1 00:00:01,376 --> 00:00:46,376 {\fscx0\fscy0\t(0,2000,\fscx120\fscy120)}{\fs28}{\t(15,\fs2)}{\fad(38,2000)}{\2candHE73C01 Saya harap Anda menikmati menonton Penerjemah film tersebut adalah Karim Barakat {\fnArial\fs25danH000000 \N{\candH000000 🤐💣🕵️‍♂️🔥 Dalam dunia pengkhianatan, pengadu adalah senjata yang menghancurkan sistem Yadang: Pengadu (2025) 2 00:00:53,400 --> 00:00:57,310 Semua karakter, organisasi, lokasi, dan peristiwa dalam film ini adalah fiksi. 3 00:01:05,470 --> 00:01:06,710 Pecandu ini benar-benar menimbulkan rasa sakit! 4 00:01:07,070 --> 00:01:09,560 Inspektur Cha, dia ditangkap! 5 00:01:09,650 --> 00:01:12,150 Dasar bodoh! Duduk diam. 6 00:01:12,900 --> 00:01:13,770 Saya sangat haus! 7 00:01:13,820 --> 00:01:15,440 Beri aku sesuatu untuk diminum! 8 00:01:15,440 --> 00:01:16,230 Sangat keras. 9 00:01:16,230 --> 00:01:18,650 -Tidak bisakah kamu minum seteguk air pun? Dasar bajingan murahan! - Hati-hati, kamu akan jatuh! 10 00:01:25,400 --> 00:01:26,650 Pecandu mana yang menanyakan saya? 11 00:01:27,270 --> 00:01:29,860 Oh Jae Chul, Putra CEO Perusahaan Penggilingan Dongyin. 12 00:01:29,900 --> 00:01:31,900 Dia meneriakkan namamu. 13 00:01:31,980 --> 00:01:33,020 Anda sangat terkenal. 14 00:01:33,020 --> 00:01:34,400 Selamat. 15 00:01:34,400 --> 00:01:35,110 tentu saja! 16 00:01:35,150 --> 00:01:37,810 Bahkan pengacara tingkat rendah sekalipun Anda harus menghubungi saya terlebih dahulu. 17 00:01:38,150 --> 00:01:39,400 Dia punya catatan kriminal. 18 00:01:39,440 --> 00:01:42,150 Tiga kasus serupa Masa percobaan satu tahun. 19 00:01:42,190 --> 00:01:44,730 Oh benar, Kang Soo tertangkap basah Memegang produk. 20 00:01:44,770 --> 00:01:46,190 Jaga dia baik-baik, oke? 21 00:01:47,230 --> 00:01:49,110 "Berikan dirimu padaku"? Ini tidak cukup, saudaraku. 22 00:01:49,520 --> 00:01:51,020 Jika Anda ingin kaya, berpikirlah besar. 23 00:01:51,150 --> 00:01:52,860 Berhentilah menghitung uang di saku Anda. 24 00:02:01,480 --> 00:02:03,480 Dewa tepung tidak tersenyum padamu hari ini. 25 00:02:04,110 --> 00:02:06,650 Mengapa hanya menyimpan 500 gram? 26 00:02:06,860 --> 00:02:07,480 Ketua Tim Kim! 27 00:02:07,520 --> 00:02:09,020 Berapa tahun untuk 500 gram? 28 00:02:09,070 --> 00:02:10,440 Sekitar 5 tahun. 29 00:02:11,820 --> 00:02:12,560 Hidupku sudah berakhir 30 00:02:13,940 --> 00:02:15,270 Tutup mulutmu! 31 00:02:17,320 --> 00:02:18,690 Keluarkan aku dari sini! 32 00:02:20,400 --> 00:02:23,480 Apakah Anda berjalan bebas atau tidak... Tergantung apakah itu kau dan aku 33 00:02:24,230 --> 00:02:26,650 Menurutku ini... "mengesankan". 34 00:02:28,020 --> 00:02:30,230 Dapatkan promosi atau jadikan berita utama! 35 00:02:31,190 --> 00:02:32,480 Saya bisa memperbaiki semuanya! 36 00:02:34,900 --> 00:02:35,860 Anak pintar! 37 00:02:36,070 --> 00:02:38,520 Tiga bos – masing-masing 20 juta. 38 00:02:38,610 --> 00:02:39,690 Selain harga per kilonya! 39 00:02:39,730 --> 00:02:40,770 Berapa kilo? 40 00:02:41,900 --> 00:02:42,690 2 kilogram. 41 00:02:42,770 --> 00:02:43,810 50 juta perkilonya. 42 00:02:43,980 --> 00:02:46,770 Selain tiga presiden... Total 160 juta won... 43 00:02:46,900 --> 00:02:48,400 Dalam Bitcoin. 44 00:02:51,320 --> 00:02:53,980 Apakah sudah jelas sepenuhnya sobat? 45 00:02:54,730 --> 00:02:55,730 Pembayaran dengan Bitcoin. 46 00:02:58,440 --> 00:02:59,900 Apapun itu, jangan mempersulit hidupku. 47 00:03:00,110 --> 00:03:02,020 bagus sekali! Benar-benar luar biasa! 48 00:03:02,900 --> 00:03:06,480 Bongkar geng narkoba! Bukti yang cukup untuk 66.000 dosis. 49 00:03:07,860 --> 00:03:09,230 Sisi kami muncul di surat kabar. 50 00:03:10,150 --> 00:03:12,150 Pihak mereka mendapat kesempatan untuk pulang dan beristirahat. 51 00:03:27,320 --> 00:03:29,900 - Sialan kamu... - Apa-apaan ini? 52 00:03:29,900 --> 00:03:30,650 Hei, pak tua! 53 00:03:31,690 --> 00:03:32,770 Kembali ke mobilmu! 54 00:03:35,020 --> 00:03:36,610 Aku sudah bilang padamu untuk membuat cadangan mobilmu! 55 00:03:38,570 --> 00:03:40,520 tuli? Pindahkan mobil sialanmu! 56 00:03:42,320 --> 00:03:45,730 Wow, Chang Rak adalah karakter yang hebat sekarang. 57 00:03:46,190 --> 00:03:49,690 Aku mengeluarkanmu dari penjara Dan kamu melupakanku? 58 00:03:49,940 --> 00:03:51,560 Betapa tidak berterima kasihnya dia. 59 00:03:53,480 --> 00:03:55,980 Saya dengar kamu baik-baik saja akhir-akhir ini! 60 00:03:57,860 --> 00:03:58,980 Saudaraku, jangan seperti ini. 61 00:03:59,320 --> 00:04:00,440 Berapa kilo ini? 62 00:04:01,770 --> 00:04:02,730 3 kilogram? 63 00:04:03,150 --> 00:04:04,480 Beri aku 2 kilo. 64 00:04:05,860 --> 00:04:09,190 Jangan bercanda! Kehilangan dua pertiga Itu bisa mengakhiri hidupku. 65 00:04:09,730 --> 00:04:13,270 Kalau soal daya tahan pecandu, 66 00:04:13,320 --> 00:04:14,650 Orang Korea bertahan lebih lama. 67 00:04:14,730 --> 00:04:15,520 Tahukah kamu alasannya? 68 00:04:15,730 --> 00:04:18,610 Polisi takut kamu akan mati. 69 00:04:19,150 --> 00:04:21,360 Saat Anda menarik diri, mereka membuang Anda Di penjara untuk detoksifikasi. 70 00:04:21,520 --> 00:04:23,690 Anda sudah lama tidak melakukan detoksifikasi, bukan? 71 00:04:25,520 --> 00:04:28,690 Chang Rak... Berhenti memotong produk Anda dengan bubuk beras. 72 00:04:28,690 --> 00:04:30,520 Menjual barang palsu seperti ini, Tidak heran itu tidak bertahan lama. 73 00:04:31,150 --> 00:04:33,690 Bagus. Apa yang kamu inginkan? Keluarkan. 74 00:04:33,820 --> 00:04:35,610 Beri aku tiga nama besar. 75 00:04:35,690 --> 00:04:40,440 Bukan pengguna. Pemasok, distributor dan kurir. 76 00:04:40,770 --> 00:04:42,480 Saya percaya kamu. 77 00:04:42,730 --> 00:04:45,060 Jika kamu tidak ingin aku menangkapmu, Lakukan dengan benar. 78 00:04:46,320 --> 00:04:49,190 Sial, orang ini tidak pernah muncul tepat waktu. 79 00:04:49,650 --> 00:04:51,400 Ini dia! Dia di sini! 80 00:04:54,610 --> 00:04:56,610 Hei, periksa barangnya. 81 00:04:57,770 --> 00:04:58,810 Semuanya baik-baik saja? 82 00:04:59,940 --> 00:05:01,230 Terima kasih juga. 83 00:05:03,320 --> 00:05:05,310 Mantap, tepatnya 2 kilo. 84 00:05:06,400 --> 00:05:08,520 - Ayo pergi. - Ya, ayo pergi, sayangku! 85 00:05:12,190 --> 00:05:14,150 Ya Tuhan, bagaimana aku bisa kembali? 86 00:05:14,190 --> 00:05:15,310 Maaf! 87 00:05:17,230 --> 00:05:20,060 Aku akan keluar dan memeriksa mobilnya. 88 00:05:20,940 --> 00:05:21,860 saya menunggu! 89 00:05:22,770 --> 00:05:24,060 - Apa? -Jangan keluar dari mobil! 90 00:05:25,190 --> 00:05:26,230 Apa? Mengapa? Mengapa? 91 00:05:26,690 --> 00:05:27,900 Semua orang fokus. 92 00:05:28,150 --> 00:05:29,480 Ada sesuatu yang salah. 93 00:05:33,230 --> 00:05:34,980 Buka jendelamu sebentar? 94 00:05:37,070 --> 00:05:38,520 Kembali! Balikkan mobilnya! 95 00:05:38,570 --> 00:05:39,610 Lari, idiot! 96 00:05:39,940 --> 00:05:40,730 Berhenti! 97 00:05:40,980 --> 00:05:41,770 Blokir! 98 00:05:45,860 --> 00:05:47,940 - Hancurkan jendelanya! Hancurkan! Buka pintunya! Buka! 99 00:05:49,610 --> 00:05:51,440 - Pecahkan kacanya! Hancurkan! Buka pintunya! Membuka! 100 00:05:52,020 --> 00:05:53,440 - Makhluk! - Buru-buru! 101 00:05:58,480 --> 00:06:00,020 Anda masih tidak mau membuka pintu? 102 00:06:02,020 --> 00:06:03,190 Misi saya sudah selesai. 103 00:06:03,230 --> 00:06:04,360 Kembalikan dua kilo yang kamu sita. 104 00:06:04,440 --> 00:06:05,360 Benar, saudara? 105 00:06:11,570 --> 00:06:12,560 Keluar dari mobil sekarang! 106 00:06:14,360 --> 00:06:15,940 Sang Cheol! Dia datang untukmu, hentikan dia! 107 00:06:20,020 --> 00:06:21,230 -Jin Woo! - Kamu bajingan! 108 00:06:21,730 --> 00:06:24,560 Astaga, polisi macam apa ini? Benar-benar amatir. 109 00:06:26,980 --> 00:06:28,150 Keluar dari mobil sekarang! 110 00:06:28,150 --> 00:06:29,150 kutukan! anjing! 111 00:06:35,400 --> 00:06:36,690 Blokir! Cepat! 112 00:06:50,570 --> 00:06:52,270 Makan satu lagi. 113 00:07:02,360 --> 00:07:05,020 Masalah sederhana seperti ini Apakah Anda membutuhkan saya untuk campur tangan?! 114 00:07:08,690 --> 00:07:11,230 Ada tiga jenis dunia narkoba di Korea: 115 00:07:12,190 --> 00:07:15,150 pedagang, polisi, 116 00:07:15,570 --> 00:07:18,980 Dan tipe seperti saya - orang dalam (yadang). 117 00:07:20,900 --> 00:07:24,650 Saya berdiri di antara pecandu dan polisi, Memastikan kedua belah pihak menang. 118 00:07:25,320 --> 00:07:28,150 Kasus-kasus ini memperkuat prestasi aparat kepolisian. 119 00:07:28,190 --> 00:07:32,860 Pecandu menandatangani “pernyataan kerja sama dalam penyelidikan.” 120 00:07:35,860 --> 00:07:36,900 selesai. 121 00:07:37,610 --> 00:07:39,610 Pernyataan kerja sama dalam penyelidikan. 122 00:07:39,980 --> 00:07:42,980 Hal ini dapat mengakibatkan hukumannya dikurangi dari 10 tahun menjadi sepertiga. 123 00:07:43,070 --> 00:07:43,940 memeriksanya. 124 00:07:44,230 --> 00:07:46,060 Kesepakatan baru saja terjadi 125 00:07:46,440 --> 00:07:47,900 untuk kejahatan narkoba. 126 00:07:47,900 --> 00:07:48,560 Sebuah sistem yang mengurangi hukuman untuk kerja sama. 127 00:07:49,020 --> 00:07:50,520 Membersihkan registri Anda menjadi bersih. 128 00:07:54,690 --> 00:07:56,440 Tepatnya 160 juta. 129 00:08:11,400 --> 00:08:14,400 Jujur saja, kasus narkoba besar setiap tahunnya 130 00:08:14,520 --> 00:08:17,360 Semua "ditunjuk dengan baik". 131 00:08:17,690 --> 00:08:19,770 Jangan lupa foto bukti lengkapnya. 132 00:08:22,110 --> 00:08:25,770 Uang tunai untuk barang. Apa yang ilegal? kutukan! 133 00:08:25,770 --> 00:08:28,610 Lebih banyak liputan media membuat polisi lebih bahagia. 134 00:08:28,650 --> 00:08:32,770 Polisi yang lebih bahagia berarti kerja sama yang lebih baik. 135 00:08:32,900 --> 00:08:34,560 Kang Soo, kerja bagus! 136 00:08:34,860 --> 00:08:36,270 siap! 137 00:08:37,940 --> 00:08:41,060 Pecandu, polisi, dan saya memiliki hubungan simbiosis. 138 00:08:42,190 --> 00:08:45,610 Dunia narkoba di Korea disebut demikian: 139 00:08:48,150 --> 00:08:51,980 Yadang: Pengkhianatan Tiga Kali Lipat 140 00:08:57,150 --> 00:08:58,310 Berapa banyak mata air yang dilewati? 141 00:08:59,230 --> 00:09:00,400 Dua puluh delapan Pak. 142 00:09:01,190 --> 00:09:03,190 Oh, umurmu 28? 143 00:09:03,190 --> 00:09:04,020 Bagus. 144 00:09:04,190 --> 00:09:06,020 - Di usia yang sama denganmu... - Itu mengejutkanku. 145 00:09:06,110 --> 00:09:08,520 ...Hiduplah dengan benar, apakah kamu mengerti? 146 00:09:08,520 --> 00:09:09,150 Ya, tuan. 147 00:09:09,150 --> 00:09:12,060 Satu langkah yang salah 148 00:09:12,230 --> 00:09:15,440 Anda berubah dari pahlawan menjadi tahanan. 149 00:09:17,860 --> 00:09:18,730 Ini untukmu! 150 00:09:19,190 --> 00:09:20,690 Saudaraku, ini keterlaluan... 151 00:09:21,940 --> 00:09:24,400 - Tunggu 30 menit. - Hah? 152 00:09:24,440 --> 00:09:26,310 Saya akan mengunjungi "Anak Ketiga" secepatnya. 153 00:09:29,070 --> 00:09:29,690 Di Sini! 154 00:09:29,940 --> 00:09:31,060 Minum, minum! 155 00:09:31,150 --> 00:09:32,110 Ya ya. 156 00:09:36,190 --> 00:09:37,020 Sangat menyegarkan. 157 00:09:38,320 --> 00:09:39,650 Saya akan segera kembali. 158 00:09:53,650 --> 00:09:54,610 Sial... 159 00:10:21,860 --> 00:10:24,440 Anda ditangkap karena melanggar Undang-Undang Pengendalian Narkotika. 160 00:10:24,980 --> 00:10:25,980 Jumlah... 161 00:10:26,690 --> 00:10:28,310 Sangat menjijikkan... 162 00:10:28,650 --> 00:10:30,900 Pusat Penahanan Uijeongbu 163 00:10:34,360 --> 00:10:35,860 Jangan berdiri di ambang pintu. 164 00:10:36,270 --> 00:10:37,940 Kentut di toilet. 165 00:10:41,190 --> 00:10:42,360 Lepaskan sepatu Anda sebelum masuk. 166 00:10:45,520 --> 00:10:46,770 Sial... 167 00:10:49,650 --> 00:10:51,230 Hei, ajak pemula itu masuk. 168 00:10:54,360 --> 00:10:56,110 berat? Biarkan aku membawanya. 169 00:10:56,190 --> 00:10:56,940 Terima kasih saudara... 170 00:11:03,320 --> 00:11:04,360 Oh ini! 171 00:11:04,940 --> 00:11:05,730 Maaf... 172 00:11:05,860 --> 00:11:08,480 Sial, aku sudah melanggar dua aturan! 173 00:11:08,520 --> 00:11:10,440 Mencari masalah, bukan? 174 00:11:12,110 --> 00:11:17,230 Setiap tahun, 23.000 pelaku narkoba masuk penjara dengan warna biru untuk detoksifikasi. 175 00:11:20,020 --> 00:11:21,230 -Kamu di sini! - Selamat datang, bos! 176 00:11:21,230 --> 00:11:23,440 Festival smurf hari ini atau bagaimana? 177 00:11:23,520 --> 00:11:25,190 Halo, Raja Smurf. Di Sini. 178 00:11:25,940 --> 00:11:27,190 Dia duduk. 179 00:11:30,270 --> 00:11:31,480 Kutukan pecandu. 180 00:11:31,520 --> 00:11:32,520 Siapa yang memberitahumu bahwa kamu boleh duduk di sini? 181 00:11:32,570 --> 00:11:35,360 Detektif seumur hidup, tidak ada yang tahu. 182 00:11:35,570 --> 00:11:38,770 Satu tes positif, dan seluruh negara mengetahuinya. 183 00:11:39,320 --> 00:11:43,110 Saya hanya bersikap negatif terhadap hal-hal baik, tidak positif terhadap narkoba. 184 00:11:45,770 --> 00:11:46,860 Di Sini! 185 00:11:47,400 --> 00:11:48,400 Apakah kamu di sini? 186 00:11:52,070 --> 00:11:53,730 Pegang kertas ini. 187 00:11:54,980 --> 00:11:58,110 Sebelum dia bertemu dengan saya, Jaksa Gu tidak dikenal. 188 00:11:59,110 --> 00:12:00,440 Setelah 10 tahun mengabdi, 189 00:12:00,480 --> 00:12:02,980 Dia baru saja dipindahkan ke Kantor Kejaksaan Utara, 190 00:12:03,110 --> 00:12:05,360 Penuh dengan pecandu. 191 00:12:06,690 --> 00:12:08,400 2.500 jaksa penuntut umum di seluruh negeri. 192 00:12:09,440 --> 00:12:12,230 Hanya 1% yang mendapatkan promosi. 193 00:12:12,940 --> 00:12:16,520 Dengan satu atau lain cara, 99% lainnya berhenti dalam waktu 10 tahun. 194 00:12:18,070 --> 00:12:20,980 Orang sukses punya jalannya sendiri, jadi jaksa Joe ini, 195 00:12:21,860 --> 00:12:24,520 Setelah kelambanan, 196 00:12:24,650 --> 00:12:26,610 Dia ingin bergabung dengan 1% ini. 197 00:12:26,980 --> 00:12:28,150 Dapatkan semprotan serangga. 198 00:12:28,190 --> 00:12:31,110 Menangkap pecandu ibarat membunuh kecoa. 199 00:12:31,360 --> 00:12:34,190 Ambil satu, yang lain muncul. 200 00:12:35,150 --> 00:12:44,900 Untuk menghilangkannya, hancurkan sarangnya. 201 00:12:41,110 --> 00:12:43,690 Ko Hyung Sik...Penjara Bawah Tanah 2, kan? 202 00:12:44,860 --> 00:12:46,150 Ini sel nomor 3. 203 00:12:46,150 --> 00:12:46,650 Ini... 204 00:12:46,650 --> 00:12:47,610 sel 4. 205 00:12:50,020 --> 00:12:52,690 Benar, sel 2. 206 00:12:53,440 --> 00:12:54,810 Lee Kang Soo. 207 00:12:55,900 --> 00:12:57,110 Lihat disini. 208 00:12:57,980 --> 00:12:59,190 Coba belah rambut Anda di tengah. 209 00:13:05,730 --> 00:13:07,440 Dia tidak terlihat seperti pecandu narkoba. 210 00:13:07,610 --> 00:13:08,310 Tentu saja Pak. 211 00:13:08,360 --> 00:13:10,110 Anda telah dijebak, bukan? 212 00:13:10,400 --> 00:13:12,560 Anda meminum apa yang mereka berikan kepada Anda, dan kemudian Anda pingsan. 213 00:13:12,650 --> 00:13:14,980 - Trik murahan. - tepat! 214 00:13:14,980 --> 00:13:16,770 Ya! Seperti yang saya katakan! Sangat murah! 215 00:13:16,820 --> 00:13:19,150 Dia merasakan bahaya, dan menemukan kambing hitam. 216 00:13:19,400 --> 00:13:21,270 Ini yang terjadi Pak Jaksa! 217 00:13:21,900 --> 00:13:23,270 Ingatan yang bagus? 218 00:13:02,190 --> 00:13:24,190 Hah? 219 00:13:29,020 --> 00:13:29,940 Bacalah apa yang Anda ingat 220 00:13:34,190 --> 00:13:35,190 Lee Do Young, 910304-1687954. 221 00:13:35,190 --> 00:13:38,730 Lee Do Young, 910304-1687954. 222 00:13:38,940 --> 00:13:42,400 Shin Ji Yeob, 870507-1498752. 223 00:13:42,480 --> 00:13:45,440 Kim Sung Rim, 790912-1487416. 224 00:13:45,820 --> 00:13:48,940 Jocheon-ro 9748-10, Chojun-myeon, Seong-ju-joon, Jeong-sang-bok-do. 225 00:13:49,070 --> 00:13:50,190 - Cukup. -Joe di Howe... 226 00:13:52,110 --> 00:13:53,940 Pria ini adalah informan alami! 227 00:13:54,690 --> 00:13:57,400 Anda berbagi ponsel dengan Ko Hyung Sik, kan? 228 00:13:58,440 --> 00:14:00,690 Saya tidak pandai dalam hal ini. 229 00:14:00,770 --> 00:14:03,020 Lakukan sesering mungkin dan Anda akan mendapatkan hasil yang baik. 230 00:14:03,270 --> 00:14:05,650 Jadilah mata dan telingaku. Tahu segalanya tentang dia. 231 00:14:05,690 --> 00:14:08,520 Isi semua bagian yang kosong ini, 232 00:14:08,520 --> 00:14:11,230 Saya akan memotong kalimat Anda menjadi dua. 233 00:14:12,020 --> 00:14:13,060 Beneran pak? 234 00:14:15,480 --> 00:14:16,690 enam. 235 00:14:18,610 --> 00:14:19,360 tujuh. 236 00:14:20,570 --> 00:14:22,060 Halo, Raja Smurf! 237 00:14:23,360 --> 00:14:25,730 Siapa bilang kamu bisa dekat? 238 00:14:25,770 --> 00:14:27,520 Untuk informasi penting, 239 00:14:28,070 --> 00:14:29,900 Kamu butuh perhatian Ko Hyung Sik. 240 00:14:30,360 --> 00:14:32,190 Apakah Anda mengerti bahasa manusia? 241 00:14:34,190 --> 00:14:34,940 Hai! 242 00:14:36,480 --> 00:14:37,440 presiden! 243 00:14:40,770 --> 00:14:41,980 Hai! 244 00:14:43,730 --> 00:14:44,690 Hai! 245 00:14:49,480 --> 00:14:50,480 Saya memberikannya padanya. 246 00:14:56,820 --> 00:14:58,480 Dia makan. 247 00:15:03,480 --> 00:15:04,270 Jaksa... 248 00:15:05,770 --> 00:15:07,110 Bisakah Anda membantu saya dengan sesuatu? 249 00:15:07,440 --> 00:15:08,480 Apa? 250 00:15:08,980 --> 00:15:09,690 Hai! 251 00:15:12,940 --> 00:15:13,730 cad! 252 00:15:16,020 --> 00:15:17,400 Tarik itu! 253 00:15:19,190 --> 00:15:20,520 Terjebak seperti lintah! 254 00:15:20,860 --> 00:15:22,060 Tarik itu! 255 00:15:26,110 --> 00:15:27,860 Semuanya tenang! 256 00:15:29,820 --> 00:15:31,730 Hei, hei! Apa ini? 257 00:15:34,230 --> 00:15:35,730 Sembunyikan produk? 258 00:15:35,860 --> 00:15:37,940 Dasar udang, kamu berani menyembunyikan "MSG"! 259 00:15:38,320 --> 00:15:39,310 Bukan aku! 260 00:15:39,650 --> 00:15:42,150 Ya Tuhan, berhenti, kamu akan mematahkan kursinya. 261 00:15:44,360 --> 00:15:45,360 Isa. 262 00:15:49,570 --> 00:15:51,230 Dua paket "Gula" baru telah tiba. 263 00:15:51,320 --> 00:15:53,690 Siapa yang akan pergi ke Pyeongtaek dan Incheon untuk menjemput? 264 00:15:54,650 --> 00:15:56,940 Myung Cheon mengatasi "kemabukan" Pyeongtaek. 265 00:15:57,110 --> 00:15:58,440 Untuk kota Incheon, 266 00:15:58,690 --> 00:16:01,610 Berikan pada Jung Yeob dan suruh dia mencicipi gulanya terlebih dahulu. 267 00:16:02,020 --> 00:16:02,730 Ini untukmu. 268 00:16:02,900 --> 00:16:03,900 Ya terima kasih. 269 00:16:04,940 --> 00:16:06,940 Anda bekerja keras, bagus sekali! 270 00:16:07,070 --> 00:16:07,980 Di Sini. 271 00:16:11,150 --> 00:16:13,110 Tetap diam jika Anda tidak ingin bekas luka. 272 00:16:13,480 --> 00:16:15,150 berbalik. 273 00:16:19,150 --> 00:16:20,060 selesai. 274 00:16:22,230 --> 00:16:24,190 Saya Jaksa Goo Gwan-hee, Kantor Kejaksaan Uijeongbu. 275 00:16:24,440 --> 00:16:28,900 Para anggota geng tersebut mengaku bertindak atas perintah Ko Hyung Sik, 276 00:16:29,110 --> 00:16:31,230 Pengedar narkoba Incheon, saat ini ditahan di Penjara Uijeongbu... 277 00:16:31,270 --> 00:16:33,230 Dia...berbicara omong kosong? 278 00:16:34,070 --> 00:16:35,770 Dimana Lee Kang Soo? 279 00:16:35,980 --> 00:16:36,940 Semuanya tenang! 280 00:16:37,690 --> 00:16:38,730 Lee Kang Soo! 281 00:16:42,110 --> 00:16:44,400 Dia dipindahkan ke Pusat Penahanan Gwangju 282 00:16:48,070 --> 00:16:50,110 Kantor Kejaksaan Gwangju 283 00:16:48,134 --> 00:16:49,946 - Halo. - Selamat datang, Tuan Jaksa. 284 00:16:53,570 --> 00:16:55,150 Ia dipromosikan menjadi Wakil Jaksa Penuntut Umum 285 00:16:58,440 --> 00:17:00,230 Saya di Bangkok, Thailand. 286 00:17:01,150 --> 00:17:03,440 Di sini untuk pelatihan. 287 00:17:06,770 --> 00:17:07,610 Pakan? 288 00:17:09,190 --> 00:17:10,230 Daging apa? 289 00:17:11,270 --> 00:17:13,020 Saya tidak mengirim daging. 290 00:17:17,320 --> 00:17:19,190 Ah, daging ini. Saya akan mengirimkan lebih banyak jika tersedia. 291 00:17:19,230 --> 00:17:19,940 Saya harus pergi. 292 00:17:21,650 --> 00:17:25,400 Mengapa Anda mengirim... Terima kasih banyak. 293 00:17:25,650 --> 00:17:28,400 Pertanian itu sulit dan membutuhkan makanan bergizi. 294 00:17:28,520 --> 00:17:30,520 Ibumu tidak tahu kamu di penjara? 295 00:17:31,400 --> 00:17:34,060 Dia akan pingsan jika dia tahu. 296 00:17:34,480 --> 00:17:35,690 Anda adalah anak yang saleh. 297 00:17:36,940 --> 00:17:39,980 Pernahkah Anda melihat anak saleh di penjara? 298 00:17:42,020 --> 00:17:44,560 Ibuku juga membesarkanku sendirian. 299 00:17:44,610 --> 00:17:48,980 Saya pergi ke pasar grosir saat fajar untuk membeli ikan untuk dijual kembali. 300 00:17:49,650 --> 00:17:54,020 Lalu saya mencuci piring di restoran sepanjang hari... 301 00:17:55,610 --> 00:17:57,270 Hanya untuk memberiku makan. 302 00:17:57,730 --> 00:18:02,860 Dia selalu berkata: "Hiduplah agar tidak ada yang meremehkanmu." 303 00:18:03,110 --> 00:18:06,310 “Apapun itu, sukses, sukses, sukses.” 304 00:18:06,820 --> 00:18:09,150 Kata-katanya masih terngiang di telingaku. 305 00:18:11,520 --> 00:18:12,190 Ini cangkirmu. 306 00:18:13,150 --> 00:18:13,980 Biarkan aku menuangkannya. 307 00:18:21,820 --> 00:18:22,730 minum. 308 00:18:24,230 --> 00:18:25,900 Tidak apa-apa, minumlah. 309 00:18:26,190 --> 00:18:27,980 Apa yang kamu tunggu? Minumlah, silakan. 310 00:18:32,110 --> 00:18:34,520 Saya akan segera pindah ke Kantor Kejaksaan Seoul Barat. 311 00:18:37,110 --> 00:18:38,650 Apakah kamu akan pindah ke Seoul? 312 00:18:38,690 --> 00:18:39,940 Menyebutnya Seoul terdengar mewah... 313 00:18:40,270 --> 00:18:43,150 Tapi tetap saja pinggiran kota - timur, barat, selatan, utara. 314 00:18:43,820 --> 00:18:49,020 Mungkin Seoul Timur yang berikutnya, kita harus menargetkan Kantor Kejaksaan Agung... 315 00:18:50,980 --> 00:18:52,480 Setelah penjara, apa yang akan kamu lakukan? 316 00:18:53,190 --> 00:18:54,440 saya... 317 00:18:55,570 --> 00:18:56,900 saya... 318 00:18:58,070 --> 00:18:59,020 Saya tidak tahu. 319 00:18:59,360 --> 00:19:02,810 Dia tergolong pecandu, dan mungkin kambuh lagi setelah dibebaskan. 320 00:19:02,940 --> 00:19:03,860 Anak ini! 321 00:19:05,230 --> 00:19:06,940 Bercanda, bercanda. 322 00:19:07,690 --> 00:19:08,730 Hei, Kang Soo. 323 00:19:10,110 --> 00:19:12,520 Bagaimana kalau menjadi detektif profesional? 324 00:19:13,110 --> 00:19:15,480 Tidak perlu khawatir tentang uang. 325 00:19:16,110 --> 00:19:18,440 Ini akan membantu saya juga. 326 00:19:21,770 --> 00:19:23,060 Mengapa kamu tertawa? 327 00:19:24,150 --> 00:19:28,900 Bukan apa-apa... hanya aneh mendengarmu memanggil dirimu 'kawan'. 328 00:19:30,480 --> 00:19:33,810 Mulai sekarang, kita adalah saudara selamanya. 329 00:19:34,650 --> 00:19:35,440 Oke, saudara. 330 00:19:36,650 --> 00:19:38,610 Saya akan membantu Anda semampu saya. 331 00:19:40,070 --> 00:19:44,360 Bukan sebagai pecandu dan jaksa, 332 00:19:45,520 --> 00:19:47,690 Tapi sebagai...saudara. 333 00:19:48,940 --> 00:19:50,860 tentu saja. Kami adalah saudara. 334 00:19:55,570 --> 00:19:57,360 Abang saya! Biarkan aku menuangkannya untukmu! 335 00:20:04,690 --> 00:20:07,190 Tapi berjanjilah padaku. 336 00:20:08,520 --> 00:20:10,730 Jangan pernah menyentuh "tepung" lagi. 337 00:20:12,570 --> 00:20:13,900 aku serius. 338 00:20:15,270 --> 00:20:19,230 Satu pukulan, hidupmu akan hancur. 339 00:20:22,980 --> 00:20:23,860 Oke. 340 00:20:24,690 --> 00:20:26,020 Hujan lagi. 341 00:20:26,570 --> 00:20:28,150 Apakah kita di sana? 342 00:20:29,980 --> 00:20:31,110 Anda di sini! 343 00:20:32,230 --> 00:20:34,110 Mereka telah berada di dalam mobil selama lebih dari tiga jam. 344 00:20:34,360 --> 00:20:36,440 Dia tidak akan menjawab apa pun. 345 00:20:36,570 --> 00:20:37,860 - Hei, masuk! - Ya! 346 00:20:38,190 --> 00:20:40,560 Mengapa kamu berdiri di luar di tengah hujan begini? 347 00:20:40,770 --> 00:20:41,860 -Tahan ini! - Ya. 348 00:20:43,320 --> 00:20:44,860 Mereka tidak merespons! 349 00:20:46,820 --> 00:20:48,610 Nona, buka pintunya! 350 00:20:49,980 --> 00:20:54,480 Anda berhak menyewa pengacara dan tetap diam! 351 00:20:55,270 --> 00:20:59,110 Tidak ada tanggapan? Saya akan menggunakan metode saya sendiri! 352 00:21:00,980 --> 00:21:02,360 Lakukan sesuatu, saudara. 353 00:21:02,360 --> 00:21:03,520 Saudaraku, truk dereknya ada di sini. 354 00:21:03,730 --> 00:21:05,690 Bantu kami! 355 00:21:13,690 --> 00:21:14,560 Dia pergi! 356 00:21:14,610 --> 00:21:17,690 Tunggu...tidak... 357 00:21:18,230 --> 00:21:20,560 Bagaimana sekarang? Apa yang kita lakukan? 358 00:21:20,770 --> 00:21:22,110 Dua baris. 359 00:21:23,150 --> 00:21:24,520 aku hanya... 360 00:21:26,820 --> 00:21:29,650 Saya minum pil diet 361 00:21:30,860 --> 00:21:33,400 Untuk peran film. 362 00:21:34,270 --> 00:21:36,270 Saya tidak tahu itu ilegal... 363 00:21:36,320 --> 00:21:39,270 Alasan lama. 364 00:21:39,570 --> 00:21:41,860 Aku bosan mendengarnya. 365 00:21:45,190 --> 00:21:46,940 Di mana Anda membeli pil diet? 366 00:21:48,150 --> 00:21:51,520 Diam bukanlah emas, itu adalah kelancangan! 367 00:21:54,150 --> 00:21:56,190 Tunggu, sepertinya familier. 368 00:21:56,690 --> 00:21:59,440 Saya mendapat masa percobaan dua tahun atas tuduhan narkoba, dan baru saja dibebaskan. 369 00:21:59,440 --> 00:22:00,900 - Ah, itu... - Nama... 370 00:22:00,940 --> 00:22:02,400 Yo... apa, yo... 371 00:22:02,570 --> 00:22:04,230 Saya tidak ingat. 372 00:22:05,190 --> 00:22:06,020 Siapa namanya? 373 00:22:11,320 --> 00:22:13,360 Semoga Tuhan mengampuni Anda... 374 00:22:14,690 --> 00:22:15,650 Saya mengerti. 375 00:22:16,020 --> 00:22:17,020 Yoo Ji Sung. 376 00:22:17,270 --> 00:22:18,190 Yoo Ji Sung? 377 00:22:18,940 --> 00:22:20,730 Putra CEO Almon Construction Group? 378 00:22:21,110 --> 00:22:22,610 Oh ya, ya! 379 00:22:24,900 --> 00:22:28,060 Mungkin Anda tidak mengenal saya, bukan? 380 00:22:30,150 --> 00:22:32,440 Saya Oh Sang Jae, ketua Tim Anti Narkotika 2. 381 00:22:32,730 --> 00:22:34,610 Di dunia narkoba, mereka memanggilku Kaisar Sang Jae. 382 00:22:35,190 --> 00:22:39,020 Begitu Anda jatuh ke tangan saya, apakah Anda bersalah atau tidak, Anda akan masuk penjara. 383 00:22:40,480 --> 00:22:41,440 Apakah Anda ingin mencoba? 384 00:22:41,570 --> 00:22:44,150 Satu panggilan, dan para reporter berkumpul. 385 00:22:44,440 --> 00:22:46,900 Apakah kamu ingin aku menemanimu di karpet merah? 386 00:22:52,020 --> 00:22:53,690 - Lepaskan borgolnya. - Ya. 387 00:22:59,150 --> 00:23:00,520 Anda pasti mengalami kesulitan Anda. 388 00:23:00,610 --> 00:23:02,730 Terpecah antara hati dan logika. 389 00:23:02,770 --> 00:23:04,650 Tapi jangan khawatir. 390 00:23:04,730 --> 00:23:07,480 Jika Anda menangkap seseorang, mereka akan tetap menyebut nama Anda. 391 00:23:07,980 --> 00:23:09,860 "Aktris film! Uhm Soo Jin!" 392 00:23:09,860 --> 00:23:11,270 Maka Anda akan belajar 393 00:23:11,320 --> 00:23:14,190 Apa maksudnya "wajah malaikat, hati serigala"? 394 00:23:15,940 --> 00:23:17,730 Untuk seseorang seperti Nona Soo Jin, 395 00:23:21,270 --> 00:23:24,230 Akui saja dengan jujur, Dan kamu bisa pulang. 396 00:23:24,360 --> 00:23:26,360 Saya hanya ingin sumber dayanya. 397 00:23:26,900 --> 00:23:30,020 Menangkap 100 pecandu tidak ada gunanya – 100 pecandu lagi akan muncul besok. 398 00:23:30,070 --> 00:23:32,520 100 menjadi 200, 200 menjadi 400. 399 00:23:32,980 --> 00:23:34,940 Tahukah kamu alasannya? 400 00:23:35,520 --> 00:23:37,940 Karena supplier berjualan siang dan malam. 401 00:23:39,440 --> 00:23:43,110 المخدرات – من يوفرها؟ 402 00:24:05,360 --> 00:24:07,440 Kantor Kejaksaan Seoul Timur 403 00:24:08,940 --> 00:24:11,360 المدعي العام. 404 00:24:12,480 --> 00:24:14,400 النائب العام! 405 00:24:14,690 --> 00:24:16,110 Ya! Di Sini. 406 00:24:18,020 --> 00:24:18,940 Tidak di sini, kan? 407 00:24:21,980 --> 00:24:26,810 aku mencalonkan diri sebagai presiden tahun depan... 408 00:24:27,230 --> 00:24:29,110 Saudaraku, ruangan apa ini? 409 00:24:29,270 --> 00:24:30,810 Ruangan khusus untuk orang-orang istimewa. 410 00:24:30,900 --> 00:24:33,020 Tidak semua orang bisa masuk. 411 00:24:33,900 --> 00:24:37,150 Untuk investigasi terhadap tokoh penting - CEO, 412 00:24:37,230 --> 00:24:38,110 Bahkan mantan presiden. 413 00:24:38,230 --> 00:24:41,980 Ruang interogasi memaksa pengakuan. Di sini, kami menjamu tamu. 414 00:24:42,570 --> 00:24:46,690 Ruang VIP, bukan untuk umum. 415 00:24:47,900 --> 00:24:51,190 Saya juga seorang VIP. VIP tanpa status. 416 00:24:53,230 --> 00:24:54,230 kutukan! 417 00:24:56,730 --> 00:24:59,860 Masyarakat harus terus mencapai puncak. 418 00:25:02,940 --> 00:25:04,980 Melihat ke bawah mengingatkan kita akan siapa diri kita. 419 00:25:05,480 --> 00:25:07,110 Kegembiraan yang tak terlukiskan. 420 00:25:07,440 --> 00:25:08,230 sungguh-sungguh? 421 00:25:11,820 --> 00:25:12,980 Kang Soo. 422 00:25:13,980 --> 00:25:16,190 Setiap kali saya melihat ke luar, 423 00:25:16,690 --> 00:25:20,690 Saya merasa seperti berjalan di atas tali - satu langkah salah dan saya terjatuh... 424 00:25:21,360 --> 00:25:23,400 Saya merasa sangat cemas. 425 00:25:24,650 --> 00:25:26,310 kutukan itu. 426 00:25:26,320 --> 00:25:28,060 Jika kamu terjatuh dari sini, kamu akan terjatuh. 427 00:25:28,110 --> 00:25:32,900 Itu sebabnya kamu bertahan dengan sekuat tenaga! 428 00:25:33,110 --> 00:25:35,190 Anda tidak perlu khawatir. 429 00:25:40,150 --> 00:25:42,560 Dipahami? Kita harus melakukan ini dengan benar. 430 00:25:46,360 --> 00:25:48,480 Saudaraku, 431 00:25:48,730 --> 00:25:50,730 القلق دائمًا بلا داعٍ... 432 00:25:50,900 --> 00:25:52,980 Angkat saja kepalamu tinggi-tinggi, dan jangan biarkan mahkotanya jatuh. 433 00:25:53,020 --> 00:25:54,860 سأتعامل مع الباقي. 434 00:25:56,190 --> 00:25:58,560 Bagus. Saya percaya kamu. 435 00:25:59,610 --> 00:26:02,020 Saya akan menempatkan diri saya di Divisi Investigasi Khusus. 436 00:26:02,570 --> 00:26:04,650 Wah, saudara! 437 00:26:04,900 --> 00:26:06,770 Tampaknya ambisius. 438 00:26:09,320 --> 00:26:10,440 Tunggu sebentar. 439 00:26:17,110 --> 00:26:20,440 لدي هدية صغيرة لك... 440 00:26:20,730 --> 00:26:21,690 Buka itu. 441 00:26:25,070 --> 00:26:26,110 lebih ringan? 442 00:26:27,190 --> 00:26:30,190 Di bagian khusus Kejaksaan Agung, 443 00:26:30,190 --> 00:26:33,110 Bahkan merokok pun harus terlihat keren! 444 00:26:33,400 --> 00:26:37,110 استخدم هذا حتى التقاعد. 445 00:26:37,320 --> 00:26:38,650 Sangat cocok untuk Anda! 446 00:26:40,900 --> 00:26:42,020 Terima kasih. 447 00:26:42,070 --> 00:26:44,900 Aku... aku juga punya satu. 448 00:26:46,860 --> 00:26:48,900 Bagaimana cara menangani masalah ini? 449 00:26:54,150 --> 00:26:54,980 ما هذا المسحوق؟ 450 00:26:55,110 --> 00:26:57,190 "Air Mata Putri Duyung." 451 00:26:57,360 --> 00:26:59,110 Hanya pemain sungguhan yang memilikinya. 452 00:26:59,520 --> 00:27:01,610 100% asli diimpor dari utara. 453 00:27:01,940 --> 00:27:05,730 Para pecandu narkoba muda di luar negeri tidak pernah bermimpi untuk mencicipinya. 454 00:27:05,940 --> 00:27:07,940 Harganya...sialan, membuatku pusing... 455 00:27:08,900 --> 00:27:10,940 Jadi mari kita langsung ke intinya - apa lagi? 456 00:27:10,940 --> 00:27:12,360 Sabar, saudaraku. - Ya apa? 457 00:27:12,820 --> 00:27:17,060 Salah satu pelaku kedapatan membawa 500 gram. 458 00:27:17,980 --> 00:27:21,940 Saya bernegosiasi dengan polisi untuknya minggu lalu. 459 00:27:22,150 --> 00:27:23,480 Oh Jae Chul. 460 00:27:24,440 --> 00:27:26,150 Putra CEO Grup Dongyin Meiling. 461 00:27:28,730 --> 00:27:29,610 Apa? 462 00:27:29,980 --> 00:27:32,110 Apakah kamu menciumnya? Popularitas. 463 00:27:32,520 --> 00:27:35,360 Saudaraku, baunya kuat. 464 00:27:35,440 --> 00:27:38,560 Proyek ini basah kuyup karena bensin. 465 00:27:39,190 --> 00:27:40,650 Hanya menunggumu... 466 00:27:41,400 --> 00:27:42,810 Untuk menyalakan api... 467 00:27:43,230 --> 00:27:44,310 Dan booming! 468 00:27:44,650 --> 00:27:47,230 Dia dengan lancar mencapai kantor Kejaksaan Agung. 469 00:27:47,770 --> 00:27:49,810 Ia menjadi informan nasional. 470 00:27:51,020 --> 00:27:53,110 Bagaimana dengan penjual bensin? 471 00:27:54,570 --> 00:27:55,310 hari... 472 00:27:55,440 --> 00:28:01,230 Saya panggil dia bos, saya lupa namanya. 473 00:28:01,360 --> 00:28:02,980 Preman Daegu, hari Tae-soo. 474 00:28:04,770 --> 00:28:05,980 Aksen Jeongsang kental. 475 00:28:06,110 --> 00:28:06,900 Kanan. 476 00:28:15,520 --> 00:28:17,610 Hanya tersisa 4,5 kilogram. 477 00:28:17,820 --> 00:28:19,810 Setengah kilonya meleleh di perutnya. 478 00:28:21,900 --> 00:28:23,900 - Hei kamu. - Apa? 479 00:28:24,230 --> 00:28:25,810 Mainkan lebih besar. 480 00:28:26,230 --> 00:28:28,440 Berhenti memaksa bawahan menelan “kondom” produk. 481 00:28:29,190 --> 00:28:31,060 Apakah presiden pilih-pilih soal makanan? 482 00:28:33,570 --> 00:28:35,520 Itu mudah untuk dikatakan. 483 00:28:36,020 --> 00:28:37,650 Cobalah menelan sendiri kondom tersebut. 484 00:28:38,190 --> 00:28:39,560 Hai anjing! 485 00:28:41,270 --> 00:28:41,940 presiden! 486 00:28:44,440 --> 00:28:45,360 Hai anjing! 487 00:28:45,440 --> 00:28:47,110 Tinggalkan! 488 00:28:49,520 --> 00:28:50,360 saya mati. 489 00:28:50,690 --> 00:28:52,810 Siapa selanjutnya? 490 00:28:55,110 --> 00:28:56,190 kutukan itu. 491 00:28:58,150 --> 00:28:59,860 Setengah kilo yang hilang 492 00:29:00,320 --> 00:29:01,980 Anggap saja itu biaya pengobatan. 493 00:29:11,020 --> 00:29:15,310 Apakah Anda melihat Kim Hak Nam buang air kecil di celana karena takut? 494 00:29:15,650 --> 00:29:17,440 Haruskah aku membunuhnya? 495 00:29:18,150 --> 00:29:19,900 Anak buahnya hanya untuk pertunjukan? 496 00:29:20,270 --> 00:29:22,150 Kunci dia seperti saudara-saudaranya, 497 00:29:22,610 --> 00:29:24,810 Maka kiriman Yamamoto adalah kiriman saya. 498 00:29:27,020 --> 00:29:29,270 Saudaraku, aku akan memblokir mobilnya, oke? 499 00:29:29,860 --> 00:29:30,980 Kejutkan saja mereka. 500 00:29:32,190 --> 00:29:33,900 Tunggu sampai kita memasuki area penyerangan Namdong. 501 00:29:34,020 --> 00:29:35,150 Jangan sampai kehilangan jejak mereka. 502 00:29:41,650 --> 00:29:45,690 Pemimpin Yeom Tae Soo! Sungguh menakjubkan. 503 00:29:45,690 --> 00:29:47,610 Ditemani segerombolan kupu-kupu. 504 00:29:49,270 --> 00:29:50,940 Ini adalah Kaisar Sang Jae. 505 00:29:52,940 --> 00:29:53,770 apa-apaan? 506 00:29:54,110 --> 00:29:55,560 Teruslah menatap dan kupu-kupu mungkin akan menggigit Anda! 507 00:29:55,650 --> 00:29:57,940 Berlari! Aku akan melindungimu. 508 00:29:58,900 --> 00:29:59,730 Putar mobilnya! 509 00:29:59,820 --> 00:30:00,520 Ya tuan! 510 00:30:06,190 --> 00:30:07,610 brengsek! 511 00:30:08,110 --> 00:30:09,400 Minggir! 512 00:30:10,150 --> 00:30:11,060 Siapa kamu? 513 00:30:11,110 --> 00:30:12,360 Aku bersama Yamamoto! 514 00:30:12,820 --> 00:30:13,560 Yamamoto? 515 00:30:13,730 --> 00:30:15,230 Dasar bajingan kecil yang kurang ajar. 516 00:30:20,020 --> 00:30:21,360 Anak pelacur! 517 00:30:22,110 --> 00:30:23,110 Begitu banyak pertanyaan sialan. 518 00:30:23,110 --> 00:30:24,440 Pergilah ke Stasiun Namdong sekarang! 519 00:30:24,440 --> 00:30:25,440 Dia pergi! 520 00:30:25,690 --> 00:30:26,480 Ke Stasiun Namdong! 521 00:30:26,570 --> 00:30:27,310 Astaga! 522 00:30:31,570 --> 00:30:33,360 Periksa papan nomor 15RU 8649! 523 00:30:36,150 --> 00:30:37,610 Hei, bodoh! 524 00:30:45,730 --> 00:30:46,940 Yum Tae Soo berhenti. 525 00:30:47,980 --> 00:30:49,270 Berhenti di stasiun Namdong. Stasiun Namdong. 526 00:30:49,270 --> 00:30:50,610 -Jangan jatuh ke dalam perangkap. -Dipahami. 527 00:30:51,070 --> 00:30:52,270 Bergerak! 528 00:30:52,980 --> 00:30:54,230 Minggir dari hadapanku! 529 00:30:58,440 --> 00:31:00,650 - Hai! Kemana dia pergi? - Dia pergi ke Stasiun Namdong! 530 00:31:01,440 --> 00:31:03,060 Siapa kamu? 531 00:31:03,360 --> 00:31:04,650 Simpan perkenalan untuk nanti. 532 00:31:05,020 --> 00:31:07,400 Pergi ke Dermaga 3, Gerbang 4-2. 533 00:31:07,860 --> 00:31:09,560 Malaikat pelindungmu sedang menunggumu di sana. 534 00:31:09,650 --> 00:31:10,810 Sampai jumpa di sana, oke? 535 00:31:11,270 --> 00:31:12,360 Apakah kamu berjalan ke sana? 536 00:31:12,520 --> 00:31:13,610 Berlari! Satu, dua! 537 00:31:13,690 --> 00:31:15,020 Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua! 538 00:31:15,480 --> 00:31:17,860 - Panggil bantuan! - Potong di sana! 539 00:31:20,150 --> 00:31:22,020 4-2, 4-2... 540 00:31:25,690 --> 00:31:26,440 Pergi! 541 00:31:26,940 --> 00:31:28,020 Hari Tae Soo! 542 00:31:29,900 --> 00:31:31,190 Hari Tae Soo! 543 00:31:31,900 --> 00:31:33,150 Bergerak! POLISI! 544 00:31:33,480 --> 00:31:34,610 Menyingkir! bergerak! 545 00:31:34,980 --> 00:31:36,610 POLISI! Ini polisi! 546 00:31:43,190 --> 00:31:44,690 Hai! Jatuhkan! 547 00:31:44,980 --> 00:31:47,440 Datanglah padaku jika kamu berani! 548 00:31:55,650 --> 00:31:57,150 Perlawanan tidak ada gunanya! Hentikan! 549 00:31:57,980 --> 00:31:59,940 Semuanya keluar sekarang! 550 00:32:10,320 --> 00:32:11,730 Yum Tae Soo, menyerah! 551 00:32:13,820 --> 00:32:15,270 Hari Tae Soo? 552 00:32:15,900 --> 00:32:16,860 Setrum dia. 553 00:32:20,360 --> 00:32:21,770 Apa ini? 554 00:32:25,860 --> 00:32:27,980 Kami dari Jaksa Penuntut Umum! 555 00:32:28,900 --> 00:32:30,270 Penuntutan Umum! 556 00:32:31,190 --> 00:32:32,360 penuntutan? 557 00:32:32,400 --> 00:32:33,190 Ini benar. 558 00:32:34,320 --> 00:32:37,520 Sejak kapan jaksa menangkap tersangka? 559 00:32:37,730 --> 00:32:40,730 Pasti ada salah paham, ini semua salah. 560 00:32:40,940 --> 00:32:44,690 Sungguh suatu kesalahpahaman! Kami telah mengawasinya selama berhari-hari! 561 00:32:45,440 --> 00:32:46,940 Anda bekerja keras! 562 00:32:47,110 --> 00:32:48,440 Kami memiliki surat perintah penangkapan. 563 00:32:48,480 --> 00:32:49,480 Ayo pergi. 564 00:32:49,650 --> 00:32:53,860 Apakah kamu bercanda? Jenis proses apa ini? 565 00:32:54,770 --> 00:32:55,650 presiden! 566 00:32:55,820 --> 00:32:58,520 Ini orang yang memotong kita tadi? 567 00:32:58,570 --> 00:32:59,560 Ya, ini dia! 568 00:32:59,730 --> 00:33:01,190 Ini Lee Kang Soo 569 00:33:01,230 --> 00:33:03,360 Informan terbesar di negara ini. 570 00:33:04,020 --> 00:33:06,730 Bajingan ini berani mencuri kerah Kaisar. 571 00:33:13,190 --> 00:33:14,020 Selamat datang. 572 00:33:14,320 --> 00:33:15,730 Apakah Anda memiliki pertanyaan sebelumnya? Bantu dirimu sendiri. 573 00:33:15,940 --> 00:33:18,020 Jadi kamu melaporkanku? 574 00:33:18,770 --> 00:33:20,230 Mengapa bertanya ketika sudah jelas? 575 00:33:21,820 --> 00:33:24,730 Anda telah bekerja keras untuk mengejar tujuan Anda. 576 00:33:26,480 --> 00:33:28,150 Negara akan mengurus sisa tahun Anda. 577 00:33:28,400 --> 00:33:29,310 Anggap saja...rehabilitasi. 578 00:33:29,360 --> 00:33:30,150 jaksa penuntut umum, 579 00:33:30,150 --> 00:33:33,440 Berapa tahun yang Anda berikan padanya? lima? 580 00:33:33,610 --> 00:33:34,650 TIDAK. 581 00:33:35,020 --> 00:33:38,940 Tuduhan: penyelundupan, distribusi, penggunaan dan kepemilikan. 582 00:33:38,940 --> 00:33:40,940 Minimal tujuh tahun. 583 00:33:41,270 --> 00:33:45,270 Maksimal lima belas. Kami dapat mengatur nomor berapa pun. 584 00:33:48,270 --> 00:33:49,480 Kisahmu berakhir di sini 585 00:33:50,110 --> 00:33:53,860 Mari kita anggap kasus ini selesai, oke? 586 00:33:54,730 --> 00:33:58,060 Tuan Presiden, bisakah saya berbicara dengan Anda secepatnya? 587 00:33:58,690 --> 00:34:01,610 Merokok dulu, lalu menandatangani. 588 00:34:21,980 --> 00:34:23,940 Oh Sang Jae 589 00:34:27,070 --> 00:34:28,190 Apakah kamu mau? 590 00:34:28,940 --> 00:34:30,480 Menjadi informan saya? 591 00:34:31,520 --> 00:34:32,940 pelapor? 592 00:34:33,110 --> 00:34:36,230 Jika Anda bertemu orang-orang ini, hubungi saya. 593 00:34:36,520 --> 00:34:37,770 Lakukan dengan tenang. 594 00:34:37,770 --> 00:34:39,440 Anda tidak akan mendapat masalah. 595 00:34:40,770 --> 00:34:42,440 Percayalah kepadaku. 596 00:34:50,190 --> 00:34:51,150 Kamu ada di mana? 597 00:34:51,190 --> 00:34:53,020 Aku akan aman, kan? 598 00:34:53,190 --> 00:34:55,270 Beri aku lokasinya, lalu keluar dari sana. 599 00:34:55,690 --> 00:34:59,230 Hotel Bukit Laura. Ayo pergi! 600 00:35:00,230 --> 00:35:01,900 Gerakkan pantatmu! 601 00:35:17,820 --> 00:35:19,980 Kemana kamu pergi? Masuk. 602 00:35:22,440 --> 00:35:27,440 Oppa, aku merasa tidak enak badan. Saya ingin pulang dan istirahat. 603 00:35:27,520 --> 00:35:28,400 Hai. 604 00:35:29,480 --> 00:35:30,940 Apakah Anda melihat pria berbaju biru? 605 00:35:31,270 --> 00:35:34,310 Ayah saya banyak membantu, 606 00:35:34,480 --> 00:35:37,020 Dan dia sangat mencintaimu. 607 00:35:41,570 --> 00:35:45,190 Oppa, aku sedang tidak enak badan. Lain kali, oke? 608 00:35:45,230 --> 00:35:48,520 Hei, Soo Jin. 609 00:35:48,520 --> 00:35:51,440 Walaupun kamu sakit, kamu tetap berangkat. 610 00:35:57,020 --> 00:35:59,190 Sial, mata sampingmu sangat mematikan. 611 00:35:59,690 --> 00:36:01,230 Aura aktris utamanya berbeda. 612 00:36:07,900 --> 00:36:09,480 Ini lebih baik. 613 00:36:10,690 --> 00:36:13,940 Inilah tampilan yang saya cari! 614 00:36:20,770 --> 00:36:23,900 Ini dia, Laura Hill Hotel. 615 00:36:24,110 --> 00:36:26,440 Oke, ayo keluar. 616 00:36:26,480 --> 00:36:28,480 Lain kali kita bertemu, kuharap kuburanmu rapi. 617 00:36:28,610 --> 00:36:29,400 jernih? 618 00:36:29,400 --> 00:36:32,060 Lalu jangan lupa mengambil nomornya. 619 00:36:32,230 --> 00:36:35,190 Namun meski dengan nomor tersebut, penantiannya akan terus berlanjut selamanya. 620 00:36:38,900 --> 00:36:40,770 Anda nomor 236. 621 00:36:42,650 --> 00:36:44,650 Keselamatan adalah yang utama. Hati-hati. 622 00:36:44,860 --> 00:36:46,730 -Oke, bersiaplah. - siap! 623 00:36:46,770 --> 00:36:47,440 Dia pergi! 624 00:36:47,480 --> 00:36:49,110 Pindahkan! 625 00:36:49,190 --> 00:36:50,230 Jaksa. 626 00:36:50,730 --> 00:36:52,480 Aku akan pergi sekarang. 627 00:36:52,690 --> 00:36:55,110 Saya bekerja keras. Sampai jumpa lagi. 628 00:37:06,480 --> 00:37:08,310 - Hai! Ya bos! 629 00:37:08,520 --> 00:37:10,270 Apakah kamu siap? Ayo pergi! 630 00:37:11,020 --> 00:37:12,610 Baiklah, pindah! 631 00:37:37,400 --> 00:37:40,020 Hanya pecundang yang menyingkirkan semuanya di sini! 632 00:37:40,110 --> 00:37:42,310 Biarkan Kakak membawamu ke tempat yang lebih indah. 633 00:37:42,480 --> 00:37:43,520 Apakah Anda mendapatkan barangnya? 634 00:37:43,730 --> 00:37:45,440 - Banyak! - Kalau begitu ayo pergi! 635 00:38:03,940 --> 00:38:04,940 Hah!? 636 00:38:05,110 --> 00:38:05,980 Sampai jumpa lagi. 637 00:38:06,020 --> 00:38:07,690 Aku hendak meneleponmu. 638 00:38:08,730 --> 00:38:10,480 Bagaimana menurutmu? 639 00:38:13,690 --> 00:38:36,270 {\fscx0\fscy0\t(0,2000,\fscx120\fscy120)}{\fs28}{\t(15,\fs2)}{\fad(38,2000)}{\2candHE73C01 Saya harap Anda menikmati menonton Penerjemah film tersebut adalah Karim Barakat 640 00:38:38,520 --> 00:38:41,190 Bukan tiga tahun, tapi empat tahun penjara. 641 00:38:47,480 --> 00:38:47,980 Apa ini? 642 00:38:48,020 --> 00:38:51,560 - اتصلوا له بالإسعاف! -Dapatkan ambulans! 643 00:38:59,270 --> 00:39:00,440 kutukan... 644 00:39:01,150 --> 00:39:02,650 Keluar dari sini. 645 00:39:02,900 --> 00:39:05,480 - Ayo pergi. - Minggir, apa-apaan ini? 646 00:39:06,480 --> 00:39:07,690 Ya ayah. 647 00:39:08,190 --> 00:39:10,690 Saya tidak tahu dari mana orang-orang ini berasal. 648 00:39:12,070 --> 00:39:14,690 Mereka baru saja masuk ke tempatku. 649 00:39:16,690 --> 00:39:17,900 Siapa kamu? 650 00:39:17,980 --> 00:39:19,690 Apakah Anda pemimpin di sini? 651 00:39:20,110 --> 00:39:21,690 Tidak jelek. 652 00:39:21,730 --> 00:39:24,230 Sayang sekali tidak tampil di TV. 653 00:39:36,150 --> 00:39:37,650 Tersangka telah diculik lagi! 654 00:39:38,070 --> 00:39:40,310 Kutukan pencuri! 655 00:39:40,400 --> 00:39:41,730 Para jaksa Timur yang korup ini. 656 00:39:41,940 --> 00:39:43,480 Mengapa mereka membersihkan kami seperti ini? 657 00:39:43,690 --> 00:39:45,060 Apa yang kamu bicarakan? 658 00:39:45,770 --> 00:39:47,730 Apakah Anda memiliki surat perintah penggeledahan? 659 00:39:48,270 --> 00:39:51,150 Petugas penyandang disabilitas layak ditangkap! 660 00:39:51,230 --> 00:39:52,770 Ya Tuhan, serius... 661 00:39:53,400 --> 00:39:55,520 Gadis itu milikku. 662 00:39:55,690 --> 00:39:56,560 Gadis apa? 663 00:39:56,650 --> 00:39:57,770 Biarkan aku pergi, idiot. 664 00:39:57,900 --> 00:40:00,020 Jika berita ini tersebar, kita semua akan mati. 665 00:40:00,820 --> 00:40:01,860 petugas. 666 00:40:03,730 --> 00:40:04,690 petugas. 667 00:40:15,690 --> 00:40:18,060 Pergilah ke tempatmu sebelum orang lain melihatmu. 668 00:40:18,320 --> 00:40:21,060 Hidung anjing narkotika ini sangat mancung. 669 00:40:21,480 --> 00:40:23,480 Bos, minumlah setelah ini, kan? 670 00:40:23,520 --> 00:40:25,900 - Ya saya tahu. - Jangan lupa. 671 00:40:26,570 --> 00:40:28,110 Jaksa! 672 00:40:29,820 --> 00:40:32,270 Jenis investigasi apa ini? 673 00:40:32,730 --> 00:40:33,770 Tinggalkan! 674 00:40:35,940 --> 00:40:36,980 Jaksa! 675 00:40:38,690 --> 00:40:41,150 - Tenang. -Ini berbahaya! bergerak! 676 00:40:45,820 --> 00:40:46,690 Wow! 677 00:40:47,690 --> 00:40:48,650 Saya bekerja keras. 678 00:40:48,650 --> 00:40:51,520 Saya melemparkan umpan kecil ke ikan besar, tidak menyangka ikan itu akan lari. 679 00:40:54,690 --> 00:40:55,810 Jika Anda berani, jangan lari! 680 00:40:56,150 --> 00:40:56,980 pengecut! 681 00:40:57,440 --> 00:40:58,690 Kembali ke sini! 682 00:41:05,150 --> 00:41:07,270 Kepala Kantor Kejaksaan Timur 683 00:41:12,190 --> 00:41:15,150 Meneleponku tanpa henti tidak ada gunanya. 684 00:41:16,480 --> 00:41:20,190 Saya baru saja menelepon untuk meminta Anda menyembunyikan masalah ini. 685 00:41:20,230 --> 00:41:25,020 Siapa sangka kabar ini sampai ke telinga Jaksa Kim? 686 00:41:25,650 --> 00:41:29,150 Karena panggilanmu, aku harus mengganti nomorku. 687 00:41:30,520 --> 00:41:32,230 Apakah saya tampak mudah ditindas? 688 00:41:32,270 --> 00:41:32,980 Tentu saja tidak. 689 00:41:33,320 --> 00:41:36,360 Jika saya berpikir demikian, saya tidak akan berada di sini. 690 00:41:36,520 --> 00:41:37,770 Kalau begitu jangan datang. 691 00:41:38,020 --> 00:41:39,520 Mari kita bicara dengan serius. 692 00:41:40,940 --> 00:41:42,360 Anda ingin promosi, bukan? 693 00:41:46,940 --> 00:41:49,690 Selama kamu bisa menghadapinya... 694 00:41:49,770 --> 00:41:53,310 Kandidat kami tidak akan melupakan kebaikan Anda. 695 00:41:55,900 --> 00:42:00,480 Dapatkan sekutu, kehilangan musuh... 696 00:42:02,980 --> 00:42:04,980 Dia akan membuka jalan bagi Anda. 697 00:42:24,400 --> 00:42:25,520 Jaksa. 698 00:42:31,440 --> 00:42:35,520 Lupakan apa yang terjadi di Laura Hill Hotel. 699 00:42:36,480 --> 00:42:40,150 Bagaimana jika kamu membunuh adikmu? 700 00:42:42,440 --> 00:42:45,110 Saya tidak punya saudara perempuan. 701 00:42:46,110 --> 00:42:47,900 Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. 702 00:42:47,900 --> 00:42:51,230 Oppa, kamu tidak menjawab, jadi aku akan mulai minum dulu. 703 00:42:51,570 --> 00:42:54,020 Selesaikan pekerjaanmu dan sampai di sini. 704 00:42:54,070 --> 00:42:55,560 Aku tahu kamu di sini hanya untuk pertunjukan. 705 00:42:55,900 --> 00:42:57,650 Bawahan Anda melakukan pekerjaan itu. 706 00:42:59,690 --> 00:43:01,480 Runtuh dengan sedikit sentuhan. 707 00:43:06,520 --> 00:43:07,940 Jaksa Penuntut Umum Timur. 708 00:43:07,980 --> 00:43:09,400 - Kenapa kamu di sini? - Dia duduk. 709 00:43:09,730 --> 00:43:12,190 - Oppa, kenapa mereka ada di sini? - Surat perintah pemeriksaan. 710 00:43:12,570 --> 00:43:13,560 Cari apa? 711 00:43:13,610 --> 00:43:14,480 Jangan menyentuhnya. 712 00:43:14,820 --> 00:43:16,560 Selama penyelidikan narkoba... 713 00:43:16,770 --> 00:43:20,190 Kami telah menerima informasi bahwa Anda menerima suap dari Yeom Tae-su. 714 00:43:26,940 --> 00:43:28,520 Kang Soo! 715 00:43:29,150 --> 00:43:30,440 Kang Soo! 716 00:43:31,230 --> 00:43:33,230 Bangun dan minum bersamaku. 717 00:43:33,230 --> 00:43:34,480 Beraninya kamu! 718 00:43:34,520 --> 00:43:36,270 Sentuhan ringan saja, jangan tegang. 719 00:43:36,650 --> 00:43:39,360 TIDAK! Jangan! 720 00:43:40,480 --> 00:43:42,150 TIDAK! Aku bilang tidak! 721 00:43:42,190 --> 00:43:43,810 Anda masuk! 722 00:43:44,690 --> 00:43:50,190 Aktris pendatang baru Uhm Soo Jin telah ditangkap atas tuduhan narkoba. 723 00:43:50,190 --> 00:43:54,360 Dituduh melakukan doping di sebuah hotel di pusat kota Seoul, 724 00:43:54,400 --> 00:43:56,650 Dia resmi ditangkap hari ini. 725 00:43:57,690 --> 00:43:58,520 Kyuk Hyun. 726 00:43:58,610 --> 00:43:59,440 Ya, bos. 727 00:43:59,900 --> 00:44:01,310 Buatlah salinan ini. 728 00:44:01,480 --> 00:44:02,270 Ya. 729 00:44:05,480 --> 00:44:06,520 Astaga. 730 00:44:08,020 --> 00:44:09,900 Saya mencapai akhir lebih cepat dari yang saya kira. 731 00:44:10,980 --> 00:44:13,230 Sudah kubilang: Lain kali kita bertemu, kuharap kuburanmu rapi. 732 00:44:13,440 --> 00:44:15,690 Kang Soo, dasar brengsek. 733 00:44:16,440 --> 00:44:18,060 Bangun bangun! 734 00:44:18,610 --> 00:44:19,980 Tolong...tidak... 735 00:44:20,690 --> 00:44:21,560 Tolong... 736 00:44:40,690 --> 00:44:43,270 Kesalahanku...maafkan aku... 737 00:44:43,480 --> 00:44:45,270 Ya, ya, hampir selesai. 738 00:44:51,480 --> 00:44:52,860 Saat ini, alkohol menggantikan nasi. 739 00:45:06,320 --> 00:45:09,860 Mengapa kamu memberinya makan? Biarkan dia overdosis dan mati. 740 00:45:16,980 --> 00:45:19,940 Datang! 741 00:45:19,940 --> 00:45:21,060 Selamat datang! 742 00:45:21,980 --> 00:45:24,360 - Halo, Kakak Hee Joo! - Dari sini. 743 00:45:24,440 --> 00:45:28,520 Cukup! Tidak perlu untuk semua drama ini! 744 00:45:28,940 --> 00:45:31,400 Tidak ada pecandu yang mengakui bahwa dirinya adalah seorang pecandu. 745 00:45:32,020 --> 00:45:32,940 presiden! 746 00:45:32,980 --> 00:45:35,400 Orang gila ini berteriak lagi. 747 00:45:35,440 --> 00:45:36,190 Sial... 748 00:45:36,230 --> 00:45:37,310 Coba saya lihat. 749 00:45:38,820 --> 00:45:42,690 Sangat mudah untuk menjadi kecanduan, dan sulit untuk berhenti. Tahukah kamu, bodoh? 750 00:45:43,520 --> 00:45:45,060 Saya sibuk, saya akan menutup telepon. 751 00:45:47,980 --> 00:45:49,150 Daerah terlarang 752 00:45:53,070 --> 00:45:55,060 Apa yang kamu teriakkan, kan? 753 00:46:04,940 --> 00:46:07,480 Sudah kubilang, menyerah itu sulit! Jangan bercanda! 754 00:46:13,320 --> 00:46:14,650 Chang Rak... 755 00:46:18,440 --> 00:46:20,060 Satu...hanya satu dosis. 756 00:46:20,820 --> 00:46:22,560 Tolong satu dosis! 757 00:46:23,360 --> 00:46:25,190 bodoh! 758 00:46:25,230 --> 00:46:26,060 Biarkan aku pergi! 759 00:46:27,230 --> 00:46:29,560 Satu dosis! Beri aku satu dosis! 760 00:46:31,650 --> 00:46:32,900 Tidak pernah makan lagi? 761 00:46:33,650 --> 00:46:35,560 Jadi mengapa bersikeras untuk mengundurkan diri? 762 00:46:36,230 --> 00:46:39,400 Sekarang nasinya terasa seperti tanah? Mengapa? 763 00:46:40,690 --> 00:46:43,650 Kalau tidak makan, besok kotorannya pun akan hilang! 764 00:46:51,520 --> 00:46:56,900 Penarikan menyebabkan halusinasi - kecoak, laba-laba... 765 00:47:46,400 --> 00:47:47,860 Gunakan sedikit untuk membuatnya menyenangkan. 766 00:48:10,820 --> 00:48:12,270 Pergi berhubungan seks dengan ibumu! 767 00:48:41,730 --> 00:48:42,980 Nomor 2938. 768 00:48:43,690 --> 00:48:45,110 Nomor 1104. 769 00:48:47,480 --> 00:48:49,980 Jika riwayat lokasi ponsel saya dicentang, 770 00:48:50,230 --> 00:48:54,730 Tampaknya saya belum bertemu Yeom Tae-su, pria yang menyuap saya. 771 00:48:55,110 --> 00:49:00,440 Terakhir, saya bertanya kepada jaksa penuntut umum yang telah memenjarakan saya selama setahun: 772 00:49:00,650 --> 00:49:05,560 Jika penjahat dengan riwayat 8 narkoba menuduh jaksa mengambil uang, 773 00:49:06,190 --> 00:49:10,690 Bisakah saya mempercayainya dan menangkap serta menyelidiki jaksa ini? 774 00:49:10,860 --> 00:49:12,190 Baca keputusannya. 775 00:49:12,360 --> 00:49:15,480 Putusan: Terdakwa Oh Sang Jae tidak bersalah. 776 00:49:17,770 --> 00:49:19,520 Sampai jumpa di sidang banding. 777 00:49:22,150 --> 00:49:23,560 Hehe masuk! 778 00:49:26,940 --> 00:49:29,060 Ayah di rumah, sayang. 779 00:49:29,610 --> 00:49:30,900 Saya bekerja keras. 780 00:49:33,730 --> 00:49:35,810 Saya Park Hyun Suk, anggota Partai Rakyat Kreatif. 781 00:49:36,190 --> 00:49:37,110 Oh ya. 782 00:49:38,360 --> 00:49:39,480 Tunggu sebentar. 783 00:49:40,570 --> 00:49:42,190 - Temui ibuku dulu. - Putrimu cantik. 784 00:49:45,020 --> 00:49:45,860 Ya? 785 00:49:46,730 --> 00:49:48,400 Apakah kamu membaca pesanku? 786 00:49:48,860 --> 00:49:52,770 Saya mendengar Anda hadir di TKP Hotel Laura Hill tahun lalu. 787 00:49:53,270 --> 00:49:54,400 Saya ingin detailnya. 788 00:49:54,650 --> 00:49:55,610 Maaf. 789 00:49:57,360 --> 00:50:00,900 Obrolan ringan? Saya mendengar rekaman kejadian tersebut. 790 00:50:04,400 --> 00:50:07,310 - Apakah putra calon Cho Sang Tak hadir malam itu? - Apa yang kamu inginkan? 791 00:50:07,360 --> 00:50:08,480 Tenanglah, sayangku. 792 00:50:09,230 --> 00:50:12,400 Berdasarkan kesaksian yang tidak berdasar, saya meninggalkan suami saya membusuk di penjara. 793 00:50:12,940 --> 00:50:15,310 -Ini yang perlu diselidiki. - Ayo pergi. 794 00:50:15,320 --> 00:50:16,520 Kami berangkat. 795 00:50:21,070 --> 00:50:36,980 Kandidat Nomor 1, Cho Sang Taek! 796 00:50:37,440 --> 00:50:45,440 Kandidat Nomor 1, Cho Sang Taek! 797 00:50:48,900 --> 00:50:49,650 Kandidat Nomor 1, Cho Sang Taek! 798 00:50:50,520 --> 00:50:51,940 Kandidat Nomor 1, Cho Sang Taek! 799 00:50:52,020 --> 00:50:54,730 Ya, saya kenal juru bicaranya, Park Hyun Suk. 800 00:50:55,650 --> 00:50:58,310 Jangan bertindak, hindari saja. 801 00:50:59,940 --> 00:51:02,690 Saya akan mengurusnya. Hanya kamu... 802 00:51:02,690 --> 00:51:06,310 Ambil cuti sebulan. konsep? 803 00:51:08,020 --> 00:51:09,060 Ya ya. 804 00:51:09,690 --> 00:51:12,060 Sebelum berangkat, temui saya di Eclipse. 805 00:51:13,940 --> 00:51:17,730 Dasar bodoh, lakukan apa yang diperintahkan, dan kurangi bicara. 806 00:51:18,020 --> 00:51:21,150 Maaf atas keterlambatannya. Mengapa Anda menelepon saya? 807 00:51:21,480 --> 00:51:22,650 Belum terlambat. 808 00:51:22,690 --> 00:51:25,650 Sekarang dia adalah seorang jaksa yang berkuasa. 809 00:51:29,070 --> 00:51:30,860 Tapi cepat atau lambat... 810 00:51:32,520 --> 00:51:34,980 Wanita ini Park Hyun Suk! 811 00:51:35,480 --> 00:51:38,230 Menjelang pemilu, 812 00:51:38,360 --> 00:51:42,310 Dia mencari kotoran di perusahaan dan rumah teman saya. 813 00:51:43,070 --> 00:51:45,480 Dia terus menggali di Laura Hill... 814 00:51:45,650 --> 00:51:48,400 Maukah kamu menangani ini? 815 00:51:50,690 --> 00:51:54,270 Park Hyun Suk adalah seorang reporter - sangat keras kepala. 816 00:51:54,650 --> 00:51:56,900 Mengubah bukit menjadi gunung dan menambah bumbu. 817 00:51:56,980 --> 00:51:58,060 Hai! 818 00:52:00,110 --> 00:52:02,190 Apa yang Anda makan hingga menimbulkan kebisingan sebanyak itu? 819 00:52:02,230 --> 00:52:05,560 Bisakah kamu mengatasinya atau tidak? Jawab aku, Syekh. 820 00:52:07,980 --> 00:52:10,440 Berteriak tidak akan menyelesaikan apa pun 821 00:52:11,860 --> 00:52:13,860 Beri aku waktu untuk berpikir. 822 00:52:15,150 --> 00:52:16,440 Satu menit dimulai sekarang. 823 00:52:26,360 --> 00:52:27,770 Saya punya ide. 824 00:52:28,690 --> 00:52:31,190 CEO Kang Myung-chul, dipenjara karena penipuan keuangan, 825 00:52:31,900 --> 00:52:34,230 Kandidat termuda adalah Yoon Seung Hyub di sekolah menengah. 826 00:52:35,650 --> 00:52:39,440 Saya mentransfer 10 miliar won dana kampanye ke YON. 827 00:52:39,690 --> 00:52:42,190 3 miliar pertama dalam bentuk tunai dan dolar. 828 00:52:42,820 --> 00:52:45,020 Seminggu kemudian, 5 miliar yen Jepang. 829 00:52:45,320 --> 00:52:49,690 Terakhir, tunai/voucher 3 miliar. 830 00:52:49,900 --> 00:52:51,940 Halo, Tuan Kang Myung-chul. 831 00:52:52,150 --> 00:52:54,520 Jumlah terakhir harus 2 miliar! 832 00:52:54,570 --> 00:52:56,150 Urutannya adalah 3, 5, lalu 2! 833 00:52:56,190 --> 00:52:57,900 Orang tua itu selalu bingung membedakan angka 2 dan 3. 834 00:52:57,940 --> 00:52:59,730 Tuan Presiden, silakan duduk di sini. 835 00:52:59,820 --> 00:53:03,360 Saya di sini untuk membantu Anda mengambil kembali kendali atas perusahaan Anda. 836 00:53:03,400 --> 00:53:05,650 Jika Anda tidak kooperatif, saya akan berjalan. 837 00:53:06,230 --> 00:53:08,360 Anda tahu dengan siapa Anda berdiri, bukan? 838 00:53:08,980 --> 00:53:13,810 Jika dia mengakui Park Hyun Suk yang mengirim uang, masalahnya akan terselesaikan. 839 00:53:15,730 --> 00:53:17,980 Anda jenius. 840 00:53:18,320 --> 00:53:20,060 Seorang jenius dalam mendapatkan pengakuan. 841 00:53:23,020 --> 00:53:25,400 Sekarang nikmatilah. 842 00:53:27,150 --> 00:53:29,860 Oke, aku akan bicara dengan ayahku. 843 00:53:30,690 --> 00:53:33,560 Jaga agar teman Anda tetap tenang. Jangan biarkan mereka bicara. 844 00:53:33,570 --> 00:53:36,060 - Ini mungkin merusak rencananya. - Beristirahat. 845 00:53:36,570 --> 00:53:38,940 Mereka semua akan berangkat pada hari Sabtu. Mereka telah ditangani. 846 00:53:39,020 --> 00:53:40,060 Hal lain... 847 00:53:40,570 --> 00:53:43,980 Jangan biarkan pecandu narkoba seperti Yeom Tae-su masuk ke sini lagi. 848 00:53:44,690 --> 00:53:47,730 Mempercayai pecandu akan sangat merugikan Anda. 849 00:53:50,320 --> 00:53:51,810 Jangan khawatir. 850 00:53:52,770 --> 00:53:54,610 Saya adalah Gao Ranger yang tidak ada duanya. 851 00:53:55,440 --> 00:53:58,690 Bergandengan tangan dan maju bersama Cho Sang Taek! 852 00:53:58,730 --> 00:54:01,980 setiap orang! setiap orang! 853 00:54:04,570 --> 00:54:07,520 Tidak ada bedanya dengan sekte. 854 00:54:08,320 --> 00:54:10,560 Hanya sekawanan ternak yang bisa dengan mudah digiring. 855 00:54:11,770 --> 00:54:15,060 Cho Sang Taek! 856 00:54:38,610 --> 00:54:42,190 Periksa bilah hitam di bagian bawah unit AC luar ruangan 857 00:54:44,360 --> 00:54:46,310 Bisakah Anda menyuntiknya untuk saya? 858 00:54:46,770 --> 00:54:50,940 Tidak ada layanan injeksi. Setelah pembayaran, saya akan mengirimkan koordinatnya. 859 00:54:51,770 --> 00:54:54,810 Mungkin aku akan mencarinya di tempat lain. Beberapa klien berbagi... 860 00:54:55,070 --> 00:54:57,860 Jika mereka membawa Anda ke polisi, jangan menangis. 861 00:54:59,360 --> 00:55:03,150 Apakah tanganku dapat diandalkan? Saya akan membayar ekstra. 862 00:55:17,900 --> 00:55:18,860 Datang! 863 00:55:20,570 --> 00:55:21,560 Erica? 864 00:55:25,570 --> 00:55:26,980 Cantik. 865 00:55:30,520 --> 00:55:31,560 Santai aja. 866 00:55:32,020 --> 00:55:33,690 membelai. 867 00:55:43,150 --> 00:55:44,480 Pembuluh darahmu indah dan kuat. 868 00:55:45,860 --> 00:55:48,060 Ya, jadi suntiklah di mana pun Anda mau. 869 00:55:50,690 --> 00:55:52,190 - Adikku -Hmm? 870 00:55:52,730 --> 00:55:53,560 Berapa dosisnya? 871 00:55:53,770 --> 00:55:54,440 Dua kaset. 872 00:55:55,690 --> 00:55:56,560 Dua batang? 873 00:55:57,230 --> 00:55:58,110 Luar biasa. 874 00:55:58,320 --> 00:56:00,310 aku belum merasakan apa-apa... 875 00:56:09,730 --> 00:56:10,770 Pergi! 876 00:56:17,570 --> 00:56:19,400 Apakah ini kunjungan pertama Anda ke Reporter Song? 877 00:56:19,480 --> 00:56:20,440 Ya, Pak Jaksa. 878 00:56:21,520 --> 00:56:24,690 Selama pemilu, ada isu-isu sensitif... 879 00:56:25,070 --> 00:56:27,520 Seringkali mereka dikuburkan. 880 00:56:27,650 --> 00:56:30,940 Sayangnya, saya ingin menawarkan Anda “sup panas” yang lezat. 881 00:56:31,690 --> 00:56:33,940 Oh, aku lupa menuangkan minumanmu. 882 00:56:33,980 --> 00:56:35,480 Akhir-akhir ini aku bersikap buruk. 883 00:56:35,690 --> 00:56:38,230 Sup panas harus dimakan panas, Pak. 884 00:56:38,570 --> 00:56:39,360 Hah? 885 00:56:39,820 --> 00:56:43,020 Apakah yang Anda maksud adalah kasus CEO Grup Hashin, Kang Myung-chul? 886 00:56:43,020 --> 00:56:46,520 Terdengar bahwa dia berpindah antara penjara dan pengadilan. 887 00:56:48,860 --> 00:56:50,650 Anda memiliki hidung yang mancung. 888 00:56:55,270 --> 00:56:57,690 CEO Kang ini... 889 00:56:58,020 --> 00:56:59,520 Dia menggelapkan 10 miliar won. 890 00:57:00,400 --> 00:57:05,400 Semua 10 miliar diberikan kepada kandidat Yoon Sung-hyub. 891 00:57:05,400 --> 00:57:07,520 Anggota majelis Park Hyun Suk menengahi masalah ini. 892 00:57:07,610 --> 00:57:12,270 Saya punya semua bukti di sini. 893 00:57:13,230 --> 00:57:16,440 Sup yang belum direbus menyebabkan sakit perut 894 00:57:16,480 --> 00:57:20,520 Pemilu sudah dekat – dan penyelidikan sekarang mungkin menjadi bumerang. 895 00:57:22,320 --> 00:57:26,310 Anda menyediakan bahan-bahannya, dan saya akan memasak supnya. 896 00:57:26,610 --> 00:57:28,810 Kasus ini bisa menjadi besar jika terungkap. 897 00:57:30,020 --> 00:57:31,980 Apakah kamu yakin bisa memasaknya? 898 00:57:34,820 --> 00:57:37,310 Tepuk saja tangan Anda, dan sup lezat akan disajikan. 899 00:57:37,480 --> 00:57:40,310 Bicaralah seolah-olah keluarga Anda telah berjualan sup selama beberapa generasi. 900 00:57:44,110 --> 00:57:45,150 Halo, Reporter Lagu. 901 00:57:45,320 --> 00:57:47,310 Anda sudah lama menanggung klaim tersebut, bukan? 902 00:57:48,150 --> 00:57:50,940 Ya! Tahun keempat sekarang, jaksa. 903 00:57:53,110 --> 00:57:56,440 Selalu “jaksa ini, jaksa itu” – saya merasa seperti keluarga setelah empat tahun. 904 00:57:56,770 --> 00:57:59,110 Panggil aku "saudara" agar lebih dekat. 905 00:58:00,980 --> 00:58:03,980 Kurang dari dua minggu menuju pemilihan presiden kedua puluh satu, 906 00:58:04,230 --> 00:58:05,610 Menurut jajak pendapat SBC... 907 00:58:05,610 --> 00:58:07,270 - Kelaparan. - Ya, masuklah. 908 00:58:07,440 --> 00:58:11,770 Kandidat Cho Sang-taek dan Yoon Sung-hyup bersaing ketat, dan jaraknya semakin dekat. 909 00:58:12,570 --> 00:58:15,610 Dibandingkan dengan sepuluh hari yang lalu, kandidat Cho Sang-taek... 910 00:58:15,650 --> 00:58:18,770 Kenapa kamu masih di sini? Apakah Anda ingin rokok? 911 00:58:19,570 --> 00:58:21,480 Dia telah meninggalkan penjara. 912 00:58:22,980 --> 00:58:24,730 Apakah ada kabar terbaru mengenai Yeom Tae-su? 913 00:58:25,070 --> 00:58:28,810 menghilang. Mungkin dia melarikan diri ke luar negeri. 914 00:58:28,820 --> 00:58:30,980 Nol prospek selama setahun. 915 00:58:31,020 --> 00:58:33,690 Saya akan menyeretnya ke pengadilan apa pun yang terjadi. 916 00:58:34,360 --> 00:58:37,560 Saya menjual rumah saya untuk biaya pengacara - 100 juta won. 917 00:58:37,690 --> 00:58:39,520 Jika Anda kalah dalam banding, 918 00:58:40,770 --> 00:58:42,940 Hee-in dan aku sangat terpukul. 919 00:58:43,150 --> 00:58:47,310 Dia membawa Lee Jong-soo dan starter yang tajam. 920 00:58:49,360 --> 00:58:51,110 Apakah ada rekrutan baru yang bagus? 921 00:58:51,440 --> 00:58:54,940 Anda pasti akan dibebaskan. 922 00:58:55,150 --> 00:59:01,110 Mengapa bertengkar dengan jaksa? Mereka selalu menimbulkan masalah. 923 00:59:01,480 --> 00:59:05,440 Sial, sampai kapan polisi harus tunduk pada jaksa? 924 00:59:06,440 --> 00:59:10,150 Mereka pernah menjebak Anda, mengirim Anda ke penjara, dan Anda masih menjadi pecandu? 925 00:59:11,860 --> 00:59:17,060 Hanya lakukan pekerjaan kantor sampai banding selesai. 926 00:59:17,570 --> 00:59:19,310 Saya pemimpin tim sekarang. 927 00:59:19,440 --> 00:59:23,730 Jika Anda nakal, seluruh tim akan menderita. 928 00:59:24,730 --> 00:59:27,310 Mohon bersabar sedikit lebih lama. 929 00:59:29,940 --> 00:59:33,230 Apakah anak-anak ini makan dengan baik? 930 00:59:38,820 --> 00:59:39,940 Hai! 931 00:59:55,070 --> 00:59:56,060 Lee Kang Soo! 932 00:59:56,190 --> 00:59:57,440 Kamu merindukanku, bukan? 933 00:59:57,480 --> 01:00:00,440 Anda sangat berani datang dan membungkus hidup Anda dengan kado. 934 01:00:00,730 --> 01:00:04,440 Saya senang Anda di sini - saya merasa nostalgia. 935 01:00:05,270 --> 01:00:08,690 Pasang borgolnya, dan resmikan. 936 01:00:09,520 --> 01:00:12,060 Kasar sebelum pemanasan? 937 01:00:12,480 --> 01:00:14,190 Mari kita bicara dulu. 938 01:00:15,070 --> 01:00:17,770 Saya datang untuk membantu Anda. 939 01:00:19,570 --> 01:00:21,360 Apa yang direncanakan sekarang? 940 01:00:36,110 --> 01:00:38,150 Biarkan aku bicara! 941 01:00:38,270 --> 01:00:39,770 Dengarkan dulu! 942 01:00:42,690 --> 01:00:44,440 Dimana Hari Tae Soo? 943 01:00:44,480 --> 01:00:47,190 Anda membuat saya terjebak! Hari Anjing Tae Soo! 944 01:00:47,270 --> 01:00:49,060 Diam! Biarkan aku bicara! 945 01:00:49,360 --> 01:00:52,360 Anda dan saya – keduanya dibingkai! 946 01:00:52,440 --> 01:00:56,150 Aku bukan anjingnya Yeom Tae-su, idiot! 947 01:00:56,190 --> 01:00:57,480 Jadi anjing siapa? 948 01:00:57,940 --> 01:00:59,940 Petugas Oh! 949 01:01:13,480 --> 01:01:15,190 Aku tidak berharap banyak, tapi... 950 01:01:16,650 --> 01:01:18,610 Bahkan tidak ada sedikit pun penyesalan? 951 01:01:18,690 --> 01:01:19,900 Mengecewakan. 952 01:01:22,860 --> 01:01:24,560 Sudahkah Anda bergabung dengan para pecandu? 953 01:01:25,320 --> 01:01:27,440 Ya terima kasih. 954 01:01:28,110 --> 01:01:32,230 Setelah dipenjara, kontak saya menjadi penuh dengan dealer. 955 01:01:33,320 --> 01:01:35,020 Ya Tuhan, itu menyakitkan! 956 01:01:44,110 --> 01:01:47,980 Dia menyuntikku pada Tae Soo dan kemudian membakar kakiku. 957 01:01:48,730 --> 01:01:50,900 Aku merasa kulitku seperti sedang dimasak. 958 01:01:50,900 --> 01:01:54,860 Tapi satu pukulan kebahagiaan membuatmu melupakan rasa sakitnya. 959 01:01:54,860 --> 01:01:57,770 Itu membuatku tetap mabuk selama sebulan penuh. 960 01:02:01,440 --> 01:02:03,810 Anda ingin menangkap anjing itu, bukan? 961 01:02:04,070 --> 01:02:05,150 Saya juga... 962 01:02:09,570 --> 01:02:12,690 Saya sangat merindukan anjing ini. 963 01:02:13,110 --> 01:02:15,190 Musuh dari musuhku adalah temanku. 964 01:02:17,020 --> 01:02:19,150 Saya bertanya siapa pria ini. 965 01:02:19,570 --> 01:02:20,560 Cho Hoon. 966 01:02:20,860 --> 01:02:23,690 Pria melihat teleponnya. 967 01:02:24,440 --> 01:02:26,730 Anak calon presiden. 968 01:02:28,070 --> 01:02:30,060 Dia memberiku obat. 969 01:02:36,770 --> 01:02:40,480 Pantas saja Jaksa Joe panik. 970 01:02:40,610 --> 01:02:42,270 Saya tidak pernah berharap... 971 01:02:42,520 --> 01:02:45,150 Putra dari kandidat teratas. 972 01:02:46,190 --> 01:02:48,440 Informan yang “beruntung”. 973 01:02:49,150 --> 01:02:51,190 Aktris yang "polos". 974 01:02:52,440 --> 01:02:53,980 Polisi yang "beruntung". 975 01:02:54,320 --> 01:02:56,190 Tiga rintangan harus diatasi. 976 01:02:56,270 --> 01:02:57,060 Jadi, 977 01:02:57,980 --> 01:03:03,520 Apakah Anda berencana menyeret Direktur Penuntut Umum dan putra calon ke lubang yang sama? 978 01:03:05,020 --> 01:03:05,940 Apakah kamu gila? 979 01:03:06,020 --> 01:03:08,360 Anda telah mengunduh video Full HD tanpa sensor! 980 01:03:08,520 --> 01:03:10,020 Oke, ayo pergi! 981 01:03:10,320 --> 01:03:13,150 Ketika Zhou Hun ditangkap di Laura Hill... 982 01:03:13,190 --> 01:03:15,190 Saya mencatat semuanya. 983 01:03:16,020 --> 01:03:17,810 Dimana videonya? 984 01:03:18,480 --> 01:03:22,440 Dengan... Hari Tae Soo. 985 01:03:25,320 --> 01:03:26,560 Lalu dimana dia? 986 01:03:29,110 --> 01:03:32,860 Ekspor obat-obatan dari utara ke Jepang. 987 01:03:33,020 --> 01:03:36,020 Ini dulunya adalah markas Kim Hak Nam di Incheon. 988 01:03:36,190 --> 01:03:38,520 Sekarang menjadi milik Yeom Tae-su. 989 01:03:38,570 --> 01:03:40,230 Hadiah karena melenyapkan kami. 990 01:03:41,860 --> 01:03:44,230 Hanya ada satu cara untuk memancingnya keluar. 991 01:03:44,900 --> 01:03:47,440 Pengiriman "tepung" miliknya dicegat... 992 01:03:47,520 --> 01:03:48,730 Itu akan terlihat dengan sendirinya. 993 01:03:48,770 --> 01:03:52,150 Cho Hoon mengadakan pesta hari Jumat ini. 994 01:03:52,400 --> 01:03:54,730 Saya ada di daftar tamu. 995 01:03:54,860 --> 01:03:57,730 Hanya kebetulan. Setelah hari Sabtu, mereka melarikan diri ke luar negeri. 996 01:03:58,190 --> 01:04:00,520 Saya akan memotret Cho Hoon saat dia berada di bawah pengaruh obat-obatan. 997 01:04:00,860 --> 01:04:03,480 Kami membutuhkan bukti konklusif untuk memenjarakannya. 998 01:04:03,650 --> 01:04:06,860 Kami seimbang. Tiga lawan tiga, satu lawan satu. 999 01:04:08,150 --> 01:04:09,440 Hari Tae Soo. 1000 01:04:10,570 --> 01:04:11,940 Jaksa Joe. 1001 01:04:12,270 --> 01:04:13,770 Sisi ini adalah Chu Hun. 1002 01:04:18,820 --> 01:04:20,060 Tidak apa-apa. 1003 01:04:21,980 --> 01:04:26,310 Saya hanya bertanggung jawab atas penangkapan Yeom Tae-su. Anda sendiri yang menangani sisanya, mengerti? 1004 01:04:26,770 --> 01:04:30,400 Sudah kubilang, mudah menjadi kecanduan, Tapi sulit untuk berhenti. Apakah kamu mengerti, bodoh? 1005 01:04:32,770 --> 01:04:34,940 Jadi jangan berani-berani mencobanya! 1006 01:04:34,980 --> 01:04:37,940 Ya Tuhan, nasibku sangat buruk Berurusan dengan pecandu. 1007 01:04:40,520 --> 01:04:41,440 Sepakat! 1008 01:04:42,570 --> 01:04:44,190 Tidak perlu berjabat tangan! 1009 01:04:46,270 --> 01:04:47,980 Sangat bersemangat! Sangat bersemangat! 1010 01:04:55,860 --> 01:04:58,270 Tabel 7, 3 kilogram ular! 1011 01:04:58,270 --> 01:04:59,310 3 kilo ular! 1012 01:05:00,270 --> 01:05:04,310 3 kilogram? Jika harga tepung, 700 juta per kilogram, atau 2,1 miliar won. 1013 01:05:04,980 --> 01:05:05,650 Kanan? 1014 01:05:05,940 --> 01:05:06,770 Hai. 1015 01:05:07,610 --> 01:05:09,270 - Oh, pisaunya... - Siapa kamu? 1016 01:05:10,360 --> 01:05:11,980 - Hak Nam, ya. - brengsek! 1017 01:05:12,020 --> 01:05:13,650 Kami datang untuk gulungan belut yang dibungkus tepung. 1018 01:05:13,770 --> 01:05:14,770 Kutukan mengadu. 1019 01:05:21,730 --> 01:05:22,770 Kakiku tersangkut! 1020 01:05:31,070 --> 01:05:35,230 Wajahmu jelas menunjukkan bahwa kamu berencana mengkhianati kami. Tidak ada yang mempercayai seorang detektif kecuali orang bodoh. 1021 01:05:35,440 --> 01:05:39,520 Dan Anda, petugas, saya seorang distributor! 1022 01:05:39,520 --> 01:05:43,230 Dia meminta saya untuk membongkar seluruh jaringan Dia memintaku untuk mengorbankan anak buahku. 1023 01:05:43,940 --> 01:05:45,770 Orang baik tidak melakukan hal itu. 1024 01:05:47,320 --> 01:05:49,400 Makan belut untuk menambah stamina, lalu tinggalkan. Anda tidak perlu melihat saya di luar. 1025 01:05:53,900 --> 01:05:55,480 - Kanan! - Apa? 1026 01:05:56,860 --> 01:05:59,110 Dia baru saja diancam oleh Yeom Tae-su Dan kamu sudah takut? 1027 01:05:59,480 --> 01:06:02,480 Itukah sebabnya Anda membiarkan dia mengelola seluruh jaringan? 1028 01:06:06,020 --> 01:06:08,060 Apakah Anda ingin diborgol? Atau haruskah Yeom Tae-su diborgol? 1029 01:06:08,770 --> 01:06:10,230 Hari Tae Soo? 1030 01:06:10,360 --> 01:06:12,230 Nah, hari Tae Soo! 1031 01:06:14,270 --> 01:06:17,860 Bajingan ini Yum Tae Soo Ketua Kim terpaksa bersembunyi di sini. 1032 01:06:17,860 --> 01:06:19,860 Kami baru saja mendiskusikannya. 1033 01:06:20,730 --> 01:06:22,610 Bantuan apa yang Anda butuhkan, petugas? 1034 01:06:24,610 --> 01:06:26,940 Ceritakan tentang obatnya Namanya "Air Mata Putri Duyung". 1035 01:06:27,150 --> 01:06:29,860 Bagaimana cara mengirimkannya ke Yeom Tae-su. 1036 01:06:30,230 --> 01:06:31,190 Di mana? 1037 01:06:32,860 --> 01:06:34,310 Pelabuhan Incheon 1038 01:06:35,440 --> 01:06:38,230 Saat mengangkut barang dari China Tiba di Incheon, 1039 01:06:38,320 --> 01:06:42,690 Anak buahku membawanya ke gudang Dikemas dengan elegan. 1040 01:06:43,520 --> 01:06:48,310 Truk pengangkut ular Yamamoto Itu datang dari Jepang ke gudang. 1041 01:06:48,820 --> 01:06:51,020 Anak buah Yamamoto sedang mengemudi, 1042 01:06:52,020 --> 01:06:54,190 Dan laki-laki menemani suatu hari. 1043 01:06:55,480 --> 01:06:58,150 Mereka memuat barang ke truk Lalu letakkan belut di atasnya. 1044 01:06:58,360 --> 01:07:01,360 Dia langsung menuju Busan untuk mengantarkan ke Yeom. 1045 01:07:01,570 --> 01:07:06,480 Penerbangan langsung dari Incheon ke Busan. Itu hanya berhenti di satu tempat. 1046 01:07:06,900 --> 01:07:09,860 Restoran sup ikan Yongshin Dekat Distrik Sujeong, Incheon. 1047 01:07:10,230 --> 01:07:14,650 Driver asal Jepang ini sangat suka Sup ikan spesial mereka. 1048 01:07:14,770 --> 01:07:16,020 Sangat lezat! 1049 01:07:16,270 --> 01:07:17,060 Kapan? 1050 01:07:18,150 --> 01:07:21,440 Mereka akan tiba dengan feri Jumat pagi ini. 1051 01:07:27,070 --> 01:07:30,940 CEO Hashin Group Kang Myung-chul menyumbangkan uang tunai sebesar 5 miliar won 1052 01:07:30,940 --> 01:07:34,020 Kepada Anggota Majelis Park Hyun Suk Di ruang "teater". 1053 01:07:36,400 --> 01:07:41,440 Di sinilah Pak Kang melahirkan 5 miliar won tunai untuk Nona Park. 1054 01:07:41,480 --> 01:07:45,310 Jaksa menyimpulkan uang itu Mereka digunakan sebagai dana kampanye untuk kandidat Yoon. 1055 01:07:46,320 --> 01:07:48,730 Pemindai tidak akan dapat mendeteksi kamera ini. 1056 01:07:52,690 --> 01:07:54,940 Tertutup seperti ini, bahkan kakekmu Saya tidak akan menyadarinya. 1057 01:07:57,820 --> 01:07:58,770 Bisakah kamu melakukan itu? 1058 01:08:00,070 --> 01:08:00,900 Kelihatannya bagus. 1059 01:08:03,900 --> 01:08:07,230 Jika berbahaya, segera lari. Jika ada masalah, hubungi saya. 1060 01:08:07,440 --> 01:08:09,860 Sepertinya tahun lalu juga sama bagi Anda Dia memberi saya instruksi yang persis sama... 1061 01:08:10,190 --> 01:08:11,150 Oh! 1062 01:08:13,270 --> 01:08:14,270 Pada saat itu... aku... 1063 01:08:14,320 --> 01:08:17,860 Jangan meminta maaf sekarang. Tunggu waktu yang lebih baik. 1064 01:08:19,320 --> 01:08:22,150 Izinkan saya mengatakan ini dengan jelas, 1065 01:08:22,860 --> 01:08:24,520 Aku melakukan ini karena aku ingin. 1066 01:08:41,320 --> 01:08:43,310 Apakah semuanya siap? 1067 01:08:43,900 --> 01:08:45,480 Setelah Anda memiliki rekamannya, kirimkan kepada saya. 1068 01:08:47,320 --> 01:08:49,310 Tetaplah pada peran Anda. saya ingat? 1069 01:08:49,440 --> 01:08:50,110 Oke! 1070 01:08:50,190 --> 01:08:51,110 Selamat tinggal! 1071 01:08:51,650 --> 01:08:52,610 - Hai! - Hah? 1072 01:08:52,650 --> 01:08:53,650 suci? 1073 01:08:54,440 --> 01:08:55,560 Takut pada apa? 1074 01:08:56,150 --> 01:08:57,110 Ayo pergi! 1075 01:09:07,730 --> 01:09:09,310 Akankah rencananya berhasil? 1076 01:09:09,650 --> 01:09:12,610 Tergantung bagaimana polisi menanganinya Siapa yang mengurung Soo Jin? 1077 01:09:12,900 --> 01:09:15,270 Informan murahan berani menguliahi saya. 1078 01:09:15,820 --> 01:09:18,770 Sungguh, pecandu tidak boleh didengarkan. 1079 01:09:18,770 --> 01:09:20,610 Sudah kubilang aku tidak kecanduan! 1080 01:09:20,650 --> 01:09:22,650 Anda tidak menggunakannya, jadi Anda tidak akan mengerti! 1081 01:09:22,690 --> 01:09:24,730 Tidak ada pecandu yang mengakui bahwa dirinya adalah seorang pecandu. 1082 01:09:24,900 --> 01:09:26,270 Kecanduan tapi masih merasa malu! 1083 01:09:26,610 --> 01:09:28,690 Sial, aku sudah lama berhenti... 1084 01:09:29,070 --> 01:09:30,270 Terserah, Anda sudah selesai! 1085 01:09:31,190 --> 01:09:32,940 Kenakan sabuk pengaman Anda! Pakailah! 1086 01:09:35,480 --> 01:09:37,810 Sabuk pengaman yang mana? Apakah tidak ada sabuk sama sekali? 1087 01:09:39,020 --> 01:09:41,900 Proyek ini sepertinya memiliki reputasi buruk. 1088 01:09:42,570 --> 01:09:44,900 Toko makanan laut Incheon untuk para nelayan 1089 01:09:45,820 --> 01:09:48,060 Jumat 1090 01:09:50,900 --> 01:09:53,650 Mengapa kita tidak menyerang mereka sekarang? Untuk menyelesaikannya? 1091 01:09:54,190 --> 01:09:55,560 Situasi macam apa ini? 1092 01:09:56,940 --> 01:09:59,980 Kami harus menunggu sampai mereka mengeluarkan barangnya. konsep? 1093 01:10:00,570 --> 01:10:03,650 Hanya dengan begitu segalanya akan menjadi lebih mudah Untuk menangkap Yeom Tae-su. 1094 01:10:03,900 --> 01:10:07,060 Dia akan marah karena kehilangan barangnya Dan dia menunjukkan dirinya. 1095 01:10:07,110 --> 01:10:08,360 Ya, saya tahu! 1096 01:10:08,360 --> 01:10:09,980 Pastikan untuk memperhatikan dengan cermat. 1097 01:10:10,730 --> 01:10:11,770 Anda punya waktu 10 menit! 1098 01:10:11,820 --> 01:10:13,310 Turunkan suaramu! 1099 01:10:15,650 --> 01:10:16,900 Pecandu yang menjengkelkan... 1100 01:10:20,820 --> 01:10:21,940 Soo Jin. 1101 01:10:22,110 --> 01:10:25,440 Mengapa ada begitu banyak? Pusat rehabilitasi di luar negeri? 1102 01:10:25,650 --> 01:10:29,310 Di Korea mereka sulit ditemukan, Sangat jarang! 1103 01:10:29,440 --> 01:10:30,860 Bagaimana jika kita membukanya? 1104 01:10:31,110 --> 01:10:35,060 Temukan tempat yang bagus di luar, Lalu kunci semuanya di sana... 1105 01:10:35,190 --> 01:10:38,730 Biaya: 10 juta won per orang, Kita akan menjadi kaya. 1106 01:10:38,940 --> 01:10:40,940 Apa yang dimaksud dengan pecandu yang punya uang? Rehabilitasi mewah seperti ini? 1107 01:10:41,650 --> 01:10:43,810 Hei, untukmu itu gratis, 1108 01:10:45,730 --> 01:10:49,440 Tapi jangan lupa ajak seseorang untuk menjagamu ya. 1109 01:10:49,480 --> 01:10:52,310 Untuk menangani makanan dan minuman, Dorongan... 1110 01:10:52,440 --> 01:10:54,020 Ada banyak hal yang harus diurus. 1111 01:11:17,190 --> 01:11:18,020 Menyembunyikan! 1112 01:11:25,270 --> 01:11:26,480 Apa! Apa yang terjadi! 1113 01:11:27,690 --> 01:11:30,190 Saudaraku, apa yang membawamu ke sini? 1114 01:11:31,440 --> 01:11:33,060 Kamu bajingan. 1115 01:11:33,070 --> 01:11:34,440 Ingin sup mabuk. 1116 01:11:35,190 --> 01:11:36,810 - Ini dia, saudara. - Ya. 1117 01:11:38,190 --> 01:11:39,770 Elang kecil memanggil elang besar, Dengarkan aku, tanggapi! 1118 01:11:40,520 --> 01:11:41,810 Elang besar! 1119 01:11:49,610 --> 01:11:51,360 Sial, kemana dia terbang? 1120 01:11:51,570 --> 01:11:53,480 Dia pergi tanpa sepatah kata pun! 1121 01:12:06,070 --> 01:12:07,230 Tolong berhenti. 1122 01:12:10,360 --> 01:12:12,900 -Saya ingin memeriksa tas Anda. - Hei, biarkan dia masuk! 1123 01:12:20,730 --> 01:12:21,900 Oke, masuk. 1124 01:12:34,900 --> 01:12:38,020 "Gula" ini bagus, Saya menyimpan beberapa untuk presiden. 1125 01:12:39,770 --> 01:12:42,560 Orang Jepang sedang menunggu di peron 3, Pelabuhan Gamcheon. 1126 01:12:43,480 --> 01:12:46,610 Katakan saja "yummy" dalam bahasa Korea, Kenapa Oishi, lupakan asal muasalmu. 1127 01:12:47,150 --> 01:12:48,230 Hari Tae Soo! 1128 01:12:50,770 --> 01:12:53,770 Wah, aku sangat merindukanmu. 1129 01:12:56,570 --> 01:12:58,360 Sebelum kita ingat... 1130 01:13:01,110 --> 01:13:02,400 Pasang borgol ini dulu. 1131 01:13:05,020 --> 01:13:07,310 Jangan ganggu orang yang sedang makan. 1132 01:13:12,320 --> 01:13:13,940 Tolong...tolong jangan tembak! 1133 01:13:14,820 --> 01:13:16,020 Sialan kamu, kamu pengadu! 1134 01:13:20,820 --> 01:13:22,150 Hari Tae Soo! 1135 01:13:22,520 --> 01:13:23,730 Ambil senjatanya! 1136 01:13:24,480 --> 01:13:25,230 pistol! 1137 01:13:25,320 --> 01:13:26,770 Dapatkan dengan cepat! 1138 01:13:27,070 --> 01:13:28,940 Aku bilang, ambil senjatanya! 1139 01:13:56,440 --> 01:13:57,650 Sial, saya sudah membuka "Gula"! 1140 01:14:02,980 --> 01:14:05,360 Astaga, kenapa ular-ular ini ada di sini? 1141 01:14:06,900 --> 01:14:08,400 Suara apa ini? 1142 01:14:14,230 --> 01:14:16,440 Lee Kang Soo, kamu pencuri! 1143 01:14:53,940 --> 01:14:55,940 Pada tanggal satu dan lima belas setiap bulannya, Aku akan membakar dupa untukmu! 1144 01:15:20,480 --> 01:15:21,440 Hari Tae Soo! 1145 01:15:21,820 --> 01:15:23,610 Perilaku jelek dan buruk! 1146 01:15:29,940 --> 01:15:30,860 Oh tidak... petugas... 1147 01:15:31,860 --> 01:15:33,520 Anda tidak perlu khawatir tentang hal ini. 1148 01:15:33,650 --> 01:15:34,270 Diam! 1149 01:15:45,190 --> 01:15:47,360 Ayo cepat! Dimana videonya? 1150 01:15:48,110 --> 01:15:50,810 Jam, jam, jam tangan. 1151 01:15:50,980 --> 01:15:52,770 Di dalam jam! 1152 01:15:55,360 --> 01:15:57,020 Pergi dengan cepat. 1153 01:15:57,400 --> 01:15:58,560 Ayo pergi. 1154 01:15:59,360 --> 01:16:01,110 Anda tidak perlu khawatir tentang hal ini. 1155 01:16:01,360 --> 01:16:02,730 Jaga dia baik-baik. 1156 01:16:03,070 --> 01:16:04,150 Ya, tuan. 1157 01:16:04,190 --> 01:16:04,810 Tidak apa-apa! 1158 01:16:06,820 --> 01:16:08,150 Ini hanya pemanasan. 1159 01:16:08,730 --> 01:16:11,440 التسجيل الذي التقطه سو جين هو الحدث الرئيسي. 1160 01:17:03,730 --> 01:17:04,940 Anda mendapat pesan! 1161 01:17:05,860 --> 01:17:06,770 Itu sudah direkam! 1162 01:17:06,940 --> 01:17:07,610 bagus sekali! 1163 01:17:07,820 --> 01:17:08,560 Habis. 1164 01:17:08,820 --> 01:17:09,690 baiklah! 1165 01:17:13,980 --> 01:17:17,110 Penuntutan Umum? Saya ingin melaporkan Kelompok yang menggunakan “MSG”. 1166 01:17:34,570 --> 01:17:36,980 هل العقل المدبر وراء كل هذا... 1167 01:17:37,690 --> 01:17:38,480 Jaksa Joe? 1168 01:17:38,690 --> 01:17:40,730 Apakah itu juga membuatku ketagihan? 1169 01:17:42,150 --> 01:17:43,560 Bagaimana kalau aku membunuh adikmu? 1170 01:17:44,070 --> 01:17:46,810 Saya tidak punya saudara perempuan. 1171 01:17:51,650 --> 01:17:55,190 jual "gula" Tapi tidak ada stok "gula"? 1172 01:17:56,770 --> 01:17:57,520 apakah kamu bercanda? 1173 01:17:59,110 --> 01:18:03,690 Apakah ini merupakan hal yang baik? لأنه كلب المدعي العام. 1174 01:18:13,150 --> 01:18:15,610 Tunggu di sini, jangan kemana-mana. 1175 01:18:18,770 --> 01:18:21,610 Apa tanggapan Anda terhadap pengakuan CEO Kang Myung-chul? 1176 01:18:21,730 --> 01:18:23,770 Benarkah diberikan 10 miliar won? Untuk Kandidat Yoon? 1177 01:18:23,940 --> 01:18:28,440 Saya tidak pernah menerima satu sen pun من كانج ميونج تشول، 1178 01:18:28,770 --> 01:18:30,360 Bagaimana saya bisa memberikannya kepada Kandidat Yoon? 1179 01:18:30,360 --> 01:18:31,190 Hah? 1180 01:18:32,020 --> 01:18:32,860 Jaksa. 1181 01:18:32,900 --> 01:18:35,190 Bagaimana cara menangani masalah ini? Saya menerima laporan. 1182 01:18:35,610 --> 01:18:39,020 Lokasi: Kapal Pesiar Eclipse Di Marina Seoul. 1183 01:18:39,610 --> 01:18:41,560 - Gerhana? - benar. 1184 01:18:49,480 --> 01:18:52,940 Kami akan menangani masalah ini sendiri, Jangan panggil polisi laut. 1185 01:18:52,980 --> 01:18:54,980 Melibatkan mereka hanya akan membawa pada... Rumitnya masalah. 1186 01:18:55,820 --> 01:18:56,440 Duduk! 1187 01:18:56,610 --> 01:18:58,190 Apa ini? 1188 01:18:59,400 --> 01:19:02,190 Dia ditangkap karena penyelundupan narkoba. Jumlahnya 5 kilogram. 1189 01:19:02,270 --> 01:19:04,730 Saya akan mengambil pernyataan itu sendiri, Tidak ada yang menyentuh apa pun, oke? 1190 01:19:06,360 --> 01:19:08,980 Sial...menyebabkan masalah lagi. 1191 01:19:15,820 --> 01:19:16,610 Hah? 1192 01:19:16,820 --> 01:19:18,440 Saya pikir giliran Anda sudah berakhir Menangkap Yeom Tae-su? 1193 01:19:18,940 --> 01:19:22,310 Saya ingin memastikan Soo Jin mampu melakukannya Pensiun dengan aman. 1194 01:19:22,690 --> 01:19:23,860 Mengendarai mobil. 1195 01:19:25,440 --> 01:19:26,440 tenang! 1196 01:19:26,480 --> 01:19:29,060 Aku bilang tenang! tenang! Tenang semuanya! 1197 01:19:30,020 --> 01:19:31,440 Mendapatkan tumpangan gratis dan masih tidak berterima kasih... 1198 01:19:32,110 --> 01:19:32,810 Katakan lagi. 1199 01:19:32,860 --> 01:19:35,440 Anda sudah siap, keluar dari sana sekarang! 1200 01:19:35,610 --> 01:19:36,690 Cepat, keluar! 1201 01:19:36,940 --> 01:19:39,020 Bukankah kita melarang polisi laut? Apa selanjutnya? 1202 01:19:39,110 --> 01:19:43,060 Seseorang melaporkan kapal pesiar itu Nama dan lokasi, keluar sekarang! 1203 01:19:54,690 --> 01:19:56,770 Gaya bedak 1204 01:20:03,690 --> 01:20:04,480 saya pernah mendengarnya. 1205 01:20:04,730 --> 01:20:10,940 Jaksa, Yeom Tae Soo Dia baru saja ditangkap oleh Ketua Tim Oh. 1206 01:20:11,020 --> 01:20:13,110 Petugas Oh menangkap Tae Soo? 1207 01:20:13,110 --> 01:20:18,150 Ya, sepertinya pemimpin tim bekerja sama Detektif Lee Kang Soo. 1208 01:20:19,020 --> 01:20:20,400 Lee Kang Soo? 1209 01:20:21,860 --> 01:20:24,270 Apakah kamu yakin itu Lee Kang Soo? Apakah informasinya akurat? 1210 01:20:24,610 --> 01:20:25,480 Tidak ada kesalahan, Pak. 1211 01:20:25,730 --> 01:20:27,730 Saya baru saja mengkonfirmasi hal itu. 1212 01:20:27,900 --> 01:20:30,980 Dia mirip Uhm Soo Jin Dia juga merupakan kaki tangan Lee Kang Soo. 1213 01:20:31,020 --> 01:20:34,150 Aktris dari laura hill tahun lalu. 1214 01:20:34,360 --> 01:20:36,400 Saya telah melihat ketiganya bersama-sama. 1215 01:20:37,520 --> 01:20:40,560 Lee Kang Soo, Ahm Soo Jin, dan Oh Sang Jae? 1216 01:20:41,980 --> 01:20:45,230 Jadi Soo Jin ada di kapal pesiar... 1217 01:20:45,860 --> 01:20:49,860 Saat Anda sedang berlibur, jangan menggunakan telepon. Gunakan Telegram. 1218 01:20:50,070 --> 01:20:51,110 Halo, Uhm Soo Jin. 1219 01:20:54,650 --> 01:20:57,270 Jangan menelepon siapa pun Sampai pemilu berakhir. 1220 01:20:57,820 --> 01:20:59,190 Aku tahu. 1221 01:21:00,610 --> 01:21:02,650 Apakah kamu bercanda? 1222 01:21:02,690 --> 01:21:05,270 Jangan hanya memberikan setengah jawaban, Katakan yang sebenarnya. 1223 01:21:09,270 --> 01:21:10,400 Katakan dengan cepat. 1224 01:21:13,770 --> 01:21:15,270 Kepala Jaksa Guan He 1225 01:21:24,360 --> 01:21:25,270 Sialan kamu... 1226 01:21:31,360 --> 01:21:34,190 Jangan mengejar "gula" Seperti orang gila. 1227 01:21:35,980 --> 01:21:37,980 Jangan pergi ke pesta sembarangan. 1228 01:21:38,020 --> 01:21:40,060 Ingat, jangan ulangi hal ini. 1229 01:21:52,360 --> 01:21:53,310 Dia berlari cepat. 1230 01:21:53,650 --> 01:21:56,110 Anda bersama Uhm Soo Jin, kan? 1231 01:22:03,360 --> 01:22:05,360 - Aku sudah terdaftar! - bagus sekali! Saya sangat takut! 1232 01:22:05,360 --> 01:22:07,810 Kang Soo! Kami melarikan diri! 1233 01:22:08,190 --> 01:22:09,610 Tinggalkan Yeouido sekarang! 1234 01:22:09,650 --> 01:22:11,360 -Simpan videonya dengan baik ya. -Oke, saudara! 1235 01:22:11,400 --> 01:22:12,360 Saya memberikan telepon kepada Soo Jin. 1236 01:22:13,570 --> 01:22:14,360 Apa selanjutnya? 1237 01:22:15,400 --> 01:22:17,650 Sial, aku tidak ingin melihat wajahmu! 1238 01:22:17,900 --> 01:22:19,270 Bisakah kita berkomunikasi secara normal? 1239 01:22:19,900 --> 01:22:21,270 Lalu lihat aku. 1240 01:22:21,360 --> 01:22:22,310 Saya melakukannya dengan baik. 1241 01:22:22,400 --> 01:22:24,650 Anda bilang Anda akan mundur Tabung pernapasan Zhou Hun. 1242 01:22:25,270 --> 01:22:26,860 Ingatlah janji ini. 1243 01:22:27,320 --> 01:22:29,020 Sebuah janji adalah sebuah janji. 1244 01:22:29,020 --> 01:22:29,900 Aku mengandalkanmu. 1245 01:22:30,480 --> 01:22:32,480 Berikan teleponnya pada Kaisar Sang Jae. 1246 01:22:32,730 --> 01:22:33,690 Mengapa? 1247 01:22:34,770 --> 01:22:36,150 Tahan sebentar. 1248 01:22:36,690 --> 01:22:38,690 Ya Tuhan, yang penting sudah tercapai, dan masih... 1249 01:22:38,730 --> 01:22:41,060 Saya sedang mengemudi, tunggu saja! 1250 01:22:42,610 --> 01:22:44,860 Apakah kamu sudah selesai? Silakan, ambil lagi. 1251 01:22:46,190 --> 01:22:47,860 Apakah kamu melupakan sesuatu? 1252 01:22:48,360 --> 01:22:51,190 Semuanya sudah berakhir sekarang Ini saat yang tepat untuk meminta maaf. 1253 01:22:53,190 --> 01:22:54,560 Katakan saja! 1254 01:22:55,270 --> 01:22:57,110 Tambahkan sedikit air mata Agar lebih jujur. 1255 01:22:57,190 --> 01:23:00,520 Ayo, tidak perlu malu sekarang! 1256 01:23:00,900 --> 01:23:02,230 Sialan kamu... 1257 01:23:06,110 --> 01:23:07,150 aku minta maaf. 1258 01:23:09,980 --> 01:23:12,940 aku melakukan sesuatu... Kamu tidak bisa dimaafkan... 1259 01:23:13,940 --> 01:23:16,360 Sudah cukup... aku juga. 1260 01:23:25,480 --> 01:23:26,560 Selamat datang? 1261 01:23:27,610 --> 01:23:28,650 Apakah gelap? 1262 01:23:29,730 --> 01:23:30,940 Ohm Soo Jin! 1263 01:23:32,020 --> 01:23:33,060 Selamat datang? 1264 01:23:35,570 --> 01:23:36,810 Selamat datang? 1265 01:23:38,190 --> 01:23:39,400 Menelepon kembali. 1266 01:23:48,900 --> 01:23:50,480 Chang Rak... 1267 01:23:52,360 --> 01:23:53,650 Chang Rak... 1268 01:23:55,110 --> 01:23:56,900 Panggil ambulans! 1269 01:23:57,480 --> 01:23:59,310 Chang Rak. 1270 01:24:00,770 --> 01:24:02,190 Bantu aku. 1271 01:24:04,980 --> 01:24:06,310 Apakah kamu baik-baik saja? 1272 01:24:07,770 --> 01:24:09,310 Bantu aku. 1273 01:24:14,900 --> 01:24:16,230 Bantu aku. 1274 01:24:16,320 --> 01:24:17,650 Apakah kamu masih sadar? 1275 01:24:56,360 --> 01:24:58,690 Bahaya jangan mendekat! 1276 01:24:58,900 --> 01:25:00,440 mempertaruhkan! 1277 01:25:00,690 --> 01:25:02,770 - Jangan lakukan itu! Itu berbahaya! - Saudaraku, jangan lakukan ini! 1278 01:25:05,520 --> 01:25:06,270 Tinggalkan! 1279 01:25:06,360 --> 01:25:07,110 mempertaruhkan! 1280 01:25:07,820 --> 01:25:08,610 Dia pergi! 1281 01:25:08,730 --> 01:25:10,270 Tenang, saudara! 1282 01:25:43,820 --> 01:25:44,810 saya selesai! 1283 01:25:46,110 --> 01:25:48,770 Informan polisi selalu tertipu. 1284 01:25:51,190 --> 01:25:55,480 Saya menangkap Yeom Tae-su, Semuanya sudah berakhir sekarang. 1285 01:25:57,650 --> 01:25:58,860 Biarkan dia pergi. 1286 01:26:00,690 --> 01:26:01,650 Bagaimana denganmu? 1287 01:26:03,020 --> 01:26:04,770 Apa yang akan kamu lakukan? 1288 01:26:06,320 --> 01:26:09,190 Saya akan mengunggah videonya secara online 1289 01:26:10,400 --> 01:26:11,730 Kemudian dia meninggalkan Korea. 1290 01:26:20,400 --> 01:26:21,520 saya selesai? 1291 01:26:25,270 --> 01:26:26,770 Begitu saja? 1292 01:26:28,690 --> 01:26:31,060 Setidaknya minta maaf dulu Kepada Eum Soo Jin. 1293 01:26:31,360 --> 01:26:32,980 Dan temanmu juga! 1294 01:26:43,110 --> 01:26:46,900 Tepati janjimu pada Soo Jin, Keluar dari Hun Chu. 1295 01:26:47,070 --> 01:26:48,860 Seret Jaksa Joe bersamanya. 1296 01:26:53,570 --> 01:26:55,560 Tanpa bukti, apa yang bisa Anda lakukan? 1297 01:26:56,650 --> 01:27:00,980 Jadilah detektif sejati. 1298 01:27:09,150 --> 01:27:10,400 Saudara Guan He! 1299 01:27:11,980 --> 01:27:13,110 Apakah kamu sudah makan malam? 1300 01:27:15,980 --> 01:27:18,400 Melihat wajahmu membunuh nafsu makanku. 1301 01:27:33,940 --> 01:27:38,310 Log panggilan Anda berisi Lee Kang Soo dan Oh Sang Jae. 1302 01:27:39,020 --> 01:27:42,360 Hantu konstan yang tidak akan hilang. 1303 01:27:46,020 --> 01:27:47,270 Luar biasa. 1304 01:27:50,190 --> 01:27:54,190 Kamu bilang kamu menangani semuanya, Lalu mengapa mereka masih menggangguku? 1305 01:27:54,400 --> 01:27:55,810 Ini hanya menggangguku... 1306 01:27:56,820 --> 01:28:01,400 Semua bukti dihilangkan Apakah ini sungguh sulit? 1307 01:28:04,440 --> 01:28:06,150 Itu tidak sulit... 1308 01:28:08,440 --> 01:28:10,810 Seharusnya tidak sulit... 1309 01:28:13,570 --> 01:28:17,770 Tapi karena kamu tidak bisa diam, 1310 01:28:17,980 --> 01:28:20,310 Ini menjadi sangat sulit! 1311 01:28:21,980 --> 01:28:25,150 Guan He, apakah kamu gila? 1312 01:28:26,730 --> 01:28:28,190 Jadi bagaimana jika kamu? 1313 01:28:28,610 --> 01:28:32,110 Berita terus digali dan diupdate Karena pemilu. 1314 01:28:32,480 --> 01:28:34,940 Di saat seperti ini, apakah Anda masih mengadakan pesta narkoba? 1315 01:28:36,650 --> 01:28:37,900 Tuan Chu, dengarkan baik-baik. 1316 01:28:38,980 --> 01:28:40,650 Di Korea, jaksa penuntut umum 1317 01:28:41,900 --> 01:28:44,770 bisa mengangkat seseorang menjadi presiden, Dan bahkan menghancurkannya. 1318 01:28:49,770 --> 01:28:51,610 Goblog sia. 1319 01:28:55,070 --> 01:28:56,610 Skandalmu 1320 01:28:57,190 --> 01:28:59,310 Saya akan membersihkannya sepenuhnya. 1321 01:29:10,270 --> 01:29:11,690 Apakah lelaki tua ini menderita sindrom pramenstruasi? 1322 01:29:22,190 --> 01:29:23,730 Apakah kamu pembuat onar di sini? 1323 01:29:23,770 --> 01:29:25,310 Tidak jelek. 1324 01:29:25,320 --> 01:29:26,480 Sayang sekali tidak tampil di TV. 1325 01:29:26,820 --> 01:29:29,020 Nomor tidak dikenal 1326 01:30:03,360 --> 01:30:04,940 Lama tidak ada penglihatan. 1327 01:30:06,770 --> 01:30:08,480 bagaimana kabarmu 1328 01:30:10,020 --> 01:30:11,190 Kamu hebat. 1329 01:30:13,110 --> 01:30:14,110 Apakah ini benar? 1330 01:30:14,820 --> 01:30:17,770 Sudah setahun dan aku melihatmu seperti ini, aku bahagia untukmu. 1331 01:30:19,190 --> 01:30:23,190 Menonton video ini membawa kembali kenangan. Ternyata kamu menyimpannya. 1332 01:30:25,570 --> 01:30:27,940 Berikan padaku, mengapa kamu menyimpannya? Video palsu. 1333 01:30:27,980 --> 01:30:28,860 Diam. 1334 01:30:28,900 --> 01:30:30,650 Apa yang kamu katakan? 1335 01:30:31,690 --> 01:30:32,730 Orang tua yang munafik. 1336 01:30:34,610 --> 01:30:36,150 Mengapa saya harus memberikannya kepada Anda? 1337 01:30:36,400 --> 01:30:38,690 Jika Anda berbicara dengan baik sejak awal, 1338 01:30:39,020 --> 01:30:40,520 Mungkin Anda menyerahkannya. 1339 01:30:40,650 --> 01:30:42,310 Hei, Kang Soo. 1340 01:30:42,820 --> 01:30:45,980 Sepertinya Anda salah paham. 1341 01:30:46,150 --> 01:30:50,310 Mengenai kejadian tahun lalu, Saya akan jujur. 1342 01:30:51,020 --> 01:30:54,520 Itu bukan aku, aku tidak pernah ada Dia memesannya. 1343 01:30:54,570 --> 01:30:57,270 Anda bertanya apa? apa pun? 1344 01:30:59,690 --> 01:31:01,940 Semua yang saya sembunyikan Saya tahu segalanya 1345 01:31:04,730 --> 01:31:06,690 Anda meminta saya untuk tidak menyentuh narkoba. 1346 01:31:08,400 --> 01:31:10,230 Apakah kamu juga ingin menjadi kakakku? 1347 01:31:11,730 --> 01:31:13,400 Kakak macam apa yang menyuntik adiknya? 1348 01:31:13,900 --> 01:31:16,610 Aku telah mempelajari pantatku sepanjang hidupku, 1349 01:31:17,400 --> 01:31:23,150 Jangan melayani Pecandu seperti Anda! 1350 01:31:24,270 --> 01:31:25,610 Izinkan saya memperingatkan Anda. 1351 01:31:26,320 --> 01:31:31,190 Apapun yang Anda rencanakan, Sebaiknya kamu berhenti sekarang. 1352 01:31:31,820 --> 01:31:34,440 Atau apa? Maukah kamu membunuhku? 1353 01:31:35,320 --> 01:31:37,060 Anda tahu jawabannya, mengapa Anda bertanya? 1354 01:31:38,400 --> 01:31:40,440 Anda pernah melihatnya sekali, bukan? 1355 01:31:46,650 --> 01:31:47,690 Bagus. 1356 01:31:49,650 --> 01:31:53,360 Tunggu dan lihat saja. 1357 01:31:55,110 --> 01:31:59,810 Perhatikan bagaimana rasanya digigit anjing gila. 1358 01:32:02,520 --> 01:32:05,440 Lain kali kita bertemu, Saya harap dia di neraka, oke, kakak. 1359 01:32:12,980 --> 01:32:14,650 gila. 1360 01:32:27,520 --> 01:32:28,730 kutukan! 1361 01:32:28,820 --> 01:32:30,650 Lama tidak bertemu, Seoul yang indah. 1362 01:32:31,150 --> 01:32:36,020 Hei, kenapa kamu tidak membunuh Yeom Tae-su saja, Mengapa menyerahkannya pada Sang Jae? 1363 01:32:39,320 --> 01:32:42,560 "MSG" seharusnya adalah Yeom Tae-su Untuk pengiriman ke Yamamoto, 1364 01:32:42,820 --> 01:32:44,730 Saya mencegatnya di tengah jalan. 1365 01:32:45,400 --> 01:32:46,400 Berapa kilo? 1366 01:32:46,730 --> 01:32:47,690 25 kilogram. 1367 01:32:50,730 --> 01:32:53,520 Maka Yamamoto pasti akan melakukannya Bunuh Yeom Tae-su. 1368 01:32:53,690 --> 01:32:55,520 Pria Jepang ini tidak stabil. 1369 01:32:55,610 --> 01:32:59,310 1 kilo sama dengan 100 ribu rupiah. Dia mendapat $ 2,5 juta. Anda telah mendapatkan hadiah utama. 1370 01:33:01,650 --> 01:33:03,440 Apa yang dibutuhkan sang adik dari sang kakak? 1371 01:33:04,570 --> 01:33:07,190 Carikan aku perahu ke Tiongkok. 1372 01:33:07,270 --> 01:33:09,310 Untukmu dan Kaisar Sang Jae? 1373 01:33:11,230 --> 01:33:14,860 Hei, hal sembrono apa yang kamu rencanakan? 1374 01:33:18,610 --> 01:33:20,940 Kami akan menyelesaikannya dengan Jaksa Joe Kemudian dia meninggalkan Korea. 1375 01:33:23,900 --> 01:33:26,110 Jaksa Tu? Kepada Guan Hee, ya. 1376 01:33:28,190 --> 01:33:29,650 Apakah Anda tinggi MSG? 1377 01:33:30,190 --> 01:33:32,310 Andalah yang tertinggi. 1378 01:33:32,940 --> 01:33:34,650 Cepat bawa uang dan perahunya. 1379 01:33:35,520 --> 01:33:37,150 Saya benar-benar sadar. 1380 01:33:39,900 --> 01:33:41,110 Bagaimana kabar bayi kita, sayangku? 1381 01:33:44,440 --> 01:33:46,440 Saya harus menjalankan misi yang panjang. 1382 01:33:46,520 --> 01:33:47,770 Jangan khawatir! 1383 01:33:49,320 --> 01:33:50,190 Saya minta maaf. 1384 01:33:56,270 --> 01:33:57,480 Ayo pergi. 1385 01:34:00,020 --> 01:34:01,230 Bagaimana sekarang, bos? 1386 01:34:01,570 --> 01:34:04,440 Tenang, bisakah kamu melihat pikiranku? kerja keras? 1387 01:34:08,150 --> 01:34:11,560 Ko Chang Rak yang meninggal kemarin Saya pernah tinggal bersama Kang Soo di sini sebelumnya. 1388 01:34:12,270 --> 01:34:15,690 Jika kami menemukan videonya Kang Soo mendaftar, kami aman. 1389 01:34:22,940 --> 01:34:25,270 Sial, itu sangat menjengkelkan. 1390 01:34:26,730 --> 01:34:28,310 Seharusnya aku memborgolnya malam itu. 1391 01:34:28,480 --> 01:34:29,480 Jaksa! 1392 01:34:29,730 --> 01:34:30,730 Apa? 1393 01:34:33,480 --> 01:34:34,520 Seseorang sedang mencarimu. 1394 01:34:34,570 --> 01:34:35,310 dari? 1395 01:34:35,820 --> 01:34:38,940 Saya melacak Lee Kang Soo. 1396 01:34:39,070 --> 01:34:42,060 Saya ingin bantuan Anda, Tuan Jaksa. Ini meninggalkan kesan yang kuat. 1397 01:34:42,520 --> 01:34:45,060 Sepertinya kamu membutuhkan sesuatu dariku. 1398 01:34:45,320 --> 01:34:46,610 Orang ini adalah Yum Tae Soo. 1399 01:34:46,650 --> 01:34:49,520 Tanahnya harus menjadi milikku. 1400 01:34:50,110 --> 01:34:51,690 Beritahu aku di mana Lee Kang Soo berada. 1401 01:34:52,020 --> 01:34:54,020 Itu menuju ke Tempat Anggota Majelis Park Hyun Suk. 1402 01:34:54,020 --> 01:34:58,190 Untuk mengirimkan video dan rekaman audio Anda. 1403 01:35:03,520 --> 01:35:04,980 Biarkan aku pergi. 1404 01:35:07,190 --> 01:35:09,310 Berikan padaku, tidak ada waktu lagi. 1405 01:35:10,860 --> 01:35:12,810 Lalu aku akan menyiapkan sisanya. 1406 01:35:15,230 --> 01:35:17,900 Jangan gagal, ini adalah kesempatan terakhir. 1407 01:35:18,610 --> 01:35:20,480 Semuanya akan baik-baik saja, jangan menjadi pengecut. 1408 01:35:23,650 --> 01:35:24,770 Hai! 1409 01:35:30,320 --> 01:35:33,940 Kandidat No. 2, Yoon Sung Hyub! 1410 01:35:34,230 --> 01:35:38,520 Pemilih cerdas, bangsa sejahtera! 1411 01:35:38,690 --> 01:35:41,230 Pilih Kandidat #2, Pilih Kandidat #2! 1412 01:35:41,270 --> 01:35:44,900 Pilih Kandidat #2, Pilih Kandidat #2! 1413 01:35:44,940 --> 01:35:50,610 Kandidat No. 2, Yoon Sung Hyub! 1414 01:35:50,650 --> 01:35:51,650 Tolong hentikan! 1415 01:35:51,650 --> 01:35:53,360 Anda tidak bisa masuk. 1416 01:35:53,520 --> 01:35:55,810 Saya Oh Sang Jae Dari Satuan Pengawasan Narkoba! 1417 01:35:56,110 --> 01:35:58,060 Saya punya sesuatu untuk ditawarkan Ke Taman Anggota Dewan. 1418 01:35:58,150 --> 01:35:59,940 Kami dapat menyediakannya untuk Anda. 1419 01:36:00,520 --> 01:36:03,060 Saya harus segera mengirimkannya. 1420 01:36:03,110 --> 01:36:04,060 Anda tidak bisa masuk. 1421 01:36:04,070 --> 01:36:04,860 Anggota dewan! 1422 01:36:05,110 --> 01:36:06,110 Nona Park Hyun Suk! 1423 01:36:06,270 --> 01:36:07,230 Nyonya! 1424 01:36:07,820 --> 01:36:09,110 Aku Oh Sang Jae! 1425 01:36:10,270 --> 01:36:11,440 Tangkap dia! 1426 01:36:11,980 --> 01:36:12,980 Perwakilan Park Hyun Suk! 1427 01:36:13,190 --> 01:36:15,940 Oh Sang Jae, kamu ditahan karena... Melanggar undang-undang anti-narkoba! 1428 01:36:16,190 --> 01:36:17,980 Anggota dewan! Aku Oh Sang Jae! 1429 01:36:21,770 --> 01:36:23,020 Kami dari Jaksa Penuntut Umum. 1430 01:36:23,730 --> 01:36:25,150 Lee Kang Soo tidak ada di sini. 1431 01:36:29,320 --> 01:36:32,110 Banyak salinannya dibuat untuk kenang-kenangan, Petugas Oh? 1432 01:36:33,190 --> 01:36:36,360 Hal-hal baik harus dibagikan. 1433 01:36:36,940 --> 01:36:40,400 Biarkan semua warga negara menikmatinya. 1434 01:36:40,900 --> 01:36:41,940 Dimana Lee Kang Soo? 1435 01:36:42,940 --> 01:36:47,440 Aku menciummu datang Dan kami lari. Kami berpisah. 1436 01:36:52,940 --> 01:36:57,810 Malam ini, dalam debat presiden ketiga Diselenggarakan oleh Komisi Pemilihan Umum, 1437 01:36:57,900 --> 01:37:03,360 Skandal narkoba yang melibatkan putra kandidat Cho Sang-taek Ini akan menjadi topik kontroversial. 1438 01:37:17,570 --> 01:37:18,690 Apa kamu yakin? 1439 01:37:18,860 --> 01:37:20,020 Anda berkata: 1440 01:37:20,150 --> 01:37:23,610 “Makanlah selagi panas untuk mendapatkan rasa terbaik.” 1441 01:37:24,110 --> 01:37:27,360 Tapi jika itu masalahnya... 1442 01:37:28,570 --> 01:37:29,560 Suci? 1443 01:37:32,440 --> 01:37:34,770 Saudaraku, berbelok tajam bisa menyebabkan kita terjatuh... 1444 01:37:35,770 --> 01:37:39,150 Tugas jaksa adalah menyelidiki kejahatan. 1445 01:37:39,520 --> 01:37:42,650 Seperti yang selalu dilakukan wartawan Dengan kebenaran. 1446 01:37:43,400 --> 01:37:44,900 Semua demi keadilan. 1447 01:37:48,190 --> 01:37:50,110 Pak, ada masalah. 1448 01:37:50,480 --> 01:37:51,480 Apa? 1449 01:37:51,520 --> 01:37:54,110 Sebaiknya didiskusikan secara internal. 1450 01:37:54,690 --> 01:37:58,190 Ada bukti yang muncul Cho Hoon menggunakan narkoba. 1451 01:37:58,820 --> 01:38:01,610 Jika ini diverifikasi, Zhou Hun akan... 1452 01:38:01,730 --> 01:38:05,020 Sialan Jaksa Gu, apakah dia masih menelepon Presiden Chu? 1453 01:38:05,570 --> 01:38:07,060 Apakah kamu gila? 1454 01:38:08,150 --> 01:38:10,520 Pikirkan tentang gambaran yang lebih besar. 1455 01:38:10,570 --> 01:38:11,770 Halo, Guan Hee. 1456 01:38:11,820 --> 01:38:14,360 Sialan kamu, apakah kamu bercanda? 1457 01:38:14,570 --> 01:38:17,480 Akankah Presiden Zhou Hun bersedia datang? 1458 01:38:17,520 --> 01:38:19,440 Atau apakah dia mengirim seseorang untuk menjemputmu? 1459 01:38:19,570 --> 01:38:20,730 Hah? 1460 01:38:23,360 --> 01:38:25,860 Sialan kau, bajingan tua. 1461 01:38:25,980 --> 01:38:27,060 Halo, Reporter Lagu. 1462 01:38:28,110 --> 01:38:32,730 Beritahu pers Cho Hon Dia akan menyerahkan diri. 1463 01:38:35,150 --> 01:38:40,190 Kasus ini telah dilimpahkan ke Jaksa Agung Kepada Guan He, Tim Anti Korupsi No.3. 1464 01:38:40,320 --> 01:38:41,060 Sialan kamu... 1465 01:38:41,190 --> 01:38:44,900 Cho Hoon akan muncul Kantor Kejaksaan Pusat Seoul pada jam 9 malam. Hari ini. 1466 01:38:45,400 --> 01:38:47,770 Ya Tuhan, Jaksa Gu... 1467 01:38:49,770 --> 01:38:51,650 Rubah tua yang licik. 1468 01:38:57,820 --> 01:38:59,610 Kami adalah rekan kerja 1469 01:39:00,270 --> 01:39:03,900 Jika terjadi kesalahpahaman, Kita bisa membicarakan hal itu. 1470 01:39:04,650 --> 01:39:06,810 Tidak perlu panas seperti itu. 1471 01:39:07,150 --> 01:39:10,360 Ini adalah surat penarikan banding Anda. 1472 01:39:10,860 --> 01:39:12,770 Kirimkan saja melalui faks ke pengadilan, 1473 01:39:12,820 --> 01:39:15,730 Kepolosan Anda akan terbukti Pada sidang banding. 1474 01:39:15,730 --> 01:39:20,400 Anda dapat melanjutkan sebagai petugas polisi. 1475 01:39:20,650 --> 01:39:22,650 Apakah Anda sudah selesai dengan sitkomnya? 1476 01:39:23,020 --> 01:39:25,560 Anda tahu apa yang saya inginkan. 1477 01:39:25,940 --> 01:39:28,360 Pria itu Kang Soo telah ditangkap Asli dan copy ya? 1478 01:39:28,400 --> 01:39:29,690 Dimana dia? 1479 01:39:31,270 --> 01:39:34,270 Aku masih tertawa di saat seperti ini. 1480 01:39:35,070 --> 01:39:39,150 Putri Anda berusia 6 tahun, bukan? Dia terlihat sangat baik. 1481 01:39:39,570 --> 01:39:41,940 Anda harus tahu tempat Anda Mumpung aku masih manis. 1482 01:39:41,940 --> 01:39:44,400 Keluarga adalah yang utama, bukan? 1483 01:39:57,190 --> 01:39:59,400 Apa pekerjaanmu? 1484 01:40:03,480 --> 01:40:06,060 Lihat ke sana, di tempat ini. 1485 01:40:07,440 --> 01:40:08,980 Kami sekarang berada di hadapan Kejaksaan. 1486 01:40:08,980 --> 01:40:12,230 Malam ini akan menjadi debat terakhir Di antara calon presiden. 1487 01:40:12,360 --> 01:40:17,190 Cho Hoon, putra calon Cho Sang-taek Dari Partai Masa Depan Bersatu, secara sukarela 1488 01:40:17,230 --> 01:40:19,110 Dia muncul di Kantor Kejaksaan Seoul. 1489 01:40:19,150 --> 01:40:21,770 Bagaimana perasaan Anda ketika dipanggil? "Pecandu Narkoba Nasional"? 1490 01:40:23,770 --> 01:40:25,690 Apakah tuduhan itu benar? 1491 01:40:26,520 --> 01:40:28,520 Mohon dijawab, Tuan Cho Hoon. 1492 01:40:29,150 --> 01:40:30,900 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 1493 01:40:43,770 --> 01:40:45,860 Saya belum pernah melihat jurnalis Terlalu malu sebelumnya? 1494 01:40:46,110 --> 01:40:47,690 Mengapa tidak menggunakan ruang bawah tanah? 1495 01:40:49,020 --> 01:40:50,400 Di mana orang ini Joe? 1496 01:40:51,940 --> 01:40:54,440 Perhatikan mulut Anda. 1497 01:40:55,150 --> 01:40:57,060 Mulutmu keluar jalur. 1498 01:41:05,770 --> 01:41:07,440 Berapa lama kamu akan tetap berdiri? 1499 01:41:13,820 --> 01:41:15,610 Apakah kamu sudah memikirkannya dengan baik? 1500 01:41:18,770 --> 01:41:19,980 Beri aku rokok dulu, baru kita bicara. 1501 01:41:20,070 --> 01:41:21,480 Tentu saja di sini. 1502 01:41:30,730 --> 01:41:32,150 Kirim faksnya dulu. 1503 01:41:32,150 --> 01:41:33,560 Tidak apa-apa. 1504 01:41:35,480 --> 01:41:37,230 Hei, kirim faks ini. 1505 01:41:37,230 --> 01:41:38,610 Ya, tuan. 1506 01:41:41,690 --> 01:41:44,730 Di sini menulis. 1507 01:42:02,400 --> 01:42:04,440 Koordinat ini? 1508 01:42:05,770 --> 01:42:06,980 Terima kasih, kerja bagus. 1509 01:42:21,820 --> 01:42:24,770 Ini adalah situs web Lee Kang Soo. Pastikan itu berjalan dengan tenang. 1510 01:42:25,940 --> 01:42:27,560 Tidak seperti terakhir kali. 1511 01:42:41,360 --> 01:42:43,310 Pergi sekarang, jangan ragu! Sebentar lagi akan gelap! 1512 01:42:51,070 --> 01:42:52,520 Pengacara di luar negeri. 1513 01:42:52,520 --> 01:42:53,610 Hai! Ada apa? 1514 01:42:55,480 --> 01:42:58,150 Anda bisa melihatnya dari sini, bukan? 1515 01:42:59,440 --> 01:43:02,190 Apakah Anda ingin pengacara membuat Anda kesal? 1516 01:43:09,270 --> 01:43:11,650 Hei, apa kamu perlu buang air besar? 1517 01:43:12,400 --> 01:43:15,610 Kalau tidak, buang air kecil saja di sana. 1518 01:43:27,270 --> 01:43:28,440 brengsek! 1519 01:43:42,270 --> 01:43:46,690 Gu Guan Dia! Dasar orang tua terkutuk! 1520 01:44:05,940 --> 01:44:07,860 Sial, keren sekali! 1521 01:44:10,440 --> 01:44:11,940 Itulah yang saya sebut "wow." 1522 01:44:16,150 --> 01:44:17,730 Tuan Oh Sang Jae! 1523 01:44:17,820 --> 01:44:20,060 Setelah Anda bebas, jangan membuat masalah lagi. 1524 01:44:21,480 --> 01:44:23,980 Saya senang menimbulkan masalah. 1525 01:44:26,730 --> 01:44:28,480 Ada apa denganmu? 1526 01:44:28,570 --> 01:44:29,520 aduh, terjadi lagi. 1527 01:44:29,690 --> 01:44:32,060 Anda tahu segalanya Namun mereka kurang memiliki kesadaran diri. 1528 01:45:07,730 --> 01:45:12,650 Pengacara Park dan saya akan bersaksi, Anda hanya beristirahat. 1529 01:45:13,730 --> 01:45:16,020 Lucu sekali. Lebih penyayang dari Buddha. 1530 01:45:17,860 --> 01:45:18,860 Bagus - bagus! 1531 01:45:41,110 --> 01:45:42,360 Terima kasih. 1532 01:45:43,730 --> 01:45:46,480 Ngomong-ngomong, siapa pemilik sampel urin itu? 1533 01:45:48,940 --> 01:45:52,060 Putra wakil kapten tim di sekolah menengah. 1534 01:45:53,190 --> 01:45:55,690 Memastikan kebersihan. 1535 01:45:56,480 --> 01:45:59,980 Hasilnya akan negatif Tidak ada tanda-tanda penyalahgunaan narkoba. 1536 01:46:00,270 --> 01:46:04,310 Setelah diskusi selesai, Berita terkini akan disiarkan secara instan. 1537 01:46:04,610 --> 01:46:06,610 Besok, Park Hyun Suk Surat perintah penangkapan akan dikeluarkan. 1538 01:46:06,770 --> 01:46:09,560 Hari Pemilihan tinggal seminggu lagi. 1539 01:46:09,650 --> 01:46:14,020 Saat itu, tim Kandidat Yun sudah Saya tidak akan bisa melakukan apa pun. 1540 01:46:15,610 --> 01:46:18,860 Jaksa Joe luar biasa, Bahkan lebih unggul dari Zhuge Liang. 1541 01:46:19,770 --> 01:46:22,440 Oh iya, lagu ini kawan... 1542 01:46:22,980 --> 01:46:23,860 Lagu reporter? 1543 01:46:23,900 --> 01:46:25,150 Ya! Ini dia! 1544 01:46:25,480 --> 01:46:29,440 Bisakah saya menjatuhkannya? 1545 01:46:29,690 --> 01:46:31,270 Jangan menimbulkan masalah lagi. 1546 01:46:31,730 --> 01:46:33,730 Karier jurnalistiknya sudah berakhir. 1547 01:46:33,980 --> 01:46:37,020 Distribusi rekaman yang tidak sah dari individu yang terdaftar, 1548 01:46:37,020 --> 01:46:40,560 Melanggar Pasal 14 Undang-Undang Anti Kekerasan Seksual, Penjara maksimal 7 tahun 1549 01:46:40,770 --> 01:46:42,770 Atau denda hingga 50 juta won. 1550 01:46:42,770 --> 01:46:44,980 Biarkan hukum yang menanganinya. 1551 01:46:45,360 --> 01:46:48,810 Jurnalis bukanlah ayahmu. Hanya karena mereka jurnalis, Mereka percaya bahwa mereka setara dengan jaksa. 1552 01:46:52,520 --> 01:46:53,810 Halo semuanya! 1553 01:46:53,820 --> 01:46:55,230 Jaksa Agung! 1554 01:46:55,230 --> 01:46:56,650 - Guan Hee, kan? - Ya, tuan. 1555 01:46:56,690 --> 01:46:58,770 Anda perlu melakukan pengorbanan kecil. 1556 01:46:58,770 --> 01:47:00,860 Ini bahkan bukan pembunuhan, 1557 01:47:00,900 --> 01:47:03,770 Hanya sedikit 'tepung', kenapa aku menyeretmu ke sini... 1558 01:47:03,820 --> 01:47:05,730 Maaf atas ketidaknyamanan ini, Pak. 1559 01:47:05,730 --> 01:47:08,940 Aku baru saja menelepon ayahmu Dia menyuruhnya untuk tidak khawatir. 1560 01:47:09,020 --> 01:47:10,690 Kami praktis adalah sebuah keluarga. 1561 01:47:10,690 --> 01:47:12,020 Anda memberikan layanan yang luar biasa. 1562 01:47:12,070 --> 01:47:13,310 Tidak ada apa-apa, Pak. 1563 01:47:13,520 --> 01:47:14,900 Terima kasih tuan. 1564 01:47:14,940 --> 01:47:19,520 Ketika ayahmu adalah seorang detektif swasta ulung, Dia mengajari saya banyak hal. 1565 01:47:19,900 --> 01:47:22,440 Jika penyelidikannya salah, Dia memarahiku tanpa ampun. 1566 01:47:26,320 --> 01:47:27,900 Kita hampir sampai. 1567 01:47:32,270 --> 01:47:34,440 itu di sana. 1568 01:47:38,020 --> 01:47:41,480 Saudaraku, apakah kamu keberatan jika aku menyalakan TV? 1569 01:47:41,770 --> 01:47:43,060 Ayah saya ada di sana. 1570 01:47:43,860 --> 01:47:45,020 Bisakah saya menonton sebentar? 1571 01:47:45,070 --> 01:47:47,020 Ya, silakan! 1572 01:47:47,110 --> 01:47:48,360 Saya harus melihat diskusinya... 1573 01:47:49,480 --> 01:47:50,980 Kandidat selanjutnya adalah Yoon Sung Hyub. 1574 01:47:51,110 --> 01:47:53,610 Ingatlah untuk mengajukan pertanyaan Setidaknya kepada dua kandidat. 1575 01:47:53,730 --> 01:47:55,560 Anda bisa memulai. 1576 01:47:55,690 --> 01:47:58,020 Saya ingin bertanya Kandidat Cho Sang-taek. 1577 01:47:58,320 --> 01:48:01,650 Joan He, kapan kamu akan mengumumkannya? Hasil investigasi? 1578 01:48:01,650 --> 01:48:03,770 Segera setelah diskusi berakhir. 1579 01:48:03,980 --> 01:48:05,770 Kita harus memanfaatkan momen ini. 1580 01:48:06,070 --> 01:48:07,190 Ya, saya ingat, Pak. 1581 01:48:07,690 --> 01:48:11,190 Ya Tuhan, aura Kandidat Chu luar biasa. 1582 01:48:12,320 --> 01:48:15,940 Jika buktinya terbukti Anak saya menggunakan narkoba 1583 01:48:16,690 --> 01:48:18,360 Aku, Cho Sang Taek, 1584 01:48:20,230 --> 01:48:22,900 Anda akan segera menarik diri Dari pemilihan presiden. 1585 01:48:23,820 --> 01:48:26,150 Orang-orang telah mempercayakanku. 1586 01:48:26,440 --> 01:48:28,980 Saya tidak akan pernah menghentikan usaha saya. 1587 01:48:28,980 --> 01:48:32,150 Maaf, Tuan Chu, saya akan menyela Anda sebentar. 1588 01:48:32,400 --> 01:48:37,610 Video menjadi viral Di YouTube dan media sosial. 1589 01:48:37,730 --> 01:48:41,860 Kami perlu memverifikasi informasi ini. Terima kasih atas pengertian Anda. 1590 01:48:44,730 --> 01:48:46,730 Kang Soo! 1591 01:48:48,770 --> 01:48:50,980 Aku memimpikanmu setiap malam. 1592 01:48:53,480 --> 01:48:54,520 Halo... 1593 01:48:56,900 --> 01:48:58,270 Kepala mencari ini? 1594 01:48:58,360 --> 01:49:02,110 Tae Soo? Saya bekerja keras Datang sejauh ini. 1595 01:49:02,360 --> 01:49:04,610 Kamu datang begitu cepat! 1596 01:49:23,320 --> 01:49:25,060 Berita terkini 1597 01:49:25,440 --> 01:49:26,270 Berita terkini. 1598 01:49:26,440 --> 01:49:29,520 Rekaman video Cho Hoon, 1599 01:49:29,690 --> 01:49:33,440 Putra calon Cho Sang-taek Jaksa Go Guan Hee 1600 01:49:33,440 --> 01:49:35,150 Ini diperdagangkan secara luas. 1601 01:49:35,190 --> 01:49:36,770 Apakah ini siaran langsung? 1602 01:49:36,820 --> 01:49:39,190 Sampel urin siapa itu? 1603 01:49:40,020 --> 01:49:42,400 Putra wakil saya duduk di bangku sekolah menengah... - Wakil Oh! 1604 01:49:42,440 --> 01:49:45,190 - ...putra wakilku. - Kenapa ini ada di TV? 1605 01:49:46,020 --> 01:49:46,940 Wakil oh! 1606 01:49:47,360 --> 01:49:51,810 Hasilnya akan negatif Tidak ada tanda-tanda penyalahgunaan narkoba. 1607 01:49:52,070 --> 01:49:55,360 Setelah diskusi selesai, Berita terkini akan disiarkan secara instan. 1608 01:49:56,770 --> 01:49:58,770 Besok, Park Hyun Suk Surat perintah penangkapan akan dikeluarkan. 1609 01:49:58,980 --> 01:50:00,360 Hanya karena dia seorang jurnalis... 1610 01:50:00,440 --> 01:50:02,230 Apakah dia pikir dia setara dengan jaksa? Dasar bajingan sialan... 1611 01:50:02,770 --> 01:50:05,810 Mari kita langsung ke TKP. 1612 01:50:06,190 --> 01:50:10,020 Pria yang berbalik Dia adalah Jaksa Go Guan Hee. 1613 01:50:10,570 --> 01:50:13,270 Di sebelahnya adalah Chu Hun, Putra calon 1614 01:50:13,320 --> 01:50:14,520 Pria muda berkulit putih. 1615 01:50:14,520 --> 01:50:17,650 Kami difoto dari belakang! 1616 01:50:18,980 --> 01:50:24,440 Mereka tampaknya menyadari kamera Mereka buru-buru menghindarinya. 1617 01:50:40,480 --> 01:50:41,650 Tutup tirainya! 1618 01:50:42,360 --> 01:50:45,400 Para pejabat yang hadir di sini, Termasuk Jaksa Agung, 1619 01:50:45,610 --> 01:50:46,400 Tutup! 1620 01:50:46,440 --> 01:50:49,190 Mereka tampak panik saat meninggalkan ruangan. 1621 01:50:49,190 --> 01:50:50,810 Gu Guan Dia! Dasar orang tua terkutuk! 1622 01:50:50,940 --> 01:50:53,730 - Hei, Gu Guan Hee! - Tirai segera ditutup. 1623 01:50:56,860 --> 01:50:59,020 Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua! 1624 01:51:09,980 --> 01:51:11,730 Dia terlihat seperti pecandu narkoba. Ha ha. 1625 01:51:14,360 --> 01:51:16,860 Anak calon presiden Penghinaan di hadapan jaksa penuntut umum 1626 01:51:29,900 --> 01:51:33,020 Semua tirai kini tertutup. 1627 01:51:33,110 --> 01:51:35,270 Kantor Kejaksaan Pusat Seoul Diduga merusak barang bukti 1628 01:51:35,820 --> 01:51:40,230 Tampaknya kosong sekarang... Saya tidak dapat mendengar apa pun lagi. 1629 01:51:44,400 --> 01:51:46,610 Saya mendengar tepuk tangan. 1630 01:51:47,190 --> 01:51:48,900 Ya, itu tepuk tangan. 1631 01:51:49,270 --> 01:51:50,770 Orang-orang masih di dalam. 1632 01:51:50,820 --> 01:51:53,520 Mereka tidak semua pergi. 1633 01:51:54,770 --> 01:51:57,400 Dengan tirai tertutup, 1634 01:51:57,570 --> 01:52:00,440 Kami hanya memiliki audio. 1635 01:52:02,270 --> 01:52:06,860 Oh, seseorang baru saja melemparkan sesuatu ke tanah. 1636 01:52:08,770 --> 01:52:11,270 Bisakah orang ini 1637 01:52:11,320 --> 01:52:13,650 Apakah dibiarkan menghancurkan bukti? 1638 01:52:14,770 --> 01:52:17,610 Anda sedang menonton liputan langsung! 1639 01:52:23,690 --> 01:52:24,610 Dengarkan baik-baik. 1640 01:52:24,820 --> 01:52:27,360 "Lounge" terletak di sebelah kantor Joe. 1641 01:52:27,570 --> 01:52:28,770 Bantu dirimu sendiri! 1642 01:52:28,820 --> 01:52:31,110 Dimana semua penutupan kasus terjadi. 1643 01:52:31,980 --> 01:52:35,560 Haruskah kita menerobos masuk? Saya tidak bisa melakukan itu. 1644 01:52:35,690 --> 01:52:38,770 Nama rubah tua ini adalah Joe. 1645 01:52:38,820 --> 01:52:40,110 Katakan padanya kamu akan mengungkapkan rahasiaku. 1646 01:52:40,110 --> 01:52:41,900 Kenapa aku harus banyak membantumu?! 1647 01:52:42,070 --> 01:52:44,520 Apakah jaksa mencari Lee Kang Soo? 1648 01:52:44,520 --> 01:52:45,520 Itu Oh Sang Jae! 1649 01:52:45,570 --> 01:52:47,520 Anda harus memasuki "lounge". 1650 01:52:50,570 --> 01:52:52,310 - Merokok dulu, baru bicara. - Ini untukmu. 1651 01:52:52,320 --> 01:52:54,560 Tapi Anda tidak harus masuk sendiri. 1652 01:53:00,730 --> 01:53:01,860 - Detektif. - Ya. 1653 01:53:01,900 --> 01:53:03,770 - Kamu, kirimkan faks ini. - Ya, tuan. 1654 01:53:07,150 --> 01:53:07,810 Hai. 1655 01:53:09,980 --> 01:53:12,480 Mikrofon korek api ini Kamera akan terhubung 1656 01:53:12,570 --> 01:53:13,440 Saat itu menyala. 1657 01:53:21,650 --> 01:53:24,110 Tidak merokok akhir-akhir ini, Pasti melelahkan. 1658 01:53:24,190 --> 01:53:25,020 Ambil sebatang rokok. 1659 01:53:27,360 --> 01:53:28,270 Terima kasih. 1660 01:53:29,150 --> 01:53:30,940 Aku... aku juga punya satu. 1661 01:53:32,110 --> 01:53:34,650 Nak, korek api yang cocok? 1662 01:53:48,610 --> 01:53:51,190 Siapa bilang penjahat tidak bisa menjadi pahlawan? 1663 01:54:16,020 --> 01:54:18,310 Anda memiliki hidung yang mancung. 1664 01:54:19,230 --> 01:54:20,400 Sudah sampai ke sini? 1665 01:54:20,690 --> 01:54:22,360 Anda pengkhianat! 1666 01:54:22,480 --> 01:54:23,650 Tidak, bukan itu masalahnya. 1667 01:54:27,520 --> 01:54:28,810 Sialan kamu! 1668 01:54:31,900 --> 01:54:35,520 Tahukah Anda betapa kerasnya saya bekerja? Untuk mencapai posisi ini... 1669 01:54:35,650 --> 01:54:37,020 Dan kamu menghancurkannya?! 1670 01:54:37,070 --> 01:54:37,940 kamu... 1671 01:54:51,270 --> 01:54:55,310 Jangan lengah, kalau tidak dipegang erat-erat nanti terjatuh. 1672 01:54:59,650 --> 01:55:03,310 Apakah kamu jatuh seperti ini? Mungkin nenek moyang Anda 1673 01:55:04,570 --> 01:55:05,610 Aku tidak tahan lagi denganmu. 1674 01:55:16,690 --> 01:55:18,690 Karma bergerak lebih cepat dari 5G! 1675 01:55:21,150 --> 01:55:22,270 Anda! 1676 01:55:22,650 --> 01:55:23,940 Berhenti! 1677 01:55:38,940 --> 01:55:42,230 Meski kalah dalam pemilu. 1678 01:55:42,570 --> 01:55:44,610 Kamu telah memenangkan hati banyak orang... 1679 01:55:44,940 --> 01:55:45,940 Diam, munafik 1680 01:55:47,190 --> 01:55:50,270 Kandidat Cho Sang-taek: "Hilang karena ketidakmampuan" 1681 01:55:52,360 --> 01:55:53,400 Buka pintunya! 1682 01:55:54,360 --> 01:55:55,770 Ayahku yang malang... 1683 01:55:55,820 --> 01:55:57,270 - Buka pintunya! - Aku tidak akan melakukannya! 1684 01:56:00,480 --> 01:56:02,230 - Turun! - di bawah! 1685 01:56:02,480 --> 01:56:05,610 Kalian semua masih basah di belakang telinga. 1686 01:56:06,900 --> 01:56:09,310 Saya pikir Anda bisa menangkap saya! 1687 01:56:10,520 --> 01:56:12,360 Hei, hei, jangan main-main. 1688 01:56:13,020 --> 01:56:14,440 Wah, dia jadi gila... 1689 01:56:14,900 --> 01:56:15,940 Saya menyingkirkan itu. 1690 01:56:17,610 --> 01:56:19,650 Saya Gao Penjaga! 1691 01:56:21,820 --> 01:56:22,560 Berhenti! 1692 01:56:22,610 --> 01:56:23,900 Jao White, keluar! 1693 01:56:49,360 --> 01:56:51,060 Apakah Jaksa Joe ada di sana? 1694 01:56:51,770 --> 01:56:52,560 Jaksa Joe? 1695 01:56:57,230 --> 01:56:59,650 Tidak ada tanggapan? Kami datang. 1696 01:57:01,520 --> 01:57:02,940 Singkirkan itu. 1697 01:57:03,770 --> 01:57:05,060 Aku akan pergi, aku akan pergi. 1698 01:57:07,690 --> 01:57:09,190 Tidak, saya tidak merasa gatal... 1699 01:57:09,230 --> 01:57:11,480 Sakit, bukan gatal. 1700 01:57:15,230 --> 01:59:11,480 {\fscx0\fscy0\t(0,2000,\fscx120\fscy120)}{\fs28}{\t(15,\fs2)}{\fad(38,2000)}{\2candHE73C01 Saya harap Anda mendapatkan pemandangan yang menyenangkan Penerjemah film tersebut adalah Karim Barakat