamata. 3 00:00:49,508 --> 00:00:51,092 Abbiamo sentito anche quelle urla. 4 00:00:51,176 --> 00:00:52,593 Nemmeno noi siamo riusciti a capire cosa fosse. 5 00:00:52,678 --> 00:00:53,928 Uniti 93... 6 00:00:54,012 --> 00:00:56,889 - Adesso si è girato verso est? - Per favore, indica la tua emergenza. 7 00:00:56,974 --> 00:01:00,059 L'assistente di volo sta avvisando i nostri rappresentanti che il pilota e tutti gli altri sono stati accoltellati. 8 00:01:00,144 --> 00:01:01,102 E non possiamo respirare. 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,729 Non lo so. Penso che stiamo per essere dirottati. 10 00:01:02,813 --> 00:01:04,480 ...aereo dirottato diretto verso New York. 11 00:01:04,565 --> 00:01:06,566 - È questo il mondo reale o l'esercizio fisico? - No, questo non è un esercizio. 12 00:01:06,650 --> 00:01:08,109 Qualcuno può salire nella cabina di pilotaggio? 13 00:01:08,193 --> 00:01:09,402 Che succede, Betty? 14 00:01:09,486 --> 00:01:10,945 Betty, parlami. 15 00:01:11,029 --> 00:01:12,905 Un aereo è appena precipitato nel World Trade Center. 16 00:01:12,990 --> 00:01:14,574 Penso che potremmo averla persa. 17 00:01:14,658 --> 00:01:16,284 Ehi, mamma, sono sicura che hai sentito 18 00:01:16,368 --> 00:01:18,911 che un aereo è precipitato nel World Trade Center One. 19 00:01:18,996 --> 00:01:21,330 Stiamo bene. Siamo nel World Trade Center Due. 20 00:01:21,415 --> 00:01:22,457 Sono su un aereo che è stato dirottato. 21 00:01:22,541 --> 00:01:25,084 Spero di riuscirci per rivedere il tuo viso, tesoro. 22 00:01:25,169 --> 00:01:26,461 Ti amo. Ciao. 23 00:01:26,545 --> 00:01:28,254 Abbiamo ricevuto segnalazioni di un altro aereo in arrivo. 24 00:01:28,338 --> 00:01:29,922 Forse dovremo ripararci nella tromba delle scale. 25 00:01:32,926 --> 00:01:35,386 Tenente Brown, scala 18. Una delle torri è appena crollata. 26 00:01:35,471 --> 00:01:36,971 - Pronto, signora? - Aiuto! 27 00:01:37,055 --> 00:01:39,015 Quella torre è appena caduta sopra tutti! 28 00:01:39,099 --> 00:01:40,767 Saranno in grado? per portare qualcuno quassù? 29 00:01:40,851 --> 00:01:42,310 Naturalmente, signora. Stiamo venendo da te. 30 00:01:42,394 --> 00:01:45,271 Beh, non c'è ancora nessuno qui, e il pavimento è completamente inghiottito. 31 00:01:45,355 --> 00:01:47,106 Siamo a terra e non riusciamo a respirare. 32 00:01:47,191 --> 00:01:48,441 Aspetta un secondo, per favore. 33 00:01:48,525 --> 00:01:49,609 Morirò, vero? 34 00:01:49,693 --> 00:01:50,985 No, no, no, no, no, no! 35 00:01:51,069 --> 00:01:52,320 - Sto per morire. - Signora... 36 00:01:52,404 --> 00:01:54,155 Sto per morire, lo so. 37 00:01:54,239 --> 00:01:55,782 Stai calmo, stai calmo, stai calmo. 38 00:01:55,866 --> 00:01:57,116 Per favore, Dio. 39 00:01:57,201 --> 00:01:58,576 Sta facendo un buon lavoro, signora. 40 00:01:58,660 --> 00:02:00,119 Stai facendo un buon lavoro. Stai bene. 41 00:02:00,204 --> 00:02:02,038 Fa così caldo. Sto bruciando. 42 00:02:02,122 --> 00:02:04,457 Signora, sta bene. Verranno a prenderti. 43 00:02:04,541 --> 00:02:06,417 Qualcuno può sentirmi? 44 00:02:06,502 --> 00:02:07,835 Dio mio. 45 00:02:28,899 --> 00:02:30,733 Ti possiedo, Ammar. 46 00:02:31,360 --> 00:02:33,361 Mi appartieni. 47 00:02:35,239 --> 00:02:36,572 Guardami. 48 00:02:39,743 --> 00:02:42,328 Se non mi guardi quando ti parlo ti faccio male! 49 00:02:42,830 --> 00:02:44,664 Se scendi da questo tappetino, ti faccio male! 50 00:02:44,748 --> 00:02:47,250 Se mi menti, ti farò del male! 51 00:02:47,417 --> 00:02:49,252 Ora, ora guardami! 52 00:02:50,212 --> 00:02:52,588 Guardami, Ammar! 53 00:02:56,468 --> 00:02:57,760 Dai. 54 00:03:23,328 --> 00:03:24,453 Nessuno gli parla. 55 00:03:24,621 --> 00:03:25,913 Ricevuto. 56 00:03:26,039 --> 00:03:28,958 Saliremo a bordo di questi? finestre alzate o cosa? 57 00:03:34,006 --> 00:03:36,340 Appena sceso dall'aereo da Washington. 58 00:03:38,051 --> 00:03:40,636 Indossando il tuo abito migliore per il tuo primo interrogatorio. 59 00:03:41,346 --> 00:03:42,763 E prendi questo ragazzo. 60 00:03:43,974 --> 00:03:45,433 Non sono sempre così intensi. 61 00:03:45,517 --> 00:03:46,684 Sto bene. 62 00:03:49,146 --> 00:03:52,440 Beh, solo perché tu lo sappia, ci vorrà un po'. 63 00:03:52,524 --> 00:03:55,151 Deve imparare quanto è impotente. 64 00:03:59,281 --> 00:04:00,907 Dai, prendiamoci un caffè. 65 00:04:00,991 --> 00:04:02,825 No, dovremmo rientrare. 66 00:04:09,750 --> 00:04:13,336 Non c'è vergogna, se vuoi da guardare dal monitor. 67 00:04:16,632 --> 00:04:17,924 Va bene. 68 00:04:22,846 --> 00:04:24,889 Forse vorrai metterlo. 69 00:04:25,015 --> 00:04:26,849 Non ne indossi uno. 70 00:04:28,810 --> 00:04:30,353 Esce mai? 71 00:04:31,229 --> 00:04:32,563 Mai. 72 00:04:32,981 --> 00:04:34,190 Andiamo. 73 00:04:48,705 --> 00:04:50,039 proprio ora, 74 00:04:50,540 --> 00:04:52,375 tutto questo riguarda, semplicemente, 75 00:04:52,584 --> 00:04:55,753 stai venendo a patti con la tua situazione. 76 00:04:56,880 --> 00:04:58,714 Siamo io e te, fratello. 77 00:05:00,217 --> 00:05:02,760 Voglio che tu capisca che ti conosco, 78 00:05:04,388 --> 00:05:08,724 che ho studiato e ti seguo da molto tempo. 79 00:05:09,434 --> 00:05:11,060 Avrei potuto farti uccidere a Karachi, 80 00:05:11,144 --> 00:05:14,814 ma non l'ho fatto, ti ho lasciato vivere, in modo che io e te potessimo parlare. 81 00:05:15,565 --> 00:05:18,067 Poi mi picchi quando ho le mani legate. 82 00:05:19,236 --> 00:05:20,528 Quindi non ti parlerò. 83 00:05:20,612 --> 00:05:23,572 Beh, la vita non è sempre giusta, amico mio. 84 00:05:24,116 --> 00:05:28,619 Pensavi davvero che quando ti abbiamo preso, Sarei un bravo ragazzo, cazzo? 85 00:05:28,704 --> 00:05:30,413 Sei un ragazzo di medio livello. 86 00:05:30,539 --> 00:05:33,624 Sei uno spazzino nella società! 87 00:05:33,709 --> 00:05:35,626 Perché dovrei rispettarti, eh? 88 00:05:36,294 --> 00:05:37,294 Perché? 89 00:05:37,796 --> 00:05:39,672 E tu sei un uomo d'affari. 90 00:05:40,924 --> 00:05:42,258 Paperboy. 91 00:05:42,634 --> 00:05:43,926 Una vergogna per l'umanità. 92 00:05:44,011 --> 00:05:47,221 Tu e tuo zio uccise 3.000 persone innocenti. 93 00:05:49,016 --> 00:05:50,266 Sì. 94 00:05:51,601 --> 00:05:58,274 Ho il tuo nome su un trasferimento di 5.000 dollari tramite Western Union a un dirottatore dell'11 settembre. 95 00:06:01,278 --> 00:06:02,611 E sei stato beccato 96 00:06:02,738 --> 00:06:07,992 150 chilogrammi di esplosivo ad alto potenziale a casa tua! 97 00:06:09,995 --> 00:06:12,621 E poi osi interrogarmi? 98 00:06:18,628 --> 00:06:19,962 Andiamo, amico, ti sto prendendo per il culo. 99 00:06:22,340 --> 00:06:24,717 Non voglio ancora parlare dell'11 settembre. 100 00:06:26,261 --> 00:06:30,139 Ciò su cui voglio concentrarmi è il gruppo saudita. 101 00:06:35,312 --> 00:06:39,190 Che c'è Hazem al-Kashmiri. 102 00:06:40,108 --> 00:06:42,151 E so che questo tizio lo è fino a qualcosa di serio. 103 00:06:42,277 --> 00:06:45,321 Quello che voglio da te è la sua email saudita. 104 00:06:47,616 --> 00:06:49,617 Ammar, fratello, so che conosci questo tizio. 105 00:06:49,701 --> 00:06:52,578 Dammi solo la sua email e ti darò una coperta. 106 00:06:52,662 --> 00:06:56,207 Ti darò una coperta e del cibo solido. 107 00:06:59,377 --> 00:07:01,921 So che lo conosci. 108 00:07:04,132 --> 00:07:06,050 Te l'ho già detto, non ti parlerò. 109 00:07:11,348 --> 00:07:13,390 Fatelo a modo vostro. Andiamo. 110 00:07:14,851 --> 00:07:16,685 Dai. 111 00:07:19,064 --> 00:07:21,190 Quando mi menti, 112 00:07:21,274 --> 00:07:22,650 Ti ho ferito. 113 00:07:42,921 --> 00:07:44,130 Prendimi il secchio. 114 00:07:44,923 --> 00:07:47,174 Forza, prendi il secchio! 115 00:07:52,848 --> 00:07:54,098 Mettici dentro un po' d'acqua. 116 00:07:56,226 --> 00:07:57,893 Dai, andiamo! 117 00:08:01,898 --> 00:08:02,982 Avanti, dammelo. 118 00:08:06,778 --> 00:08:08,988 Hazem era un amico di Ramzi Yousef. 119 00:08:09,072 --> 00:08:11,157 Vi siete conosciuti in Iran, negli anni '90. 120 00:08:11,241 --> 00:08:13,075 Non lo so! 121 00:08:15,912 --> 00:08:17,496 Fottiti! 122 00:08:22,669 --> 00:08:25,671 Dammi le e-mail del resto del gruppo saudita. 123 00:08:26,256 --> 00:08:28,632 Datemi una e-mail e metterò fine a tutto questo! 124 00:08:29,676 --> 00:08:31,677 Chi fa parte del gruppo saudita? 125 00:08:31,761 --> 00:08:33,762 E qual è l'obiettivo? 126 00:08:34,097 --> 00:08:36,932 Dov'è stata l'ultima volta che hai visto Bin Laden? 127 00:08:37,017 --> 00:08:40,269 Dov'è stata l'ultima volta hai visto Bin Laden, eh? 128 00:08:41,104 --> 00:08:44,273 Sai, quando mi menti, ti faccio male. 129 00:08:53,450 --> 00:08:56,035 Ecco come appare la sconfitta, fratello. 130 00:08:56,119 --> 00:08:57,828 La tua jihad è finita. 131 00:09:00,457 --> 00:09:01,874 Alzatelo. 132 00:09:12,469 --> 00:09:15,012 Cerca di capire il concetto qui. 133 00:09:15,096 --> 00:09:16,972 Ok, io ho tempo, tu no. 134 00:09:17,515 --> 00:09:20,601 Io ho altre cose da fare, ma tu no. 135 00:09:24,231 --> 00:09:27,608 È bello che tu sia forte. Lo rispetto, lo faccio. 136 00:09:28,735 --> 00:09:31,111 Ma alla fine crollano tutti, fratello. 137 00:09:31,196 --> 00:09:32,738 È biologia. 138 00:10:19,619 --> 00:10:22,121 Può aprire il bagagliaio, signora? 139 00:10:26,835 --> 00:10:27,876 È chiaro. 140 00:11:17,802 --> 00:11:19,345 Com'è andata l'altra sera? 141 00:11:19,429 --> 00:11:21,430 È stato bello. Voglio dire, ne avevano bisogno i poliziotti locali 142 00:11:21,514 --> 00:11:23,724 un piccolo aiuto tattico, ma lui è il fottuto Livello Uno, tesoro. 143 00:11:23,808 --> 00:11:25,017 Questo è il tuo moneymaker proprio lì. 144 00:11:25,101 --> 00:11:26,352 E questo è il nipote di K.S.M.? 145 00:11:26,436 --> 00:11:27,436 - Sì. - Qual è il suo problema? 146 00:11:27,520 --> 00:11:28,562 Si sta comportando da stronzo. 147 00:11:28,646 --> 00:11:31,482 Se sta cercando di superarti in astuzia, perché non gli parli del tuo dottorato? 148 00:11:31,566 --> 00:11:34,318 Sì. No, ma dovrò farlo alza la temperatura su questo stronzo. 149 00:11:34,402 --> 00:11:36,278 Adesso deve rinunciare al gruppo saudita. 150 00:11:36,363 --> 00:11:37,863 Deve averlo, visti i legami familiari. 151 00:11:37,947 --> 00:11:41,033 È legato a suo zio, ha le sue impronte su tutti i soldi dell'11 settembre. 152 00:11:41,117 --> 00:11:43,077 Li ha nella sua testa, ha bisogno di rivelarli. 153 00:11:43,161 --> 00:11:44,286 Va bene. 154 00:11:44,788 --> 00:11:46,288 Bene. 155 00:11:46,373 --> 00:11:47,623 Bill, è pronta a partire. 156 00:11:47,707 --> 00:11:49,166 Domani le prenderò quello giusto. 157 00:11:51,795 --> 00:11:52,878 Stavo mentendo o cosa? 158 00:11:55,715 --> 00:11:58,384 Maya, questo è Joseph Bradley, il nostro illustre capostazione. 159 00:11:58,468 --> 00:11:59,551 Joe e io abbiamo fatto l'Iraq insieme. 160 00:11:59,636 --> 00:12:00,594 Che piacere incontrarla. 161 00:12:00,678 --> 00:12:01,845 Anche lei, signore. 162 00:12:01,930 --> 00:12:04,431 - Com'è andato il volo? - Bene. 163 00:12:04,516 --> 00:12:06,475 E lei sta avendo un bel momento da quando è entrata. 164 00:12:06,559 --> 00:12:07,893 Non è vero? 165 00:12:07,977 --> 00:12:09,812 Bene. Come ti sembra il Pakistan finora? 166 00:12:09,896 --> 00:12:11,563 E' una specie di cazzata. 167 00:12:12,107 --> 00:12:13,899 Ti sei offerto volontario per questo, vero? 168 00:12:13,983 --> 00:12:15,109 No. 169 00:12:20,824 --> 00:12:22,074 Terzo piano, angolo nord-est. 170 00:12:29,499 --> 00:12:32,126 Non pensi che sia piccola giovane per le cose difficili? 171 00:12:32,710 --> 00:12:34,753 Washington dice che è un'assassina. 172 00:12:36,005 --> 00:12:37,172 Crociata dei bambini, eh? 173 00:12:37,257 --> 00:12:39,091 Vogliono mettere la prossima generazione sul campo. 174 00:12:39,175 --> 00:12:41,093 Ascolta, ho una riunione con ISI in 20 minuti. 175 00:12:41,177 --> 00:12:44,054 Ci stanno rallentando a Lahore, potresti voler lamentarti di questo. 176 00:13:08,079 --> 00:13:09,079 I miei concittadini americani... 177 00:13:09,164 --> 00:13:10,122 Te l'ho detto? 178 00:13:10,206 --> 00:13:13,292 Che questo tizio in Malesia, dice alla stazione malese 179 00:13:13,376 --> 00:13:16,879 che suo nipote lavora con un ragazzo chi conosce un ragazzo... 180 00:13:16,963 --> 00:13:18,505 - Eccoci qua. - Aspettare. 181 00:13:18,590 --> 00:13:22,926 Va a una grande festa a Bangkok circa un anno fa. 182 00:13:23,219 --> 00:13:24,219 Ospite d'onore? 183 00:13:24,304 --> 00:13:25,929 Osama bin Laden. 184 00:13:26,014 --> 00:13:27,556 Ho detto: "C'era anche Tupac?" 185 00:13:27,640 --> 00:13:29,016 Questo vale cinque milioni di dollari. 186 00:13:29,100 --> 00:13:30,934 Sai che lo faremo doverlo inseguire. 187 00:13:31,019 --> 00:13:32,603 Ehi, sono io, amico, nessun lavoro è troppo piccolo. 188 00:13:32,687 --> 00:13:34,480 Ecco perché ho un regalo per te, amico mio. 189 00:13:34,564 --> 00:13:36,315 - Ragazzi, lei è Maya. - EHI. 190 00:13:36,399 --> 00:13:38,358 Maya, tutti quanti. Per favore, non chiederle come sta andando 191 00:13:38,443 --> 00:13:40,402 con Ammar, perché non te lo dirà, cazzo. 192 00:13:40,487 --> 00:13:42,070 Ammar sta trattenendo? 193 00:13:42,739 --> 00:13:46,950 Washington valuta Abu Faraj è ufficialmente il nostro nuovo numero tre. 194 00:13:47,202 --> 00:13:48,577 E' l'uomo migliore per questo. 195 00:13:50,413 --> 00:13:54,458 Sì, la stazione di Londra lo ha già chiesto se sta contattando qualcuno nel Regno Unito 196 00:13:54,542 --> 00:13:56,293 - Come se glielo nascondessimo? - Sì. 197 00:13:56,377 --> 00:13:59,421 I giordani sono davvero utili con i documenti di transito di Ammar. 198 00:13:59,506 --> 00:14:01,089 Ci sono minacce imminenti qui? 199 00:14:01,174 --> 00:14:04,468 Vogliono un consolato, un Marriott, la sicurezza è bassa. 200 00:14:04,552 --> 00:14:08,347 E hanno Majid Kahn parlando delle stazioni di servizio negli Stati Uniti 201 00:14:08,431 --> 00:14:10,599 E questa è una conversazione? 202 00:14:10,683 --> 00:14:12,351 Onestamente, ci sono 600 domande lì dentro. 203 00:14:12,435 --> 00:14:14,102 Io farei Heathrow, i sauditi... 204 00:14:14,604 --> 00:14:16,813 Ha importanza cosa Faraj pensa a Heathrow? 205 00:14:16,898 --> 00:14:18,357 Quanta latitudine riesce a scegliere gli obiettivi? 206 00:14:18,441 --> 00:14:19,525 Penso che rinuncerà ai sauditi, 207 00:14:19,609 --> 00:14:21,276 ma Heathrow sarà dura. 208 00:14:21,361 --> 00:14:23,737 Comunque, niente di ieri sera? 209 00:14:23,863 --> 00:14:26,532 La base di Quetta pensa di averlo fatto un punto sugli arabi fuggiti. 210 00:14:26,616 --> 00:14:28,825 Si incontreranno con l'ISI questo pomeriggio, si spera impostato 211 00:14:28,910 --> 00:14:30,702 - un'incursione laggiù. - Grande. 212 00:14:30,787 --> 00:14:34,831 E Lahore riferiva all'ISI lo era dolorosamente lento ieri sera, di nuovo. 213 00:14:34,916 --> 00:14:36,333 Stanno cominciando a pensare non è incompetenza. 214 00:14:36,417 --> 00:14:38,669 Sono d'accordo. Ne ho parlato con il capo. 215 00:14:38,795 --> 00:14:40,170 - Sì. - Niente su Bin Laden? 216 00:14:40,296 --> 00:14:42,631 Un contadino al confine con l’Afghanistan vicino ai rapporti di Tora Bora 217 00:14:42,799 --> 00:14:45,551 "un disegno a forma di diamante sulle colline, maschio alto al centro del diamante 218 00:14:45,635 --> 00:14:48,387 "affiancato da quattro guardie." Coerentemente con i movimenti dell'UBL. 219 00:14:48,471 --> 00:14:49,888 Quella dovrebbe essere la sua guardia reale? 220 00:14:49,973 --> 00:14:51,598 No, questo è un comportamento precedente all'11 settembre. 221 00:14:52,350 --> 00:14:54,685 Non abbiamo motivo di crederci ha cambiato tattiche di sicurezza. 222 00:14:54,769 --> 00:14:56,311 Abbiamo invaso l'Afghanistan, questa è una ragione. 223 00:14:59,816 --> 00:15:01,733 Ehi, capo, ho un ragazzo per 5.000 dollari. 224 00:15:01,818 --> 00:15:04,027 può allestire un posteggio di taxi e curiosare un po' in giro. 225 00:15:04,153 --> 00:15:07,573 No. Non ho bisogno di lui. Scusa, l'avvistamento dei diamanti è una stronzata. 226 00:15:07,657 --> 00:15:10,659 Vedi se i Pak manderanno qualcuno per parlare con il contadino. 227 00:15:10,743 --> 00:15:12,995 Qualunque altra cosa? NO? 228 00:15:14,247 --> 00:15:16,582 Va bene, mettiamo qualche punto sul tabellone contro Faraj, ok? 229 00:15:16,666 --> 00:15:20,544 Parla con gli ufficiali del caso che non hanno ritenuto opportuno per farlo oggi e ringraziarli. 230 00:15:22,171 --> 00:15:23,338 Torà Bora? 231 00:15:23,423 --> 00:15:24,923 Sì. Bene. 232 00:16:20,188 --> 00:16:23,190 Dai. Eccoci qui. Eccoci qui. 233 00:16:29,781 --> 00:16:31,323 Facciamo solo... 234 00:16:31,866 --> 00:16:33,241 Prendiamocela con calma oggi, eh? 235 00:16:54,931 --> 00:16:56,264 Affamato? 236 00:16:58,393 --> 00:17:00,852 Il cibo qui fa schifo, quindi ti ho preso un po' di questo. 237 00:17:09,237 --> 00:17:11,238 Buono, eh? 238 00:17:21,040 --> 00:17:22,165 Richard Reid. 239 00:17:23,793 --> 00:17:25,460 Oh cavolo, stavo pensando a lui. 240 00:17:26,087 --> 00:17:29,506 Un tizio mette una bomba in una scarpa su un aereo. Incredibile. 241 00:17:30,425 --> 00:17:32,426 Lo conosci, vero? 242 00:17:36,222 --> 00:17:37,597 SÌ. 243 00:17:38,808 --> 00:17:40,809 Sono felice che tu l'abbia detto. 244 00:17:42,603 --> 00:17:45,689 Ho ricevuto una tua email per lui. 245 00:17:46,357 --> 00:17:49,359 Ho ricevuto tutte le tue comunicazioni per anni, fratello. 246 00:17:51,362 --> 00:17:52,821 Chi... 247 00:17:53,906 --> 00:17:56,283 Chi altro c'è nel tuo gruppo saudita? 248 00:17:57,326 --> 00:18:00,162 Ho appena dato loro dei soldi. 249 00:18:02,206 --> 00:18:05,417 Non sapevo chi fossero i ragazzi. 250 00:18:08,004 --> 00:18:11,173 Quando mi menti, ti faccio male. 251 00:18:13,217 --> 00:18:14,468 Per favore. 252 00:18:23,269 --> 00:18:24,811 Ti credo. 253 00:18:25,605 --> 00:18:27,564 Si, ti credo. 254 00:18:31,819 --> 00:18:33,236 Buono, eh? 255 00:18:39,494 --> 00:18:41,620 Vuoi ancora l'acqua? 256 00:18:42,330 --> 00:18:44,247 O vuoi qualcos'altro? 257 00:18:51,047 --> 00:18:52,172 Acqua? 258 00:18:52,256 --> 00:18:53,340 Per favore. 259 00:18:53,424 --> 00:18:55,884 Dammi solo un nome. 260 00:18:58,012 --> 00:18:59,429 Non lo so. 261 00:19:00,223 --> 00:19:03,433 Non lo so! Non lo so! 262 00:19:03,518 --> 00:19:05,769 Dai, andiamo. 263 00:19:07,188 --> 00:19:08,230 Tiralo su. 264 00:19:08,606 --> 00:19:10,232 Eccoci qui. 265 00:19:10,316 --> 00:19:11,983 Vedi come funziona? 266 00:19:17,031 --> 00:19:19,908 Non ti dispiace se c'è la mia collega controlla la tua spazzatura, vero? 267 00:19:19,992 --> 00:19:20,992 NO? 268 00:19:21,077 --> 00:19:22,202 Bene. 269 00:19:23,996 --> 00:19:26,248 Amico, ti sei cagato addosso? 270 00:19:27,083 --> 00:19:29,876 Tu rimani qui. Tornerò. 271 00:19:42,890 --> 00:19:45,392 Il tuo amico è un animale. 272 00:19:46,894 --> 00:19:49,813 Mi aiuti per favore. 273 00:19:50,690 --> 00:19:52,107 Per favore. 274 00:19:59,115 --> 00:20:02,117 Puoi aiutare te stesso essendo sincero. 275 00:20:14,130 --> 00:20:16,089 Questo è un collare per cani. 276 00:20:19,594 --> 00:20:21,219 - NO! - Dai. 277 00:20:21,304 --> 00:20:22,387 NO! 278 00:20:22,471 --> 00:20:23,889 Dai. Dai. 279 00:20:24,348 --> 00:20:26,683 Ecco qua. Ecco qua. 280 00:20:29,186 --> 00:20:31,688 Sei tu a determinare come ti tratto. 281 00:20:37,820 --> 00:20:40,322 Dai. Dai. 282 00:20:42,116 --> 00:20:43,325 Ti ho preso. 283 00:20:50,124 --> 00:20:54,502 Dai. 284 00:20:55,212 --> 00:20:56,838 Sei il mio cane, devo portarti a spasso. 285 00:20:58,424 --> 00:21:00,759 Che cazzo pensi che stia succedendo, Ammar? 286 00:21:00,843 --> 00:21:03,261 Wahleed mi ha già detto che lo sai. 287 00:21:05,056 --> 00:21:07,349 Eccoci qui. Dai, ci sei quasi. 288 00:21:07,433 --> 00:21:09,976 Eccoci qua. Eccoci qua. 289 00:21:10,937 --> 00:21:15,357 Va bene. Questa scatola qui, questa scatola fa schifo. 290 00:21:16,609 --> 00:21:18,443 Adesso ti metto dentro. 291 00:21:23,366 --> 00:21:29,663 Quando avviene l'attacco? 292 00:21:31,290 --> 00:21:34,751 Che cosa? Che cosa? 293 00:21:34,835 --> 00:21:36,711 Domenica. 294 00:21:37,129 --> 00:21:40,006 Domenica dove? No, ehi, ehi. Domenica dove? 295 00:21:41,342 --> 00:21:44,427 Domenica? Questa domenica o quella prossima? 296 00:21:45,388 --> 00:21:48,098 Dove? Dove? 297 00:21:48,516 --> 00:21:50,392 Lunedi. 298 00:21:50,476 --> 00:21:51,726 Che cosa? 299 00:21:52,895 --> 00:21:53,979 Martedì. 300 00:21:54,063 --> 00:21:56,439 Andiamo, Ammar, è domenica o lunedì? 301 00:21:57,900 --> 00:22:00,068 Le informazioni parziali saranno trattate come una menzogna. 302 00:22:00,152 --> 00:22:01,903 - Dai, andiamo. - Giovedì. 303 00:22:01,988 --> 00:22:03,446 Andiamo, che giorno è? 304 00:22:03,531 --> 00:22:06,574 Informazioni parziali, andrai nella scatola! 305 00:22:07,076 --> 00:22:09,911 Le informazioni parziali vengono trattate come bugie! 306 00:22:09,996 --> 00:22:11,246 Andiamo! 307 00:22:11,622 --> 00:22:13,331 - Sabato! - Nella scatola vai. 308 00:22:13,416 --> 00:22:14,666 Nella scatola vai. 309 00:22:14,750 --> 00:22:16,668 Sabato! 310 00:22:16,752 --> 00:22:17,836 Dai. 311 00:22:17,920 --> 00:22:19,754 Lunedi! 312 00:22:20,881 --> 00:22:23,091 Martedì! 313 00:22:24,135 --> 00:22:25,552 - Eccoci qua. - Venerdì! 314 00:22:25,886 --> 00:22:27,887 Dai, andiamo, forza! 315 00:22:28,848 --> 00:22:31,099 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 316 00:22:31,183 --> 00:22:32,183 Domenica. 317 00:22:34,228 --> 00:22:36,146 Lunedi. 318 00:22:38,858 --> 00:22:40,692 Giovedì. 319 00:22:40,776 --> 00:22:43,153 Ammar, che giorno è? 320 00:22:43,237 --> 00:22:44,362 Martedì. 321 00:22:44,447 --> 00:22:45,989 Quale giorno? 322 00:22:50,911 --> 00:22:52,704 Venerdì. 323 00:22:54,540 --> 00:22:56,166 Ammar, che giorno? 324 00:22:56,292 --> 00:22:57,917 Giovedì. 325 00:23:01,130 --> 00:23:02,630 Venerdì. 326 00:23:28,491 --> 00:23:31,910 ...un attacco mirato contro gli occidentali e gli stranieri. 327 00:23:31,994 --> 00:23:35,413 Quando guardi alla ripartizione delle vittime, puoi vedere 328 00:23:35,498 --> 00:23:38,875 che i non musulmani furono uccisi e lo stesso vale per gli americani. 329 00:23:39,502 --> 00:23:42,796 Non preoccuparti per i sauditi. Si occuperanno degli affari. 330 00:23:42,880 --> 00:23:44,214 Sì, adesso. 331 00:23:45,716 --> 00:23:47,634 Li hai avvertiti non ti hanno preso sul serio. 332 00:23:47,718 --> 00:23:49,427 Questo è ciò che accade. Non dipende da te. 333 00:23:49,512 --> 00:23:52,097 Chi l'ha detto, eh, Zeid? Fanculo a lui. Questo dipende da me. 334 00:23:52,181 --> 00:23:54,307 - Ammar ce l'ho con me. E dipende da lei. - No, no, no, no. 335 00:23:54,391 --> 00:23:56,768 Hai avuto cosa, giorni, breve custodia, alleato insensibile? 336 00:23:56,852 --> 00:23:58,436 Non possiamo lasciare che questa sia una vittoria per A.Q. 337 00:23:58,521 --> 00:24:00,480 Il modo per farlo è guardare avanti. 338 00:24:00,564 --> 00:24:03,149 Londra, Heathrow, vittime di massa. Quel piano è ancora attivo. 339 00:24:03,234 --> 00:24:05,110 Ammar non ne ha la minima idea su quello che è successo. 340 00:24:05,194 --> 00:24:06,903 - Lo sa. - Come? 341 00:24:06,987 --> 00:24:10,615 Devi stare molto attento con le persone nella cerchia di K.S.M., sono subdoli. 342 00:24:10,699 --> 00:24:12,659 Non ne parlerà attacchi alla patria. 343 00:24:12,743 --> 00:24:17,330 Tratterrà i dettagli operativi il K.S.M. rete e probabilmente Bin Laden. 344 00:24:18,499 --> 00:24:20,250 Ma è stato in completo isolamento. 345 00:24:20,334 --> 00:24:22,168 Non sa che abbiamo fallito. Potremmo dirgli qualsiasi cosa. 346 00:24:22,962 --> 00:24:24,462 Cosa, bluffarlo? 347 00:24:24,922 --> 00:24:27,048 Non ha dormito, Dan. È all'oscuro. 348 00:24:33,514 --> 00:24:35,014 Non ti ricordi, vero? 349 00:24:35,099 --> 00:24:37,976 Beh, la perdita di memoria a breve termine lo è un effetto collaterale della privazione del sonno, 350 00:24:38,060 --> 00:24:39,978 quindi dovrebbe tornare da te. 351 00:24:42,773 --> 00:24:44,399 Non lo so. 352 00:24:46,026 --> 00:24:47,610 Come posso ricordare? 353 00:24:47,695 --> 00:24:49,946 Dopo che ti abbiamo tenuto sveglio per 96 ore, 354 00:24:50,030 --> 00:24:52,740 ci hai dato il nome di alcuni dei tuoi fratelli, 355 00:24:52,825 --> 00:24:56,161 e hai contribuito a salvare vite umane di tante persone innocenti. 356 00:24:56,245 --> 00:24:59,497 Qual è la cosa intelligente da fare. Stai iniziando a pensare con la tua testa. 357 00:25:00,457 --> 00:25:02,208 Avanti, mangia, amico. 358 00:25:02,293 --> 00:25:05,503 Un po' di hummus. Tabouleh. Non so cosa sia. 359 00:25:05,588 --> 00:25:08,047 Alcuni fichi. Te lo sei guadagnato. 360 00:25:13,304 --> 00:25:17,056 Quindi sei volato via Amman fino a Kabul, vero? 361 00:25:18,684 --> 00:25:22,020 Esci con tuo zio. Mukhtar. 362 00:25:23,355 --> 00:25:24,606 Come lo sapevi? 363 00:25:25,274 --> 00:25:27,108 Te l'ho detto, amico, ti conosco. 364 00:25:27,818 --> 00:25:30,111 Va bene, mi hai preso. L'hai fatto, mi hai preso. 365 00:25:30,196 --> 00:25:31,529 Manifestazioni di volo. 366 00:25:33,032 --> 00:25:36,284 Dev'essere davvero incasinato per voi ragazzi dopo l'11 settembre. 367 00:25:36,368 --> 00:25:41,206 Cosa hai fatto dopo l'invasione? Prima che tornassi a Pesh. 368 00:25:42,041 --> 00:25:44,959 Dopo l'11 settembre abbiamo dovuto scegliere 369 00:25:45,044 --> 00:25:46,961 combatti per proteggere il nostro territorio o scappa. 370 00:25:47,421 --> 00:25:50,131 E tu hai scelto di combattere, sì? 371 00:25:51,425 --> 00:25:53,927 Volevamo uccidere gli americani. 372 00:25:54,011 --> 00:25:55,220 Sì. 373 00:25:55,304 --> 00:25:58,765 Abbiamo provato ad entrare a Tora Bora, ma il bombardamento era troppo alto. 374 00:25:58,849 --> 00:26:00,391 Non potevamo attraversare. 375 00:26:00,893 --> 00:26:03,394 Scusa, chi è il "noi" in quella frase? 376 00:26:05,397 --> 00:26:08,942 Io e alcuni altri ragazzi che lo erano in giro in quel momento. 377 00:26:09,902 --> 00:26:12,070 Sai, posso sempre andare e mangiare con qualche altro ragazzo, 378 00:26:12,154 --> 00:26:14,739 ti riaggancia al soffitto. 379 00:26:17,243 --> 00:26:19,244 Hamza Rabia. 380 00:26:25,167 --> 00:26:27,043 Khabab al-Masri. 381 00:26:32,424 --> 00:26:34,425 E Abu Ahmed. 382 00:26:39,223 --> 00:26:41,516 Chi è Abu Ahmed? Ho sentito parlare degli altri ragazzi. 383 00:26:42,184 --> 00:26:45,103 All'epoca era un informatico con noi. 384 00:26:47,398 --> 00:26:52,694 Dopo Tora Bora sono tornato a Pesh, come sai. 385 00:26:53,862 --> 00:26:55,446 Ed è andato al nord, credo. 386 00:26:55,531 --> 00:26:56,698 A Kunar. 387 00:26:56,782 --> 00:26:58,324 Qual è il suo cognome? 388 00:26:58,450 --> 00:27:01,411 Abu Ahmed al Kuwait. 389 00:27:02,997 --> 00:27:07,125 Abu Ahmed significa "padre di Ahmed". È un kunya. 390 00:27:07,209 --> 00:27:09,794 Ammar, conosco la differenza tra un nome di guerra e un nome arabo. 391 00:27:10,546 --> 00:27:12,005 Ti ha portato lì, amico. 392 00:27:13,424 --> 00:27:16,551 Lo giuro a entrambi, Non conosco il suo cognome. 393 00:27:17,386 --> 00:27:19,554 Non glielo avrei mai chiesto qualcosa del genere. 394 00:27:19,638 --> 00:27:21,639 Non è così che lavorava mio zio. 395 00:27:21,724 --> 00:27:23,266 Lo so. 396 00:27:24,685 --> 00:27:27,895 Mio zio mi ha detto che lavorava per Bin Laden. 397 00:27:31,525 --> 00:27:35,778 L'ho visto una volta. Circa un anno fa, a Karachi. 398 00:27:41,160 --> 00:27:43,619 Ha letto a tutti noi una lettera dello sceicco. 399 00:27:43,704 --> 00:27:45,246 Una lettera? 400 00:27:45,331 --> 00:27:46,998 Cosa diceva? 401 00:27:47,082 --> 00:27:48,416 Sigaretta? 402 00:27:59,595 --> 00:28:05,933 Ha detto: "Continuate la jihad. Il lavoro andrà avanti per cento anni." 403 00:28:11,231 --> 00:28:14,859 Tu ed io ne parleremo alcuni i ragazzi nei ritiri. Sì? 404 00:28:14,943 --> 00:28:16,652 Va bene. 405 00:28:16,737 --> 00:28:19,697 Alcuni di questi fratelli hanno fatto delle cose brutte. 406 00:28:19,782 --> 00:28:24,410 Quello che voglio fare è separarli dalle persone come te. 407 00:28:24,495 --> 00:28:26,037 Decisamente sì. 408 00:28:26,705 --> 00:28:30,541 Va bene, un ragazzo chiamato Abu Ahmed dal Kuwait. 409 00:28:30,626 --> 00:28:31,959 Sì, me lo ricordo. 410 00:28:32,044 --> 00:28:33,252 Un bravo ragazzo. 411 00:28:33,337 --> 00:28:36,714 Quanto era vicino? Qual era il suo rapporto con la leadership? 412 00:28:36,799 --> 00:28:38,716 - Non lo so. - Ha mangiato con voi, ragazzi? 413 00:28:38,801 --> 00:28:40,843 Ha mangiato con i bravi ragazzi? o ha mangiato con la leadership? 414 00:28:40,928 --> 00:28:42,720 Non lo so, signore. Non ne ho idea... 415 00:28:42,805 --> 00:28:45,056 Sì, lo fai. Non hai bisogno di un'idea su... 416 00:28:48,977 --> 00:28:50,978 Quando hai incontrato Khalid Shaikh Mohammed, 417 00:28:51,397 --> 00:28:54,190 era questo uno dei facilitatori? 418 00:28:54,858 --> 00:28:56,943 Questo è Abu Ahmed? 419 00:28:58,987 --> 00:29:00,113 SÌ. 420 00:29:04,952 --> 00:29:06,494 K.S.M., il tuo capo. 421 00:29:06,578 --> 00:29:08,246 Lo chiamo Mukhtar. 422 00:29:08,330 --> 00:29:10,706 Mukhtar. "Po-tay-to", dici "po-tah-to". 423 00:29:10,791 --> 00:29:13,334 Dico "fottuto K.S.M." dici "Mukhtar", ok? 424 00:29:13,419 --> 00:29:15,211 Dopo che Mukhtar fu catturato, 425 00:29:15,295 --> 00:29:17,380 cosa ha fatto Abu Ahmed? 426 00:29:17,464 --> 00:29:18,714 Abu Ahmed, credo... 427 00:29:20,050 --> 00:29:22,385 Credo che sia andato a lavorare per lo sceicco. 428 00:29:28,934 --> 00:29:31,769 A Karachi nel 2003, o 2004. 429 00:29:31,854 --> 00:29:35,148 Aveva con sé una lettera di Bin Laden? 430 00:29:46,535 --> 00:29:48,035 E' lui? 431 00:29:50,873 --> 00:29:52,373 - E' lui? -Abu Ahmed. 432 00:29:53,292 --> 00:29:56,043 - Dirlo di nuovo? -Abu Ahmed. 433 00:29:56,545 --> 00:29:59,297 Abu Ahmed. Abu Ahmed. 434 00:30:01,550 --> 00:30:03,718 Abu Ahmed. 435 00:30:06,430 --> 00:30:09,098 Chissà chi lavora direttamente per Bin Laden. 436 00:30:09,725 --> 00:30:12,268 Diciamo che fa parte del mix. 437 00:30:13,061 --> 00:30:16,230 C'erano altre persone chi portava i messaggi di bin Laden? 438 00:30:17,483 --> 00:30:18,483 Sicuro. 439 00:30:20,944 --> 00:30:23,738 Quante altre persone? 440 00:30:25,032 --> 00:30:26,949 Parliamo di loro. 441 00:30:39,796 --> 00:30:42,298 Come va l'ago nel pagliaio? 442 00:30:43,300 --> 00:30:44,717 Bene. 443 00:30:46,428 --> 00:30:48,095 I facilitatori vanno e vengono. 444 00:30:48,180 --> 00:30:51,641 Una cosa su cui puoi contare nella vita è che tutti vogliono soldi. 445 00:30:51,767 --> 00:30:55,603 Stai dando per scontato che i membri di Al-Qaeda sono motivati da ricompense finanziarie. 446 00:30:55,771 --> 00:30:57,605 Sono radicali. 447 00:30:58,565 --> 00:30:59,565 Corretto. 448 00:30:59,650 --> 00:31:02,860 Lo stai dando per scontato l’avidità non prevarrà sull’ideologia 449 00:31:02,986 --> 00:31:04,779 in alcuni dei membri più deboli. 450 00:31:04,947 --> 00:31:06,781 I soldi per gli walk-in hanno funzionato grande durante la Guerra Fredda, 451 00:31:06,865 --> 00:31:07,949 Te lo concedo. 452 00:31:08,450 --> 00:31:09,909 Grazie. 453 00:31:49,241 --> 00:31:51,117 Dice che assomiglia ad Abu Ahmed. 454 00:31:51,702 --> 00:31:52,827 Per chi ha lavorato? 455 00:32:03,088 --> 00:32:05,464 Era soprattutto con Abu Faraj. 456 00:32:05,591 --> 00:32:07,300 Erano sempre insieme. 457 00:32:07,634 --> 00:32:09,302 Cosa ha fatto per Faraj? 458 00:32:17,394 --> 00:32:19,854 Portava messaggi da Faraj a bin Laden 459 00:32:19,938 --> 00:32:22,148 e da Bin Laden di nuovo a Faraj. 460 00:32:22,232 --> 00:32:24,358 Dobbiamo chiedergli qualcosa vedi se dice la verità. 461 00:32:24,443 --> 00:32:27,278 Non sappiamo se conoscesse davvero Faraj. 462 00:32:38,707 --> 00:32:42,209 Mi ha appena detto i nomi di tutti i figli di Abu Faraj. 463 00:32:42,336 --> 00:32:44,253 Penso che stia dicendo la verità. 464 00:32:47,674 --> 00:32:49,967 20 detenuti riconoscono quella foto di Abu Ahmed. 465 00:32:50,052 --> 00:32:51,594 Dicono che faccia parte di una ristretta cerchia di ragazzi 466 00:32:51,678 --> 00:32:53,638 era in giro in Afghanistan prima dell’11 settembre. 467 00:32:53,722 --> 00:32:56,641 Molti di loro dicono che dopo l'11 settembre, andò a lavorare per K.S.M. 468 00:32:56,725 --> 00:32:59,602 Quando K.S.M. è stato catturato, è andato a lavorare per Abu Faraj, 469 00:32:59,686 --> 00:33:02,438 principalmente come corriere da Faraj a bin Laden. 470 00:33:02,522 --> 00:33:03,939 Beh, va bene, ma tu comunque... 471 00:33:04,024 --> 00:33:05,941 Sì, ma non sappiamo se Abu all'esterno della rete, 472 00:33:06,026 --> 00:33:07,360 una serie di ritagli e gocce morte, 473 00:33:07,444 --> 00:33:09,904 o se ha un legame diretto con Bin Laden. 474 00:33:10,072 --> 00:33:12,156 Voglio dire, bin Laden invitatelo in soggiorno 475 00:33:12,240 --> 00:33:15,951 e consegnagli direttamente una lettera o è Abu solo l'ultimo di una lunga fila di corrieri, 476 00:33:16,036 --> 00:33:17,078 ed è per questo che lo conoscono tutti? 477 00:33:17,162 --> 00:33:18,204 Non è tutto quello che non sai. 478 00:33:18,288 --> 00:33:20,998 Non hai il suo vero nome, non hai la minima idea di dove sia. 479 00:33:21,083 --> 00:33:22,333 Sì, ma sappiamo che è importante. 480 00:33:22,417 --> 00:33:24,043 Il fatto che lo siano tutti sentito parlare di Abu Ahmed, 481 00:33:24,127 --> 00:33:26,671 ma nessuno me lo dirà dove si trova lo suggerisce. 482 00:33:27,255 --> 00:33:28,547 Forse. 483 00:33:28,632 --> 00:33:30,883 I detenuti potrebbero nascondere la sua posizione per qualsiasi numero di ragioni. 484 00:33:30,967 --> 00:33:32,009 Forse non lo sanno. 485 00:33:32,094 --> 00:33:35,971 Forse questo Abu è in realtà una storia di copertura ed è davvero un fottuto unicorno. 486 00:33:36,431 --> 00:33:39,433 Ma la ritenuta non rivela quello che vuoi, vero? 487 00:33:41,436 --> 00:33:42,687 No. 488 00:33:42,771 --> 00:33:45,815 E se lo trovassi, non sai che sarebbe con Bin Laden. 489 00:33:45,899 --> 00:33:47,233 Non sappiamo ciò che non sappiamo. 490 00:33:47,317 --> 00:33:48,859 Che cazzo dovrebbe significare? 491 00:33:52,072 --> 00:33:53,489 È una tautologia. 492 00:33:56,284 --> 00:33:59,453 Ascolta, nessun detenuto l'ha detto che è stato localizzato con il ragazzone, 493 00:33:59,538 --> 00:34:01,247 solo che consegna messaggi, sbaglio? 494 00:34:02,791 --> 00:34:04,792 - No. - No. 495 00:34:07,546 --> 00:34:08,671 E' comunque un buon lavoro. 496 00:34:08,755 --> 00:34:11,340 Fammi sapere quando arrivi qualche intelligenza utilizzabile. 497 00:34:11,425 --> 00:34:13,384 Preferibilmente qualcosa che porti a uno sciopero. 498 00:34:53,175 --> 00:34:55,843 Questo è ciò che resta dell'autobus numero 10, 499 00:34:56,011 --> 00:34:59,305 che stava attraversando Tavistock Square vicino alla stazione di Euston. 500 00:35:00,182 --> 00:35:01,599 C'erano state delle esplosioni 501 00:35:01,683 --> 00:35:05,394 vicino a Liverpool Street e anche le stazioni di Edgware Road. 502 00:35:05,479 --> 00:35:08,105 Decine i sopravvissuti sono rimasti gravemente feriti, 503 00:35:08,190 --> 00:35:11,734 ma lo erano anche molti feriti desiderosi di condividere le loro storie. 504 00:35:11,818 --> 00:35:14,737 Eravamo appena usciti da Edgware Road. 505 00:35:14,821 --> 00:35:19,992 E subito dopo mi rendo conto che c'è un forte... Un grande lampo di luce. 506 00:35:20,076 --> 00:35:23,829 Ho sentito una sensazione di bruciore alle mani, metto le mani sul viso. 507 00:35:24,873 --> 00:35:27,750 A quel punto ero sul pavimento. 508 00:35:28,335 --> 00:35:33,172 Sì, non riesco a ricordare nulla prima di ciò, qualsiasi rumore, qualsiasi botto. 509 00:35:33,298 --> 00:35:37,259 Vita normale in una delle zone più trafficate del capitale è stato ora sospeso, 510 00:35:37,385 --> 00:35:41,347 come a pochi metri lungo la strada qui continuano a prendersi cura dei feriti. 511 00:35:41,431 --> 00:35:46,310 E tutt'intorno gruppi di londinesi stanno agli angoli, chiedendosi 512 00:35:46,394 --> 00:35:49,230 cosa è successo qui e chi potrebbe aver fatto questo. 513 00:35:55,695 --> 00:35:57,071 Dai. 514 00:36:05,497 --> 00:36:07,206 Anche tu. Dai. 515 00:36:18,176 --> 00:36:20,177 Voi ragazzi dell'Agenzia siete contorti. 516 00:36:21,137 --> 00:36:22,763 Il detenuto è pronto per te. 517 00:36:29,437 --> 00:36:30,646 Dai. 518 00:36:54,212 --> 00:36:56,797 Voglio che tu capisca che ti conosco. 519 00:36:56,882 --> 00:36:59,383 Ti ho seguito e studiarti a lungo. 520 00:36:59,467 --> 00:37:01,051 Ti ho inseguito a Lahore. 521 00:37:01,136 --> 00:37:03,721 Ti ho fatto prendere invece di ucciderti perché non sei un uomo violento 522 00:37:03,805 --> 00:37:05,306 e non meriti di morire. 523 00:37:06,182 --> 00:37:07,516 Grazie. 524 00:37:07,601 --> 00:37:09,518 Ma hai legami profondi con al-Qaeda 525 00:37:09,603 --> 00:37:10,811 Voglio chiederti informazioni 526 00:37:10,979 --> 00:37:14,690 prima di essere inviato alla tua prossima destinazione, che potrebbe essere Israele. 527 00:37:14,774 --> 00:37:17,067 Tuttavia, a seconda di come sincero, sei qui oggi, 528 00:37:18,194 --> 00:37:20,654 Forse riuscirò a trattenerti in Pakistan. 529 00:37:21,781 --> 00:37:22,990 Cosa vuoi sapere? 530 00:37:23,575 --> 00:37:27,161 Ti farò una serie di domande in base alla tua conoscenza di Al-Qaeda 531 00:37:27,245 --> 00:37:30,164 e la tua posizione di finanziatore chiave per l'organizzazione. 532 00:37:30,248 --> 00:37:32,333 Mi sono occupato del Mukhabarat. 533 00:37:33,209 --> 00:37:35,628 Non desidero essere torturato di nuovo. 534 00:37:35,712 --> 00:37:37,671 Fammi una domanda, ti risponderò. 535 00:37:38,381 --> 00:37:41,342 Cosa puoi dirmi? su Atiyah Abd al-Rahman? 536 00:37:42,135 --> 00:37:43,761 Lavora per Zawahiri. 537 00:37:44,471 --> 00:37:47,014 È responsabile delle tattiche militari. 538 00:37:47,933 --> 00:37:51,185 In che contesto ti sei mai trovato? sentito il nome Abu Ahmed? 539 00:37:54,230 --> 00:37:56,440 Lavora per Faraj e bin Laden. 540 00:37:57,025 --> 00:37:59,234 È il suo corriere più fidato. 541 00:38:02,238 --> 00:38:03,656 Cosa te lo fa dire? 542 00:38:03,740 --> 00:38:07,034 Mi ha portato molti messaggi dallo sceicco. 543 00:38:12,582 --> 00:38:14,959 Dove l'hai visto l'ultima volta? e dov'è adesso? 544 00:38:16,544 --> 00:38:17,962 Non lo troverai mai. 545 00:38:18,046 --> 00:38:19,546 Perché? 546 00:38:19,631 --> 00:38:21,548 Nemmeno io sono riuscito a trovarlo. 547 00:38:21,633 --> 00:38:24,718 Mi ha sempre contattato all'improvviso. 548 00:38:26,012 --> 00:38:28,555 Lui è uno degli scomparsi. 549 00:38:35,397 --> 00:38:38,524 Sai come funziona? 550 00:38:38,608 --> 00:38:41,402 A Dio piacendo, non dovremo usarlo. 551 00:39:01,256 --> 00:39:03,215 Agisci in modo naturale. 552 00:41:02,710 --> 00:41:05,879 Sei fortunato. Ti ho organizzato un faccia a faccia con Faraj. 553 00:41:05,964 --> 00:41:07,131 Sul serio? Grazie! 554 00:41:07,215 --> 00:41:09,424 Non ringraziarmi finché hai sentito cosa voglio in cambio. 555 00:41:09,509 --> 00:41:12,386 Voglio che tu ti occupi di tutto questo prima del tuo argomento preferito. 556 00:41:12,470 --> 00:41:13,887 Affare. 557 00:41:18,059 --> 00:41:19,476 Non vuoi vedere cosa c'è nella cartella? 558 00:41:19,561 --> 00:41:24,064 Vuoi legami familiari, reti finanziarie, fonti dei media, dipendenti scontenti, 559 00:41:24,149 --> 00:41:25,774 minacce imminenti, complotti nazionali, 560 00:41:25,859 --> 00:41:28,277 vendite estere, stato sanitario, risorse finanziarie... 561 00:41:28,361 --> 00:41:29,361 Grazie! 562 00:41:29,445 --> 00:41:31,363 ...artigianato, tattiche di reclutamento. Qualunque altra cosa? 563 00:41:31,447 --> 00:41:32,656 No, penso che questo lo copra. 564 00:41:32,740 --> 00:41:34,116 Sì. 565 00:41:37,829 --> 00:41:39,037 "Se quello che dicono è vero, 566 00:41:39,122 --> 00:41:42,291 "Lo Shaolin e il Wu Tang potrebbe essere pericoloso." 567 00:41:42,375 --> 00:41:45,460 Come ti piace essere chiamato? Faraj? Farij? 568 00:41:45,545 --> 00:41:47,337 Sfocato? Andiamo. 569 00:41:47,422 --> 00:41:49,673 Ehi, cosa ti piace? Ti piace un po' di... 570 00:41:49,757 --> 00:41:53,010 Ragazzi, vi piace un po' di Bob Marley? Un po' di reggae? 571 00:41:53,094 --> 00:41:55,137 Rilassati, rilassati dopo hai fatto un casino? 572 00:41:58,057 --> 00:41:59,349 No? 573 00:42:00,185 --> 00:42:02,603 Hai della musica libica che ti piace? 574 00:42:09,777 --> 00:42:12,404 Sei stato tu a causare gli attentati nel Regno Unito, vero? 575 00:42:12,780 --> 00:42:15,115 Lo sai, tu sei il secondo numero tre che ho catturato. 576 00:42:15,241 --> 00:42:17,075 Ho K.S.M. 577 00:42:25,126 --> 00:42:26,585 Posso essere onesto con te? 578 00:42:28,880 --> 00:42:31,298 Sono brutte notizie, cazzo. 579 00:42:32,300 --> 00:42:33,967 Non sono tuo amico. 580 00:42:35,094 --> 00:42:37,137 Non ti aiuterò. 581 00:42:38,473 --> 00:42:40,140 Ti spezzerò. 582 00:42:41,643 --> 00:42:43,185 Qualche domanda? 583 00:42:44,229 --> 00:42:45,604 NO? 584 00:42:46,564 --> 00:42:49,066 Va bene, non mangi da 18 ore. Dobbiamo mantenere alta la tua energia. 585 00:42:49,567 --> 00:42:51,109 Hai fame? 586 00:42:57,617 --> 00:43:00,994 Molti fratelli ci hanno detto Abu Ahmed era il corriere di bin Laden 587 00:43:01,120 --> 00:43:02,829 e che ha lavorato a stretto contatto con te. 588 00:43:03,915 --> 00:43:06,959 Stai pensando ad Abu Khalid. 589 00:43:07,877 --> 00:43:09,086 Chi? 590 00:43:09,170 --> 00:43:10,254 Al-Baluchi. 591 00:43:10,338 --> 00:43:12,839 Il mio corriere per lo sceicco. 592 00:43:15,301 --> 00:43:16,468 Va bene. 593 00:43:16,552 --> 00:43:19,763 Quindi me lo stai dicendo tutti gli altri fratelli hanno torto 594 00:43:19,847 --> 00:43:22,057 e c'è un famoso ragazzo Baluchi 595 00:43:22,141 --> 00:43:24,559 lavorare per te e Bin Laden di cui non ho mai nemmeno sentito parlare. 596 00:43:25,019 --> 00:43:26,478 Perché dovresti aver sentito parlare di lui? 597 00:43:26,562 --> 00:43:28,522 Che aspetto ha questo Baluchi? 598 00:43:29,649 --> 00:43:32,484 Alto. Barba bianca lunga. 599 00:43:33,778 --> 00:43:34,945 Magro. 600 00:43:35,488 --> 00:43:36,613 Usa un bastone. 601 00:43:36,698 --> 00:43:38,740 Un po' come Gandalf. 602 00:43:39,450 --> 00:43:40,659 Chi? 603 00:43:41,744 --> 00:43:43,245 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 604 00:43:44,247 --> 00:43:47,291 Un mese fa. A Karachi. 605 00:43:47,375 --> 00:43:49,293 Ma non so dove sia adesso. 606 00:43:49,377 --> 00:43:52,713 A volte non lo vedevo nemmeno. 607 00:43:53,381 --> 00:43:57,843 Me lo avrebbe semplicemente detto dove lasciare i messaggi. 608 00:44:01,347 --> 00:44:03,515 Non sei invadente nelle tue risposte. 609 00:44:03,599 --> 00:44:06,810 Non puoi costringermi a dirtelo qualcosa che non so. 610 00:44:06,894 --> 00:44:09,604 Ti rendi conto che questa non è una prigione normale. 611 00:44:09,689 --> 00:44:11,481 Sei tu a determinare come vieni trattato. 612 00:44:11,566 --> 00:44:17,029 E la tua vita sarà molto scomoda finché non mi dai le informazioni di cui ho bisogno. 613 00:44:18,239 --> 00:44:22,284 Dov'è esattamente Abu Ahmed vive in questo momento? 614 00:44:33,921 --> 00:44:36,965 Faraj nega completamente conoscere Abu Ahmed. 615 00:44:39,635 --> 00:44:41,511 Questo significa utilizzare ogni misura a nostra disposizione. 616 00:44:41,596 --> 00:44:43,180 Beh, o continuerà a trattenere 617 00:44:43,264 --> 00:44:46,433 o morirà per la pressione lo stai prendendo in giro. 618 00:44:47,602 --> 00:44:49,186 Ehi, vuoi provarci con lui? 619 00:44:51,230 --> 00:44:52,272 No. 620 00:44:52,899 --> 00:44:54,816 -No? - No. 621 00:44:54,901 --> 00:44:56,443 Da quando no? 622 00:44:57,779 --> 00:45:00,739 Sai, volevo dirtelo, Sto uscendo di qui. 623 00:45:02,450 --> 00:45:03,617 Stai bene? 624 00:45:03,701 --> 00:45:05,285 Sì, sto bene, sto solo... 625 00:45:05,995 --> 00:45:08,789 Sai, penso di aver visto troppi ragazzi nudi. 626 00:45:10,083 --> 00:45:11,625 Devono essere più di un centinaio a questo punto. 627 00:45:11,709 --> 00:45:14,628 Ho bisogno di andare a fare qualcosa di normale per un po'. 628 00:45:15,129 --> 00:45:16,213 Tipo cosa? 629 00:45:16,923 --> 00:45:18,548 Vai a Washington. 630 00:45:18,633 --> 00:45:20,258 Fai il ballo, vedere come funziona quell'ambiente. 631 00:45:21,928 --> 00:45:23,136 Dovresti venire con me. 632 00:45:23,805 --> 00:45:27,307 Sì, sii il mio numero due. Anche tu sembri un po' teso. 633 00:45:29,310 --> 00:45:33,271 Non troverò Abu Ahmed di Washington. 634 00:45:38,945 --> 00:45:40,821 Hanno ucciso le mie scimmie. 635 00:45:42,657 --> 00:45:45,325 Alcune stronzate sulla fuga. Ci credi, cazzo? 636 00:45:49,288 --> 00:45:51,832 - Scusa, Dan. - Sì, lo so. 637 00:45:53,042 --> 00:45:56,169 Senti, Maya, devi essere sincera attento con i detenuti adesso. 638 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 Va bene? La politica sta cambiando 639 00:45:57,713 --> 00:45:59,089 e non vuoi essere l'ultimo 640 00:45:59,173 --> 00:46:01,675 tenendo un collare per cani quando arriva il comitato di sorveglianza. 641 00:46:02,927 --> 00:46:05,053 - Lo so. - Sì? 642 00:46:05,805 --> 00:46:08,181 E guardati le spalle quando torni in Pakistan. 643 00:46:08,266 --> 00:46:10,267 Tutti ti conoscono lì adesso. 644 00:47:02,695 --> 00:47:04,154 Scusa. 645 00:47:04,238 --> 00:47:05,989 Posti di blocco del cazzo. 646 00:47:07,366 --> 00:47:09,242 - Maya? - Sì? 647 00:47:09,327 --> 00:47:11,786 Stiamo socializzando. Sii sociale. 648 00:47:13,789 --> 00:47:15,165 Va bene. 649 00:47:18,252 --> 00:47:23,215 Senti, so che Abu Ahmed è il tuo bambino, ma è ora di tagliare il cordone ombelicale. 650 00:47:23,299 --> 00:47:24,508 No, non lo è. 651 00:47:24,592 --> 00:47:26,593 Quindi Faraj si è scagliato contro di te, succede. 652 00:47:26,677 --> 00:47:31,014 Ci sono ancora cellule a Londra e in Spagna che stanno pianificando il prossimo round di attacchi. 653 00:47:31,098 --> 00:47:32,682 Posso lavorarci allo stesso tempo. 654 00:47:34,685 --> 00:47:36,686 - In più, penso che sia un bene che abbia mentito. - No. 655 00:47:36,771 --> 00:47:39,773 Non a scapito della protezione la patria, non puoi... 656 00:47:39,857 --> 00:47:41,650 Aspetta un attimo, perché è una buona cosa? 657 00:47:41,734 --> 00:47:44,402 Parli proprio come Bradley, nemmeno lui crede alla mia guida. 658 00:47:48,574 --> 00:47:50,784 È una buona cosa perché il fatto è che 659 00:47:50,868 --> 00:47:53,662 Faraj ha trattenuto Abu Ahmed è molto rivelatore. 660 00:47:54,163 --> 00:47:57,874 L'unica altra cosa su cui Faraj ha mentito era il luogo in cui si trovava Bin Laden stesso. 661 00:47:57,959 --> 00:48:03,296 Ciò significa che Faraj pensa che Abu Ahmed è altrettanto importante da proteggere quanto Bin Laden. 662 00:48:04,715 --> 00:48:06,424 Ciò conferma la mia posizione. 663 00:48:06,509 --> 00:48:08,134 Oppure è un pregiudizio di conferma. 664 00:48:12,348 --> 00:48:13,890 Siamo solo preoccupati per te, ok? 665 00:48:13,975 --> 00:48:15,350 Va bene dirlo? 666 00:48:15,851 --> 00:48:19,020 Voglio dire, guarda quanto sei malandato. 667 00:48:25,987 --> 00:48:27,821 Dov'è Jack? 668 00:48:28,322 --> 00:48:31,741 Probabilmente bloccato qualche posto di blocco da qualche parte. 669 00:48:31,826 --> 00:48:33,243 Voi due siete già stati insieme? 670 00:48:33,327 --> 00:48:36,913 Ciao, lavoro con lui. Non sono quella ragazza che scopa. 671 00:48:36,998 --> 00:48:38,415 È sconveniente. 672 00:48:39,542 --> 00:48:42,335 COSÌ? Fare qualche sciocchezza non ti farebbe male. 673 00:48:45,756 --> 00:48:46,923 Quindi niente fidanzato. 674 00:48:49,427 --> 00:48:51,428 Hai qualche amico? 675 00:48:57,518 --> 00:48:58,893 E'Jack. 676 00:48:59,687 --> 00:49:00,937 EHI. 677 00:49:01,772 --> 00:49:02,981 Va bene. 678 00:49:03,316 --> 00:49:04,524 È bloccato nel traffico. 679 00:49:22,627 --> 00:49:29,633 Dai! 680 00:49:40,061 --> 00:49:41,227 C'è un'uscita! 681 00:49:46,400 --> 00:49:47,984 Oh no! Merda. 682 00:49:48,319 --> 00:49:50,111 Vieni, qui! 683 00:50:04,210 --> 00:50:09,297 L'esplosione ha lasciato un cratere di 10 metri, o 30 piedi di larghezza, di fronte all'hotel. 684 00:50:09,382 --> 00:50:11,966 La polizia dice alla CNN l'autista del camion bomba 685 00:50:12,051 --> 00:50:15,637 ha provato a parlare per passare il cancello di sicurezza in acciaio dell'hotel. 686 00:50:15,763 --> 00:50:18,014 Quando le guardie armate dissero di no, ha detto la polizia all'autista 687 00:50:18,099 --> 00:50:21,226 fatto esplodere più di 2.000 libbre di esplosivo. 688 00:50:21,310 --> 00:50:24,771 Il Marriott, uno dei più destinazioni popolari per la gente del posto 689 00:50:24,855 --> 00:50:27,857 e gli occidentali a Islamabad, ora distrutti. 690 00:50:57,638 --> 00:50:58,722 I Jord hanno una talpa! 691 00:50:59,473 --> 00:51:00,515 Che cosa? 692 00:51:00,599 --> 00:51:03,435 Ha realizzato questo video per dimostrare la sua buona fede. 693 00:51:03,519 --> 00:51:04,602 Stai zitto! 694 00:51:06,021 --> 00:51:07,731 Humam Khalil al-Balawi. 695 00:51:07,815 --> 00:51:09,566 È un medico giordano. 696 00:51:11,736 --> 00:51:13,653 È proprio lì, nel cerchio ristretto. 697 00:51:15,448 --> 00:51:16,531 Non lo compro. 698 00:51:16,615 --> 00:51:18,533 Non me lo hai detto tu stesso? nessuno se la prende con Al-Qaeda? 699 00:51:18,617 --> 00:51:20,452 I Jord lo hanno lavorato per un anno, cene, soldi. 700 00:51:20,536 --> 00:51:24,622 Lo hanno convinto che è suo dovere patriottico accendere Al-Qaeda e arricchirsi facendolo. 701 00:51:24,707 --> 00:51:26,291 Sì, beh, così dicono i Jord. 702 00:51:26,375 --> 00:51:27,500 Sì, hai ragione. 703 00:51:27,585 --> 00:51:29,294 Non possiamo fare affidamento su questo o sui Jords. 704 00:51:29,378 --> 00:51:31,337 Dobbiamo valutarlo faccia a faccia. 705 00:51:31,422 --> 00:51:33,089 Potrebbe non essere così intelligente. Potrebbe essere pieno di merda. 706 00:51:33,174 --> 00:51:35,258 Ma dobbiamo parlare con lui e scoprirlo. 707 00:51:35,342 --> 00:51:39,846 La chiave è incontrarlo, così possiamo capire per noi stessi cosa può effettivamente fare. 708 00:51:48,063 --> 00:51:50,482 Ha davvero chiesto una macchina per la dialisi? 709 00:51:53,152 --> 00:51:56,154 Forse possiamo riempire quella dannata cosa con il veleno. 710 00:52:03,496 --> 00:52:05,079 L'incontro con Balawi è interrotto. 711 00:52:05,164 --> 00:52:06,372 Non può venire a Islamabad. 712 00:52:06,457 --> 00:52:08,124 Non puoi o non vuoi? 713 00:52:08,209 --> 00:52:09,876 Non viaggerà. 714 00:52:10,336 --> 00:52:12,212 Rischio per la sicurezza. 715 00:52:13,506 --> 00:52:16,591 L'ho detto più volte che l'America non tortura. 716 00:52:16,675 --> 00:52:18,176 E ne sarò sicuro che non torturiamo. 717 00:52:18,260 --> 00:52:21,638 Questi sono parte integrante di uno sforzo 718 00:52:21,722 --> 00:52:26,810 per riconquistare quello americano statura morale nel mondo. 719 00:52:26,894 --> 00:52:28,770 Puoi darci un senso? di quando potresti iniziare... 720 00:52:28,854 --> 00:52:32,065 Vuole che andiamo da lui. 721 00:52:32,149 --> 00:52:36,152 Ci incontreremo a Miranshah con i tribali. 722 00:52:36,695 --> 00:52:38,613 Sa che siamo bianchi. Verremmo rapiti lì. 723 00:52:38,697 --> 00:52:40,240 Magari farlo da qualche altra parte. 724 00:52:40,324 --> 00:52:43,785 Germania o Regno Unito? Ha un passaporto pulito. 725 00:52:43,869 --> 00:52:46,830 Non partirà del territorio di al-Qaeda. 726 00:52:46,914 --> 00:52:48,164 E tu non andrai da lui. 727 00:52:48,249 --> 00:52:49,499 Non lo sono, credimi. 728 00:52:50,626 --> 00:52:52,210 Siamo bloccati. 729 00:52:55,923 --> 00:52:57,507 Che ne dici di Camp Chapman? 730 00:52:57,591 --> 00:52:58,842 Afghanistan. 731 00:52:59,635 --> 00:53:01,678 Potrebbe essere un territorio sicuro. 732 00:53:10,938 --> 00:53:15,441 Questo potrebbe essere esagerato, ma gli ho preparato una torta. 733 00:53:15,526 --> 00:53:17,652 I musulmani non festeggiano con la torta. 734 00:53:17,736 --> 00:53:20,280 Non essere così letterale, a tutti piace la torta. 735 00:53:20,447 --> 00:53:23,199 Non è troppo tardi per te, lo sai. Sarà divertente. 736 00:53:23,284 --> 00:53:25,702 No, non voglio essere un straphanger. 737 00:53:25,786 --> 00:53:28,413 È il tuo spettacolo, sei stato il primo per vedere il potenziale in questo. 738 00:53:28,497 --> 00:53:30,081 Dai! 739 00:53:30,165 --> 00:53:32,250 Abbiamo un sacco di vino. 740 00:53:32,334 --> 00:53:34,127 Freddo. Portami una bottiglia. 741 00:53:35,379 --> 00:53:37,088 Lo farò. 742 00:53:38,382 --> 00:53:44,304 Non per essere tecnico, ma questo ragazzo lo è in realtà la prima grande occasione che abbiamo avuto dall'11 settembre. 743 00:53:45,639 --> 00:53:48,308 Alle grandi pause e le piccole persone che li realizzano. 744 00:53:51,770 --> 00:53:56,232 Finora, tutto quello che ha detto abbiamo effettuato un controllo incrociato e si è rivelato legittimo. 745 00:53:56,317 --> 00:53:59,527 E penso che il denaro sia convincente. 746 00:54:00,654 --> 00:54:03,156 $ 25 milioni? 747 00:54:04,950 --> 00:54:06,659 Questo compra una nuova vita. 748 00:54:07,828 --> 00:54:10,496 Pensi che potrebbe esserlo? esagerando il suo accesso? 749 00:54:10,998 --> 00:54:12,248 Forse. 750 00:54:13,167 --> 00:54:16,586 Ma al-Qaeda ha bisogno dei medici, e sono a corto di personale, 751 00:54:16,670 --> 00:54:19,172 e questo potrebbe spiegare la sua ascesa. 752 00:54:20,674 --> 00:54:23,760 Tra sei mesi o un anno, se non fa cazzate, 753 00:54:23,844 --> 00:54:27,180 potrebbe essere chiamato per curare Bin Laden. 754 00:54:29,058 --> 00:54:31,809 In quel momento, con 25 milioni sul tavolo, 755 00:54:31,894 --> 00:54:35,021 Penso che rinunci al grand'uomo. 756 00:54:35,105 --> 00:54:36,981 E se non lo fa, lo uccidiamo. 757 00:54:50,746 --> 00:54:52,038 -Giovanni? - Sì. 758 00:54:52,122 --> 00:54:53,915 Quando arriva, lasciami dare il tono, 759 00:54:53,999 --> 00:54:57,251 e poi te lo giro e puoi parlare di protezione patrimoniale. 760 00:54:57,336 --> 00:54:58,336 Ricevuto. 761 00:54:58,420 --> 00:55:00,338 Lauren. 762 00:55:00,422 --> 00:55:02,799 So che vuoi ricevere alcune domande lì dentro, 763 00:55:02,883 --> 00:55:07,053 ma concediamo un po' di tempo a Balawi dopo che John ha parlato. 764 00:55:07,137 --> 00:55:09,055 Tratteremo le nozioni di base, avere la sua torta di compleanno, 765 00:55:09,139 --> 00:55:11,557 poi entreremo nel nocciolo della questione. 766 00:55:11,642 --> 00:55:15,478 Va bene quell'ordine? O vuoi presentare tutti? 767 00:55:15,562 --> 00:55:19,232 Io ti presenterò, tu presenterai la tua squadra. Sa che si tratta di un incontro di alto livello. 768 00:55:19,316 --> 00:55:20,817 Domanda veloce. 769 00:55:20,901 --> 00:55:23,361 Tutto questo sta accadendo all'interno del nostro edificio principale? 770 00:55:23,445 --> 00:55:25,279 Giusto. E, Lauren, 771 00:55:25,364 --> 00:55:29,409 Washington vorrà aggiornamenti in tempo reale, quindi per favore rimani aggiornato. 772 00:55:29,493 --> 00:55:30,618 Sii conciso. 773 00:55:30,703 --> 00:55:32,954 Il regista è nel giro. 774 00:55:33,038 --> 00:55:38,251 E non ne sarei sorpreso se non aggiorna il Presidente. 775 00:55:38,752 --> 00:55:39,794 Sì, ci sto lavorando. 776 00:55:40,754 --> 00:55:43,548 Ora devo solo portare il suo culo quaggiù. 777 00:57:28,695 --> 00:57:31,489 Perché ci sono le guardie al cancello lì? Ne abbiamo parlato. 778 00:57:31,573 --> 00:57:33,407 Non dovrebbe esserci nessuno quando arriva la mia fonte. 779 00:57:33,492 --> 00:57:34,700 Potresti averlo già spaventato. 780 00:57:34,785 --> 00:57:36,285 Ebbene, solo le procedure funzionano 781 00:57:36,370 --> 00:57:38,412 - se li seguiamo ogni volta. - Questo è diverso! 782 00:57:38,497 --> 00:57:42,125 Mi dispiace, non posso spiegare, ma è per una buona causa. 783 00:57:42,209 --> 00:57:44,836 Guarda, sono responsabile per la sicurezza di tutti, ok? 784 00:57:44,920 --> 00:57:46,045 Non riguarda solo te. 785 00:57:46,130 --> 00:57:47,839 Ho solo bisogno che se ne vadano per un minuto. 786 00:57:47,923 --> 00:57:50,925 Puoi perquisirlo non appena arriva qui. 787 00:57:53,929 --> 00:57:56,889 A tutte le stazioni, qui Whiplash. 788 00:57:56,974 --> 00:57:59,016 Vai avanti e ritirati. 789 00:57:59,143 --> 00:58:00,601 Copialo. 790 00:58:23,125 --> 00:58:24,625 Grazie. 791 00:59:08,128 --> 00:59:10,004 Ok, sta arrivando. 792 00:59:11,965 --> 00:59:13,799 Lo perquisiremo quando arriverà qui. 793 00:59:13,926 --> 00:59:15,343 Sicuro. 794 00:59:52,214 --> 00:59:53,589 Ok, andiamo! 795 01:00:10,565 --> 01:00:12,233 Dovrebbe zoppicare così? 796 01:00:13,110 --> 01:00:14,902 Togli la mano dalla tasca. 797 01:00:15,195 --> 01:00:16,195 EHI. 798 01:00:17,489 --> 01:00:18,823 - EHI! - Togli la mano dalla tasca! 799 01:00:18,907 --> 01:00:19,907 - EHI! - Fallo adesso! 800 01:00:19,992 --> 01:00:21,033 - Dai. - Fallo adesso! 801 01:00:42,597 --> 01:00:45,141 La CIA dice che sette dei suoi dipendenti 802 01:00:45,225 --> 01:00:47,435 furono uccisi e altri sei ferito in un attentato suicida 803 01:00:47,561 --> 01:00:49,228 in una base in Afghanistan. 804 01:00:49,313 --> 01:00:52,231 È stato uno dei più mortali attacchi nella storia della CIA. 805 01:00:52,316 --> 01:00:54,150 La stampa associata ha imparato che il capo 806 01:00:54,234 --> 01:00:56,902 della postazione della CIA nella provincia è tra le vittime. 807 01:00:56,987 --> 01:00:59,572 Lo dicono gli ex funzionari era madre di tre figli. 808 01:00:59,656 --> 01:01:02,658 I talebani rivendicano la responsabilità per il bombardamento... 809 01:01:53,210 --> 01:01:54,627 Stai bene? 810 01:01:56,171 --> 01:02:00,383 Non pensavo che questa giornata potesse andare peggio, 811 01:02:01,718 --> 01:02:05,888 ma cattive notizie dall’intelligence saudita. 812 01:02:07,557 --> 01:02:10,643 Il corriere, Abu Ahmed, è morto. 813 01:02:11,895 --> 01:02:13,604 E' un video di un detenuto. 814 01:02:37,504 --> 01:02:38,671 E' morto. 815 01:02:39,506 --> 01:02:41,674 Nell'Afghanistan. 2001. 816 01:02:41,758 --> 01:02:43,426 L'ho seppellito con le mie stesse mani. 817 01:02:45,554 --> 01:02:46,887 E' morto. 818 01:02:46,972 --> 01:02:48,097 Nell'Afghanistan. 2001. 819 01:02:48,181 --> 01:02:49,807 No. 820 01:02:49,891 --> 01:02:51,434 Dov'era questo? 821 01:02:52,060 --> 01:02:53,269 Kabul. 822 01:02:53,353 --> 01:02:56,105 No, non ci credo. Non ci credo. 823 01:02:57,607 --> 01:02:59,108 Scusa, Maya. 824 01:02:59,943 --> 01:03:01,902 Mi è sempre piaciuta questa iniziativa. 825 01:03:03,280 --> 01:03:05,197 Fanculo. 826 01:03:26,845 --> 01:03:29,180 Scusa, sono appena arrivato. 827 01:03:38,732 --> 01:03:40,608 Cosa farai? 828 01:03:47,657 --> 01:03:50,618 Fumerò tutti quanti coinvolto in questa operazione 829 01:03:52,370 --> 01:03:54,872 e poi ucciderò Bin Laden. 830 01:04:04,090 --> 01:04:08,719 Giusto. 831 01:04:31,826 --> 01:04:33,911 Voglio che sia assolutamente chiara una cosa. 832 01:04:35,413 --> 01:04:41,001 Se pensavi che ce ne fossero alcuni cellula segreta da qualche parte, che lavora per Al-Qaeda, 833 01:04:42,254 --> 01:04:44,255 allora voglio che tu sappia che ti sbagli. 834 01:04:46,258 --> 01:04:47,716 Questo è tutto. 835 01:04:49,010 --> 01:04:51,720 Non esiste un gruppo di lavoro venendo in soccorso. 836 01:04:53,306 --> 01:04:56,892 Non c'è nessun altro nascosto su qualche altro piano. 837 01:04:56,977 --> 01:04:58,978 Ci siamo solo noi. 838 01:05:00,522 --> 01:05:02,439 E stiamo fallendo. 839 01:05:05,610 --> 01:05:07,653 Stiamo spendendo miliardi di dollari. 840 01:05:08,488 --> 01:05:10,072 La gente sta morendo! 841 01:05:11,283 --> 01:05:14,743 Non siamo ancora vicini alla sconfitta del nostro nemico. 842 01:05:16,830 --> 01:05:18,581 Ci hanno attaccato! 843 01:05:19,165 --> 01:05:21,750 A terra, nel '98. 844 01:05:21,835 --> 01:05:23,419 Via mare, nel 2000. 845 01:05:23,503 --> 01:05:26,589 E dall'aria, nel 2001. 846 01:05:28,049 --> 01:05:33,137 Ne uccisero 3.000 dei nostri cittadini a sangue freddo. 847 01:05:34,723 --> 01:05:37,474 E hanno massacrato il nostro attaccante schierato! 848 01:05:37,559 --> 01:05:39,935 E che cazzo ne abbiamo già parlato, eh? 849 01:05:42,897 --> 01:05:44,523 Cosa abbiamo fatto? 850 01:05:46,693 --> 01:05:50,946 Abbiamo 20 nomi di leadership, ne abbiamo eliminati solo quattro! 851 01:05:54,242 --> 01:05:57,077 Voglio obiettivi. 852 01:05:58,204 --> 01:06:01,540 Fate i vostri dannati lavori. Portami delle persone da uccidere. 853 01:06:27,359 --> 01:06:30,903 CIAO. Ho passato al setaccio faticosamente tutto nel sistema e ho trovato questo. 854 01:06:33,198 --> 01:06:34,657 È lui. 855 01:06:34,741 --> 01:06:39,328 Era uno dei 10 nomi su una lista di controllo inviatoci dai marocchini dopo l'11 settembre. 856 01:06:39,412 --> 01:06:40,788 Ibrahim Sayed. 857 01:06:40,872 --> 01:06:42,289 Ci hanno detto di stare attenti a lui. 858 01:06:42,374 --> 01:06:45,668 A quanto pare, pensano che sia tutta la sua famiglia e la famiglia allargata è un male 859 01:06:45,752 --> 01:06:47,711 e ha legami con K.S.M. 860 01:06:47,796 --> 01:06:50,839 È stato arrestato per documenti falsi e un visto di uscita falsificato 861 01:06:50,924 --> 01:06:52,633 lasciando l'Afghanistan, viaggiando attraverso il Marocco 862 01:06:52,717 --> 01:06:53,967 in rotta verso il Kuwait. 863 01:06:54,052 --> 01:06:56,762 Abu Ahmed al Kuwait. 864 01:06:56,846 --> 01:06:58,847 Questo deve essere Abu Ahmed. 865 01:07:04,771 --> 01:07:08,107 Non importa, ma vorrei averlo avuto cinque anni fa. 866 01:07:09,025 --> 01:07:10,693 Come mai non l'ho mai visto prima? 867 01:07:10,777 --> 01:07:12,945 Nessuno l'ha visto, molto probabilmente. 868 01:07:13,029 --> 01:07:16,740 C'è stato molto rumore bianco dopo l'11 settembre, paesi che vogliono dare una mano. 869 01:07:16,825 --> 01:07:21,954 Abbiamo ricevuto un milione di consigli, e sai, le cose si sono perse nella confusione. 870 01:07:22,956 --> 01:07:24,123 Errore umano. 871 01:07:26,209 --> 01:07:28,377 Comunque, ho pensato che dovessi saperlo. 872 01:07:35,802 --> 01:07:39,054 Voglio solo dirti che ho sentito parlare molto di te. 873 01:07:39,139 --> 01:07:41,640 Mi hai ispirato a venire in Pakistan. 874 01:07:42,267 --> 01:07:44,643 Forse me lo permetteresti comprarti un kebab qualche volta. 875 01:07:44,728 --> 01:07:45,811 Non mangiare fuori. 876 01:07:48,022 --> 01:07:49,356 E' troppo pericoloso. 877 01:08:06,166 --> 01:08:07,332 Sì? 878 01:08:07,417 --> 01:08:10,085 Dan, Debbie ha trovato Abu Ahmed. 879 01:08:11,504 --> 01:08:12,755 Veramente? 880 01:08:12,839 --> 01:08:16,091 Sì. E' stato nei file per tutto questo tempo. La famiglia si chiama Sayeed. 881 01:08:17,010 --> 01:08:18,761 Ok, ma è morto, 882 01:08:18,845 --> 01:08:20,888 quindi questo non lo rende lui un po' meno interessante per te? 883 01:08:20,972 --> 01:08:22,139 Potrebbe non esserlo. 884 01:08:22,223 --> 01:08:24,683 Ora conosciamo Abu Ahmed è uno degli otto fratelli. 885 01:08:24,768 --> 01:08:27,936 Tutti i fratelli della famiglia si assomigliano. Tre di loro sono andati in Afghanistan. 886 01:08:28,021 --> 01:08:30,773 Non è possibile? quando i tre fratelli maggiori 887 01:08:30,857 --> 01:08:33,484 si è fatto crescere la barba in Afghanistan, hanno iniziato a somigliarsi? 888 01:08:33,568 --> 01:08:36,820 Penso che quello che si fa chiamare Abu Ahmed è ancora vivo. 889 01:08:36,905 --> 01:08:39,531 L'immagine che abbiamo utilizzato è sbagliata. 890 01:08:39,616 --> 01:08:43,368 È di suo fratello maggiore, Habeeb. E' lui quello che è morto. 891 01:08:44,245 --> 01:08:45,621 Ok, e su cosa ti basi? 892 01:08:45,705 --> 01:08:48,624 Non abbiamo intercettazioni della morte di Abu Ahmed, 893 01:08:48,708 --> 01:08:51,084 abbiamo solo un detenuto che ha detto di aver seppellito un ragazzo 894 01:08:51,169 --> 01:08:52,377 che somigliava ad Abu Ahmed. 895 01:08:52,462 --> 01:08:54,963 Ma se qualcuno è così importante come Abu Ahmed era morto, 896 01:08:55,048 --> 01:08:56,590 ne parlerebbero online 897 01:08:56,674 --> 01:08:58,258 nelle chat room ovunque. 898 01:08:58,343 --> 01:09:01,637 Inoltre, ha detto il detenuto che Habeeb è morto nel 2001. 899 01:09:01,721 --> 01:09:05,766 Sappiamo che Abu Ahmed era vivo allora, cercando di entrare a Tora Bora con Ammar. 900 01:09:05,850 --> 01:09:08,560 Ciò significa che probabilmente lo è uno degli altri fratelli 901 01:09:08,645 --> 01:09:10,312 quello è morto. 902 01:09:12,982 --> 01:09:14,483 In altre parole, vuoi che sia vero. 903 01:09:14,567 --> 01:09:16,527 Sì, voglio che sia vero, cazzo! 904 01:09:17,570 --> 01:09:19,655 Calmati. 905 01:09:19,739 --> 01:09:21,490 Sono calmo. 906 01:09:22,408 --> 01:09:24,326 Indica la tua richiesta. 907 01:09:25,620 --> 01:09:26,870 Muovi cielo e terra, 908 01:09:28,206 --> 01:09:32,417 e portami questo cazzo Il numero di telefono della famiglia Sayeed. 909 01:09:35,672 --> 01:09:38,298 Ok, andrò a parlare con il Lupo. 910 01:10:08,746 --> 01:10:10,789 Mi servono un paio di centinaia di migliaia di dollari. 911 01:10:12,292 --> 01:10:13,750 Quattro al massimo 912 01:10:16,254 --> 01:10:17,880 Dove lo prenderai? 913 01:10:18,464 --> 01:10:19,590 Da te. 914 01:10:19,674 --> 01:10:21,300 - Lo pensi? - Sì. 915 01:10:21,384 --> 01:10:22,551 Ciò potrebbe aprire il facilitatore 916 01:10:22,635 --> 01:10:26,221 Maya stava cercando dandoci un numero di telefono. 917 01:10:27,056 --> 01:10:29,182 Lei è il tuo assassino, Lupo. L'hai messa in campo. 918 01:10:30,476 --> 01:10:31,476 Dai. 919 01:10:33,938 --> 01:10:39,026 "Allah premia coloro che lottano e combattono su quelli che siedono dietro una scrivania." 920 01:10:42,655 --> 01:10:47,242 Come sai, Abu Ghraib e Gitmo ci ha fregati. 921 01:10:47,619 --> 01:10:51,830 Il programma per i detenuti ora è carta moschicida. Abbiamo dei senatori che ci saltano fuori dal culo. 922 01:10:52,498 --> 01:10:54,833 E il regista è molto preoccupato. 923 01:10:56,044 --> 01:10:59,046 Non si fermeranno finché non avranno un corpo. 924 01:11:01,174 --> 01:11:02,633 L'ho eseguito. 925 01:11:04,385 --> 01:11:06,386 Lo difenderò. 926 01:11:09,682 --> 01:11:10,849 Fatto. 927 01:11:32,372 --> 01:11:35,040 Ti dico una cosa, amico, è bello essere di nuovo in Kuwait. 928 01:11:35,375 --> 01:11:37,209 Ed è bello rivederti. 929 01:11:37,585 --> 01:11:39,711 E' passato un po' di tempo. 930 01:11:44,717 --> 01:11:46,718 Ho bisogno di un favore. 931 01:11:48,596 --> 01:11:49,930 Perchè dovrei aiutarti? 932 01:11:50,640 --> 01:11:52,349 Perché siamo amici. 933 01:11:52,433 --> 01:11:54,184 Stai dicendo che siamo amici. 934 01:11:54,268 --> 01:11:56,937 Come mai chiami solo me? quando hai bisogno di aiuto? 935 01:11:57,021 --> 01:12:01,024 Ma quando ho bisogno di qualcosa, sei troppo occupato per rispondere al telefono. 936 01:12:01,109 --> 01:12:03,151 Non penso che siamo amici. 937 01:12:03,236 --> 01:12:04,653 Va bene, abbastanza giusto. 938 01:12:06,239 --> 01:12:08,532 Che ne dici di una Lamborghini V10? 939 01:12:08,616 --> 01:12:10,534 Che ne dici dell'amicizia? 940 01:12:11,703 --> 01:12:13,328 Povero stronzo ha dovuto alzarsi dal letto. 941 01:12:16,916 --> 01:12:18,291 EHI. 942 01:12:23,047 --> 01:12:25,674 - Grazie mille per questo. Apprezzolo. - Prego. 943 01:12:27,927 --> 01:12:29,219 Va bene. 944 01:12:30,555 --> 01:12:33,265 - Questo è un Balboni? - Sì. 945 01:12:35,101 --> 01:12:36,768 Fottimi morto. 946 01:12:36,853 --> 01:12:38,103 Bello. 947 01:12:38,187 --> 01:12:40,522 Davvero bello. A cosa stai pensando? 948 01:12:41,357 --> 01:12:44,484 Forse una decappottabile? Hai un po' di vento tra i capelli? 949 01:12:45,236 --> 01:12:46,945 Abbassare il tetto? 950 01:12:50,116 --> 01:12:52,451 Penso che sceglierò questo. 951 01:12:52,535 --> 01:12:54,911 Ci dai un minuto? Grazie. 952 01:12:54,996 --> 01:12:56,830 È una bella scelta, amico mio. 953 01:12:56,914 --> 01:12:59,708 Giallo velocità. Vai alla grande o vai a casa, eh? 954 01:12:59,792 --> 01:13:01,293 Bella scelta. 955 01:13:08,009 --> 01:13:09,676 Sayee? 956 01:13:11,179 --> 01:13:12,387 Chi è? 957 01:13:12,472 --> 01:13:15,223 Chi pensi? Il ragazzo è un terrorista. 958 01:13:15,892 --> 01:13:17,350 Sua madre vive qui. 959 01:13:18,186 --> 01:13:20,020 Mi serve solo il suo numero di telefono. 960 01:13:21,814 --> 01:13:24,816 Non ci saranno ripercussioni in Kuwait? 961 01:13:26,110 --> 01:13:29,196 Qualcuno potrebbe morire ad un certo punto, in Pakistan. 962 01:13:31,991 --> 01:13:33,992 Abbiamo un accordo? 963 01:14:18,704 --> 01:14:19,788 Ehi, Jack. 964 01:14:19,872 --> 01:14:22,582 Chiamata alla famiglia Sayeed in corso, ma questo non ti piacerà. 965 01:14:22,667 --> 01:14:25,001 I ragazzi del Ground Branch stanno trascinando i talloni. 966 01:14:25,086 --> 01:14:27,337 - Non c'è nessuna squadra schierata in questo momento. - Fanculo. 967 01:14:27,421 --> 01:14:28,880 Non ha detto nulla di incriminante, 968 01:14:28,965 --> 01:14:31,174 ma è al Call Center di Rawal a Rawalpindi. 969 01:14:33,344 --> 01:14:34,553 EHI! 970 01:14:35,263 --> 01:14:37,556 Perché non hai schierato una squadra? alloggiare a Rawalpindi? 971 01:14:40,601 --> 01:14:43,228 Per prima cosa, è pericoloso. 972 01:14:43,312 --> 01:14:45,522 In secondo luogo, la zona è troppo congestionata per noi 973 01:14:45,606 --> 01:14:47,941 essere efficace senza una certa intelligenza predittiva. 974 01:14:48,025 --> 01:14:49,901 Sì, ma è per questo che dovresti inoltrare il deploy, 975 01:14:49,986 --> 01:14:51,153 così puoi ridurre i tempi di risposta. 976 01:14:51,237 --> 01:14:52,362 Eppure non funzionerebbe. 977 01:14:52,446 --> 01:14:53,488 Perché? 978 01:14:56,242 --> 01:14:57,909 Il ragazzo non resta mai al telefono abbastanza a lungo. 979 01:14:57,994 --> 01:14:59,703 Non hai provato. 980 01:14:59,787 --> 01:15:01,454 Senta, non ho il personale. 981 01:15:01,539 --> 01:15:02,622 E' una stronzata, amico. 982 01:15:02,707 --> 01:15:07,127 Sì? Così com'è, i miei ragazzi non dormono per niente monitorare le minacce all'interno del Pakistan. 983 01:15:07,420 --> 01:15:08,378 Giusto, capisco. 984 01:15:08,462 --> 01:15:11,840 Ma sai, non mi interessa davvero se i tuoi ragazzi dormono o no! 985 01:15:33,571 --> 01:15:37,282 Questo ragazzo di cui sei ossessionato, come si chiama ancora? 986 01:15:37,658 --> 01:15:40,994 Abu Ahmed al-Kuwaiti è il nome di battaglia. 987 01:15:41,078 --> 01:15:43,872 Il suo vero nome, pensiamo, è Ibrahim Sayeed. 988 01:15:44,373 --> 01:15:45,665 La famiglia vive in Kuwait. 989 01:15:45,750 --> 01:15:47,792 Abbiamo ascoltato le loro chiamate. 990 01:15:47,877 --> 01:15:51,213 Non erano tipo otto fratelli? 991 01:15:51,297 --> 01:15:54,883 e un milione di cugini, di cui siamo a conoscenza? 992 01:15:54,967 --> 01:15:56,635 Chiunque potrebbe chiamare a casa. 993 01:15:56,719 --> 01:15:57,969 - Lo so. - Voglio dire, non è così 994 01:15:58,054 --> 01:16:00,138 sta dicendo, "Ehi, mamma, sono io, il terrorista." 995 01:16:01,307 --> 01:16:03,600 Sì, lo so. 996 01:16:03,684 --> 01:16:06,061 Ma, guarda, nel corso di due mesi, 997 01:16:06,145 --> 01:16:08,813 viene chiamato da sei diversi telefoni pubblici, da due città diverse, 998 01:16:08,898 --> 01:16:10,565 non usare mai lo stesso telefono due volte. 999 01:16:10,650 --> 01:16:13,235 E quando sua madre glielo chiese dov'era, ha mentito. 1000 01:16:13,736 --> 01:16:15,612 Ha detto che si trovava in un posto in campagna 1001 01:16:15,696 --> 01:16:18,073 con cattiva ricezione del cellulare, implicando che fosse un membro dei Tribals, 1002 01:16:18,157 --> 01:16:20,742 quando in realtà si trovava in un mercato a Peshawar. 1003 01:16:20,826 --> 01:16:24,329 Mi dispiace, ma non è normale comportamento da ragazzo, è mestiere. 1004 01:16:25,790 --> 01:16:28,708 Beh, forse semplicemente non gli piace sua madre. 1005 01:16:33,130 --> 01:16:38,593 Guarda, se parla di un'operazione o si riferisce a qualcosa di lontanamente sospetto, 1006 01:16:38,678 --> 01:16:40,136 Lo prenderò io, ok? 1007 01:16:40,221 --> 01:16:41,429 No, no. Non va bene. 1008 01:16:41,514 --> 01:16:44,599 Guarda, Abu Ahmed è troppo intelligente 1009 01:16:44,684 --> 01:16:47,477 dare la mano parlando di operazioni al telefono. 1010 01:16:47,561 --> 01:16:49,854 Lavora per Bin Laden. 1011 01:16:49,939 --> 01:16:52,691 I ragazzi che parlano di ops al telefono non ottenere quel lavoro. 1012 01:16:57,446 --> 01:16:59,990 Molti dei miei amici sono morti cercando di fare questo. 1013 01:17:04,287 --> 01:17:07,706 Credo di essere stato risparmiato così ho potuto finire il lavoro. 1014 01:18:10,269 --> 01:18:13,146 È nel video di sorveglianza e immagini come questa 1015 01:18:13,230 --> 01:18:17,108 del veicolo carico di esplosivo pochi istanti prima che fosse parcheggiata 1016 01:18:17,276 --> 01:18:21,029 che la polizia spera di trovare l'uomo che lo desiderava così tanto ieri sera 1017 01:18:21,447 --> 01:18:23,365 lasciare un conteggio dei morti a Times Square. 1018 01:18:23,449 --> 01:18:27,285 Ci sono alcune persone in tutto il mondo che trovano la nostra libertà così minacciosa 1019 01:18:27,411 --> 01:18:30,163 che sono disposti uccidere se stessi e gli altri 1020 01:18:30,247 --> 01:18:32,540 per impedirci di goderne, ma non lo permetteremo... 1021 01:18:32,625 --> 01:18:35,877 Ho davvero bisogno di parlarti di come rinforzarmi la nostra operazione di sorveglianza sul chiamante. 1022 01:18:35,961 --> 01:18:38,129 Non abbiamo un'operazione di sorveglianza sul chiamante. 1023 01:18:39,173 --> 01:18:41,216 Qualcuno ha appena provato a far saltare in aria Times Square, 1024 01:18:41,300 --> 01:18:43,051 e stai parlando con me su qualche facilitatore 1025 01:18:43,135 --> 01:18:46,304 come disse un detenuto sette anni fa potrebbe aver collaborato con al-Qaeda? 1026 01:18:46,389 --> 01:18:47,680 E' lui la chiave per Bin Laden. 1027 01:18:50,643 --> 01:18:52,852 Non mi interessa un cazzo di Bin Laden. 1028 01:18:52,937 --> 01:18:55,021 Mi interessa il prossimo attacco. 1029 01:18:55,147 --> 01:18:57,816 Inizierai a lavorarci le cellule americane di Al-Qaeda. 1030 01:18:57,900 --> 01:18:59,150 Proteggi la patria. 1031 01:18:59,235 --> 01:19:02,946 bin Laden è quello che continua a dirglielo per attaccare la patria! 1032 01:19:03,030 --> 01:19:04,280 Se non fosse stato per lui, 1033 01:19:04,365 --> 01:19:06,866 al-Qaeda lo sarebbe ancora focalizzato su obiettivi esteri. 1034 01:19:06,951 --> 01:19:10,703 Se vuoi davvero proteggere la patria, devi prendere Bin Laden. 1035 01:19:10,788 --> 01:19:13,081 Quest'uomo non ha mai incontrato Bin Laden! 1036 01:19:13,666 --> 01:19:16,584 Questo ragazzo è un libero professionista che lavora fuori da Internet, cazzo. 1037 01:19:16,669 --> 01:19:19,087 Nessuno ci ha nemmeno parlato Bin Laden in quattro anni. 1038 01:19:19,171 --> 01:19:20,463 E' fuori gioco. 1039 01:19:20,548 --> 01:19:23,007 Potrebbe anche essere morto. Potrebbe anche essere morto, cazzo. 1040 01:19:23,092 --> 01:19:25,677 Ma sai cosa stai facendo? Stai inseguendo un fantasma 1041 01:19:25,761 --> 01:19:27,595 mentre tutta la fottuta rete cresce intorno a te! 1042 01:19:27,680 --> 01:19:30,515 Vuoi solo che ne inchiodi qualcuno Mullah-crack-a-dulla di basso livello, 1043 01:19:30,599 --> 01:19:32,600 quindi puoi selezionare quella casella sul tuo curriculum che dice 1044 01:19:32,685 --> 01:19:35,478 mentre eri in Pakistan, hai un vero terrorista! 1045 01:19:35,563 --> 01:19:38,857 Ma la verità è che non capisci il Pakistan! 1046 01:19:38,941 --> 01:19:41,151 E tu non conosci Al-Qaeda! 1047 01:19:41,235 --> 01:19:43,903 O dammi la squadra Ho bisogno di seguire questa pista, 1048 01:19:43,988 --> 01:19:46,114 o l'altra cosa che farai avere nel curriculum 1049 01:19:46,198 --> 01:19:49,701 è il primo capostazione ad esserlo convocato davanti ad una commissione del Congresso 1050 01:19:49,785 --> 01:19:54,080 per sovvertire gli sforzi catturare o uccidere Bin Laden! 1051 01:19:58,169 --> 01:20:00,587 Sei fottutamente fuori di testa. 1052 01:20:02,423 --> 01:20:05,633 Mi servono quattro tecnici in una casa sicura a Rawalpindi, 1053 01:20:05,718 --> 01:20:08,553 quattro tecnici in un rifugio a Peshawar. 1054 01:20:08,637 --> 01:20:10,972 Oppure mandali fuori, o rimandarmi a Washington 1055 01:20:11,056 --> 01:20:13,641 e spiega al regista perché l'hai fatto. 1056 01:20:33,078 --> 01:20:34,412 Ti stavo cercando. 1057 01:20:34,497 --> 01:20:37,290 Ancora più importante, ti stava cercando. 1058 01:20:38,542 --> 01:20:40,752 Ieri, la tua chiamata si è comprato un cellulare. 1059 01:20:42,087 --> 01:20:46,257 E ogni volta che il suo telefono squilla, questo telefono squillerà. 1060 01:20:48,594 --> 01:20:50,053 Ti ho collegato? 1061 01:20:50,137 --> 01:20:51,387 - L'ho fatto? - Dio mio! 1062 01:20:52,765 --> 01:20:54,307 Ti amo! 1063 01:21:02,566 --> 01:21:05,902 La mia ipotesi è che viva vicino dove sta effettuando le chiamate. 1064 01:21:05,986 --> 01:21:08,238 E ha senso che viva a Rawalpindi, 1065 01:21:08,322 --> 01:21:10,573 perché lì c'è un ufficio di Al Jazeera. 1066 01:21:11,659 --> 01:21:14,202 Gli farebbe comodo per lasciare cadere i nastri 1067 01:21:14,286 --> 01:21:17,789 se sta inviando messaggi da Bin Laden o tramite un intermediario. 1068 01:21:17,873 --> 01:21:22,710 Quindi, quando vuole fare una chiamata, esce di casa, cammina per qualche isolato, 1069 01:21:22,795 --> 01:21:24,712 poi accende il telefono. 1070 01:21:24,797 --> 01:21:28,299 Dobbiamo continuare a fare propaganda il quartiere finché non lo troviamo. 1071 01:21:42,398 --> 01:21:43,731 Abbiamo un tiratore. 1072 01:21:49,822 --> 01:21:50,989 Siamo bloccati. 1073 01:21:57,121 --> 01:21:58,830 Lasciami parlare con loro. 1074 01:22:34,742 --> 01:22:36,784 Hanno detto che le facce bianche non appartengono a questo posto. 1075 01:22:38,203 --> 01:22:41,080 Se non si muovono, sparagli. 1076 01:23:10,486 --> 01:23:11,736 È ancora d'accordo? 1077 01:23:13,489 --> 01:23:14,947 È a est di noi. Prova il mercato. 1078 01:23:15,032 --> 01:23:16,157 Ok, andiamo a est. 1079 01:23:27,127 --> 01:23:28,461 Fanculo. 1080 01:24:03,789 --> 01:24:08,000 Abbiamo ricevuto il segnale su Tipu Road per 10 minuti. 1081 01:24:08,085 --> 01:24:10,670 Poi è andato a Umar Road per cinque minuti. 1082 01:24:10,754 --> 01:24:12,714 Via Nogaza. 1083 01:24:12,798 --> 01:24:15,675 Darya Abad, è nella zona di Umar Road. 1084 01:24:15,759 --> 01:24:19,053 A Rawalpindi, Haider Road. 1085 01:24:19,138 --> 01:24:20,304 Roomi Road. 1086 01:24:21,473 --> 01:24:23,474 Andò a Convoy Road, che è vicino all'ospedale. 1087 01:24:23,559 --> 01:24:26,144 Va bene? Quindi quello è Haider, 1088 01:24:26,228 --> 01:24:31,399 Roomi Road, Said, Nogaza, Taimur. 1089 01:24:31,483 --> 01:24:33,276 Ha fatto una chiamata da Haifa Street. 1090 01:24:33,360 --> 01:24:34,986 Quello è il quartiere delle spezie. 1091 01:24:35,070 --> 01:24:38,448 Lahore Street, anch'essa a Pesh, 30 minuti. 1092 01:24:39,074 --> 01:24:41,826 Wazir Bagh Road, cinque. 1093 01:24:42,494 --> 01:24:45,121 Nishter Abad, cinque. 1094 01:24:47,082 --> 01:24:49,500 Phandu Road, cinque minuti. 1095 01:24:53,672 --> 01:24:56,257 La Grand Trunk Road, 45 secondi. 1096 01:24:57,342 --> 01:25:01,512 Non esiste uno schema. A volte chiama ogni due settimane, a volte ogni tre. 1097 01:25:01,597 --> 01:25:02,638 Non c'è coerenza. 1098 01:25:02,723 --> 01:25:07,101 Non posso prevedere quando lo farà fai un'altra chiamata perché il ragazzo è instabile. 1099 01:26:02,074 --> 01:26:03,574 Proprio lì! Backup! 1100 01:26:08,580 --> 01:26:12,166 Nel frattempo, il nostro capo corrispondente estero Lo conferma Richard Engel 1101 01:26:12,251 --> 01:26:16,462 la principale spia della CIA in Pakistan è stato tirato fuori da lì. 1102 01:26:16,547 --> 01:26:18,714 Ha ricevuto minacce di morte dopo essere stato nominato 1103 01:26:18,799 --> 01:26:24,136 pubblicamente in una causa della famiglia di una vittima di un attacco di droni statunitensi. 1104 01:26:24,221 --> 01:26:26,973 Citazioni di Richard Engel un alto funzionario dell'intelligence 1105 01:26:27,057 --> 01:26:29,892 come dicendo che l'ufficiale sta tornando negli Stati Uniti 1106 01:26:29,977 --> 01:26:34,230 dopo che è stata presa la decisione le minacce terroristiche contro di lui, in Pakistan, 1107 01:26:34,314 --> 01:26:37,775 erano di natura così seria, non sarebbe intelligente non agire. 1108 01:26:41,321 --> 01:26:43,322 L'ISI ti ha fregato. 1109 01:26:47,286 --> 01:26:48,786 Mi dispiace tanto, Giuseppe. 1110 01:27:19,234 --> 01:27:20,902 Ancora sulla torre tre. 1111 01:27:20,986 --> 01:27:22,528 Cinque. 1112 01:27:23,071 --> 01:27:24,071 Segnale sempre più forte. 1113 01:27:24,156 --> 01:27:25,781 Dieci. Quindici. 1114 01:27:25,866 --> 01:27:27,074 Continuare. 1115 01:27:27,159 --> 01:27:29,368 Venti. Quindici. Dieci. 1116 01:27:29,953 --> 01:27:31,537 Il segnale si sta indebolendo. 1117 01:27:36,084 --> 01:27:38,336 Lo abbiamo perso. Nessun segnale. 1118 01:27:41,048 --> 01:27:42,214 In direzione sud. 1119 01:27:50,515 --> 01:27:52,433 Si alza di nuovo alle cinque. 1120 01:27:52,517 --> 01:27:54,602 Quindici. Venti. 1121 01:27:54,686 --> 01:27:55,937 Si sta muovendo velocemente. 1122 01:27:56,021 --> 01:27:57,438 E' in un veicolo. 1123 01:27:57,522 --> 01:27:59,023 Più debole adesso. È cambiato. 1124 01:27:59,149 --> 01:28:00,733 Siamo tornati alle cinque. 1125 01:28:01,735 --> 01:28:03,486 E' qui vicino da qualche parte. 1126 01:28:04,154 --> 01:28:05,821 Non capisco. 1127 01:28:08,033 --> 01:28:10,201 Sta guidando in tondo. 1128 01:28:20,295 --> 01:28:21,712 - Nessun cambiamento? - No. 1129 01:28:31,056 --> 01:28:33,683 Adesso speriamo che ritorni. 1130 01:29:04,881 --> 01:29:05,923 Va bene. 1131 01:29:06,008 --> 01:29:07,174 Quindici. 1132 01:29:08,427 --> 01:29:09,719 Venti. 1133 01:29:09,803 --> 01:29:11,137 Trenta. 1134 01:29:11,930 --> 01:29:13,139 Quaranta. 1135 01:29:13,223 --> 01:29:14,390 Cinquanta. 1136 01:29:14,474 --> 01:29:16,726 Siamo a 10 metri da lui. 1137 01:29:24,151 --> 01:29:25,484 Ritorno a 40. 1138 01:29:26,778 --> 01:29:27,778 E' qui da qualche parte. 1139 01:29:27,863 --> 01:29:30,614 Guarda le macchine. Guarda le macchine. E' in un veicolo. 1140 01:29:37,080 --> 01:29:38,581 Il ragazzo con il telefono nell'auto bianca. 1141 01:29:40,083 --> 01:29:41,625 Lo vedi? 1142 01:29:42,377 --> 01:29:43,544 E' lui? 1143 01:29:43,628 --> 01:29:45,546 - Potrebbe essere. - L'hai preso? 1144 01:29:45,630 --> 01:29:47,298 - L'ho preso. - Ok, mi interrompo. 1145 01:29:50,761 --> 01:29:55,222 Il ragazzo che stavi cercando, geolocalizzato, sul suo cellulare 1146 01:29:55,640 --> 01:29:57,683 nella sua macchina bianca. 1147 01:29:58,351 --> 01:29:59,977 Grazie. 1148 01:30:02,189 --> 01:30:03,731 Se hai ragione, 1149 01:30:04,191 --> 01:30:06,650 tutto il mondo vorrà partecipare a questa cosa. 1150 01:30:07,360 --> 01:30:09,403 Quindi adesso devi tenere duro. 1151 01:30:17,496 --> 01:30:21,749 Va bene. No, è bello anche parlare con te. Sono stupito che tu sia ancora qui. 1152 01:30:23,335 --> 01:30:24,877 No, posso fare... 1153 01:30:24,961 --> 01:30:26,796 Fammi dare un'occhiata. 1154 01:30:26,880 --> 01:30:29,006 Perché non diciamo all'1:30. 1155 01:30:31,468 --> 01:30:32,885 Sì. 1156 01:30:32,969 --> 01:30:35,346 Puoi restare in linea, per favore? 1157 01:30:36,264 --> 01:30:37,973 Mi serve un picchetto lungo l'autostrada GT 1158 01:30:38,058 --> 01:30:40,601 e uomini distanziati a intervalli lungo la strada e ad ogni uscita. 1159 01:30:40,685 --> 01:30:42,436 Maia, lo so. 1160 01:30:42,521 --> 01:30:44,688 Quindi ora sei d'accordo con me, questo è importante. 1161 01:30:46,191 --> 01:30:48,275 No, ho appena imparato dal mio predecessore 1162 01:30:48,360 --> 01:30:51,362 che la vita è migliore quando non sono in disaccordo con te. 1163 01:31:35,240 --> 01:31:37,116 La nostra ipotesi attuale è che sia vivo 1164 01:31:37,200 --> 01:31:39,410 da qualche parte lungo l'autostrada, in una delle città, 1165 01:31:39,494 --> 01:31:43,038 o una città di medie dimensioni chiamata Abbottabad, o vicino al Kashmir. 1166 01:31:45,208 --> 01:31:48,752 Il Kashmir è interessante perché è una stazione di passaggio per i tribali. 1167 01:31:49,838 --> 01:31:51,380 Abbottabad è interessante perché lo sappiamo 1168 01:31:51,464 --> 01:31:55,759 dal detenuto che ha riferito che Abu Faraj vi soggiornò brevemente nel 2003. 1169 01:31:58,263 --> 01:32:01,182 La buona notizia è che guida un SUV bianco. 1170 01:32:01,266 --> 01:32:03,601 I SUV sono in realtà piuttosto rari in Pakistan. 1171 01:32:04,561 --> 01:32:07,980 Se guidava una berlina o una compatta, saremmo fregati. 1172 01:32:08,064 --> 01:32:10,649 Ovviamente, questo presuppone non cambia veicolo. 1173 01:32:23,997 --> 01:32:25,122 Buongiorno. 1174 01:32:25,207 --> 01:32:26,373 Buongiorno, Amad. 1175 01:33:31,106 --> 01:33:33,440 Qualsiasi americano in Pakistan è un bersaglio. 1176 01:33:33,525 --> 01:33:36,026 Non necessariamente sanno che sono della CIA. 1177 01:33:36,444 --> 01:33:37,820 Non importa. 1178 01:33:37,904 --> 01:33:39,571 Sei su una lista. 1179 01:33:39,656 --> 01:33:41,115 Sì. 1180 01:33:41,199 --> 01:33:46,954 E tu, tra tutti, dovresti saperlo una volta che sei sulla loro lista, non ne scendi mai. 1181 01:33:48,123 --> 01:33:51,375 La prossima volta potrebbe non esserci vetro antiproiettile per salvarti. 1182 01:33:53,795 --> 01:33:57,006 Continueremo la sorveglianza come meglio possiamo. 1183 01:35:32,852 --> 01:35:34,728 La versione ad alta risoluzione. Puoi avvicinarti di più? 1184 01:35:34,813 --> 01:35:36,313 Sì, possiamo aumentare la risoluzione di questa immagine. 1185 01:35:36,981 --> 01:35:38,065 - Ancora di più? - Sì, fallo. 1186 01:35:38,149 --> 01:35:40,109 - Crea un PDF e inviamelo via e-mail, cc George. - Ok, va bene. 1187 01:35:40,193 --> 01:35:41,944 - Grazie mille. - Grazie. 1188 01:35:44,989 --> 01:35:46,198 Lo prenderò. Grazie mille. 1189 01:35:46,282 --> 01:35:48,283 - Portaglielo. - Hai capito. 1190 01:35:48,368 --> 01:35:50,494 Potresti pulire anche quell'audio. Basta togliere la parte bassa. 1191 01:36:05,718 --> 01:36:07,344 EHI. 1192 01:36:08,513 --> 01:36:11,181 Va bene. Allora dimmi come sto andando finora. 1193 01:36:11,266 --> 01:36:13,100 Fondamentalmente, abbiamo un ragazzo che ha collaborato con al-Qaeda 1194 01:36:13,184 --> 01:36:14,393 e gli ha reso servizi. 1195 01:36:14,477 --> 01:36:15,811 Lo abbiamo perso per sette anni. 1196 01:36:15,895 --> 01:36:19,523 Ora lo ritroviamo e, ragazzo, ha davvero una bella casa. 1197 01:36:19,607 --> 01:36:20,691 È tutto? 1198 01:36:20,775 --> 01:36:22,401 Più o meno. 1199 01:36:22,485 --> 01:36:25,195 Va bene, andiamo a parlare con il capo. 1200 01:36:29,701 --> 01:36:31,535 Dovresti sederti lì dietro. 1201 01:36:32,704 --> 01:36:34,371 - Scusa. - No. 1202 01:36:39,544 --> 01:36:43,964 Quindi lo chiederanno se Bin Laden è alla fine di questo arcobaleno, 1203 01:36:44,757 --> 01:36:47,134 l'esercito pakistano è con lui? 1204 01:36:47,218 --> 01:36:49,636 La domanda non è "I Pak stanno proteggendo Bin Laden?" 1205 01:36:49,721 --> 01:36:52,890 La domanda è: "Se lo permetterebbe essere protetto dai Pak?" 1206 01:36:52,974 --> 01:36:55,601 Voglio dire, perché dovrebbe fidarsi di loro? Ha tentato di uccidere Musharraf. 1207 01:37:04,777 --> 01:37:05,903 - Ciao. - Signore. 1208 01:37:08,198 --> 01:37:09,907 Va bene, vai avanti. 1209 01:37:09,991 --> 01:37:12,993 Quindi, un piccolo contesto qui. Se esci da Islamabad prendi la destra, 1210 01:37:13,077 --> 01:37:17,080 guidare per circa 45 minuti verso nord, ti ritroverai qui ad Abbottabad. 1211 01:37:17,165 --> 01:37:20,834 Ora, è soprattutto comunità della classe media, alcuni ex militari. 1212 01:37:20,919 --> 01:37:22,503 Non particolarmente interessante per noi. 1213 01:37:22,587 --> 01:37:25,839 Solo che abbiamo trovato questo composto, che è unico. 1214 01:37:26,591 --> 01:37:29,676 Abbiamo un muro di 16 piedi su tutto il perimetro. 1215 01:37:29,761 --> 01:37:31,178 Le finestre sono oscurate. 1216 01:37:31,262 --> 01:37:35,224 C'è anche un muro per la privacy alto due metri qui, quindi anche se ci alzassimo in alto, 1217 01:37:35,308 --> 01:37:36,725 non siamo riusciti a trovare un punto di osservazione. 1218 01:37:36,809 --> 01:37:39,228 Voglio dire, è una fortezza. 1219 01:37:39,312 --> 01:37:41,563 Beh, non puoi mettere una macchina fotografica da qualche parte? 1220 01:37:41,648 --> 01:37:43,273 Tra questi alberi qui, forse? 1221 01:37:43,358 --> 01:37:44,942 Dai un'occhiata alla casa principale? 1222 01:37:45,026 --> 01:37:47,069 Probabilmente verrebbe scoperto. 1223 01:37:48,988 --> 01:37:52,157 Bene, dobbiamo dare un'occhiata in casa, vero? 1224 01:37:57,455 --> 01:37:58,914 Va bene. 1225 01:37:58,998 --> 01:38:01,792 Cos'è questo, questo ammasso? di edifici quaggiù? 1226 01:38:01,876 --> 01:38:03,961 La PMA. È l'Accademia militare pakistana. 1227 01:38:06,839 --> 01:38:08,924 È il loro West Point. 1228 01:38:14,722 --> 01:38:16,473 E quanto è vicino a casa? 1229 01:38:17,475 --> 01:38:18,892 Circa un miglio. 1230 01:38:18,977 --> 01:38:20,477 4.221 piedi. 1231 01:38:20,562 --> 01:38:22,479 È più vicino agli otto decimi di miglio. 1232 01:38:23,231 --> 01:38:24,481 Chi sei? 1233 01:38:24,566 --> 01:38:27,234 Sono il figlio di puttana che ha trovato questo posto, signore. 1234 01:38:29,571 --> 01:38:30,988 Veramente? 1235 01:38:34,993 --> 01:38:38,203 Va bene, voglio sapere di più su chi è dentro questa casa entro la fine della settimana. 1236 01:38:40,999 --> 01:38:42,332 Signore. 1237 01:38:51,509 --> 01:38:52,759 "Figlio di puttana." 1238 01:38:55,013 --> 01:38:56,054 Bene. 1239 01:39:13,656 --> 01:39:14,948 Buongiorno, George! 1240 01:39:16,993 --> 01:39:18,452 21 giorni. 1241 01:39:18,536 --> 01:39:20,954 Sono passati 21 giorni da quando abbiamo trovato la casa. 1242 01:39:21,039 --> 01:39:22,331 Non è successo niente. 1243 01:39:57,950 --> 01:39:59,409 - Sì? - Maya, sono Steve. 1244 01:40:00,244 --> 01:40:01,828 Passa a trovarci. Voglio mostrarti una cosa. 1245 01:40:01,913 --> 01:40:03,121 Va bene. 1246 01:40:04,123 --> 01:40:05,832 Ok, puoi lasciarlo in pausa per ora, ma lo faremo 1247 01:40:05,917 --> 01:40:07,125 - giocaci, vai dritto... - Ehi. 1248 01:40:07,669 --> 01:40:09,753 - Maya. Vieni a vedere. - Sì. 1249 01:40:11,464 --> 01:40:14,508 - Ok, questo è di qualche minuto fa, ok? - Sì. 1250 01:40:14,592 --> 01:40:16,051 Quindi ricorda, abbiamo due maschi, 1251 01:40:16,135 --> 01:40:18,428 - due femmine e sette bambini. - Che cos'è? 1252 01:40:18,513 --> 01:40:20,931 Ok, sto dicendo che quello è Bushra, la moglie del fratello. 1253 01:40:21,015 --> 01:40:22,724 Bene, come fai a sapere il sesso? 1254 01:40:22,809 --> 01:40:24,768 Beh, guarda, questa è una corda da bucato proprio qui, per il bucato. 1255 01:40:24,852 --> 01:40:26,144 Gli uomini non scherzano con il bucato. 1256 01:40:26,229 --> 01:40:28,313 Ok, ora guarda. Le ci vogliono circa quattro secondi 1257 01:40:28,398 --> 01:40:30,023 per spostarsi da lì alla porta d'ingresso, 1258 01:40:30,108 --> 01:40:32,901 - quindi è più anziana. - Cosa c'è lassù? 1259 01:40:33,486 --> 01:40:37,531 Quelli sono bambini, si trascinano qua e là, combattimento con la spada o qualcosa con i bastoni. 1260 01:40:37,615 --> 01:40:40,200 Puoi vedere la loro altezza rispetto a questo, queste sono mucche. 1261 01:40:40,284 --> 01:40:41,952 Quindi probabilmente hanno tra le sette e le nove. 1262 01:40:42,036 --> 01:40:44,788 - Ragazzi, sicuramente. - La tua femmina si muove velocemente. 1263 01:40:44,914 --> 01:40:47,874 Ok, è quello che volevo mostrarti. Possiamo mettere in pausa, per favore? 1264 01:40:47,959 --> 01:40:49,543 Non è la stessa signora. 1265 01:40:49,627 --> 01:40:51,294 Quella è la donna numero tre. 1266 01:40:53,840 --> 01:40:56,550 Quindi hai trovato due maschi e tre femmine. 1267 01:40:56,634 --> 01:40:57,968 È corretto. 1268 01:40:59,804 --> 01:41:02,806 Quindi se ci sono tre femmine, dovrebbero esserci tre maschi. 1269 01:41:03,349 --> 01:41:05,976 Osservando le donne musulmane vivere con i loro genitori 1270 01:41:06,060 --> 01:41:08,270 o con i loro mariti. 1271 01:41:08,354 --> 01:41:11,064 Pensiamo che ci sia una terza famiglia vivere in casa. 1272 01:41:12,275 --> 01:41:15,318 Quindi questo terzo maschio che hai identificato come forse Bin Laden, 1273 01:41:15,403 --> 01:41:18,238 rinuncio a ogni speranza di aver mai visto una sua fotografia? 1274 01:41:18,322 --> 01:41:20,657 Speranza? Sì. 1275 01:41:21,284 --> 01:41:23,744 Rinunci alla tua speranza proprio adesso. 1276 01:41:23,828 --> 01:41:26,413 Scansioniamo le tracce di calore, 1277 01:41:26,497 --> 01:41:30,167 ma non possiamo convalidare se lassù c'è un uomo o una donna. 1278 01:41:31,169 --> 01:41:35,630 Abbiamo parlato di scavare una macchina fotografica stenopeica, ma il rischio di essere scoperti è alto. 1279 01:41:37,675 --> 01:41:39,092 Abbiamo trovato una casa sicura, 1280 01:41:39,177 --> 01:41:43,597 ma non riusciamo a trovare un punto di osservazione per puntare un telescopio sopra il muro del balcone. 1281 01:41:43,681 --> 01:41:47,058 Abbiamo esplorato la possibilità di scavare gallerie, 1282 01:41:47,143 --> 01:41:49,728 dell'invio di mongolfiere, del reindirizzamento 1283 01:41:49,812 --> 01:41:53,774 fornire C-130 per dare una sbirciatina, ma potrebbe essere troppo allarmante. 1284 01:41:53,858 --> 01:41:57,652 Abbiamo cercato modi per collezionare DNA disponibile dalla sua spazzatura, 1285 01:41:57,737 --> 01:42:00,864 sai, cercava il suo spazzolino da denti, ma bruciano la spazzatura. 1286 01:42:01,616 --> 01:42:04,159 Abbiamo avviato un programma di vaccinazione. 1287 01:42:04,243 --> 01:42:07,037 Abbiamo mandato un medico a casa, vedere se riusciva a prelevare il sangue. 1288 01:42:10,875 --> 01:42:12,751 Ma non ha funzionato. 1289 01:42:14,378 --> 01:42:16,296 Abbiamo pensato di inviare un ragazzo con un secchio 1290 01:42:16,380 --> 01:42:19,466 prelevare un campione dalla fogna per analizzarlo la sua materia fecale. 1291 01:42:19,550 --> 01:42:21,426 Cosa c'era di sbagliato in questo, esattamente? 1292 01:42:21,928 --> 01:42:24,221 Cosa c'era di sbagliato in questo? 1293 01:42:25,473 --> 01:42:27,182 Il campione sarebbe troppo diluito. 1294 01:42:27,809 --> 01:42:32,145 Ed è chiedere troppo per avere voce conferma con lui al telefono? 1295 01:42:32,230 --> 01:42:34,481 Non fanno telefonate dal composto. 1296 01:42:34,565 --> 01:42:36,566 Abbiamo avvicinato la torre del cellulare. 1297 01:42:36,651 --> 01:42:41,071 E rinuncerò anche a sperarlo potrebbe mai salire su quel SUV bianco 1298 01:42:42,573 --> 01:42:46,284 e andiamo in giro un po' e potremmo vederlo. 1299 01:42:46,369 --> 01:42:48,078 Non ricevono la spesa? 1300 01:42:48,162 --> 01:42:50,997 Il terzo maschio non identificato non riceve la spesa. 1301 01:42:51,082 --> 01:42:52,374 Non lascia il complesso. 1302 01:42:52,458 --> 01:42:54,793 Non si presenta per fotografie. 1303 01:42:54,877 --> 01:42:59,756 Quando ha bisogno di aria fresca, cammina sotto un pergolato d'uva. 1304 01:42:59,841 --> 01:43:03,343 Ma le foglie sono così spesse, oscurano le nostre visualizzazioni satellitari. 1305 01:43:03,427 --> 01:43:07,931 Questo è un tentativo professionale per evitare il rilevamento. 1306 01:43:08,015 --> 01:43:09,933 Va bene? Vero mestiere. 1307 01:43:10,935 --> 01:43:12,936 Le uniche persone abbiamo visto comportarsi in questo modo 1308 01:43:13,020 --> 01:43:14,938 sono altri agenti di al-Qaeda di alto livello. 1309 01:43:15,857 --> 01:43:17,941 Abbiamo fatto una squadra rossa sulla tua analisi. 1310 01:43:18,276 --> 01:43:22,445 Secondo loro, questo comportamento potrebbe appartenere a qualcuno diverso da Al-Qaeda. 1311 01:43:22,530 --> 01:43:24,656 Hanno dato una probabilità del 40%. 1312 01:43:24,740 --> 01:43:28,702 quel terzo uomo non identificato è un agente senior di al-Qaeda. 1313 01:43:28,786 --> 01:43:31,538 Ma hanno anche detto che c'è una probabilità del 35%. è uno spacciatore saudita, 1314 01:43:32,206 --> 01:43:34,416 15% di possibilità che sia un contrabbandiere d'armi kuwaitiano. 1315 01:43:34,500 --> 01:43:37,419 10% di possibilità che sia uno di i parenti dei fratelli. 1316 01:43:37,503 --> 01:43:38,712 Fondamentalmente siamo d'accordo con te. 1317 01:43:38,796 --> 01:43:42,090 La casa grida sicurezza, urla qualcuno che vuole privacy, 1318 01:43:42,174 --> 01:43:45,343 urla persino cattivo ragazzo, ma non urla Bin Laden. 1319 01:43:45,428 --> 01:43:48,096 Hai capito il punto, se non puoi provare che si tratta di Bin Laden, 1320 01:43:48,180 --> 01:43:50,807 almeno dimostra che non è qualcun altro. 1321 01:43:50,892 --> 01:43:52,601 Come uno spacciatore. 1322 01:43:57,273 --> 01:44:01,318 Sai che abbiamo perso la capacità di dimostrarlo quando abbiamo perso il programma per i detenuti. 1323 01:44:01,402 --> 01:44:03,028 A chi diavolo dovrei chiedere? 1324 01:44:04,947 --> 01:44:09,701 Un tizio a Gitmo che ha un avvocato? Dirà semplicemente al suo avvocato di avvertire Bin Laden. 1325 01:44:13,039 --> 01:44:14,456 Penserai a qualcosa. 1326 01:44:32,350 --> 01:44:36,770 Sarebbe il primo spacciatore di successo di non aver mai spacciato droga. 1327 01:44:36,854 --> 01:44:41,650 Non ha accesso a Internet in casa. Non fa telefonate né in entrata né in uscita. 1328 01:44:42,193 --> 01:44:45,654 A chi sta vendendo? Da chi sta comprando? Come guadagna? 1329 01:44:45,738 --> 01:44:49,449 E se dicessi che è in pensione, Direi, dov'è la piscina? 1330 01:44:49,533 --> 01:44:52,369 Dov'è la gabbia dorata con i falchi? 1331 01:44:53,829 --> 01:44:56,873 E perché manda il suo corriere nelle due città del Pakistan 1332 01:44:56,958 --> 01:44:59,209 siamo maggiormente associati ad al-Qaeda 1333 01:44:59,293 --> 01:45:02,629 che non hanno nulla di particolare a che fare con la produzione di eroina? 1334 01:45:03,339 --> 01:45:06,216 Il Presidente è un ragazzo riflessivo e analitico. 1335 01:45:06,300 --> 01:45:08,051 Ha bisogno di prove. 1336 01:45:19,897 --> 01:45:21,398 Andate avanti, ragazzi. 1337 01:45:24,443 --> 01:45:26,403 Devo dirlo, il tuo lavoro... 1338 01:45:29,073 --> 01:45:31,366 Semplicemente non capisco i ritmi della politica. 1339 01:45:31,450 --> 01:45:33,451 Pensi che questo sia politico? 1340 01:45:33,536 --> 01:45:35,578 Se questo fosse politico, avremmo questa conversazione 1341 01:45:35,663 --> 01:45:38,039 in ottobre, quando ci sarà un colpo elettorale. 1342 01:45:38,124 --> 01:45:43,753 Questo è puro rischio, basato su ragionamento deduttivo, inferenza, supposizione, 1343 01:45:43,838 --> 01:45:47,549 e l'unico rapporto umano hai sei anni 1344 01:45:47,633 --> 01:45:49,968 dai detenuti che lo erano interrogato sotto costrizione. 1345 01:45:50,052 --> 01:45:52,637 La mossa politica qui è per dirti di andare a farti fottere 1346 01:45:52,763 --> 01:45:58,101 e ricordarti che ero nella stanza quando il tuo vecchio capo lanciò le armi di distruzione di massa in Iraq. 1347 01:45:58,811 --> 01:46:00,770 Almeno lì voi ragazzi avete portato delle fotografie. 1348 01:46:00,855 --> 01:46:04,816 Sai, hai ragione. Sono d'accordo con tutto ciò che hai appena detto. 1349 01:46:04,942 --> 01:46:07,527 Quello che intendevo era che un uomo nella tua posizione... 1350 01:46:08,946 --> 01:46:12,449 come valuti il rischio? di non fare qualcosa? 1351 01:46:14,702 --> 01:46:18,580 Il rischio di lasciare potenzialmente Bin Laden scivolare tra le dita. 1352 01:46:19,665 --> 01:46:21,750 Questa è una domanda affascinante. 1353 01:46:25,755 --> 01:46:26,880 Ehi... 1354 01:46:31,719 --> 01:46:33,470 Non sto dicendo che lo faremo, 1355 01:46:34,513 --> 01:46:37,432 ma il Presidente vuole sapere, se dovessimo agire, 1356 01:46:37,516 --> 01:46:39,726 come lo faremmo? 1357 01:46:39,810 --> 01:46:41,144 Dateci delle opzioni. 1358 01:47:15,721 --> 01:47:17,722 Tecnicamente questi non esistono. 1359 01:47:17,807 --> 01:47:20,934 In realtà ho provato a uccidere questo programma un paio di volte. 1360 01:47:21,602 --> 01:47:24,437 Ci sono passati un primo ciclo di test, 1361 01:47:24,522 --> 01:47:27,107 e hanno un'eccellente sconfitta del radar. 1362 01:47:27,191 --> 01:47:30,110 Semplicemente non li abbiamo testati con persone ancora dentro. 1363 01:47:30,194 --> 01:47:31,986 Noterai i pannelli invisibili, 1364 01:47:32,071 --> 01:47:34,572 simile a quello che usiamo sul B-2. 1365 01:47:34,657 --> 01:47:37,408 I rotori sono stati silenziati con assassini di decibel. 1366 01:47:37,493 --> 01:47:40,620 È più lento di un Black Hawk e manca l'offesa e la stabilità, 1367 01:47:41,372 --> 01:47:42,872 ma può nascondersi. 1368 01:47:42,957 --> 01:47:46,835 Quindi, scusatemi, ma cosa ne abbiamo bisogno in Libia? 1369 01:47:46,919 --> 01:47:49,712 Voglio dire, la contraerea di Gheddafi è praticamente inesistente. 1370 01:47:51,048 --> 01:47:53,049 Maya, vuoi aggiornarlo? 1371 01:48:01,475 --> 01:48:05,478 Ci sono due narrazioni a riguardo la posizione di Usama bin Laden. 1372 01:48:05,563 --> 01:48:07,188 Quello con cui hai più familiarità 1373 01:48:07,273 --> 01:48:10,316 è in cui si nasconde UBL una grotta nelle aree tribali, 1374 01:48:10,401 --> 01:48:13,444 che è circondato da un grande contingente di fedeli combattenti. 1375 01:48:14,238 --> 01:48:17,699 Ma quella narrazione lo è comprensione dell’UBL prima dell’11 settembre. 1376 01:48:17,783 --> 01:48:21,578 La seconda narrazione è che vive in una città. 1377 01:48:21,662 --> 01:48:25,165 Vivere in una città con più punti di uscita e di entrata, 1378 01:48:25,249 --> 01:48:27,834 accesso alle comunicazioni, 1379 01:48:27,918 --> 01:48:31,087 in modo che possa restare in contatto con l'organizzazione. 1380 01:48:31,172 --> 01:48:34,549 Non puoi gestire una rete globale di cellule interconnesse da una grotta. 1381 01:48:35,217 --> 01:48:37,051 Abbiamo localizzato una persona che crediamo, 1382 01:48:37,136 --> 01:48:41,222 sulla base delle segnalazioni dei detenuti, è il corriere di bin Laden. 1383 01:48:41,307 --> 01:48:44,267 Vive in una casa ad Abbottabad, Pakistan. 1384 01:48:45,102 --> 01:48:46,769 E valutiamo 1385 01:48:48,272 --> 01:48:51,191 quello degli altri occupanti della casa 1386 01:48:51,275 --> 01:48:52,609 è UBL. 1387 01:49:04,246 --> 01:49:05,747 Generale. 1388 01:49:13,047 --> 01:49:14,214 Mi scusi. 1389 01:49:16,133 --> 01:49:19,010 Quindi, UBL, hai una fonte di informazioni sul campo? 1390 01:49:21,263 --> 01:49:23,181 - No. -No? 1391 01:49:24,642 --> 01:49:26,809 Ok, allora come fai a sapere che è Bin Laden? 1392 01:49:27,811 --> 01:49:30,313 Perché la verità è abbiamo già partecipato a questa operazione, era il 2007, 1393 01:49:30,397 --> 01:49:33,066 e non era Bin Laden, e abbiamo perso un paio di ragazzi. 1394 01:49:33,150 --> 01:49:37,237 Capisco perfettamente. bin Laden usa un corriere per interagire con il mondo esterno. 1395 01:49:37,321 --> 01:49:39,739 Localizzando il corriere, abbiamo localizzato bin Laden. 1396 01:49:39,823 --> 01:49:41,991 Sono davvero queste le informazioni? 1397 01:49:42,076 --> 01:49:43,826 Questo è tutto? 1398 01:49:43,911 --> 01:49:45,912 Francamente, Non volevo nemmeno usarvi, ragazzi 1399 01:49:45,996 --> 01:49:48,164 con il tuo dip e il tuo velcro e tutte le tue stronzate. 1400 01:49:48,249 --> 01:49:49,707 Volevo sganciare una bomba. 1401 01:49:49,792 --> 01:49:52,502 Ma la gente non ci credeva in questo vantaggio abbastanza per sganciare una bomba. 1402 01:49:52,586 --> 01:49:55,421 Quindi vi stanno usando come canarini, 1403 01:49:55,506 --> 01:49:57,757 nella teoria secondo cui se Bin Laden non fosse presente, 1404 01:49:57,841 --> 01:50:00,635 puoi sgattaiolare via, e nessuno ne sarà più saggio. 1405 01:50:01,679 --> 01:50:04,347 Ma Bin Laden c'è. 1406 01:50:06,183 --> 01:50:07,725 E lo ucciderai per me. 1407 01:50:13,190 --> 01:50:15,525 Sono nervosi in centro. 1408 01:50:15,609 --> 01:50:18,569 Non penso che otterremo un'approvazione di questo ciclo decisionale. 1409 01:50:32,042 --> 01:50:33,835 È lei contro il mondo. 1410 01:50:34,586 --> 01:50:35,878 Sì. 1411 01:50:38,882 --> 01:50:41,509 Sto per guardare il Presidente negli occhi, 1412 01:50:41,593 --> 01:50:45,388 e quello che vorrei sapere, nessuna stronzata, 1413 01:50:45,472 --> 01:50:48,474 è dove tutti stanno su questa cosa. 1414 01:50:48,559 --> 01:50:53,479 Ora, molto semplicemente, è lì o non è lì, cazzo? 1415 01:50:55,024 --> 01:50:58,151 Arriviamo tutti a questo attraverso il filtro delle nostre stesse esperienze passate. 1416 01:50:58,235 --> 01:51:01,863 Ora, ricordo molto chiaramente le armi di distruzione di massa dell'Iraq. L'ho affrontato. 1417 01:51:01,947 --> 01:51:05,533 E posso spiegarti il caso era molto più forte di questo caso. 1418 01:51:05,617 --> 01:51:07,368 Un fottuto sì o un no. 1419 01:51:07,453 --> 01:51:09,996 Non trattiamo con certezza, ci occupiamo di probabilità, 1420 01:51:10,080 --> 01:51:13,750 e direi che c'è un 60% probabilità che sia lì. 1421 01:51:16,754 --> 01:51:19,922 Sono d'accordo, al 60%. 1422 01:51:20,632 --> 01:51:23,926 Sono all'80%. Il loro OPSEC è ciò che mi convince. 1423 01:51:26,180 --> 01:51:28,181 Ragazzi, siete mai d'accordo su qualcosa? 1424 01:51:28,265 --> 01:51:30,099 Beh, sono d'accordo con Mike. 1425 01:51:30,184 --> 01:51:32,310 Stiamo basando principalmente questo sulla denuncia dei detenuti, 1426 01:51:32,394 --> 01:51:34,437 e ho passato un sacco di tempo in quelle stanze. 1427 01:51:35,022 --> 01:51:37,482 Direi che è un 60 morbido, signore. 1428 01:51:37,566 --> 01:51:39,942 Ne sono praticamente certo c'è qualche obiettivo di alto valore lì. 1429 01:51:40,027 --> 01:51:42,445 Solo che non sono sicuro che sia Bin Laden. 1430 01:51:43,947 --> 01:51:46,741 Beh, questo è un po' una cazzata, vero? 1431 01:51:48,285 --> 01:51:49,869 Mi piacerebbe sapere cosa ne pensa Maya. 1432 01:51:49,953 --> 01:51:51,996 Stiamo tutti incorporando la sua valutazione nella nostra. 1433 01:51:52,122 --> 01:51:53,623 Al 100% è lì. 1434 01:51:56,210 --> 01:51:59,212 Ok, va bene, 95%, perché so che la certezza vi spaventa. 1435 01:51:59,296 --> 01:52:01,339 Ma sono 100. 1436 01:52:15,396 --> 01:52:17,397 Sono tutti intimiditi. 1437 01:52:20,484 --> 01:52:21,943 Cosa ne pensi della ragazza? 1438 01:52:22,027 --> 01:52:24,570 Penso che sia dannatamente intelligente. 1439 01:52:24,655 --> 01:52:26,364 Siamo tutti intelligenti, Jeremy. 1440 01:52:34,081 --> 01:52:35,790 Posso unirmi a te? 1441 01:52:39,670 --> 01:52:42,046 Comunque, com'è il cibo quaggiù? 1442 01:52:42,464 --> 01:52:44,006 Va bene. 1443 01:52:45,008 --> 01:52:46,968 Da quanto tempo lavori per la CIA? 1444 01:52:47,052 --> 01:52:50,221 Dodici anni. Sono stato reclutato dalla scuola superiore. 1445 01:52:50,305 --> 01:52:51,889 E sai perché lo abbiamo fatto? 1446 01:52:52,641 --> 01:52:54,809 Non penso di poter rispondere a questa domanda, signore. 1447 01:52:54,893 --> 01:52:57,937 Non credo di avere il diritto di rispondere. 1448 01:52:58,522 --> 01:52:59,939 Va bene. 1449 01:53:01,525 --> 01:53:03,443 Cos'altro hai fatto per noi? 1450 01:53:03,527 --> 01:53:05,403 Oltre a Bin Laden. 1451 01:53:06,280 --> 01:53:07,697 Niente. 1452 01:53:08,866 --> 01:53:10,867 Non ho fatto nient'altro. 1453 01:53:13,495 --> 01:53:15,580 Beh, hai sicuramente un talento per questo. 1454 01:53:44,485 --> 01:53:47,153 No. Sì. 1455 01:53:47,821 --> 01:53:49,655 Va bene, siamo seri, adesso. 1456 01:53:49,740 --> 01:53:51,491 Non scherzare su questa cosa, amico. 1457 01:53:51,575 --> 01:53:53,493 Stai solo andando in giro perché sono in vantaggio di due partite. 1458 01:53:54,161 --> 01:53:55,620 Quanti ne hai? 1459 01:54:05,130 --> 01:54:07,381 Quindi, Patrick, sii onesto con me. 1460 01:54:07,466 --> 01:54:09,133 Credi davvero a questa storia? 1461 01:54:10,886 --> 01:54:13,262 Voglio dire, senza offesa. Senza offesa, lo so. 1462 01:54:13,347 --> 01:54:16,641 Ma Usama bin Laden? 1463 01:54:17,768 --> 01:54:18,851 Sì. 1464 01:54:18,936 --> 01:54:21,145 Quale parte ti ha convinto? 1465 01:54:22,439 --> 01:54:23,439 La sua fiducia. 1466 01:54:24,608 --> 01:54:28,027 Questo è il tipo di punto dati concreto Sto cercando. 1467 01:54:28,111 --> 01:54:31,239 Te lo dico, amico, la sua fiducia è l'unica cosa che mi trattiene 1468 01:54:31,323 --> 01:54:34,242 dallo stupro in una prigione pakistana. Sarò onesto con te, fratello. 1469 01:54:36,537 --> 01:54:37,745 Mi va bene. 1470 01:54:45,003 --> 01:54:46,462 Sì? 1471 01:54:46,547 --> 01:54:49,590 Maya, volevo che tu lo sentissi prima. 1472 01:54:50,467 --> 01:54:51,759 Hai presente quella cosa di cui abbiamo parlato? 1473 01:54:51,843 --> 01:54:53,886 - Succederà. - Quando? 1474 01:54:53,971 --> 01:54:55,555 Stasera. 1475 01:54:57,057 --> 01:54:58,266 Buona fortuna. 1476 01:54:58,350 --> 01:54:59,892 - 50 dollari? - 50 dollari. 1477 01:54:59,977 --> 01:55:01,602 - 50 dollari! - 50 dollari. 1478 01:55:02,437 --> 01:55:04,438 50 dollari. 1479 01:55:07,651 --> 01:55:09,443 Colpo fortunato. 1480 01:55:13,991 --> 01:55:15,366 Andare. 1481 01:56:39,117 --> 01:56:41,827 Apache One, sei a posto. 1482 01:56:54,424 --> 01:56:55,758 Copia. 1483 01:56:56,259 --> 01:56:57,426 Copialo. 1484 01:58:45,202 --> 01:58:47,244 Trenta secondi alla prima svolta. 1485 01:58:49,748 --> 01:58:51,373 Ehi, Justin, cosa stai ascoltando? 1486 01:58:52,042 --> 01:58:53,709 Tony Robbins. 1487 01:58:53,794 --> 01:58:55,211 Tony Robbins, davvero? 1488 01:58:55,504 --> 01:58:59,590 Dovresti ascoltarlo. Ho grandi progetti per dopo questo, alla grande. 1489 01:58:59,674 --> 01:59:00,925 Voglio parlarne con tutti voi. 1490 01:59:23,490 --> 01:59:25,241 Chi di voi è già stato coinvolto in un incidente con un elicottero? 1491 01:59:28,870 --> 01:59:30,663 Ok, quindi stiamo tutti bene. 1492 01:59:46,763 --> 01:59:49,306 Abbiamo appena attraversato il confine. Ora sto entrando in Pakistan. 1493 01:59:49,391 --> 01:59:50,766 Comunicazioni pakistane, niente chiacchiere. 1494 02:00:15,625 --> 02:00:18,002 Tre minuti. Pronti per l'apertura delle porte. 1495 02:00:33,101 --> 02:00:34,143 Due minuti. 1496 02:01:11,097 --> 02:01:13,849 Dovrebbe venirci fuori dal naso, 11 in punto. 1497 02:01:21,733 --> 02:01:22,900 Occhi sul bersaglio. 1498 02:01:27,739 --> 02:01:29,365 Stai stretto. 1499 02:01:33,244 --> 02:01:34,328 Trenta secondi. 1500 02:02:40,770 --> 02:02:43,522 EHI! Scorri a destra, scorri a destra! 1501 02:02:43,606 --> 02:02:45,607 - Troppa corrente ascensionale da queste mura! - EHI! 1502 02:02:49,654 --> 02:02:51,655 Abbiamo perso energia. Vai al blocco. 1503 02:02:57,620 --> 02:03:00,664 EHI! 1504 02:03:01,666 --> 02:03:02,791 Atterraggio duro. 1505 02:03:04,294 --> 02:03:05,294 Fanculo! 1506 02:03:19,976 --> 02:03:22,978 Il principe cinqueuno è a terra. Il principe cinqueuno è a terra. 1507 02:03:24,230 --> 02:03:26,398 Black Hawk giù nel recinto degli animali. 1508 02:03:39,871 --> 02:03:41,497 Da questa parte! 1509 02:03:47,504 --> 02:03:50,297 Questa missione è ancora in corso. Ripeto, siamo a posto. 1510 02:03:50,381 --> 02:03:53,717 La squadra Alpha è nel recinto degli animali, facendo ingresso per AC-1. 1511 02:03:59,808 --> 02:04:01,433 Niente corde. Ruote abbassate. 1512 02:04:43,476 --> 02:04:45,477 La sala di preghiera è libera. 1513 02:05:16,259 --> 02:05:17,676 Violatore! 1514 02:05:40,992 --> 02:05:44,661 La squadra Echo è assente. Prince cinque-due esce da Alpha Oscar. 1515 02:05:52,795 --> 02:05:56,965 Tre, due, uno. Eseguire! 1516 02:07:08,037 --> 02:07:09,037 Ibrahim! 1517 02:07:10,915 --> 02:07:12,207 Vieni fuori! 1518 02:07:27,890 --> 02:07:29,433 - Scendi! - Giù, giù, giù, giù! 1519 02:07:29,726 --> 02:07:31,518 Giù! Alza le mani in aria! 1520 02:07:31,811 --> 02:07:33,603 Giù, giù, giù, giù! Giù! 1521 02:07:34,314 --> 02:07:36,189 Lo hai ucciso. 1522 02:07:36,566 --> 02:07:38,608 Va bene, vai, l'ho presa. 1523 02:08:05,178 --> 02:08:06,428 Giù, siediti. 1524 02:08:46,594 --> 02:08:48,053 Eco 11 sul perimetro. 1525 02:08:48,137 --> 02:08:50,138 Pronti a sfondare in P-2. 1526 02:08:55,978 --> 02:08:57,479 Fuoco nel buco. 1527 02:09:01,984 --> 02:09:04,319 Violazione fallita, violazione fallita. 1528 02:09:05,238 --> 02:09:07,697 Esegui il backup! Esegui il backup! Cancello principale! 1529 02:09:19,794 --> 02:09:21,670 Abbiamo una porta aperta. 1530 02:09:33,891 --> 02:09:42,065 Abrar. 1531 02:10:19,896 --> 02:10:22,647 Va bene. Va bene. 1532 02:10:23,774 --> 02:10:24,816 Questo è Eco 11. 1533 02:10:24,901 --> 02:10:26,401 Apriremo una breccia nel cancello principale. 1534 02:10:26,486 --> 02:10:27,861 Negativo. Questo è Eco 01. 1535 02:10:27,945 --> 02:10:29,613 Sono interno, nel corridoio. 1536 02:10:29,864 --> 02:10:30,989 Vi faccio entrare, ragazzi. 1537 02:10:31,073 --> 02:10:32,115 Roger quello. 1538 02:11:12,406 --> 02:11:14,282 Chiudi quel fottuto ragazzino, per favore. 1539 02:11:19,789 --> 02:11:20,997 Parla con me. 1540 02:11:21,499 --> 02:11:23,124 Non c'è modo di far saltare questa cosa, cazzo. 1541 02:11:23,209 --> 02:11:25,335 Dio, dannazione, puoi aprirlo manualmente? 1542 02:11:26,128 --> 02:11:27,128 No. 1543 02:11:27,213 --> 02:11:29,214 Alfa 3, qui Echo 11. 1544 02:11:29,507 --> 02:11:31,424 Siamo al nostro punto di riferimento primario, preparandosi a violare. 1545 02:11:32,093 --> 02:11:34,678 Aspetta uno. Siamo interni sul lato sud. 1546 02:11:35,137 --> 02:11:36,471 Questa è una violazione negativa. 1547 02:11:36,556 --> 02:11:39,099 Ruggero. Pronti a fare il nostro ingresso qui. 1548 02:11:39,225 --> 02:11:40,725 Sì, Roger. Stiamo venendo a incontrarti. 1549 02:11:40,810 --> 02:11:43,436 Resta con questi ragazzi e non lasciarli entrare in quella stanza sul retro. 1550 02:12:02,498 --> 02:12:03,665 - Bene? - Sì, sto bene. 1551 02:12:04,417 --> 02:12:05,584 Sì. 1552 02:12:05,668 --> 02:12:08,420 Avevo dimenticato dove dovevamo far schiantare quell'elicottero? 1553 02:12:09,088 --> 02:12:10,922 Ibrahim ha provato a sparare attraverso la porta. 1554 02:12:11,007 --> 02:12:12,632 - Sì? - L'ho colpito da fuori. 1555 02:12:13,634 --> 02:12:16,219 Ho fumato Abrar e sua moglie, cazzo. 1556 02:12:17,430 --> 02:12:18,972 E' ancora viva? 1557 02:12:19,682 --> 02:12:20,849 Sanguinerà. 1558 02:12:20,933 --> 02:12:22,851 - Che casino. - Sì. 1559 02:12:26,772 --> 02:12:28,398 Via! Via! Via. 1560 02:12:50,963 --> 02:12:52,422 Questo è Eco 09. 1561 02:12:52,506 --> 02:12:55,675 Stiamo raccogliendo sconosciuti sui tetti sud-ovest. 1562 02:13:06,020 --> 02:13:07,395 Cancello chiuso che blocca le scale. 1563 02:13:07,480 --> 02:13:09,272 Violatore. 1564 02:13:16,072 --> 02:13:17,572 Fate il backup, fate il backup. 1565 02:13:30,920 --> 02:13:32,170 Ehi, fai il backup. 1566 02:13:33,589 --> 02:13:34,631 Attento. 1567 02:13:36,092 --> 02:13:37,175 Eseguire. 1568 02:13:40,054 --> 02:13:43,098 - Vai, vai. - Qui Echo 05 si sposta al livello due. 1569 02:13:56,445 --> 02:13:57,612 Hakim, riporta indietro quei ragazzi. 1570 02:14:18,759 --> 02:14:22,804 Khalid. 1571 02:14:27,810 --> 02:14:29,894 Echo 02 si sta spostando sul ponte tre. 1572 02:14:48,998 --> 02:14:50,665 Chiaro. 1573 02:15:06,348 --> 02:15:08,141 Hakim, riportali indietro o comincio a fumarli. 1574 02:15:08,225 --> 02:15:09,601 Aspetta, aspetta, aspetta. 1575 02:15:19,111 --> 02:15:21,112 Torna indietro, ti uccideranno! 1576 02:15:22,823 --> 02:15:24,741 Ti uccideranno! 1577 02:15:27,119 --> 02:15:28,620 Torna indietro! 1578 02:15:29,497 --> 02:15:30,955 Vieni qui! 1579 02:15:35,044 --> 02:15:36,252 Nessun gilet. 1580 02:15:36,337 --> 02:15:37,712 Tutto chiaro. 1581 02:15:41,467 --> 02:15:43,176 Oh, merda. 1582 02:15:55,356 --> 02:16:12,747 Usama. 1583 02:16:19,213 --> 02:16:20,505 Giù. 1584 02:16:20,589 --> 02:16:21,589 Va bene, prendilo. 1585 02:16:38,023 --> 02:16:39,357 Hai un possibile jackpot. 1586 02:16:39,441 --> 02:16:40,900 Ricevuto. Possibile jackpot. 1587 02:16:40,985 --> 02:16:42,110 Sparare. 1588 02:16:43,988 --> 02:16:46,531 Va bene, va bene. 1589 02:16:48,242 --> 02:16:50,535 - Dai. - Scendi. 1590 02:16:53,497 --> 02:16:55,123 - Tizio. - Va bene. 1591 02:16:55,708 --> 02:16:57,292 Ti rendi conto di quello che hai appena fatto? 1592 02:17:01,297 --> 02:17:02,255 Chi è lui? 1593 02:17:02,339 --> 02:17:03,923 Ehi, ehi, ehi! 1594 02:17:04,008 --> 02:17:05,049 Chi è lui? 1595 02:17:05,134 --> 02:17:06,134 Lui è al Noori Hasan. 1596 02:17:07,636 --> 02:17:09,137 Yo, dice che non è lui. 1597 02:17:09,221 --> 02:17:10,305 Parla con il ragazzo. 1598 02:17:13,726 --> 02:17:14,976 Va bene. 1599 02:17:23,360 --> 02:17:25,528 Figlia, come si chiama? 1600 02:17:34,997 --> 02:17:36,664 Nome, nome. 1601 02:17:39,793 --> 02:17:41,294 - Ci servono. - Va bene. 1602 02:17:54,016 --> 02:17:56,601 Ok, andiamo, andiamo. Dai. 1603 02:18:04,401 --> 02:18:05,777 Questo è Rosso 02. 1604 02:18:07,446 --> 02:18:08,571 Geronimo. 1605 02:18:11,951 --> 02:18:13,368 Per Dio e per la Patria. 1606 02:18:14,078 --> 02:18:15,536 Geronimo. 1607 02:18:23,045 --> 02:18:25,380 A tutte le stazioni, obiettivo sicuro, obiettivo sicuro. 1608 02:18:25,464 --> 02:18:27,131 Ruggero. Copialo. Obiettivo sicuro. 1609 02:18:27,216 --> 02:18:29,217 Obiettivo sicuro. Inizia SSE. 1610 02:18:31,512 --> 02:18:33,054 SSE corretto in questo momento. 1611 02:18:33,639 --> 02:18:35,264 Libri, DVD, CD. 1612 02:18:38,477 --> 02:18:41,312 Ogni dannato disco rigido. Non lasciare un disco rigido. 1613 02:18:41,397 --> 02:18:43,106 Ehi, aprimelo. 1614 02:18:44,733 --> 02:18:46,401 Andiamo, ragazzi. 1615 02:18:49,238 --> 02:18:50,279 Ehi, che succede? 1616 02:18:53,117 --> 02:18:55,201 Ho sparato al tizio del terzo piano. 1617 02:18:58,539 --> 02:19:00,248 Perché non vai al lavoro? Prendi una borsa. 1618 02:19:00,749 --> 02:19:03,251 QRF è in arrivo, a otto miglia di distanza. 1619 02:19:08,048 --> 02:19:09,424 La Pak Air Force sta rispondendo. 1620 02:19:11,844 --> 02:19:13,302 Quattordici minuti per intercettare. 1621 02:19:18,434 --> 02:19:21,519 Qualsiasi stazione, qui è Red 02. Ci serve un sacco per cadaveri. 1622 02:19:23,939 --> 02:19:26,274 Qui Echo 09. Restate in attesa. 1623 02:19:26,608 --> 02:19:28,443 Hakim, ho capito. Dateglielo. 1624 02:19:34,575 --> 02:19:36,034 Andiamo, amico. 1625 02:19:38,537 --> 02:19:42,248 Eco 05, qui Rosso 02. Quanto tempo è necessario per l'SSE? 1626 02:19:42,332 --> 02:19:44,333 Ci serviranno almeno 10 minuti, signore. 1627 02:19:44,418 --> 02:19:46,878 Echo 05, hai quattro microfoni. 1628 02:19:47,463 --> 02:19:49,380 Questa è una miniera d'oro. Ho bisogno di più tempo. 1629 02:19:49,465 --> 02:19:53,718 Echo 05, se non sei al L.Z. a quattro microfoni, ti lascio il culo indietro. 1630 02:19:53,802 --> 02:19:56,471 I Pak hanno fatto decollare gli F-16. 1631 02:19:56,930 --> 02:19:58,806 Quattro minuti! 1632 02:20:14,031 --> 02:20:16,115 Prince cinque-due, in arrivo per L.Z. 1633 02:20:38,514 --> 02:20:40,056 Dove ti serve la borsa? 1634 02:20:40,140 --> 02:20:41,307 Terzo ponte. 1635 02:20:58,659 --> 02:21:00,368 - Qui! - Qui. 1636 02:21:15,676 --> 02:21:16,676 E su. 1637 02:21:22,558 --> 02:21:24,142 Va bene, spostiamolo fuori. 1638 02:21:35,571 --> 02:21:37,363 Andiamo! Ora! 1639 02:22:01,096 --> 02:22:03,514 Hai un microfono per far saltare quell'elicottero abbattuto. 1640 02:22:40,469 --> 02:22:42,428 - Tutto bene? - Sì. 1641 02:23:08,538 --> 02:23:11,666 QRF-46 in arrivo per L.Z., 30 secondi in uscita. 1642 02:23:12,960 --> 02:23:15,795 Chopper 4-6, stiamo dimostrando 5-1. 1643 02:23:15,879 --> 02:23:18,256 Chopper 4-6, saluta. 1644 02:23:19,007 --> 02:23:20,675 4-6, saluta! Saluta! 1645 02:25:27,010 --> 02:25:28,135 Su! 1646 02:25:39,314 --> 02:25:40,356 Ben fatto, Patrizio. 1647 02:25:41,274 --> 02:25:42,858 Grazie. 1648 02:25:42,943 --> 02:25:44,568 - Fatelo passare! - Va bene, ascoltate, signori, 1649 02:25:44,653 --> 02:25:45,653 leggere i segni. 1650 02:25:45,737 --> 02:25:48,906 Primo piano, dischi rigidi, file, qualsiasi cosa! 1651 02:25:48,990 --> 02:25:51,659 Secondo piano, di fronte, in basso a destra! 1652 02:25:52,994 --> 02:25:55,162 Terzo piano, biancheria intima da donna. 1653 02:25:56,289 --> 02:25:57,915 Esatto, non può esserci così tanti, vero? 1654 02:25:57,999 --> 02:25:59,834 - E segna tutti i media! - CD, DVD. 1655 02:25:59,918 --> 02:26:01,419 - Chi ha un pennarello? - CD. 1656 02:26:01,503 --> 02:26:02,503 CD. 1657 02:26:04,214 --> 02:26:06,674 - Proprio qui. - Bel lavoro, amico. 1658 02:26:07,134 --> 02:26:08,676 - Tutto bene? - Muoviti, portalo dentro. 1659 02:26:18,270 --> 02:26:19,895 - Bel lavoro. - Va bene, tutti i media, CD, DVD. 1660 02:26:19,980 --> 02:26:21,230 - Li voglio! - E' tutto al secondo piano, proprio lì. 1661 02:26:21,356 --> 02:26:23,190 Chi sta accedendo a questo tavolo? 1662 02:26:23,275 --> 02:26:24,817 Dove vanno i dischi rigidi? 1663 02:26:24,901 --> 02:26:27,069 - Segna sui tavoli. - Sì, signore. 1664 02:26:27,154 --> 02:26:29,613 Hai delle buste Ziploc e dei pennarelli, usali. 1665 02:26:31,324 --> 02:26:33,409 No, seleziona tutti i media. 1666 02:26:33,535 --> 02:26:34,743 Buon lavoro. 1667 02:26:34,828 --> 02:26:36,287 Signori, guardatevi le spalle. 1668 02:26:36,371 --> 02:26:38,622 Rallentare! 1669 02:26:38,707 --> 02:26:39,874 Grazie, signore. 1670 02:26:39,958 --> 02:26:41,625 - Buon lavoro. - Rallentare. 1671 02:26:41,710 --> 02:26:44,336 - Videocamere? - Videocamere, dove è stata trovata? 1672 02:26:50,260 --> 02:26:51,260 Secondo piano! 1673 02:26:51,720 --> 02:26:52,720 Va bene. 1674 02:26:52,804 --> 02:26:55,097 Sì, signore. Un momento, per favore. 1675 02:27:08,737 --> 02:27:09,904 Un momento, per favore. 1676 02:27:39,059 --> 02:27:42,520 Signore, l'esperto dell'Agenzia ha dato conferma visiva. 1677 02:27:42,604 --> 02:27:44,813 Sì, signore, la ragazza, al 100%. 1678 02:27:44,898 --> 02:27:46,440 Grazie, signore. 1679 02:28:42,539 --> 02:28:43,622 Sei Maya? 1680 02:28:44,082 --> 02:28:45,249 Sì. 1681 02:28:45,333 --> 02:28:46,834 È l'unico nome che mi hanno dato. 1682 02:28:46,918 --> 02:28:48,002 Puoi sederti dove vuoi. 1683 02:28:48,086 --> 02:28:49,587 Sei l'unico sulla lista. 1684 02:28:53,383 --> 02:28:55,926 Devi essere piuttosto importante. 1685 02:28:56,011 --> 02:28:58,846 Hai l'aereo tutto per te. 1686 02:28:58,930 --> 02:29:00,931 Dove vuoi andare?