1
00:01:26,958 --> 00:01:31,665
♪ Κάθε πρωί, κάθε βράδυ
Δεν έχουμε πλάκα; ♪
2
00:01:31,666 --> 00:01:35,875
♪ Όχι πολλά χρήματα, ω, αλλά, αγάπη μου
Δεν έχουμε πλάκα; ♪
3
00:02:28,916 --> 00:02:31,375
Πόσες φορές
σου είπε η μαμά να μείνεις στη θέση σου;
4
00:02:31,376 --> 00:02:32,500
Τι συνέβη;
5
00:02:34,833 --> 00:02:36,375
Απλά προσέξτε τα π σας και ξεκουραστείτε.
6
00:02:45,750 --> 00:02:49,250
Ο πυρετός της επέστρεψε.
Μεγκ, πήγαινε κάτω και πάρε της μια πετσέτα.
7
00:02:51,458 --> 00:02:52,458
Είδα καπνό.
8
00:02:54,500 --> 00:02:55,750
Είδα μαύρο καπνό.
9
00:02:57,416 --> 00:02:59,916
Ένα πορθμείο έπιασε φωτιά καθώς έφτασε στον ελλιμενισμό.
10
00:03:00,583 --> 00:03:02,041
Λένε εκατοντάδες νεκροί.
11
00:03:03,333 --> 00:03:04,333
Κυρίως γυναίκες.
12
00:03:05,791 --> 00:03:06,791
Γιατί γυναίκες;
13
00:03:09,625 --> 00:03:11,791
Τριάντα πόδια από την ακτή,
και δεν θα πηδούσαν.
14
00:03:11,792 --> 00:03:13,458
- Έμειναν στη βάρκα.
- Γιατί;
15
00:03:16,458 --> 00:03:19,875
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί έμειναν στη βάρκα;
16
00:03:22,375 --> 00:03:24,000
Δεν ξέρουν να κολυμπήσουν.
17
00:04:00,708 --> 00:04:03,875
Χρεώνουν τους Γερμανούς κρεοπώλες
περισσότερο για το κρέας.
18
00:04:03,876 --> 00:04:06,166
Τριάντα σεντς η λίβρα δυτικά του 17ου.
19
00:04:07,458 --> 00:04:09,000
Μας διώχνουν με τους Ιρλανδούς.
20
00:04:17,750 --> 00:04:19,583
Ο Δρ Βάις είναι στον επάνω όροφο με τον Τρούντι.
21
00:04:21,375 --> 00:04:23,916
Μεγκ, πάρε τον Χένρι απέναντι
στον θείο σου Γιαν.
22
00:04:23,917 --> 00:04:26,500
- Μένουμε.
- Ναι, μένουμε.
23
00:04:33,041 --> 00:04:35,208
Λίγο νερό, Μεγκ. Γλυκό νερό, παρακαλώ.
24
00:04:36,875 --> 00:04:39,291
Την έχει πιάσει η ιλαρά.
25
00:04:39,292 --> 00:04:40,958
Ο πυρετός δεν θα σπάσει.
26
00:04:42,750 --> 00:04:46,375
Ο Τρούντι πάλεψε σκληρά. Ένα δυνατό κορίτσι.
27
00:04:47,375 --> 00:04:48,666
Αλλά δεν μπορεί να καταπολεμήσει την ιλαρά.
28
00:04:50,583 --> 00:04:51,583
Πόση ώρα;
29
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Απόψε, Μεγ.
30
00:04:56,916 --> 00:04:58,000
Θα μείνω μαζί της.
31
00:04:59,000 --> 00:05:03,500
Αλλά την επόμενη φορά που θα κατέβω τις σκάλες,
θα φύγει.
32
00:05:06,458 --> 00:05:08,000
λυπάμαι.
33
00:05:50,041 --> 00:05:54,041
Κατέβηκα στην αποβάθρα, Χένρι.
Τους είδα να μετρούν τις σακούλες του σώματος.
34
00:05:54,042 --> 00:05:56,291
Οι γυναίκες από εκείνο το πλοίο
ήταν από αυτή τη γειτονιά.
35
00:05:57,916 --> 00:05:58,999
Εκκλησιαστική ομάδα.
36
00:05:59,000 --> 00:06:00,125
Δεν είναι αυτή η ώρα.
37
00:06:00,833 --> 00:06:02,500
Αυτή είναι η ώρα.
38
00:06:03,166 --> 00:06:05,208
το αποφάσισα
τα παιδιά θα μάθουν να κολυμπούν.
39
00:06:05,209 --> 00:06:07,416
Το αποφάσισες, Γκέρτι; Αποφάσισες;
40
00:06:07,417 --> 00:06:09,625
Θα μπορούσαν να έχουν περπατήσει μέχρι την ακτή.
41
00:06:10,416 --> 00:06:13,458
Henry Jr., ναι, θα τον διδάξουμε.
42
00:06:14,583 --> 00:06:15,625
Όχι όμως η Μεγκ.
43
00:06:17,041 --> 00:06:19,978
Είναι απρεπές για ένα κορίτσι.
Τι θα πει ο κόσμος;
44
00:06:19,979 --> 00:06:22,916
Θα πουν ότι δεν άντεξε
σε ένα φλεγόμενο πλοίο.
45
00:06:49,291 --> 00:06:53,708
Ο γιατρός Βάις αποκοιμήθηκε στον επάνω όροφο.
Είναι καλά;
46
00:06:55,333 --> 00:06:59,041
Το ροχαλητό του με ξύπνησε. Υπάρχει τυρί;
47
00:07:00,083 --> 00:07:01,375
Ω, πεινάω.
48
00:07:04,125 --> 00:07:05,166
Trudy.
49
00:07:06,583 --> 00:07:09,208
Τρούντι, είσαι καλά.
50
00:07:32,667 --> 00:07:36,375
Το κεφάλι ψηλά! Κωπηλατήστε πιο γρήγορα! Σαν σκύλος!
51
00:07:45,708 --> 00:07:47,208
{\ an8}Αν η Μεγκ κολυμπά, εγώ κολυμπάω.
52
00:07:48,500 --> 00:07:50,249
{\ an8}Γιατί χρειάζεται να κολυμπάς τόσο άσχημα;
53
00:07:50,250 --> 00:07:53,375
Δεν θα με αφήσεις να παίξω stickball.
Δεν θα με αφήσεις να μπω στο κουτί.
54
00:07:53,376 --> 00:07:55,416
Κουτί! Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
55
00:07:56,583 --> 00:07:59,583
Αν κολυμπήσετε γύρω από την προβλήτα,
παίρνετε ένα δωρεάν χοτ-ντογκ στο Nathan's.
56
00:07:59,584 --> 00:08:02,624
Αλλά τα μικρά κορίτσια δεν κολυμπούν γύρω από τα πράγματα.
57
00:08:02,625 --> 00:08:05,666
Ο γιατρός είπε ότι το νερό θα βλάψει τα αυτιά σας.
58
00:08:05,667 --> 00:08:07,250
Βρείτε λοιπόν άλλο χόμπι.
59
00:08:08,666 --> 00:08:09,791
Εδώ.
60
00:08:10,916 --> 00:08:13,208
Πέντε σεντς για το χοτ ντογκ.
61
00:08:15,791 --> 00:08:18,458
Δεν θέλω να το αγοράσω. Θέλω να το κερδίσω.
62
00:08:21,583 --> 00:08:23,708
θα κολυμπήσω!
63
00:08:34,291 --> 00:08:36,624
♪ Κάθε πρωί, κάθε απόγευμα ♪
64
00:08:36,625 --> 00:08:38,958
♪ Δεν έχουμε πλάκα; ♪
65
00:08:39,791 --> 00:08:42,708
♪ Όχι πολλά χρήματα, ω, αλλά, αγάπη μου ♪
66
00:08:42,709 --> 00:08:44,250
♪ Δεν έχουμε πλάκα; ♪
67
00:08:45,041 --> 00:08:48,958
♪ Το ενοίκιο είναι απλήρωτο, αγαπητέ
Δεν έχουμε αυτοκίνητο ♪
68
00:08:49,708 --> 00:08:52,666
♪ Κάθε πρωί, κάθε βράδυ
Δεν έχουμε πλάκα; ♪
69
00:08:52,667 --> 00:08:53,749
Ωχ!
70
00:08:53,750 --> 00:08:57,416
♪ Κάθε πρωί, κάθε βράδυ
Δεν έχουμε πλάκα; ♪
71
00:08:58,000 --> 00:09:01,416
♪ Όχι πολλά χρήματα, ω, αλλά, αγάπη μου
Δεν έχουμε πλάκα; ♪
72
00:09:01,417 --> 00:09:02,665
Τρομάζεις τους πελάτες.
73
00:09:02,666 --> 00:09:04,625
♪ Ο εφοριακός πλησιάζει ♪
74
00:09:04,626 --> 00:09:05,790
♪ Ακόμα διασκεδάζουμε ♪
75
00:09:05,791 --> 00:09:07,125
Γερτρούδη! Γερτρούδη!
76
00:09:08,208 --> 00:09:10,478
Κράτα αυτό το παιδί ήσυχο! Bitte! Παρακαλώ!
77
00:09:10,479 --> 00:09:12,750
- Σταμάτα!
-Κάνε ησυχία!
78
00:09:12,751 --> 00:09:13,915
♪ Δεν έχουμε πλάκα; ♪
79
00:09:13,916 --> 00:09:15,332
Τρούντι, σταμάτα. Γίνεσαι πολύ δυνατός!
80
00:09:15,333 --> 00:09:18,165
♪ Ω, αλλά, αγάπη μου
Δεν έχουμε πλάκα; ♪
81
00:09:18,166 --> 00:09:20,332
♪ Το ενοίκιο είναι απλήρωτο, αγαπητέ ♪
82
00:09:20,333 --> 00:09:21,915
♪ Δεν έχουμε αυτοκίνητο ♪
83
00:09:21,916 --> 00:09:24,291
♪ Αλλά ούτως ή άλλως, αγαπητέ ♪
84
00:09:24,292 --> 00:09:26,415
θα κολυμπήσω!
85
00:09:26,416 --> 00:09:28,666
♪ Κάθε πρωί, κάθε απόγευμα ♪
86
00:09:28,667 --> 00:09:29,749
Αληθινός!
87
00:09:29,750 --> 00:09:31,915
♪ Δεν έχουμε πλάκα; ♪
88
00:09:31,916 --> 00:09:35,541
♪ Όχι πολλά χρήματα, ω, αλλά, αγάπη μου ♪
89
00:09:54,958 --> 00:09:56,500
Γιατί δεν μπορεί να μάθει στην πισίνα;
90
00:09:57,833 --> 00:10:00,541
Ο Τρούντι ήταν άρρωστος. Δεν θα το επιτρέψουν.
91
00:10:00,542 --> 00:10:02,166
Θα τη μάθω μόνος μου!
92
00:10:03,250 --> 00:10:04,707
Ξέρεις κολύμπι;
93
00:10:04,708 --> 00:10:08,458
Φυσικά. Ο πατέρας μου πούλησε πέστροφα.
94
00:10:11,375 --> 00:10:13,916
Καλά. Καλός.
95
00:10:17,291 --> 00:10:19,125
Συνεχίστε, λοιπόν. Ζάλη.
96
00:10:37,583 --> 00:10:39,625
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. σε πήρα.
97
00:10:40,541 --> 00:10:41,833
Ωραίο και αργό.
98
00:10:45,958 --> 00:10:47,208
Τι περιμένεις;
99
00:10:53,208 --> 00:10:54,624
Όχι! Trudy, περίμενε!
100
00:10:54,625 --> 00:10:56,458
Αληθινός! Περιμένετε!
101
00:10:56,459 --> 00:10:58,124
Όχι, περίμενε!
102
00:10:58,125 --> 00:11:00,875
Αληθινός! Περιμένετε!
103
00:11:17,250 --> 00:11:19,624
- Αληθινός!
- Μεγκ!
104
00:11:19,625 --> 00:11:21,916
- Κούρσα γύρω από την προβλήτα!
- Ετοιμαστείτε να χάσετε!
105
00:11:30,083 --> 00:11:31,749
Θέλεις άλλο;
106
00:11:31,750 --> 00:11:34,291
Δεν μπορώ να φάω τέσσερα χοτ-ντογκ.
107
00:11:34,833 --> 00:11:36,000
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
108
00:11:36,001 --> 00:11:37,291
Θα επιστρέψω αμέσως.
109
00:11:41,166 --> 00:11:42,874
Κυρίες και κύριοι,
110
00:11:42,875 --> 00:11:47,708
αυτά τα αγόρια αντιπροσωπεύουν τα καλύτερα της Αμερικής,
αθλητές ανώτερης τάξης,
111
00:11:47,709 --> 00:11:50,833
που θα αγωνιστεί σε έξι αγώνες σήμερα.
112
00:11:51,500 --> 00:11:55,645
Κάποιοι θα πάνε στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Παρισιού.
Ξεκινά σε μια στιγμή.
113
00:11:55,646 --> 00:11:59,791
- Μεγκ, αυτό το αγόρι σε κοιτάζει επίμονα.
- Ησυχία. Δεν ξέρεις τα κρεμμύδια σου.
114
00:11:59,792 --> 00:12:01,791
Ξέρω τα κρεμμύδια μου. Λατρεύω τα κρεμμύδια.
115
00:12:01,792 --> 00:12:02,916
Στα σημάδια σου!
116
00:12:06,250 --> 00:12:07,416
Σταμάτα να τον κοιτάς.
117
00:12:09,666 --> 00:12:10,916
Ετοιμος!
118
00:12:16,958 --> 00:12:19,541
Μεγκ, πρέπει να συμμετάσχεις στον επόμενο αγώνα.
Δεν φαίνονται τόσο γρήγορα.
119
00:12:19,542 --> 00:12:20,999
Νομίζω ότι μπορείς να κερδίσεις.
120
00:12:21,000 --> 00:12:24,250
Συγγνώμη, κορίτσια. Αγόρια μόνο.
Η γυναικεία πισίνα είναι εκεί.
121
00:12:24,251 --> 00:12:25,332
Θα μπορούσε να τους νικήσει.
122
00:12:25,333 --> 00:12:29,208
Είδα τον σκύλο της να κωπηλατεί.
Ίσως θα μπορούσε να τρέξει έναν γερμανικό ποιμενικό.
123
00:12:38,916 --> 00:12:41,625
Αποφάσισα τη Μεγκ και την Τρούντι
θα ενταχθεί σε ομάδα κολύμβησης.
124
00:12:46,041 --> 00:12:47,040
Τι;
125
00:12:47,041 --> 00:12:50,541
Θα μπουν σε μια ομάδα
να αγωνιστούν με άλλα κορίτσια.
126
00:12:50,542 --> 00:12:51,665
Εννοείς ότι ο Χένρι θα συμμετάσχει.
127
00:12:51,666 --> 00:12:55,875
Όχι, όχι ο Χένρι.
Απεχθάνεται το κολύμπι. Τα κορίτσια.
128
00:13:00,000 --> 00:13:03,666
Ναί. Θαυμάσιος.
129
00:13:04,375 --> 00:13:07,958
Μια ομάδα κολύμβησης για τη Meg και την Trudy.
Προχώρα εσύ.
130
00:13:08,750 --> 00:13:09,999
Τι είναι τόσο αστείο;
131
00:13:10,000 --> 00:13:12,583
Για κορίτσια; Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
132
00:13:30,833 --> 00:13:33,208
Αυτό είναι σωστό. Δυνατά χέρια.
133
00:13:33,209 --> 00:13:35,083
Έλα, Ρουθ. Κλώτσησε αυτά τα πόδια.
134
00:13:36,000 --> 00:13:37,582
Καλός.
135
00:13:37,583 --> 00:13:42,708
Χέρια και πόδια κλωτσάνε μαζί
στους 28 παλμούς το λεπτό. Όχι 26, όχι 27.
136
00:13:49,041 --> 00:13:51,666
-Τι κάνουν;
- Δεν έχω ιδέα.
137
00:13:51,667 --> 00:13:53,250
Το είκοσι οκτώ κέρδισε το αμερικανικό crawl,
138
00:13:54,083 --> 00:13:56,791
ένα εγκεφαλικό που εφευρέθηκε από τον Louis J. Handley,
το πιο γρήγορο εγκεφαλικό που υπάρχει.
139
00:13:56,792 --> 00:13:58,125
Είναι ο κύριος Χάντλεϊ εδώ;
140
00:13:58,958 --> 00:14:00,957
Θέλω να του μιλήσω για τα κορίτσια μου.
141
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
Α, θέλεις να μιλήσεις στο αφεντικό;
Ο υπεύθυνος;
142
00:14:02,959 --> 00:14:04,165
Ναί.
143
00:14:04,166 --> 00:14:07,500
Ξέρεις ότι οι περισσότεροι άντρες το πιστεύουν
οι γυναίκες που ασκούνται θα κάνουν κακό στον εαυτό τους;
144
00:14:07,501 --> 00:14:10,958
Ότι είμαστε πολύ αδύναμοι για να τρέξουμε, να κολυμπήσουμε, να αγωνιστούμε;
145
00:14:10,959 --> 00:14:13,124
Ότι οι καρδιές μας θα εκραγούν;
146
00:14:13,125 --> 00:14:16,437
Και όμως στη φύση,
είναι η λέαινα που κυνηγάει,
147
00:14:16,438 --> 00:14:19,750
ενώ τα λιοντάρια κάθονται τριγύρω
στα μεγάλα γαϊδούρια τους.
148
00:14:19,751 --> 00:14:23,291
Και είναι η βασίλισσα που κυβερνά την κυψέλη.
149
00:14:24,083 --> 00:14:25,833
Βλέπετε την άποψή μου;
150
00:14:26,625 --> 00:14:28,375
Είμαι η Charlotte Epstein. Αυτή είναι η ομάδα μου.
151
00:14:31,291 --> 00:14:32,500
Λέγε με Έπι.
152
00:14:34,166 --> 00:14:38,083
Και αυτή είναι η Meg and Trudy.
Κέρδισαν ένα δωρεάν χοτ ντογκ.
153
00:14:47,958 --> 00:14:49,758
Μπορώ να πάρω το παλιότερο.
Έχει δυνατότητες.
154
00:14:50,458 --> 00:14:51,624
Και ο Τρούντι;
155
00:14:51,625 --> 00:14:53,958
Κολυμπά σαν άλογο
με δύο σπασμένα πόδια.
156
00:14:53,959 --> 00:14:55,624
Πολύ πιθανόν τρεις.
157
00:14:55,625 --> 00:14:57,874
Βλέπεις τον τρόπο που παλεύει με το νερό;
158
00:14:57,875 --> 00:15:00,333
Αυτό το λέμε πνιγμό.
159
00:15:02,500 --> 00:15:04,457
Ο Τρούντι είναι πολύ δυνατός και δεν φοβάται.
160
00:15:04,458 --> 00:15:07,791
Κολυμπά μόνη της στον ωκεανό,
πάει μέχρι τα αγόρια.
161
00:15:07,792 --> 00:15:09,958
Πόδια! Κλώτσησε τα πόδια σου, παιδί μου.
162
00:15:12,458 --> 00:15:14,708
Είναι καλό κορίτσι,
θα κάνει ακριβώς αυτό που λες.
163
00:15:14,709 --> 00:15:16,625
Θέλει να γίνει σαν την αδερφή της.
164
00:15:20,000 --> 00:15:22,624
Μέρος της συμφωνίας μου εδώ
είναι η τροφοδοσία του λέβητα.
165
00:15:22,625 --> 00:15:26,250
Πρέπει να το κρατάς σε λειτουργία όλη μέρα.
Φέρτε κάρβουνο για τον στόκερ.
166
00:15:27,333 --> 00:15:29,082
Τσάντες εξήντα λιβρών.
167
00:15:29,083 --> 00:15:32,125
Αν ο Τρούντι βοηθήσει,
μπορεί να εξασκηθεί στην πισίνα μετά από ώρες.
168
00:15:32,750 --> 00:15:34,125
Ο Trudy θα βοηθήσει με τον φούρνο.
169
00:15:36,541 --> 00:15:40,083
Συγχαρητήρια, τα κορίτσια σας μόλις εντάχθηκαν
του Κολυμβητικού Συλλόγου Γυναικών.
170
00:15:40,084 --> 00:15:42,833
Αυτό θα είναι δύο δολάρια την εβδομάδα.
Θα είναι πρόβλημα;
171
00:15:42,834 --> 00:15:44,416
Όχι.
172
00:15:45,250 --> 00:15:46,250
Απολύτως όχι.
173
00:15:47,583 --> 00:15:51,291
Δύο δολάρια για να κολυμπήσετε; Η κολύμβηση είναι δωρεάν.
174
00:15:52,083 --> 00:15:54,583
Κερδίζω χρήματα για να αγοράσω τηλέφωνο.
175
00:15:55,541 --> 00:15:57,125
- Ένα τηλέφωνο;
- Μμ-μμ.
176
00:15:57,126 --> 00:15:58,208
Για ποιο λόγο;
177
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θέλω ένα.
178
00:16:01,875 --> 00:16:02,875
βλέπω.
179
00:16:08,125 --> 00:16:09,166
Τι κάνεις;
180
00:16:10,416 --> 00:16:14,333
Αν δεν πληρώσεις εσύ, θα το πληρώσω.
181
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
Τι γίνεται με το δείπνο;
182
00:16:17,541 --> 00:16:19,333
Δεν πεινάω. Σας ευχαριστώ.
183
00:16:28,916 --> 00:16:30,708
- Κύριε Ντάνιελ.
- Γερτρούδη!
184
00:16:44,000 --> 00:16:45,760
Εντάξει. Πάμε. Ας συνεχίσουμε έτσι!
185
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
Φτάσε, Μεγκ. Συνέχισε να φτάνεις.
186
00:16:51,166 --> 00:16:54,375
- Μπράβο, Μεγκ.
- Εντάξει, κυρίες. Εδώ πέρα.
187
00:17:22,958 --> 00:17:25,208
Trudy. Ω, καταλάβατε
λίγη βρωμιά στο πιγούνι σου.
188
00:17:25,708 --> 00:17:28,625
Γιατί δεν τρέχεις στη γωνία
και να μας αγοράσει ένα βαρίδι;
189
00:17:29,125 --> 00:17:32,791
Είπαμε, πήγαινε στη γωνία και πάρε μας
ένα ντόνατ. Μας ακούς βρε μπόιλερ;
190
00:17:32,792 --> 00:17:34,124
Γεια σου!
191
00:17:34,125 --> 00:17:35,457
Αφήστε την ήσυχη.
192
00:17:35,458 --> 00:17:36,957
Τι; Θέλει να παλέψεις;
193
00:17:36,958 --> 00:17:40,000
Ο Τρούντι νίκησε την ιλαρά.
Δεν θα είχατε καμία ευκαιρία.
194
00:17:40,001 --> 00:17:41,791
Πίσω στο νερό, κορίτσια.
195
00:17:46,791 --> 00:17:47,790
Είχες ιλαρά;
196
00:17:47,791 --> 00:17:50,832
Μου πήγε στα αυτιά, αλλά ακούω μια χαρά.
197
00:17:50,833 --> 00:17:52,916
Σου λένε να μην μπεις στο νερό;
Ότι μπορούσες να κωφευτείς;
198
00:17:52,917 --> 00:17:55,666
Ω, ναι.
Μου είπαν. Αλλά δεν θα με σταματήσει.
199
00:17:56,541 --> 00:17:59,125
Πήγαινε σπίτι, Τρούντι.
Τα άλλα κορίτσια γελούν μαζί σου.
200
00:17:59,126 --> 00:18:00,562
Γιατί δεν αντεπιτίθεται;
201
00:18:00,563 --> 00:18:02,000
Δεν θα με αφήσεις στην πισίνα.
202
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Εντάξει. Ακούστε.
203
00:18:16,208 --> 00:18:18,499
Θα ξεκινήσουμε κάτι νέο.
204
00:18:18,500 --> 00:18:20,791
Κάθε μέρα, θα αγωνίζεστε μεταξύ σας.
205
00:18:20,792 --> 00:18:22,416
Τελευταία θέση τροφοδοτεί το λέβητα.
206
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
Ξεκινώντας τώρα.
207
00:18:38,208 --> 00:18:42,916
Είκοσι οκτώ χτυπήματα το λεπτό, Τρούντι.
Όπως η μουσική.
208
00:18:44,041 --> 00:18:51,000
♪ Γύρω από τη δεξαμενή νερού
Αναμονή για ένα τρένο ♪
209
00:18:51,583 --> 00:18:58,208
♪ Χίλια μίλια μακριά από το σπίτι
Ύπνος στη βροχή ♪
210
00:19:14,208 --> 00:19:20,208
♪ Είπε, "Αν έχεις χρήματα
Αγόρι, θα δω ότι δεν περπατάς» ♪
211
00:19:20,209 --> 00:19:26,541
♪ Δεν έχω νικέλιο
Ούτε μια δεκάρα δεν μπορώ να δείξω ♪
212
00:19:27,166 --> 00:19:29,083
♪ Κατεβείτε, κατεβείτε ♪
213
00:19:29,084 --> 00:19:30,458
Χρέος λέβητα.
214
00:19:35,500 --> 00:19:37,291
Έλα, Τρούντι!
215
00:19:39,208 --> 00:19:41,916
- Πήγαινε, Τρούντι! Πάω!
- Συνεχίστε έτσι, κυρίες!
216
00:19:41,917 --> 00:19:43,645
Σάντυ, έλα!
217
00:19:43,646 --> 00:19:45,374
Γερά μπράτσα!
218
00:19:45,375 --> 00:19:49,791
Αληθινός! Ωχ! Ου-ου!
219
00:19:50,375 --> 00:19:52,375
Ναί!
220
00:19:53,583 --> 00:19:55,833
Ρουθ, τάισε το λέβητα.
221
00:20:02,958 --> 00:20:06,083
Μάθε να κλωτσάς τα πόδια σου,
και δεν θα ξαναφύγεις ποτέ από την πισίνα.
222
00:20:21,333 --> 00:20:23,750
Γεια, κοίτα τι ζωγράφισα στην άμμο!
223
00:20:50,875 --> 00:20:53,875
«Ο Burgess πέρασε 22 ώρες
και 35 λεπτά στο νερό».
224
00:20:53,876 --> 00:20:57,833
Είκοσι δύο ώρες σε αυτό το νερό;
Δεν είναι δυνατόν.
225
00:21:03,750 --> 00:21:06,125
Μεγκ!
Μεγκ, θα γίνει αγώνας την επόμενη εβδομάδα.
226
00:21:06,126 --> 00:21:08,541
Οι καλύτεροι κολυμβητές
έρχονται από την Αυστραλία.
227
00:21:08,542 --> 00:21:10,374
Υπάρχει ένας αγώνας κάθε εβδομάδα.
228
00:21:10,375 --> 00:21:12,208
Όχι τα αγόρια, Μεγκ. Μας.
229
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
Κυρίες και κύριοι,
την Αμερικανική Ολυμπιακή Ένωση
230
00:21:19,834 --> 00:21:23,124
υποδέχεται την πρωταθλήτρια κολύμβησης
από την Αυστραλία.
231
00:21:23,125 --> 00:21:27,687
Εδώ για να διαγωνιστούμε στη σημερινή έκθεση
εναντίον των τεσσάρων γενναίων Αμερικανίδων μας.
232
00:21:27,688 --> 00:21:32,250
Τώρα, θυμηθείτε, αυτά τα χαριτωμένα πουλιά
έχουν εκπαιδευτεί όλοι από επαγγελματίες,
233
00:21:32,251 --> 00:21:35,500
γι' αυτό τους το επιτρέπουμε
στην ανδρική πισίνα.
234
00:21:35,501 --> 00:21:37,395
Περνάμε, αγόρια. Καθαρίστε το δρόμο.
235
00:21:37,396 --> 00:21:39,655
Όλα τα βλέμματα στις αυστραλιανές κούκλες!
236
00:21:39,656 --> 00:21:41,916
Μεγκ! Έχετε την ταχύτητα
να μείνει με τον Κέλερμαν.
237
00:21:41,917 --> 00:21:43,540
Όταν σπάει, σπάζεις μαζί της.
238
00:21:43,541 --> 00:21:46,041
- Τι να κάνω, κυρία Επστάιν;
- Μείνετε μακριά από το δρόμο τους.
239
00:21:46,666 --> 00:21:51,083
Κυρίες, υπάρχουν ναυαγοσώστες και στις δύο άκρες
για την ασφάλειά σας,
240
00:21:51,084 --> 00:21:53,916
και ένας γιατρός βρίσκεται δίπλα.
241
00:21:56,583 --> 00:22:00,375
Τα κορίτσια θα τρέξουν τέσσερις γύρους, 200 μέτρα.
242
00:22:01,416 --> 00:22:04,083
Στα σημάδια σου. Ετοιμος.
243
00:22:19,375 --> 00:22:20,874
Ερχομαι! Γερά μπράτσα!
244
00:22:20,875 --> 00:22:24,625
Οι Αυστραλοί προηγούνται
μπροστά στη Μεγκ Έντερλε.
245
00:22:31,208 --> 00:22:33,375
Αυτά τα πουλιά πάνε πολύ γρήγορα.
246
00:22:43,166 --> 00:22:45,541
Ου-ου!
247
00:22:45,542 --> 00:22:46,625
Τρεις γύροι μπροστά.
248
00:22:49,041 --> 00:22:51,458
Μπορείτε να το κάνετε! Συνεχίζω!
249
00:22:51,459 --> 00:22:52,833
Δυνατά χέρια, Μεγκ!
250
00:22:54,041 --> 00:22:59,500
Και φαίνεται να είναι λαιμός και λαιμός μεταξύ
Η Annette Kellerman και η Meg Ederle.
251
00:23:06,083 --> 00:23:07,666
Το κεφάλι κάτω!
252
00:23:22,250 --> 00:23:24,791
Λάκτισμα! Κλωτσιά, κλωτσιά, κλωτσιά, κλωτσιά, κλωτσιά.
253
00:23:35,125 --> 00:23:39,291
Κερδίζει ένα κορίτσι.
Ένας Αμερικανός στην κεντρική λωρίδα.
254
00:23:39,292 --> 00:23:40,791
Κλωτσήστε αυτά τα πόδια!
255
00:23:45,791 --> 00:23:47,208
Ωχ!
256
00:23:51,958 --> 00:23:53,207
Πήγαινε, πήγαινε!
257
00:23:53,208 --> 00:23:54,458
Ο τελευταίος γύρος.
258
00:24:01,666 --> 00:24:03,040
Trudy;
259
00:24:03,041 --> 00:24:04,125
Ποια είναι αυτή;
260
00:24:06,041 --> 00:24:10,333
Ο Αμερικανός, Τρούντι Έντερλ,
έχει περάσει στη δεύτερη θέση.
261
00:24:18,541 --> 00:24:21,083
Λάκτισμα! Κλωτσήστε αυτά τα πόδια!
262
00:24:36,375 --> 00:24:37,540
Αληθινός!
263
00:24:37,541 --> 00:24:40,083
Νικητής είναι η Τρούντι Έντερλ!
264
00:24:45,625 --> 00:24:46,666
Το έκανες!
265
00:24:55,375 --> 00:24:57,000
♪ Ναι, δεν έχουμε μπανάνες σήμερα ♪
266
00:24:57,001 --> 00:24:59,333
Το όνομα του Τρούντι είναι στην εφημερίδα.
267
00:25:00,333 --> 00:25:01,500
♪ Έχουμε φασόλια και κρεμμύδια ♪
268
00:25:01,501 --> 00:25:03,041
Ναι. Δίπλα στους νεκρούς.
269
00:25:08,958 --> 00:25:13,291
Τρούντι Έντερλ
κατέχει πλέον το κρατικό ρεκόρ στα 100 μέτρα!
270
00:25:24,583 --> 00:25:28,250
Και η νικήτρια είναι η... Trudy Ederle!
271
00:25:38,125 --> 00:25:43,000
Ένα νέο εθνικό ρεκόρ
για τον ασταμάτητο Trudy Ederle!
272
00:25:43,583 --> 00:25:47,583
Ο Έντερλε κερδίζει ξανά!
273
00:25:57,125 --> 00:25:58,375
Έλα!
274
00:26:00,708 --> 00:26:02,291
- Ωχ!
- 4:28!
275
00:26:08,625 --> 00:26:11,500
Η κόρη σου Τρούντι
έχει το ρεκόρ στα 200 μέτρα κολύμβησης.
276
00:26:11,501 --> 00:26:13,000
Τι ρεκόρ;
277
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
Κόσμος.
278
00:26:26,791 --> 00:26:28,500
Κέρδισε μια μπλε κορδέλα.
279
00:26:29,541 --> 00:26:32,083
- Τι, σαν αγελάδα;
- Επιστρέψτε στη δουλειά.
280
00:26:45,166 --> 00:26:46,749
Ο Τρούντι είναι ένας πολύ ταλαντούχος αθλητής...
281
00:26:46,750 --> 00:26:49,958
Ψήνει; θα θέλαμε
να της βγάλω φωτογραφία με πίτα.
282
00:26:49,959 --> 00:26:51,082
Οι Γερμανοί τρώνε πίτα;
283
00:26:51,083 --> 00:26:54,041
Κατέχει τέσσερα παγκόσμια ρεκόρ.
Κανείς δεν το έχει ξανακάνει αυτό.
284
00:26:54,042 --> 00:26:56,082
Μάλλον θα τα πήγαινε πολύ καλά
σε έναν χορευτικό μαραθώνιο.
285
00:26:56,083 --> 00:26:58,915
Α, το έχει σκεφτεί;
Έχει αγόρι;
286
00:26:58,916 --> 00:27:03,708
Έπρεπε να τους διώξω.
Μπροστά στο κατάστημα.
287
00:27:04,541 --> 00:27:06,540
Αχ, που ήσασταν, κορίτσια;
288
00:27:06,541 --> 00:27:08,540
Έλα εδώ, Τρούντι. Ελα. Έλα εδώ.
289
00:27:08,541 --> 00:27:11,500
Αυτός είναι ο Χορστ.
Μόλις έφτασε από τη Χαϊδελβέργη.
290
00:27:11,501 --> 00:27:14,083
Ο πατέρας του είναι ξάδερφος με τη γυναίκα του Ρολφ.
291
00:27:14,084 --> 00:27:15,833
Το καρότσι του Ρολφ μπροστά στο μαγαζί.
292
00:27:15,834 --> 00:27:16,957
Ο μικροπωλητής καρυδιών.
293
00:27:16,958 --> 00:27:20,708
Α, είναι πολύ νόστιμοι ξηροί καρποί. Τα αγγλικά του
δεν είναι τόσο καλό, αλλά μαθαίνει.
294
00:27:23,041 --> 00:27:24,540
Καρύδια.
295
00:27:24,541 --> 00:27:26,541
Ο Χορστ θα μείνει για δείπνο.
296
00:27:26,542 --> 00:27:28,166
Καρύδια.
297
00:27:32,666 --> 00:27:34,457
Μουρμουρίστε, πρέπει να το σταματήσετε.
298
00:27:34,458 --> 00:27:36,040
Τι συμβαίνει;
299
00:27:36,041 --> 00:27:38,001
- Προσπαθούν να κανονίσουν έναν γάμο.
- Για ποιον;
300
00:27:38,708 --> 00:27:39,749
Εσύ και ο Χορστ.
301
00:27:39,750 --> 00:27:41,291
- Τι;
- Σσς!
302
00:27:43,458 --> 00:27:46,291
Αλλά η Μεγκ είναι η πιο παλιά.
Γιατί δεν της έφερε ποτέ αγόρι;
303
00:27:46,292 --> 00:27:49,208
- Γιατί η ρύθμιση της Μεγκ έχει γίνει.
- Τι;
304
00:27:49,209 --> 00:27:52,124
Αυτό το αγόρι από την οικογένεια Durshley
aus Αμβούργο.
305
00:27:52,125 --> 00:27:55,666
Το όνομά του είναι Καρλ.
Θα φτάσει ως μαθητευόμενος κρεοπώλης.
306
00:27:56,250 --> 00:27:57,750
Νομίζεις ότι θα παντρευόμουν έναν χασάπη;
307
00:28:02,125 --> 00:28:04,166
Ο πατέρας σου ξέρει μόνο τους παλιούς τρόπους.
308
00:28:05,500 --> 00:28:07,291
Όπως το πώς με έμαθαν να ξεκοκαλίζω ένα κοτόπουλο.
309
00:28:09,166 --> 00:28:12,583
Έκοψες το λαιμό στη ραχοκοκαλιά,
μετά ξεφορτωθείτε το κεφάλι.
310
00:28:12,584 --> 00:28:15,208
Βλέπεις; Όλα χάθηκαν.
311
00:28:16,125 --> 00:28:19,166
Μεγκ, τι συμβαίνει;
Μας λέει να τον σκοτώσουμε;
312
00:28:19,167 --> 00:28:23,000
Μας λέει να κόψουμε το κοτόπουλο.
313
00:28:35,833 --> 00:28:37,958
Θα περιμένω μέχρι το τέλος της προβλήτας,
Trudy, εντάξει;
314
00:28:37,959 --> 00:28:39,333
Κατάλαβα.
315
00:28:42,083 --> 00:28:43,083
Trudy.
316
00:28:46,791 --> 00:28:52,166
Είμαι... ο Χορστ.
317
00:28:53,208 --> 00:28:55,749
Ναί. Χορστ.
318
00:28:55,750 --> 00:28:58,290
Χορστ. Trudy.
319
00:28:58,291 --> 00:29:03,457
- Αληθινός! Αληθινός! Βοηθήστε με!
- Μεγκ;
320
00:29:03,458 --> 00:29:07,416
- Γλίστρησα, Τρούντι. Μην με αφήσεις να πέσω!
-Τι κάνεις; Πάρε το χέρι μου!
321
00:29:08,083 --> 00:29:10,541
Δεν αντέχω πολύ περισσότερο.
Δεν θέλω να πεθάνω.
322
00:29:23,166 --> 00:29:26,875
Καρύδια. Καρύδια! Καρύδια!
323
00:29:27,750 --> 00:29:28,749
Καρύδια!
324
00:29:28,750 --> 00:29:31,374
Καρύδια!
325
00:29:31,375 --> 00:29:35,125
Καρύδια!
326
00:29:36,583 --> 00:29:38,750
Καρύδια!
327
00:29:39,333 --> 00:29:42,165
Αυτό είναι όλο. Καλά.
328
00:29:42,166 --> 00:29:45,708
Αυτό είναι όλο. Όχι κολύμπι και για τους δυο σας.
Ένα μήνα!
329
00:29:48,625 --> 00:29:51,666
Δύο μέρες! Χωρίς κολύμπι για δύο μέρες!
330
00:29:51,667 --> 00:29:53,082
Ο Χορστ είναι καλό παιδί.
331
00:29:53,083 --> 00:29:55,166
Ποιος νομίζεις ότι θα παντρευτεί
ένα κορίτσι σαν την Τρούντι;
332
00:29:56,250 --> 00:29:58,895
Παράτησε το σχολείο γιατί ήταν άρρωστη,
έχει πρόβλημα στην ακοή.
333
00:29:58,896 --> 00:30:01,541
Τι είδους μέλλον έχει;
Ποιος θα τη φροντίσει;
334
00:30:03,041 --> 00:30:06,083
Τι συμβαίνει;
335
00:30:07,375 --> 00:30:08,750
Τίποτα.
336
00:30:12,625 --> 00:30:14,458
Θα είμαστε πάντα μαζί, Τρούντι.
337
00:30:15,958 --> 00:30:17,041
Υπόσχεση;
338
00:30:17,875 --> 00:30:18,958
Υπόσχεση.
339
00:30:22,583 --> 00:30:26,250
Καρύδια! Καρύδια!
340
00:30:26,251 --> 00:30:27,333
Πάρτε τα καρύδια σας!
341
00:30:28,916 --> 00:30:32,708
Φιστίκια! Καρύδια! Καρύδια!
342
00:30:42,250 --> 00:30:44,541
- Χένρι Έντερλ;
- Ναι.
343
00:30:44,542 --> 00:30:46,333
James Sullivan, AOU.
344
00:30:49,166 --> 00:30:51,499
Μετά από μήνες προβληματισμού,
345
00:30:51,500 --> 00:30:56,666
Αποφάσισα να στείλω έξι κολυμβήτριες
στους Ολυμπιακούς Αγώνες στο Παρίσι της Γαλλίας.
346
00:30:57,375 --> 00:30:58,540
Συγχαρητήρια.
347
00:30:58,541 --> 00:31:01,415
Εντάξει, γιατί;
Η θέση τους είναι εδώ στο κρεοπωλείο.
348
00:31:01,416 --> 00:31:05,291
Κύριε, θα δείξουμε στον κόσμο ότι η Αμερική
δεν φοβάται να αφήσει τις γυναίκες να ανταγωνιστούν.
349
00:31:05,292 --> 00:31:08,416
Αρκεί να μην είναι τοξοβολία.
Η τοξοβολία είναι εγγενώς επικίνδυνη...
350
00:31:08,417 --> 00:31:09,958
Και όταν τελειώσει; Τότε τι;
351
00:31:09,959 --> 00:31:11,500
Θα μας κερδίσει τέσσερα χρυσά μετάλλια.
352
00:31:12,500 --> 00:31:16,500
Trudy, περιμένουμε
υπέροχα πράγματα από εσάς στο Παρίσι.
353
00:31:17,166 --> 00:31:18,926
- Είχες ποτέ μους;
- Τι γίνεται με τη Μεγκ;
354
00:31:20,916 --> 00:31:24,333
Υπήρχαν μόνο μερικά σημεία. λυπάμαι.
355
00:31:28,250 --> 00:31:33,000
Τρούντι, κέρδισε τέσσερα χρυσά μετάλλια,
και ο κόσμος θα είναι το στρείδι σου.
356
00:31:51,250 --> 00:31:52,333
Πού ήσουν;
357
00:31:53,791 --> 00:31:54,790
Ήμουν με τον Τρούντι.
358
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
Είναι σπίτι για ώρες.
359
00:31:57,500 --> 00:31:59,541
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει;
360
00:32:00,833 --> 00:32:03,958
Τι μυρίζει το ουίσκι; Ποιος είναι αυτός;
361
00:32:06,291 --> 00:32:08,041
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
362
00:32:08,666 --> 00:32:10,750
- Τι συμβαίνει;
- Σε παρακαλώ μείνε μακριά από αυτό, Τρούντι.
363
00:32:11,291 --> 00:32:13,957
Πίνοντας, σπίτι μετά τα μεσάνυχτα.
364
00:32:13,958 --> 00:32:16,750
Ξέρεις τι θα πει ο κόσμος
για την κόρη μου;
365
00:32:17,333 --> 00:32:19,208
- Πώς τον λένε;
- Τσιπ.
366
00:32:21,708 --> 00:32:23,208
Το όνομά του είναι Τσιπ Άντερσον.
367
00:32:27,416 --> 00:32:28,915
Θέλει να με παντρευτεί.
368
00:32:28,916 --> 00:32:31,125
Νομίζεις ένα αγόρι που το λένε Άντερσον
θα σε παντρευτεί;
369
00:32:32,416 --> 00:32:34,291
Η κόρη ενός Γερμανού κρεοπώλη;
370
00:32:34,292 --> 00:32:36,249
Δεν θα τον ξαναδείς.
371
00:32:36,250 --> 00:32:38,687
Είναι δουλειά μου να προστατεύσω αυτήν την οικογένεια,
τα παιδιά μου.
372
00:32:38,688 --> 00:32:41,125
Δεν είμαι ο Τρούντι.
Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.
373
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
Meg.
374
00:32:46,501 --> 00:32:49,333
Meg. Μεγκ!
375
00:32:51,166 --> 00:32:52,166
Μεγκ!
376
00:32:53,958 --> 00:32:56,208
- Πες τους ότι λυπάσαι!
- Δεν λυπάμαι!
377
00:32:56,833 --> 00:33:00,375
Θα μιλήσουμε με τους άντρες στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Εσύ και εγώ μπορούμε να πάμε μαζί στο Παρίσι!
378
00:33:00,376 --> 00:33:02,250
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.
379
00:33:03,625 --> 00:33:05,083
Δεν με θέλουν.
380
00:33:07,291 --> 00:33:08,375
Δεν είμαι αρκετά καλός.
381
00:33:09,625 --> 00:33:11,791
Περιμένετε. Περιμένετε.
382
00:33:13,833 --> 00:33:15,000
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
383
00:33:16,250 --> 00:33:17,916
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
384
00:33:19,625 --> 00:33:22,416
- Είσαι η πιο γρήγορη γυναίκα στον κόσμο.
- Και είσαι η αδερφή μου.
385
00:33:22,417 --> 00:33:24,208
Είπαμε ότι θα ήμασταν πάντα μαζί.
386
00:33:24,209 --> 00:33:26,958
Παρακαλώ. Ελα μαζί μου.
387
00:33:27,833 --> 00:33:29,458
Δεν πάω πουθενά.
388
00:33:32,208 --> 00:33:33,791
Συγγνώμη, Τρούντι.
389
00:33:41,125 --> 00:33:44,374
Κυρίες, αυτός είναι ο Jabez Wolffe.
390
00:33:44,375 --> 00:33:46,707
Θα είναι προπονητής της γυναικείας ομάδας κολύμβησης.
391
00:33:46,708 --> 00:33:49,583
- Ο λόγος είναι δικός σας, κύριε Wolffe.
- Ευχαριστώ.
392
00:33:49,584 --> 00:33:51,124
Δικαίωμα.
393
00:33:51,125 --> 00:33:54,083
Είναι δουλειά μου να σε προστατεύσω
στο πλοίο για τη Γαλλία.
394
00:33:54,583 --> 00:33:57,833
Για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει επαφή
με τους άνδρες αθλητές.
395
00:33:58,750 --> 00:34:02,625
Για το σκοπό αυτό, δεν θα βγείτε από τα δωμάτιά σας
χωρίς να ειδοποιήσετε τους συνοδούς σας.
396
00:34:02,626 --> 00:34:04,541
- Συνοδοί;
- Μοναχές.
397
00:34:05,250 --> 00:34:08,083
Θα στέκονται φρουροί
έξω από τις καμπίνες σας.
398
00:34:09,041 --> 00:34:13,375
Περιμένω από όλους σας να απομνημονεύσετε
το φυλλάδιο για το αμερικανικό Olympic Decorum,
399
00:34:13,376 --> 00:34:15,166
συγκεκριμένα το δεύτερο κεφάλαιο.
400
00:34:16,250 --> 00:34:18,500
«Τι να κάνετε αν σας πλησιάσουν
από έναν Γάλλο».
401
00:34:19,458 --> 00:34:22,875
Επίσης, οι γυναίκες πρέπει να κολυμπούν μόνο
το πρόσθιο.
402
00:34:24,041 --> 00:34:27,916
Το εγκεφαλικό που χρησιμοποίησα
να κολυμπήσει τη Μάγχη 21 φορές.
403
00:34:27,917 --> 00:34:30,000
Τα καταφέρατε ποτέ, κύριε Wolffe;
404
00:34:34,708 --> 00:34:35,875
Μια μέρα θα το κάνω.
405
00:35:13,708 --> 00:35:16,791
Ερχομαι! Πάμε! Πάω! Πενήντα ακόμα!
406
00:35:16,792 --> 00:35:18,791
Έχετε ακόμα 20 δευτερόλεπτα!
407
00:35:43,000 --> 00:35:45,041
- Κύριε Wolffe, έχει περάσει πάνω από μια εβδομάδα.
- Ωχ, ρε φίλε.
408
00:35:45,042 --> 00:35:46,333
Πρέπει να προπονηθούμε.
409
00:35:47,208 --> 00:35:49,332
Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας, κορίτσια.
Δεν νιώθω καλά.
410
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
Οι άντρες κολυμπούν στην μπανιέρα όλη μέρα.
Τρέχουν γύρους στο κατάστρωμα, σηκώνουν αλτήρες.
411
00:35:54,166 --> 00:35:56,665
Η ευθύνη μου να σε κρατήσω ασφαλή.
412
00:35:56,666 --> 00:36:00,333
Υπάρχουν 300 άνδρες σε αυτό το πλοίο,
άλλα 50 στο πλήρωμα.
413
00:36:00,334 --> 00:36:02,415
Και μερικά από αυτά είναι Νορβηγικά.
414
00:36:02,416 --> 00:36:05,645
Οι καμπίνες μας είναι
δίπλα στα μηχανοστάσια. Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε.
415
00:36:05,646 --> 00:36:08,874
Και δεν μας φέρνουν τίποτα
αλλά ψωμί και τυρί δύο φορές την ημέρα.
416
00:36:08,875 --> 00:36:12,708
Θα σε αφήσω να περπατήσεις στο κατάστρωμα μερικές φορές
όταν οι άντρες τρώνε στην αίθουσα χορού.
417
00:36:12,709 --> 00:36:15,333
Τι γίνεται με το Παρίσι;
Θα προπονηθούμε εκεί;
418
00:36:15,334 --> 00:36:17,958
Θα έχετε την ευκαιρία σας
όταν ηχεί το όπλο.
419
00:36:43,041 --> 00:36:44,270
Συγκεντρώνομαι!
420
00:36:54,083 --> 00:36:59,750
Χρυσό μετάλλιο για τον Μπάουερ.
Σίλβερ, Κέλερμαν. Χάλκινο για τον Έντερλε.
421
00:37:04,375 --> 00:37:10,375
Χρυσό μετάλλιο για τον Κουρτς. Ασημένιο μετάλλιο
για το Στρόμπουργκ. Χάλκινο για τον Γκίλμορ.
422
00:37:21,250 --> 00:37:25,708
Αυτός είναι με τον Χάρι Χόρλικ
μια αναφορά από τους Ολυμπιακούς Αγώνες στο Παρίσι.
423
00:37:25,709 --> 00:37:27,749
Αμερικανός πρωταθλητής Johnny Weissmuller
424
00:37:27,750 --> 00:37:30,332
κέρδισε το τρίτο του χρυσό μετάλλιο
για τις Ηνωμένες Πολιτείες
425
00:37:30,333 --> 00:37:32,250
- την τελευταία ημέρα του διαγωνισμού.
- Τι γίνεται με τον Τρούντι;
426
00:37:32,251 --> 00:37:35,583
Ένας ήρωας για τους αιώνες έρχεται σπίτι.
427
00:37:55,458 --> 00:37:58,375
Η κάμερα κυλάει, παρακαλώ.
Έτοιμος για όταν βγει ο Τζόνι.
428
00:38:00,375 --> 00:38:02,916
Γιαννάκης!
429
00:38:02,917 --> 00:38:04,165
Γιαννάκης!
430
00:38:04,166 --> 00:38:06,966
- Δώστε μας ένα κύμα!
- Μεγάλο χαμόγελο για την κάμερα!
431
00:38:31,458 --> 00:38:33,666
Η μαμά έφτιαξε για εσάς Berliner με μαρμελάδα.
432
00:38:38,166 --> 00:38:39,707
Πότε θα αγωνιστείτε ξανά;
433
00:38:39,708 --> 00:38:41,875
Λένε ότι δεν θα αφήσουν ξανά τις γυναίκες να κολυμπήσουν.
434
00:38:43,041 --> 00:38:45,790
Όχι άλλη χρηματοδότηση. Όχι άλλοι προπονητές.
435
00:38:45,791 --> 00:38:50,166
τελείωσε. Από εδώ και πέρα, δουλεύω κάτω.
436
00:38:50,833 --> 00:38:53,166
Δηλαδή θα είσαι εδώ για τον γάμο της Μεγκ;
437
00:38:55,166 --> 00:38:56,208
Τι είπατε;
438
00:39:09,708 --> 00:39:11,625
Πώς θα μπορούσες να αρραβωνιαστείς και να μην μου το πεις;
439
00:39:12,375 --> 00:39:14,583
είχες φύγει. Έγινε τόσο γρήγορα.
440
00:39:16,791 --> 00:39:19,000
Θέλω να είσαι η κουμπάρα μου, Τρούντι.
441
00:39:19,958 --> 00:39:21,582
Πώς τους έπεισες;
442
00:39:21,583 --> 00:39:24,708
Ξαφνικά κανείς δεν νοιάζεται για αυτό
πρόκειται να γίνεις η Μεγκ Άντερσον;
443
00:39:26,000 --> 00:39:27,416
Άντερσον;
444
00:39:30,791 --> 00:39:31,791
Δεν σου είπαν;
445
00:39:33,916 --> 00:39:36,208
Δεν είναι ο Άντερσον. Είναι ο Durshley.
446
00:39:37,500 --> 00:39:39,083
Παντρεύομαι τον Karl Durshley.
447
00:39:39,791 --> 00:39:40,791
Ο χασάπης;
448
00:39:42,750 --> 00:39:45,750
Πρέπει να το ακυρώσετε.
Πες τους ότι άλλαξες γνώμη.
449
00:39:45,751 --> 00:39:47,874
Πρέπει να παντρευτώ τον Καρλ.
450
00:39:47,875 --> 00:39:49,291
Αυτό ήταν μέρος της συμφωνίας.
451
00:39:49,292 --> 00:39:50,540
Μέρος της συμφωνίας;
452
00:39:50,541 --> 00:39:52,416
Είναι ο λόγος που ήρθε στην Αμερική.
453
00:39:52,417 --> 00:39:53,790
Δεν συμμετέχετε σε καμία συμφωνία.
454
00:39:53,791 --> 00:39:56,250
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει
στα κορίτσια εδώ γύρω;
455
00:39:59,125 --> 00:40:01,083
Τι πιστεύεις ότι θα σου συμβεί;
456
00:40:01,583 --> 00:40:03,833
Το μέλλον σου, έχει ήδη αποφασιστεί.
457
00:40:07,125 --> 00:40:09,541
Ο μπαμπάς έβαλε όλα τα τρόπαια μου σε ένα κουτί.
458
00:40:11,166 --> 00:40:12,500
Θα είσαι εντάξει.
459
00:40:13,750 --> 00:40:15,708
-Υπόσχομαι...
- Ίσως αν είχα κερδίσει...
460
00:40:15,709 --> 00:40:17,625
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία, Τρούντι.
461
00:40:19,333 --> 00:40:22,666
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι εδώ γύρω
σε νοιάζει αν κερδίζεις ή χάνεις;
462
00:40:23,416 --> 00:40:26,750
Δύο κορίτσια από το κρεοπωλείο;
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε.
463
00:40:27,791 --> 00:40:28,915
Άνθρωποι,...
464
00:40:28,916 --> 00:40:31,000
Δεν θέλουν να γίνουμε ήρωες.
465
00:40:33,000 --> 00:40:34,750
Δεν θέλουν να είμαστε τίποτα.
466
00:40:36,083 --> 00:40:39,375
Συγγνώμη, Τρούντι. προσπάθησα.
467
00:40:42,958 --> 00:40:44,291
Ο ήρωάς μου ήσουν εσύ.
468
00:41:18,000 --> 00:41:19,416
Δεν επιτρέπονται γυμνά πόδια, κυρίες.
469
00:41:19,417 --> 00:41:20,500
Πάμε.
470
00:41:20,501 --> 00:41:21,666
Πάμε.
471
00:41:53,958 --> 00:41:56,375
Κοίτα, είναι ο Τρούντι. Είναι αυτή.
472
00:41:57,875 --> 00:42:00,375
Με συγχωρείτε, δεσποινίς; Είσαι Trudy;
473
00:42:00,958 --> 00:42:01,999
Ναί.
474
00:42:02,000 --> 00:42:06,458
Ήθελα απλώς να το πω αυτό
εξαιτίας σου με άφησαν να κολυμπήσω.
475
00:42:11,958 --> 00:42:13,040
Είσαι γρήγορος;
476
00:42:13,041 --> 00:42:17,791
Κάποτε νίκησα τον αδερφό μου σε έναν αγώνα,
αλλά λέει ότι δεν συνέβη ποτέ.
477
00:42:17,792 --> 00:42:18,916
Ότι είναι αδύνατο.
478
00:42:19,833 --> 00:42:22,541
Αλλά συνέβη, έτσι δεν είναι;
Το αδύνατο.
479
00:42:23,166 --> 00:42:24,540
Σίγουρα έκανε.
480
00:42:24,541 --> 00:42:26,916
Μια μέρα, θέλω να γίνω όπως εσύ.
481
00:42:29,541 --> 00:42:32,000
- Πραγματικά πρέπει να της μιλήσεις!
- Είναι ο ήρωάς μου.
482
00:42:42,916 --> 00:42:47,207
Σήμερα, το Coney Island
Vaudeville Extravaganza
483
00:42:47,208 --> 00:42:52,250
παρουσιάζει έκθεση κολύμβησης
από τον Άγγλο Bill Burgess!
484
00:42:53,166 --> 00:42:55,916
- Φύγε από μένα!
- Μόνο ο δεύτερος άνθρωπος που θα κατακτήσει
485
00:42:55,917 --> 00:42:59,291
τα ύπουλα νερά
της Μάγχης.
486
00:43:00,291 --> 00:43:02,749
Εκείνο το νερό της Μάγχης
είναι σχεδόν παγωμένο,
487
00:43:02,750 --> 00:43:06,375
ρεύματα αρκετά ισχυρά
να πετάξει ένα βαπόρι στα βράχια!
488
00:43:06,376 --> 00:43:10,291
Καλωσορίσατε λοιπόν έναν αληθινό ζωντανό θρύλο
καθώς έρχεται στην ακτή!
489
00:43:10,875 --> 00:43:16,708
Μόνο για μια δεκάρα, μπορείτε να σφίξετε το χέρι
του μεγαλύτερου κολυμβητή στη Γη,
490
00:43:16,709 --> 00:43:20,791
Μπιλ Μπέρτζες!
491
00:43:21,291 --> 00:43:23,291
Γεια σου, Μπιλ!
492
00:43:28,750 --> 00:43:30,624
Αυτός ο άνθρωπος είναι γυμνός.
493
00:43:30,625 --> 00:43:33,625
Ε, κανείς δεν πανικοβάλλεται! Κανείς δεν πανικοβάλλεται!
494
00:43:33,626 --> 00:43:38,708
Κυρίες και κύριοι της Αμερικής!
495
00:43:42,042 --> 00:43:44,624
Κολυμπάω στο buff.
496
00:43:44,625 --> 00:43:46,791
- Μείνε πίσω, μείνε πίσω.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
497
00:43:47,875 --> 00:43:51,750
Ερχομαι σε!
Είσαι υπό σύλληψη για απρέπεια.
498
00:43:56,583 --> 00:43:58,957
Πάρτε τον. Σήκωσέ τον.
499
00:43:58,958 --> 00:44:01,707
- Εντάξει, αυτό είναι. Πάμε.
- Όχι! Γεια σου!
500
00:44:01,708 --> 00:44:04,458
Γεια, τι κάνεις;
Γεια σου, θέλω ματωμένα λεφτά!
501
00:44:04,459 --> 00:44:06,125
Δεν πάω... Θέλω λεφτά!
502
00:44:06,875 --> 00:44:10,500
Δώσε μου λεφτά!
Έχω... υπογράψει συμβόλαιο!
503
00:45:22,541 --> 00:45:24,208
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
504
00:45:26,791 --> 00:45:28,290
Πόσο μακριά είναι;
505
00:45:28,291 --> 00:45:30,208
Μεγκ, είναι η ημέρα του γάμου σου.
506
00:45:31,041 --> 00:45:32,624
Ποια είναι η απόσταση Γαλλία - Αγγλία;
507
00:45:32,625 --> 00:45:34,208
Δεν ξέρεις τα κρεμμύδια σου.
508
00:45:34,209 --> 00:45:36,416
Ξέρω ότι το έχεις σκεφτεί.
509
00:45:36,417 --> 00:45:38,625
Δεν έχει σημασία. Δεν μπορούμε να κερδίσουμε.
510
00:45:40,458 --> 00:45:42,250
Λοιπόν, κερδίσαμε δωρεάν χοτ ντογκ.
511
00:45:42,958 --> 00:45:45,291
Και σε περίπτωση που ξεχάσατε...
...υπήρχαν κρεμμύδια.
512
00:45:50,583 --> 00:45:52,708
Είναι 21 μίλια απέναντι.
513
00:45:54,166 --> 00:45:55,541
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
514
00:45:56,708 --> 00:45:58,291
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να το κάνω;
515
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
Νομίζεις ότι μπορώ;
516
00:46:03,500 --> 00:46:04,749
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου.
517
00:46:04,750 --> 00:46:07,041
-Μόλις καταράστηκες;
- Όχι.
518
00:46:07,042 --> 00:46:08,708
Είπες γάιδαρο.
519
00:46:09,916 --> 00:46:10,916
Χμμ.
520
00:46:12,041 --> 00:46:15,083
Λοιπόν, θα χορέψω με τον άντρα μου.
521
00:46:17,333 --> 00:46:19,000
Πού πας, Τρούντι;
522
00:46:21,958 --> 00:46:26,541
♪ Το πρωί
Το βράδυ ♪
523
00:46:26,542 --> 00:46:28,291
♪ Δεν έχουμε πλάκα; ♪
524
00:46:29,166 --> 00:46:32,291
♪ Όχι πολλά χρήματα, ω, αλλά, αγάπη μου ♪
525
00:46:32,791 --> 00:46:34,541
♪ Δεν έχουμε πλάκα; ♪
526
00:46:40,541 --> 00:46:41,540
Ναι, το κατάλαβες!
527
00:46:41,541 --> 00:46:43,583
Είκοσι οκτώ εγκεφαλικά επεισόδια, Βέρα.
528
00:46:46,083 --> 00:46:47,583
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν;
529
00:46:49,500 --> 00:46:53,000
Ζήτησα να προπονήσω τη γυναικεία ομάδα του Ολυμπιακού.
Μου είπαν ότι θα μπορούσα να γίνω συνοδός.
530
00:46:54,333 --> 00:46:57,083
- Δεν είναι έτοιμοι για εμάς.
- Κι αν είμαι έτοιμος;
531
00:46:58,416 --> 00:47:02,041
Ξέρεις τι θα γίνει όταν αποτύχεις;
Πότε πληγώνεσαι;
532
00:47:03,083 --> 00:47:07,500
Θα χρησιμοποιήσουν αυτή την αποτυχία για να μας κλείσουν,
να διώξω κάθε κορίτσι από την πισίνα μου.
533
00:47:07,501 --> 00:47:10,208
Και αν τα καταφέρω; Τι τότε;
534
00:47:12,708 --> 00:47:14,833
Τότε είχαν ένα σοβαρό πρόβλημα.
535
00:47:21,541 --> 00:47:23,125
...κανείς δεν τηλεφώνησε ποτέ.
536
00:47:23,126 --> 00:47:24,833
θα είμαι έτοιμος.
537
00:47:33,791 --> 00:47:35,791
Αποφάσισα να κολυμπήσω στη Μάγχη.
538
00:47:56,291 --> 00:47:57,832
Τι εννοείς;
539
00:47:57,833 --> 00:48:01,250
Πάω να κολυμπήσω στη Μάγχη.
Παρακαλώ περάστε το ψωμί.
540
00:48:01,251 --> 00:48:03,833
- Όχι, λέω...
- Δεν ρώτησα.
541
00:48:09,500 --> 00:48:12,750
Έχω παλέψει εναντίον
γυναικείο στίβο το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
542
00:48:12,751 --> 00:48:15,124
Ψήφισα κατά των γυναικών
αγωνιζόμενος στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
543
00:48:15,125 --> 00:48:17,750
Ναι, κύριε Σάλιβαν. Είμαι ενήμερος
του γεγονότος ότι είστε Temper Kop.
544
00:48:21,875 --> 00:48:22,874
Τι είναι αυτό;
545
00:48:22,875 --> 00:48:24,708
Γίντις σημαίνει «ανόητος».
546
00:48:25,875 --> 00:48:29,083
Κι όμως έρχεσαι εδώ και μου ζητάς να πληρώσω
για να κολυμπήσει η Τρούντι στο κανάλι,
547
00:48:29,084 --> 00:48:30,749
αφού μας έφερε σε δύσκολη θέση στο Παρίσι.
548
00:48:30,750 --> 00:48:34,583
Δεν προπονήθηκε για τρεις εβδομάδες
εξαιτίας σου. Την απέτυχες.
549
00:48:35,333 --> 00:48:38,166
Χρειάζεστε τον Τρούντι, κύριε Σάλιβαν.
Σκεφτείτε τη δημοσιότητα.
550
00:48:39,208 --> 00:48:41,999
Το κανάλι απέχει 21 μίλια.
551
00:48:42,000 --> 00:48:44,790
Τα ρεύματα αλλάζουν κάθε λίγες ώρες.
552
00:48:44,791 --> 00:48:48,375
Για να πολεμήσουμε αυτά τα ρεύματα,
θα έπρεπε να κολυμπήσει κοντά στα 50 μίλια.
553
00:48:50,083 --> 00:48:51,666
Το νερό παγώνει.
554
00:48:52,208 --> 00:48:56,625
Καταιγίδες πνέουν χωρίς προειδοποίηση
και φέρνουν κύματα ύψους 20 ποδιών.
555
00:48:56,626 --> 00:48:58,749
Υπάρχουν μέδουσες και καρχαρίες,
556
00:48:58,750 --> 00:49:02,541
ακόμα και την περιστασιακή άσκηση νάρκη
που έμεινε από τον πόλεμο.
557
00:49:03,625 --> 00:49:06,166
Ειλικρινά πιστεύω ότι θα πεθάνει
σε εκείνο το νερό.
558
00:49:06,666 --> 00:49:08,290
Δεν χρειάζομαι αυτή τη δημοσιότητα.
559
00:49:08,291 --> 00:49:09,915
Τώρα, αν με συγχωρείς,
560
00:49:09,916 --> 00:49:12,500
Πρέπει να συναντήσω τη μητέρα μου για δείπνο
στα Τζέρσεϊ Χάιλαντς.
561
00:49:13,833 --> 00:49:15,540
Είναι τα 88α γενέθλιά της.
562
00:49:15,541 --> 00:49:20,208
Ζήτησε Penner's για αστακό,
ένα τραπέζι στο νερό.
563
00:49:20,209 --> 00:49:22,625
Κι αν σας συναντήσω εκεί, κύριε Σάλιβαν;
564
00:49:24,083 --> 00:49:25,207
Δεν καταλαβαίνω.
565
00:49:25,208 --> 00:49:29,333
Οδηγείς το αυτοκίνητό σου,
και θα κολυμπήσω από τη Νέα Υόρκη στο Νιου Τζέρσεϊ.
566
00:49:29,334 --> 00:49:32,165
Θέλετε να κολυμπήσετε μέχρι το Τζέρσεϊ;
567
00:49:32,166 --> 00:49:35,832
Είναι περίπου επτά μίλια απέναντι
τον κάτω κόλπο από το Rockaway Point.
568
00:49:35,833 --> 00:49:39,500
Θα κάνουμε μια συμφωνία. Αν τα καταφέρω,
το AOU πληρώνει για το κανάλι μου.
569
00:49:39,501 --> 00:49:43,000
Πέρασμα, εκπαιδευτής, βάρκα οδηγός, τα πάντα.
570
00:49:45,875 --> 00:49:47,937
Επτά μίλια. Σε πόσες ώρες;
571
00:49:47,938 --> 00:49:50,000
- Πέντε.
- Θα το κάνω στα τέσσερα.
572
00:49:51,750 --> 00:49:52,875
Τρία.
573
00:49:54,541 --> 00:49:57,750
Κάντε το σε τρία, και θα σας χορηγήσουμε.
574
00:49:59,583 --> 00:50:01,708
Και το δείπνο θα είναι πάνω μου.
575
00:50:10,375 --> 00:50:14,083
Αυτήν τη στιγμή, η ώρα είναι 6:30.
Οδηγήστε τη βραδινή παλίρροια. Μην το παλεύεις.
576
00:50:14,084 --> 00:50:15,958
Κρατήστε το ηλιοβασίλεμα στον δεξιό σας ώμο.
577
00:50:16,541 --> 00:50:18,833
Δεν έχουμε σκάφος οδηγό.
Πρέπει να προσέχετε για φορτηγίδες.
578
00:50:18,834 --> 00:50:21,208
Χρησιμοποιήστε τον φάρο Highlands
ως οδηγός σας.
579
00:50:21,209 --> 00:50:22,957
Αν χαθείτε, ακολουθήστε τις σημαδούρες.
580
00:50:22,958 --> 00:50:25,290
Υπάρχουν αγκυροβόλια μέχρι το Τζέρσεϊ.
581
00:50:25,291 --> 00:50:27,916
- Πώς λέγεται το εστιατόριο;
- Του Πένερ.
582
00:50:27,917 --> 00:50:29,416
Από εκεί. Πάω!
583
00:50:30,916 --> 00:50:32,500
Ερχομαι. Πάμε.
584
00:50:44,583 --> 00:50:45,583
Σας ευχαριστώ.
585
00:50:54,708 --> 00:50:56,375
Δεν κρυώνεις πολύ, μαμά;
586
00:51:06,250 --> 00:51:07,250
Ερχομαι.
587
00:51:43,416 --> 00:51:45,625
Ω, αγάπη μου. Σας ευχαριστώ.
588
00:51:54,708 --> 00:51:57,791
Συγγνώμη, κυρία Έπσταϊν. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.
589
00:51:58,291 --> 00:52:02,166
Ώρα 9:30. Ο χρόνος της έχει τελειώσει.
590
00:52:04,541 --> 00:52:05,875
Πώς ήταν το δείπνο, κύριε Σάλιβαν;
591
00:52:08,416 --> 00:52:12,750
Δύο ώρες και 56 λεπτά.
Οι άντρες σας θα ελέγξουν την ώρα.
592
00:52:19,916 --> 00:52:22,041
- Μμμ.
- Μμμ!
593
00:52:28,125 --> 00:52:29,125
Πού ήσουν;
594
00:52:31,875 --> 00:52:33,541
Αν το μάθει ο πατέρας σου
είσαι σπίτι τόσο αργά...
595
00:52:33,542 --> 00:52:34,916
κολυμπούσα.
596
00:52:35,916 --> 00:52:38,541
Κολύμπι; Τη νύχτα;
597
00:52:39,125 --> 00:52:40,499
Προς το Νιου Τζέρσεϊ.
598
00:52:40,500 --> 00:52:42,666
Κολύμπησα από τη Νέα Υόρκη στο Τζέρσεϊ.
599
00:52:44,125 --> 00:52:45,750
Είπες Νιου Τζέρσεϊ;
600
00:52:48,333 --> 00:52:50,083
Φεύγω για το κανάλι την επόμενη εβδομάδα.
601
00:52:53,333 --> 00:52:57,833
Είσαι παιδί μου.
Και αυτό που αγαπάς περισσότερο είναι...
602
00:52:59,625 --> 00:53:01,083
με τρομάζει.
603
00:53:06,791 --> 00:53:09,625
Εγώ... Εγώ... Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
604
00:53:10,291 --> 00:53:12,333
Κοιτάζω τη Μεγκ, τα άλλα κορίτσια...
605
00:53:13,333 --> 00:53:15,208
Δεν ξέρω πώς να γίνω σαν αυτούς.
606
00:53:26,333 --> 00:53:27,791
Είχα μια δίδυμη αδερφή.
607
00:53:30,583 --> 00:53:32,208
Πνίγηκε όταν ήμασταν επτά.
608
00:53:35,000 --> 00:53:36,250
Πώς ήταν το όνομά της;
609
00:53:37,833 --> 00:53:39,416
Μαργαριτάρι.
610
00:53:47,333 --> 00:53:49,458
Δεν θα είμαι εκεί
αν σου συμβεί κάτι.
611
00:53:52,333 --> 00:53:54,500
Δεν μπορώ να φανταστώ πού βρίσκεις το θάρρος.
612
00:54:00,250 --> 00:54:01,250
Από εσάς.
613
00:54:12,375 --> 00:54:15,250
Πες μου πώς είναι
εκεί έξω στο σκοτάδι.
614
00:54:17,791 --> 00:54:20,711
Λοιπόν, απόψε, ενώ κολυμπούσα,
μια φώκια του λιμανιού με ακολούθησε.
615
00:54:21,541 --> 00:54:22,541
Σε ακολούθησε μια φώκια;
616
00:54:24,916 --> 00:54:26,290
Είμαι αρκετά σίγουρος.
617
00:54:26,291 --> 00:54:29,833
Δεν ακολουθήθηκε, Τρούντι. Κυνηγημένος.
618
00:54:43,291 --> 00:54:44,875
Σας ευχαριστώ. Μια μέρα, θα το κάνω.
619
00:54:46,916 --> 00:54:51,125
Τρούντι, θα ήθελα να γνωρίσεις τον άντρα
Επέλεξα να σε εκπαιδεύσω.
620
00:54:53,666 --> 00:54:55,458
Η Charlotte Epstein θα με εκπαιδεύσει.
621
00:54:55,459 --> 00:54:58,624
Μια γυναίκα που εκπαιδεύει μια γυναίκα; Χα.
622
00:54:58,625 --> 00:55:01,625
Σαν λιοντάρι που δαμάζει ένα λιοντάρι. Κακή ιδέα.
623
00:55:01,626 --> 00:55:02,707
Είναι η προπονήτριά μου.
624
00:55:02,708 --> 00:55:04,916
Ο κύριος Wolffe είναι ο προπονητής σας, Trudy.
625
00:55:07,541 --> 00:55:08,958
Ή δεν κάνουμε χορηγία.
626
00:55:10,208 --> 00:55:13,666
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Θα σε φροντίσω σε αυτόν τον μεγάλο ωκεανό.
627
00:55:28,458 --> 00:55:29,458
Αληθινός!
628
00:55:40,958 --> 00:55:42,708
Περίμενε εδώ. Θα πάρω το κλειδί σου.
629
00:55:53,416 --> 00:55:57,666
Πίνουμε
στον φίλο μας Ρούντολφ Βιτάλι.
630
00:55:57,667 --> 00:55:59,749
Πέθανε αυτή την εβδομάδα προσπαθώντας να περάσει.
631
00:55:59,750 --> 00:56:02,875
Χάθηκε στο σκοτάδι
των ρηχών.
632
00:56:03,833 --> 00:56:08,750
Βλέπετε, αυτό είναι ένα μέρος
όπου οι άντρες έρχονται να ρισκάρουν τα πάντα.
633
00:56:08,751 --> 00:56:09,958
Έτσι...
634
00:56:15,625 --> 00:56:19,250
Τι δίνει σε μια γυναίκα
το δικαίωμα να έρθεις σε τέτοιο μέρος;
635
00:56:26,375 --> 00:56:28,875
Στον Βιτάλι! Σπουδαίος κολυμβητής.
636
00:56:33,833 --> 00:56:35,750
Trudy.
637
00:56:40,041 --> 00:56:41,041
Χμμ.
638
00:56:47,666 --> 00:56:50,916
Αληθινός! Πρόσθιο, σωστά;
639
00:56:53,125 --> 00:56:54,791
Δεν είναι αγώνας.
640
00:57:07,125 --> 00:57:08,853
Αργά και σταθερά.
641
00:57:25,166 --> 00:57:26,624
Ειδήσεις από την Ευρώπη,
642
00:57:26,625 --> 00:57:29,707
όπου ο Τρούντι Έντερλ
τρένα για να κολυμπήσετε στη Μάγχη.
643
00:57:29,708 --> 00:57:33,790
Οι πιθανότητες να τα καταφέρει ήταν
ορίστηκε από τους Lloyd's του Λονδίνου στο 100-to-1.
644
00:57:33,791 --> 00:57:38,000
Η Babe Ruth προέβλεψε σήμερα ότι αυτό είναι
ένα μακρινό σουτ που δεν θα μπει.
645
00:57:38,001 --> 00:57:40,500
Η Babe Ruth είναι τόσο Γερμανίδα όσο κι εμείς.
646
00:57:41,458 --> 00:57:42,540
Μπορεί να ρουφήξει ένα αυγό.
647
00:57:42,541 --> 00:57:45,141
...αν θα έπρεπε να είναι αυτό το είδος κολύμβησης
θεωρείται άθλημα για γυναίκες.
648
00:57:54,583 --> 00:57:55,791
Πόσες φορές έχετε δοκιμάσει;
649
00:57:58,208 --> 00:57:59,915
Δώδεκα.
650
00:57:59,916 --> 00:58:02,165
Μόλις έφτασα σε απόσταση λίγων χιλιομέτρων,
651
00:58:02,166 --> 00:58:05,541
αλλά η παλίρροια από τον Ατλαντικό
μπήκε λοξά, ουφ.
652
00:58:06,458 --> 00:58:08,374
Με έσπρωξε προς τα ρηχά.
653
00:58:08,375 --> 00:58:10,291
Το τελευταίο εμπόδιο μπροστά στην Αγγλία.
654
00:58:11,416 --> 00:58:13,082
Με έσωσαν, ξέρεις,
655
00:58:13,083 --> 00:58:17,458
πριν ασχοληθώ με αυτό, αυτό
κόλαση στη γη, όπου το ρεύμα, απλά...
656
00:58:17,459 --> 00:58:19,916
σε κρατάει σαν το χέρι του Θεού.
657
00:58:20,666 --> 00:58:22,833
Είναι αδύνατο να σπάσει.
658
00:58:24,916 --> 00:58:26,583
Ριζάρουν εναντίον μας, Τρούντι.
659
00:58:27,541 --> 00:58:29,375
Θέλουν να κερδίσει το νερό.
660
00:58:30,000 --> 00:58:31,666
Ροτάρω για σένα, Μπέντζι.
661
00:58:33,833 --> 00:58:34,833
και εγω εσυ.
662
00:59:05,333 --> 00:59:08,458
Κολύμπησα τρεις ώρες σήμερα το πρωί.
πεινάω.
663
00:59:08,958 --> 00:59:11,666
Πρέπει να κοιτάς καλά για τα χαρτιά.
Φάτε σαν κυρία.
664
00:59:11,667 --> 00:59:13,291
Ο Eppy μου είπε ότι χρειάζομαι περισσότερα από αυτό!
665
00:59:13,292 --> 00:59:14,833
Χαμηλώστε τη φωνή σας.
666
00:59:18,041 --> 00:59:19,375
Θα σου φέρω περισσότερα φρούτα.
667
00:59:30,875 --> 00:59:35,208
Και εδώ είναι!
668
00:59:35,209 --> 00:59:37,665
Μπέντζι, ρίξτε μια ματιά έξω.
669
00:59:37,666 --> 00:59:41,083
Φαίνεται ότι μπορεί να έχετε κάποια παρέα
για το αυριανό σου μπάνιο.
670
00:59:45,125 --> 00:59:47,083
Υποθέτω ότι είναι μόνο το μωρό.
671
00:59:52,375 --> 00:59:54,249
Καρπός.
672
00:59:54,250 --> 00:59:55,415
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
673
00:59:55,416 --> 00:59:58,125
Δεν θα με κοροϊδέψει,
και ούτε εσύ.
674
01:00:01,000 --> 01:00:04,583
♪ Κάθε πρωί, κάθε βράδυ
Δεν έχουμε πλάκα; ♪
675
01:00:04,584 --> 01:00:05,665
Σταμάτα αυτό.
676
01:00:05,666 --> 01:00:07,332
- ♪ Όχι πολλά χρήματα ♪
- Σταμάτα να τραγουδάς.
677
01:00:07,333 --> 01:00:10,541
♪ Ω, αλλά, αγάπη μου
Δεν έχουμε πλάκα; ♪
678
01:00:11,041 --> 01:00:16,208
♪ Κάθε πρωί, κάθε βράδυ
Δεν έχουμε πλάκα; ♪
679
01:00:16,750 --> 01:00:18,124
♪ Όχι πολλά χρήματα ♪
680
01:00:18,125 --> 01:00:21,333
♪ Ω, αλλά, αγάπη μου
Δεν έχουμε πλάκα; ♪
681
01:00:22,208 --> 01:00:26,583
♪ Κάθε πρωί, κάθε βράδυ
Δεν έχουμε πλάκα; ♪
682
01:00:27,958 --> 01:00:29,040
♪ Όχι πολλά χρήματα ♪
683
01:00:29,041 --> 01:00:31,875
♪ Ω, αλλά, αγάπη μου
Δεν έχουμε πλάκα; ♪
684
01:00:47,583 --> 01:00:49,500
Αν πεθάνω, Τρούντι,
685
01:00:50,750 --> 01:00:51,875
κάνεις το τοστ.
686
01:00:52,666 --> 01:00:54,541
Χμμ; Σηκώνεις το ποτήρι;
687
01:00:55,791 --> 01:00:58,125
Benji, πήγαινε να γράψεις ιστορία.
688
01:01:16,041 --> 01:01:18,041
Ναι;
689
01:01:19,375 --> 01:01:23,250
Με κοροϊδεύει, κύριε Σάλιβαν.
Γελώντας, τραγουδώντας στο πρόσωπό μου.
690
01:01:23,251 --> 01:01:24,374
Δεν θα το αντέξω.
691
01:01:24,375 --> 01:01:27,770
Ο κόσμος ποντάρει στο κορίτσι σου.
Οι πιθανότητες έχουν πέσει πολύ.
692
01:01:27,771 --> 01:01:31,166
Δεν είναι το κορίτσι μου. Είναι δική σου.
Αυτή η παρωδία είναι δική σου δουλειά.
693
01:01:32,291 --> 01:01:35,415
Έχω περάσει χρόνια
υπεράσπιση της καθαρότητας του αθλητισμού,
694
01:01:35,416 --> 01:01:40,833
τους παρακολούθησα να δίνουν στις γυναίκες την ψήφο,
αλλά κανείς δεν μπορεί να τους το δώσει αυτό.
695
01:01:41,458 --> 01:01:42,582
Έχω δίκιο;
696
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
Α-Μια γυναίκα; Εκεί έξω;
697
01:01:45,666 --> 01:01:49,166
Δεν θα ξεπεράσει το έβδομο μίλι.
Στοιχηματίστε σε αυτό.
698
01:01:56,041 --> 01:01:57,207
Μπέντζι;
699
01:01:57,208 --> 01:01:59,458
Πάρε τον γιατρό! Είναι παγωμένος δύσκαμπτος!
700
01:01:59,459 --> 01:02:01,583
Τον χάσαμε δέκα μίλια έξω!
701
01:02:01,584 --> 01:02:02,957
Μπέντζι!
702
01:02:02,958 --> 01:02:04,916
Ευτυχώς που τον βρήκαμε καθόλου.
703
01:02:04,917 --> 01:02:06,915
Μπέντζι. Μπέντζι!
704
01:02:06,916 --> 01:02:09,083
Μπέντζι, Μπέντζι.
705
01:02:11,375 --> 01:02:12,875
Είσαι εντάξει.
706
01:02:14,083 --> 01:02:15,291
Δεν ήταν η ώρα μου.
707
01:02:16,750 --> 01:02:18,958
Χέρι του Θεού, Τρούντι.
708
01:02:19,708 --> 01:02:23,125
Πρέπει να μου το σπάσεις, χμ;
Θα τα καταφέρεις.
709
01:02:24,583 --> 01:02:26,343
Ένα, δύο, τρία!
710
01:02:28,500 --> 01:02:29,625
Πάρτε τον γρήγορα!
711
01:02:30,750 --> 01:02:31,750
Βιασύνη!
712
01:03:06,750 --> 01:03:09,000
Πάρε το και δώσε το στον Κρίστοφερ.
713
01:03:11,333 --> 01:03:14,541
Εδώ, Τρούντι!
Μεγάλο χαμόγελο. Ας δούμε τα δόντια σας!
714
01:03:14,542 --> 01:03:17,125
Έχεις όμορφα μαλλιά
κάτω από αυτό το καπέλο, Τρούντι;
715
01:03:17,126 --> 01:03:19,208
Ανησυχήσατε ποτέ για το κρύο, Τρούντι;
716
01:03:23,666 --> 01:03:27,750
Οι κανόνες της κολύμβησης υπαγορεύουν
ότι κανένας κολυμβητής δεν μπορεί να αγγίξει
717
01:03:27,751 --> 01:03:29,875
σε οποιοδήποτε σημείο στο νερό.
718
01:03:30,625 --> 01:03:33,625
Μόλις αγγίξει έναν κολυμβητή,
ακόμα και στα λευκά νερά,
719
01:03:33,626 --> 01:03:36,083
είναι άμεσος αποκλεισμός.
720
01:03:44,166 --> 01:03:46,249
- Αυτό όσο πιο δυνατά μπορεί να πάει;
- Ναι.
721
01:03:46,250 --> 01:03:49,166
Είναι το πιο πολύ
υπέροχο συναίσθημα στον κόσμο.
722
01:03:49,916 --> 01:03:51,415
- Είμαι ο οικοδεσπότης και ο αρχηγός της μπάντας σας...
- Σσς!
723
01:03:51,416 --> 01:03:54,333
...Χάρι Χόρλικ,
και αυτή είναι η Ώρα Ελευθερίας AandP.
724
01:03:54,334 --> 01:03:56,790
Πριν ξεκινήσουμε, μερικά νέα από την Ευρώπη.
725
01:03:56,791 --> 01:04:00,874
Ο Τρούντι Έντερλ θα προσπαθήσει να κολυμπήσει
η Μάγχη με την ανατολή σήμερα
726
01:04:00,875 --> 01:04:04,958
{\ an8}όπως περιμένει να δει ο κόσμος
αν μια γυναίκα μπορεί να επιβιώσει στην πιο δύσκολη δοκιμασία
727
01:04:04,959 --> 01:04:06,374
{\an8}σε όλα τα αθλήματα.
728
01:04:36,791 --> 01:04:39,583
Μου υποσχεθήκατε λίγη μουσική, κύριε Wolffe!
729
01:04:53,833 --> 01:04:55,353
Είσαι ο καλύτερος, Τρούντι!
730
01:04:56,416 --> 01:04:58,000
Ευτυχώς που δεν ακούω τόσο καλά.
731
01:05:23,750 --> 01:05:26,125
Αληθινός! Πρόσθιο!
732
01:05:27,500 --> 01:05:28,500
Αληθινός!
733
01:05:29,375 --> 01:05:30,583
Πρόσθιο!
734
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
Το καταλάβαμε!
735
01:06:08,333 --> 01:06:13,499
7:15 π.μ., ο αέρας είναι 48 μοίρες,
το νερό είναι 61 βαθμοί.
736
01:06:13,500 --> 01:06:16,791
Ο Τρούντι Έντερλ είναι μέσα στο νερό
κολύμπι το αμερικανικό crawl.
737
01:06:17,541 --> 01:06:19,625
- Στείλε το στη Νέα Υόρκη!
- Πάμε!
738
01:06:19,626 --> 01:06:21,332
NBC.
739
01:06:21,333 --> 01:06:24,458
- Περνάω.
- Εξήντα ένα. Στείλε το τώρα.
740
01:06:28,333 --> 01:06:30,999
Αναφορές από τα παγωμένα νερά
της Μάγχης.
741
01:06:31,000 --> 01:06:35,250
Ο Τρούντι Έντερλ είναι τώρα δύο μίλια
στο κολύμπι της και φαίνεται δυνατή.
742
01:06:35,251 --> 01:06:37,499
Ο Τρούντι δεν κολυμπάει στο πρόσθιο.
743
01:06:37,500 --> 01:06:40,457
Κολυμπάει
το 28-beat American crawl.
744
01:06:40,458 --> 01:06:43,250
- Και τώρα ένα μήνυμα από τον χορηγό μας.
- Έλα. Έλα, κορίτσι.
745
01:06:43,251 --> 01:06:44,708
Κλωτσήστε τα πόδια σας!
746
01:06:52,500 --> 01:06:55,000
Αληθινός! Κόψτε ταχύτητα.
747
01:07:06,250 --> 01:07:07,250
Αληθινός!
748
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
Κόψτε ταχύτητα!
749
01:07:13,500 --> 01:07:15,250
Δεν τον ακούει.
750
01:07:16,333 --> 01:07:18,708
Τέσσερα μίλια μέσα
και δεν δείχνει σημάδια κόπωσης.
751
01:07:18,709 --> 01:07:20,791
Ο Τρούντι Έντερλ κολυμπά πιο γρήγορα.
752
01:07:49,000 --> 01:07:50,000
Αληθινός!
753
01:07:52,166 --> 01:07:54,083
Καρπός! Πρέπει να φας!
754
01:07:58,833 --> 01:08:00,041
Πάρε με πιο κοντά.
755
01:08:00,541 --> 01:08:01,541
Πιο κοντά!
756
01:08:23,708 --> 01:08:25,249
Πιάσε το!
757
01:08:35,291 --> 01:08:37,083
Αληθινός! Πάρτο!
758
01:08:37,084 --> 01:08:38,708
Πάρτο!
759
01:08:43,208 --> 01:08:44,665
Σχεδόν την άγγιξε!
760
01:08:44,666 --> 01:08:46,906
- Σιγά μην την άγγιξε!
- Την άγγιξε;
761
01:09:05,083 --> 01:09:06,250
Σκάσε!
762
01:09:16,583 --> 01:09:20,291
Μην ανησυχείς, παλιόπαιδο. Απομένουν μόνο 16 μίλια.
763
01:10:25,291 --> 01:10:26,458
Αληθινός!
764
01:10:26,958 --> 01:10:28,291
Παύση! Τσάι!
765
01:10:37,083 --> 01:10:38,791
Εδώ. Πάρτε το.
766
01:10:46,208 --> 01:10:48,250
Κατάλαβα!
767
01:10:49,250 --> 01:10:50,250
Αυτό είναι καλό.
768
01:10:59,375 --> 01:11:00,500
Σας ευχαριστώ!
769
01:11:19,416 --> 01:11:21,666
Έξι μίλια μέσα. Επιβραδύνει.
770
01:11:22,250 --> 01:11:24,791
Ορίστε, φίλε.
Πάρε αυτό. Πάρτε το. Είναι δικό σου.
771
01:11:44,541 --> 01:11:45,541
Είστε εντάξει;
772
01:11:52,333 --> 01:11:53,791
Trudy, γεια!
773
01:11:57,541 --> 01:11:58,625
Αληθινός!
774
01:11:59,791 --> 01:12:01,666
Κολυμπάς με λάθος τρόπο.
775
01:12:02,708 --> 01:12:04,541
Λάθος τρόπος. Από εδώ.
776
01:12:22,333 --> 01:12:25,833
Λοιπόν, κοίτα την. Ούτε επτά μίλια.
777
01:12:27,125 --> 01:12:28,499
Είμαστε όλοι κορόιδο.
778
01:12:28,500 --> 01:12:30,375
Χάθηκε ο χρόνος όλων.
779
01:12:30,376 --> 01:12:31,458
Αληθινός!
780
01:12:32,625 --> 01:12:34,416
- Αληθινός!
- Trudy!
781
01:12:34,417 --> 01:12:36,124
Αληθινός!
782
01:12:36,125 --> 01:12:37,665
Trudy, κοίτα εδώ.
783
01:12:37,666 --> 01:12:39,166
Αληθινός!
784
01:12:40,708 --> 01:12:41,708
τελείωσε.
785
01:12:42,291 --> 01:12:43,333
Αυτό είναι όλο.
786
01:13:04,125 --> 01:13:06,770
Η Τρούντι σώζεται από τον προπονητή της, Τζάμπεζ Βόλφ,
787
01:13:06,771 --> 01:13:09,416
που βουτάει μέσα
καθώς βυθίζεται κάτω από τα κύματα.
788
01:13:09,417 --> 01:13:10,499
Με συγχωρείτε.
789
01:13:17,958 --> 01:13:21,208
Είναι πλέον ξεκάθαρο
που ο Τρούντι Έντερλ απλώς δεν κατείχε
790
01:13:21,209 --> 01:13:23,333
την απαραίτητη δύναμη ή αντοχή.
791
01:13:23,875 --> 01:13:27,083
Αλλά το θάρρος από μόνο του δεν ήταν αρκετό
να δαμάσει εκείνα τα νερά.
792
01:13:27,875 --> 01:13:30,332
Μόνο πέντε άνδρες τα έχουν καταφέρει μέχρι σήμερα.
793
01:13:30,333 --> 01:13:34,458
Ο πλοίαρχος Γουέμπ ήταν ο πρώτος που πέρασε
σε 21 ώρες και 45 λεπτά.
794
01:13:34,459 --> 01:13:36,541
Πάνω από δώδεκα γενναίοι άνδρες έχουν πεθάνει...
795
01:13:49,541 --> 01:13:51,291
Ο κόσμος αντιδρά στις ειδήσεις
796
01:13:51,292 --> 01:13:52,999
ότι ο Τρούντι Έντερλ έχει καταρρεύσει στη θάλασσα.
797
01:13:53,000 --> 01:13:56,332
{\ an8}Μετά τα αποτελέσματα στους Ολυμπιακούς Αγώνες
και τώρα στο κανάλι,
798
01:13:56,333 --> 01:13:59,999
{\ an8}θα είναι μια κραυγή συγκέντρωσης για αυτούς
να εναντιωθεί στον γυναικείο στίβο.
799
01:14:00,000 --> 01:14:03,791
Όπως είχε προβλεφθεί, η Μάγχη
ήταν πολύ μεγάλη δύναμη για οποιαδήποτε γυναίκα.
800
01:14:15,375 --> 01:14:18,833
Κυρίες και κύριοι,
Ο Τρούντι Έντερλ ανασύρθηκε από το νερό
801
01:14:18,834 --> 01:14:20,750
μετά μόνο έξι μίλια.
802
01:14:21,458 --> 01:14:23,415
Η βουτιά τελείωσε.
803
01:14:23,416 --> 01:14:26,291
Και είναι ασφαλές να πούμε
ότι αν ο Τρούντι Έντερλ μπορεί μόνο να πάρει
804
01:14:26,292 --> 01:14:28,665
λίγα μίλια από τη γαλλική ακτή,
805
01:14:28,666 --> 01:14:32,291
καμία γυναίκα δεν θα κολυμπήσει ποτέ
τη Μάγχη.
806
01:14:44,208 --> 01:14:45,958
Τι έγινε;
807
01:14:46,750 --> 01:14:48,875
Πήγες πολύ γρήγορα.
808
01:15:12,333 --> 01:15:14,895
Όλες οι νοσοκόμες πιστεύουν ότι είσαι πολύ γενναίος.
809
01:15:14,896 --> 01:15:17,458
Πόσο μακριά έφτασα; Δεν θα μου πει κανείς.
810
01:15:17,459 --> 01:15:18,541
Δεν πειράζει, Τρούντι.
811
01:15:19,083 --> 01:15:20,416
Έμεινα εδώ για δύο εβδομάδες.
812
01:15:21,000 --> 01:15:24,083
Θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω να πάω σπίτι αμέσως.
813
01:15:25,333 --> 01:15:26,500
Το σπίτι σου ήρθε.
814
01:15:38,083 --> 01:15:39,457
Τι κάνεις εδώ;
815
01:15:39,458 --> 01:15:43,625
Ήρθα να πω ότι δεν είναι σωστό.
Θα έπρεπε να αφήσουν τις γυναίκες να γίνουν χασάπηδες.
816
01:15:44,208 --> 01:15:45,207
θα σε διδάξω.
817
01:15:45,208 --> 01:15:47,250
Δεν θέλω να γίνω χασάπης.
818
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
λυπάμαι. Αλλά ενώ άκουγα
σε σένα στο ραδιόφωνο...
819
01:15:52,833 --> 01:15:56,416
Η κόρη μου στο ραδιόφωνο;
Και ήσουν μόνος.
820
01:15:57,125 --> 01:16:00,416
Και ντρεπόμουν για τον εαυτό μου.
Ντρέπομαι που δεν ήμουν εδώ.
821
01:16:02,125 --> 01:16:03,125
Είσαι εδώ τώρα.
822
01:16:04,000 --> 01:16:06,166
Ναι. Ήρθαμε να σε πάμε σπίτι.
823
01:16:06,833 --> 01:16:07,833
Εμείς;
824
01:16:09,291 --> 01:16:11,291
Δεν σκέφτηκες
Θα τον άφηνα να έρθει χωρίς εμένα;
825
01:16:11,833 --> 01:16:14,500
Meg. Μεγκ!
826
01:16:16,666 --> 01:16:18,853
Σε ονειρευόμουν.
827
01:16:18,854 --> 01:16:21,041
Και τυρί. πεινάω.
828
01:16:23,375 --> 01:16:26,625
Υπάρχει ένα πλοίο που φεύγει αύριο.
Νομίζεις ότι είσαι αρκετά δυνατός;
829
01:16:28,292 --> 01:16:29,957
Τρούντι Έντερλ, πού είναι;
830
01:16:29,958 --> 01:16:32,083
Κύριε,
πρέπει να φύγετε αμέσως από το νοσοκομείο.
831
01:16:32,084 --> 01:16:33,375
Κύριε Μπέρτζες;
832
01:16:34,333 --> 01:16:37,750
Κολυμπούσες 12 και μισό λεπτό
μίλια σε κάθε παλίρροια.
833
01:16:38,458 --> 01:16:39,541
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
834
01:16:39,542 --> 01:16:40,625
Τι συνέβη;
835
01:16:41,583 --> 01:16:45,500
Είκοσι οκτώ εγκεφαλικά επεισόδια το λεπτό,
12 και μισό λεπτό μίλια.
836
01:16:46,041 --> 01:16:47,041
Εκκρεμής.
837
01:16:48,291 --> 01:16:50,041
Θα αφήσετε ήσυχη την κόρη μου, κύριε.
838
01:16:51,958 --> 01:16:53,875
Ο καπετάνιος της Αλσατίας
είναι φίλος μου.
839
01:16:54,583 --> 01:16:57,125
Είπε ότι ο κύριος Wolffe σχεδόν σε άγγιξε
στο νερό.
840
01:16:57,708 --> 01:16:58,708
Γλίστρησε.
841
01:16:59,291 --> 01:17:01,125
Λοιπόν, είναι κολυμβητής στο κανάλι,
δεν γλίστρησε.
842
01:17:02,666 --> 01:17:05,458
Κολυμπούσες δύο κόμπους
ενάντια σε κάθε μπριζόλα.
843
01:17:05,459 --> 01:17:08,041
Και τότε ξαφνικά πνιγόσουν.
844
01:17:09,375 --> 01:17:10,416
Τι έγινε λοιπόν;
845
01:17:11,958 --> 01:17:14,458
Ο Γουλφ μου έδωσε τσάι.
Ήμουν άρρωστος αφού το ήπια.
846
01:17:14,459 --> 01:17:17,291
Πρώτα το στομάχι μου και μετά το κεφάλι μου.
847
01:17:19,625 --> 01:17:20,958
Δεν μπορούσα να μείνω ξύπνιος.
848
01:17:21,583 --> 01:17:22,583
Τσάι;
849
01:17:26,958 --> 01:17:29,208
Κουβαλάει χάπια για να κοιμηθεί.
850
01:17:30,416 --> 01:17:31,583
Θαλασσινά χάπια.
851
01:17:34,416 --> 01:17:35,583
Δεν είναι περίεργο που έφυγε τόσο γρήγορα.
852
01:17:38,291 --> 01:17:39,583
Δηλητηρίασε την κόρη μου;
853
01:17:40,291 --> 01:17:42,875
Πάρτε το ως κομπλιμέντο, κύριε Έντερλ.
854
01:17:43,958 --> 01:17:47,208
Οι γυναίκες πρέπει να κάνουν πρόοδο
αν οι προπονητές τους προσπαθούν να τους σκοτώσουν.
855
01:17:47,209 --> 01:17:49,124
Α, θα πάμε στον Τύπο.
856
01:17:49,125 --> 01:17:52,875
Όχι. Δεν θα πιστέψουν ποτέ κάποιο μπισκότο
που κόντεψε να πνιγεί.
857
01:17:52,876 --> 01:17:55,291
Όχι μέχρι να αγγίξει την άμμο
στην άλλη πλευρά.
858
01:17:57,583 --> 01:17:59,625
Θα ήταν τιμή μου να σας δείξω το δρόμο.
859
01:17:59,626 --> 01:18:01,125
Για άλλη μια βουτιά;
860
01:18:02,125 --> 01:18:05,958
Παρακαλώ. Αν το μάθει η μητέρα σου,
θα με σκοτώσει.
861
01:18:06,541 --> 01:18:08,625
Trudy, τι θέλεις να κάνεις;
862
01:18:22,958 --> 01:18:25,958
Ήρθα σε όλο αυτό τον δρόμο.
Μπορεί να δούμε και την Αγγλία.
863
01:18:28,875 --> 01:18:32,291
Κυρίες και κύριοι,
δεν πετυχαίνουν όλα τα πειράματα.
864
01:18:32,292 --> 01:18:35,520
Αυτή τη στιγμή,
Η υγεία του Τρούντι είναι το μόνο που μας ενδιαφέρει.
865
01:18:35,521 --> 01:18:38,750
Προσωπικά θα φροντίσω να αναρρώσει
σε εκείνο το πλοίο.
866
01:18:38,751 --> 01:18:40,249
-Εδώ ακριβώς!
- Ναι.
867
01:18:40,250 --> 01:18:42,958
Θα απαντήσω σε μια άλλη ερώτηση.
Ένα κάθε φορά.
868
01:18:42,959 --> 01:18:44,678
Ποιο θα είναι το επόμενο εγχείρημά σας;
869
01:18:45,333 --> 01:18:47,833
Ξεκουράσου στην καμπίνα σου, Τρούντι.
870
01:18:47,834 --> 01:18:49,165
Αχ.
871
01:18:49,166 --> 01:18:53,750
Σε λίγες μέρες θα είσαι σπίτι
και όλα αυτά θα ξεχαστούν.
872
01:18:54,416 --> 01:18:55,875
Σαν να μην έγινε ποτέ.
873
01:18:56,666 --> 01:18:57,666
Ναι.
874
01:19:28,125 --> 01:19:29,875
Ωχ!
875
01:19:35,083 --> 01:19:37,833
Έχουμε τρεις μέρες
μέχρι να φτάσει αυτό το πλοίο στη Νέα Υόρκη,
876
01:19:38,833 --> 01:19:41,208
μέχρι να το μάθει ο κόσμος
είσαι ακόμα στη Γαλλία.
877
01:19:42,416 --> 01:19:44,666
Τι γίνεται όμως αν δεν είναι αρκετά δυνατή
σε τρεις μέρες;
878
01:19:45,416 --> 01:19:49,541
Λοιπόν, έρχεται μια καταιγίδα.
Η θερμοκρασία του νερού είναι 56 και πέφτει.
879
01:19:49,542 --> 01:19:51,583
Πιο κάτω και δεν θα επιβιώσει.
880
01:19:51,584 --> 01:19:52,708
Κοίτα, δεν μπορούμε να περιμένουμε.
881
01:19:53,666 --> 01:19:54,916
Πάω σε τρεις μέρες.
882
01:19:55,458 --> 01:19:58,625
Χωρίς πάτημα. Χωρίς πλήθη. Κανείς να με σταματήσει.
883
01:20:10,208 --> 01:20:12,291
Όλοι σκέφτονται
είναι μια ευθεία γραμμή για την Αγγλία.
884
01:20:13,583 --> 01:20:15,541
Αλλά είναι το ρεύμα
που υπαγορεύει τη γραμμή.
885
01:20:16,291 --> 01:20:19,000
Τώρα, ξέρετε πού βρίσκεται η Βόρεια Θάλασσα
και ο Ατλαντικός θα εκτιναχθεί,
886
01:20:19,001 --> 01:20:21,541
τότε μπορείτε να ακολουθήσετε αυτό το ρεύμα
σαν χάρτης.
887
01:20:23,041 --> 01:20:25,291
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι,
κύριε Μπέρτζες.
888
01:20:25,958 --> 01:20:28,666
Μην αφήσω κανέναν να με βγάλει από το νερό
ό,τι κι αν γίνει.
889
01:20:33,333 --> 01:20:34,665
Δεν είναι σωστό αυτό που ρωτάς.
890
01:20:34,666 --> 01:20:38,083
Εγώ αποφασίζω τι είναι σωστό. Συνεχίζω με τους όρους μου.
891
01:20:38,875 --> 01:20:39,875
Υποσχέσου μου.
892
01:20:40,375 --> 01:20:43,333
Τι γίνεται με τον πατέρα σου ή την οικογένειά σου;
893
01:20:45,250 --> 01:20:48,583
Δεν μπορούσαν ποτέ να καταλάβουν, αλλά εσύ το καταλαβαίνεις.
894
01:20:49,375 --> 01:20:51,707
Οπότε υπόσχεσέ μου ότι δεν θα με τραβήξεις έξω.
895
01:20:51,708 --> 01:20:54,458
Αθέτησα κάθε υπόσχεση που έχω δώσει ποτέ
σε μια γυναίκα.
896
01:20:54,958 --> 01:20:57,666
Ξέρεις, πίσω στην Αγγλία,...
μου αγόρασαν χίλια ουίσκι.
897
01:20:57,667 --> 01:20:59,250
Με έσυρε μπροστά στη Βασίλισσα.
898
01:21:00,000 --> 01:21:03,916
Αλλά τους απογοήτευσα όλους.
Δεν θα μπορούσα να είμαι αυτό που ήθελαν να είμαι.
899
01:21:04,458 --> 01:21:06,541
- Και τι είναι αυτό;
- Ένας αιματηρός ήρωας.
900
01:21:07,458 --> 01:21:08,818
Λοιπόν, ρωτάς τον λάθος άνθρωπο.
901
01:21:10,333 --> 01:21:12,833
Ζητώ τον λόγο σας, κύριε Burgess.
902
01:21:14,125 --> 01:21:16,125
Πηγαίνουμε Αγγλία ή πεθαίνουμε προσπαθώντας.
903
01:21:43,500 --> 01:21:47,707
♪ Άσε με να σε αποκαλώ γλυκιά μου
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♪
904
01:21:47,708 --> 01:21:51,916
♪ Άσε με να σε ακούσω να ψιθυρίζεις
Αυτό που αγαπάς... ♪
905
01:21:51,917 --> 01:21:53,083
Θεός.
906
01:21:53,708 --> 01:21:55,624
Trudy, είσαι κομμένος σε κομμάτια.
907
01:21:55,625 --> 01:21:58,291
Το έχω συνηθίσει.
Κάθε μαγιό κόβει το ίδιο.
908
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
Αυτό πρέπει να είναι πιο αυστηρό.
909
01:22:02,208 --> 01:22:04,375
Πρέπει να αφαιρέσουμε
η έλξη στους ώμους,
910
01:22:05,291 --> 01:22:06,875
και πρέπει να απαλλαγούμε από όλα τα άλλα.
911
01:22:06,876 --> 01:22:08,291
Τι λες;
912
01:22:10,458 --> 01:22:12,374
Οι περισσότεροι κολυμβητές αποφεύγουν το φεγγάρι.
913
01:22:12,375 --> 01:22:14,750
Φόβος για την παλίρροια
όταν το χαλαρό νερό είναι στα ύψη.
914
01:22:15,500 --> 01:22:19,125
Αυτή είναι η διαδρομή που θα ακολουθήσει ο Τρούντι
να νικήσει την παλίρροια.
915
01:22:19,875 --> 01:22:22,666
Κοίτα, θα κάνει δύο στροφές 90 μοιρών
κατά τη διάρκεια της κολύμβησης.
916
01:22:23,750 --> 01:22:26,666
Προσθέστε περίπου 20 μίλια.
917
01:22:27,208 --> 01:22:28,332
Προσθήκη 20 μιλίων;
918
01:22:28,333 --> 01:22:31,708
Η μόνη μου ανησυχία είναι
ο καιρός την επιβραδύνει,
919
01:22:32,583 --> 01:22:34,708
που θα μπορούσε να την σπρώξει νότια
του Goodwin Sands.
920
01:22:35,291 --> 01:22:36,665
Τι στο διάολο λες;
921
01:22:36,666 --> 01:22:40,708
Τα ρηχά. Κοίτα, την πιάνουν εκεί
και δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε.
922
01:22:40,709 --> 01:22:42,499
Αλλά το σκοτάδι είναι εχθρός μας.
923
01:22:42,500 --> 01:22:45,041
Αν η Τρούντι χάσει το δρόμο της,
τότε ένα ρεύμα μπορεί να την πάρει.
924
01:22:45,625 --> 01:22:48,833
Ούτε ο Τρούντι δεν είναι αρκετά δυνατός
να κολυμπάς κάθετα σε εκείνη την παλίρροια.
925
01:22:49,583 --> 01:22:50,663
Θα παρασυρθεί στη θάλασσα.
926
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Καλά.
927
01:22:54,166 --> 01:22:56,250
Έγινε. Εδώ είναι.
928
01:22:58,333 --> 01:22:59,832
- Τι πιστεύεις;
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
929
01:22:59,833 --> 01:23:02,958
Δεν βγαίνει σε αυτό.
Ακόμα και οι Γάλλοι θα την κλειδώσουν.
930
01:23:02,959 --> 01:23:05,082
Θα είμαι καλυμμένος με λίπος φώκαινα
και λανολίνη.
931
01:23:05,083 --> 01:23:07,375
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ
ο αυτοκράτορας δεν έχει ρούχα.
932
01:23:08,666 --> 01:23:11,291
Είστε όλοι τρελοί!
933
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Trudy;
934
01:23:16,750 --> 01:23:19,125
Κάποιοι δημοσιογράφοι στον επάνω όροφο
επιθυμώ να μιλήσω μαζί σας.
935
01:23:19,126 --> 01:23:21,041
Πρέπει να βγεις από το δωμάτιό σου.
936
01:23:34,208 --> 01:23:39,375
Πρέπει να στείλω ένα τηλεγράφημα στον ιδιοκτήτη
του ξενοδοχείου Grey Nose στη Γαλλία.
937
01:23:39,376 --> 01:23:40,583
Τι να πει, κύριε;
938
01:23:41,666 --> 01:23:43,750
Ρωτήστε τον αν είναι μέσα στο νερό.
939
01:24:09,458 --> 01:24:12,375
♪ Το πρωί
Το βράδυ ♪
940
01:24:12,376 --> 01:24:13,875
♪ Δεν έχουμε πλάκα; ♪
941
01:24:14,500 --> 01:24:15,790
♪ Όχι πολλά χρήματα ♪
942
01:24:15,791 --> 01:24:18,958
♪ Ω, αλλά, αγάπη μου
Δεν έχουμε πλάκα; ♪
943
01:24:26,000 --> 01:24:27,708
Trudy, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
944
01:24:29,666 --> 01:24:30,832
Δεν ξέρω.
945
01:24:30,833 --> 01:24:32,666
Φαίνεται καλή μέρα για μπάνιο.
946
01:24:40,083 --> 01:24:42,583
- Πάει πάλι.
- Είναι κάτω από το νερό!
947
01:24:42,584 --> 01:24:44,000
Αληθινός! Αληθινός!
948
01:24:45,208 --> 01:24:47,500
Αληθινός! Θα ξαναπάς;
949
01:24:47,501 --> 01:24:48,708
Μπείτε στη βάρκα.
950
01:25:11,375 --> 01:25:13,208
Αληθινός! Εδώ πέρα! Εδώ πέρα!
951
01:25:41,666 --> 01:25:44,875
Θα πληρώσω 20 £ για μια θέση
στο πρώτο σκάφος που φεύγει από τις αποβάθρες.
952
01:25:44,876 --> 01:25:46,915
Η Αμερικανίδα Τρούντι Έντερλ δεν πήγε ποτέ σπίτι.
953
01:25:46,916 --> 01:25:48,833
Είναι ακόμα στη Γαλλία
και πίσω στο νερό.
954
01:26:02,708 --> 01:26:07,166
♪ Κάθε πρωί, κάθε βράδυ
Δεν έχουμε πλάκα; ♪
955
01:26:08,083 --> 01:26:09,874
♪ Όχι πολλά χρήματα ♪
956
01:26:09,875 --> 01:26:13,000
♪ Ω, αλλά, αγάπη μου
Δεν έχουμε πλάκα; ♪
957
01:26:14,166 --> 01:26:19,041
♪ Το ενοίκιο είναι απλήρωτο, αγαπητέ
Δεν έχουμε αυτοκίνητο ♪
958
01:26:24,625 --> 01:26:27,500
Η Εθνική Εταιρεία Μεταδόσεων
διακόπτει την Ώρα Ελευθερίας AandP
959
01:26:27,501 --> 01:26:28,749
για αναφορά από τη Γαλλία,
960
01:26:28,750 --> 01:26:31,833
όπου εθεάθη ο Τρούντι Έντερλ
πίσω στο νερό.
961
01:26:38,583 --> 01:26:42,250
Νομίζω ότι ο Χάρι Χόρλικ μόλις είπε
ότι ο Τρούντι κολυμπούσε ξανά.
962
01:26:42,750 --> 01:26:43,749
Είναι στο κανάλι.
963
01:26:43,750 --> 01:26:46,041
Ήταν ένα όνειρο. Έρχονται σπίτι αύριο.
964
01:26:48,791 --> 01:26:50,145
Καλά. Καληνύχτα.
965
01:26:59,625 --> 01:27:02,208
...και κάνει τη δεύτερη απόπειρά της
966
01:27:02,209 --> 01:27:04,125
να κολυμπήσετε στη Μάγχη.
967
01:27:09,208 --> 01:27:11,791
...διακοπή του προγραμματισμού μας για άλλη μια φορά
968
01:27:11,792 --> 01:27:13,290
με νέα από την Ευρώπη
969
01:27:13,291 --> 01:27:15,790
σχετικά με την προσπάθεια
να διασχίσετε τη Μάγχη.
970
01:27:15,791 --> 01:27:18,125
Ο Τρούντι Έντερλ κάνει μια δεύτερη προσπάθεια
971
01:27:18,126 --> 01:27:19,291
να κολυμπήσετε στη Μάγχη.
972
01:27:21,875 --> 01:27:24,603
Ο Τρούντι Έντερλε απέχει τέσσερα μίλια
και κολύμπι δυνατά.
973
01:27:24,604 --> 01:27:27,333
- Μια άλλη ενημέρωση σε 30 λεπτά.
- Χένρι, ντύσου!
974
01:27:46,458 --> 01:27:47,500
Δέκα και μισό.
975
01:27:49,000 --> 01:27:51,083
Δεκαεννέα μοίρες δεξιά!
976
01:27:51,084 --> 01:27:52,166
Εμμένω!
977
01:28:02,125 --> 01:28:03,791
Η Αγγλία είναι έτσι, κύριε Burgess!
978
01:28:03,792 --> 01:28:05,458
Αλλά θα την κρατήσουμε με την παλίρροια!
979
01:28:09,708 --> 01:28:11,348
Γεια σου, έλα... πλησίασε.
980
01:28:17,458 --> 01:28:19,666
- Πιο κοντά!
- Πρέπει να σεβόμαστε την απόσταση!
981
01:28:19,667 --> 01:28:21,041
Πλησιάστε!
982
01:28:23,875 --> 01:28:25,791
Στο νερό! Κοιτάξτε εκεί!
983
01:28:28,083 --> 01:28:29,165
Δείτε τι φοράει!
984
01:28:29,166 --> 01:28:30,875
Αληθινός!
985
01:28:30,876 --> 01:28:32,416
Είναι πολύ κοντά.
986
01:28:34,208 --> 01:28:35,790
- Γεια!
- Πλησίασε.
987
01:28:35,791 --> 01:28:38,166
- Γεια! Φύγε μακριά της!
- Τρούντι, εδώ!
988
01:28:38,167 --> 01:28:40,416
- Φύγε από κοντά της!
- Φύγε από κοντά της!
989
01:28:40,417 --> 01:28:41,875
Μόνο... J-Μόνο μία φωτογραφία!
990
01:28:42,541 --> 01:28:44,208
- Φύγε από κοντά της!
- Πλησιάστε!
991
01:28:50,896 --> 01:28:52,958
Φύγε μακριά της
992
01:28:53,458 --> 01:28:54,999
αλλιώς θα σε πυροβολήσω!
993
01:28:55,000 --> 01:28:57,125
Κανείς δεν την αγγίζει στο νερό.
994
01:29:12,083 --> 01:29:14,000
- Μας πυροβόλησε.
- Ναι.
995
01:29:28,083 --> 01:29:30,083
Διαρρέουν! Δεν μπορώ να δω!
996
01:29:57,625 --> 01:30:03,250
♪ Δεν έχουμε μπανάνες
Δεν έχουμε μπανάνες σήμερα ♪
997
01:30:03,251 --> 01:30:04,625
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.
998
01:30:06,333 --> 01:30:08,290
Με συγχωρείτε, κυρία. Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα!
999
01:30:08,291 --> 01:30:11,333
Το όνομά μου είναι Gertrude Ederle,
η μητέρα του Trudy Ederle.
1000
01:30:11,916 --> 01:30:14,125
Παίρνει πολύ χρόνο για εσάς τους ανθρώπους
να μας πει τι συμβαίνει.
1001
01:30:14,126 --> 01:30:16,666
Θέλω να μου πεις πού είναι. Τώρα.
1002
01:30:16,667 --> 01:30:18,999
Α, γιατί δεν έχετε όλοι μια θέση;
1003
01:30:19,000 --> 01:30:20,750
Όπως έρχονται αναφορές,
θα τα δεις οπως εμεις.
1004
01:30:21,458 --> 01:30:23,625
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω. Αγγλος στρατιώτης;
1005
01:30:27,833 --> 01:30:30,415
Σας ευχαριστώ. Α, οκτώ μίλια, 5 πόδια πρήζονται,
1006
01:30:30,416 --> 01:30:33,166
η θερμοκρασία του αέρα είναι 56 βαθμοί,
το νερό είναι 55. Παρακαλώ.
1007
01:30:33,666 --> 01:30:37,853
♪ Έχουμε μια ντεμοντέ ντομάτα ♪
1008
01:30:37,854 --> 01:30:41,614
♪ Και μια πατάτα Long Island ♪
1009
01:30:41,615 --> 01:30:44,494
Δεν μου αρέσει αυτή η μουσική. Αλλάξτε το.
1010
01:30:44,495 --> 01:30:47,375
♪ Δεν έχουμε μπανάνες σήμερα ♪
1011
01:31:20,541 --> 01:31:23,541
Κοίτα μπροστά!
Το νερό έχει γίνει κόκκινο εκεί έξω.
1012
01:31:28,500 --> 01:31:29,791
Σιγά τη βάρκα!
1013
01:31:32,166 --> 01:31:33,666
Κόψτε ταχύτητα!
1014
01:31:53,666 --> 01:31:55,083
Κόκκινες μέδουσες!
1015
01:32:00,750 --> 01:32:01,832
Τι μπορούμε να κάνουμε;
1016
01:32:01,833 --> 01:32:03,083
Τίποτα. Αυτή κολυμπάει.
1017
01:33:00,833 --> 01:33:02,000
Έλα, Τρούντι.
1018
01:33:58,500 --> 01:34:00,916
Έχει τελειώσει. Βγάλτε την έξω, κύριε Μπέρτζες.
1019
01:34:01,458 --> 01:34:03,041
Απλώς ξεκουράζεται. Είναι εντάξει.
1020
01:34:03,541 --> 01:34:09,333
Εντάξει; Αυτό έχει πάει πολύ μακριά!
Την έβαλες να κολυμπήσει λοξά στις μέδουσες.
1021
01:34:09,334 --> 01:34:11,458
Πότε θα της γυρίσεις την πλάτη
στην Αγγλία;
1022
01:34:13,500 --> 01:34:15,540
Αυτό είναι τρέλα!
1023
01:34:15,541 --> 01:34:17,499
Μόλις την τσίμπησαν εκατό μέδουσες!
1024
01:34:17,500 --> 01:34:20,583
Πάντοτε. Και ακόμα κολυμπούσε
σε τρεισήμισι κόμβους.
1025
01:34:26,666 --> 01:34:28,875
Τι περιμένετε, τεμπέληδες;
1026
01:34:28,876 --> 01:34:30,833
Η Αγγλία είναι έτσι.
1027
01:34:30,834 --> 01:34:32,791
Συνεχίζω! Μείνε δυνατός!
1028
01:34:54,500 --> 01:34:55,583
Τα κατάφερε.
1029
01:35:05,583 --> 01:35:09,125
Ο Τρούντι Έντερλ μάχεται
δυνατά ρεύματα και τσίμπημα μέδουσες
1030
01:35:09,126 --> 01:35:11,541
καθώς κόβει ένα μονοπάτι προς την Αγγλία.
1031
01:35:12,541 --> 01:35:14,791
Κολύμπι, Τρούντι, κολύμπι!
1032
01:35:36,833 --> 01:35:40,375
Η Αμερικανίδα,
Ο Τρούντι Έντερλ συνεχίζει να είναι δυνατός.
1033
01:35:40,376 --> 01:35:42,541
Έχει περάσει πλέον οκτώ ώρες
στο νερό.
1034
01:35:53,666 --> 01:35:56,958
Χάπια από συκώτι μπακαλιάρου Donnelly
μπορεί να σας βοηθήσει να παραμείνετε ήρεμοι.
1035
01:35:56,959 --> 01:35:58,041
Πόσο μακριά είναι αυτή;
1036
01:35:59,708 --> 01:36:02,250
Κυρίες και κύριοι,
ενημέρωση από τη Μάγχη.
1037
01:36:02,251 --> 01:36:03,875
Ο Τρούντι Έντερλ είναι...
1038
01:36:04,708 --> 01:36:06,125
στα μισά του δρόμου για το Ντόβερ.
1039
01:36:48,083 --> 01:36:50,166
Έχει περάσει πάνω από μια ώρα,
και μετά βίας κουνήθηκε.
1040
01:36:50,833 --> 01:36:52,208
Είναι εξαντλημένη.
1041
01:36:53,583 --> 01:36:55,125
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό.
1042
01:37:08,500 --> 01:37:10,291
Έι, πάρε με μπροστά της!
1043
01:37:10,292 --> 01:37:11,978
Μεγκ, τι κάνεις;
1044
01:37:11,979 --> 01:37:13,666
Ο Τρούντι μισεί να χάνει έναν αγώνα.
1045
01:37:16,666 --> 01:37:18,125
Μεγκ!
1046
01:37:26,875 --> 01:37:28,416
Τρέξτε γύρω από την προβλήτα!
1047
01:37:33,041 --> 01:37:34,790
Μεγκ! Όχι!
1048
01:37:42,875 --> 01:37:44,666
- Μεγκ!
- Έλα, Τρούντι!
1049
01:37:45,791 --> 01:37:48,208
Μίλι 13
και η δεσποινίς Τρούντι Έντερλ
1050
01:37:48,209 --> 01:37:49,874
συνεχίζει να διατηρεί ομοιόμορφο εγκεφαλικό.
1051
01:37:49,875 --> 01:37:52,166
Φαίνεται ότι έρχεται στο δρόμο μας,
κύριε Wolffe.
1052
01:37:53,708 --> 01:37:55,250
Πρέπει να ριζώνεις εναντίον της.
1053
01:37:56,125 --> 01:37:57,375
Γιατί να το κάνω αυτό;
1054
01:37:58,541 --> 01:38:01,083
Αν τα καταφέρει,
θα μείνεις στην ιστορία.
1055
01:38:01,750 --> 01:38:03,416
Ο άνθρωπος που δεν ήξερε να το κολυμπήσει.
1056
01:38:04,083 --> 01:38:05,250
Και δεν μπορούσε να το προπονήσει.
1057
01:38:06,375 --> 01:38:08,916
Δεν ρωτάμε πλέον
αν ανήκει στο κανάλι.
1058
01:38:08,917 --> 01:38:10,916
Ρωτάμε τώρα, "Μπορεί να το νικήσει;"
1059
01:38:18,416 --> 01:38:19,416
Trudy.
1060
01:38:20,833 --> 01:38:22,833
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ πια να κολυμπήσω.
1061
01:38:23,416 --> 01:38:24,915
Επιστρέψτε στη βάρκα.
1062
01:38:24,916 --> 01:38:26,291
Πες στον Μπέρτζες ότι πεινάω.
1063
01:38:27,041 --> 01:38:28,040
Τι θέλετε;
1064
01:38:28,041 --> 01:38:31,041
Οτιδήποτε άλλο εκτός από τσάι!
1065
01:38:52,625 --> 01:38:54,166
Δεν νιώθω τα χέρια ή τα πόδια μου.
1066
01:38:54,167 --> 01:38:55,624
Τι;
1067
01:38:55,625 --> 01:38:57,333
Δεν ξέρω πώς είναι ακόμα εκεί έξω.
1068
01:38:57,334 --> 01:38:58,416
Αλλος!
1069
01:39:01,000 --> 01:39:02,000
Αχ.
1070
01:39:03,000 --> 01:39:04,000
Μμμ.
1071
01:39:07,708 --> 01:39:09,457
Αλλος!
1072
01:39:09,458 --> 01:39:11,666
Θα φέρουμε άλλη ενημέρωση
σε 30 λεπτά.
1073
01:39:15,208 --> 01:39:17,832
Τι; Τι συμβαίνει;
1074
01:39:17,833 --> 01:39:19,875
Είναι έξι μίλια από την Αγγλία.
1075
01:39:25,041 --> 01:39:26,166
Σταμάτα να χαμογελάς.
1076
01:39:26,958 --> 01:39:28,666
Είναι πολύς δρόμος.
1077
01:39:30,750 --> 01:39:33,458
Τώρα αντιμετωπίζει
το πιο ύπουλο μέρος του Καναλιού
1078
01:39:33,459 --> 01:39:36,250
που έχει ήδη πάρει τόσες ζωές.
1079
01:39:36,750 --> 01:39:39,207
Πόσα περισσότερα έχει ο Τρούντι Έντερλ
στη δεξαμενή
1080
01:39:39,208 --> 01:39:42,708
όπως αντιμετωπίζει
η απόλυτη πρόκληση για μεγάλες αποστάσεις;
1081
01:40:05,625 --> 01:40:07,333
Ρηχά! Είμαστε στα ρηχά!
1082
01:40:07,334 --> 01:40:08,916
Υπομονή!
1083
01:40:27,208 --> 01:40:28,250
Τι συμβαίνει;
1084
01:40:28,791 --> 01:40:30,591
Τα ρεύματα μας έσπρωξαν
στο Goodwin Sands.
1085
01:40:34,750 --> 01:40:39,958
Θα έρθει από το στόμα
του Ντόβερ στην παραλία Kingsdown.
1086
01:40:39,959 --> 01:40:43,208
Θα πρέπει να κολυμπήσει απέναντι
ρηχά για τα τελευταία πέντε μίλια μόνο.
1087
01:40:43,958 --> 01:40:47,708
Κι αν χαθεί στο σκοτάδι;
Κι αν τη ρουφήξουν στη θάλασσα;
1088
01:40:47,709 --> 01:40:48,791
Μπορεί να το κάνει.
1089
01:40:49,541 --> 01:40:53,208
Βγάλτε την από το νερό τώρα,
κύριε Μπέρτζες. Βγάλε την κόρη μου έξω!
1090
01:40:54,375 --> 01:40:55,875
Βγάλε την κόρη μου έξω!
1091
01:40:59,500 --> 01:41:00,707
Δεν θα τη βγάλω έξω.
1092
01:41:00,708 --> 01:41:01,915
Βγάλε την κόρη μου έξω!
1093
01:41:01,916 --> 01:41:04,666
Όσο θέλει να κολυμπήσει, κολυμπάει!
1094
01:41:06,791 --> 01:41:08,831
- Θα τα καταφέρει.
- Όχι, χάνουμε το φως.
1095
01:41:09,333 --> 01:41:11,499
Είναι παγωμένη δύσκαμπτη. Επιβραδύνει.
1096
01:41:11,500 --> 01:41:14,083
Θα είναι μόνη στο σκοτάδι
χωρίς πλοίο να την καθοδηγήσει!
1097
01:41:14,084 --> 01:41:17,375
- Γεια! Γεια σου!
- Την θέλω έξω από το νερό!
1098
01:41:18,708 --> 01:41:19,708
Αληθινός!
1099
01:41:21,000 --> 01:41:25,333
Trudy, δεν μπορούμε να σε ακολουθήσουμε
μέσα από τα ρηχά.
1100
01:41:25,334 --> 01:41:27,166
Χωρίς εμάς, θα χαθείτε.
1101
01:41:28,250 --> 01:41:30,708
Βγες έξω τώρα. Το κολύμπι τελείωσε.
1102
01:41:38,083 --> 01:41:39,083
Δεν έχει τελειώσει.
1103
01:41:45,750 --> 01:41:46,875
σε αγαπώ.
1104
01:42:00,458 --> 01:42:01,750
Θα τη συναντήσουμε στην παραλία.
1105
01:43:05,208 --> 01:43:08,291
Έχοντας πετύχει
περισσότερο από τόσους πολλούς άνδρες πριν από αυτήν,
1106
01:43:08,292 --> 01:43:11,375
Ο Τρούντι Έντερλ επιχειρεί τώρα
η τελική ευθεία της κολύμβησης.
1107
01:43:11,875 --> 01:43:15,041
Ο Τρούντι Έντερλ μπήκε
μόνο τα ρηχά.
1108
01:43:15,042 --> 01:43:18,207
Μια αμμουδιά
που φυλάει τις ακτές της Αγγλίας.
1109
01:43:18,208 --> 01:43:21,458
Mademoiselle Trudy Ederle
έχει περάσει σχεδόν 13 ώρες στο νερό
1110
01:43:21,459 --> 01:43:24,708
σε χαμηλές θερμοκρασίες
στο πιο επικίνδυνο μέρος της κολύμβησης.
1111
01:44:31,416 --> 01:44:32,416
Όχι.
1112
01:44:56,625 --> 01:44:58,333
Όχι, όχι, όχι!
1113
01:44:59,333 --> 01:45:01,958
Όχι, όχι!
1114
01:45:02,583 --> 01:45:05,083
Όχι!
1115
01:45:20,291 --> 01:45:22,166
Είναι χαμένη στα ρηχά.
1116
01:45:23,291 --> 01:45:25,082
Δεν μπορούν να τη βρουν.
1117
01:45:33,291 --> 01:45:37,583
Έχουμε αναφορές ότι
Ο Τρούντι Έντερλ χάνεται στο Goodwin Sands,
1118
01:45:37,584 --> 01:45:39,750
μόλις πέντε μίλια από την Αγγλία.
1119
01:45:42,708 --> 01:45:47,125
Προσευχόμαστε να βρει το δρόμο της για το Ντόβερ
και η παραλία στο Kingsdown.
1120
01:46:46,250 --> 01:46:48,416
Πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτό το σκάφος
και βρες την.
1121
01:46:49,041 --> 01:46:51,666
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Εδώ τελειώνει.
1122
01:46:52,458 --> 01:46:53,708
Έχουν περάσει ώρες!
1123
01:46:55,041 --> 01:46:57,208
Πώς υποτίθεται ότι θα βρει το δρόμο της;
1124
01:47:04,125 --> 01:47:05,125
Ματιά.
1125
01:47:30,916 --> 01:47:32,125
Παρακαλώ.
1126
01:47:55,541 --> 01:47:58,208
Φωτιές καίνε
στους γκρεμούς του Ντόβερ
1127
01:47:58,209 --> 01:48:01,041
καθώς ο κόσμος σταματά τώρα και περιμένει.
1128
01:48:02,958 --> 01:48:05,291
Είμαστε όλοι μαζί της
σε εκείνο το παγωμένο νερό.
1129
01:48:05,292 --> 01:48:08,000
Απόψε, είμαστε όλοι με τον Τρούντι.
1130
01:49:38,666 --> 01:49:39,666
Εκεί!
1131
01:49:40,375 --> 01:49:41,416
- Πού;
- Εκεί!
1132
01:49:49,458 --> 01:49:50,500
- Είναι...
- Αληθινός!
1133
01:49:50,501 --> 01:49:51,583
Αληθινός!
1134
01:50:02,458 --> 01:50:04,958
Είναι εκεί έξω για ώρες!
1135
01:50:05,666 --> 01:50:07,166
Τα κατάφερες! Ερχομαι!
1136
01:50:09,125 --> 01:50:10,333
Δεν την αγγίζει κανείς!
1137
01:51:34,375 --> 01:51:36,625
Έλα, Τρούντι. Λίγα βήματα ακόμα.
1138
01:51:41,791 --> 01:51:43,436
Β-Αιματηρός ήρωας.
1139
01:51:57,375 --> 01:51:59,000
Καλώς ήρθατε στην Αγγλία.
1140
01:52:00,583 --> 01:52:03,208
Ναι!
1141
01:52:11,416 --> 01:52:12,790
Η κόρη μου!
1142
01:52:12,791 --> 01:52:15,083
Της έμαθα να κολυμπάει! της έμαθα!
1143
01:52:18,333 --> 01:52:20,666
- Έτσι, Τρούντι!
- Μεγάλο χαμόγελο!
1144
01:52:20,667 --> 01:52:22,083
Κοίτα, παγώνεις. Εδώ.
1145
01:52:23,541 --> 01:52:25,208
- Ορίστε, πάρε αυτό.
- Εντάξει.
1146
01:52:33,333 --> 01:52:35,916
Σε αγαπάμε, Τρούντι!
1147
01:52:35,917 --> 01:52:38,500
Ζήτω! Μπράβο!
1148
01:52:39,083 --> 01:52:41,923
- Μπράβο, Τρούντι! Μπράβο!
- Σε αγαπάμε, Τρούντι!
1149
01:52:44,833 --> 01:52:46,833
Ωχ!
1150
01:53:00,291 --> 01:53:01,750
Η κόρη σου είναι στην Αγγλία!
1151
01:53:14,625 --> 01:53:17,000
Ερχομαι. Πάμε. Είναι ώρα για το σχολείο.
1152
01:53:17,708 --> 01:53:18,833
Σχολείο;
1153
01:53:19,750 --> 01:53:21,666
Ο Τρούντι μόλις κολύμπησε το κανάλι.
1154
01:53:21,667 --> 01:53:23,583
Ναι, το έκανε, αλλά εσύ όχι.
1155
01:53:34,166 --> 01:53:39,083
Κυρίες και κύριοι, σήμερα μπορώ να αναφέρω
ότι ο μεγαλύτερος αθλητής στον κόσμο
1156
01:53:39,084 --> 01:53:41,791
δεν είναι η Babe Ruth ή ο Jack Dempsey.
1157
01:53:42,958 --> 01:53:49,000
Ο μεγαλύτερος αθλητής στον κόσμο είναι
μια νεαρή γυναίκα από τη Νέα Υόρκη.
1158
01:53:50,583 --> 01:53:51,791
Trudy Ederle.
1159
01:53:54,958 --> 01:53:59,208
Ναι! Τα κατάφερες, Τρούντι!
1160
01:54:16,250 --> 01:54:18,970
Λυπάμαι. -Δεν μπορώ να σε αφήσω
στη χώρα χωρίς διαβατήριο.
1161
01:54:21,958 --> 01:54:24,083
Εσείς... Θα πρέπει να τηλεφωνήσετε σε κάποιον.
1162
01:55:07,083 --> 01:55:08,791
Καλώς ήρθες πίσω, Trudy!
1163
01:55:21,479 --> 01:55:22,625
Το έκανες.
1164
01:55:23,916 --> 01:55:25,040
Ναί!
1165
01:55:25,041 --> 01:55:26,999
Μπέντζι!
1166
01:55:27,000 --> 01:55:30,166
Είναι η ώρα σου, Τρούντι. Αυτή είναι η ώρα σας.
1167
01:55:30,708 --> 01:55:32,548
- Τρούντι, πρέπει να φύγουμε.
- Συνέχισε, Τρούντι!
1168
01:55:34,166 --> 01:55:35,541
Ο προπονητής μου οδηγεί μαζί μου.
1169
01:55:58,291 --> 01:56:00,000
Ναι, Τρούντι!
1170
01:56:13,208 --> 01:56:14,666
Οι Γιάνκηδες!
1171
01:56:15,208 --> 01:56:17,125
Ναι!
1172
01:56:18,083 --> 01:56:19,375
Μπέμπα Ρουθ!