1
00:00:28,190 --> 00:00:31,080
♪ Chiedi alla spada e al coltello,
ed eliminare il risentimento ♪
2
00:00:31,080 --> 00:00:34,360
♪ Temo che vecchi e nuovi rancori
aggiungerà ulteriori problemi ♪
3
00:00:34,750 --> 00:00:37,360
♪ Chiedi ogni tattica e muoviti
per vedere chi è più abile ♪
4
00:00:37,580 --> 00:00:40,800
♪ Il destino cambia e non può essere previsto ♪
5
00:00:41,300 --> 00:00:44,250
♪ Chiedi la strada e viaggia avanti ♪
6
00:00:44,520 --> 00:00:47,580
♪ Dov'è la mia anima gemella? ♪
7
00:00:48,080 --> 00:00:50,580
♪ Chiedi la pioggia e il cielo sereno
sui problemi che ho in mente ♪
8
00:00:50,750 --> 00:00:53,910
♪ Affronta la luna ogni giorno e notte ♪
9
00:00:54,750 --> 00:00:57,630
♪ Chiedi ai fiori e alle foglie,
i loro colori sono perfetti ♪
10
00:00:57,860 --> 00:01:01,250
♪ La felicità e il dolore sono entrambi brevi,
quante molle restano? ♪
11
00:01:01,580 --> 00:01:04,080
♪ Chiedi autunno e inverno,
la tempesta di neve continua ♪
12
00:01:04,470 --> 00:01:06,970
♪ L'arcobaleno si disperde facilmente
ma i giorni sono difficili da sopportare ♪
13
00:01:07,410 --> 00:01:10,250
♪ Nessuno sa perché
i fiori sono sbocciati presto ♪
14
00:01:10,520 --> 00:01:13,690
♪ Il paradiso non si prende gioco di noi,
anche tu sei invecchiato ♪
15
00:01:14,020 --> 00:01:16,970
♪ Il mondo dei pugili è piccolo,
ma il resto del mondo è vasto ♪
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,410
♪ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♪
17
00:01:20,630 --> 00:01:23,690
♪ Nessuno sa perché
i fiori appassirono presto ♪
18
00:01:23,690 --> 00:01:27,190
♪ Il paradiso non prova dolore,
anche tu sei invecchiato ♪
19
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
♪ Gli eroi sono morti
e resta poco tempo ♪
20
00:01:30,630 --> 00:01:35,970
♪ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♪
21
00:01:45,130 --> 00:01:49,910
[Parola d'onore]
22
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
[Episodio 33]
23
00:01:54,000 --> 00:01:54,799
Ha anche detto
24
00:01:55,400 --> 00:01:57,559
anche se non fosse stato per l'alleanza
con la Finestra del Paradiso,
25
00:01:57,800 --> 00:01:59,159
lo farebbe per la reputazione
dell’Alleanza dei Cinque Laghi,
26
00:01:59,440 --> 00:02:01,879
senza lasciare errori.
27
00:02:02,120 --> 00:02:02,959
Mi ha chiesto di stare tranquillo.
28
00:02:04,120 --> 00:02:04,759
Lui...
29
00:02:06,680 --> 00:02:09,639
lo ha detto senza alcuna esitazione
30
00:02:11,400 --> 00:02:13,319
o dopo le lotte?
31
00:02:13,920 --> 00:02:14,879
Visto che è finita così,
32
00:02:15,360 --> 00:02:16,039
fai ancora...
33
00:02:16,400 --> 00:02:17,919
Hai ancora bisogno di fare una domanda del genere?
34
00:02:18,760 --> 00:02:20,079
Ho il coraggio di dire qualcosa di più.
35
00:02:20,440 --> 00:02:21,319
Il tuo processo lo è
36
00:02:21,560 --> 00:02:23,719
davvero una mossa approfondita
di portare i gufi ad Atene.
37
00:02:41,360 --> 00:02:42,279
Fanatico!
38
00:02:44,760 --> 00:02:46,159
Così sfrenato!
39
00:02:48,960 --> 00:02:50,319
Mi dispiace per la mia impudenza.
40
00:02:50,920 --> 00:02:52,199
Re Scorpione, per favore perdonami!
41
00:02:52,520 --> 00:02:54,159
Quello tutto posseduto dal gioco d'azzardo
42
00:02:56,880 --> 00:02:59,239
sarà sempre bravo a trovare scuse,
43
00:03:00,720 --> 00:03:02,440
desideroso di ribaltare la situazione.
44
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
Anch'io.
45
00:03:09,880 --> 00:03:15,080
Voglio solo dargli un'altra possibilità,
46
00:03:18,240 --> 00:03:20,360
e anche per me un'altra possibilità.
47
00:03:22,360 --> 00:03:23,479
Lascialo.
48
00:03:25,320 --> 00:03:26,319
Lascialo.
49
00:03:27,120 --> 00:03:28,119
Visto che è così,
50
00:03:29,600 --> 00:03:32,399
Farò un'azione superflua.
51
00:03:33,440 --> 00:03:34,359
Qian Qiao,
52
00:03:37,240 --> 00:03:38,079
prendilo.
53
00:03:39,960 --> 00:03:40,719
Questo...
54
00:03:41,400 --> 00:03:42,279
Lì.
55
00:03:46,040 --> 00:03:49,719
Questo è un antidoto completo allo Slave Voodoo.
56
00:03:50,080 --> 00:03:51,119
Due pezzi in totale.
57
00:03:55,960 --> 00:03:59,239
Questa è la ricetta per l'antidoto una volta al mese.
58
00:04:01,400 --> 00:04:02,639
Non capisci?
59
00:04:03,240 --> 00:04:04,079
Non mi hai sempre implorato?
60
00:04:04,720 --> 00:04:07,079
risparmiare Yu Qiu Feng prima?
61
00:04:07,560 --> 00:04:08,799
Te l'ho promesso.
62
00:04:10,080 --> 00:04:13,919
dalla vita di questo monello della setta del Monte Hua
63
00:04:14,120 --> 00:04:15,239
non importa affatto,
64
00:04:15,720 --> 00:04:17,559
Sono disposto ad aiutarti a realizzare il tuo desiderio.
65
00:04:18,520 --> 00:04:19,999
Se è disposto a rinunciare
66
00:04:20,079 --> 00:04:21,959
il trono del leader della setta del Monte Hua
67
00:04:22,360 --> 00:04:23,879
e partirà con te quando tornerà,
68
00:04:24,480 --> 00:04:25,559
tutte queste cose
69
00:04:26,720 --> 00:04:29,919
potrebbero essere considerati i miei regali per il tuo matrimonio.
70
00:04:30,080 --> 00:04:30,799
Re Scorpione.
71
00:04:31,960 --> 00:04:32,919
È proprio questo
72
00:04:34,040 --> 00:04:35,679
se dargli l'antidoto completo,
73
00:04:38,040 --> 00:04:39,159
o il Voodoo degli schiavi
74
00:04:39,280 --> 00:04:41,679
per renderlo il tuo servitore fedele per sempre,
75
00:04:44,320 --> 00:04:45,879
dipende tutto da te.
76
00:04:48,560 --> 00:04:49,919
Hai sofferto molto nella tua vita,
77
00:04:52,920 --> 00:04:54,399
Non ho il coraggio di farmi da parte.
78
00:04:55,880 --> 00:04:56,839
quindi,
79
00:04:57,120 --> 00:04:59,479
Ti do anche la possibilità di fare la tua scelta,
80
00:05:01,440 --> 00:05:02,599
devi apprezzarlo.
81
00:05:08,200 --> 00:05:09,039
Re Scorpione.
82
00:05:43,520 --> 00:05:44,319
Qian Qiao.
83
00:05:48,840 --> 00:05:49,759
Qian Qiao.
84
00:05:52,080 --> 00:05:54,679
Sei venuto per te stesso o per il Re Scorpione?
85
00:05:56,440 --> 00:05:57,199
Feng,
86
00:05:58,440 --> 00:06:00,079
sei disposto a scappare con me?
87
00:06:03,560 --> 00:06:04,119
Lui...
88
00:06:05,280 --> 00:06:05,959
Qian Qiao.
89
00:06:06,720 --> 00:06:08,199
Domani c'è la Conferenza degli Eroi.
90
00:06:08,320 --> 00:06:09,599
Di cosa stai parlando adesso?
91
00:06:11,500 --> 00:06:12,340
Qian Qiao.
92
00:06:13,240 --> 00:06:14,679
Naturalmente sono disposto a farlo
93
00:06:14,840 --> 00:06:16,159
andare il più lontano possibile con te.
94
00:06:16,880 --> 00:06:18,879
Tuttavia, entrambi ne soffriamo
lo schiavo voodoo del Re Scorpione,
95
00:06:18,920 --> 00:06:19,639
hai dimenticato?
96
00:06:20,240 --> 00:06:22,199
Se non riceviamo l'antidoto entro un mese,
97
00:06:22,360 --> 00:06:24,319
moriremo di una morte tragica.
98
00:06:24,600 --> 00:06:26,839
Facciamo coppia per un mese, va bene?
99
00:06:27,000 --> 00:06:27,599
Qian Qiao.
100
00:06:28,800 --> 00:06:30,879
Feng, fidati di me.
101
00:06:31,120 --> 00:06:33,639
So esattamente quanto sia pericolosa la Ghost Valley.
102
00:06:34,240 --> 00:06:36,119
Il Re Scorpione vuole che noi siamo le pedine,
103
00:06:36,280 --> 00:06:38,319
e questa volta è pieno di tristi possibilità.
104
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
Perché non scappiamo e basta?
105
00:06:41,320 --> 00:06:43,359
Poi potremo goderci insieme l'ultimo mese.
106
00:06:45,200 --> 00:06:46,039
Qian Qiao,
107
00:06:46,640 --> 00:06:48,199
non è così.
108
00:06:48,720 --> 00:06:50,799
Sebbene combatta contro la Ghost Valley
è decisamente pericoloso,
109
00:06:51,080 --> 00:06:52,879
potremmo sfuggire al pericolo per un soffio...
110
00:06:53,200 --> 00:06:54,279
Tuttavia, una volta fuggiti...
111
00:06:54,360 --> 00:06:55,239
Ho deciso,
112
00:06:55,560 --> 00:06:56,519
Parto stasera,
113
00:06:57,160 --> 00:06:58,239
verrai con me?
114
00:07:00,440 --> 00:07:01,679
Prendi la tua decisione.
115
00:07:03,600 --> 00:07:04,319
Qian Qiao.
116
00:07:06,440 --> 00:07:07,679
Qian Qiao, non puoi andartene.
117
00:07:09,440 --> 00:07:12,959
Qian Qiao, il Re Scorpione non mi risparmierà
se lo fai.
118
00:07:13,440 --> 00:07:15,479
Non ti ho chiesto di scegliere?
119
00:07:18,840 --> 00:07:20,839
Io... io...
120
00:07:24,680 --> 00:07:27,039
Bene, non c'è bisogno di dirlo ad alta voce.
121
00:07:27,600 --> 00:07:28,559
Non voglio conoscere la risposta.
122
00:07:34,040 --> 00:07:36,199
Qian Qiao, cos'è questo?
123
00:07:37,080 --> 00:07:38,999
Questo è un antidoto completo allo Slave Voodoo.
124
00:07:39,920 --> 00:07:42,679
Prendilo e lascia la Città dei Cervi Bianchi.
125
00:07:43,600 --> 00:07:44,919
È pericoloso
per combattere contro la Ghost Valley.
126
00:07:45,240 --> 00:07:46,399
Non ti ho mentito.
127
00:07:54,240 --> 00:07:55,159
Questo ventilatore lo è
128
00:07:56,480 --> 00:07:58,279
un tesoro che ho raccolto
per tutta la mia vita.
129
00:07:59,200 --> 00:08:01,800
[Yu Qiu Feng]
130
00:08:03,280 --> 00:08:04,199
Ora,
131
00:08:07,040 --> 00:08:08,319
Te lo restituisco.
132
00:08:09,640 --> 00:08:10,519
Qian Qiao,
133
00:08:11,680 --> 00:08:12,959
hai altri antidoti?
134
00:08:13,960 --> 00:08:15,479
L'hai preso?
135
00:08:34,440 --> 00:08:35,839
Quello che hai detto
136
00:08:37,560 --> 00:08:38,999
mi fa sentire che tutto vale la pena.
137
00:08:41,000 --> 00:08:41,839
Feng,
138
00:08:42,520 --> 00:08:43,599
è una lunga strada da percorrere,
139
00:08:44,760 --> 00:08:46,239
per favore, abbi cura di te.
140
00:08:47,080 --> 00:08:50,159
Siamo destinati a finire qui.
141
00:08:50,280 --> 00:08:51,759
Qian Qiao, cosa intendi?
142
00:08:51,920 --> 00:08:52,559
Qian Qiao.
143
00:08:55,840 --> 00:08:57,399
Qian Qiao, cosa stai facendo?
144
00:08:59,880 --> 00:09:01,119
Voglio dimenticarti completamente.
145
00:09:19,200 --> 00:09:23,239
I salici lungo il fiume tranquillo diventano verdi.
146
00:09:25,560 --> 00:09:29,559
Fiori e luna
sono concomitanti a distanza.
147
00:09:31,880 --> 00:09:34,239
I giorni e gli anni si ripetono e passano,
148
00:09:34,800 --> 00:09:36,079
la scena ricompare
149
00:09:39,640 --> 00:09:41,519
dopo che la neve si scioglie.
150
00:09:52,600 --> 00:09:56,159
Oggi eroi in tutto il Paese
tutti si riuniscono insieme,
151
00:09:56,640 --> 00:09:59,999
poiché differiamo nelle arti marziali
152
00:10:00,440 --> 00:10:03,319
e non ci conosciamo bene,
153
00:10:03,800 --> 00:10:06,999
dobbiamo eleggere un leader
154
00:10:07,160 --> 00:10:10,479
per guidarci nella conquista della Ghost Valley.
155
00:10:10,920 --> 00:10:11,759
A giudicare dalla virtù,
156
00:10:12,400 --> 00:10:15,839
Il Gran Maestro Ci Mu merita un grande prestigio.
157
00:10:16,240 --> 00:10:17,079
Dal punto di vista delle arti marziali,
158
00:10:17,680 --> 00:10:19,719
come Capo della Sala di Bodhidharma,
159
00:10:20,040 --> 00:10:21,159
è molto bravo nella tecnica.
160
00:10:21,640 --> 00:10:22,399
In termini di reputazione,
161
00:10:23,000 --> 00:10:26,319
La setta Shaolin è stata a lungo la suprema
nel mondo delle arti marziali.
162
00:10:26,640 --> 00:10:28,839
Pertanto, consiglio il Gran Maestro Ci Mu
163
00:10:29,120 --> 00:10:31,639
per guidarci alla conquista della Ghost Valley.
164
00:10:33,440 --> 00:10:36,719
Amitabha, grazie per il tuo apprezzamento.
165
00:10:36,920 --> 00:10:39,879
Ma come buddista,
166
00:10:40,480 --> 00:10:44,919
Non sono adatto a condurre un’azione del genere.
167
00:10:47,240 --> 00:10:48,359
Ho qualcuno adatto da consigliare.
168
00:10:50,080 --> 00:10:53,239
Mo Huai Yang, leader della setta del vento gentile.
169
00:10:54,000 --> 00:10:56,959
Era il campione della Heroes Conference
20 anni fa.
170
00:10:57,480 --> 00:10:59,599
Negli ultimi 20 anni,
si è isolato per esercitarsi.
171
00:10:59,920 --> 00:11:03,519
Le sue abilità nelle arti marziali
deve aver raggiunto un livello elevato.
172
00:11:04,040 --> 00:11:05,239
Dato che siamo artisti marziali,
173
00:11:05,400 --> 00:11:06,999
e votiamo per il leader supremo
del mondo delle arti marziali,
174
00:11:07,320 --> 00:11:10,439
chi dovrebbe essere supremo nelle arti marziali.
175
00:11:10,840 --> 00:11:15,999
Pertanto voto per il leader Mo.
176
00:11:20,040 --> 00:11:20,799
tutti,
177
00:11:21,920 --> 00:11:23,879
oggi votiamo per un leader
178
00:11:24,920 --> 00:11:26,999
che non solo ha virtù e reputazione,
179
00:11:27,360 --> 00:11:30,399
ma anche la forte leadership.
180
00:11:31,160 --> 00:11:34,119
Attualmente la Ghost Valley è senza timone,
181
00:11:34,840 --> 00:11:37,159
ma porta il vantaggio geografico
182
00:11:37,280 --> 00:11:38,399
e rigorosa fortificazione.
183
00:11:38,560 --> 00:11:41,359
Pertanto, a mio parere,
184
00:11:42,560 --> 00:11:47,399
questo leader deve essere bravo a farlo
complottare e decidere.
185
00:11:47,600 --> 00:11:48,999
Inoltre, deve essere dotato di
186
00:11:49,120 --> 00:11:51,559
esperienza nel comando di battaglia.
187
00:11:52,120 --> 00:11:53,079
Considerato da questo punto di vista,
188
00:11:54,080 --> 00:11:58,159
Capo dell'Alleanza dei Cinque Laghi
è quello più adatto,
189
00:11:58,640 --> 00:11:59,479
giusto?
190
00:11:59,840 --> 00:12:01,399
Sì, esattamente.
191
00:12:01,640 --> 00:12:04,719
Sì, hai ragione.
192
00:12:04,880 --> 00:12:05,599
Leader Mo, è abbastanza giusto.
193
00:12:05,720 --> 00:12:09,079
Su ogni altro aspetto
potreste essere tutti abbastanza eccezionali da vincere,
194
00:12:09,200 --> 00:12:10,159
tuttavia in questi tre punti,
195
00:12:10,800 --> 00:12:12,799
nessuno potrebbe sopportare il confronto con il nostro capo Zhao.
196
00:12:12,920 --> 00:12:13,919
È quello perfetto.
197
00:12:14,240 --> 00:12:15,199
Giusto?
198
00:12:15,400 --> 00:12:16,799
Sì, hai ragione.
199
00:12:17,440 --> 00:12:19,559
SÌ. SÌ. SÌ.
200
00:12:19,760 --> 00:12:20,999
Vota per il capo Zhao.
201
00:12:21,840 --> 00:12:24,439
Proprio adesso il capo Zhao l'ha fatto
202
00:12:24,560 --> 00:12:25,359
ha fatto una buona osservazione.
203
00:12:25,920 --> 00:12:28,239
Quando gli artisti marziali votano per un leader,
204
00:12:28,640 --> 00:12:31,719
il votato sicuramente,
dovrebbe essere supremo nelle arti marziali.
205
00:12:31,880 --> 00:12:36,519
Perché non chiedere ai candidati
combattere in pubblico?
206
00:12:36,800 --> 00:12:40,319
Il vincitore finale sarà il leader supremo
del mondo delle arti marziali.
207
00:12:40,520 --> 00:12:45,199
Non è facile e semplice?
208
00:12:45,320 --> 00:12:45,999
È vero.
209
00:12:46,120 --> 00:12:47,479
Fantastico, combattimento con le arti marziali.
210
00:12:47,640 --> 00:12:50,759
Combatti con le arti marziali!
Combatti con le arti marziali!
211
00:12:50,920 --> 00:12:52,919
Esatto, combattere con le arti marziali.
212
00:12:53,040 --> 00:12:55,079
È giusto combattere con le arti marziali.
213
00:12:55,240 --> 00:12:56,159
Ha senso.
214
00:12:57,840 --> 00:12:58,759
Capo Zhao.
215
00:13:02,040 --> 00:13:02,919
Per favore.
216
00:13:35,040 --> 00:13:37,959
È un onore per me imparare dal leader Mo.
217
00:13:41,000 --> 00:13:41,919
Per favore.
218
00:14:16,040 --> 00:14:17,039
tutti,
219
00:14:17,360 --> 00:14:18,239
fin dall'inizio,
220
00:14:18,400 --> 00:14:21,039
si dice sempre che il capo Zhao
è nobile nella moralità
221
00:14:21,200 --> 00:14:22,359
ed eccellente nella strategia,
222
00:14:22,480 --> 00:14:24,039
ma non così bene
223
00:14:24,160 --> 00:14:26,159
nelle arti marziali.
224
00:14:26,440 --> 00:14:28,519
Tuttavia, la manifestazione di oggi ha dimostrato...
225
00:14:39,080 --> 00:14:40,359
Amitabha...
226
00:14:40,480 --> 00:14:41,399
È davvero fantastico.
227
00:14:41,400 --> 00:14:43,599
Inaspettatamente, le arti marziali del capo Zhao
228
00:14:43,880 --> 00:14:46,079
hanno raggiunto un livello così alto.
229
00:14:46,600 --> 00:14:49,079
Il leader Mo è straordinario nelle arti marziali,
230
00:14:49,200 --> 00:14:52,839
ma il capo Zhao c'è riuscito
litigando con lui per un bel po'
231
00:14:53,040 --> 00:14:54,679
senza un accenno di perdita.
232
00:14:54,920 --> 00:14:57,439
I talenti sono davvero numerosi
emergendo in quel mondo delle arti marziali.
233
00:15:03,160 --> 00:15:03,959
Ridicolo.
234
00:15:17,760 --> 00:15:21,879
Sin dai tempi antichi, il leader delle arti marziali deve essere dotato di intelligenza e virtù.
235
00:15:22,520 --> 00:15:25,399
Zhao Jing, come osi stare sul palco?
236
00:15:26,400 --> 00:15:29,399
Zhao Jing, eri figlio di un servitore.
237
00:15:30,280 --> 00:15:34,119
A causa della strana morte dell'unico figlio dell'ex leader della setta del Lago Tai,
238
00:15:34,480 --> 00:15:36,439
sei diventato volontariamente il figlio adottivo del capo Zhao,
239
00:15:36,840 --> 00:15:40,359
ecco perché eri tra i cinque figli
nell'Alleanza dei Cinque Laghi.
240
00:15:41,040 --> 00:15:44,519
Successivamente i cinque figli della Five Lakes Alliance
e Rong Xuan divennero amici
241
00:15:44,840 --> 00:15:46,079
e costruì insieme l'Armeria.
242
00:15:47,040 --> 00:15:48,319
Stai zitto.
243
00:15:48,800 --> 00:15:49,999
Come osi!
244
00:15:50,240 --> 00:15:50,999
Come osi stare qui?
245
00:15:51,080 --> 00:15:52,639
e incastrare il nostro capo Zhao!
246
00:15:52,960 --> 00:15:54,839
Qualcuno! Prendilo!
247
00:16:11,160 --> 00:16:12,239
Dopo la costruzione dell'Armeria,
248
00:16:13,920 --> 00:16:17,599
hai applicato del veleno sulla spada di Gao Chong
249
00:16:17,920 --> 00:16:20,199
quando i cinque figli combatterono con Rong Xuan,
250
00:16:20,960 --> 00:16:23,319
che pensava di aver ferito Rong Xuan per errore.
251
00:16:23,800 --> 00:16:26,679
Rong Xuan è impazzito per questo
252
00:16:26,840 --> 00:16:27,719
e impazzì.
253
00:16:28,120 --> 00:16:31,479
Gao Chong non è riuscito a spiegarsi
e morì con rimpianti.
254
00:16:33,080 --> 00:16:35,839
I cinque figli crollarono ed erano depressi
255
00:16:36,400 --> 00:16:37,679
per il resto della loro vita.
256
00:16:38,640 --> 00:16:41,959
Sei il principale colpevole di tutti questi crimini.
257
00:16:42,080 --> 00:16:43,879
Se un uomo simile è privo di lealtà e moralità
258
00:16:44,360 --> 00:16:46,679
travolge tutto con le sue arti marziali
e diventa il leader supremo
259
00:16:46,920 --> 00:16:48,119
del mondo delle arti marziali,
260
00:16:48,960 --> 00:16:52,119
ne sarai convinto?
261
00:17:03,800 --> 00:17:05,599
- Maestro, maestro!
- Fratello maggiore!
262
00:17:06,400 --> 00:17:07,079
Maestro!
263
00:17:07,800 --> 00:17:09,519
- Maestro, maestro!
- Fratello maggiore!
264
00:17:09,600 --> 00:17:10,439
Maestro, stai bene?
265
00:17:18,600 --> 00:17:19,359
bastardo!
266
00:17:19,560 --> 00:17:21,799
Attacco furtivo! Vile!
267
00:17:23,880 --> 00:17:26,039
Zhao Jing, qual è la tua scusa?
268
00:17:26,160 --> 00:17:27,159
Quale spiegazione?
269
00:17:28,840 --> 00:17:29,759
Questo bastardo
270
00:17:30,000 --> 00:17:31,439
continuava a blaterare ancora e ancora
271
00:17:31,560 --> 00:17:32,439
quando stavo combattendo con il leader Mo,
272
00:17:32,560 --> 00:17:33,599
sistemarmi.
273
00:17:34,600 --> 00:17:35,399
Vieni e guarda,
274
00:17:36,560 --> 00:17:39,039
è il complice del capo di Ghost Valley!
275
00:17:39,360 --> 00:17:41,239
Quando abbiamo circondato e ucciso Wen Ke Xing,
276
00:17:41,440 --> 00:17:43,239
aveva rischiato la vita per salvarlo.
277
00:17:43,720 --> 00:17:47,119
Ne sei stato testimone con i tuoi occhi.
278
00:17:47,840 --> 00:17:48,599
quindi,
279
00:17:50,160 --> 00:17:52,399
è stato lui a incastrarmi con armi nascoste.
280
00:18:12,680 --> 00:18:13,999
Dato che sei il vincitore,
281
00:18:14,480 --> 00:18:17,479
Io, Zhou Zi Shu, il Leader
del maniero delle Quattro Stagioni
282
00:18:17,840 --> 00:18:20,039
sono disposto a sfidare
e impara dal capo Zhao.
283
00:18:31,640 --> 00:18:33,559
Chi ha detto che il Four Seasons Manor era condannato?
284
00:18:34,800 --> 00:18:35,679
Chi?
285
00:18:44,440 --> 00:18:46,359
Perché è qui? È Wen Ke Xing.
286
00:18:47,480 --> 00:18:49,239
Non è morto?
287
00:18:52,880 --> 00:18:53,919
Perché non è morto?
288
00:18:54,640 --> 00:18:56,079
Non è caduto dal dirupo?
289
00:18:58,120 --> 00:18:59,279
Cosa sta succedendo adesso?
290
00:19:01,400 --> 00:19:06,359
Fratello Maggiore, per favore lascia che me ne occupi io.
291
00:19:18,080 --> 00:19:20,199
Non è Wen Ke Xing,
Capo della Valle Fantasma?
292
00:19:31,680 --> 00:19:33,359
In effetti, il mio nome è Wen Ke Xing,
293
00:19:33,720 --> 00:19:36,039
ma vengo dal Four Seasons Manor.
294
00:19:36,320 --> 00:19:37,319
Condividiamo solo lo stesso nome.
295
00:19:38,040 --> 00:19:40,999
State tutti sbagliando?
296
00:19:43,240 --> 00:19:44,159
Wen Ke Xing.
297
00:19:44,760 --> 00:19:47,119
Ci stai prendendo in giro?
298
00:19:47,720 --> 00:19:49,559
Come hai potuto dire parole così senza senso?
299
00:19:51,520 --> 00:19:55,279
Tutti gli eroi, per favore, non credete alle sue parole.
300
00:19:56,520 --> 00:19:58,439
È davvero il capo della Ghost Valley.
301
00:19:58,840 --> 00:19:59,479
Giusto.
302
00:19:59,880 --> 00:20:02,359
Ne siamo stati tutti testimoni con i nostri occhi.
303
00:20:02,520 --> 00:20:05,599
È il capo della Ghost Valley
sul Libro dei Fantasmi.
304
00:20:05,760 --> 00:20:08,079
Il Libro dei Fantasmi è stato compilato da Zhao Jing,
305
00:20:08,360 --> 00:20:10,199
chi è infedele e ingiusto.
306
00:20:10,360 --> 00:20:12,719
Non poteva semplicemente incastrarmi?
307
00:20:12,840 --> 00:20:13,639
Ridicolo!
308
00:20:15,800 --> 00:20:17,959
Questo è fuori discussione.
309
00:20:18,200 --> 00:20:21,679
I tre fantasmi che hanno tradito
la Valle dei Fantasmi è qui.
310
00:20:22,280 --> 00:20:24,199
Per sapere se lo è
Capo della Valle Fantasma,
311
00:20:24,760 --> 00:20:26,119
basta chiedere direttamente a loro.
312
00:20:27,720 --> 00:20:28,639
Allevateli.
313
00:20:41,520 --> 00:20:44,199
Stanno cambiando fantasma,
314
00:20:44,320 --> 00:20:46,839
La Morte Nera e il Fantasma Felice.
315
00:20:47,880 --> 00:20:49,719
Riconosci questa persona sul palco?
316
00:20:51,920 --> 00:20:53,679
È il tuo ex padrone?
317
00:21:01,360 --> 00:21:02,719
Non lo conosciamo.
318
00:21:06,200 --> 00:21:07,279
Come sappiamo,
319
00:21:07,640 --> 00:21:10,959
Wen Ke Xing, capo della Valle Fantasma,
era stato ucciso a White Deer Cliff.
320
00:21:11,120 --> 00:21:12,319
Il suo corpo è ancora lì
321
00:21:12,440 --> 00:21:13,999
la roccaforte dell'Alleanza dei Cinque Laghi.
322
00:21:14,240 --> 00:21:17,159
Lo fa il Cavaliere Zhao
323
00:21:17,320 --> 00:21:20,239
manipolare intenzionalmente tutti gli eroi?
324
00:21:20,400 --> 00:21:21,319
Scorpione,
325
00:21:23,010 --> 00:21:23,810
tu...
326
00:21:31,280 --> 00:21:33,199
Sono un discepolo del Four Seasons Manor,
327
00:21:33,320 --> 00:21:35,519
il mio maestro è il Cavaliere Qin, Qin Huai Zhang.
328
00:21:36,160 --> 00:21:38,479
Questo è il mio Senior più anziano.
329
00:21:39,000 --> 00:21:40,559
Per quanto riguarda i miei genitori...
330
00:21:46,600 --> 00:21:49,879
Ah Xu, per favore prestami la tua spada
331
00:21:54,600 --> 00:21:56,399
Te lo spiegherò più tardi.
332
00:22:18,160 --> 00:22:18,999
Ho una domanda
333
00:22:19,680 --> 00:22:22,879
Ricordi ancora le diciotto mosse di Qiuming?
334
00:22:53,520 --> 00:22:54,439
Zhen Ru Yu?
335
00:22:54,840 --> 00:22:56,319
Zhen Ru Yu della Valle dei Guaritori.
336
00:22:56,440 --> 00:22:57,679
Diciotto mosse di Qiuming.
337
00:22:58,040 --> 00:22:59,959
Diciotto mosse di Qiuming
del Divino Guaritore, Zhen Ru Yu.
338
00:23:00,760 --> 00:23:02,439
Qual è il tuo rapporto con il Benefattore Zhen?
339
00:23:02,600 --> 00:23:04,039
Si scopre che non l'hai dimenticato.
340
00:23:05,320 --> 00:23:07,919
Quando si sacrificò sul monte Qingya,
341
00:23:08,840 --> 00:23:10,719
quando fu minacciato nella Healer Valley,
342
00:23:10,840 --> 00:23:12,119
quando perse tutte le sue abilità nelle arti marziali,
343
00:23:12,880 --> 00:23:15,319
quando fu massacrato a morte
dai fantasmi malvagi,
344
00:23:15,480 --> 00:23:16,959
dove eravate tutti?
345
00:23:21,160 --> 00:23:22,359
Rispondetemi!
346
00:23:22,480 --> 00:23:24,679
Qual è la tua relazione?
con Zhen Ru Yu, il Divino Guaritore?
347
00:23:26,840 --> 00:23:28,199
Lui è mio padre.
348
00:23:28,480 --> 00:23:29,279
Sciocchezze!
349
00:23:29,840 --> 00:23:32,039
Poco fa hai detto che il tuo cognome era Wen.
350
00:23:32,600 --> 00:23:34,319
Il cognome originale di mio padre era Wen.
351
00:23:34,880 --> 00:23:36,919
Più tardi, Capo Zhen della Valle dei Guaritori
gli diede un altro cognome,
352
00:23:37,080 --> 00:23:38,039
che è Zhen.
353
00:23:39,040 --> 00:23:41,239
Tuttavia, dal momento che il mio futuro padre
era stato espulso dalla sua setta,
354
00:23:41,520 --> 00:23:43,039
Io, come suo figlio,
355
00:23:43,160 --> 00:23:44,839
avrebbe seguito il suo desiderio
356
00:23:44,960 --> 00:23:46,039
per cambiare il cognome in Wen.
357
00:23:46,280 --> 00:23:47,879
Ecco perché mi chiamo Wen Ke Xing.
358
00:23:47,960 --> 00:23:48,879
Sciocchezze!
359
00:23:49,400 --> 00:23:51,839
Come osi rovinare?
la reputazione del successivo Cavaliere Zhen?
360
00:23:52,720 --> 00:23:54,759
Devi essere il leader di
la setta del Monte Emei, giusto?
361
00:23:56,400 --> 00:23:57,719
Quando avevo un mese,
362
00:23:57,960 --> 00:24:01,319
Cavalieri della Setta Monte Emei
avevano cucito insieme un patchwork
363
00:24:01,480 --> 00:24:03,279
da inviare alla Valle del Guaritore come regalo.
364
00:24:03,560 --> 00:24:04,559
È colpa mia
365
00:24:04,960 --> 00:24:06,399
che non sono venuto a ringraziarti
366
00:24:06,560 --> 00:24:08,639
per la vostra gentilezza e affetto benevolo...
367
00:24:09,960 --> 00:24:11,039
Sei davvero...
368
00:24:12,000 --> 00:24:12,759
L'anziana suora Zhi Yin,
369
00:24:13,320 --> 00:24:15,199
non lasciarti ingannare da lui!
370
00:24:15,920 --> 00:24:17,839
Il fratello Zhen è stato retto
e in regola per tutta la sua vita,
371
00:24:18,360 --> 00:24:20,559
come poteva avere un figlio così vile!
372
00:24:21,240 --> 00:24:22,119
Wen Ke Xing.
373
00:24:22,560 --> 00:24:23,759
I tre fantasmi proprio adesso
374
00:24:24,080 --> 00:24:25,359
sono ovviamente i tuoi lacchè.
375
00:24:26,000 --> 00:24:27,719
Hai chiesto loro di arrendersi a me
376
00:24:27,880 --> 00:24:29,239
e rivoltarti contro di me adesso.
377
00:24:30,080 --> 00:24:32,079
Questo è quello che hai organizzato, vero?
378
00:24:32,720 --> 00:24:33,759
Ascolta,
379
00:24:34,480 --> 00:24:36,079
un tale trucco da clown
380
00:24:36,280 --> 00:24:38,199
non ingannerebbe tutti gli eroi qui intorno.
381
00:24:40,920 --> 00:24:43,279
Eroi, per favore ascoltatemi.
382
00:24:44,240 --> 00:24:46,039
La Ghost Valley è abituata a fare del male.
383
00:24:46,920 --> 00:24:49,999
Il mio Grande Fratello Gao Chong era stato incastrato
384
00:24:50,360 --> 00:24:52,359
da loro e morì ingiustamente.
385
00:24:53,440 --> 00:24:56,079
Ci sono cinque pezzi dell'armatura vetrata
nella nostra Alleanza dei Cinque Laghi
386
00:24:56,680 --> 00:24:58,799
e ne hai presi quattro pezzi,
387
00:24:59,360 --> 00:25:01,759
ora stai prendendo di mira il mio.
388
00:25:02,000 --> 00:25:04,959
Eroi, non cascarci!
389
00:25:05,080 --> 00:25:05,919
Stai zitto!
390
00:25:07,680 --> 00:25:09,799
Non meriti di essere chiamato Grande Fratello
con il suo nome.
391
00:25:10,960 --> 00:25:11,999
Non te lo meriti!
392
00:25:12,520 --> 00:25:13,439
Quinto Fratello.
393
00:25:25,800 --> 00:25:26,799
Adesso capisco.
394
00:25:27,480 --> 00:25:28,599
Shen Shen.
395
00:25:29,960 --> 00:25:32,759
Sei tu che sei complice della Ghost Valley
e ha ucciso il Grande Fratello.
396
00:25:35,440 --> 00:25:37,399
Sospettavo che ci fosse una talpa
nell'Alleanza dei Cinque Laghi per molto tempo,
397
00:25:37,960 --> 00:25:40,239
ma non mi aspettavo che fossi tu.
398
00:25:41,720 --> 00:25:44,079
Hai svelato il segreto dell'Armatura smaltata!
399
00:25:44,400 --> 00:25:46,439
Hai ucciso il capo della setta del Monte Tai.
400
00:25:46,680 --> 00:25:48,479
Ti sei coordinato per rapire Gao Xiao Lian
401
00:25:48,600 --> 00:25:50,319
e ha minacciato il Grande Fratello con la sua vita.
402
00:25:50,440 --> 00:25:51,839
Ecco perché ha sopportato tutte le umiliazioni
403
00:25:52,000 --> 00:25:54,159
e alla fine si suicidò in pubblico.
404
00:25:54,400 --> 00:25:56,759
Si scopre che tu sei il fantasma malvagio.
405
00:26:03,280 --> 00:26:04,279
Sciocchezze.
406
00:26:17,400 --> 00:26:18,479
Trent'anni fa,
407
00:26:19,160 --> 00:26:20,999
Zhao Wen Da, leader della setta del Lago Tai,
408
00:26:21,280 --> 00:26:23,559
era confinato nel suo letto
per il dolore di perdere suo figlio.
409
00:26:24,720 --> 00:26:26,839
Zhao Jing lo aveva servito e si era preso cura di lui,
410
00:26:28,000 --> 00:26:30,799
Il capo Zhao fu toccato di adottarlo come figlio adottivo
411
00:26:31,560 --> 00:26:34,439
e lo aiutò a fare rapidi progressi.
412
00:26:36,560 --> 00:26:38,119
Cattiva ragazza,
413
00:26:38,480 --> 00:26:40,679
come osi venire qui per diffondere falsità!
414
00:26:42,120 --> 00:26:44,799
Perché ho menzionato storie così vecchie?
415
00:26:45,400 --> 00:26:47,639
davanti a tutti gli eroi?
416
00:26:48,000 --> 00:26:50,159
Voglio solo chiederti, capo Zhao,
417
00:26:51,000 --> 00:26:53,799
perché odiavi così tanto mio padre?
418
00:26:54,680 --> 00:26:56,679
Non hai solo ucciso mio padre
419
00:26:57,160 --> 00:26:58,879
e gli tolse il trono,
420
00:26:59,080 --> 00:27:00,839
ma lo screditò completamente,
421
00:27:01,000 --> 00:27:02,439
facendolo rimpiangere per tutta la vita
422
00:27:02,600 --> 00:27:04,279
e morire senza speranza di vendetta.
423
00:27:04,840 --> 00:27:06,879
È perché mio padre aveva mai assistito
424
00:27:07,560 --> 00:27:10,879
quanto eri infelice trent'anni fa?
425
00:27:11,400 --> 00:27:15,799
Tutti i testimoni oculari dei tuoi momenti difficili
erano tutti morti in modo doloroso.
426
00:27:16,880 --> 00:27:19,839
Sono tutte coincidenze?
427
00:27:20,960 --> 00:27:22,719
Non hai assistito?
428
00:27:23,720 --> 00:27:25,399
Non possono essere coincidenze?
429
00:27:30,360 --> 00:27:31,399
Sono Zhang Cheng Ling,
430
00:27:31,840 --> 00:27:34,199
il figlio di Zhang Yu Sen,
Leader della setta Mirror Lake.
431
00:27:39,200 --> 00:27:41,599
Questa è la lettera data da
mio padre prima di morire
432
00:27:41,840 --> 00:27:43,319
e mi ha chiesto di inviarlo a Senior Ye.
433
00:27:43,880 --> 00:27:46,119
Si diceva che venti anni fa,
434
00:27:46,280 --> 00:27:48,919
Era giusto che il Senior Rong impazzisse
435
00:27:49,160 --> 00:27:50,919
all'ambientazione di Zhao Jing.
436
00:27:51,320 --> 00:27:53,359
Sapeva esattamente che il combattimento
dei cinque fratelli
437
00:27:53,480 --> 00:27:54,879
[Al Senior Ye sul Monte Changming]
provocherebbe ferite e ferite.
438
00:27:55,080 --> 00:27:57,399
Quindi applicò il veleno della spada del capo Gao
439
00:27:57,520 --> 00:27:58,479
in segreto.
440
00:27:59,320 --> 00:28:02,719
Alla fine, ha fatto le cose a modo suo
441
00:28:03,440 --> 00:28:05,079
e il Senior Rong fu avvelenato e impazzì,
442
00:28:05,680 --> 00:28:07,759
che in seguito provocò una serie di tragedie.
443
00:28:08,680 --> 00:28:09,919
In una parola,
444
00:28:10,160 --> 00:28:12,559
migliaia di vittime
nella battaglia del monte Qingya
445
00:28:13,000 --> 00:28:14,719
sono stati tutti causati da Zhao Jing.
446
00:28:19,400 --> 00:28:20,679
Cheng Ling, oh Cheng Ling.
447
00:28:21,560 --> 00:28:23,319
Hai sprecato il mio amore e il mio favore!
448
00:28:24,080 --> 00:28:26,519
Come osi dire sciocchezze qui?
449
00:28:26,720 --> 00:28:27,879
Sciocchezze!
450
00:28:29,360 --> 00:28:30,319
Zhao Jing.
451
00:28:31,040 --> 00:28:34,959
Non riuscire a parlare per legittima difesa
è infelice, vero?
452
00:28:40,200 --> 00:28:42,199
In passato hai calunniato mio padre
453
00:28:42,360 --> 00:28:43,959
solo con una storia unilaterale, vero?
454
00:28:51,800 --> 00:28:52,879
Tutti voi, per favore, date un'occhiata!
455
00:28:53,720 --> 00:28:55,359
Non è il discepolo più anziano della setta Yueyang?
456
00:28:57,000 --> 00:28:58,639
Non si è suicidato?
457
00:29:03,320 --> 00:29:06,639
Sì, è il primo discepolo della nostra setta Yueyang
458
00:29:06,800 --> 00:29:09,199
e il mio anziano maggiore, Deng Kuan.
459
00:29:10,280 --> 00:29:11,319
Come sappiamo,
460
00:29:11,920 --> 00:29:13,399
alla Conferenza degli Eroi sul Monte Jun,
461
00:29:13,560 --> 00:29:15,799
Il più anziano ha accusato mio padre
462
00:29:15,960 --> 00:29:17,599
che era al di là della legittima difesa
463
00:29:17,880 --> 00:29:19,679
e dichiarò la sua innocenza con la sua morte.
464
00:29:20,680 --> 00:29:23,559
Da quel momento in poi il Senior più anziano scomparve.
465
00:29:24,000 --> 00:29:26,159
Non ti sei sentito strano?
466
00:29:26,450 --> 00:29:27,350
Mancante?
467
00:29:29,040 --> 00:29:30,119
Zhao Jing.
468
00:29:31,960 --> 00:29:33,599
Zhao Jing mi ha incastrato.
469
00:29:34,280 --> 00:29:35,399
Maestro.
470
00:29:36,560 --> 00:29:39,759
Ho deluso il mio maestro.
471
00:29:41,240 --> 00:29:42,319
Anziano più anziano.
472
00:29:46,080 --> 00:29:47,559
Lo avete sentito tutti.
473
00:29:48,200 --> 00:29:51,519
L'anziano anziano è stato catturato da
Zhao Jing allora
474
00:29:52,200 --> 00:29:55,359
e costretto da lui con trucchi occulti.
475
00:29:55,520 --> 00:29:57,999
Ecco perché ha accusato mio padre
alla Conferenza degli Eroi.
476
00:29:58,760 --> 00:30:01,919
Abbiamo provato ogni mezzo per farlo uscire.
477
00:30:02,600 --> 00:30:04,119
Anche se abbiamo condotto
cure mediche di recupero su di lui,
478
00:30:04,440 --> 00:30:06,359
non si è ripreso completamente.
479
00:30:08,760 --> 00:30:11,799
Zhao Jing è il malvagio manipolatore del backstage!
480
00:30:12,760 --> 00:30:14,439
Zhao Jing è la vergogna del mondo delle arti marziali.
481
00:30:20,000 --> 00:30:21,359
Se uno
482
00:30:22,320 --> 00:30:24,719
non può vendicare i suoi genitori,
483
00:30:25,000 --> 00:30:26,599
qual è la differenza tra lui e una bestia?
484
00:30:27,600 --> 00:30:29,319
Sono solo una ragazza senza potere.
485
00:30:29,960 --> 00:30:32,959
Oggi ho smascherato Zhao Jing rischiando la vita,
486
00:30:33,520 --> 00:30:38,839
spero solo che tutti voi, eroi
può sostenere la giustizia per me.
487
00:30:44,560 --> 00:30:55,559
Uccidilo, uccidilo, uccidilo.
488
00:30:55,560 --> 00:30:57,199
Amitabha...
489
00:30:57,200 --> 00:31:09,239
Uccidilo, uccidilo, uccidilo.
490
00:31:11,920 --> 00:31:18,319
Uccidilo, uccidilo, uccidilo.
491
00:31:21,160 --> 00:31:23,359
Uccidilo, uccidilo, uccidilo.
492
00:31:23,360 --> 00:31:26,359
Uccidi questa vergogna del mondo delle arti marziali!
bastardo!
493
00:31:57,160 --> 00:31:58,239
Lanugine!
494
00:31:58,800 --> 00:32:01,919
Wen Ke Xing, se sei capace,
uccidimi e basta.
495
00:32:37,160 --> 00:32:39,279
Incapace di confessare,
496
00:32:40,800 --> 00:32:43,079
tradito da tutti,
497
00:32:53,480 --> 00:32:54,879
isolato e solo.
498
00:33:26,000 --> 00:33:27,439
Il traditore Zhao Jing!
499
00:33:28,480 --> 00:33:29,759
Ammetti la tua colpa?
500
00:33:30,640 --> 00:33:33,870
Wen Ke Xing, ti sei schierato bene e perfettamente
501
00:33:34,920 --> 00:33:37,119
per incastrarmi.
502
00:33:37,240 --> 00:33:38,119
Lo accetterò e basta.
503
00:33:38,960 --> 00:33:40,199
Se vuoi, uccidimi e basta.
504
00:33:41,200 --> 00:33:42,239
Tuttavia, se lo desideri
505
00:33:43,760 --> 00:33:46,159
costringermi a dichiararmi colpevole,
506
00:33:50,520 --> 00:33:52,919
devi essere fuori di testa.
507
00:33:59,320 --> 00:34:00,919
Capo della Valle Fantasma,
508
00:34:03,160 --> 00:34:05,399
hai chiamato bianco e nero.
509
00:34:06,720 --> 00:34:08,199
Non l'ho fatto.
510
00:34:09,120 --> 00:34:11,239
Ci ho appena provato
511
00:34:12,080 --> 00:34:13,559
correggere l'errore.
512
00:34:18,600 --> 00:34:19,719
Così testardo!
513
00:34:28,520 --> 00:34:30,479
Proprio come ha detto la signorina Gao,
514
00:34:31,280 --> 00:34:32,719
se uno
515
00:34:33,200 --> 00:34:35,759
non può vendicare i suoi genitori,
516
00:34:36,040 --> 00:34:37,319
sarà proprio uguale alla bestia.
517
00:34:37,800 --> 00:34:39,199
Ecco la domanda,
518
00:34:39,840 --> 00:34:42,679
occhio per occhio
519
00:34:42,840 --> 00:34:44,199
è perfettamente giustificato, vero?
520
00:34:44,639 --> 00:34:47,439
Sì.
521
00:34:48,080 --> 00:34:51,359
Uccidilo, uccidilo, uccidilo.
522
00:34:51,560 --> 00:34:54,719
I miei genitori avevano passato tutta la vita a salvare e curare persone, e migliaia di persone
523
00:34:54,880 --> 00:34:55,759
abbiamo l'obbligo nei loro confronti.
524
00:34:56,200 --> 00:34:57,879
Ma Zhao Jing li tradì,
525
00:34:58,000 --> 00:34:59,959
con il risultato che furono torturati a morte.
526
00:35:00,480 --> 00:35:03,119
Giuro sul cielo che,
527
00:35:03,640 --> 00:35:05,719
Io, come figlio dei miei genitori,
528
00:35:05,920 --> 00:35:07,319
lascerà soffrire Zhao Jing
529
00:35:07,440 --> 00:35:09,159
tutte le tribolazioni
530
00:35:09,480 --> 00:35:11,199
che aveva portato ai miei genitori.
531
00:35:11,640 --> 00:35:17,919
Uccidilo, uccidilo, uccidilo.
532
00:35:18,040 --> 00:35:19,959
Ho fatto una mossa sbagliata,
533
00:35:20,960 --> 00:35:22,639
Ma non ho perso.
534
00:35:23,080 --> 00:35:24,999
Sei tu quello che ha fallito in questo caso.
535
00:35:26,280 --> 00:35:28,479
Sei stato ingannato da me per più di 20 anni.
536
00:35:29,360 --> 00:35:32,239
Tutto il mondo delle arti marziali
è stato capovolto da me.
537
00:35:32,840 --> 00:35:34,079
Mi sento contento.
538
00:35:34,920 --> 00:35:36,519
Vivo a volontà e in libertà,
539
00:35:37,560 --> 00:35:39,439
e muoio con vigore e vitalità.
540
00:35:42,680 --> 00:35:44,599
Questa non è la fine della storia.
541
00:35:45,400 --> 00:35:46,519
Se mi uccidi,
542
00:35:49,080 --> 00:35:52,799
vivrete tutti alla mia ombra.
543
00:35:54,320 --> 00:35:58,719
Uccidilo, uccidilo, uccidilo.
544
00:35:58,920 --> 00:35:59,719
Grande!
545
00:36:00,320 --> 00:36:02,319
Ti farò desiderare di essere morto.
546
00:36:25,600 --> 00:36:27,079
Padre, madre!
547
00:36:27,320 --> 00:36:28,119
Maestro.
548
00:36:28,480 --> 00:36:29,319
Capo Gao.
549
00:36:29,600 --> 00:36:30,479
Ah Xu.
550
00:36:32,280 --> 00:36:34,559
Questo è il percorso
che speri che io scelga, vero?
551
00:37:09,080 --> 00:37:10,279
Te lo meriti.
552
00:38:05,000 --> 00:38:05,679
Padre adottivo.
553
00:38:06,520 --> 00:38:07,559
Prendi questo.
554
00:38:10,000 --> 00:38:11,079
Ti fa bene.
555
00:38:26,440 --> 00:38:27,239
Padre adottivo.
556
00:38:29,080 --> 00:38:31,319
So che sei bravo a parlare.
557
00:38:32,400 --> 00:38:33,399
Finché parli,
558
00:38:34,720 --> 00:38:36,439
mi convincerai.
559
00:38:37,400 --> 00:38:38,679
Pertanto, da ora in poi,
560
00:38:39,680 --> 00:38:41,279
non provare mai a parlare.
561
00:38:50,920 --> 00:38:53,679
Riposati e basta. Riposati.
562
00:39:03,800 --> 00:39:04,639
Ah Xu.
563
00:39:05,240 --> 00:39:07,119
Te lo restituisco. Torniamo a casa!
564
00:39:13,440 --> 00:39:14,719
Prima torna a casa, ok?
565
00:39:14,880 --> 00:39:17,239
Ti racconterò tutto quando saremo a casa.
566
00:39:17,520 --> 00:39:18,399
A quel punto,
567
00:39:18,720 --> 00:39:19,839
se picchiarmi o punirmi,
568
00:39:21,240 --> 00:39:22,079
dipende tutto da te.
569
00:39:28,680 --> 00:39:29,599
Ah Xu.
570
00:39:29,960 --> 00:39:30,879
Questo è il giorno più bello di
571
00:39:31,600 --> 00:39:33,239
tutta la mia vita.
572
00:39:33,680 --> 00:39:34,999
Non battermi qui.
573
00:39:37,960 --> 00:39:38,479
Affare.
574
00:39:40,080 --> 00:39:43,159
Segnalo prima sul libro.
575
00:39:43,600 --> 00:39:45,439
- Maestro. Zio Marziale.
- Grande.
576
00:39:45,640 --> 00:39:48,279
Piccolo idiota, torniamo a casa.
577
00:39:52,120 --> 00:39:53,079
Cosa vuoi mangiare per cena?
578
00:39:55,400 --> 00:39:56,279
Capo della Valle Fantasma,
579
00:39:57,480 --> 00:39:58,519
dove stai andando?
580
00:40:01,800 --> 00:40:03,439
Come chiami il mio fratello minore?
581
00:40:05,160 --> 00:40:07,119
Zhao Jing ha dovuto affrontare la punizione per una vita di crimini
582
00:40:08,240 --> 00:40:10,159
e doveva incolpare solo se stesso.
583
00:40:11,320 --> 00:40:13,079
Oggi, il nostro incontro qui
584
00:40:14,080 --> 00:40:15,879
non è giudicare Zhao Jing
585
00:40:17,320 --> 00:40:19,799
ma alla crociata
contro questo capo della Ghost Valley.
586
00:40:23,400 --> 00:40:25,919
Wen Ke Xing, ti sei vendicato,
587
00:40:26,080 --> 00:40:27,679
è il momento dell’indignazione pubblica.
588
00:40:27,840 --> 00:40:30,319
Mo Huai Yang, sei pazzo?
589
00:40:30,560 --> 00:40:32,639
Questo ragazzo è il discendente del Cavaliere Zhen,
590
00:40:32,760 --> 00:40:33,919
non capo della Ghost Valley.
591
00:40:37,000 --> 00:40:38,359
Lascia stare la possibilità,
592
00:40:38,520 --> 00:40:39,559
anche se è vero,
593
00:40:40,160 --> 00:40:42,759
Zhen Ru Yu ha fatto un favore alla tua setta,
594
00:40:42,920 --> 00:40:44,359
ma che dire del Gentle Wind Sect?
595
00:40:44,920 --> 00:40:46,359
Non sono affari nostri.
596
00:40:47,760 --> 00:40:48,759
Wen Ke Xing.
597
00:40:48,920 --> 00:40:52,239
Cos'hai fatto a White Deer Cliff?
598
00:40:53,120 --> 00:40:54,719
Sei il capo della Ghost Valley,
599
00:40:55,160 --> 00:40:57,639
perché non osi ammetterlo?
600
00:40:57,960 --> 00:40:59,439
Non ti vergogni?
601
00:41:03,680 --> 00:41:05,639
Va bene, lo ammetto.
602
00:41:06,160 --> 00:41:08,239
Sono il capo della Ghost Valley.
603
00:41:08,720 --> 00:41:11,959
Proprio adesso stavo scherzando.
604
00:41:13,840 --> 00:41:16,839
Wen Ke Xing, come osi imbrogliarmi?
605
00:41:16,960 --> 00:41:17,839
Ti prego, perdonami.
606
00:41:18,120 --> 00:41:19,399
Se non ti avessi mentito,
607
00:41:19,720 --> 00:41:21,239
Non ne avrei avuto la possibilità
per giudicare Zhao Jing,
608
00:41:21,240 --> 00:41:21,999
giusto?
609
00:41:22,320 --> 00:41:23,999
Sei un discendente della famiglia Zhen o no?
610
00:41:24,320 --> 00:41:25,959
Perché ti sei unito alla Ghost Valley?
611
00:41:26,080 --> 00:41:29,279
È dovuto a tutti voi.
612
00:41:29,400 --> 00:41:30,239
Sciocchezze!
613
00:41:30,640 --> 00:41:31,279
Il benefattore Zhen...
614
00:41:31,320 --> 00:41:32,439
Basta, anziana suora Zhi Yin.
615
00:41:33,640 --> 00:41:35,199
Lo chiami Benefattore
616
00:41:35,360 --> 00:41:36,359
è una specie di sarcasmo, vero?
617
00:41:37,000 --> 00:41:38,359
Quando il tuo benefattore era completamente screditato
618
00:41:38,480 --> 00:41:39,719
e trasformato in uno spreco,
619
00:41:39,880 --> 00:41:40,919
dov'eri, Setta del Monte Emei?
620
00:41:41,880 --> 00:41:43,319
Non sono mai riuscito a capirlo
621
00:41:43,480 --> 00:41:45,399
mio padre aveva così tanti amici intimi,
622
00:41:45,560 --> 00:41:46,559
parenti e amici di allora,
623
00:41:46,720 --> 00:41:48,719
ma quando l'oscurità si insinuò nella nostra famiglia,
624
00:41:49,000 --> 00:41:50,319
dove eravate tutti?
625
00:41:55,800 --> 00:41:58,479
La fine dei tuoi genitori
626
00:41:58,800 --> 00:42:00,479
non era per la persecuzione degli altri
627
00:42:00,680 --> 00:42:03,519
ma la protezione di tuo padre per Rong Xuan
628
00:42:04,160 --> 00:42:06,159
per nascondere il segreto dell'Armeria.
629
00:42:06,600 --> 00:42:09,319
Questo è il motivo per cui sono venuto qui.
630
00:42:14,080 --> 00:42:16,199
Chiunque desideri chiarire con mio fratello minore
631
00:42:16,840 --> 00:42:18,599
deve venire da me prima.
632
00:42:22,840 --> 00:42:24,679
Non è il tuo turno.
633
00:42:27,720 --> 00:42:29,279
Immortale Sì. Immortale Sì.
634
00:42:33,440 --> 00:42:34,759
Immortale Sì. Immortale Sì.
635
00:42:34,920 --> 00:42:35,759
Anziano Ye.
636
00:42:36,480 --> 00:42:39,359
Senior Ye, sei arrivato al momento giusto.
637
00:42:39,480 --> 00:42:41,959
Per favore guida tutti gli eroi
per spazzare via la Ghost Valley.
638
00:42:42,120 --> 00:42:42,919
Giusto.
639
00:42:43,680 --> 00:42:45,519
Distruggerò sicuramente Ghost Valley.
640
00:42:46,160 --> 00:42:49,119
Tutti nella Ghost Valley sono condannati a morire.
641
00:43:23,260 --> 00:43:29,020
♪ Il cielo era grigio
mentre attraversavo il fiume freddo ♪
642
00:43:30,780 --> 00:43:36,650
♪ La luna nella mia tazza di notte
riflette la tristezza nel mio sorriso ♪
643
00:43:38,540 --> 00:43:44,300
♪ Chi mi ha permesso di vagare
in giro per il mondo a cavallo? ♪
644
00:43:45,050 --> 00:43:52,380
♪ Chi è ubriaco nei propri sogni
ma non riescono a trovare casa quando si svegliano? ♪
645
00:43:53,820 --> 00:43:59,940
♪ La pioggia fredda bacia le mie finestre ♪
646
00:44:01,140 --> 00:44:07,900
♪ Non mi importa l'odio e la calunnia,
ma la mia malinconia persiste ♪
647
00:44:08,500 --> 00:44:12,010
♪ La brezza primaverile
porta il verde lungo il fiume ♪
648
00:44:12,070 --> 00:44:15,310
♪ Ma non riesco a scaldare il mio cuore freddo ♪
649
00:44:15,700 --> 00:44:23,180
♪ È quella la nostra luce venuta dal nulla? ♪
650
00:44:23,570 --> 00:44:27,180
♪ Mi pento di non averti incontrato prima,
ma finalmente ci siamo incontrati adesso ♪
651
00:44:27,190 --> 00:44:30,420
♪ Non lasciare che le stagioni passino invano ♪
652
00:44:30,660 --> 00:44:37,860
♪ Abbandona le avventure a cavallo
per una vita tranquilla e silenziosa ♪
653
00:44:38,700 --> 00:44:41,960
♪ Le luci di diecimila famiglie
illumina il mondo ♪
654
00:44:42,120 --> 00:44:45,690
♪ Il passato scompare come fumo
in una tempesta di sabbia ♪
655
00:44:45,890 --> 00:44:52,310
♪ Trascorrerò il resto dei miei giorni
mi godo la vita con te ♪
656
00:44:53,000 --> 00:45:00,310
♪ Sarò con te per sempre ♪