1
00:00:28,190 --> 00:00:31,080
♪ Chiedi alla spada e al coltello,
ed eliminare il risentimento ♪
2
00:00:31,080 --> 00:00:34,360
♪ Temo che vecchi e nuovi rancori
aggiungerà ulteriori problemi ♪
3
00:00:34,750 --> 00:00:37,360
♪ Chiedi ogni tattica e muoviti
per vedere chi è più abile ♪
4
00:00:37,580 --> 00:00:40,800
♪ Il destino cambia e non può essere previsto ♪
5
00:00:41,300 --> 00:00:44,250
♪ Chiedi la strada e viaggia avanti ♪
6
00:00:44,520 --> 00:00:47,580
♪ Dov'è la mia anima gemella? ♪
7
00:00:48,080 --> 00:00:50,580
♪ Chiedi la pioggia e il cielo sereno
sui problemi che ho in mente ♪
8
00:00:50,750 --> 00:00:53,910
♪ Affronta la luna ogni giorno e notte ♪
9
00:00:54,750 --> 00:00:57,630
♪ Chiedi ai fiori e alle foglie,
i loro colori sono perfetti ♪
10
00:00:57,860 --> 00:01:01,250
♪ La felicità e il dolore sono entrambi brevi,
quante molle restano? ♪
11
00:01:01,580 --> 00:01:04,080
♪ Chiedi autunno e inverno,
la tempesta di neve continua ♪
12
00:01:04,470 --> 00:01:06,970
♪ L'arcobaleno si disperde facilmente
ma i giorni sono difficili da sopportare ♪
13
00:01:07,410 --> 00:01:10,250
♪ Nessuno sa perché
i fiori sono sbocciati presto ♪
14
00:01:10,520 --> 00:01:13,690
♪ Il paradiso non si prende gioco di noi,
anche tu sei invecchiato ♪
15
00:01:14,020 --> 00:01:16,970
♪ Il mondo dei pugili è piccolo,
ma il resto del mondo è vasto ♪
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,410
♪ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♪
17
00:01:20,630 --> 00:01:23,690
♪ Nessuno sa perché
i fiori appassirono presto ♪
18
00:01:23,690 --> 00:01:27,190
♪ Il paradiso non prova dolore,
anche tu sei invecchiato ♪
19
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
♪ Gli eroi sono morti
e resta poco tempo ♪
20
00:01:30,630 --> 00:01:35,970
♪ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♪
21
00:01:45,130 --> 00:01:49,910
[Parola d'onore]
22
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
[Episodio 34]
23
00:01:54,520 --> 00:01:56,079
- Anziano Ye.
- Immortale Sì.
24
00:01:56,360 --> 00:01:58,479
Senior Ye, sei arrivato al momento giusto.
25
00:01:58,840 --> 00:02:01,399
Per favore guida tutti gli eroi
per spazzare via la Ghost Valley.
26
00:02:01,520 --> 00:02:02,239
Giusto.
27
00:02:03,280 --> 00:02:04,839
Distruggerò sicuramente Ghost Valley.
28
00:02:05,840 --> 00:02:08,799
Tutti nella Ghost Valley sono condannati a morire.
29
00:02:09,520 --> 00:02:10,359
Immortale Sì,
30
00:02:11,040 --> 00:02:13,839
nonostante quei fantasmi malvagi
mettono in pericolo il mondo delle arti marziali,
31
00:02:14,320 --> 00:02:18,239
per quanto riguarda il Maestro Wen,
il suo agire è comprensibile.
32
00:02:19,240 --> 00:02:20,559
Comprensibile?
33
00:02:21,880 --> 00:02:23,599
Dovrebbe essere imperdonabile!
34
00:02:23,880 --> 00:02:24,639
Wen Ke Xing.
35
00:02:25,120 --> 00:02:26,279
Quando hai preso il comando del Re Fantasma,
36
00:02:26,960 --> 00:02:28,919
perché hai infranto la regola di?
37
00:02:29,240 --> 00:02:31,079
"Una volta raggiunto la Ghost Valley, per sempre all'inferno,"
38
00:02:31,320 --> 00:02:33,279
scatenando i fantasmi
mettere in pericolo il mondo delle arti marziali?
39
00:02:35,080 --> 00:02:36,199
Le mie umili scuse.
40
00:02:41,720 --> 00:02:42,519
Grande!
41
00:02:43,360 --> 00:02:44,800
Nessun senso di colpa è tollerabile.
42
00:02:45,320 --> 00:02:48,400
Devi chiudere la Ghost Valley per sempre,
43
00:02:48,560 --> 00:02:51,440
trattenere tutti i fantasmi
dalla venuta al mondo immortale.
44
00:02:52,000 --> 00:02:52,990
Lo farai?
45
00:02:54,720 --> 00:02:56,119
Sì, immortale.
46
00:02:56,960 --> 00:02:57,799
Grande!
47
00:02:58,280 --> 00:02:59,159
Allora vattene da qui.
48
00:03:01,880 --> 00:03:02,719
Anziano Ye.
49
00:03:02,800 --> 00:03:04,519
Che cosa significa?
50
00:03:05,000 --> 00:03:06,079
Cosa intendi con "quello"?
51
00:03:07,240 --> 00:03:11,439
Ho ordinato Wen Ke Xing
per chiudere per sempre il Monte Qingya da ora in poi,
52
00:03:11,680 --> 00:03:12,719
non permettendo né entrata né uscita,
53
00:03:13,200 --> 00:03:15,879
nella speranza che tra un secolo,
tutto è cambiato
54
00:03:16,120 --> 00:03:17,879
e tutti i fantasmi malvagi saranno già iniziati
le loro nuove vite immortali.
55
00:03:18,000 --> 00:03:19,839
A quel punto la Ghost Valley non esisterà più.
56
00:03:20,040 --> 00:03:21,759
Eccezionale, fantastico!
57
00:03:22,000 --> 00:03:23,919
Se la faida potesse finire
58
00:03:24,080 --> 00:03:27,759
in pace senza più guerre sanguinose,
59
00:03:28,040 --> 00:03:31,399
è davvero un grande merito.
60
00:03:32,200 --> 00:03:32,959
Grande!
61
00:03:33,880 --> 00:03:36,679
L'abate di Shaolin sembra schierarsi dalla mia parte,
62
00:03:38,120 --> 00:03:39,999
Allora, suora, qual è la tua opinione?
63
00:03:41,120 --> 00:03:42,399
Se il capo Wen
64
00:03:42,600 --> 00:03:44,799
può davvero trattenere i tuoi fantasmi
dal commettere altri crimini,
65
00:03:45,000 --> 00:03:46,199
assicurati che spendano
il resto dice sul Monte Qingya,
66
00:03:46,480 --> 00:03:48,639
è sicuramente meglio di infiniti atti di vendetta
67
00:03:48,800 --> 00:03:50,439
al prezzo di innumerevoli vite.
68
00:03:52,360 --> 00:03:53,879
È tutto chiaro, Wen Ke Xing?
69
00:03:54,120 --> 00:03:55,839
Perché sei ancora qui? Andare.
70
00:03:56,160 --> 00:03:56,879
Fatto.
71
00:04:09,880 --> 00:04:10,679
Abbastanza.
72
00:04:11,280 --> 00:04:12,239
Questo è tutto.
73
00:04:12,720 --> 00:04:14,279
Questa è la fine di questa Conferenza degli Eroi.
74
00:04:14,520 --> 00:04:15,399
Congedare.
75
00:04:17,760 --> 00:04:20,039
Amitabha, immortale Ye.
76
00:04:24,600 --> 00:04:25,679
Andiamo.
77
00:04:40,920 --> 00:04:41,719
Andiamo.
78
00:04:58,000 --> 00:04:58,759
Maestro!
79
00:04:58,920 --> 00:05:00,079
Sei così crudele.
80
00:05:00,400 --> 00:05:02,879
Sai che ho quasi finito le lacrime in questi giorni?
81
00:05:03,600 --> 00:05:04,559
Sei colpevole o no?
82
00:05:05,040 --> 00:05:05,959
Colpevole.
83
00:05:06,280 --> 00:05:07,119
In basso!
84
00:05:08,560 --> 00:05:10,879
Maestro, non mi è ancora del tutto chiara una cosa.
85
00:05:10,960 --> 00:05:12,519
Quel tizio malato, ti ha detto...
86
00:05:14,120 --> 00:05:15,119
Voglio dire Zhou Xu,
87
00:05:15,360 --> 00:05:19,079
ha affermato di aver visto il tuo corpo
nell'Alleanza dei Cinque Laghi.
88
00:05:19,680 --> 00:05:21,599
Quello era il corpo di qualcun altro
Mi sono preparato in anticipo.
89
00:05:22,280 --> 00:05:24,239
Ho cambiato il suo volto in modo che somigliasse al mio,
90
00:05:24,320 --> 00:05:26,359
e lasciandolo nella pozza profonda sotto la cascata.
91
00:05:26,520 --> 00:05:27,599
Se non l'avessi fatto in quel modo,
92
00:05:28,080 --> 00:05:30,439
come posso conquistare la fiducia della vecchia volpe, Zhao Jing?
93
00:05:32,080 --> 00:05:33,799
Quanto sei astuto!
94
00:05:34,160 --> 00:05:35,199
Ancora uno!
95
00:05:36,680 --> 00:05:37,599
N problema.
96
00:05:40,040 --> 00:05:40,879
Gu Xiang,
97
00:05:41,280 --> 00:05:43,239
curando il male con ingegno,
98
00:05:43,360 --> 00:05:44,239
cosa c'è di sbagliato in questo?
99
00:05:44,840 --> 00:05:45,879
Capo Shen,
100
00:05:46,480 --> 00:05:48,959
non eri tu che volevi?
spazzare via la Ghost Valley?
101
00:05:50,080 --> 00:05:52,359
Quando vi siete messi in contatto?
102
00:06:03,080 --> 00:06:03,919
Wen Ke Xing.
103
00:06:04,680 --> 00:06:05,959
Come osi venire qui per Cheng Ling?
104
00:06:06,840 --> 00:06:08,759
La tua vera identità è ormai ampiamente conosciuta.
105
00:06:09,600 --> 00:06:10,879
Sei il capo della Valle dei Fantasmi?!
106
00:06:14,040 --> 00:06:16,359
Sì, io sono.
107
00:06:17,360 --> 00:06:18,439
Sono venuto qui oggi
108
00:06:19,680 --> 00:06:21,639
per dirti tutto.
109
00:06:22,480 --> 00:06:25,679
Puoi giudicare da solo se è vero.
110
00:06:29,320 --> 00:06:32,359
Quindi voi due avete cospirato per farlo insieme
molto tempo fa!
111
00:06:32,960 --> 00:06:35,559
Maestro, ce lo hai solo nascosto.
112
00:06:36,400 --> 00:06:37,439
Ancora uno!
113
00:06:44,560 --> 00:06:45,559
Ragazza sciocca.
114
00:06:45,720 --> 00:06:48,159
Il corpo finto
è un rischio necessario che dovremmo correre in guerra.
115
00:06:48,600 --> 00:06:50,359
Senza l'aiuto di Cheng Ling e del leader Shen,
116
00:06:50,600 --> 00:06:52,359
come ho osato fare questo passo?
117
00:06:53,080 --> 00:06:54,719
L’assistenza del leader Shen dall’interno
118
00:06:55,080 --> 00:06:58,039
ha impedito a Zhao Jing e alla sua banda di avvicinarsi
119
00:06:58,200 --> 00:06:59,519
e ho scoperto qualcosa di sospetto...
120
00:06:59,880 --> 00:07:03,399
Quindi anche Sword Immortal ti copriva?
121
00:07:03,760 --> 00:07:04,559
Lui...
122
00:07:05,520 --> 00:07:06,519
mi ha aiutato molto.
123
00:07:07,360 --> 00:07:09,279
Se non fosse stato per il generoso aiuto dell'anziano Ye,
124
00:07:09,600 --> 00:07:12,119
anche se ci sono riuscito
per smascherare la cospirazione di Zhao Jing,
125
00:07:12,400 --> 00:07:13,319
con la mia identità,
126
00:07:14,120 --> 00:07:16,119
come potrei lasciarli sani e salvi?
127
00:07:19,440 --> 00:07:20,279
ho detto una volta
128
00:07:20,880 --> 00:07:23,759
se mi incontri di nuovo là fuori,
vorrei...
129
00:07:23,880 --> 00:07:24,519
Lo so.
130
00:07:31,200 --> 00:07:32,039
Anziano Ye.
131
00:07:32,640 --> 00:07:34,919
Sono nato testardo.
Mi sono ingannato a metà strada,
132
00:07:35,200 --> 00:07:36,959
ed è stato ossessionato dall'odio per metà della mia vita.
133
00:07:37,120 --> 00:07:39,119
Tutto ciò che mi interessava erano le cospirazioni
e distruggendo il mondo.
134
00:07:39,480 --> 00:07:41,359
Ho quasi tradito gli insegnamenti dei miei genitori.
135
00:07:42,320 --> 00:07:43,199
Ma oggi,
136
00:07:43,560 --> 00:07:45,759
Finalmente ho capito chi è il mio vero nemico.
137
00:07:46,120 --> 00:07:48,399
Tutto ciò che voglio ora è accusarlo in un combattimento leale,
138
00:07:48,480 --> 00:07:49,639
mantenere la giustizia nel mondo.
139
00:07:50,240 --> 00:07:51,879
Chiedo il tuo permesso, Senior.
140
00:07:55,320 --> 00:07:56,119
Hai ragione davvero.
141
00:07:56,560 --> 00:07:57,839
In precedenza, mi preoccupavo di più
142
00:07:58,120 --> 00:07:59,839
come Ke Xing concluderà il capitolo.
143
00:07:59,960 --> 00:08:00,919
Più tardi ci ho pensato
144
00:08:02,080 --> 00:08:03,199
e ho scoperto che non potevo più esitare.
145
00:08:03,960 --> 00:08:06,199
Finché il mio Grande Fratello
potrebbe essere dimostrato innocente,
146
00:08:06,280 --> 00:08:09,039
il prezzo più grande sarà semplicemente
una lotta all'ultimo sangue tra me e Ke Xing.
147
00:08:09,160 --> 00:08:12,199
Se è così, il mio obbligo di fratellanza
può compiersi solennemente.
148
00:08:12,280 --> 00:08:13,079
Zio.
149
00:08:16,080 --> 00:08:16,999
In una parola,
150
00:08:17,400 --> 00:08:19,879
grazie a Senior Ye, un vero maestro,
151
00:08:19,960 --> 00:08:21,679
questa faida può essere conclusa in pace
152
00:08:21,840 --> 00:08:22,759
con soddisfazione di tutti.
153
00:08:23,520 --> 00:08:26,199
Brindiamo insieme a Senior Ye.
154
00:08:26,440 --> 00:08:28,279
- Al Senior Ye!
- Al Senior Ye!
155
00:08:31,160 --> 00:08:31,959
Maestro.
156
00:08:40,880 --> 00:08:41,679
Maestro Wen,
157
00:08:41,960 --> 00:08:44,119
Mi considero sempre
intraprendente e deciso,
158
00:08:44,240 --> 00:08:46,319
ma oggi ammetto candidamente la sconfitta
alla tua strategia.
159
00:08:47,920 --> 00:08:48,679
Zi Shu,
160
00:08:48,960 --> 00:08:49,839
questo tuo fratello minore,
161
00:08:50,040 --> 00:08:52,559
è davvero un discepolo capace che eccelle nei suoi maestri.
162
00:08:52,720 --> 00:08:54,799
Maestro Wen, il mio brindisi a te!
163
00:09:01,040 --> 00:09:01,799
Maestro Wen,
164
00:09:02,560 --> 00:09:03,719
Ho ancora una domanda.
165
00:09:04,000 --> 00:09:05,559
Ora che Zhao Jing è così malvagio,
166
00:09:06,320 --> 00:09:07,919
perché non togliergli la vita?
167
00:09:08,920 --> 00:09:10,359
Questo è un accordo tra me e il Re Scorpione.
168
00:09:11,160 --> 00:09:14,599
Il fratello maggiore della signorina Gao, Deng Kuan
era ancora tenuto da Zhao Jing
169
00:09:14,880 --> 00:09:17,199
come un insensibile Drug Man.
170
00:09:17,880 --> 00:09:19,679
Durante la prima Conferenza degli Eroi,
171
00:09:19,960 --> 00:09:22,439
è stata la montatura di Deng Kuan a dare il tono
172
00:09:22,640 --> 00:09:25,079
e lasciò che il capo Gao subisse un torto.
173
00:09:25,320 --> 00:09:26,199
In questo caso,
174
00:09:26,840 --> 00:09:28,599
Per rivelare la cospirazione di Zhao Jing,
175
00:09:28,720 --> 00:09:31,439
La testimonianza di Deng Kuan
era di grande importanza.
176
00:09:32,640 --> 00:09:35,159
Il Re Scorpione me lo ha promesso
per riportare Deng Kuan alla sua coscienza
177
00:09:35,520 --> 00:09:39,639
al prezzo di salvare la vita di Zhao Jing.
178
00:09:40,720 --> 00:09:42,919
Qual è la relazione?
179
00:09:43,040 --> 00:09:44,399
tra il Re Scorpione e Zhao Jing?
180
00:09:44,960 --> 00:09:47,919
Non è stato perché
Il Re Scorpione odiava Zhao Jing
181
00:09:48,080 --> 00:09:50,159
che ha accettato l'accordo con te, Maestro?
182
00:09:51,360 --> 00:09:53,599
Amico malato, lo sai?
183
00:09:53,720 --> 00:09:54,479
i Dieci Diavoli ormai
184
00:09:54,640 --> 00:09:56,559
erano tutti sotto il controllo del Re Scorpione
con la sua droga opprimente?
185
00:09:56,680 --> 00:09:58,479
Il nostro Maestro ha accettato di trattare con il Re Scorpione
186
00:09:58,600 --> 00:10:00,039
allo scopo di seppellire il suo esercito fino alla Finestra del Cielo in tempo.
187
00:10:00,160 --> 00:10:00,839
Ah Xiang.
188
00:10:03,000 --> 00:10:04,399
Il Re Scorpione ti ha aiutato in questo modo
189
00:10:04,760 --> 00:10:06,559
solo per togliere la vita a Zhao Jing?
190
00:10:07,480 --> 00:10:09,759
Maestro Wen, cos'altro gli hai promesso?
191
00:10:10,040 --> 00:10:10,959
Nient'altro.
192
00:10:11,960 --> 00:10:12,839
Per dirla semplicemente,
193
00:10:14,480 --> 00:10:15,839
solo l’ingegno dell’umanità
194
00:10:17,080 --> 00:10:18,359
può distruggere le azioni malvagie.
195
00:10:20,520 --> 00:10:22,159
Al destino piace prendere in giro le persone.
196
00:10:22,520 --> 00:10:24,319
Il mio fratello minore è stato finalmente vendicato.
197
00:10:24,440 --> 00:10:26,439
Posso godermi una vita facile ora.
198
00:10:26,560 --> 00:10:29,719
Tuttavia, la fine della mia vita si sta avvicinando...
199
00:10:56,000 --> 00:10:56,919
Potete andarvene tutti.
200
00:11:11,000 --> 00:11:11,919
Padre adottivo.
201
00:11:13,400 --> 00:11:14,839
Te l'ho detto
202
00:11:15,960 --> 00:11:17,559
non puoi imbrogliarmi.
203
00:11:24,440 --> 00:11:26,119
Finché lo chiami,
204
00:11:26,480 --> 00:11:29,519
Farò tutto per te.
205
00:11:29,680 --> 00:11:31,119
Non hai bisogno di imbrogliarmi.
206
00:11:31,640 --> 00:11:32,599
Per così tanti anni,
207
00:11:34,200 --> 00:11:36,639
innumerevoli vite se ne sono andate
a causa della tua cospirazione,
208
00:11:38,240 --> 00:11:41,239
compresi coloro che ti amavano con tutto il cuore.
209
00:11:41,840 --> 00:11:45,039
Una volta lo speravo ogni giorno
210
00:11:46,440 --> 00:11:48,839
Anche io morirei come lui un giorno?
211
00:11:53,400 --> 00:11:56,399
Ma non riesco proprio a svegliare una persona
chi finge di dormire.
212
00:11:58,400 --> 00:12:01,879
Il fatto è che mi rifiutavo di pensare
e mi sono innamorato volontariamente di quelle bugie,
213
00:12:05,000 --> 00:12:07,559
che ci ha fatto assomigliare
padre e figlio vivono in armonia.
214
00:12:13,680 --> 00:12:15,479
Te lo ho nascosto
215
00:12:16,280 --> 00:12:18,959
Penso che il tuo obiettivo nella vita sia ridicolo.
216
00:12:19,440 --> 00:12:21,079
Leader supremo del mondo delle arti marziali?
217
00:12:25,640 --> 00:12:26,919
Qual è il problema?
218
00:12:28,800 --> 00:12:29,919
Hai detto
219
00:12:30,440 --> 00:12:32,959
studiare i Drug Men è un'abilità malvagia
220
00:12:33,080 --> 00:12:34,399
e non sarà accettato dagli altri.
221
00:12:34,960 --> 00:12:38,359
Ti ho rispettato più che ho potuto come figlio, padre adottivo.
222
00:12:38,640 --> 00:12:41,439
Te lo dico oggi
223
00:12:41,560 --> 00:12:44,359
qual è la vera abilità di Ten-Thousand-Kill.
224
00:12:44,920 --> 00:12:46,519
La Finestra del Paradiso da te adorata
225
00:12:46,640 --> 00:12:48,599
ora è diventato il mio alleato.
226
00:12:48,720 --> 00:12:51,079
Anche il principe Jin deve mostrarmi la sua cortesia.
227
00:12:51,200 --> 00:12:52,079
E tu
228
00:12:52,520 --> 00:12:54,999
mi guardava dall'alto in basso, mi disprezzava,
229
00:12:55,680 --> 00:12:56,279
intenzione di uccidermi
230
00:12:56,360 --> 00:12:59,559
solo per diversi banditi
non qualificato per servirmi.
231
00:13:00,840 --> 00:13:01,839
Per quello?
232
00:13:02,640 --> 00:13:04,919
Solo perché ti ho onorato e amato?
233
00:13:05,640 --> 00:13:07,479
Solo perché potrei essere dato per scontato?
234
00:13:07,640 --> 00:13:09,639
Solo perché ero inutile?
235
00:13:20,120 --> 00:13:23,599
Pensi davvero?
il leader supremo del mondo delle arti marziali
236
00:13:24,800 --> 00:13:26,679
può farsi carico del mondo intero?
237
00:13:28,440 --> 00:13:30,479
Ho accettato di fare un accordo con Wen Ke Xing
238
00:13:31,440 --> 00:13:34,519
solo allo scopo di pugnalarti alla schiena
239
00:13:35,480 --> 00:13:36,839
nel tuo momento di maggior orgoglio.
240
00:13:37,480 --> 00:13:39,279
Vorrei dimostrartelo
241
00:13:41,440 --> 00:13:43,479
che devo decidere
242
00:13:44,320 --> 00:13:46,119
se rovesciarti o no,
243
00:13:46,360 --> 00:13:48,599
e come!
244
00:14:03,560 --> 00:14:04,439
Lasci perdere.
245
00:14:14,080 --> 00:14:16,039
Sei ancora il mio padre adottivo.
246
00:14:22,640 --> 00:14:24,439
Anche se sei così poco raccomandabile,
247
00:14:27,320 --> 00:14:28,239
alla fine,
248
00:14:32,480 --> 00:14:35,679
tu sei la mia unica persona amata in questo mondo.
249
00:14:38,920 --> 00:14:41,079
Mi sento così insoddisfatto.
250
00:14:43,800 --> 00:14:47,959
Avrei potuto fondare un impero
251
00:14:49,080 --> 00:14:51,879
per la tua grande gioia come Maestà.
252
00:14:54,960 --> 00:14:56,119
Ma tu
253
00:14:58,920 --> 00:15:00,759
ha dovuto fare la scelta sbagliata.
254
00:15:14,160 --> 00:15:16,239
Ti ho dato delle possibilità
255
00:15:18,000 --> 00:15:20,479
molte volte.
256
00:15:23,320 --> 00:15:24,479
Ma tu
257
00:15:27,040 --> 00:15:28,519
mi ha deluso.
258
00:16:23,720 --> 00:16:24,519
Padre adottivo.
259
00:16:25,400 --> 00:16:27,479
Hai cospirato per metà della tua vita.
260
00:16:27,800 --> 00:16:29,679
Com'è triste!
261
00:16:30,760 --> 00:16:31,639
Da ora in poi,
262
00:16:34,400 --> 00:16:36,359
per favore goditi una vita felice.
263
00:16:47,560 --> 00:16:48,519
E permettimi, tuo figlio,
264
00:16:50,440 --> 00:16:52,359
per prendermi cura di te.
265
00:17:13,240 --> 00:17:14,199
Padre adottivo.
266
00:17:17,080 --> 00:17:18,839
Te lo farò vedere
267
00:17:21,080 --> 00:17:24,039
come occupo una terra e prendo il trono.
268
00:17:25,400 --> 00:17:27,519
A quel punto, se sarò di buon umore,
269
00:17:28,360 --> 00:17:29,919
Ucciderò quel principe Jin,
270
00:17:32,040 --> 00:17:33,639
e mi annuncierò come nuovo imperatore.
271
00:17:36,200 --> 00:17:38,559
E tu, l'imperatore in pensione.
272
00:17:46,080 --> 00:17:48,719
Questa è la vera causa.
273
00:18:17,200 --> 00:18:19,119
Maestro, lo chiederei umilmente
274
00:18:19,920 --> 00:18:22,039
brindare a te in nome della punizione.
275
00:18:22,280 --> 00:18:24,559
conoscevi la vita di Martial Uncle
e le difficoltà molto tempo fa,
276
00:18:24,880 --> 00:18:26,799
ma perché non me lo hai detto direttamente?
277
00:18:27,040 --> 00:18:28,399
È stato perché non contavi su di me
278
00:18:28,800 --> 00:18:31,039
o il legame tra me e Martial Uncle?
279
00:18:32,520 --> 00:18:33,519
Lo stesso qui,
280
00:18:33,720 --> 00:18:34,759
Berrò con te.
281
00:18:42,000 --> 00:18:42,719
Dai.
282
00:18:49,120 --> 00:18:51,999
Ah Xu, Cheng Ling è così promettente
283
00:18:52,560 --> 00:18:53,519
che in così poco tempo,
284
00:18:53,960 --> 00:18:56,559
ha approssimativamente afferrato il segreto
dei meccanismi del Gabinetto Longyuan!
285
00:18:56,800 --> 00:18:58,799
Fortunatamente, ha ristrutturato il
286
00:18:59,240 --> 00:19:01,199
perforare gli aghi da pioggia con la conoscenza
287
00:19:01,360 --> 00:19:02,199
che ha notevolmente indebolito la potenza degli aghi.
288
00:19:02,520 --> 00:19:05,639
È così che è avvenuta la finta morte.
289
00:19:08,800 --> 00:19:09,919
Quindi questo tuo stratagemma
290
00:19:10,360 --> 00:19:12,199
è chiedere al mio discepolo di “ucciderti” in mia presenza
291
00:19:12,440 --> 00:19:14,759
con l'arma di autodifesa che gli ho dato?
292
00:19:15,520 --> 00:19:16,879
Perché non me lo hai detto in anticipo?
293
00:19:17,480 --> 00:19:18,719
Non ti fidi di me o...
294
00:19:19,040 --> 00:19:19,919
Fratello Zhou,
295
00:19:21,440 --> 00:19:23,079
permettimi di spiegarglielo, per favore.
296
00:19:23,520 --> 00:19:24,759
Ha preparato questa trappola di finta morte
297
00:19:24,920 --> 00:19:26,959
per abbassare la guardia di Zhao Jing.
298
00:19:27,120 --> 00:19:28,199
Solo in questo modo,
299
00:19:28,400 --> 00:19:29,719
può liberare il suo potere
sulla Conferenza degli Eroi
300
00:19:29,880 --> 00:19:32,199
con tutti i testimoni e le prove insieme.
301
00:19:32,400 --> 00:19:33,719
È così che abbiamo rivelato la cospirazione di Zhao Jing
302
00:19:33,840 --> 00:19:35,159
davanti a tutti
303
00:19:35,880 --> 00:19:39,479
e ha dimostrato l'innocenza di tutti coloro che ha ucciso.
304
00:19:41,200 --> 00:19:42,279
Anche la colpa è mia.
305
00:19:42,520 --> 00:19:43,879
Ho avvertito il Maestro Wen
306
00:19:44,120 --> 00:19:46,879
la tua ferita è così delicata
quel buon riposo è d'obbligo.
307
00:19:47,000 --> 00:19:48,079
Non puoi essere coinvolto in un'altra rissa.
308
00:19:49,040 --> 00:19:50,439
Te l'ho chiesto?
309
00:19:50,840 --> 00:19:52,119
Siediti prima, per favore.
310
00:20:04,560 --> 00:20:05,639
ti chiedo soltanto,
311
00:20:06,240 --> 00:20:07,239
dovresti essere punito?
312
00:20:09,480 --> 00:20:10,319
SÌ.
313
00:20:11,240 --> 00:20:13,839
Ah Xu, come mi puniresti?
314
00:20:17,680 --> 00:20:18,639
Bevi tre bicchieri di liquore di fila!
315
00:20:32,560 --> 00:20:34,919
Ah Xu, Ah Xu.
316
00:20:36,040 --> 00:20:39,119
Ah Xu, dove sei?
317
00:20:39,400 --> 00:20:42,159
Perché è così buio? Ah Xu.
318
00:20:50,800 --> 00:20:51,639
Ah Xu.
319
00:20:53,000 --> 00:20:54,199
Dove sei?
320
00:20:55,200 --> 00:20:56,159
Ascolta,
321
00:20:56,920 --> 00:21:00,319
Li ho fatti ubriacare tutti stasera.
322
00:21:00,480 --> 00:21:02,199
Quanto sono felice!
323
00:21:03,680 --> 00:21:04,719
Perché gratti per niente?
324
00:21:05,040 --> 00:21:05,839
Ah Xu.
325
00:21:06,880 --> 00:21:09,719
Sono così felice stasera!
326
00:21:09,840 --> 00:21:10,679
Lascia che te lo dica.
327
00:21:12,080 --> 00:21:15,919
L'ultima volta che abbiamo cenato con il Vecchio Mostro,
328
00:21:16,760 --> 00:21:19,239
Ero piuttosto triste.
329
00:21:19,960 --> 00:21:21,239
Ero preoccupato che tu...
330
00:21:22,400 --> 00:21:24,119
Avevo paura che potessi morire presto.
331
00:21:25,040 --> 00:21:29,079
Avevo paura che potessi non accettarmi.
332
00:21:30,480 --> 00:21:32,599
Ero preoccupato
che non ero per la tua confraternita.
333
00:21:34,400 --> 00:21:35,839
Ma ora tutte le mie preoccupazioni se ne sono andate.
334
00:21:37,640 --> 00:21:40,039
Vieni qui, brinda con me, salute!
335
00:21:40,280 --> 00:21:41,119
Dai.
336
00:21:41,800 --> 00:21:43,759
Bevilo, Ah Xu.
337
00:21:45,440 --> 00:21:47,159
Sono così felice adesso.
338
00:21:48,480 --> 00:21:49,679
Potresti non saperlo.
339
00:21:50,320 --> 00:21:51,670
♪ Il cielo era grigio
mentre attraversavo il fiume freddo ♪
340
00:21:51,680 --> 00:21:56,199
In realtà avevo intenzione di ridurre in cenere questo mondo,
341
00:21:57,680 --> 00:21:59,119
anch'io.
342
00:22:01,480 --> 00:22:03,079
Che fortuna ti ho incontrato,
343
00:22:04,320 --> 00:22:06,079
e l'ho trovato
comportarsi come un uomo dignitoso e imponente
344
00:22:06,640 --> 00:22:08,039
può essere così tanta facilità e gioia.
345
00:22:09,800 --> 00:22:10,999
Ho vissuto per tanti anni,
346
00:22:11,440 --> 00:22:13,279
ma non mi sono mai sentito così spensierato
347
00:22:13,720 --> 00:22:15,079
e felice fino ad ora.
348
00:22:17,560 --> 00:22:18,719
Adesso lo sento e basta
349
00:22:20,240 --> 00:22:22,879
i miei genitori e il nostro padrone
350
00:22:23,360 --> 00:22:25,639
tutti volevano che facessi questo.
351
00:22:27,760 --> 00:22:32,399
Ora, una volta che chiudo gli occhi,
352
00:22:34,040 --> 00:22:38,319
Mi sembra di poterli vedere sorridermi.
353
00:22:38,319 --> 00:22:38,840
♪ La brezza primaverile
porta il verde lungo il fiume ♪
354
00:22:39,000 --> 00:22:41,560
♪ Ma non riesco a scaldare il mio cuore freddo ♪
355
00:22:42,600 --> 00:22:49,470
♪ È quella la nostra luce venuta dal nulla? ♪
356
00:22:50,680 --> 00:22:53,870
♪ Mi pento di non averti incontrato prima,
ma finalmente ci siamo incontrati adesso ♪
357
00:22:54,120 --> 00:22:57,400
♪ Non lasciare che le stagioni passino invano ♪
358
00:22:57,760 --> 00:23:04,960
♪ Abbandona le avventure a cavallo
per una vita tranquilla e silenziosa ♪
359
00:23:05,800 --> 00:23:08,750
♪ Le luci di diecimila famiglie
illumina il mondo ♪
360
00:23:08,760 --> 00:23:09,679
Ah Xu.
361
00:23:09,680 --> 00:23:12,800
♪ Il passato scompare come fumo
in una tempesta di sabbia ♪
362
00:23:13,080 --> 00:23:19,070
♪ Trascorrerò il resto dei miei giorni
mi godo la vita con te ♪
363
00:23:19,080 --> 00:23:20,799
Dopo che Ah Xiang si sposerà,
364
00:23:24,080 --> 00:23:27,999
Mi piacerebbe cercare
quella famiglia contadina che conoscevamo.
365
00:23:31,080 --> 00:23:33,119
I miei genitori sono stati lasciati morti fuori
senza essere sepolto.
366
00:23:33,120 --> 00:23:34,790
♪ Fiume erboso, fiori cresciuti;
nuvola fluttuante, tramonto del sole ♪
367
00:23:34,800 --> 00:23:36,719
Per loro non esisteva nemmeno la tomba più semplice.
368
00:23:39,280 --> 00:23:40,159
Non sono filiale.
369
00:23:40,160 --> 00:23:41,760
♪ Dov'è la mia Città Divina? ♪
370
00:23:41,760 --> 00:23:43,119
Sono passati più di 20 anni,
371
00:23:43,120 --> 00:23:45,190
♪ Con un osso a forma di farfalla,
il Re è forte ♪
372
00:23:45,200 --> 00:23:46,719
Non sono mai tornato con le mie condoglianze.
373
00:23:51,600 --> 00:23:52,919
Prima non osavo farlo.
374
00:23:52,920 --> 00:23:54,470
♪ Il tuo liquore, risparmiamene un po' ♪
375
00:23:54,880 --> 00:23:56,790
♪ Andiamo a ubriacarci, migliaia di giri ♪
376
00:23:56,800 --> 00:23:58,279
Ma ora sei con me.
377
00:23:58,280 --> 00:24:01,760
♪ Nessun pianto per la perdita ♪
378
00:24:02,160 --> 00:24:03,239
Per favore accompagnami...
379
00:24:03,240 --> 00:24:04,270
♪ Mi pento di non averti incontrato prima,
ma finalmente ci siamo incontrati adesso ♪
380
00:24:04,280 --> 00:24:06,119
per favore accompagnami a tornare indietro
e dai un'occhiata, vuoi?
381
00:24:06,440 --> 00:24:09,720
♪ Non lasciare che le stagioni passino invano ♪
382
00:24:10,360 --> 00:24:13,839
Ok, verrò con te.
383
00:24:14,240 --> 00:24:15,159
Grande!
384
00:24:15,160 --> 00:24:17,280
♪ Urla per divertimento ♪
385
00:24:18,400 --> 00:24:25,040
♪ Essere spensierato, senza limiti ♪
386
00:24:25,560 --> 00:24:27,470
♪ Conforto dal tuo confidente ♪
387
00:24:27,680 --> 00:24:32,000
♪ Sollievo da adesso in poi ♪
388
00:24:33,240 --> 00:24:40,430
♪ Sarò con te per sempre ♪
389
00:25:40,280 --> 00:25:42,759
Capo Valle.
390
00:25:49,440 --> 00:25:51,519
Saluti, capo. Saluti, zio Zhou.
391
00:25:53,000 --> 00:25:53,839
Tornate al vostro lavoro, tutti quanti.
392
00:25:54,080 --> 00:25:56,119
Non perdere il programma del matrimonio della signorina Xiang.
393
00:25:56,280 --> 00:25:56,879
SÌ.
394
00:25:59,480 --> 00:26:00,319
Zio Zhou,
395
00:26:01,200 --> 00:26:02,639
mi stanno chiamando?
396
00:26:06,440 --> 00:26:07,279
Maestro!
397
00:26:07,680 --> 00:26:08,479
Zio Zhou.
398
00:26:09,920 --> 00:26:12,439
Stavo pensando al soprannome di zio Zhou
399
00:26:12,560 --> 00:26:13,119
deve essere dato
400
00:26:13,240 --> 00:26:15,319
da una ragazzina arguta.
401
00:26:15,640 --> 00:26:16,999
non sono stato io
402
00:26:17,120 --> 00:26:18,239
ma fratello Cao.
403
00:26:18,360 --> 00:26:20,479
Il Maestro me lo ha ordinato
per non chiamarti nemmeno Sick Dude
404
00:26:20,680 --> 00:26:22,039
né Ah Xu.
405
00:26:22,200 --> 00:26:23,479
Cos'altro posso fare?
406
00:26:23,840 --> 00:26:26,159
Sei il fratello maggiore del capo.
407
00:26:26,280 --> 00:26:27,639
Quindi chiamarti zio va bene.
408
00:26:28,240 --> 00:26:29,799
Perché non “fratello”?
409
00:26:29,960 --> 00:26:31,719
Zio Zhou, l'indirizzo sembra
410
00:26:31,840 --> 00:26:34,079
Sono completamente baffuto.
411
00:26:34,240 --> 00:26:36,079
Gli ho chiesto il permesso,
ma non me lo ha permesso.
412
00:26:36,240 --> 00:26:37,759
Quando l'ho fatto?
413
00:26:39,200 --> 00:26:40,039
beh,
414
00:26:40,160 --> 00:26:41,479
ti chiamerò così,
415
00:26:42,400 --> 00:26:43,919
Fratello Zi Shu.
416
00:26:44,880 --> 00:26:46,079
Tu, ragazzina puzzolente.
417
00:26:46,360 --> 00:26:48,119
Ancora così cattivo anche il giorno del tuo matrimonio.
418
00:26:48,560 --> 00:26:51,039
Zia Luo è stata così impegnata con la tua dote.
419
00:26:51,160 --> 00:26:52,239
Perché non le dai una mano?
420
00:26:52,560 --> 00:26:54,159
Nessuna sposa dovrebbe farlo
421
00:26:54,280 --> 00:26:55,559
prepara la sua dote!
422
00:26:55,640 --> 00:26:56,399
Che peccato!
423
00:26:57,320 --> 00:26:59,919
Che sorpresa! Non ho immaginato
424
00:27:00,160 --> 00:27:01,999
un giorno ti vergogneresti.
425
00:27:02,080 --> 00:27:04,079
Che coincidenza, anche qui.
426
00:27:04,240 --> 00:27:05,679
Non ho mai visto qualcuno
427
00:27:05,800 --> 00:27:07,879
sia obbediente che timido come lo è adesso.
428
00:27:13,560 --> 00:27:14,839
Maestro e zio marziale.
429
00:27:15,440 --> 00:27:16,399
Aspirante sposa,
430
00:27:16,520 --> 00:27:17,639
perché stai ancora girovagando?
431
00:27:17,880 --> 00:27:20,399
Non è consentito che la coppia si incontri
prima della fine della cerimonia nuziale?
432
00:27:20,680 --> 00:27:21,879
Non sono affari tuoi.
433
00:27:22,440 --> 00:27:23,319
Che follia!
434
00:27:23,440 --> 00:27:25,639
Fratello Cao, non discepoli tua moglie?
435
00:27:25,800 --> 00:27:27,239
Non lo farò.
436
00:27:27,400 --> 00:27:28,399
Lei va oltre la mia disciplina.
437
00:27:28,860 --> 00:27:29,630
Capisco.
438
00:27:29,760 --> 00:27:31,639
Vivere sotto lo stesso tetto,
devi fare un passo indietro.
439
00:27:31,760 --> 00:27:33,359
Niente panico. Dopo il matrimonio,
440
00:27:33,480 --> 00:27:34,439
Per favore, vieni al Four Seasons Manor.
441
00:27:34,560 --> 00:27:35,439
Ti sosterrò.
442
00:27:35,560 --> 00:27:36,199
Io...
443
00:27:36,320 --> 00:27:36,959
Monello!
444
00:27:37,400 --> 00:27:39,719
Stai diventando audace ultimamente, eh?
445
00:27:41,040 --> 00:27:42,479
Beh, scusami,
446
00:27:42,800 --> 00:27:43,959
è la prima volta che vengo nella Ghost Valley.
447
00:27:44,080 --> 00:27:44,879
Mi piacerebbe fare un giro qui.
448
00:27:45,000 --> 00:27:45,559
Verrò con te.
449
00:27:45,640 --> 00:27:46,319
Ci vediamo più tardi, fratello Zi Shu.
450
00:27:46,680 --> 00:27:47,439
Maestro.
451
00:27:49,160 --> 00:27:50,999
Devo davvero andare al Four Seasons Manor?
452
00:27:51,880 --> 00:27:53,039
Voglio accompagnarti.
453
00:27:53,360 --> 00:27:55,919
Non dovrebbe essere sposata alcuna ragazza
stare con i suoi genitori.
454
00:27:57,400 --> 00:27:58,439
Allora non mi sposerò.
455
00:27:58,800 --> 00:28:00,519
Torna tu stesso a Kun.
456
00:28:00,640 --> 00:28:01,799
Starò con il mio padrone.
457
00:28:02,080 --> 00:28:02,719
Ah Xiang.
458
00:28:02,800 --> 00:28:03,399
Sciocchezze!
459
00:28:04,320 --> 00:28:06,079
Il piccolo Cao ha sacrificato tutto ciò che aveva per te,
460
00:28:06,240 --> 00:28:08,839
non lasciarti viziare, vero?
461
00:28:09,200 --> 00:28:10,559
Dopo la cerimonia nuziale,
462
00:28:10,720 --> 00:28:11,999
Chiuderò la valle.
463
00:28:12,560 --> 00:28:14,719
Mi hai viziato? Sono viziato?
464
00:28:15,520 --> 00:28:17,039
Chiuderai davvero la valle?
465
00:28:18,520 --> 00:28:20,639
Ho promesso io stesso a Senior Ye,
466
00:28:20,760 --> 00:28:22,279
che lo farei da solo,
467
00:28:22,360 --> 00:28:24,999
per sopprimere tutti quei fantasmi
finché non svaniscono sul monte Qingya.
468
00:28:25,400 --> 00:28:26,599
Non posso infrangere la mia promessa,
469
00:28:26,760 --> 00:28:28,039
né voglio.
470
00:28:28,400 --> 00:28:30,119
Una volta sono stato maltrattato da Dio,
471
00:28:30,280 --> 00:28:32,919
Tuttavia, mi sono stati anche donati doni inestimabili.
472
00:28:33,160 --> 00:28:36,519
Avrei raggiunto un accordo con Dio
473
00:28:36,760 --> 00:28:37,999
mediante compromesso bilaterale.
474
00:28:42,520 --> 00:28:43,439
Ah Xiang.
475
00:28:43,630 --> 00:28:44,160
Maestro.
476
00:28:44,160 --> 00:28:46,039
Ah Xiang, cosa c'è che non va?
477
00:28:46,160 --> 00:28:47,159
Se non ti senti bene,
478
00:28:47,480 --> 00:28:48,599
che ne dici di me...?
479
00:28:48,760 --> 00:28:49,439
Io...
480
00:28:49,560 --> 00:28:50,359
Idiota.
481
00:28:51,680 --> 00:28:53,679
Non ti permetterò di fare nulla contro la tua volontà.
482
00:28:54,640 --> 00:28:55,679
Sono solo...
483
00:28:56,680 --> 00:28:58,319
Sono felice per il mio padrone.
484
00:28:58,680 --> 00:29:01,519
Maestro, sono davvero felice per te.
485
00:29:02,840 --> 00:29:03,919
Ragazza sciocca.
486
00:29:04,440 --> 00:29:06,519
Dovrei restare qui
e sopprimere quei fantasmi.
487
00:29:06,920 --> 00:29:08,999
Ma l'ordine non mi richiedeva
restare qui tutti i giorni.
488
00:29:09,120 --> 00:29:10,799
Potrei sgattaiolare fuori per farti visita.
489
00:29:11,640 --> 00:29:12,919
Aspettiamo anni dopo,
490
00:29:13,080 --> 00:29:14,119
quando la Valle dei Fantasmi sarà davvero in pace,
491
00:29:14,280 --> 00:29:15,679
allora tutto andrà bene.
492
00:29:19,220 --> 00:29:20,090
Cheng Ling,
493
00:29:20,760 --> 00:29:22,399
Cambiare Ghost e i suoi scagnozzi
494
00:29:22,520 --> 00:29:24,119
sono stati rinchiusi in prigione
nel profondo del Lago Freddo.
495
00:29:24,480 --> 00:29:25,919
Questi sono i tuoi ultimi nemici.
496
00:29:26,440 --> 00:29:28,919
Come li tratteresti?
497
00:29:29,040 --> 00:29:31,279
Zio Marziale, come pensavi di trattarli?
498
00:29:31,880 --> 00:29:32,839
Io...
499
00:29:35,960 --> 00:29:37,359
Non voglio bagnarmi le mani di sangue.
500
00:29:37,640 --> 00:29:39,999
Quindi ho scelto di imprigionarli.
501
00:29:40,280 --> 00:29:41,519
La prigione di Chill Lake?
502
00:29:41,840 --> 00:29:43,519
Sembra molto afflittivo, vero?
503
00:29:44,280 --> 00:29:45,999
Allora chiudili lì,
504
00:29:46,040 --> 00:29:47,999
e confessino i loro peccati.
505
00:29:49,800 --> 00:29:50,799
E' tutto?
506
00:29:52,800 --> 00:29:53,999
Ucciderli
507
00:29:54,600 --> 00:29:56,679
non cambierà ciò che è successo.
508
00:29:56,840 --> 00:29:57,799
Il Maestro ha detto:
509
00:29:57,920 --> 00:29:59,639
gli occhi sono davanti alla nostra testa,
510
00:29:59,760 --> 00:30:00,759
quindi dovremmo guardare avanti.
511
00:30:00,920 --> 00:30:02,959
Inoltre, il giorno del matrimonio di Sorella Xiang,
512
00:30:03,120 --> 00:30:03,999
come potremmo permettere che avvengano omicidi?
513
00:30:05,240 --> 00:30:06,319
Non c'è da stupirsi
514
00:30:06,440 --> 00:30:08,199
precedentemente Maestro
chiamato Fratello Zi Shu San Zhou,
515
00:30:08,360 --> 00:30:09,199
guardalo,
516
00:30:09,320 --> 00:30:10,839
è assolutamente un piccolo santo,
517
00:30:11,000 --> 00:30:11,959
parlando di quelle teorie.
518
00:30:12,120 --> 00:30:13,039
L'anziano Ye una volta disse:
519
00:30:13,160 --> 00:30:14,159
l'intenzione originaria
della creazione della Valle Fantasma
520
00:30:14,280 --> 00:30:15,679
era quello di erigere un ponte verso la salvezza
521
00:30:15,840 --> 00:30:16,839
sul fiume delle miserie infinite.
522
00:30:17,000 --> 00:30:18,799
Per questo quegli spiriti caduti e perduti
523
00:30:18,960 --> 00:30:20,599
potrebbero trovare la possibilità di correggere i loro errori.
524
00:30:20,920 --> 00:30:21,759
A proposito,
525
00:30:22,080 --> 00:30:22,999
dov'è il Vecchio Mostro...
526
00:30:24,280 --> 00:30:25,679
Dov'è Senior Ye?
527
00:30:25,800 --> 00:30:26,839
L'anziano Ye una volta disse:
528
00:30:26,960 --> 00:30:28,559
porterà i resti del Senior Rong Xuan
529
00:30:28,720 --> 00:30:29,759
torniamo al Monte Changming,
530
00:30:29,920 --> 00:30:31,239
e seppellirlo insieme ai suoi genitori.
531
00:30:41,800 --> 00:30:42,719
Buona zuppa!
532
00:30:43,440 --> 00:30:44,240
Cameriere!
533
00:30:46,440 --> 00:30:48,199
Signore, vuole pagare il conto?
534
00:30:48,360 --> 00:30:49,439
o vuoi un'altra ciotola di noodles?
535
00:30:49,600 --> 00:30:50,439
Altre due ciotole.
536
00:30:50,560 --> 00:30:51,279
Due ciotole.
537
00:30:51,440 --> 00:30:52,919
Sì, sì, tra un minuto.
538
00:31:06,200 --> 00:31:07,799
Appaiono gli odori della morte,
539
00:31:08,680 --> 00:31:10,399
questo giorno è finalmente arrivato.
540
00:31:14,200 --> 00:31:15,359
Cosa immortale?
541
00:31:15,800 --> 00:31:17,319
Nient'altro che una morte vivente.
542
00:31:18,640 --> 00:31:20,559
Ho vissuto così a lungo,
543
00:31:21,920 --> 00:31:24,639
solo in questi giorni in cui vivo liberamente
senza il peso della decadenza
544
00:31:25,160 --> 00:31:26,799
mi sento felice.
545
00:31:28,560 --> 00:31:29,559
Ecco le tue tagliatelle.
546
00:31:30,000 --> 00:31:30,919
Per favore, divertiti.
547
00:31:32,440 --> 00:31:33,639
Buone queste tagliatelle.
548
00:31:34,920 --> 00:31:37,439
Chang Qing, Xuan,
549
00:31:37,600 --> 00:31:39,119
lasciami mangiare altre due ciotole per te.
550
00:32:07,000 --> 00:32:08,519
La signorina Xiang è così carina,
551
00:32:08,800 --> 00:32:10,279
lo sposo è così fortunato.
552
00:32:12,640 --> 00:32:13,999
Sono davvero carina?
553
00:32:14,520 --> 00:32:16,759
Sì, bella come una dea.
554
00:32:17,240 --> 00:32:18,439
Non mi aspettavo che ci sarebbe stato un matrimonio
555
00:32:18,640 --> 00:32:20,319
un giorno nella nostra valle!
556
00:32:21,920 --> 00:32:23,319
Guardando la signorina Xiang oggi,
557
00:32:23,440 --> 00:32:24,639
Anch'io voglio sposarmi.
558
00:32:24,760 --> 00:32:26,079
- Anche io!
- Anche io!
559
00:32:26,560 --> 00:32:28,039
Non prendermi in giro.
560
00:32:29,120 --> 00:32:30,319
[Felicità]
Signorina Xiang, signorina Xiang.
561
00:32:30,520 --> 00:32:32,159
Ciò che è più delizioso è ancora in arrivo.
562
00:32:32,280 --> 00:32:33,999
Andiamo a dare un'occhiata alla dote
abbiamo preparato per te.
563
00:32:34,480 --> 00:32:35,239
Grande!
564
00:32:35,720 --> 00:32:36,639
- Andiamo.
- Andiamo.
565
00:33:11,880 --> 00:33:13,439
Che bella dote.
566
00:33:16,280 --> 00:33:17,519
Ricordi cosa ho detto?
567
00:33:17,800 --> 00:33:20,559
Basterebbe la tua dote
schierarsi lungo tre strade.
568
00:33:20,880 --> 00:33:21,919
Questo è ancora lontano da ciò.
569
00:33:22,200 --> 00:33:23,639
Ti ripagherò più tardi.
570
00:33:26,040 --> 00:33:27,199
Ci siamo affrettati a preparare la tua dote,
571
00:33:27,320 --> 00:33:29,199
e alla fine ce l'abbiamo fatta.
572
00:33:29,920 --> 00:33:30,879
Non ne ho mai sentito parlare prima
573
00:33:31,000 --> 00:33:33,239
che ci sono così tante etichette per il matrimonio.
574
00:33:33,880 --> 00:33:36,399
Come i secchi, le ciotole,
tutti in coppia per i bambini,
575
00:33:36,880 --> 00:33:37,959
oltre a corredi ed elettrodomestici.
576
00:33:38,120 --> 00:33:39,919
Ah Xiang, grazie a te,
577
00:33:40,120 --> 00:33:42,839
Ho visto un evento così grande oggi.
578
00:33:43,200 --> 00:33:44,279
Questo è tutt’altro che sufficiente.
579
00:33:44,920 --> 00:33:46,919
Per le ragazze davvero esigenti,
580
00:33:47,040 --> 00:33:47,879
la sua dote
581
00:33:48,000 --> 00:33:50,359
dovrebbe includere
582
00:33:50,480 --> 00:33:52,999
tutto utilizzabile dalla sua nascita alla morte.
583
00:33:53,160 --> 00:33:55,959
Per una dote davvero dignitosa,
584
00:33:56,120 --> 00:33:57,399
anche il sudario e la bara
585
00:33:57,560 --> 00:33:59,479
dovrebbe essere pronto.
586
00:34:01,560 --> 00:34:03,759
Tuttavia, Maestro Wen
587
00:34:03,920 --> 00:34:05,479
Non so cosa ti sia successo.
588
00:34:05,720 --> 00:34:07,759
Le ragazze si sposano solo una volta
589
00:34:07,920 --> 00:34:09,319
nella loro vita.
590
00:34:09,480 --> 00:34:10,559
Non riesco davvero a capire
591
00:34:10,800 --> 00:34:13,279
perché hai preparato la dote in tutta fretta.
592
00:34:13,840 --> 00:34:15,399
Zia Luo, sorella Qian Qiao,
593
00:34:15,520 --> 00:34:16,519
Non posso essere più felice
594
00:34:16,639 --> 00:34:17,399
averti lì al mio matrimonio.
595
00:34:19,720 --> 00:34:21,919
Cosa, non sei felice quando sono presente?
596
00:34:22,360 --> 00:34:23,199
Contento.
597
00:34:23,960 --> 00:34:24,839
Ingrato.
598
00:34:25,480 --> 00:34:27,959
Aspetta, ho un altro regalo per te.
599
00:34:28,080 --> 00:34:28,839
Grande!
600
00:34:30,200 --> 00:34:30,999
Xiang'er,
601
00:34:31,800 --> 00:34:33,879
dopo che avrò preparato la tua dote,
602
00:34:34,560 --> 00:34:36,079
Camminerò dietro le montagne.
603
00:34:36,680 --> 00:34:38,519
Allora non parteciperò al tuo matrimonio.
604
00:34:38,760 --> 00:34:41,799
La sorella Qian Qiao sarà responsabile di tutto.
605
00:34:47,360 --> 00:34:48,959
Ho preparato un regalo in dote per te.
606
00:34:57,080 --> 00:35:00,239
Questo paio di forcine
607
00:35:00,400 --> 00:35:02,039
mi è stato regalato dal mio padrone quando mi sono sposato.
608
00:35:02,200 --> 00:35:05,199
Ora te lo trasferirò,
609
00:35:05,480 --> 00:35:06,799
ma stai tranquillo,
610
00:35:07,160 --> 00:35:08,559
non ti porterà sfortuna.
611
00:35:08,760 --> 00:35:10,919
Non ho mai indossato questa forcina prima.
612
00:35:11,120 --> 00:35:12,359
Apparteneva al mio padrone,
613
00:35:12,680 --> 00:35:14,959
che hanno avuto un matrimonio armonioso
614
00:35:15,080 --> 00:35:16,759
e visse una vita felice con tutta la sua famiglia.
615
00:35:18,720 --> 00:35:19,679
Non lo accetterò.
616
00:35:19,800 --> 00:35:20,919
Non mi interessa.
617
00:35:21,880 --> 00:35:22,879
Zia Luo,
618
00:35:23,920 --> 00:35:25,679
Ho bisogno della tua accompagnatrice al mio matrimonio.
619
00:35:27,480 --> 00:35:28,559
Non è consentito dal galateo,
620
00:35:28,880 --> 00:35:30,839
e riguarda la tua felicità coniugale.
621
00:35:31,000 --> 00:35:32,319
e tutta la tua vita.
622
00:35:32,520 --> 00:35:34,519
L'importanza della prudenza e dei tabù
623
00:35:34,640 --> 00:35:35,719
non può essere più enfatizzato.
624
00:35:36,680 --> 00:35:37,679
Xiang'er,
625
00:35:38,840 --> 00:35:39,959
rimani obbediente.
626
00:35:43,000 --> 00:35:44,639
Dopo che la valle sarà chiusa,
627
00:35:46,000 --> 00:35:47,559
Non lo so davvero
628
00:35:48,320 --> 00:35:51,839
quando avrei potuto rivederti.
629
00:35:54,320 --> 00:35:55,279
Non mi interessa.
630
00:35:56,560 --> 00:35:57,359
Zia Luo.
631
00:35:58,760 --> 00:36:00,119
Per favore, stringimi i capelli per me.
632
00:36:05,160 --> 00:36:07,719
Dovrei sposarmi sotto la tua testimonianza.
633
00:36:10,840 --> 00:36:11,999
Non è consentito.
634
00:36:13,160 --> 00:36:14,119
Farai quello che ho detto?
635
00:36:16,080 --> 00:36:17,719
Caro Ah Xiang, sii obbediente.
636
00:36:17,960 --> 00:36:19,439
Abbiamo fatto tutto questo per il tuo bene.
637
00:36:20,040 --> 00:36:21,639
Hai solo bisogno di sposarti con facilità.
638
00:36:22,200 --> 00:36:24,039
Starò ancora con tua zia Luo.
639
00:36:24,280 --> 00:36:25,639
Starò con il mio padrone,
640
00:36:26,240 --> 00:36:27,639
per la mia vita.
641
00:36:29,240 --> 00:36:30,039
Rimani obbediente.
642
00:36:41,240 --> 00:36:42,319
Così bello.
643
00:36:47,040 --> 00:36:50,039
Sorella Qian Qiao,
rimani anche tu nella valle?
644
00:36:50,600 --> 00:36:52,559
Vuoi vivere da solo
senza Yu Qiu Feng?
645
00:36:57,640 --> 00:36:58,879
Chi è Yu Qiu Feng?
646
00:37:02,360 --> 00:37:03,239
Ah Xiang.
647
00:37:05,000 --> 00:37:05,799
Maestro.
648
00:37:08,320 --> 00:37:09,639
Questo è un regalo di nozze di Da Wu.
649
00:37:10,120 --> 00:37:11,999
C'è solo una coppia del filo rosso
in questo mondo.
650
00:37:12,600 --> 00:37:14,559
È un dono divino benedetto dalle preghiere.
651
00:37:14,800 --> 00:37:15,679
Si dice
652
00:37:15,880 --> 00:37:17,639
se gli amanti ne sono legati,
653
00:37:17,800 --> 00:37:19,759
si incontreranno sempre
in tutte le loro vite successive.
654
00:37:20,000 --> 00:37:21,599
Il piccolo Cao ha indossato quello per lui.
655
00:37:21,880 --> 00:37:23,879
Ecco, lascia che ti aiuti a indossare questo.
656
00:37:26,440 --> 00:37:28,839
Ci incontreremo sempre?
657
00:37:29,000 --> 00:37:30,399
Cosa c'è in questa mia vita,
658
00:37:30,560 --> 00:37:31,679
Ho rotto con Cao Wei Ning,
659
00:37:31,840 --> 00:37:33,239
e volevi sposare un nuovo ragazzo?
660
00:37:34,720 --> 00:37:35,879
Chi lo sa?
661
00:37:36,040 --> 00:37:36,959
Se non sei disposto a indossarlo,
662
00:37:37,120 --> 00:37:37,999
Lo restituirò semplicemente a Da Wu.
663
00:37:38,160 --> 00:37:39,719
No, lo voglio, lo voglio.
664
00:37:40,040 --> 00:37:41,359
Legalo alla mia mano per me.
665
00:37:51,280 --> 00:37:52,279
È buono?
666
00:37:52,440 --> 00:37:53,239
Sembra buono.
667
00:38:05,120 --> 00:38:06,479
Guarda il piccolo Cao, è così nervoso.
668
00:38:06,760 --> 00:38:07,519
Cheng Ling,
669
00:38:08,320 --> 00:38:10,039
non seguire il suo passo quando sarai grande.
670
00:38:12,840 --> 00:38:14,199
Quando il defunto capo Gao era vivo,
671
00:38:14,440 --> 00:38:16,679
non ti ha promesso di sposarti Gao Xiao Lian?
672
00:38:17,120 --> 00:38:18,839
Beh, ti piace?
673
00:38:19,080 --> 00:38:21,399
Ti proporrò un matrimonio,
se ti piace.
674
00:38:21,560 --> 00:38:23,079
Maestro, di cosa stai parlando?
675
00:38:23,640 --> 00:38:25,079
Prendo Xiao Lian solo come mia sorella maggiore.
676
00:38:25,520 --> 00:38:26,439
Perché ti stai impegnando così tanto?
677
00:38:26,680 --> 00:38:28,439
quasi licenziare tutti?
678
00:38:38,360 --> 00:38:41,199
Fratello Cao, come ti senti?
essere uno sposo?
679
00:38:41,360 --> 00:38:42,159
Ner... nervoso.
680
00:38:42,640 --> 00:38:44,839
Allora, a cosa pensi adesso?
681
00:38:45,960 --> 00:38:47,079
sto pensando...
682
00:38:51,200 --> 00:38:52,479
Sono stato così
683
00:38:54,200 --> 00:38:55,359
il giorno del mio matrimonio,
684
00:38:56,200 --> 00:38:58,799
Il Padrone Zio e il Padrone sarebbero i padroni di casa,
685
00:38:59,480 --> 00:39:01,319
e i miei fratelli maggiori e minori
starebbe accanto a me,
686
00:39:01,820 --> 00:39:02,620
Io...
687
00:39:03,160 --> 00:39:04,599
Non l'avrei mai immaginato, nemmeno nei miei sogni
688
00:39:05,040 --> 00:39:07,319
che un giorno a Ghost Valley mi sarei sposato
689
00:39:08,040 --> 00:39:11,119
qualcuno vicino al capo della Ghost Valley.
690
00:39:13,840 --> 00:39:15,199
Fratello Cao, quasi lo dimenticavo
691
00:39:15,520 --> 00:39:18,639
Il leader Shen ha incontrato il tuo zio marziale,
692
00:39:18,800 --> 00:39:20,919
e gli hai detto che ti saresti sposato.
693
00:39:21,440 --> 00:39:22,240
Lui...
694
00:39:23,840 --> 00:39:25,119
Cosa ha detto?
695
00:39:25,320 --> 00:39:27,039
È tutta colpa mia, ero troppo occupato
696
00:39:27,240 --> 00:39:28,119
per trasferirti le sue parole.
697
00:39:28,800 --> 00:39:29,879
Il tuo zio marziale ha detto:
698
00:39:31,680 --> 00:39:33,079
“Tu, il piccolo moccioso senza pietà,
699
00:39:33,360 --> 00:39:34,799
ricordatelo prima di dire giusto e sbagliato,
700
00:39:34,960 --> 00:39:35,879
dovresti dire il bene e il male.
701
00:39:36,440 --> 00:39:37,719
Visto che è finita così,
702
00:39:38,240 --> 00:39:41,559
Spero solo che tu possa fare cose buone
con tua moglie.
703
00:39:41,920 --> 00:39:44,959
Se è così, sei un mio degno discepolo.
704
00:39:46,200 --> 00:39:48,879
A poco a poco persuaderò il tuo padrone.
705
00:39:49,040 --> 00:39:51,719
Se un giorno darai alla luce un maschio robusto,
706
00:39:51,920 --> 00:39:54,399
torna ad incontrarmi con il mio grande discepolo”.
707
00:39:56,560 --> 00:39:57,999
Non potrò ricambiare la tua generosa gentilezza
708
00:39:58,160 --> 00:39:59,519
anche con la mia vita, Martial Uncle.
709
00:40:00,040 --> 00:40:01,679
Ero così poco filiale e ingrato.
710
00:40:04,680 --> 00:40:06,599
Fratello Cao, per favore alzati.
711
00:40:07,640 --> 00:40:09,559
Mi chiedevo come facesse Mo Huai Yang, la vecchia volpe,
712
00:40:10,200 --> 00:40:11,839
potrebbe allevare un buon innocente.
713
00:40:12,360 --> 00:40:14,359
A quanto pare il tuo zio marziale l'aveva già visto fino in fondo.
714
00:40:14,680 --> 00:40:17,679
Wei Ning, da quando ti sei dissolto
tutto quello che odi,
715
00:40:17,840 --> 00:40:20,439
le ombre finalmente svaniranno.
716
00:40:22,680 --> 00:40:23,639
Genero.
717
00:40:25,440 --> 00:40:26,439
Cosa sta succedendo?
718
00:40:26,800 --> 00:40:27,959
C'è un gruppo di persone che aspettano fuori,
719
00:40:28,320 --> 00:40:29,279
dicendo che sono tuoi compagni apprendisti,
720
00:40:29,440 --> 00:40:30,239
e stanno arrivando per la celebrazione del matrimonio.
721
00:40:30,400 --> 00:40:31,439
Vuoi dare un'occhiata?
722
00:40:32,280 --> 00:40:33,159
Che cosa?
723
00:41:11,640 --> 00:41:12,239
Signorina Xiang.
724
00:41:12,400 --> 00:41:13,039
L'ora benedetta si avvicina,
725
00:41:13,240 --> 00:41:14,239
la sposa e lo sposo non dovrebbero incontrarsi.
726
00:41:15,800 --> 00:41:16,719
Lo sapevi, vero?
727
00:41:17,400 --> 00:41:19,079
Loro... lo hanno capito?
728
00:41:19,240 --> 00:41:20,039
È Martial Uncle.
729
00:41:20,200 --> 00:41:21,079
Deve essere perché Martial Uncle
730
00:41:21,240 --> 00:41:22,399
riuscì a convincere il Maestro a cambiare idea.
731
00:41:22,640 --> 00:41:24,079
Il mio padrone mi ha sempre trattato così bene.
732
00:41:24,240 --> 00:41:26,199
Doveva saperlo senza la loro presenza
al mio matrimonio,
733
00:41:26,520 --> 00:41:27,679
Sicuramente me ne pentirò per tutta la vita.
734
00:41:31,200 --> 00:41:32,039
Maestro!
735
00:41:32,240 --> 00:41:33,759
Maestro. Maestro. Maestro.
736
00:41:33,920 --> 00:41:34,799
Maestro!
737
00:41:35,480 --> 00:41:37,279
Posso permettere loro di entrare?
e assistere al matrimonio?
738
00:41:37,440 --> 00:41:38,599
Quando stavo con
la Setta del Vento Gentile,
739
00:41:38,760 --> 00:41:41,039
Martial Uncle Fan e gli altri mi hanno trattato così bene.
740
00:41:41,200 --> 00:41:42,119
Una volta mi hanno risparmiato dalla punizione
741
00:41:42,320 --> 00:41:43,359
e mi ha coperto dalle accuse.
742
00:41:43,800 --> 00:41:45,399
Sono davvero brave persone.
743
00:41:53,200 --> 00:41:54,159
Zio Zhou.
744
00:41:56,160 --> 00:41:56,999
Come mi hai chiamato?
745
00:41:58,960 --> 00:41:59,759
Fratello.
746
00:42:05,000 --> 00:42:06,279
È un peccato che non sono il capo della Ghost Valley,
747
00:42:06,720 --> 00:42:08,079
Non sono responsabile.
748
00:42:09,080 --> 00:42:09,959
Lao Wen,
749
00:42:10,640 --> 00:42:12,799
sono condiscendenti a venire qui
per gli auguri,
750
00:42:13,400 --> 00:42:16,559
in precedenza anche Cheng Ling si era trasferito a noi
751
00:42:16,800 --> 00:42:18,359
le parole di questo fan dello zio marziale
e il leader Shen,
752
00:42:18,760 --> 00:42:20,119
sono davvero gentili.
753
00:42:20,960 --> 00:42:24,359
Perché non esaudire il desiderio di questi due ragazzi?
754
00:42:30,520 --> 00:42:31,359
Qualunque cosa ti piaccia.
755
00:42:34,200 --> 00:42:35,159
Affrettarsi!
756
00:42:48,480 --> 00:42:49,279
La signorina Demone Ametista.
757
00:42:49,480 --> 00:42:50,799
Quelle persone fuori si fanno chiamare
i compagni apprendisti del Maestro Cao.
758
00:42:51,120 --> 00:42:53,479
Apri il cancello, sono davvero compagni apprendisti.
759
00:42:53,480 --> 00:42:53,999
SÌ.
760
00:42:54,760 --> 00:42:55,639
Apri il cancello, ricevi gli ospiti.
761
00:43:26,880 --> 00:43:27,919
Entra per favore, leader Mo.
762
00:43:37,520 --> 00:43:38,719
Seguimi, lascia che ti faccia fare un giro.
763
00:43:38,720 --> 00:43:39,239
Ottimo, grazie.
764
00:43:39,760 --> 00:43:40,279
Da questa parte, per favore.
765
00:43:40,480 --> 00:43:41,279
Quindi anche tu sei qui.
766
00:43:41,960 --> 00:43:42,759
Vieni qui.
767
00:43:47,720 --> 00:43:49,359
Fratello maggiore, congratulazioni.
768
00:43:49,520 --> 00:43:50,199
Molte grazie.
769
00:43:52,280 --> 00:43:53,039
Fratello Maggiore, Fratello Maggiore, congratulazioni.
770
00:43:53,600 --> 00:43:54,879
Entra, per favore entra.
771
00:43:55,040 --> 00:43:55,679
Bene, andiamo.
772
00:44:03,440 --> 00:44:04,719
- Congratulazioni, fratello maggiore.
- Grazie.
773
00:44:20,960 --> 00:44:22,159
Dov'è lo zio Martial?
774
00:44:22,720 --> 00:44:24,039
e il fratello maggiore Mo?
775
00:44:25,240 --> 00:44:27,519
Maestro, tu sei qui.
776
00:44:31,440 --> 00:44:31,919
Ma...
777
00:44:32,080 --> 00:44:35,799
Quindi lei è la sirena
chi ti ha attirato per fuggire con lei?
778
00:45:10,460 --> 00:45:16,220
♪ Il cielo era grigio
mentre attraversavo il fiume freddo ♪
779
00:45:17,980 --> 00:45:23,850
♪ La luna nella mia tazza di notte
riflette la tristezza nel mio sorriso ♪
780
00:45:25,740 --> 00:45:31,500
♪ Chi mi ha permesso di vagare
in giro per il mondo a cavallo? ♪
781
00:45:32,250 --> 00:45:39,580
♪ Chi è ubriaco nei propri sogni
ma non riescono a trovare casa quando si svegliano? ♪
782
00:45:41,020 --> 00:45:47,140
♪ La pioggia fredda bacia le mie finestre ♪
783
00:45:48,340 --> 00:45:55,100
♪ Non mi importa l'odio e la calunnia,
ma la mia malinconia persiste ♪
784
00:45:55,700 --> 00:45:59,210
♪ La brezza primaverile
porta il verde lungo il fiume ♪
785
00:45:59,270 --> 00:46:02,510
♪ Ma non riesco a scaldare il mio cuore freddo ♪
786
00:46:02,900 --> 00:46:10,380
♪ È quella la nostra luce venuta dal nulla? ♪
787
00:46:10,770 --> 00:46:14,380
♪ Mi pento di non averti incontrato prima,
ma finalmente ci siamo incontrati adesso ♪
788
00:46:14,390 --> 00:46:17,620
♪ Non lasciare che le stagioni passino invano ♪
789
00:46:17,860 --> 00:46:25,060
♪ Abbandona le avventure a cavallo
per una vita tranquilla e silenziosa ♪
790
00:46:25,900 --> 00:46:29,160
♪ Le luci di diecimila famiglie
illumina il mondo ♪
791
00:46:29,320 --> 00:46:32,890
♪ Il passato scompare come fumo
in una tempesta di sabbia ♪
792
00:46:33,090 --> 00:46:39,510
♪ Trascorrerò il resto dei miei giorni
mi godo la vita con te ♪
793
00:46:40,200 --> 00:46:47,510
♪ Sarò con te per sempre ♪