1
00:00:21,771 --> 00:00:22,772
[Bio-Ship gritando]
2
00:00:22,856 --> 00:00:24,232
[La Chica Saturno grita]
3
00:00:24,315 --> 00:00:28,987
Sácanos de aquí ahora,
O le romperé el cuello.
4
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
[el dispositivo se enciende]
5
00:00:42,041 --> 00:00:45,837
[gruñidos, gemidos]
6
00:00:45,920 --> 00:00:48,965
[rugiendo brutalmente]
7
00:00:53,720 --> 00:00:57,557
Ma'alefa'ak, informa a este barco
retirarse y cooperar,
8
00:00:57,640 --> 00:01:00,018
o los tres
¡De sus pequeños amigos mueren ahora!
9
00:01:05,106 --> 00:01:06,941
Eso es mejor.
10
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
[tema musical sonando]
11
00:01:49,526 --> 00:01:51,820
[multitud aclamando]
12
00:01:56,115 --> 00:01:57,534
[Haly]Mujeres y hombres,
13
00:01:57,617 --> 00:02:01,871
Señoras y señores,
Damas y caballeros,
14
00:02:01,955 --> 00:02:04,666
Niños y
Niños de corazón...
15
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
[la multitud estalla]
16
00:02:07,377 --> 00:02:09,379
Bienvenido, bienvenido
17
00:02:09,462 --> 00:02:14,300
a casa de Haly
¡Circo ambulante internacional!
18
00:02:14,384 --> 00:02:19,472
donde el mundo
del anillo central
es tu ostra -
19
00:02:19,556 --> 00:02:21,599
y nuestra última perla, sí,
20
00:02:21,683 --> 00:02:26,104
es el regreso del uno,
el unico...
21
00:02:26,187 --> 00:02:29,732
¡El atrevido Dan Danger!
22
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
[multitud aclamando, silbando]
23
00:02:32,861 --> 00:02:35,488
Dan ha tenido
cientos de aventuras,
24
00:02:35,572 --> 00:02:43,079
pero su misión esta noche
es nada menos que
¡Un vuelo a las estrellas!
25
00:02:43,162 --> 00:02:46,791
[audiencia jadeando]
26
00:02:47,625 --> 00:02:49,419
¡Empieza la cuenta atrás!
27
00:02:49,502 --> 00:02:54,883
Cuatro, tres, dos, uno,
28
00:02:54,966 --> 00:02:57,135
encendido...
29
00:02:57,218 --> 00:02:58,678
¡Despega!
30
00:02:58,761 --> 00:03:01,139
Mira como Dan Danger
31
00:03:01,222 --> 00:03:03,433
azota alrededor de cada cuerpo celeste
32
00:03:03,516 --> 00:03:05,602
para lanzarse más cerca
33
00:03:05,685 --> 00:03:10,565
¡Y más cerca de las estrellas!
34
00:03:10,648 --> 00:03:16,029
Oh, pero ¿Dan
¿Alguna vez lo compensarás?
¿Los confines de la galaxia?
35
00:03:20,450 --> 00:03:23,328
¡Lo hizo!
36
00:03:23,411 --> 00:03:25,997
[audiencia animando, aplaudiendo]
37
00:03:26,080 --> 00:03:27,457
[mujer] Te amo, Dan.
38
00:03:27,540 --> 00:03:29,208
[la multitud continúa aplaudiendo]
39
00:03:38,217 --> 00:03:40,845
[Zatanna se ríe] Gran espectáculo.
40
00:03:40,929 --> 00:03:43,723
¡Z! ¡Ja!
¿Estás pensando en unirte?
41
00:03:43,806 --> 00:03:45,475
Siempre podríamos usarte
en el acto.
42
00:03:45,558 --> 00:03:48,937
[risas]
No, soy más un cabeza de cartel.
43
00:03:49,020 --> 00:03:53,983
Pero puedo ver por qué Danny-Boy
se retira a este lugar
cada pocos años.
44
00:03:54,067 --> 00:03:57,487
La cuestión es, oh Atrevido...
45
00:03:57,570 --> 00:04:00,490
No necesito un trapecista.
46
00:04:00,573 --> 00:04:03,076
Necesito un detective.
47
00:04:08,665 --> 00:04:12,085
[Dru-Zod] El tiempo ha pasado
desde que vislumbramos
del mundo exterior,
48
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
y hay mucho
deberíamos discutir.
49
00:04:14,587 --> 00:04:18,508
Eras inmune a
el proyector de la zona fantasma
medidas de seguridad.
50
00:04:18,591 --> 00:04:21,177
Claramente no lo estabas
en su base de datos.
51
00:04:21,260 --> 00:04:24,430
¿Debo asumir
nunca fuiste condenado por
algún delito?
52
00:04:27,433 --> 00:04:28,851
No hubo convicción.
53
00:04:28,935 --> 00:04:31,729
[Dru Zod]
¿Entonces por qué te enviaron aquí?
54
00:04:31,813 --> 00:04:34,065
¿Me enviaron aquí?
55
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
¿Lo que le pasó?
¿Qué recuerdas?
56
00:04:37,443 --> 00:04:41,656
Hubo una bomba.
Creo que estaba intentando
neutralizarlo.
57
00:04:41,739 --> 00:04:43,950
Había lava y ardía.
[Superboy gritando]
58
00:04:44,033 --> 00:04:48,162
Entonces recuerdo
un destello de luz...
Y me desperté aquí.
59
00:04:48,246 --> 00:04:49,539
Consigo.
60
00:04:49,622 --> 00:04:51,374
-¿Pusiste la bomba?
-No.
61
00:04:51,457 --> 00:04:53,710
Entonces suena como
fuiste un héroe.
62
00:04:53,793 --> 00:04:55,628
-¿Héroe?
-Que encaja
63
00:04:55,712 --> 00:04:59,716
contigo tratando de salvarme
cuando pensaste
El Proyector estaba atacando.
64
00:04:59,799 --> 00:05:01,050
¿Eras soldado?
65
00:05:01,134 --> 00:05:03,177
Imposible. Él no te conocía.
66
00:05:03,261 --> 00:05:05,847
¿Qué soldado no habría
¿Has oído hablar del general Zod?
67
00:05:05,930 --> 00:05:07,390
No creo que fuera un soldado.
68
00:05:07,473 --> 00:05:11,519
¿Cuál es tu linaje?
¿Tu ascendencia?
69
00:05:13,021 --> 00:05:13,938
Lutero.
70
00:05:14,022 --> 00:05:16,357
No conozco ninguna Casa de Luthor.
71
00:05:16,441 --> 00:05:19,902
Soy la Casa de Zod.
Este es nuestro escudo.
72
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
¿Recuerdas el tuyo?
73
00:05:49,557 --> 00:05:52,351
[suspiros]
Ojalá fuera verdad, Z...
74
00:05:52,435 --> 00:05:54,395
Pero realmente no creo
Conner todavía está vivo.
75
00:05:54,479 --> 00:05:56,856
¿Puedes al menos fingir?
¿Solo por 24 horas?
76
00:05:56,939 --> 00:05:58,524
Incluso si estuviera vivo,
77
00:05:58,608 --> 00:06:00,610
24 horas no es mucho tiempo
para demostrarlo.
78
00:06:00,693 --> 00:06:02,403
Es suficiente para ti.
79
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
-Estás tratando de convencerme.
o halagarme?
-Ambos.
80
00:06:05,531 --> 00:06:07,158
¡Laever ym ruidoso!
81
00:06:07,241 --> 00:06:10,495
¡Ayúdame! ¡Por favor!
82
00:06:10,578 --> 00:06:14,332
[respirando pesadamente] Uh...
83
00:06:14,415 --> 00:06:16,292
Está bien, ya veo
de donde vienes,
84
00:06:16,375 --> 00:06:18,002
pero eso
difícilmente prueba nada.
85
00:06:18,086 --> 00:06:21,923
"Eso" no es todo.
¡Laever eht Ecnaes!
86
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
Si Conner estuviera muerto
y no en paz,
87
00:06:24,342 --> 00:06:26,052
lo habríamos encontrado.
88
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
Y si está en paz,
el no seria
pidiendo ayuda.
89
00:06:29,055 --> 00:06:32,600
[respira profundamente]
90
00:06:32,683 --> 00:06:35,478
-24 horas.
-Eso es todo lo que pido.
91
00:06:35,561 --> 00:06:38,314
[chasquido del teclado]
92
00:06:38,397 --> 00:06:40,942
Eh. ¿Sabías sobre esto?
93
00:06:41,025 --> 00:06:43,486
Porque Dan Danger ha sido
fuera del circuito.
94
00:06:43,569 --> 00:06:45,154
He sido Doctor Destino,
95
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
y a Nabu le importa un comino
sobre el bucle.
96
00:06:47,657 --> 00:06:51,494
[computadora]Reconocido:
Kid-Flash D-04.
97
00:06:51,577 --> 00:06:53,079
Estado: Desaparecido.
98
00:06:53,162 --> 00:06:55,289
Así que ahora dos Forasteros tienen
desaparecido?
99
00:06:55,373 --> 00:06:56,707
En dos planetas diferentes.
100
00:06:56,791 --> 00:06:58,626
Probablemente no estén conectados
101
00:06:58,709 --> 00:07:02,130
pero vale la pena investigar
para ambos bart
y por el bien de Conner.
102
00:07:03,506 --> 00:07:06,175
¡Puaj! Mis habilidades de piratería
están oxidados.
103
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
La verdad es,
Barbara es mejor en esto.
104
00:07:08,052 --> 00:07:09,303
Entonces, con Oracle en el trabajo,
105
00:07:09,387 --> 00:07:11,180
no tengo exactamente
se mantuvo vigente.
106
00:07:11,264 --> 00:07:14,767
Pero revisar el bar de Bart
extractos de tarjeta de crédito
es bastante fácil.
107
00:07:14,851 --> 00:07:18,354
Como es hackear
almacenar imágenes de seguridad
108
00:07:18,437 --> 00:07:19,689
donde compró por última vez.
109
00:07:19,772 --> 00:07:21,315
¿Quiénes son esos dos?
110
00:07:21,399 --> 00:07:24,110
Ejecutando reconocimiento facial
a través de todos los bancos de datos oficiales.
111
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
-[computadora]No reconocido.
-Eh.
112
00:07:26,445 --> 00:07:28,406
Sin resultados.
113
00:07:28,489 --> 00:07:31,159
Oficialmente no existen.
114
00:07:31,242 --> 00:07:33,744
[exhala] Eso es extraño,
115
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
pero no imposible
si son menores de edad.
116
00:07:36,330 --> 00:07:38,666
Haré un combate cara a cara contra
otras imágenes recopiladas,
117
00:07:38,749 --> 00:07:40,209
comenzando con ubicaciones probables.
118
00:07:40,293 --> 00:07:42,211
[chasquido del teclado]
119
00:07:42,295 --> 00:07:43,546
[computadora]Reconocido.
120
00:07:43,629 --> 00:07:44,964
Bueno, bueno, bueno.
121
00:07:45,047 --> 00:07:48,134
Bueno, bueno, bueno, efectivamente.
122
00:08:02,231 --> 00:08:03,316
[Clark Kent sorbe]
123
00:08:08,446 --> 00:08:11,157
Superman, necesitamos tu ayuda.
124
00:08:11,240 --> 00:08:15,286
[suspiros] Tengo tengo que encontrar
Otro lugar para tomar café.
125
00:08:17,330 --> 00:08:19,248
¿Eres la Casa de El?
126
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
Muy bien, Kon-El.
De pie.
127
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Soy Kon-El.
128
00:08:27,965 --> 00:08:31,427
[Dru-Zod]Podría ser
¿El hijo de Jor-El o el de Zor-El?
129
00:08:31,510 --> 00:08:32,720
[Ursa] Zor-El tuvo una hija.
130
00:08:32,803 --> 00:08:35,181
El hijo de Jor-El era un bebé.
131
00:08:35,264 --> 00:08:39,560
Este "Kon-El" no podría ser él,
¿Podría?
132
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
¿Hemos estado aquí tanto tiempo?
133
00:08:41,145 --> 00:08:43,356
Sé que se siente
mil años,
134
00:08:43,439 --> 00:08:45,399
pero estábamos
solo sentenciado a diez.
135
00:08:45,483 --> 00:08:47,109
¿Eres hijo de Jor-El?
136
00:08:47,193 --> 00:08:50,112
Yo soy el Superboy.
Un genomorfo...
137
00:08:50,196 --> 00:08:53,491
Un clon hecho de
el ADN del Superman.
138
00:08:53,574 --> 00:08:55,660
Creado para reemplazarlo
si perece,
139
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
para destruirlo
debería alejarse de la luz.
140
00:08:58,412 --> 00:09:01,082
¿Quién es este Superhombre?
¿Es él hijo de El?
141
00:09:01,165 --> 00:09:02,833
Lo era.
142
00:09:02,917 --> 00:09:06,796
Era Kal-El, hijo de Lara El.
y Jor-El.
143
00:09:06,879 --> 00:09:09,507
superman es
mi medio hermano genético.
144
00:09:09,590 --> 00:09:10,841
Era.
145
00:09:10,925 --> 00:09:15,763
Super-hombre.
Y tú eres Super -boy.
146
00:09:15,846 --> 00:09:17,723
¿Qué edad tenía este hijo de Jor-El?
147
00:09:17,807 --> 00:09:21,435
cuantos años
han pasado por Krypton
¿Desde que nos enviaron aquí?
148
00:09:21,519 --> 00:09:25,690
¿Criptón? criptón explotó
hace más de 40 años.
149
00:09:25,773 --> 00:09:27,692
Kal-El fue su único superviviente.
150
00:09:27,775 --> 00:09:29,610
Y lo maté.
151
00:09:30,403 --> 00:09:31,696
[suena la campana]
152
00:09:31,779 --> 00:09:34,156
Mantente abrumado.
Tengo un Aural Glamour activado.
153
00:09:34,240 --> 00:09:36,158
Si alguien escucha a escondidas,
ellos pensarán
154
00:09:36,242 --> 00:09:37,785
estamos hablando de
los próximos Reyes/Caballeros
juego de béisbol.
155
00:09:37,868 --> 00:09:39,704
Por favor. Los Reyes son
Voy a salir corriendo con eso.
156
00:09:39,787 --> 00:09:42,498
-Clark.
-Oh. Bien. ¿Qué necesitas?
157
00:09:42,581 --> 00:09:44,542
recuerda como
Bibbo fue secuestrado
158
00:09:44,625 --> 00:09:46,544
por los kroloteanos hace cuatro años?
159
00:09:46,627 --> 00:09:50,339
Bueno, después de eso,
instaló cámaras de seguridad
en el comedor.
160
00:09:50,423 --> 00:09:54,468
[suspiro] Entonces, me imagino
Reconoces a estos dos.
161
00:09:59,056 --> 00:10:00,141
Ajá.
162
00:10:00,224 --> 00:10:03,352
Esperar. ¿"Ajá"? ¿Eso es todo?
¿"Ajá"?
163
00:10:03,436 --> 00:10:06,188
estaban con bart
el día antes de su desaparición.
¿Quiénes son?
164
00:10:08,149 --> 00:10:11,360
Sus identidades son
estrictamente en
una base de necesidad de saber.
165
00:10:11,444 --> 00:10:14,697
Bart está desaparecido.
Pueden ser responsables.
Necesitamos saberlo.
166
00:10:14,780 --> 00:10:16,824
¿Hay alguna indicación?
de juego sucio?
167
00:10:16,907 --> 00:10:20,119
No. Parece haber sido
cooperando con ellos,
168
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
pero eso no es garantía
son dignos de confianza.
169
00:10:22,288 --> 00:10:24,040
Bart puede haber sido
coaccionado o...
170
00:10:24,123 --> 00:10:28,044
Sin entrar en detalles,
tenía una buena razón
confiar en ellos.
171
00:10:28,127 --> 00:10:29,712
Déjalo así por ahora.
172
00:10:33,382 --> 00:10:36,177
[Zatanna] Espero que los Caballeros
masacrar a los Reyes.
173
00:10:36,260 --> 00:10:39,555
Puaj. Superman guarda secretos
como si los tuviera encerrados
en una bóveda.
174
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
no lo llaman
el Hombre de Acero por nada.
175
00:10:42,141 --> 00:10:46,228
[suspiro] Pero bien, supongamos
Bart estaba trabajando con
Los "amigos secretos" de Clark.
176
00:10:46,312 --> 00:10:48,522
Estaban comprando suministros.
177
00:10:48,606 --> 00:10:50,733
Quizás preparándose para una misión.
178
00:10:50,816 --> 00:10:53,736
Si es así,
¿Qué más necesitarían?
179
00:10:53,819 --> 00:10:55,654
[Tigresa] Un paquete de
cinco collares inhibidores,
180
00:10:55,738 --> 00:10:59,575
un cinturón espacial
y un núcleo de potencia de tubo Zeta
están todos desaparecidos.
181
00:10:59,658 --> 00:11:01,702
-¿Cómo lo supiste?
-¿Quién se los llevó?
182
00:11:03,496 --> 00:11:04,580
[Zatanna jadea]
183
00:11:04,663 --> 00:11:06,957
Ejecútelo nuevamente cuadro por cuadro.
184
00:11:09,293 --> 00:11:10,753
Congelar.
185
00:11:12,380 --> 00:11:13,464
Bote.
186
00:11:16,175 --> 00:11:18,761
Simplemente no sé sobre esto.
187
00:11:18,844 --> 00:11:22,264
Sé que es una gran pregunta,
pero por favor mantén la mente abierta.
188
00:11:22,348 --> 00:11:24,433
[computadora]Reconocido.
189
00:11:24,517 --> 00:11:26,977
Otro partido facial
¿Para nuestros adolescentes misteriosos?
190
00:11:29,855 --> 00:11:33,609
Sí. La chica misteriosa era
una camarera en Bibbo's
191
00:11:33,692 --> 00:11:36,570
durante el equipo original
fiesta privada el año pasado.
192
00:11:36,654 --> 00:11:40,157
Nos han estado vigilando
durante más de un año?
193
00:11:40,241 --> 00:11:43,119
-[computadora]Reconocido.
-Tal vez no en todos nosotros.
194
00:11:43,202 --> 00:11:44,829
[Dick] Quizás no.
195
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
El Chico Misterioso estuvo en la ONU.
196
00:11:46,580 --> 00:11:48,999
el dia superboy
se reveló al mundo.
197
00:11:49,083 --> 00:11:51,293
Y hay
tu conexión directa
a Conner.
198
00:11:51,377 --> 00:11:54,672
Vale, espera, espera, espera, espera.
Bart robó un cinturón espacial,
199
00:11:54,755 --> 00:11:57,258
lo que sugiere
su misión secreta
no estaba en la Tierra.
200
00:11:57,341 --> 00:12:00,386
Una plantilla de Liga acaba de regresar
de una misión fuera del mundo
201
00:12:00,469 --> 00:12:03,097
que involucró
un kryptoniano que viaja en el tiempo .
202
00:12:03,180 --> 00:12:06,851
Y Bart es un viajero en el tiempo.
¿Quién dirigió esa misión?
203
00:12:06,934 --> 00:12:10,312
[Dick] Aceleré
el informe de la misión,
y una cosa no estaba clara.
204
00:12:10,396 --> 00:12:13,107
¿Quién o qué destruyó?
¿El proyector de la zona fantasma?
205
00:12:13,190 --> 00:12:16,277
-Honestamente no estoy seguro.
-¿Pero si tuvieras que adivinar?
206
00:12:16,360 --> 00:12:18,028
Bueno, si no lo supiera mejor,
207
00:12:18,112 --> 00:12:19,947
Yo diría que fue
destruido por un rayo
208
00:12:20,030 --> 00:12:21,782
despedido de
un Bio-Ship camuflado.
209
00:12:21,866 --> 00:12:24,493
Por supuesto, supuse
Eso era imposible, así que...
210
00:12:24,577 --> 00:12:26,287
Así que eso sería
una conexión con Marte.
211
00:12:26,370 --> 00:12:28,164
Si y otro
posible conexión con Conner.
212
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
¿Qué tiene que hacer Conner?
con algo?
213
00:12:29,707 --> 00:12:31,876
no avancemos
de nosotros mismos.
214
00:12:31,959 --> 00:12:36,338
Z, ¿puedes mostrarnos?
El recuerdo de Raquel de la viga
que destruyó el Proyector?
215
00:12:36,422 --> 00:12:38,382
Y la visión que tuvo
del interior
de la Zona Fantasma.
216
00:12:39,842 --> 00:12:43,846
Por favor. Es importante.
217
00:12:43,929 --> 00:12:47,016
-Hazlo.
-¡Laever eht seiromem ew kees!
218
00:12:52,813 --> 00:12:54,273
-[jadea]
-¿Qué?
219
00:12:55,107 --> 00:12:56,400
¡Laever ym ruidoso!
220
00:12:56,484 --> 00:13:00,029
¡Ayúdame! ¡Por favor!
221
00:13:00,112 --> 00:13:04,408
[jadea] Entonces, ¿piensas?
¿Conner está en la Zona Fantasma?
222
00:13:04,492 --> 00:13:07,203
[Artemisa] Herido y desesperado.
223
00:13:07,286 --> 00:13:09,872
Atrapado. Durante meses.
224
00:13:09,955 --> 00:13:13,250
Espera, ¿eso significa
¿Crees que Conner está vivo ahora?
225
00:13:13,334 --> 00:13:15,753
Y ni siquiera ha sido
24 horas.
226
00:13:15,836 --> 00:13:17,129
Bart también sigue desaparecido.
227
00:13:17,213 --> 00:13:19,381
Bart tal vez en un camino
paralelo al nuestro.
228
00:13:19,465 --> 00:13:22,176
Parece haber elegido
estar con la gente
Superman lo encuentra digno de confianza.
229
00:13:22,259 --> 00:13:25,721
Y tengo una corazonada
ellos estaban en el Bio-Ship
que destruyó el Proyector.
230
00:13:25,804 --> 00:13:28,265
-Eso es un pequeño salto,
¿no es así?
-Tal vez.
231
00:13:28,349 --> 00:13:31,685
Pero Superman admitió
estaba ocultando información
de nosotros.
232
00:13:31,769 --> 00:13:34,563
¿Por qué haría eso?
a menos que decirnos podría hacer
¿Es peor?
233
00:13:34,647 --> 00:13:38,317
A menos que nos diga
podría amenazar
la corriente temporal misma.
234
00:13:38,400 --> 00:13:41,779
¿Y si Bart, el viajero en el tiempo?
esta con
¿Otros dos otros viajeros del tiempo?
235
00:13:41,862 --> 00:13:44,448
¿Qué pasa si tienen información interna?
sobre esto
Kryptoniano Viajero del Tiempo,
236
00:13:44,532 --> 00:13:47,284
sobre la zona fantasma,
y sobre conner
¿Estar atrapado allí?
237
00:13:47,368 --> 00:13:49,828
Vaya, chico maravilla.
Estás llegando en serio.
238
00:13:49,912 --> 00:13:52,414
¡Lo sé!
Pero todo se reduce a esto:
239
00:13:52,498 --> 00:13:55,543
Bart tomó una decisión,
y debemos confiar en él.
240
00:13:55,626 --> 00:13:59,213
Conner estaba pidiendo ayuda,
y necesitamos
sacarlo de la Zona.
241
00:13:59,296 --> 00:14:03,467
Él pasa mucho tiempo
colgando boca abajo
de trapecios.
242
00:14:03,551 --> 00:14:05,261
¿Realmente estamos comprando todo esto?
243
00:14:05,344 --> 00:14:07,596
Ustedes dos salieron con él. Dígame usted.
244
00:14:07,680 --> 00:14:10,724
-Estoy seguro de que tiene razón.
-Bien, ¿pero ahora qué?
245
00:14:10,808 --> 00:14:12,768
El proyector de la zona fantasma
fue destruido.
246
00:14:12,851 --> 00:14:18,065
Hay otra manera
pero [suspira] no te gustará.
247
00:14:20,067 --> 00:14:22,861
-¡Mientes!
-[Dru-Zod]Retírate.
248
00:14:22,945 --> 00:14:25,322
Hay más que debemos aprender
de este... clon.
249
00:14:25,406 --> 00:14:26,615
[gruñido frustrado]
250
00:14:26,699 --> 00:14:28,951
¿Cómo se destruyó Krypton?
¿Una invasión?
251
00:14:29,034 --> 00:14:32,121
¿Fue el Nuevo Génesis? ¿Daxamitas?
¿El Cuerpo de Linternas Verdes?
252
00:14:32,204 --> 00:14:35,624
El sol explotó,
llevándose a Krypton con él.
253
00:14:35,708 --> 00:14:40,129
Dijiste que Kal-El era
el único superviviente.
254
00:14:40,212 --> 00:14:42,047
¿Cómo sobrevivió?
255
00:14:42,131 --> 00:14:45,968
Jor-El y Lara colocados
su hijo pequeño en un cohete
y lo despidió.
256
00:14:46,051 --> 00:14:48,178
¿Y Jor-El no salvó a nadie más?
257
00:14:48,262 --> 00:14:51,348
Me dijeron que intentó salvar
todo criptón,
258
00:14:51,432 --> 00:14:53,517
pero nadie creyó
sus advertencias.
259
00:14:53,601 --> 00:14:56,812
Eso suena familiar.
E irónico.
260
00:14:56,895 --> 00:14:59,398
¿De dónde salieron Jor-El y Lara?
enviar a su hijo?
261
00:14:59,481 --> 00:15:01,025
A un planeta llamado Tierra.
262
00:15:01,108 --> 00:15:04,320
¿Por qué la Tierra? ¿Qué es esta Tierra?
263
00:15:04,403 --> 00:15:06,155
Un planeta bajo un sol amarillo.
264
00:15:06,238 --> 00:15:08,657
[Dru-Zod] ¿Un sol amarillo?
¿Es eso significativo?
265
00:15:08,741 --> 00:15:12,244
Los kryptonianos ganan
tremendo poder
bajo un sol amarillo:
266
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
vuelo, fuerza,
invulnerabilidad,
267
00:15:15,331 --> 00:15:16,999
visión de calor y más.
268
00:15:17,082 --> 00:15:21,045
Así es como Kal-El, Superman,
se convirtió en el héroe más grande de la Tierra...
269
00:15:21,128 --> 00:15:22,755
hasta que lo maté.
270
00:15:22,838 --> 00:15:24,173
Lo hiciste bien.
271
00:15:24,256 --> 00:15:26,258
Jor-El y su hermano
nos desterró aquí
272
00:15:26,342 --> 00:15:29,428
para impedirnos
de salvar a Krypton.
273
00:15:29,511 --> 00:15:31,513
Ellos fueron los verdaderos traidores.
a nuestro mundo.
274
00:15:31,597 --> 00:15:34,141
Me alegro de que hayas matado a Kal-El.
275
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
Necesito un poco de aire.
276
00:15:37,978 --> 00:15:39,396
no hay aire
en la Zona Fantasma.
277
00:15:39,480 --> 00:15:43,484
-[gruñe enojado]
-No importa. Iremos los dos.
278
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
Tú quédate aquí, Kon-El.
279
00:15:53,118 --> 00:15:55,371
[Chica fantasma] Superboy,
escúchame.
280
00:15:55,454 --> 00:15:58,332
¡Ambos corremos un terrible peligro!
281
00:16:01,794 --> 00:16:05,714
[computadora]Reconocido:
Ala Nocturna B-01.
282
00:16:05,798 --> 00:16:08,258
Cohete 2-6.
283
00:16:08,342 --> 00:16:09,677
¡DEMASIADO-toh ee-DEH-tay!
284
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
Oye, extraño.
Como la nueva apariencia.
285
00:16:12,888 --> 00:16:16,183
Ah, gracias. Wyynde parece
Me gusta también.
286
00:16:16,266 --> 00:16:18,227
-Has vuelto de
tu año sabático?
-Sí.
287
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
me tomé un mes de descanso
pero he regresado a
servicio activo.
288
00:16:21,814 --> 00:16:24,650
creo que tengo
finalmente llegar a un acuerdo con
La muerte de Conner.
289
00:16:24,733 --> 00:16:26,360
Sí, sobre eso.
290
00:16:40,457 --> 00:16:41,917
¿Qué necesitas?
291
00:16:42,000 --> 00:16:43,752
Una quinta ancla.
292
00:16:46,255 --> 00:16:47,756
Mantengan sus lugares.
293
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
Convocaré a Klarion
aparecer dentro
un círculo místico
294
00:16:50,676 --> 00:16:52,261
que nosotros cinco
anclará.
295
00:16:52,344 --> 00:16:53,846
A cambio de su libertad,
296
00:16:53,929 --> 00:16:55,681
haremos que acceda
la zona fantasma,
297
00:16:55,764 --> 00:16:57,558
ya que el es
Claramente lo he hecho antes.
298
00:16:57,641 --> 00:16:59,685
y tu crees
¿Cooperará?
299
00:16:59,768 --> 00:17:03,188
[se burla] Sí, ¿cómo lo sabemos?
él no nos pondrá del revés
o algo?
300
00:17:03,272 --> 00:17:06,442
es un riesgo,
pero su única manera
fuera del circulo
301
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
Será salir aquí.
302
00:17:07,860 --> 00:17:09,945
Y Klarion no se atreverá a entrar
la Torre.
303
00:17:10,028 --> 00:17:11,613
Es el lugar de poder del Destino.
304
00:17:11,697 --> 00:17:14,032
Eh, ¿dónde está el Doctor Fate?
305
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
De lo contrario ocupado.
306
00:17:15,492 --> 00:17:17,828
Pero no lo digamos
Klarion eso.
307
00:17:17,911 --> 00:17:20,372
-Adelante, Z.
-A por ello.
308
00:17:20,456 --> 00:17:23,083
[respira profundamente]
309
00:17:23,167 --> 00:17:26,879
¡Drol fo Soahc, yo nommus Eeht!
310
00:17:35,512 --> 00:17:39,308
¿Quién se atreve a convocar a Kla...?
311
00:17:39,391 --> 00:17:42,770
Oye, es el pobrecito.
chica bruja.
312
00:17:42,853 --> 00:17:44,396
¡Tiene algo de valor!
313
00:17:44,480 --> 00:17:47,733
Me debes una deuda
por restaurarte
al plano mortal.
314
00:17:47,816 --> 00:17:49,693
Lo llamaré ahora.
315
00:17:49,777 --> 00:17:53,906
Quitar a Conner Kent
de la zona fantasma
y tráelo sano y salvo hasta nosotros.
316
00:17:53,989 --> 00:17:56,867
Oh sí. La Zona.
He estado allí.
317
00:17:56,950 --> 00:18:00,037
Nada más que un montón de
Kryptonianos quejosos.
318
00:18:00,120 --> 00:18:02,706
De ninguna manera voy a volver allí
para ti.
319
00:18:02,790 --> 00:18:06,043
Soy Caos. No tengo deuda.
320
00:18:11,924 --> 00:18:17,304
¡Ja! Pensaste que estaría
miedo de entrar en la Torre del Destino,
¿no?
321
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
Bueno, puede que odie este lugar.
322
00:18:19,389 --> 00:18:22,226
pero no puedo dejarte
"convocarme" impune.
323
00:18:22,309 --> 00:18:25,187
Y con el Destino lejos...
324
00:18:25,270 --> 00:18:28,148
[al unísono] podemos aplastar
¡Ustedes punks son buenos!
325
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
Ah, por favor.
326
00:18:33,695 --> 00:18:37,574
Todo lo que puedas hacer,
nosotros ¡podemos hacerlo mejor!
327
00:18:38,659 --> 00:18:40,744
[Klarion gruñe]
328
00:18:40,828 --> 00:18:41,787
[Kaldur'ahm gruñe]
329
00:18:42,454 --> 00:18:43,539
Bostezo.
330
00:18:47,626 --> 00:18:50,754
Doble, doble,
¡trabajo y problemas!
331
00:18:50,838 --> 00:18:53,006
alguien tiene
¡Una burbuja demasiado espaciosa!
332
00:18:53,090 --> 00:18:54,883
Veamos qué podemos hacer.
sobre eso!
333
00:18:54,967 --> 00:18:56,635
[Cohete esforzándose]
334
00:18:58,971 --> 00:19:00,681
[Klarion gruñe]
335
00:19:00,764 --> 00:19:02,015
[La tigresa gruñe]
336
00:19:02,099 --> 00:19:05,519
¡Etiqueta, estás fuera! [risas]
337
00:19:06,353 --> 00:19:08,021
[Ala Nocturna gruñe]
338
00:19:10,482 --> 00:19:12,317
[Ala Nocturna gruñe]
339
00:19:16,989 --> 00:19:18,240
[silbido de bola de fuego]
340
00:19:21,702 --> 00:19:23,871
El tiempo se acaba,
Maravilla de los pájaros.
341
00:19:23,954 --> 00:19:25,789
-Tic, tic. ¡Auge!
-[Ala Nocturna gruñe]
342
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
[gruñidos]
343
00:19:27,124 --> 00:19:29,626
Gnikohc seniv ekohc ym ymene!
344
00:19:29,710 --> 00:19:33,463
Rocío rellik llik
¡Siht rellik rocío!
345
00:19:35,507 --> 00:19:38,302
Sriats fo eht Rewot,
nosirpmi mih!
346
00:19:41,054 --> 00:19:43,348
¡Etim-o-nyd!
347
00:19:43,432 --> 00:19:44,892
-[fuerte explosión]
-[Zatanna gruñe]
348
00:19:46,143 --> 00:19:47,936
[Klarion se ríe]
349
00:19:48,020 --> 00:19:51,273
Tengo que concedertelo,
Klarion, eres un malo
deletreador al revés.
350
00:19:51,356 --> 00:19:54,651
Pero por si acaso, déjame deletrear
el siguiente sale.
351
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
Ni eht eman
para eht Yloh Ecnalab,
352
00:19:58,030 --> 00:20:01,283
I egrahc uoy ot
¡Ronoh ruoy Tbed!
353
00:20:01,366 --> 00:20:06,079
En nombre de
la Santa Balanza, te cargo
¡Para honrar tu deuda!
354
00:20:06,163 --> 00:20:07,664
[al unísono] ¿Tenemos que hacerlo?
355
00:20:07,748 --> 00:20:08,790
[maullido]
356
00:20:08,874 --> 00:20:11,585
[gemidos]
Ya no eres divertido.
357
00:20:15,756 --> 00:20:17,132
[Nightwing hace una mueca suavemente]
358
00:20:17,215 --> 00:20:20,302
Bien. Peroyo decido
cómo honrar mi deuda.
359
00:20:20,385 --> 00:20:25,140
Y lo honraré por
No matarte... esta vez.
360
00:20:25,223 --> 00:20:27,434
Vamos, Teekl, vamos a bailar.
361
00:20:27,517 --> 00:20:31,188
Estar atrapado en esta torre
es peor que estar atrapado en
ese gran saltador amarillo.
362
00:20:31,271 --> 00:20:34,399
-[Teekl maúlla]
-Autobús. Autobús.
¡Sabías que me refería al autobús!
363
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
[jadeos]
364
00:20:44,743 --> 00:20:47,204
[Chica Saturno] Tuviste
Ya mató a Superboy.
365
00:20:47,287 --> 00:20:49,164
Mil años en el futuro,
366
00:20:49,247 --> 00:20:51,959
habría habido
ninguna legión de superhéroes
para detener a tu padre
367
00:20:52,042 --> 00:20:54,378
cuando el proyector Phantom Zone
lo soltó.
368
00:20:54,461 --> 00:20:55,671
Habías ganado.
369
00:20:55,754 --> 00:20:58,757
Pero no podías irte
bastante bien solo.
370
00:20:58,840 --> 00:21:03,345
solo tenias que robar
el proyector
aquí en el presente
371
00:21:03,428 --> 00:21:05,555
e intenta liberar a Zod ahora.
372
00:21:05,639 --> 00:21:08,934
En cambio, el proyector
fue destruido,
373
00:21:09,017 --> 00:21:12,104
y ahora tus padres
nunca será libre.
374
00:21:18,860 --> 00:21:23,615
Mmm. Entonces el Cuerpo de Linternas Verdes
ha tomado el Kaizer-Thrall
a Oá.
375
00:21:23,699 --> 00:21:24,741
[El Bio-Ship se apaga]
376
00:21:24,825 --> 00:21:27,202
Compórtate, Bio-Barco. O si no...
377
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Toma tu posición.
378
00:21:31,248 --> 00:21:34,793
No seas tonto, terrícola.
coopera o te mato
tus amigos.
379
00:21:34,876 --> 00:21:37,462
¿Y quién sabe?
Si esperas tu momento,
380
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
tal vez tu oportunidad de
vendrán las tornas.
381
00:21:45,846 --> 00:21:47,723
Te estoy devolviendo tu velocidad.
382
00:21:47,806 --> 00:21:49,307
-[electricidad crepitando]
-[Niño Flash grita]
383
00:21:49,391 --> 00:21:51,476
Lo siento, botón equivocado.
384
00:21:59,693 --> 00:22:02,029
Oa, allá vamos.
385
00:22:08,869 --> 00:22:10,912
[Tigresa haciendo una mueca] Entonces...
386
00:22:10,996 --> 00:22:12,080
[Ala Nocturna gruñe]
387
00:22:12,164 --> 00:22:13,331
Eso podría haber ido mejor.
388
00:22:13,415 --> 00:22:15,375
Difícilmente podría haber
ido a peor.
389
00:22:15,459 --> 00:22:16,918
¿Teníamos un plan B?
390
00:22:17,002 --> 00:22:19,171
No lo hicimos.
391
00:22:19,254 --> 00:22:22,007
[Zatanna] Eh... Tal vez sí.
392
00:22:22,090 --> 00:22:23,592
¡Xedni drac!
393
00:22:23,675 --> 00:22:27,179
Si puedes rastrear
un autobús escolar de diez años.
394
00:22:38,356 --> 00:22:41,985
[Soranik Natu]
Este llamado "Kaizer-Thrall"
De hecho es sensible.
395
00:22:42,069 --> 00:22:47,532
De hecho, parece haber
los restos de un humanoide
dentro de esta máquina.
396
00:22:47,616 --> 00:22:51,703
Es increible,
y no poco horripilante...
397
00:22:52,662 --> 00:22:54,122
[Clics del recolector]
398
00:22:54,206 --> 00:22:57,125
Los resultados están disponibles. Déjame ver.
399
00:22:57,209 --> 00:23:02,214
Estoy leyendo un hombre.
edad aproximada,
once años terrestres.
400
00:23:02,297 --> 00:23:03,924
[Clics del recolector]
401
00:23:04,007 --> 00:23:07,594
[Soranik Natu] Sí,
por los Guardianes,
402
00:23:07,677 --> 00:23:10,013
este es un niño humano,
403
00:23:10,097 --> 00:23:13,183
un niño... de la Tierra.
404
00:23:13,266 --> 00:23:15,310
[Kaizer-Thrall pitando]
405
00:23:15,394 --> 00:23:20,482
Y creo que - él - es
tratando de comunicar...
406
00:23:20,565 --> 00:23:26,196
[Kaizer-Thrall pitando]