1
00:00:28,190 --> 00:00:31,080
♪ Chiedi alla spada e al coltello,
ed eliminare il risentimento ♪
2
00:00:31,080 --> 00:00:34,360
♪ Temo che vecchi e nuovi rancori
aggiungerà ulteriori problemi ♪
3
00:00:34,750 --> 00:00:37,360
♪ Chiedi ogni tattica e muoviti
per vedere chi è più abile ♪
4
00:00:37,580 --> 00:00:40,800
♪ Il destino cambia e non può essere previsto ♪
5
00:00:41,300 --> 00:00:44,250
♪ Chiedi la strada e viaggia avanti ♪
6
00:00:44,520 --> 00:00:47,580
♪ Dov'è la mia anima gemella? ♪
7
00:00:48,080 --> 00:00:50,580
♪ Chiedi la pioggia e il cielo sereno
sui problemi che ho in mente ♪
8
00:00:50,750 --> 00:00:53,910
♪ Affronta la luna ogni giorno e notte ♪
9
00:00:54,750 --> 00:00:57,630
♪ Chiedi ai fiori e alle foglie,
i loro colori sono perfetti ♪
10
00:00:57,860 --> 00:01:01,250
♪ La felicità e il dolore sono entrambi brevi,
quante molle restano? ♪
11
00:01:01,580 --> 00:01:04,080
♪ Chiedi autunno e inverno,
la tempesta di neve continua ♪
12
00:01:04,470 --> 00:01:06,970
♪ L'arcobaleno si disperde facilmente
ma i giorni sono difficili da sopportare ♪
13
00:01:07,410 --> 00:01:10,250
♪ Nessuno sa perché
i fiori sono sbocciati presto ♪
14
00:01:10,520 --> 00:01:13,690
♪ Il paradiso non si prende gioco di noi,
anche tu sei invecchiato ♪
15
00:01:14,020 --> 00:01:16,970
♪ Il mondo dei pugili è piccolo,
ma il resto del mondo è vasto ♪
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,410
♪ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♪
17
00:01:20,630 --> 00:01:23,690
♪ Nessuno sa perché
i fiori appassirono presto ♪
18
00:01:23,690 --> 00:01:27,190
♪ Il paradiso non prova dolore,
anche tu sei invecchiato ♪
19
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
♪ Gli eroi sono morti
e resta poco tempo ♪
20
00:01:30,630 --> 00:01:35,970
♪ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♪
21
00:01:45,130 --> 00:01:49,910
[Parola d'onore]
22
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
[Episodio 26]
23
00:01:53,199 --> 00:01:54,598
Perché stai facendo il prepotente con Zhen Yi Guo?
24
00:01:55,239 --> 00:01:56,758
Questo è il tuo cane?
25
00:01:57,119 --> 00:01:58,758
Me l'ha lasciato mio fratello maggiore.
26
00:01:58,900 --> 00:02:00,000
Yi Guo,
27
00:02:00,279 --> 00:02:01,318
che bel nome.
28
00:02:03,559 --> 00:02:04,678
Lasciamelo cucinare
29
00:02:04,759 --> 00:02:06,558
e vedi se riesce a riempire una pentola.
30
00:02:10,138 --> 00:02:10,817
Datemelo.
31
00:02:11,658 --> 00:02:12,217
No.
32
00:02:12,498 --> 00:02:13,417
No? Lo prenderemo!
33
00:02:19,058 --> 00:02:20,238
Non c'è modo di scappare adesso?
34
00:02:21,239 --> 00:02:21,998
Stai indietro!
35
00:02:22,359 --> 00:02:23,038
Datemelo.
36
00:02:23,359 --> 00:02:24,198
Tienilo.
37
00:02:25,119 --> 00:02:26,518
Bel cane, corri!
38
00:02:26,639 --> 00:02:28,198
Corri a casa e trova la mamma.
39
00:02:31,599 --> 00:02:32,598
Zhen Yi Guo?
40
00:02:32,959 --> 00:02:33,918
Liberami!
41
00:02:40,879 --> 00:02:41,598
Vai a casa.
42
00:02:43,119 --> 00:02:43,878
Grazie.
43
00:02:47,550 --> 00:02:48,360
Mio piccolo amico,
44
00:02:48,870 --> 00:02:50,000
il tuo cognome è Zhen?
45
00:02:53,430 --> 00:02:54,360
Non lo è.
46
00:02:54,670 --> 00:02:55,760
Ti sbagli.
47
00:03:10,879 --> 00:03:12,478
Perché Drunk-Like-A-Dream di Ah Xu
48
00:03:13,119 --> 00:03:14,558
mi conduci a un sogno così strano?
49
00:03:28,359 --> 00:03:29,198
Piccolo marmocchio.
50
00:03:31,479 --> 00:03:32,078
Zio Wen,
51
00:03:32,479 --> 00:03:33,478
ti sei svegliato così presto.
52
00:03:36,239 --> 00:03:37,198
Che ore sono adesso?
53
00:03:37,799 --> 00:03:39,318
Ho praticato il palmo degli otto trigrammi
più di cinquanta volte
54
00:03:39,639 --> 00:03:42,238
Sono circa le sette del mattino.
55
00:03:42,519 --> 00:03:43,798
Perché ti sei svegliato così presto?
56
00:03:44,959 --> 00:03:46,238
Mi sono svegliato al primo canto
57
00:03:46,479 --> 00:03:47,838
e non sono riuscito a riaddormentarmi.
58
00:03:48,079 --> 00:03:49,598
Così ho deciso di praticare le mie arti marziali.
59
00:03:49,719 --> 00:03:50,678
Cosa stai provando così tanto?
60
00:03:52,199 --> 00:03:54,158
Continuo ad avere sogni
e non riesco a dormire bene.
61
00:03:54,759 --> 00:03:57,358
Ogni volta penso alle cattive azioni
la Ghost Valley si è impegnata,
62
00:03:57,519 --> 00:03:59,838
e le persone hanno perso le loro famiglie come me,
63
00:04:00,399 --> 00:04:02,358
Non riesco proprio a mangiare e a dormire bene.
64
00:04:02,839 --> 00:04:04,358
Spero che in una notte,
65
00:04:04,679 --> 00:04:06,918
Posso avere buone capacità come te
e il mio padrone.
66
00:04:06,999 --> 00:04:08,078
per uccidere quei bastardi.
67
00:04:09,119 --> 00:04:10,398
Se non esiste la Valle dei Fantasmi in questo mondo,
68
00:04:11,639 --> 00:04:12,358
non ce ne saranno così tanti
69
00:04:12,479 --> 00:04:13,518
avvenimenti miserabili.
70
00:04:17,359 --> 00:04:18,318
Più fretta, meno velocità.
71
00:04:19,119 --> 00:04:20,758
Non importa quanto ci provi,
72
00:04:20,839 --> 00:04:22,798
le abilità nelle arti marziali non possono essere acquisite in una notte.
73
00:04:23,919 --> 00:04:25,358
Il tuo padrone ha degli incensi
che può aiutarti a dormire.
74
00:04:26,159 --> 00:04:28,118
Te ne prenderò un po' stasera.
75
00:04:28,799 --> 00:04:30,358
Stai ancora crescendo adesso.
76
00:04:30,839 --> 00:04:32,078
Dormire è necessario per te.
77
00:04:43,479 --> 00:04:44,798
Eserciti la tua forza in modo sbagliato
78
00:04:45,519 --> 00:04:46,918
quindi le tue braccia non sono forti.
79
00:04:47,359 --> 00:04:50,638
Otto Trigrammi Palm sottolinea
la vita centrale e il qi (energia).
80
00:04:50,919 --> 00:04:52,958
Questa è anche la chiave per la maggior parte delle abilità nelle arti marziali.
81
00:04:53,639 --> 00:04:54,398
Piccolo marmocchio,
82
00:04:55,119 --> 00:04:56,678
libera le spalle, abbassa i gomiti,
83
00:04:57,039 --> 00:04:58,038
e rinforza la tua pancia.
84
00:04:59,239 --> 00:05:01,598
Qualcuno ha detto che era un outsider,
85
00:05:02,399 --> 00:05:03,758
e si rifiutò di insegnare al mio discepolo, non è vero?
86
00:05:06,799 --> 00:05:07,718
Non sono affari tuoi.
87
00:05:11,759 --> 00:05:13,358
Maestro, andrò ad aprire la porta.
88
00:05:23,959 --> 00:05:24,718
Chi sei?
89
00:05:25,439 --> 00:05:26,318
Vengo dalla Banca di Ping An.
90
00:05:26,639 --> 00:05:28,118
Il signor Ye me lo ha ordinato
91
00:05:28,279 --> 00:05:30,238
consegnare una lettera a Four Seasons Manor.
92
00:05:35,490 --> 00:05:36,290
Re Scorpione
93
00:05:37,599 --> 00:05:39,398
su quel libro dei fantasmi,
94
00:05:39,519 --> 00:05:40,958
ci sono apparenze di molti di noi,
95
00:05:41,039 --> 00:05:43,638
dal Capo della Valle
ai Dieci Diavoli.
96
00:05:44,039 --> 00:05:45,638
Anche le nostre competenze, le scuole,
97
00:05:45,759 --> 00:05:46,758
origini,
98
00:05:46,959 --> 00:05:48,758
e tutte le cose che abbiamo fatto sono lì.
99
00:05:49,359 --> 00:05:50,878
È proprio come strapparci i pantaloni
100
00:05:50,999 --> 00:05:52,958
e seminarli a tutti.
101
00:05:53,919 --> 00:05:56,038
Se fosse diffuso nel mondo delle arti marziali,
102
00:05:56,959 --> 00:05:58,518
difficilmente potremmo fare nulla.
103
00:05:59,119 --> 00:06:01,238
Cosa... quale Libro dei Fantasmi?
104
00:06:02,319 --> 00:06:05,358
L'Alleanza dei Cinque Laghi sta distribuendo
Libri sui fantasmi per ogni setta.
105
00:06:05,919 --> 00:06:07,958
Cos'è questo?
106
00:06:08,879 --> 00:06:09,838
Se questo è il caso,
107
00:06:10,279 --> 00:06:11,638
come potremmo
108
00:06:11,759 --> 00:06:13,278
lavorare per il capo Zhao?
109
00:06:15,039 --> 00:06:15,958
ho ricordato,
110
00:06:16,879 --> 00:06:18,398
c'è una cosa del genere.
111
00:06:19,119 --> 00:06:21,198
Ma cosa c’è di sbagliato in questo?
112
00:06:22,479 --> 00:06:24,478
Basta trovare qualcuno
113
00:06:25,159 --> 00:06:27,558
chi è bravo a fare travestimenti
114
00:06:27,919 --> 00:06:30,838
e chiedigli di travestirti.
115
00:06:31,399 --> 00:06:32,278
Forse,
116
00:06:32,919 --> 00:06:34,798
starai molto meglio.
117
00:06:39,079 --> 00:06:39,798
Contento!
118
00:06:40,079 --> 00:06:40,798
Inoltre,
119
00:06:42,399 --> 00:06:44,158
come un cattivo,
120
00:06:44,719 --> 00:06:48,038
vuoi essere il più famoso possibile.
121
00:06:48,279 --> 00:06:49,678
Il padre adottivo ti ha aiutato a diventare più famoso.
122
00:06:49,799 --> 00:06:50,878
Non è buono?
123
00:06:51,039 --> 00:06:51,558
Voi!
124
00:07:00,599 --> 00:07:01,798
L’alleanza tra due potenze,
125
00:07:02,599 --> 00:07:04,078
se funzionano bene, sostiene.
126
00:07:04,759 --> 00:07:05,638
In caso contrario, si rompe.
127
00:07:06,959 --> 00:07:10,438
Se il capo Zhao ci sta provando
utilizzare questo tipo di mezzi spregevoli
128
00:07:10,639 --> 00:07:12,438
per costringerci all'angolo,
129
00:07:13,199 --> 00:07:15,518
non è troppo brutto?
130
00:07:18,879 --> 00:07:19,718
Oggi, io
131
00:07:20,719 --> 00:07:23,198
ho sentito qualcosa di così ridicolo.
132
00:07:24,359 --> 00:07:26,158
Voi fantasmi malvagi
133
00:07:26,679 --> 00:07:28,998
dire che qualcun altro è spregevole?
134
00:07:29,519 --> 00:07:31,478
E' così divertente.
135
00:07:35,399 --> 00:07:36,118
Bene.
136
00:07:36,919 --> 00:07:37,838
Se questo è il caso,
137
00:07:39,399 --> 00:07:40,718
partiremo adesso.
138
00:07:41,999 --> 00:07:43,878
Il mondo è grande,
139
00:07:44,759 --> 00:07:46,558
avremo il nostro posto.
140
00:07:46,679 --> 00:07:47,478
Come osi!
141
00:07:49,199 --> 00:07:50,198
Cosa no?
142
00:07:50,679 --> 00:07:52,598
Penso che abbia senso.
143
00:07:53,399 --> 00:07:54,198
Se funzionano bene, dura.
144
00:07:54,839 --> 00:07:55,998
In caso contrario, si rompe.
145
00:07:56,999 --> 00:07:59,158
Se voi ragazzi non volete restare,
146
00:08:00,119 --> 00:08:00,838
allora
147
00:08:02,279 --> 00:08:04,120
perché dovrei trattenerti?
148
00:08:05,090 --> 00:08:05,890
Andiamo!
149
00:08:09,719 --> 00:08:10,638
Ci vediamo.
150
00:08:17,319 --> 00:08:18,238
Vostra Maestà.
151
00:08:19,639 --> 00:08:21,958
Cosa stai progettando con il re?
152
00:08:22,039 --> 00:08:23,038
Sii rispettoso.
153
00:08:24,999 --> 00:08:26,118
Sì, Vostra Maestà.
154
00:08:26,679 --> 00:08:27,758
A proposito, Vostra Maestà,
155
00:08:28,439 --> 00:08:30,198
La lettera di Liu Qian Qiao è arrivata.
156
00:08:30,599 --> 00:08:32,598
Riguarda come creare l'Acqua del Lete.
157
00:08:33,719 --> 00:08:35,158
Per favore, leggetelo, Vostra Maestà.
158
00:08:47,839 --> 00:08:48,558
Fratello.
159
00:08:49,839 --> 00:08:50,998
Me lo ha detto il server della tua banca
160
00:08:51,639 --> 00:08:52,598
Ho una lettera a casa tua.
161
00:08:53,559 --> 00:08:54,558
Solo un momento, per favore.
162
00:09:04,399 --> 00:09:05,398
Saluti da Ping An, leader Zhou.
163
00:09:07,519 --> 00:09:09,558
Ping An, perché sei qui nella provincia di Kun?
164
00:09:10,679 --> 00:09:12,718
Gestisci questa banca?
165
00:09:13,119 --> 00:09:14,158
Questo va oltre ciò di cui sono capace.
166
00:09:14,399 --> 00:09:15,318
Per favore, siediti, leader Zhou.
167
00:09:15,999 --> 00:09:17,478
Sto solo sorvegliando i 56 sotto-rami
168
00:09:17,719 --> 00:09:20,118
nella pianura centrale per il principe Jin.
169
00:09:20,279 --> 00:09:21,278
Ci sono altri quattro o cinque rami
nello Xinjiang meridionale,
170
00:09:21,559 --> 00:09:22,638
sorvegliato da Ru Yi.
171
00:09:24,239 --> 00:09:26,278
La Banca di Ping An lo è
in tutto il mondo.
172
00:09:27,079 --> 00:09:30,358
Non me lo sarei mai aspettato
il tuo padrone lo possiede.
173
00:09:31,359 --> 00:09:32,198
Come potrebbe piacergli un uomo?
174
00:09:33,799 --> 00:09:35,478
fare affari legati al denaro?
175
00:09:35,599 --> 00:09:36,398
Questo è ciò che non sai.
176
00:09:36,639 --> 00:09:39,038
Sebbene la nostra banca
si occupa di attività finanziarie,
177
00:09:39,279 --> 00:09:41,678
si concentra principalmente sulla raccolta di informazioni
della Pianura Centrale per il Gran Mago.
178
00:09:41,919 --> 00:09:43,598
Stiamo usando gli uccelli meccanici
179
00:09:43,719 --> 00:09:45,438
che ci hai insegnato a fare in passato.
180
00:09:45,679 --> 00:09:46,958
Grazie a questo dono prezioso,
181
00:09:47,079 --> 00:09:48,198
Sono in grado di saperlo immediatamente
182
00:09:48,319 --> 00:09:49,918
che il principe Jin sta arrivando nella provincia di Kun.
183
00:09:49,999 --> 00:09:50,998
in anticipo.
184
00:09:51,199 --> 00:09:52,518
Il principe Jin verrà nella provincia di Kun?
185
00:09:53,199 --> 00:09:53,958
Leader Zhou,
186
00:09:54,519 --> 00:09:57,918
non hai mandato il signor Ye
visitare il Gran Mago?
187
00:09:59,479 --> 00:10:01,038
Il principe Jin fu informato
che eri in cattive condizioni di salute.
188
00:10:01,159 --> 00:10:03,198
Così decise di venire nella provincia di Kun,
insieme al Gran Mago subito.
189
00:10:03,319 --> 00:10:03,998
Sciocchezze.
190
00:10:04,639 --> 00:10:05,998
come avrebbe potuto raggiungere la pianura centrale?
191
00:10:06,399 --> 00:10:07,398
Va bene.
192
00:10:07,599 --> 00:10:08,358
Leader Zhou,
193
00:10:08,479 --> 00:10:10,198
Il principe Jin sta arrivando
con il Gran Mago e molte guardie del corpo.
194
00:10:10,279 --> 00:10:11,038
Inoltre,
195
00:10:11,239 --> 00:10:13,278
La provincia di Kun è un luogo remoto,
196
00:10:13,439 --> 00:10:16,118
ben oltre la portata del principe Jin.
197
00:10:16,919 --> 00:10:17,798
Cosa significa?
198
00:10:18,439 --> 00:10:19,678
Ah Xu, hai familiarità con
199
00:10:20,279 --> 00:10:21,278
la persona invitata da Ye Bai Yi?
200
00:10:21,759 --> 00:10:22,878
Più che familiare,
201
00:10:23,119 --> 00:10:24,518
è un'amicizia di vita.
202
00:10:24,799 --> 00:10:26,398
Leader Zhou, onestamente
203
00:10:26,759 --> 00:10:27,598
tutti questi anni,
204
00:10:27,999 --> 00:10:29,758
non hai lasciato nessun messaggio al mio padrone.
205
00:10:30,039 --> 00:10:31,158
Ora hai bisogno di aiuto.
206
00:10:31,479 --> 00:10:33,838
Perché hai chiesto a qualcun altro?
per consegnare il messaggio?
207
00:10:34,279 --> 00:10:35,878
Dovresti andare tu stesso nello Xinjiang meridionale.
208
00:10:36,159 --> 00:10:38,318
Manchi al mio padrone in tutti questi anni.
209
00:10:38,599 --> 00:10:39,478
A proposito,
210
00:10:39,679 --> 00:10:41,118
questa è la lettera del signor Ye.
211
00:10:50,839 --> 00:10:52,518
Cosa intende fare Senior Ye?
212
00:10:53,199 --> 00:10:54,678
Perché ha scritto una lettera per rimproverarti?
213
00:11:00,799 --> 00:11:01,638
[Ci vediamo al solstizio d'inverno.]
214
00:11:02,319 --> 00:11:03,078
[Voglio mangiare gli gnocchi,]
215
00:11:03,519 --> 00:11:04,478
[ripieno di cavolo e carne di maiale.]
216
00:11:08,359 --> 00:11:09,078
Questa lettera...
217
00:11:10,039 --> 00:11:10,918
Cosa significa?
218
00:11:11,199 --> 00:11:12,638
Il principe Jin e il Grande Mago
219
00:11:12,759 --> 00:11:13,798
stanno raccogliendo qualche medicina preziosa
nello Xinjiang meridionale.
220
00:11:14,359 --> 00:11:15,518
Signor Ye, non può aspettare così a lungo,
221
00:11:15,959 --> 00:11:16,998
quindi ha deciso di tornare prima
222
00:11:17,519 --> 00:11:20,158
e ho inviato questa lettera
i sottorami del sud.
223
00:11:22,639 --> 00:11:23,478
Grazie per quello che hai fatto, Ping An.
224
00:11:34,239 --> 00:11:34,918
Maestro,
225
00:11:35,359 --> 00:11:36,398
chi è il Gran Mago?
226
00:11:36,479 --> 00:11:37,798
E chi è il principe Jin?
227
00:11:38,079 --> 00:11:39,158
L'ha fatto Senior Ye
228
00:11:39,239 --> 00:11:40,918
invitare questi due a curarti?
229
00:11:41,079 --> 00:11:41,998
Ha invitato?!
230
00:11:43,079 --> 00:11:44,878
Se sapessi che il suo vecchio amico
231
00:11:44,999 --> 00:11:45,798
è il Gran Mago,
232
00:11:46,959 --> 00:11:48,118
Gli risparmierò un viaggio qui.
233
00:11:48,359 --> 00:11:49,198
Non hai spiegato
234
00:11:49,999 --> 00:11:52,398
chi sono queste due persone.
235
00:11:52,999 --> 00:11:55,318
Questi due sono miei vecchi amici nella provincia di Jin.
236
00:11:56,279 --> 00:11:57,598
Entrambi lavoravano per il principe Jin.
237
00:11:58,199 --> 00:12:00,158
Ma più tardi rimasero così delusi
al principe Jin,
238
00:12:00,599 --> 00:12:01,718
così decisero di andare nello Xinjiang meridionale
239
00:12:02,279 --> 00:12:03,358
e non tornare mai più.
240
00:12:05,799 --> 00:12:08,878
Quindi questi due possono guarire le tue ferite?
241
00:12:10,239 --> 00:12:11,238
Il Gran Mago è bravo in medicina,
242
00:12:12,119 --> 00:12:15,198
e conosce molte pratiche segrete del veleno.
243
00:12:16,759 --> 00:12:18,238
Il principe Jin di solito ci pensa più volte
prima di agire.
244
00:12:18,559 --> 00:12:19,958
Se decidono di venire nella Pianura Centrale,
245
00:12:20,599 --> 00:12:22,278
allora ci deve essere una possibilità?
246
00:12:23,319 --> 00:12:24,478
Non è una buona cosa?
247
00:12:24,919 --> 00:12:26,158
Se siete vecchi amici,
248
00:12:26,879 --> 00:12:28,598
allora perché non andiamo a cercarli prima?
249
00:12:30,239 --> 00:12:31,118
In precedenza,
250
00:12:32,759 --> 00:12:33,838
Non volevo provare per la mia vita.
251
00:12:37,759 --> 00:12:38,438
Maestro,
252
00:12:38,759 --> 00:12:40,718
perché Senior Ye ti ha incolpato
nella lettera?
253
00:12:41,159 --> 00:12:41,958
Sciocco moccioso,
254
00:12:42,239 --> 00:12:43,198
non vedi?
255
00:12:44,399 --> 00:12:45,158
Quel vecchio mostro
256
00:12:45,279 --> 00:12:47,358
andò a migliaia di miglia verso sud
per cercare medici.
257
00:12:47,599 --> 00:12:48,918
Dopo aver visto il Gran Mago,
258
00:12:49,119 --> 00:12:50,398
lo ha scoperto
259
00:12:50,559 --> 00:12:51,918
la leggenda che ha appena invitato
260
00:12:52,199 --> 00:12:54,078
deve ancora un favore al tuo padrone.
261
00:12:55,079 --> 00:12:56,918
La splendida Spada Immortale del Monte Changming
262
00:12:57,159 --> 00:12:59,398
alla fine divenne un messaggero.
263
00:12:59,719 --> 00:13:00,878
Un uomo come lui
264
00:13:01,079 --> 00:13:02,638
mi vergognerei tantissimo.
265
00:13:02,759 --> 00:13:04,958
Essere sgridato è già una sorta di pietà.
266
00:13:05,399 --> 00:13:06,398
Qual è il problema?
267
00:13:06,519 --> 00:13:07,838
Alla fine, Senior Ye lo è
268
00:13:07,959 --> 00:13:09,038
quello riesce a invitare qui il Gran Mago.
269
00:13:09,319 --> 00:13:10,398
Non importa di chi sia il favore,
270
00:13:10,559 --> 00:13:11,758
finché il Maestro potrà essere guarito,
271
00:13:11,879 --> 00:13:12,878
è perfetto.
272
00:13:12,959 --> 00:13:13,838
Giusto, zio Wen?
273
00:13:16,479 --> 00:13:17,158
Signora,
274
00:13:17,599 --> 00:13:20,318
hai altri colori?
per questa stoffa?
275
00:13:21,359 --> 00:13:21,958
Venire.
276
00:13:22,879 --> 00:13:23,438
Guarda questo.
277
00:13:23,839 --> 00:13:24,598
È abbastanza buono.
278
00:13:25,959 --> 00:13:27,878
Ah Xu, è raro scendere dalla montagna.
279
00:13:28,279 --> 00:13:29,278
Devo guardarmi intorno
280
00:13:29,439 --> 00:13:31,198
e vedi se c'è un pittore
è bravo a riparare.
281
00:13:31,479 --> 00:13:32,998
Puoi riportare indietro Cheng Ling prima?
282
00:13:33,319 --> 00:13:34,878
Certo, torna presto.
283
00:13:35,519 --> 00:13:37,318
Altrimenti non ceneremo.
284
00:13:38,799 --> 00:13:39,478
Stronzate.
285
00:13:39,639 --> 00:13:40,918
Sono il tuo servitore?
286
00:13:41,999 --> 00:13:42,918
Non è vero?
287
00:13:50,359 --> 00:13:51,078
Cheng Ling,
288
00:13:51,519 --> 00:13:53,478
riposatevi ancora un po’ e ripartiremo presto.
289
00:14:04,039 --> 00:14:04,878
Il Capo Valle sta arrivando.
290
00:14:06,239 --> 00:14:06,998
Il Capo Valle sta arrivando.
291
00:14:07,399 --> 00:14:08,558
Ho trovato il Capo Valle.
292
00:14:11,759 --> 00:14:12,558
Il Capo Valle sta arrivando.
293
00:14:13,039 --> 00:14:14,158
Ho trovato il Capo Valle.
294
00:14:15,519 --> 00:14:16,558
Ho trovato il Capo Valle.
295
00:14:19,279 --> 00:14:22,118
Capo Valle.
296
00:14:23,239 --> 00:14:26,198
Capo Valle.
297
00:14:34,119 --> 00:14:36,718
Capo Valley, finalmente ti ho trovato.
298
00:14:36,879 --> 00:14:37,878
Sai
299
00:14:37,959 --> 00:14:38,918
come abbiamo trascorso questi giorni ultimamente?
300
00:14:39,319 --> 00:14:40,998
È come i topi per strada,
301
00:14:41,159 --> 00:14:43,078
inseguito da tutti.
302
00:14:45,039 --> 00:14:46,198
Mostrami il libro dei fantasmi.
303
00:14:58,959 --> 00:14:59,798
Al momento,
304
00:14:59,959 --> 00:15:01,438
quasi tutti
305
00:15:01,559 --> 00:15:03,278
in ogni setta ha una copia di questo libro.
306
00:15:05,239 --> 00:15:08,118
Viene indagato l'intero mondo delle arti marziali.
307
00:15:08,359 --> 00:15:10,238
Fantasmi nascosti ovunque
308
00:15:10,359 --> 00:15:11,478
vengono rivelati.
309
00:15:12,519 --> 00:15:14,318
Sono così fortunato
310
00:15:14,479 --> 00:15:16,558
per salvare questi marmocchi,
311
00:15:17,279 --> 00:15:19,718
nascosto in questo deserto,
312
00:15:20,279 --> 00:15:22,638
e cercare dove si trovi Valley Chief.
313
00:15:24,239 --> 00:15:25,798
Sto diventando magro a causa della fame.
314
00:15:26,399 --> 00:15:28,958
Se la signorina Gu non avesse accolto Yun Zai,
315
00:15:29,359 --> 00:15:31,078
che è abbastanza pulito
316
00:15:31,319 --> 00:15:32,718
e può andare in giro,
317
00:15:32,919 --> 00:15:35,478
Il vecchio Ghoul non sarà in grado di farlo
ci vediamo di nuovo.
318
00:15:35,879 --> 00:15:38,918
Dieci Diavoli, quanti ne restano?
319
00:15:45,719 --> 00:15:46,358
Che cosa?
320
00:15:47,999 --> 00:15:49,438
Capo Valle, non lo sai?
321
00:15:50,719 --> 00:15:53,038
Ho sentito che questa setta sta uccidendo quella,
322
00:15:53,159 --> 00:15:54,478
quella setta ne sta uccidendo un'altra.
323
00:15:54,599 --> 00:15:55,798
Tutto questo è fatto dalla Ghost Valley.
324
00:15:56,399 --> 00:15:58,118
Io, pensavo che fosse stato fatto da te,
325
00:15:58,239 --> 00:16:00,158
con i dieci diavoli.
326
00:16:00,279 --> 00:16:01,638
Quindi non sei stato tu?
327
00:16:01,959 --> 00:16:03,318
Sai dove
è il Titolare della Lista degli Infedeli?
328
00:16:03,799 --> 00:16:05,038
No, no.
329
00:16:05,639 --> 00:16:07,118
Non da allora
330
00:16:07,279 --> 00:16:09,558
Il fantasma tragicomico è stato rapito
331
00:16:09,719 --> 00:16:11,158
prima dell'inizio della Conferenza degli Eroi.
332
00:16:11,319 --> 00:16:13,678
Non ho sentito parlare di lei
o Fantasma della Bellezza.
333
00:16:13,999 --> 00:16:15,118
Esatto, Capo Valle
334
00:16:15,519 --> 00:16:18,398
Ho sentito che quei famosi cani
335
00:16:18,519 --> 00:16:20,038
stanno tentando di ri-ospitare
336
00:16:20,159 --> 00:16:21,678
quella schifosa Conferenza degli Eroi.
337
00:16:23,039 --> 00:16:25,198
Non conoscono davvero i loro posti,
338
00:16:25,359 --> 00:16:27,278
come le scimmie
reclamando il trono del deserto.
339
00:16:28,839 --> 00:16:30,878
Meno male che sei apparso in tempo.
340
00:16:31,279 --> 00:16:34,038
Torniamo ora alla Ghost Valley
341
00:16:34,199 --> 00:16:35,318
per preparare la difesa
342
00:16:35,559 --> 00:16:36,878
e dare una lezione a quegli idioti.
343
00:16:37,199 --> 00:16:40,798
Uccidili! Uccidili! Uccidili!
344
00:17:00,730 --> 00:17:01,530
Zio Marziale.
345
00:17:02,639 --> 00:17:03,278
Che cos'è?
346
00:17:03,639 --> 00:17:05,318
Zio Marziale, finalmente sei tornato.
347
00:17:05,639 --> 00:17:07,078
Sono quasi morto di fame.
348
00:17:08,079 --> 00:17:09,758
Aspetti e basta quando non torno?
349
00:17:10,239 --> 00:17:11,678
Non potresti prenderti degli spaghetti prima?
350
00:17:12,279 --> 00:17:13,038
No.
351
00:17:17,159 --> 00:17:19,078
Com'è andata?
Hai trovato un pittore?
352
00:17:21,279 --> 00:17:22,238
Non ai piedi della collina.
353
00:17:22,519 --> 00:17:24,958
Ho sentito che è appena tornato un pittore
da Chang’An alla città di Qingshui.
354
00:17:25,079 --> 00:17:26,878
Tra qualche giorno andrò a trovarlo con il dipinto.
355
00:17:28,079 --> 00:17:28,878
Ah Xu.
356
00:17:30,039 --> 00:17:31,198
vuoi imparare a cucinare?
357
00:17:31,439 --> 00:17:33,638
Nel caso in cui non potessi prepararti il pasto quel giorno.
358
00:17:34,959 --> 00:17:35,918
No grazie.
359
00:17:36,559 --> 00:17:39,198
Un santo una volta disse che un nobile dovrebbe stare lontano dalla cucina.
(Lett: parole di Mencio)
360
00:17:40,959 --> 00:17:41,838
Non preoccuparti.
361
00:17:42,839 --> 00:17:44,558
Noi due non moriremo di fame.
362
00:17:44,839 --> 00:17:45,798
Se non c'è scelta,
363
00:17:45,999 --> 00:17:47,518
Prenderò Cheng Ling
in città per il cibo.
364
00:17:48,719 --> 00:17:49,438
Bene.
365
00:17:49,879 --> 00:17:51,158
Chiamami quando la cena è pronta.
366
00:17:52,479 --> 00:17:53,878
Ok, Maestro Zhou.
367
00:17:54,119 --> 00:17:55,038
Prenditi il tuo tempo.
368
00:18:12,119 --> 00:18:14,358
Zio Marziale, di cosa si tratta?
369
00:18:17,159 --> 00:18:17,958
Niente.
370
00:18:18,159 --> 00:18:19,078
Si sta facendo buio.
371
00:18:20,559 --> 00:18:21,958
“Il tramonto è così sublime
372
00:18:23,639 --> 00:18:25,398
eppure purtroppo è sulla sua fine.
(Lettera: Da Ascensione al Monte Leyo di Li Shang Yin)
373
00:18:27,399 --> 00:18:27,878
Cheng Ling,
374
00:18:28,599 --> 00:18:29,518
cosa vuoi per cena stasera?
375
00:18:30,679 --> 00:18:31,718
Lo zio Wen cucinerà per te.
376
00:18:48,079 --> 00:18:49,078
Saluti, Re Scorpione.
377
00:18:50,319 --> 00:18:51,158
Non ho mandato qualcuno?
378
00:18:51,399 --> 00:18:53,638
dirti la soluzione al veleno?
379
00:18:54,519 --> 00:18:55,638
Perché torni?
380
00:18:56,359 --> 00:18:58,438
Ho cambiato idea
381
00:18:59,759 --> 00:19:01,598
Il Re Scorpione è ingegnoso.
382
00:19:01,719 --> 00:19:02,598
È un onore servirti.
383
00:19:03,559 --> 00:19:05,918
Sono disposto ad essere tuo servitore,
384
00:19:07,159 --> 00:19:07,878
purché....
385
00:19:15,719 --> 00:19:17,478
Finché sei disposto a rilasciare
il mio maestro, Tragicomic Ghost
386
00:19:18,159 --> 00:19:18,838
e...
387
00:19:19,919 --> 00:19:20,958
E Yu Qiu Feng.
388
00:19:23,319 --> 00:19:25,598
Re Scorpione, ti prego.
389
00:19:25,759 --> 00:19:26,438
Fermare.
390
00:19:29,759 --> 00:19:31,198
Non voglio sentire parole vuote.
391
00:19:34,399 --> 00:19:38,118
Nessun merito, nessuna ricompensa.
392
00:19:40,879 --> 00:19:43,998
Posso prometterti di non ucciderli,
393
00:19:44,399 --> 00:19:46,238
ma non posso rilasciarli
394
00:19:46,679 --> 00:19:47,838
solo per le tue parole.
395
00:19:50,519 --> 00:19:51,318
Naturalmente,
396
00:19:52,399 --> 00:19:54,958
se puoi dimostrare la tua lealtà,
397
00:19:55,319 --> 00:19:57,718
Non tratterò male le persone leali.
398
00:20:00,999 --> 00:20:01,998
Alzati adesso.
399
00:20:05,519 --> 00:20:06,358
Grazie.
400
00:20:08,359 --> 00:20:09,158
Tuttavia,
401
00:20:09,479 --> 00:20:11,318
se non fosse per la tua ricetta,
402
00:20:11,479 --> 00:20:12,278
Non lo avrei scoperto
403
00:20:12,519 --> 00:20:15,078
l'Acqua del Lete è composta da Nepenthes.
404
00:20:16,919 --> 00:20:19,158
Re Scorpione, cosa intendi?
405
00:20:19,879 --> 00:20:21,078
Ne hai sentito parlare?
406
00:20:21,879 --> 00:20:24,358
qualcosa chiamato Ubriaco come un sogno?
407
00:20:30,519 --> 00:20:33,398
C'è una pianta nella provincia di Kun chiamata Nepenthes.
408
00:20:34,079 --> 00:20:36,118
Aggiungici sette tipi di veleni,
409
00:20:36,719 --> 00:20:38,038
poi viene creata l'Acqua del Lete.
410
00:20:38,359 --> 00:20:40,878
Ti farà dimenticare
le tue cose più infatuate.
411
00:20:42,039 --> 00:20:43,798
Se vi aggiungi sette tipi di fiori,
412
00:20:49,919 --> 00:20:51,438
Drunk-Like-A-Dream è pronto.
413
00:20:52,999 --> 00:20:54,958
Questi due sono i due lati di un segreto,
414
00:20:55,199 --> 00:20:56,238
reciprocamente rafforzandosi e contrastandosi.
415
00:20:56,399 --> 00:20:57,998
Una grande dose di Drunk-Like-A-Dream
416
00:20:58,159 --> 00:21:00,478
può contrastare l'effetto dell'Acqua del Lete
417
00:21:00,919 --> 00:21:04,158
per rivelare ricordi sigillati.
418
00:21:05,559 --> 00:21:07,598
Re Scorpione, hai intenzione di...
419
00:21:10,799 --> 00:21:12,758
Tragicomic Ghost no
avere una psiche completa adesso.
420
00:21:13,279 --> 00:21:14,838
Evitare l'uso di dosi elevate
421
00:21:14,999 --> 00:21:16,278
che potrebbe danneggiarle il cervello,
422
00:21:16,759 --> 00:21:18,718
Ho deciso di usare l'incenso
423
00:21:19,239 --> 00:21:22,518
quindi il medicinale può essere assorbito gradualmente
424
00:21:22,679 --> 00:21:24,198
e raggiungere il livello di cui abbiamo bisogno.
425
00:21:26,079 --> 00:21:27,038
Sei qui per ora.
426
00:21:27,799 --> 00:21:29,998
È stata nell'infermeria
per sette giorni.
427
00:21:30,719 --> 00:21:33,518
Penso che si sveglierà presto.
428
00:21:36,279 --> 00:21:38,438
Allora saprò presto la verità.
429
00:21:41,879 --> 00:21:43,798
Tutte queste affermazioni sono voci.
430
00:21:45,079 --> 00:21:46,598
Il padre adottivo non mi ingannerà.
431
00:21:47,399 --> 00:21:48,078
Giusto.
432
00:21:48,599 --> 00:21:50,598
Dopo che Tragicomic Ghost ha detto la verità,
433
00:21:50,759 --> 00:21:51,798
il suo nome verrà cancellato.
434
00:21:52,559 --> 00:21:53,638
Quello che ho fatto
435
00:21:53,919 --> 00:21:55,838
è solo per riabilitare il nome di mio padre.
436
00:22:08,519 --> 00:22:09,958
La tua delicata setta della spada del vento
437
00:22:10,439 --> 00:22:12,878
resta in un posto desolato come questo.
438
00:22:13,959 --> 00:22:15,718
Quanto sei intelligente!
439
00:22:16,039 --> 00:22:17,118
Se fossi un ladro,
440
00:22:17,319 --> 00:22:19,998
Non mi prenderei la briga di venire qui a rubare.
441
00:22:20,479 --> 00:22:21,958
Ah Xiang, non dire sciocchezze.
442
00:22:26,879 --> 00:22:28,558
Chi è che lo dice
443
00:22:28,839 --> 00:22:32,118
che il monte Qingfeng è desolato?
444
00:22:32,479 --> 00:22:33,758
Piccolo coniglietto moccioso.
445
00:22:34,039 --> 00:22:34,958
Zio Marziale.
446
00:22:40,919 --> 00:22:41,718
Moccioso.
447
00:22:41,839 --> 00:22:42,558
Zio Marziale.
448
00:22:42,919 --> 00:22:44,878
Zio Marziale, Fratello Maggiore,
ragazzi, siete tutti qui.
449
00:22:45,039 --> 00:22:46,078
Finalmente riesco a conoscerti!
450
00:22:46,199 --> 00:22:46,958
Mi manchi davvero.
451
00:22:47,559 --> 00:22:48,558
Sei finalmente tornato,
452
00:22:48,839 --> 00:22:50,358
giusto in tempo per il nuovo anno.
453
00:22:51,399 --> 00:22:52,278
Stanno tutti bene lì?
454
00:22:52,479 --> 00:22:54,158
Come sono le condizioni di salute del Maestro?
455
00:22:54,319 --> 00:22:55,438
Sono mancato a tutti?
456
00:22:58,079 --> 00:22:58,838
Te lo sto chiedendo.
457
00:22:59,039 --> 00:23:00,038
Sii onesto.
458
00:23:00,199 --> 00:23:03,038
Come hai ingannato questa ragazzina?
459
00:23:03,479 --> 00:23:03,998
Io...
460
00:23:04,119 --> 00:23:05,078
Il mio nome è Gu Xiang.
461
00:23:05,199 --> 00:23:05,998
Piacere di conoscerti.
462
00:23:07,719 --> 00:23:08,478
Ah Xiang.
463
00:23:09,039 --> 00:23:09,758
Piacere di conoscerti.
464
00:23:09,879 --> 00:23:10,718
Il mio nome è Mo Wei Xu,
465
00:23:10,839 --> 00:23:12,278
Fratello maggiore di Cao Wei Ning.
466
00:23:12,439 --> 00:23:14,678
Questo è l'Anziano della nostra setta,
Fan Huai Kong.
467
00:23:14,879 --> 00:23:17,038
Potresti chiamarlo Martial Uncle Fan
come fa Wei Ning.
468
00:23:18,159 --> 00:23:19,678
Fan dello zio marziale.
469
00:23:25,199 --> 00:23:27,558
Martial Uncle Fan, piacere di conoscerti.
470
00:23:29,039 --> 00:23:31,198
Fratello maggiore Mo, piacere di conoscerti.
471
00:23:31,559 --> 00:23:33,118
A tutti, piacere di conoscervi.
472
00:23:33,239 --> 00:23:34,678
Piacere di conoscerla, signorina Xiang.
473
00:23:35,759 --> 00:23:36,358
ti sto chiedendo
474
00:23:36,879 --> 00:23:38,318
dove l'hai trovata?
475
00:23:38,439 --> 00:23:39,438
Così ingenuo.
476
00:23:39,839 --> 00:23:40,638
Non sono ingenuo.
477
00:23:40,959 --> 00:23:41,798
Se non sei ingenuo,
478
00:23:42,879 --> 00:23:44,958
perché dovresti essere rapito?
479
00:23:45,119 --> 00:23:46,158
dal mio ingenuo nipote?
480
00:23:47,439 --> 00:23:48,958
Ti sta definendo ingenuo.
481
00:23:49,079 --> 00:23:49,718
- Me?
- Sei ingenuo!
482
00:23:49,839 --> 00:23:51,158
Fratello Maggiore Cao,
483
00:23:51,319 --> 00:23:53,358
Questa è la tua fidanzata di cui hai parlato
nella lettera?
484
00:23:54,319 --> 00:23:55,558
Ottimo, buon per te!
485
00:23:55,679 --> 00:23:56,318
Non lo sono.
486
00:23:56,439 --> 00:23:58,198
Cao Wei Ning,
cosa gli hai detto?
487
00:23:58,399 --> 00:23:59,638
Niente.
488
00:23:59,999 --> 00:24:01,878
Una fidanzata feroce.
489
00:24:02,439 --> 00:24:03,238
Wei Ning.
490
00:24:03,519 --> 00:24:05,558
Soffrirai in futuro.
491
00:24:05,719 --> 00:24:07,238
Smettila, zio marziale
Non prenderla in giro.
492
00:24:07,399 --> 00:24:08,438
È timida.
493
00:24:09,399 --> 00:24:10,878
Signorina Xiang, non importa.
494
00:24:11,039 --> 00:24:12,518
Facciamo continuamente battute del genere.
495
00:24:15,599 --> 00:24:16,318
ragazza,
496
00:24:16,479 --> 00:24:18,278
Martial Uncle ti stava solo prendendo in giro.
497
00:24:18,679 --> 00:24:21,518
Wei Ning ha detto che sei davvero gentile
nella sua lettera.
498
00:24:21,719 --> 00:24:23,678
Sapevamo che saresti venuto stamattina,
499
00:24:23,999 --> 00:24:25,678
e ho pulito per te un piccolo cortile
500
00:24:25,919 --> 00:24:27,918
in collina.
501
00:24:28,919 --> 00:24:29,638
Zio Marziale,
502
00:24:29,879 --> 00:24:32,318
non può Ah Xiang vivere con noi
in montagna?
503
00:24:33,439 --> 00:24:34,198
Mi dispiace per questo, signorina.
504
00:24:34,759 --> 00:24:37,358
Il nostro leader ha appena dato un ordine di solitudine.
505
00:24:37,679 --> 00:24:38,478
Quindi non possiamo ricevere ospiti.
506
00:24:38,799 --> 00:24:41,078
Possiamo andare giù dalla montagna a prenderti.
507
00:24:41,279 --> 00:24:42,118
Solitudine?
508
00:24:43,319 --> 00:24:44,958
Zio Marziale, è a causa di...?
509
00:24:45,559 --> 00:24:47,758
Signorina, venga a controllare il cortile
510
00:24:47,879 --> 00:24:49,118
per vedere se ti piace.
511
00:24:49,239 --> 00:24:49,918
Andiamo.
512
00:24:50,799 --> 00:24:51,678
- Andare.
- Andare.
513
00:24:52,239 --> 00:24:53,238
- Venire.
- Andare.
514
00:24:53,359 --> 00:24:54,318
- Andare.
- Andare.
515
00:24:56,479 --> 00:24:58,478
Il problema con il clan Artiglio dell'Aquila
e la setta del Monte Hua
516
00:24:59,799 --> 00:25:01,358
è sulla tua spalla questa volta, Vecchio Sha.
517
00:25:02,239 --> 00:25:02,958
Bene.
518
00:25:05,399 --> 00:25:06,838
Se la banda del trasporto acquatico questa volta...
519
00:25:13,199 --> 00:25:15,518
Leader, chiudiamo qui.
520
00:25:15,879 --> 00:25:16,758
Grazie per il tuo lavoro
521
00:25:17,519 --> 00:25:18,758
- Ciao.
- Ciao.
522
00:25:34,199 --> 00:25:35,598
Quante volte ti ho detto,
523
00:25:36,159 --> 00:25:37,678
non venire nell'atrio?
524
00:25:37,799 --> 00:25:38,518
Perché?
525
00:25:39,159 --> 00:25:40,198
Quei cani che corrono
526
00:25:40,439 --> 00:25:41,958
conosce comunque la mia esistenza.
527
00:25:42,559 --> 00:25:43,798
Hai paura che abbaiano?
528
00:25:44,719 --> 00:25:46,198
Non procurarti mai più affari di cui occuparti.
529
00:25:46,319 --> 00:25:47,078
Padre adottivo,
530
00:25:47,679 --> 00:25:49,118
quando il tuo status era insicuro,
531
00:25:50,199 --> 00:25:52,238
dovevi coprire la tua connessione con lo Scorpione.
532
00:25:52,399 --> 00:25:53,398
Lo capisco.
533
00:25:54,239 --> 00:25:56,038
Ma ora sei al potere,
534
00:25:57,479 --> 00:25:59,798
perché non posso starti accanto adesso?
535
00:25:59,919 --> 00:26:01,398
Non è deciso,
536
00:26:01,519 --> 00:26:02,878
ci sono ancora delle variabili.
537
00:26:02,999 --> 00:26:04,198
Allora quando verrà risolto il problema?
538
00:26:05,879 --> 00:26:06,798
Che stronzate
539
00:26:07,439 --> 00:26:10,158
forse abbastanza per ingannare
quegli idioti della Ghost Valley.
540
00:26:11,159 --> 00:26:12,478
Ma ora mi sfuggi con quel cliché.
541
00:26:14,159 --> 00:26:15,558
Mi stai insultando?
542
00:26:22,839 --> 00:26:23,718
Scorpione,
543
00:26:24,279 --> 00:26:25,398
cosa c'è che non va in te oggi?
544
00:26:26,439 --> 00:26:29,558
Hai sentito qualcosa?
545
00:26:30,639 --> 00:26:32,598
Oppure ho commesso un errore?
546
00:26:41,679 --> 00:26:42,518
Scorpione,
547
00:26:43,679 --> 00:26:44,558
Lo so
548
00:26:46,159 --> 00:26:48,038
la situazione richiede
549
00:26:49,239 --> 00:26:51,598
tu che mi sostieni nell'oscurità.
550
00:26:52,559 --> 00:26:53,638
Ti ho fatto un torto.
551
00:26:55,599 --> 00:26:56,678
Ma non me lo aspettavo
552
00:26:58,439 --> 00:27:00,158
sei così capace
553
00:27:01,879 --> 00:27:03,078
che riesci a creare lo Scorpione
554
00:27:03,719 --> 00:27:06,798
una gilda di assassini altrettanto influente
come la Finestra del Paradiso.
555
00:27:08,159 --> 00:27:09,198
Sono così felice.
556
00:27:12,479 --> 00:27:13,318
E,
557
00:27:15,519 --> 00:27:17,838
Sento di essere in debito con te.
558
00:27:21,079 --> 00:27:22,438
Ho lavorato duro,
559
00:27:23,239 --> 00:27:24,278
con cautela e coscienza,
560
00:27:25,319 --> 00:27:27,358
per la nostra causa.
561
00:27:28,879 --> 00:27:30,638
non ho figli,
562
00:27:32,359 --> 00:27:34,758
e tu sei il mio parente più stretto.
563
00:27:35,319 --> 00:27:36,598
Tutte le mie attività,
564
00:27:39,279 --> 00:27:40,278
se non fosse per te,
565
00:27:41,799 --> 00:27:44,078
a chi potrei affidarmi?
566
00:27:53,039 --> 00:27:53,958
In futuro,
567
00:27:54,839 --> 00:27:57,958
se sei arrabbiato,
568
00:27:58,439 --> 00:27:59,398
dimmi solo che posso accettarlo.
569
00:28:00,079 --> 00:28:02,118
Ma non farlo
570
00:28:04,079 --> 00:28:06,638
ferisci il mio cuore con quelle fredde parole.
571
00:28:07,839 --> 00:28:08,638
Va bene?
572
00:28:10,319 --> 00:28:11,118
Padre adottivo,
573
00:28:16,199 --> 00:28:17,558
perché mi hai mentito?
574
00:28:21,439 --> 00:28:22,598
Come ti ho mentito?
575
00:28:30,719 --> 00:28:32,118
E se non mi deludi,
576
00:28:33,719 --> 00:28:34,798
Non ti deluderò?
577
00:28:44,519 --> 00:28:46,678
Come hai ottenuto questo?
578
00:28:50,679 --> 00:28:52,478
Me lo ha mandato Yu Qiu Feng.
579
00:28:53,079 --> 00:28:53,838
Padre adottivo,
580
00:28:55,879 --> 00:28:57,318
è questa la tua scrittura?
581
00:29:01,159 --> 00:29:02,238
Yu Qiu Feng,
582
00:29:06,919 --> 00:29:09,158
mi sta mettendo alle strette.
583
00:29:13,399 --> 00:29:14,438
Vieni e mangia di più.
584
00:29:15,479 --> 00:29:16,438
- Grazie, fratello maggiore.
- Grazie
585
00:29:16,599 --> 00:29:17,198
Ecco.
586
00:29:17,319 --> 00:29:18,038
Grazie.
587
00:29:19,199 --> 00:29:19,958
Avere di più.
588
00:29:21,839 --> 00:29:23,198
Devi essere stanco per strada.
589
00:29:24,639 --> 00:29:25,398
Non essere nervoso.
590
00:29:25,559 --> 00:29:27,318
Faccia come se fosse a casa sua.
591
00:29:27,439 --> 00:29:28,398
Giusto, sentiti come a casa.
592
00:29:29,679 --> 00:29:30,438
ragazza,
593
00:29:30,679 --> 00:29:32,998
Penso che tu abbia delle abilità marziali,
594
00:29:33,199 --> 00:29:34,518
proprio come uno di noi.
595
00:29:34,879 --> 00:29:37,438
A quale setta appartieni?
596
00:29:38,799 --> 00:29:40,078
Non ho una setta.
597
00:29:40,519 --> 00:29:41,998
Sono un servitore.
598
00:29:42,519 --> 00:29:43,918
Proprio questo, mio padrone
599
00:29:44,039 --> 00:29:46,118
mi ha insegnato alcune nozioni di base.
600
00:29:46,439 --> 00:29:48,038
Ah Xiang, non essere così umile.
601
00:29:48,199 --> 00:29:50,118
Zio Marziale, il suo padrone è...
602
00:29:51,079 --> 00:29:52,118
Avere di più.
603
00:29:52,319 --> 00:29:53,998
Va bene, mangerò.
604
00:29:54,439 --> 00:29:55,358
Perdonami per questo, zio marziale.
605
00:29:55,839 --> 00:29:59,318
Il mio padrone è un anziano solitario
606
00:29:59,519 --> 00:30:00,558
con uno strano carattere.
607
00:30:00,759 --> 00:30:02,598
Non mi è permesso dire il suo nome.
608
00:30:03,479 --> 00:30:04,198
Zio Marziale,
609
00:30:04,399 --> 00:30:06,478
ci sono tutti i tipi di persone
nel mondo.
610
00:30:06,839 --> 00:30:08,318
Non è così strano, vero?
611
00:30:08,519 --> 00:30:09,278
Giusto.
612
00:30:11,159 --> 00:30:13,958
C'è qualcun altro nella tua famiglia?
613
00:30:16,039 --> 00:30:16,838
No.
614
00:30:17,439 --> 00:30:18,598
Sono un orfano,
615
00:30:19,199 --> 00:30:20,878
adottato dal mio padrone.
616
00:30:21,839 --> 00:30:22,598
Ma,
617
00:30:23,039 --> 00:30:24,598
non ha bisogno di me adesso.
618
00:30:25,479 --> 00:30:26,598
Non importa, non importa.
619
00:30:27,079 --> 00:30:27,758
Sei un orfano
620
00:30:27,919 --> 00:30:30,518
proprio come il nostro Wei Ning.
621
00:30:30,719 --> 00:30:32,718
Entrambi avete avuto una vita miserabile.
622
00:30:33,119 --> 00:30:35,678
Anche se non hai una famiglia,
623
00:30:35,839 --> 00:30:36,638
ma in futuro,
624
00:30:36,839 --> 00:30:39,998
entrambi vi dedicherete ad essere una sola mente.
625
00:30:42,439 --> 00:30:44,118
È semplicemente un brutto momento.
626
00:30:44,599 --> 00:30:45,838
Se non c’è ordine di solitudine,
627
00:30:46,039 --> 00:30:47,118
Sceglierò un giorno
628
00:30:47,239 --> 00:30:49,238
perché tu ti sposi
629
00:30:49,399 --> 00:30:51,118
dopo il Capodanno.
630
00:30:54,559 --> 00:30:57,398
Zio Marziale, perché abbiamo sigillato la montagna?
631
00:30:59,159 --> 00:31:00,838
Finisci prima la cena.
632
00:31:00,999 --> 00:31:02,078
Ah Xiang, prendine ancora un po'.
633
00:31:02,519 --> 00:31:03,638
Giusto, mangia.
634
00:31:09,439 --> 00:31:10,998
Ho avuto una relazione
635
00:31:11,159 --> 00:31:12,478
con il fantasma tragicomico, Luo Fu Meng.
636
00:31:13,879 --> 00:31:17,678
A quel tempo,
era la principessa di Neon Palace.
637
00:31:18,399 --> 00:31:22,318
Eppure ero solo un povero ragazzo
dal ramo secondario della famiglia Zhao,
638
00:31:23,199 --> 00:31:25,838
La sua famiglia naturalmente si rifiutò
lascia che mi sposi,
639
00:31:26,719 --> 00:31:28,158
e l'ha rinchiusa.
640
00:31:29,599 --> 00:31:30,958
Questa lettera di sangue
641
00:31:31,639 --> 00:31:35,838
è stato inviato da lei in quel momento
642
00:31:37,359 --> 00:31:38,878
per mostrare la sua volontà.
643
00:31:42,479 --> 00:31:43,358
Voi due
644
00:31:45,439 --> 00:31:46,798
una volta si amavano.
645
00:31:48,759 --> 00:31:50,678
Allora perché l'hai delusa?
646
00:31:52,079 --> 00:31:54,318
È stato tutto a causa di quel malvagio Li Yao.
647
00:31:55,279 --> 00:31:56,278
Madre adottiva?
648
00:31:57,239 --> 00:31:59,158
Ho detto che non ti è permesso
chiamarla così.
649
00:31:59,919 --> 00:32:01,358
È solo una stronza.
650
00:32:02,759 --> 00:32:04,758
Non sai cosa ha fatto.
651
00:32:11,919 --> 00:32:14,438
Allora proveniva da una famiglia nobile
e mi ha amato profondamente.
652
00:32:15,079 --> 00:32:16,398
L'ho davvero apprezzato.
653
00:32:17,639 --> 00:32:19,518
Devo essere incolpato
654
00:32:19,679 --> 00:32:20,878
senza rifiutarla in tempo.
655
00:32:21,519 --> 00:32:22,358
Allora quando
656
00:32:24,159 --> 00:32:27,598
Fu Meng e io stavamo per farlo
superare tutte le difficoltà
657
00:32:27,759 --> 00:32:29,158
e sposarsi,
658
00:32:31,599 --> 00:32:35,158
mi ha minacciato del mio coinvolgimento
659
00:32:35,559 --> 00:32:36,798
nel rubare nell'Armeria.
660
00:32:37,839 --> 00:32:39,118
Ha chiesto che andassi con lei
661
00:32:40,079 --> 00:32:41,438
e rompere con Fu Meng.
662
00:32:43,479 --> 00:32:44,318
Scorpione,
663
00:32:45,879 --> 00:32:49,838
se fossi l'unico dietro a tutto questo,
664
00:32:50,599 --> 00:32:52,918
Non avrei compromesso.
665
00:32:53,639 --> 00:32:55,118
Ma ha coinvolto tantissime persone
666
00:32:55,679 --> 00:32:57,558
che non potevo mettere i miei amici nei guai.
667
00:32:58,719 --> 00:33:01,998
Quindi ho sopportato questa umiliazione
668
00:33:03,079 --> 00:33:04,478
e si sposò con la sua famiglia.
669
00:33:05,679 --> 00:33:06,798
Lo sai?
670
00:33:08,319 --> 00:33:09,398
il giorno del tuo matrimonio,
671
00:33:11,359 --> 00:33:14,358
Luo Fu Meng è impazzito
e ha compiuto un massacro nel Palazzo Neon?
672
00:33:16,559 --> 00:33:18,678
Sai perché?
673
00:33:18,839 --> 00:33:20,798
nessuno ha più avuto sue notizie da allora?
674
00:33:22,279 --> 00:33:24,238
È stato perché ho fatto del mio meglio
675
00:33:24,399 --> 00:33:26,078
per trovarla pazza
676
00:33:26,559 --> 00:33:30,278
e la mandò segretamente nella Valle della Guarigione.
677
00:33:31,919 --> 00:33:33,518
Ma quando stavo cercando di sottometterla,
678
00:33:34,039 --> 00:33:36,598
Sono rimasto gravemente ferito dalle sue arti marziali uniche.
679
00:33:37,479 --> 00:33:40,158
Non sono riuscito a farlo
alcun progresso nelle arti marziali da allora.
680
00:33:41,159 --> 00:33:42,838
Le ho rovinato la vita.
681
00:33:44,519 --> 00:33:45,638
Se non fossi stato io,
682
00:33:46,679 --> 00:33:48,438
non ci sarebbe finita
683
00:33:48,599 --> 00:33:50,958
una condizione così pessima come questa.
684
00:33:54,479 --> 00:33:55,358
Scorpione,
685
00:33:58,119 --> 00:34:02,918
questo è il ricordo più doloroso
686
00:34:04,679 --> 00:34:07,558
e la vergogna più grande della mia vita.
687
00:34:12,159 --> 00:34:14,918
Avevo intenzione di portarmelo nella tomba.
688
00:34:15,839 --> 00:34:17,198
Ma visto che vuoi sapere,
689
00:34:20,679 --> 00:34:21,838
Te lo dirò adesso.
690
00:34:23,279 --> 00:34:24,358
C'è un'altra ragione
691
00:34:25,479 --> 00:34:27,078
per la mia esitazione.
692
00:34:29,159 --> 00:34:31,318
Ho ucciso anche Li Yao.
693
00:34:35,959 --> 00:34:36,798
Sono giunto alla conclusione.
694
00:34:39,319 --> 00:34:40,918
Ero ossequioso e genuino.
695
00:34:41,079 --> 00:34:43,718
Ma non più.
696
00:34:44,679 --> 00:34:46,158
Lo Zhao Jing di fronte a te
697
00:34:47,119 --> 00:34:50,798
è qualcuno che ha ucciso sua moglie,
698
00:34:51,559 --> 00:34:52,958
ha ucciso i suoi fratelli,
699
00:34:53,799 --> 00:34:54,958
e flagellò il mondo delle arti marziali,
700
00:34:55,839 --> 00:34:58,038
che non sarà perdonato.
701
00:34:59,239 --> 00:35:00,918
Il mondo mi delude,
702
00:35:02,679 --> 00:35:05,158
Farò lo stesso con il mondo.
703
00:35:08,239 --> 00:35:09,438
Ma a te,
704
00:35:13,839 --> 00:35:15,038
mio figlio...
705
00:35:17,559 --> 00:35:19,718
Il vecchio me è quasi morto.
706
00:35:21,719 --> 00:35:24,198
Ma se mantengo un po' di gentilezza
707
00:35:25,479 --> 00:35:26,838
e un po' di affetto per la mia famiglia,
708
00:35:28,919 --> 00:35:30,758
sono per te.
709
00:35:31,759 --> 00:35:34,918
Questo è l'ultimo pezzo di terra pura nella mia vita.
710
00:35:37,079 --> 00:35:37,998
Promettimelo
711
00:35:39,679 --> 00:35:41,358
che lo custodirai bene.
712
00:35:43,399 --> 00:35:46,038
Non abbandonarlo.
713
00:35:47,999 --> 00:35:48,798
Padre adottivo.
714
00:35:50,359 --> 00:35:51,398
è colpa mia.
715
00:35:52,639 --> 00:35:54,238
Non avrei dovuto chiedertelo.
716
00:35:54,439 --> 00:35:55,718
Non lo chiederò più.
717
00:35:57,799 --> 00:35:58,678
Scorpione,
718
00:36:00,439 --> 00:36:01,438
dovresti saperlo
719
00:36:02,599 --> 00:36:04,198
sei l'unico che ho,
720
00:36:05,839 --> 00:36:07,718
e io sono l'unico che hai.
721
00:36:18,279 --> 00:36:19,438
Se non mi deludi,
722
00:36:20,559 --> 00:36:21,678
Non ti deluderò.
723
00:36:22,839 --> 00:36:23,958
Se non mi deludi,
724
00:36:25,919 --> 00:36:27,158
Non ti deluderò.
725
00:36:38,239 --> 00:36:38,998
Maestro.
726
00:36:43,799 --> 00:36:44,878
Non chiamarmi così.
727
00:36:46,439 --> 00:36:48,598
Non hai già un nuovo master?
728
00:36:53,959 --> 00:36:54,878
Com'è andata?
729
00:36:56,359 --> 00:36:58,238
Hai trovato una risposta?
730
00:37:00,439 --> 00:37:01,278
Ha detto
731
00:37:03,159 --> 00:37:04,198
era sua moglie Li Yao
732
00:37:04,359 --> 00:37:05,798
che lo ha minacciato con il segreto dell'Armeria.
733
00:37:11,959 --> 00:37:13,278
Non posso crederci
734
00:37:14,159 --> 00:37:16,278
his ability to make up stories
735
00:37:16,479 --> 00:37:17,838
sono ancora così bravo.
736
00:37:18,159 --> 00:37:20,118
È stato mio padre a minacciarlo per primo.
737
00:37:20,919 --> 00:37:23,398
Perché ha incastrato Li Yao?
738
00:37:24,159 --> 00:37:26,038
Perché ha ucciso Li Yao più tardi.
739
00:37:31,839 --> 00:37:35,918
Li Yao era solo una ragazza stupida.
740
00:37:37,239 --> 00:37:40,438
Although we were rivals in love,
741
00:37:41,799 --> 00:37:43,838
Non la odiavo.
742
00:37:45,519 --> 00:37:46,438
Se fossi quello giusto
743
00:37:47,599 --> 00:37:49,518
che sposò Zhao Jing,
744
00:37:52,079 --> 00:37:54,438
sarei lo scheletro
745
00:37:56,159 --> 00:37:57,518
invece sepolto nel terreno.
746
00:37:59,839 --> 00:38:00,518
“Ha scherzato con me
747
00:38:03,279 --> 00:38:04,478
e alla fine mi ha abbandonato.
(Lett.: Un detto dalla biografia di Yingying)
748
00:38:05,959 --> 00:38:08,558
Ho rinunciato a tutto per Zhao Jing.
749
00:38:09,599 --> 00:38:11,478
Ma non potevo crederci
750
00:38:12,679 --> 00:38:15,638
che ha scelto Li Yao, una ragazza di nobili natali.
751
00:38:18,159 --> 00:38:21,078
Mio padre mi ha visto piangere tutto il giorno
752
00:38:22,239 --> 00:38:24,278
e non poteva sopportarlo.
753
00:38:25,359 --> 00:38:27,558
Quindi ha usato il segreto dell'Armeria
754
00:38:27,999 --> 00:38:30,598
e la guida del Neon Palace
755
00:38:30,999 --> 00:38:34,118
per convincerlo a sposarmi.
756
00:38:34,679 --> 00:38:36,318
Ma non me lo sarei mai aspettato
757
00:38:37,439 --> 00:38:38,878
potrebbe essere così spietato.
758
00:38:39,079 --> 00:38:40,678
Ha cospirato con i traditori del nostro palazzo
759
00:38:41,799 --> 00:38:43,558
e massacrato il Palazzo Neon
760
00:38:44,319 --> 00:38:46,278
il giorno del nostro matrimonio.
761
00:38:47,199 --> 00:38:49,878
Maestro, non sei stato tu?
762
00:38:52,959 --> 00:38:54,158
Il passato non può essere recuperato.
763
00:38:55,879 --> 00:38:57,518
Entrambi non avete prove.
764
00:38:58,159 --> 00:38:59,358
Se è davvero a sangue freddo
765
00:38:59,519 --> 00:39:00,598
come hai detto tu,
766
00:39:01,679 --> 00:39:03,118
perché dovrebbe risparmiarti la vita?
767
00:39:03,319 --> 00:39:04,278
E perché dovrebbe farlo?
768
00:39:05,239 --> 00:39:07,518
conservare e valorizzare la tua lettera di sangue?
769
00:39:09,039 --> 00:39:10,238
Tu davvero...
770
00:39:11,039 --> 00:39:12,958
Davvero
771
00:39:13,159 --> 00:39:14,358
poca comprensione di Zhao Jing.
772
00:39:15,279 --> 00:39:18,158
Lo sai che per tutta la sua vita,
773
00:39:18,359 --> 00:39:20,918
di cui è molto orgoglioso
774
00:39:21,799 --> 00:39:23,918
la sua capacità di ingannare tutti.
775
00:39:24,799 --> 00:39:27,078
Conserva un trofeo
776
00:39:27,719 --> 00:39:29,638
per ciascuna delle sue trame.
777
00:39:30,039 --> 00:39:31,158
Presumo
778
00:39:32,199 --> 00:39:34,478
ha l'anello del suo padrone
779
00:39:35,159 --> 00:39:37,038
e la spada che ha avvelenato Rong Xuan.
780
00:39:38,159 --> 00:39:39,438
Se non mi credi,
781
00:39:40,319 --> 00:39:41,918
vai a verificare tu stesso.
782
00:39:44,159 --> 00:39:47,678
Dovrebbe esserci qualcosa rimasto
783
00:39:47,679 --> 00:39:50,318
da quella stupida ragazza, Li Yao.
784
00:39:51,719 --> 00:39:54,518
È molto probabile che sia il loro pegno d'amore.
785
00:39:56,919 --> 00:39:58,478
Se non sbaglio,
786
00:39:59,839 --> 00:40:02,678
Anche Zhao Jing ha dato
787
00:40:02,879 --> 00:40:05,318
un segno molto speciale per te
788
00:40:05,559 --> 00:40:07,518
per dimostrare la sua sincerità,
789
00:40:07,839 --> 00:40:08,798
giusto?
790
00:40:25,679 --> 00:40:27,598
Zio Marziale, domani è il solstizio d'inverno.
791
00:40:27,839 --> 00:40:28,958
Il Senior Ye sarà qui in tempo?
792
00:40:29,919 --> 00:40:32,358
Sì, domani è il solstizio d'inverno.
793
00:40:32,879 --> 00:40:34,238
Facciamo gli gnocchi?
794
00:40:34,519 --> 00:40:35,598
Ha detto l'anziano Ye
795
00:40:35,759 --> 00:40:36,918
voleva degli gnocchi
con ripieno di cavolo e maiale?
796
00:40:37,879 --> 00:40:40,038
Cos'altro sai oltre a mangiare?
797
00:40:40,759 --> 00:40:42,118
L'anziano Ye lo ha richiesto nella sua lettera.
798
00:40:42,359 --> 00:40:43,038
Inoltre,
799
00:40:43,359 --> 00:40:44,598
Ho lavorato così duramente ogni giorno.
800
00:40:44,799 --> 00:40:45,918
Perché non posso mangiare?
801
00:40:46,119 --> 00:40:47,998
Piccolo marmocchio, stai zitto.
802
00:40:48,319 --> 00:40:49,678
Ora stai rispondendo!
803
00:40:50,919 --> 00:40:51,758
Bene, bene.
804
00:40:52,279 --> 00:40:53,798
Domani comprerò alcuni ingredienti.
805
00:40:54,039 --> 00:40:55,638
Cos'altro vuoi?
806
00:40:57,199 --> 00:40:58,678
Non andrai contro la sua volontà questa volta?
807
00:40:59,559 --> 00:41:01,158
Il Vecchio Mostro è nei suoi ultimi anni.
808
00:41:01,359 --> 00:41:03,958
Ha affrontato questo duro viaggio per noi.
809
00:41:04,319 --> 00:41:05,598
Mi limiterò a soddisfare
810
00:41:05,799 --> 00:41:06,958
il suo appetito.
811
00:41:07,199 --> 00:41:08,118
È ragionevole.
812
00:41:08,479 --> 00:41:10,518
Ma perché abbia un così buon appetito,
813
00:41:11,799 --> 00:41:14,438
dovremmo raddoppiare gli ingredienti.
814
00:41:15,319 --> 00:41:16,518
Il vino venduto giù alla collina non è buono.
815
00:41:17,039 --> 00:41:19,078
Che ne dici di questo, Lao Wen?
816
00:41:19,359 --> 00:41:21,398
Noleggi una carrozza per la città di Qingshui,
817
00:41:21,599 --> 00:41:22,998
e comprare alcuni piatti.
818
00:41:23,319 --> 00:41:23,958
Grande.
819
00:41:24,159 --> 00:41:25,278
Zio Wen, verrò con te.
820
00:41:25,479 --> 00:41:26,198
No.
821
00:41:26,679 --> 00:41:28,398
Un viaggio di andata e ritorno richiede un'intera giornata.
822
00:41:28,559 --> 00:41:29,278
Non pensarci nemmeno.
823
00:41:29,479 --> 00:41:30,558
Rimani e fai pratica.
824
00:41:31,079 --> 00:41:31,918
Non è quello.
825
00:41:32,479 --> 00:41:33,878
Non mi sono mai rilassato.
826
00:41:34,159 --> 00:41:34,998
Stai zitto.
827
00:41:35,639 --> 00:41:36,278
Vai a letto adesso.
828
00:41:38,079 --> 00:41:38,638
Lao Wen,
829
00:41:39,439 --> 00:41:40,278
riposati un po'.
830
00:41:40,679 --> 00:41:42,718
Vuoi parlare?
831
00:41:44,599 --> 00:41:45,358
E qualche drink?
832
00:41:46,639 --> 00:41:47,558
Non bere.
833
00:41:48,359 --> 00:41:51,158
Tra due giorni avremo un grande litigio.
834
00:41:51,919 --> 00:41:54,038
Dobbiamo riposarci bene.
835
00:41:55,559 --> 00:41:56,278
Giusto.
836
00:41:57,239 --> 00:41:58,238
Allora vai avanti.
837
00:42:00,290 --> 00:42:01,638
Vai, Cheng Ling.
838
00:42:07,039 --> 00:42:07,638
Andare.
839
00:43:20,260 --> 00:43:26,020
♪ Il cielo era grigio
mentre attraversavo il fiume freddo ♪
840
00:43:27,780 --> 00:43:33,650
♪ La luna nella mia tazza di notte
riflette la tristezza nel mio sorriso ♪
841
00:43:35,540 --> 00:43:41,300
♪ Chi mi ha permesso di vagare
in giro per il mondo a cavallo? ♪
842
00:43:42,050 --> 00:43:49,380
♪ Chi è ubriaco nei propri sogni
ma non riescono a trovare casa quando si svegliano?
843
00:43:50,820 --> 00:43:56,940
♪ La pioggia fredda bacia le mie finestre ♪
844
00:43:58,140 --> 00:44:04,900
♪ Non mi importa l'odio e la calunnia,
ma la mia malinconia persiste ♪
845
00:44:05,500 --> 00:44:09,010
♪ La brezza primaverile
porta il verde lungo il fiume ♪
846
00:44:09,070 --> 00:44:12,310
♪ Ma non riesco a scaldare il mio cuore freddo ♪
847
00:44:12,700 --> 00:44:20,180
♪ È quella la nostra luce venuta dal nulla? ♪
848
00:44:20,570 --> 00:44:24,180
♪ Mi pento di non averti incontrato prima,
ma finalmente ci siamo incontrati adesso ♪
849
00:44:24,190 --> 00:44:27,420
♪ Non lasciare che le stagioni passino invano ♪
850
00:44:27,660 --> 00:44:34,860
♪ Abbandona le avventure a cavallo
per una vita tranquilla e silenziosa ♪
851
00:44:35,700 --> 00:44:38,960
♪ Le luci di diecimila famiglie
illumina il mondo ♪
852
00:44:39,120 --> 00:44:42,690
♪ Il passato scompare come fumo
in una tempesta di sabbia ♪
853
00:44:42,890 --> 00:44:49,310
♪ Trascorrerò il resto dei miei giorni
mi godo la vita con te ♪
854
00:44:50,000 --> 00:44:57,310
♪ Sarò con te per sempre ♪