1
00:00:26,317 --> 00:00:27,318
[auto acercándose]
2
00:00:28,111 --> 00:00:29,279
[pandilla riendo]
3
00:00:30,321 --> 00:00:31,448
[Wilhelm]¡Tur vins ir!
4
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
[jadeando y gruñendo]
5
00:00:33,992 --> 00:00:34,951
[acelerando ruidosamente]
6
00:00:36,327 --> 00:00:37,287
[jadeando]
7
00:00:39,038 --> 00:00:41,791
A pesar de lo que puedas
He oído, verdaderos markovianos.
8
00:00:41,875 --> 00:00:45,044
no quiero meta-escoria
infectando nuestra patria.
9
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
¡No quiero problemas!
10
00:00:46,504 --> 00:00:49,924
Lo siento. No puedo entenderte.
11
00:00:50,008 --> 00:00:52,802
No hablamos "freak".
12
00:00:52,886 --> 00:00:54,053
[gruñendo brutalmente]
13
00:00:54,888 --> 00:00:55,847
[gruñidos]
14
00:00:57,223 --> 00:00:58,349
[quejidos]
15
00:00:58,975 --> 00:01:00,101
[jadeos]
16
00:01:00,185 --> 00:01:02,270
¡Consíguelo! ¡Mátalo!
17
00:01:02,353 --> 00:01:03,396
[Johnny jadea nerviosamente]
18
00:01:03,480 --> 00:01:05,064
[matones gruñendo]
19
00:01:05,148 --> 00:01:06,733
[Geo-Force] Yo no haría eso.
20
00:01:12,322 --> 00:01:14,657
[Geo-Force] Infinitores. Comprometer.
21
00:01:14,741 --> 00:01:16,075
-[matón 1] ¡Oye!
-[matón 2] ¡Oh!
22
00:01:17,452 --> 00:01:18,453
[matones gruñendo]
23
00:01:24,292 --> 00:01:25,335
[gruñidos]
24
00:01:26,002 --> 00:01:27,295
Estás a salvo ahora.
25
00:01:28,004 --> 00:01:29,756
[jadeo]
26
00:01:29,839 --> 00:01:32,258
[Geo-Force] ¡Madre de Cabra!
Kobold, trayectoria,
Cuidado con estos matones.
27
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
¡Furia, conmigo!
28
00:01:33,510 --> 00:01:34,427
Pero jefe...
29
00:01:36,304 --> 00:01:37,806
¿Todos los hombres? Qué vas a
haciendo aquí?
30
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
¿Viste a alguien pasar corriendo?
31
00:01:39,432 --> 00:01:41,309
Lo siento, jefe.
Nadie aquí excepto yo.
32
00:01:46,940 --> 00:01:48,566
[tema musical sonando]
33
00:02:22,642 --> 00:02:23,977
[ambos gruñendo]
34
00:02:24,060 --> 00:02:25,728
¿Qué hay en esta cosa?
35
00:02:26,521 --> 00:02:28,523
¡Toda mi vida! [risas]
36
00:02:28,606 --> 00:02:29,566
[Violet gruñe]
37
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
¿Qué ocurre?
38
00:02:32,193 --> 00:02:34,153
Nada. Sabes qué hacer.
39
00:02:35,071 --> 00:02:36,739
¿Qué pasa si alguien ve?
40
00:02:36,823 --> 00:02:37,782
La costa está despejada.
41
00:02:39,909 --> 00:02:40,785
Mmm.
42
00:02:42,871 --> 00:02:44,539
Oh...
43
00:02:44,622 --> 00:02:48,084
todavía no soy muy bueno
en levitar cualquier cosa
excepto yo.
44
00:02:48,167 --> 00:02:49,252
Uh, podría dejarte.
45
00:02:49,335 --> 00:02:51,129
Me arriesgaré
46
00:02:53,965 --> 00:02:57,218
Entonces, ¿conociste a tu nuevo compañero de cuarto?
47
00:02:57,302 --> 00:02:58,761
Charlamos por video.
48
00:02:58,845 --> 00:03:00,305
Ella parece agradable.
49
00:03:00,388 --> 00:03:03,057
"Lindo"? Guau. Excelente.
50
00:03:03,141 --> 00:03:05,435
-¿Qué ocurre?
-Nada. Yo...
51
00:03:05,518 --> 00:03:10,815
Quiero decir, tienes nuevos poderes,
ropa nueva, escuela nueva,
nuevo compañero de cuarto.
52
00:03:10,899 --> 00:03:14,611
Definitivamente no te lo perderás
un viejo amigo
que trabaja en el D.W.P.,
53
00:03:14,694 --> 00:03:16,362
en lugar de ir a la universidad.
54
00:03:16,446 --> 00:03:19,407
Harper, lo haremos
ser siempre amigos.
55
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
-¿Qué ocurre?
-Nada.
56
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Es solo...
57
00:03:23,661 --> 00:03:25,455
[suspiros]
58
00:03:25,538 --> 00:03:29,417
vi, eres mi mejor amiga
y no quiero
arruina eso, pero
59
00:03:29,500 --> 00:03:32,462
Ya no estás con Brion,
y dejé a Jack.
60
00:03:32,545 --> 00:03:38,718
Entonces, si soy honesto,
desde hace mucho tiempo he querido
ser más que amigos.
61
00:03:41,888 --> 00:03:42,805
Voy a ir.
62
00:03:42,889 --> 00:03:43,932
[jadeos]
63
00:03:44,015 --> 00:03:45,141
No tienes que hacerlo
respóndeme ahora.
64
00:03:45,224 --> 00:03:46,225
Sólo...
65
00:03:47,518 --> 00:03:48,686
Piénselo.
66
00:03:54,609 --> 00:03:55,818
[conversación de radio confusa]
67
00:03:59,864 --> 00:04:00,990
[clic del obturador de la cámara]
68
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
no me gusta
el aspecto de esto.
69
00:04:03,493 --> 00:04:05,453
¿Cómo es que ese hombre te pasó?
70
00:04:05,536 --> 00:04:08,331
[Zviad Baazovi]
¡Mahns Karalis! ¡Sveika!
71
00:04:08,414 --> 00:04:12,210
Embajador, casi tuvimos
Wilhelm Vittings en el bosque.
72
00:04:12,293 --> 00:04:15,588
Pero de alguna manera evadió a Everyman.
73
00:04:15,672 --> 00:04:16,756
Estoy empezando a preguntarme--
74
00:04:16,839 --> 00:04:18,633
[Zviad Baazovi]
Olvídese de las virutas.
75
00:04:18,716 --> 00:04:21,511
Esta noche enviaste
un mensaje poderoso
a estos antimetas radicales
76
00:04:21,594 --> 00:04:23,972
tratando de forzar metas
fuera de Markovia.
77
00:04:24,055 --> 00:04:26,599
debemos centrarnos
en el panorama general.
78
00:04:26,683 --> 00:04:27,767
Verdadero.
79
00:04:29,269 --> 00:04:30,561
Seamos claros.
80
00:04:30,645 --> 00:04:34,107
A pesar de algunos malos actores,
queremos que el mundo sepa
81
00:04:34,190 --> 00:04:37,944
que markovia
Da la bienvenida a los metahumanos.
82
00:04:38,027 --> 00:04:39,821
Tienes un hogar aquí.
83
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
Mis Infinitors y yo
te protegerá.
84
00:04:43,324 --> 00:04:44,534
[obturadores de la cámara haciendo clic]
85
00:04:56,838 --> 00:04:58,673
Escucha, no tenemos
mucho tiempo.
86
00:04:58,756 --> 00:05:01,175
Mi nombre es Tinya Wazzo.
Chica fantasma.
87
00:05:01,259 --> 00:05:03,553
Soy miembro de la Legión de...
[suspiros]
88
00:05:03,636 --> 00:05:05,555
No importa. No lo sabrás.
89
00:05:05,638 --> 00:05:08,057
Pero la cosa es,
Puedo atravesar la materia.
90
00:05:08,141 --> 00:05:10,351
Como Miss Marciana
cambios de densidad.
91
00:05:10,435 --> 00:05:15,231
Excepto que lo hago por fases.
entre tu dimensión
y mi dimensión hogareña de Bgztl.
92
00:05:15,314 --> 00:05:20,194
Lo he estado armando
y creo que así es como
terminamos aquí.
93
00:05:20,278 --> 00:05:23,406
[Chica fantasma]
De vuelta en Marte, mis amigos y yo
Estábamos tratando de protegerte.
94
00:05:23,489 --> 00:05:25,783
Entonces, cuando estabas
a punto de morir
en esa explosión...
95
00:05:25,867 --> 00:05:27,535
[gritando]
96
00:05:27,618 --> 00:05:31,247
Intenté ponernos en fase a ambos
a Bgztl para salvar tu vida...
97
00:05:31,330 --> 00:05:34,459
Pero entre el dolor y tu
la alta densidad del cuerpo,
98
00:05:34,542 --> 00:05:36,711
no lo logramos.
99
00:05:36,794 --> 00:05:39,422
[Chica fantasma]
Mira, piensa en este círculo
como Marte,
100
00:05:39,505 --> 00:05:41,424
y este como Bgztl.
101
00:05:41,507 --> 00:05:44,969
Supongo que la zona fantasma
es un buffer transdimensional
entre los dos.
102
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
Bueno, no entre
los dos planetas,
103
00:05:47,346 --> 00:05:50,475
pero las dos dimensiones
que contienen esos planetas.
104
00:05:50,558 --> 00:05:54,270
Recién estoy llegando
me noqueó por...
¡No sé cuánto tiempo!
105
00:05:54,353 --> 00:05:58,107
Entonces esto será difícil
pero creo que puedo
Recuperarnos a los dos.
106
00:05:58,191 --> 00:06:00,777
Sé que es confuso.
Pero lo explicaré todo más tarde.
107
00:06:00,860 --> 00:06:02,737
Ahora mismo,
¡Tenemos que salir de aquí!
108
00:06:06,115 --> 00:06:07,700
Estás peleando conmigo.
109
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
tu fuerza de voluntad
como un ancla,
atándonos a la Zona.
110
00:06:10,995 --> 00:06:12,997
Déjalo ir, así puedo
traerte a casa.
111
00:06:13,081 --> 00:06:14,499
No puedo irme.
112
00:06:14,582 --> 00:06:16,626
Le he prometido mi lealtad a Zod.
113
00:06:16,709 --> 00:06:17,627
[jadeos]
114
00:06:21,756 --> 00:06:22,757
[motor acelerando]
115
00:06:24,634 --> 00:06:25,551
[la puerta se abre]
116
00:06:25,635 --> 00:06:26,969
[la puerta se abre y se cierra]
117
00:06:29,263 --> 00:06:30,389
[la puerta se cierra]
118
00:06:30,473 --> 00:06:32,100
Extiéndete.
Patrón de búsqueda alfa.
119
00:06:32,183 --> 00:06:34,936
Si vamos a rescatar a S.B.,
necesitamos encontrarlo.
120
00:06:38,397 --> 00:06:41,192
Pensarías encontrar
un viejo autobús escolar
Sería fácil.
121
00:06:41,275 --> 00:06:42,485
[Tigresa] ¡Lo encontré!
122
00:06:43,402 --> 00:06:44,821
¡Ah, gran trabajo!
123
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
Zona Fantasma, ¡allá vamos!
124
00:06:47,824 --> 00:06:49,784
[Tigresa] Sí, eso podría
ser un problema...
125
00:06:54,163 --> 00:06:56,582
[Geo-Force]Te recuerdo
de Cuba.
126
00:06:56,666 --> 00:07:00,753
Nosotros, me refiero a los Forasteros,
Te rescató de Klarion.
127
00:07:00,837 --> 00:07:02,922
Es, eh, Johnny, ¿correcto?
128
00:07:03,005 --> 00:07:06,050
-[torpemente] Lagarto Johnny.
-¡Bien! Poseerlo.
129
00:07:06,134 --> 00:07:09,345
Es un honor que hayas elegido Markovia.
Lagarto Johnny.
130
00:07:09,428 --> 00:07:11,514
No dejes que estos matones
darte una idea equivocada.
131
00:07:11,597 --> 00:07:13,975
no permitiré a nadie
para hacerte daño.
132
00:07:14,058 --> 00:07:17,728
Quieres decir que los harás
como lo hiciste con tu tío?
133
00:07:17,812 --> 00:07:19,480
[tartamudeo] ¡Lo siento!
134
00:07:19,564 --> 00:07:23,192
Salió en todas las noticias.
A-y no estoy mirando
para una pelea.
135
00:07:23,276 --> 00:07:24,694
Sólo quiero que me dejen en paz.
136
00:07:24,777 --> 00:07:27,989
Entiendo.
Y no deberías
tener que luchar.
137
00:07:28,072 --> 00:07:31,868
Markovia puede ser
cualquier tipo de hogar
necesitas que así sea.
138
00:07:31,951 --> 00:07:33,536
[habla markoviano]
139
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
¿Cómo estás, muchacho?
140
00:07:40,626 --> 00:07:43,129
Una experiencia traumática
así?
141
00:07:43,212 --> 00:07:45,214
-¡Debes estar muy enojado!
-Yo...
142
00:07:45,298 --> 00:07:47,884
No muy diferente de la ira
sentido por nuestro Rey,
143
00:07:47,967 --> 00:07:51,220
quien hizo lo que tenia que hacer
defenderse
144
00:07:51,304 --> 00:07:53,848
y otros,
de su tío traidor.
145
00:07:53,931 --> 00:07:57,518
¡Sí, sí! ¡Así es!
146
00:08:01,022 --> 00:08:04,025
[habla markoviano]
147
00:08:25,379 --> 00:08:28,257
No... Eso no es lo que queremos.
148
00:08:28,341 --> 00:08:32,053
Si la Liga Alta y Poderosa
estaban cuidando
de estos niños,
149
00:08:32,136 --> 00:08:34,931
no nos necesitarían,
¿lo harían?
150
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
-Así es.
-¡Pareizi!
151
00:08:36,641 --> 00:08:38,559
[Zviad Baazovi] ¡Maravilloso!
Me alegro que estemos de acuerdo.
152
00:08:38,643 --> 00:08:42,605
Vamos, Müller. No es necesario
molestar a los Karalis
con detalles.
153
00:08:44,482 --> 00:08:45,733
[Geo-Force] ¿Dónde está Johnny?
154
00:08:48,694 --> 00:08:50,446
[Dinah]Está bien,
155
00:08:50,529 --> 00:08:52,865
Creo que todos planean
para venir al grupo de este mes
está aquí...
156
00:08:52,949 --> 00:08:54,242
¿A quién le gustaría compartir?
157
00:08:54,325 --> 00:08:55,618
[perro jadeando]
158
00:08:55,701 --> 00:08:58,663
Me mudé a Ivy,
Listo para iniciar clases.
159
00:08:58,746 --> 00:09:01,249
Yo también pasé por
la Asociación de Estudiantes Musulmanes
160
00:09:01,332 --> 00:09:04,126
y me registré
para su orientación.
161
00:09:04,210 --> 00:09:06,629
siento que tengo
una vida completamente nueva comenzando.
162
00:09:06,712 --> 00:09:09,590
¡Eso es genial, Vi!
Has recorrido un largo camino.
163
00:09:09,674 --> 00:09:11,926
Siento que viene un 'pero'.
164
00:09:12,009 --> 00:09:14,595
Detección normal.
Nada psíquico.
165
00:09:14,679 --> 00:09:20,142
alguien que me importa
ha expresado...
interés en mí.
166
00:09:20,226 --> 00:09:21,811
Uh, interés romántico.
167
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Vaya, me pregunto
¿quién podría ser?
168
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
[jadeos] ¿Lo sabías?
169
00:09:26,399 --> 00:09:28,734
Sveika, ¡Megan! ella ha estado
enamorada de ti durante un año.
170
00:09:28,818 --> 00:09:31,487
-¿De quién estamos hablando?
-[Dinah] No tienes que hacerlo.
danos un nombre.
171
00:09:31,570 --> 00:09:35,324
Pero tal vez díganos cómo esto
El 'interés romántico' de la persona.
te hizo sentir?
172
00:09:35,408 --> 00:09:38,035
[tartamudeo] No puedo decir cómo
Siento, porque soy...
173
00:09:38,119 --> 00:09:40,329
[inhala bruscamente] ...bloqueado.
174
00:09:40,413 --> 00:09:41,497
Yo...
175
00:09:41,580 --> 00:09:43,291
creo que lo soy
un poco roto.
176
00:09:43,374 --> 00:09:45,501
creo que todos somos
un poco roto.
177
00:09:45,584 --> 00:09:48,587
Eh, o, ya sabes,
muy roto.
178
00:09:48,671 --> 00:09:50,339
Este "bloqueo".
179
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
Es Brion, ¿sí?
180
00:09:51,674 --> 00:09:55,469
tengo tantos
sentimientos no resueltos.
181
00:09:55,553 --> 00:09:57,805
Violeta, amo a mi hermano.
182
00:09:57,888 --> 00:10:01,684
Y no me encantaría nada más
que para ti ser
parte de su vida.
183
00:10:01,767 --> 00:10:03,769
Pero Brion tomó sus decisiones.
184
00:10:03,853 --> 00:10:07,189
No se puede esperar
para poner tu vida en espera
para el.
185
00:10:07,273 --> 00:10:08,899
[Víctor] Quizás
necesitas un cierre.
186
00:10:08,983 --> 00:10:11,193
¿Qué pasaría si te acercaras?
¿una última vez?
Llámalo o envíale un mensaje de texto.
187
00:10:11,277 --> 00:10:13,612
Recuerda, no estamos aquí.
para ofrecer consejos.
188
00:10:13,696 --> 00:10:15,906
Relaciona tu personal
experiencias pero
189
00:10:15,990 --> 00:10:17,658
trata de no decirle a los demás
qué hacer.
190
00:10:17,742 --> 00:10:19,535
Ah, claro. Eh...
191
00:10:19,618 --> 00:10:23,748
cuando mi papa y yo
tuvimos nuestros problemas, ayudó
que intentó acercarse.
192
00:10:23,831 --> 00:10:25,958
Me dio la oportunidad de responder.
193
00:10:26,042 --> 00:10:29,712
Me dijo que era importante
para él saber que lo había intentado.
194
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
[Dinah] No hay ningún derecho
o respuestas incorrectas aquí.
195
00:10:32,631 --> 00:10:35,426
Sólo tú puedes decidir
lo que tiene sentido para ti.
196
00:10:37,636 --> 00:10:42,141
[Helga]¡Es un hecho!
Adolescentes metapositivos
de todo el mundo
197
00:10:42,224 --> 00:10:45,144
he elegido
el Centro Familiar Markov,
198
00:10:45,227 --> 00:10:48,522
donde, en una caja fuerte,
ambiente compasivo
199
00:10:48,606 --> 00:10:51,192
los que no han tenido
sus metagenes activados,
200
00:10:51,275 --> 00:10:55,196
se les da la opción,
de forma estrictamente voluntaria,
201
00:10:55,279 --> 00:10:59,575
someterse a una simple T.R.
Inyección de dos puntos Oh,
202
00:10:59,658 --> 00:11:02,203
que tiene
una tasa de éxito del 95%
203
00:11:02,286 --> 00:11:05,039
en traer nuevos metahumanos
al mundo.
204
00:11:05,122 --> 00:11:09,126
Metahumanos que luego tienen
la opción de unirse
los Cadetes del Infinito...
205
00:11:09,210 --> 00:11:13,589
Y esos Cadetes
Quien entrena duro, puede convertirse
Infinitores de pleno derecho,
206
00:11:13,673 --> 00:11:15,925
como el de Markovia
grandes héroes,
207
00:11:16,008 --> 00:11:17,301
Trayectoria,
208
00:11:17,385 --> 00:11:18,636
Furia,
209
00:11:18,719 --> 00:11:20,054
Todos los hombres
210
00:11:20,137 --> 00:11:21,180
Kóbold,
211
00:11:21,263 --> 00:11:22,848
y, por supuesto,
212
00:11:22,932 --> 00:11:24,725
El mismísimo Geo-Force
213
00:11:24,809 --> 00:11:27,603
Rey Brion Markov.
214
00:11:27,686 --> 00:11:30,356
Juntos lo haremos
rehacer Markovia,
215
00:11:30,439 --> 00:11:32,942
creando un amor
metafamilia,
216
00:11:33,025 --> 00:11:37,988
y convirtiendo a esa familia
en una Nación de Héroes!
217
00:11:38,072 --> 00:11:39,073
¡Sí!
218
00:11:39,156 --> 00:11:40,991
-¿Lagarto Johnny?
-¡Rey Brión!
219
00:11:41,075 --> 00:11:45,371
quiero ser cadete
y luego
¡Un Infinitor en toda regla!
220
00:11:45,454 --> 00:11:48,040
Así es la magia
de su gobierno, Alteza.
221
00:11:48,124 --> 00:11:51,127
Todos quieren convertirse
Héroes como tú.
222
00:11:51,210 --> 00:11:52,837
Por tu culpa.
223
00:11:52,920 --> 00:11:54,922
[pasos alejándose]
224
00:11:55,005 --> 00:11:57,216
Lagarto Johnny
Estaba en el Centro Taos.
225
00:11:57,299 --> 00:12:02,304
Si quisiera ser un héroe,
podría haberse unido al equipo
o los Forasteros.
226
00:12:02,388 --> 00:12:04,890
no me gusta
el aspecto de esto.
227
00:12:04,974 --> 00:12:07,560
Furia, preséntate en Trayectoria
para tu próxima misión.
228
00:12:07,643 --> 00:12:11,147
Parece que el rey y yo
Tengo mucho que discutir.
229
00:12:11,230 --> 00:12:13,274
¿Es eso lo que tú quieres? Tu
¿Majestad?
230
00:12:13,899 --> 00:12:15,109
I...
231
00:12:15,192 --> 00:12:16,819
Sí.
232
00:12:16,902 --> 00:12:18,487
Hay mucho que discutir.
233
00:12:23,993 --> 00:12:26,745
El general Zod es un tirano.
quien intentó un golpe de estado
234
00:12:26,829 --> 00:12:29,665
simplemente porque
él no aprobó
cómo el gobierno kryptoniano
235
00:12:29,748 --> 00:12:31,876
interactuó con
los Nuevos Genesianos.
236
00:12:31,959 --> 00:12:33,836
Y si Zod sale
de la Zona Fantasma,
237
00:12:33,919 --> 00:12:36,839
él dará un golpe de estado
¡Para conquistar toda la galaxia!
238
00:12:36,922 --> 00:12:38,966
el no se merece
tu lealtad.
239
00:12:39,049 --> 00:12:40,509
Es uno de los malos.
240
00:12:40,593 --> 00:12:42,678
¡Es uno de los peores tipos!
241
00:12:42,761 --> 00:12:45,347
[Ursa] Superboy, tenemos
más preguntas.
242
00:12:45,431 --> 00:12:46,932
Por favor, no digas nada.
243
00:12:49,768 --> 00:12:51,270
Qué lealtad.
244
00:12:51,353 --> 00:12:54,356
Todavía la cuidas,
aunque es posible que nunca despierte.
245
00:12:55,316 --> 00:12:56,400
Ella está despierta ahora.
246
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
[jadeos]
247
00:12:59,195 --> 00:13:00,112
[vehículo acercándose]
248
00:13:03,449 --> 00:13:04,575
¿La misión está aquí?
249
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Simplemente sigue nuestro ejemplo.
250
00:13:06,660 --> 00:13:07,578
[suena el timbre]
251
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
¿Infinidores?
252
00:13:10,206 --> 00:13:12,708
es un poco tarde
para una visita.
253
00:13:12,791 --> 00:13:15,336
Lo sabemos, Ministro.
Pero es urgente.
254
00:13:15,419 --> 00:13:19,423
Markovia debe permanecer
un refugio seguro para los metahumanos.
255
00:13:19,507 --> 00:13:21,717
Bueno, estoy de acuerdo, por supuesto.
256
00:13:21,800 --> 00:13:24,512
siempre he apoyado
La política del Rey.
257
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
¿Es esto por lo que dije?
a Su Alteza
258
00:13:30,309 --> 00:13:32,728
sobre el reclutamiento de Metas
¿Lejos de la Liga?
259
00:13:32,811 --> 00:13:34,146
No necesariamente.
260
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
simplemente aumenta
una pregunta más amplia.
261
00:13:36,815 --> 00:13:40,486
¿Cómo podemos estar seguros?
de tu lealtad a los Meta-Humanos,
262
00:13:40,569 --> 00:13:45,074
cuando tú y tu familia
¿No tienes el metagen?
263
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
¿Mi familia?
264
00:13:47,159 --> 00:13:49,495
Una esposa y dos hijos, ¿verdad?
265
00:13:49,578 --> 00:13:50,913
¿Dormido arriba?
266
00:13:50,996 --> 00:13:52,206
[gruñendo]
267
00:13:52,289 --> 00:13:55,000
Seguro que me encantaría conocerlos.
268
00:13:55,084 --> 00:13:56,627
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!
269
00:13:56,710 --> 00:14:00,256
Parece que hay muchos no meta
como tú y tu familia
270
00:14:00,339 --> 00:14:04,426
sentirte más cómodo
al otro lado de la frontera en Vlatava.
271
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
Alimento para el pensamiento.
272
00:14:07,846 --> 00:14:10,558
¿Me estás reteniendo así?
273
00:14:11,767 --> 00:14:13,561
¡Gran toque!
274
00:14:13,644 --> 00:14:16,772
[risas] Ya ves
¿La cara de Mueller?
¡Él cree que le salvaste la vida!
275
00:14:16,855 --> 00:14:20,067
[Trayectoria]
Apuesto a que está haciendo las maletas
mientras hablamos.
276
00:14:20,150 --> 00:14:22,194
[Trayectoria y todos los hombres
riendo]
277
00:14:30,160 --> 00:14:32,621
Bien. Eso les dará
espacio para trabajar.
278
00:14:32,705 --> 00:14:34,039
¿Todos listos?
279
00:14:34,123 --> 00:14:36,083
¡Sgowogort egreme!
280
00:14:37,334 --> 00:14:38,794
[Trogowogs chillando
y riendo]
281
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
[golpes]
282
00:14:41,505 --> 00:14:43,007
[gruñidos]
283
00:14:43,090 --> 00:14:44,091
[risas]
284
00:14:46,385 --> 00:14:47,469
[gemidos]
285
00:14:51,056 --> 00:14:52,224
[sonido metálico]
286
00:14:54,393 --> 00:14:56,186
¡Buen trabajo a todos!
287
00:14:56,270 --> 00:14:58,606
¡Etativo!
288
00:14:58,689 --> 00:15:02,276
Lo hiciste casi tan bien
como mis alumnos.
289
00:15:02,359 --> 00:15:07,197
Si reconstruyes ese autobús para nosotros,
te regalamos cualquier vehiculo
en este lote.
290
00:15:07,281 --> 00:15:08,449
[Los trogowogs se ríen]
291
00:15:08,532 --> 00:15:09,992
[susurrando]
292
00:15:10,075 --> 00:15:11,327
[incomprensible]
293
00:15:11,410 --> 00:15:13,537
[risas]
294
00:15:13,621 --> 00:15:15,080
-¡Trato!
-¡Oye, ese es mío!
295
00:15:15,164 --> 00:15:16,957
No soy Bruce Wayne, ¿sabes?
296
00:15:17,041 --> 00:15:18,626
Nah-ah. Uh-uh.
297
00:15:18,709 --> 00:15:21,211
Lanzaremos una bolsa llena de
¡Whizzes de pollo liofilizados!
298
00:15:21,295 --> 00:15:23,255
Estaba guardando esos
¡Por la Zona!
299
00:15:23,339 --> 00:15:25,090
[risas y chillidos]
300
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
No hasta que hayas terminado.
301
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
¿Y esto realmente funcionará?
302
00:15:32,848 --> 00:15:34,308
[objetos ruidosos]
303
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
Gracias, Andie.
304
00:15:38,103 --> 00:15:39,271
-[Víctor] Sí, gracias.
-[Chico Bestia] Buen compartir.
305
00:15:39,355 --> 00:15:41,231
[Lia] Buen compartir, orgulloso de ti.
306
00:15:41,315 --> 00:15:43,651
Garfield, no hemos
escuchado de usted.
307
00:15:43,734 --> 00:15:47,863
Cualquier cosa que quieras
para compartir... o, ¿alguien?
308
00:15:47,946 --> 00:15:51,367
Este pequeño es mi nuevo
Perro de apoyo emocional, Wingman.
309
00:15:51,450 --> 00:15:55,371
Le puse el nombre de, bueno...
Wingman: el carmesí
El compañero del vengador,
310
00:15:55,454 --> 00:15:58,374
el primero
¡compañero de superhéroe!
311
00:15:58,457 --> 00:16:00,084
Sí, nos encargamos
unos de otros.
312
00:16:00,167 --> 00:16:03,253
Le doy comida. el me da
amor incondicional.
313
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
Damos paseos juntos
para que pueda hacer sus negocios.
314
00:16:05,756 --> 00:16:08,842
No te preocupes, todavía hago mi
negocios en baños reales.
315
00:16:08,926 --> 00:16:10,719
Pero me atrapa
fuera de casa,
316
00:16:10,803 --> 00:16:12,262
me pone
un horario consistente.
317
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
[ambos ladran juguetonamente]
318
00:16:16,141 --> 00:16:17,768
¡Ja, ja!
319
00:16:17,851 --> 00:16:21,230
he estado durmiendo
un poco mejor.
Menos pesadillas. Sin pastillas.
320
00:16:21,313 --> 00:16:24,024
Bueno, ya sabes, excepto por
mis antidepresivos recetados.
321
00:16:24,108 --> 00:16:25,567
Eso es genial, Gar.
322
00:16:25,651 --> 00:16:27,486
¿Quién conocía a un perrito?
¿Podría tener un efecto tan grande?
323
00:16:27,569 --> 00:16:28,821
Wingman es sólo una parte de esto.
324
00:16:28,904 --> 00:16:30,447
estoy haciendo el trabajo
para mejorar.
325
00:16:30,531 --> 00:16:33,742
¿Qué pasa con tu programa?
Es bastante aburrido sin ti.
326
00:16:33,826 --> 00:16:37,371
No sé si volveré,
o si será incluso mi elección.
327
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
Pero... [inhala profundamente]
328
00:16:39,164 --> 00:16:41,834
sé que no estoy listo
por eso o por los outsiders
ahora mismo.
329
00:16:41,917 --> 00:16:43,919
¿Qué pasa con la gente?
en tu vida?
330
00:16:44,002 --> 00:16:46,213
M'gann y yo hemos hablado...
mucho.
331
00:16:46,296 --> 00:16:47,840
Ha sido bueno.
332
00:16:47,923 --> 00:16:50,551
Todos han estado
realmente perdonando
de mi idiotez anterior.
333
00:16:50,634 --> 00:16:52,845
En su mayoría, simplemente están contentos
Estoy recibiendo ayuda.
334
00:16:52,928 --> 00:16:53,971
¡Booyah!
335
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
¿Y Perdita?
336
00:16:55,389 --> 00:16:57,433
[Chico Bestia]
Yo... todavía no he ido allí.
337
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
Realmente lo arruiné.
338
00:17:00,185 --> 00:17:01,145
Da miedo.
339
00:17:02,604 --> 00:17:04,606
[jadeando]
340
00:17:04,690 --> 00:17:06,400
ella me quería
para salir con ella.
341
00:17:06,483 --> 00:17:09,737
¿Dejar? ¿Salir de la cueva?
¿El Fuerte?
342
00:17:09,820 --> 00:17:11,238
Sal de la Zona Fantasma.
343
00:17:12,531 --> 00:17:13,615
¿Puede sacarnos?
344
00:17:13,699 --> 00:17:14,867
Ella cree que puede.
345
00:17:14,950 --> 00:17:17,077
Pero ella no te aceptará.
346
00:17:17,161 --> 00:17:19,705
Ella te odia.
Te llamó tirano.
347
00:17:20,539 --> 00:17:21,540
Aprovechadla.
348
00:17:21,623 --> 00:17:22,833
[jadeando nerviosamente]
349
00:17:22,916 --> 00:17:24,668
Por favor, ven conmigo.
350
00:17:24,752 --> 00:17:27,045
Ninguno de nosotros está abandonando
el General.
351
00:17:27,129 --> 00:17:28,922
Servimos a sus órdenes.
352
00:17:29,006 --> 00:17:31,175
Te arrodillarás ante Zod.
353
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
No lo haré.
354
00:17:34,428 --> 00:17:36,013
No puedo.
355
00:17:36,096 --> 00:17:37,514
[respira pesadamente]
356
00:17:37,598 --> 00:17:38,682
Lo siento.
357
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
[gritando]
358
00:17:58,410 --> 00:17:59,495
[suspiros]
359
00:18:01,663 --> 00:18:02,831
[fuerte estallido]
360
00:18:05,501 --> 00:18:06,460
[risas]
361
00:18:07,169 --> 00:18:08,462
[el boomtube se cierra]
362
00:18:09,755 --> 00:18:11,965
se que no lo soy
Se supone que debería estar aquí.
363
00:18:12,049 --> 00:18:15,719
Pero no responderías
mis textos, así me sentí
Tenía que intentarlo.
364
00:18:16,762 --> 00:18:18,388
¡Me alegro que lo hayas hecho!
365
00:18:18,472 --> 00:18:19,598
Te extrañé.
366
00:18:19,681 --> 00:18:21,517
Recién ahora me doy cuenta
cuanto.
367
00:18:21,600 --> 00:18:24,561
Si me extrañaste,
¿Por qué te separas de mí?
368
00:18:24,645 --> 00:18:26,563
¿De tus hermanos?
¿De todos?
369
00:18:26,647 --> 00:18:29,107
Tuve que demostrar que hice
la elección correcta.
370
00:18:29,191 --> 00:18:32,694
entonces he estado ocupado
construyendo algo real,
algo importante.
371
00:18:32,778 --> 00:18:37,699
Algo construido sobre
los fundamentos de una ejecución
y un golpe de estado?
372
00:18:37,783 --> 00:18:40,285
no estoy diciendo
No me arrepiento.
373
00:18:40,369 --> 00:18:43,789
Con mayor razón
necesito hacer algo bueno
374
00:18:43,872 --> 00:18:46,291
salir de las cenizas
de hace un año.
375
00:18:46,375 --> 00:18:48,877
No tienes que hacerlo
hazlo solo.
376
00:18:48,961 --> 00:18:51,088
Hay gente que te ama
377
00:18:51,171 --> 00:18:53,382
y podría ayudarte,
si les dejas.
378
00:18:54,466 --> 00:18:56,301
¿Es por eso que viniste?
379
00:18:56,385 --> 00:18:57,886
¿Para arreglarme?
380
00:18:57,970 --> 00:19:01,849
No, vine a ver
si hay algo
todavía entre nosotros.
381
00:19:01,932 --> 00:19:04,893
ya no estoy
una caja madre dañada,
382
00:19:04,977 --> 00:19:07,896
obsesionado con arreglarlo todo.
383
00:19:07,980 --> 00:19:09,439
Soy más que eso ahora.
384
00:19:09,523 --> 00:19:11,149
Siempre lo fuiste.
385
00:19:11,233 --> 00:19:14,153
[voz temblorosa]
Porque me ayudaste a descubrir
quien soy por dentro.
386
00:19:14,236 --> 00:19:16,238
Para mi ese viaje
ha continuado,
387
00:19:16,321 --> 00:19:19,449
y duele que tu
no he sido parte de ello.
388
00:19:19,533 --> 00:19:22,286
¿No deberíamos caminar?
estos caminos juntos?
389
00:19:22,369 --> 00:19:24,538
A mí... me gustaría eso, Violet.
390
00:19:24,621 --> 00:19:27,249
Pero ambos sabemos
no es tan simple.
391
00:19:28,625 --> 00:19:32,170
Nada sobre ser humano
Siempre es sencillo, Brion.
392
00:19:33,881 --> 00:19:36,884
Escuché un Boomtube
¿Estás bien, Karalis?
393
00:19:37,634 --> 00:19:38,760
¡Esta es ella!
394
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
La mujer que le preguntaste
ser tu reina.
395
00:19:41,096 --> 00:19:42,264
¡Qué maravilloso!
396
00:19:42,347 --> 00:19:44,558
¿Ha llegado a aceptar
tu propuesta?
397
00:19:44,641 --> 00:19:46,268
¡Absolutamente no!
398
00:19:46,351 --> 00:19:47,769
Entonces ¿por qué estás aquí?
399
00:19:47,853 --> 00:19:49,313
¿Para que me vaya contigo?
400
00:19:49,396 --> 00:19:51,773
¿Me esperas?
abandonar mi país?
401
00:19:51,857 --> 00:19:54,318
no sé por qué
¡Esperaba cualquier cosa de ti!
402
00:19:54,401 --> 00:19:56,987
He continuado mi viaje.
Pero estás estancado
403
00:19:57,070 --> 00:19:58,989
en el mismo lugar
¡Te dejé hace un año!
404
00:19:59,072 --> 00:20:00,824
No me dejaste.
405
00:20:00,908 --> 00:20:02,284
Te eché.
406
00:20:02,367 --> 00:20:05,245
Entonces te ahorraré el problema
de hacerlo de nuevo.
407
00:20:05,329 --> 00:20:06,330
[Brion gruñe]
408
00:20:10,876 --> 00:20:12,502
[exhala]
409
00:20:12,586 --> 00:20:15,672
Mi rey, lo sé
los caminos del corazon
puede ser un desafío.
410
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
Embajador.
411
00:20:17,633 --> 00:20:18,467
Dejar.
412
00:20:19,134 --> 00:20:20,469
Ahora.
413
00:20:20,552 --> 00:20:21,428
Por supuesto.
414
00:20:27,643 --> 00:20:28,685
[arrullo de pájaro]
415
00:20:32,147 --> 00:20:34,816
Si los estás esperando
para darte un consejo,
416
00:20:34,900 --> 00:20:36,485
Puede que estés aquí un rato.
417
00:20:36,568 --> 00:20:37,694
[risas]
418
00:20:37,778 --> 00:20:39,738
Pesada es la cabeza
que lleva la corona.
419
00:20:39,821 --> 00:20:41,156
Apuesto.
420
00:20:41,240 --> 00:20:43,700
Debe sentirse como si todos
quiere un pedazo de ti.
421
00:20:44,660 --> 00:20:46,703
¿Qué es lo que quieres, Furia?
422
00:20:46,787 --> 00:20:48,330
Por favor, llámame Rosa.
423
00:20:48,413 --> 00:20:50,791
Y te iba a preguntar
lo mismo.
424
00:20:50,874 --> 00:20:53,126
te ves como
te vendría bien un amigo.
425
00:20:53,919 --> 00:20:55,253
Sé que podría.
426
00:20:55,337 --> 00:20:58,215
Alguien con quien pueda hablar.
Alguien en quien pueda confiar.
427
00:20:58,298 --> 00:21:00,509
-Yo también podría usar eso, pero--
-Escucha.
428
00:21:00,592 --> 00:21:03,095
sé que tienes
No hay razón para confiar en mí.
429
00:21:03,178 --> 00:21:06,431
Entonces... déjame acostarme.
todos mis pecados delante de ti.
430
00:21:06,515 --> 00:21:09,184
he hecho cosas
No estoy orgulloso de.
431
00:21:09,267 --> 00:21:12,312
Primero, para Luthor
bajo un Chip de Control.
432
00:21:12,396 --> 00:21:15,232
Luego por Trayectoria y Baazovi
sin uno.
433
00:21:15,315 --> 00:21:19,486
Más que eso,
me han dicho cosas
Ya no estoy seguro.
434
00:21:19,569 --> 00:21:24,241
Tengo que decir que no
como se ve esto.
435
00:21:25,450 --> 00:21:26,535
Cuéntamelo.
436
00:21:27,411 --> 00:21:29,454
Y lo digo literalmente.
437
00:21:37,045 --> 00:21:37,963
[el botón suena]
438
00:21:38,046 --> 00:21:39,006
[sonando]
439
00:21:41,258 --> 00:21:42,968
[Harper] ¿Hola? ¿Vi?
440
00:21:43,051 --> 00:21:43,927
¡Harper!
441
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
¿Puedo verte?
442
00:21:49,725 --> 00:21:51,059
[Los trogowogs se ríen
y carcajadas]
443
00:21:53,437 --> 00:21:55,230
[Kaldur'ahm] ¡Increíble!
444
00:21:55,313 --> 00:21:56,732
¿Cómo llamaste?
estas criaturas?
445
00:21:56,815 --> 00:21:58,150
Trogowogs.
446
00:21:58,233 --> 00:21:59,943
Pero a lo largo de los siglos,
han tenido muchos nombres.
447
00:22:00,027 --> 00:22:02,404
Durante la Segunda Guerra Mundial,
fueron llamados gremlins.
448
00:22:02,487 --> 00:22:06,283
favorecen el desgarro
cosas nuevas aparte sobre poner
cosas viejas nuevamente juntas.
449
00:22:06,366 --> 00:22:07,701
Pero como puedes ver...
450
00:22:07,784 --> 00:22:09,286
-[motor acelerando]
-Sus habilidades funcionan en ambos sentidos.
451
00:22:10,996 --> 00:22:12,164
¡Ta da!
452
00:22:12,247 --> 00:22:13,957
[Tigresa] De aplastado
hasta aplastarlo.
453
00:22:14,041 --> 00:22:14,916
Nada mal.
454
00:22:15,500 --> 00:22:17,044
¡Todo tuyo!
455
00:22:17,127 --> 00:22:18,253
[riendo y riendo]
456
00:22:21,715 --> 00:22:23,008
¡Guau!
457
00:22:23,091 --> 00:22:24,551
[sarcásticamente]
Espero que los disfrutes.
458
00:22:26,053 --> 00:22:27,179
-¡Ah!
-¡Oh!
459
00:22:33,060 --> 00:22:35,270
¡Ah! No hay diversión en este ámbito.
460
00:22:35,353 --> 00:22:37,272
Y tu realmente
deben usar cinturones de seguridad.
461
00:22:37,355 --> 00:22:38,440
Bleh.
462
00:22:38,523 --> 00:22:40,567
¡Sgowogort, nruter ot eht Htrae!
463
00:22:40,650 --> 00:22:42,152
[Trogowogs al unísono] ¡Aww!
464
00:22:44,112 --> 00:22:45,947
Así que realmente estamos haciendo esto.
465
00:22:46,031 --> 00:22:47,240
¿Y sin M'gann?
466
00:22:47,324 --> 00:22:50,118
[suspiros] Odio guardar secretos.
467
00:22:50,202 --> 00:22:52,120
Pero no podemos hacerle ilusiones.
468
00:22:52,204 --> 00:22:54,581
Si nos equivocamos o si
esto no funciona,
469
00:22:54,664 --> 00:22:56,249
Creo que la mataría.
470
00:22:59,086 --> 00:23:00,045
Todos a bordo.
471
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
[el motor se apaga]
472
00:23:05,675 --> 00:23:06,718
[los cinturones se encienden]
473
00:23:14,142 --> 00:23:15,519
Alimentándote con mi poder.
474
00:23:16,394 --> 00:23:17,270
Gracias.
475
00:23:17,354 --> 00:23:19,189
[inhala y exhala]
476
00:23:20,273 --> 00:23:21,942
¡Mutrap a latrop!
477
00:23:24,277 --> 00:23:25,862
[chirrido metálico]
478
00:23:25,946 --> 00:23:26,863
[golpes de puerta]
479
00:23:27,906 --> 00:23:30,242
Próxima parada, la Zona Fantasma.
480
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
[bocina del barco a todo volumen]
481
00:23:44,673 --> 00:23:46,424
[salpicaduras de agua]
482
00:23:46,508 --> 00:23:48,051
[Catherine Cobert] Y sin
más preámbulos, permítanme
presentar
483
00:23:48,135 --> 00:23:50,512
Presidente de la Liga de la Justicia,
relámpago negro,
484
00:23:50,595 --> 00:23:54,307
-y Naciones Unidas
Secretario General Tróia.
-[público aplaudiendo]
485
00:23:54,391 --> 00:23:56,351
[Relámpago negro]
Gracias, Catalina.
486
00:23:56,434 --> 00:23:58,937
La Liga de la Justicia
se complace en anunciar
487
00:23:59,020 --> 00:24:00,772
que la construcción
en nuestro nuevo
488
00:24:00,856 --> 00:24:04,609
salón de justicia
está previsto que comience
esta primavera,
489
00:24:04,693 --> 00:24:06,862
aquí, en la Isla de la Justicia.
490
00:24:06,945 --> 00:24:09,197
[Troia] Justo al otro lado
de las Naciones Unidas,
491
00:24:09,281 --> 00:24:11,366
que dan la bienvenida a la Liga
como vecinos
492
00:24:11,449 --> 00:24:14,244
y espero que esto represente
una nueva era
493
00:24:14,327 --> 00:24:17,372
de asociación
entre su organización
494
00:24:17,455 --> 00:24:18,748
y el nuestro.
495
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
[Relámpago Negro] Y entonces,
dedicamos este sitio
496
00:24:20,375 --> 00:24:22,252
a esa asociación.
497
00:24:22,335 --> 00:24:24,629
-[Relámpago Negro] ¿Juntos?
-[Troia] Juntos.
498
00:24:24,713 --> 00:24:26,047
[Leroy Bell] ¡Ya era hora!
499
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
[audiencia aclamando]
500
00:24:27,924 --> 00:24:28,925
[Chico Bestia] ¡Así que choca!
501
00:24:33,430 --> 00:24:35,724
[Mirador] ¡Ja, ja!
¡Muy misterioso!
502
00:24:40,228 --> 00:24:42,606
[La'gaan] La barba de Neptuno,
¡así se hace!
503
00:24:43,523 --> 00:24:45,817
[Piedra de Silas] ¡Bravo! ¡Bravo!
504
00:24:47,736 --> 00:24:48,778
[Cyborg] ¡Booyah!