1
00:00:00,134 --> 00:00:01,540
Anteriormente en "Will Trent"...
2
00:00:01,565 --> 00:00:03,240
Kenny está en el
hospital. ¿Qué pasó?
3
00:00:03,265 --> 00:00:05,367
Ataque. mientras hacía
los escudos del GBI.
4
00:00:06,879 --> 00:00:08,320
Buen trabajo hoy, ustedes dos.
5
00:00:08,345 --> 00:00:10,429
Creo que me quedaré con esto
pequeño experimento en marcha.
6
00:00:12,771 --> 00:00:14,230
Me acosté con Ormewood.
7
00:00:14,231 --> 00:00:15,982
Tú y yo estábamos en un descanso
8
00:00:15,983 --> 00:00:17,317
y yo estaba drogado.
9
00:00:17,318 --> 00:00:19,068
¿Por qué me cuentas esto ahora?
10
00:00:19,069 --> 00:00:20,738
Harto de secretos.
11
00:00:28,662 --> 00:00:31,789
ellos llaman
él El hombre que aúlla.
12
00:00:31,790 --> 00:00:34,876
Atrapado por la eternidad
entre los mundos
13
00:00:34,877 --> 00:00:39,088
de los vivos y de los muertos.
14
00:00:39,089 --> 00:00:43,009
Todos ustedes, los pelos puestos
Mi cuello está zumbando.
15
00:00:43,010 --> 00:00:47,305
Estamos parados en el
lugar exacto donde se encontraba mi prima
16
00:00:47,306 --> 00:00:50,016
cuando escuchó el
Los gritos del hombre aullador
17
00:00:50,017 --> 00:00:51,060
desde más allá de la tumba.
18
00:00:52,603 --> 00:00:57,608
Fue tan escalofriante, ella
Las cejas se volvieron blancas.
19
00:01:02,196 --> 00:01:03,864
Si, tu prima
estaba en 'hongos'.
20
00:01:06,700 --> 00:01:09,035
¿Era eso un arma?
21
00:01:16,543 --> 00:01:17,878
Vamos.
22
00:01:20,005 --> 00:01:22,007
¡Llamamos al 911! yo
Creo que atropellaron a un ciervo.
23
00:01:24,051 --> 00:01:25,051
¿Estás bien?
24
00:01:25,052 --> 00:01:26,844
N-No lo vimos.
25
00:01:26,845 --> 00:01:28,221
¡Ay dios mío!
26
00:01:31,850 --> 00:01:34,394
Es un hombre. Oh, Dios.
27
00:01:34,395 --> 00:01:36,145
Golpearon a un hombre.
28
00:01:36,146 --> 00:01:37,605
Todavía respira.
29
00:01:37,606 --> 00:01:38,607
¿De dónde vino?
30
00:01:40,692 --> 00:01:42,902
¿Crees que esto
Qué es El hombre que aúlla?
31
00:01:42,903 --> 00:01:44,570
¿Qué les pasa a sus ojos?
32
00:01:48,659 --> 00:01:50,118
Sólo mira hacia arriba.
33
00:01:50,119 --> 00:01:52,161
voy a comprobar
la respuesta de tu alumno.
34
00:01:52,162 --> 00:01:53,246
extensión 4240.
35
00:01:53,247 --> 00:01:56,124
Dra. Mayo, extensión 4240.
36
00:01:56,125 --> 00:01:57,416
Fe, sé que es vergonzoso,
37
00:01:57,417 --> 00:01:59,127
pero necesitas serlo
honesto con el doctor.
38
00:01:59,128 --> 00:02:01,629
Te desmayaste. lo hice
no desmayarse. Me caí.
39
00:02:01,630 --> 00:02:03,214
Pero primero, sus ojos se pusieron en blanco.
a la parte de atrás de su cabeza,
40
00:02:03,215 --> 00:02:05,216
entonces ella estaba inconsciente,
a lo que yo llamo desmayo.
41
00:02:05,217 --> 00:02:06,884
Ustedes sigan adelante,
pero esperamos mucho más,
42
00:02:06,885 --> 00:02:07,885
No puedo hacer puntos.
43
00:02:07,886 --> 00:02:09,220
¡No! Sin puntos.
44
00:02:09,221 --> 00:02:09,972
si vienes hacia mi
con una aguja, yo...
45
00:02:09,973 --> 00:02:11,639
Entonces, tiras Steri-Strips y pegamento.
46
00:02:13,267 --> 00:02:14,827
Cualquier posibilidad de que los dos
¿Qué estás esperando?
47
00:02:15,811 --> 00:02:16,854
¡Ja!
48
00:02:18,355 --> 00:02:20,690
Lo siento, no estamos juntos.
49
00:02:20,691 --> 00:02:23,359
Y definitivamente estoy
no tener relaciones sexuales,
50
00:02:23,360 --> 00:02:26,154
entonces, a menos que Dios mismo sea
preparando un plan, entonces...
51
00:02:28,323 --> 00:02:29,532
No embarazada.
52
00:02:29,533 --> 00:02:32,577
Bueno, en ese caso, yo
Quiero ejecutar algunas pruebas.
53
00:02:32,578 --> 00:02:34,245
Tomografía computarizada, análisis de sangre.
54
00:02:34,246 --> 00:02:35,830
Miedo de que no podemos saltar
la aguja en ese.
55
00:02:35,831 --> 00:02:38,332
¿Necesitas...
para apretar mi mano?
56
00:02:38,333 --> 00:02:40,001
Necesito que salgas de aquí.
57
00:02:40,002 --> 00:02:41,920
Bueno.
58
00:02:53,557 --> 00:02:55,850
ligera brisa del sur.
59
00:02:55,851 --> 00:02:58,394
Aquí está tu última tormenta
cobertura para Metro Atlanta.
60
00:02:58,395 --> 00:03:00,605
Como puedes ver a través
Misisipi y...
61
00:03:00,606 --> 00:03:03,316
en todo Alabama
Este sistema de tormentas se está acercando rápidamente.
62
00:03:03,317 --> 00:03:04,901
Esta tormenta se acerca
del suroeste,
63
00:03:04,902 --> 00:03:07,820
comenzando justo encima del Golfo...
64
00:03:07,821 --> 00:03:09,363
El agente especial Will Trent.
65
00:03:09,364 --> 00:03:11,657
¿Qué tan pronto puedes bajar?
en el Hospital San Pedro?
66
00:03:11,658 --> 00:03:13,451
Bastante rápido. yo soy
aquí con Fe.
67
00:03:13,452 --> 00:03:15,119
¿Quién te llamó?
68
00:03:15,120 --> 00:03:16,204
¡Carolino!
69
00:03:16,205 --> 00:03:17,830
Nadie. Yo estaba allí.
70
00:03:17,831 --> 00:03:19,957
W... ¿En el accidente automovilístico?
71
00:03:19,958 --> 00:03:22,001
¿Qué accidente automovilístico?
72
00:03:32,804 --> 00:03:34,180
El agente especial Will Trent.
73
00:03:34,181 --> 00:03:35,723
La policía del parque solicitó
usted por un caso
74
00:03:35,724 --> 00:03:37,183
abajo en Stone Mountain.
75
00:03:37,184 --> 00:03:38,809
Posible secuestro.
76
00:03:38,810 --> 00:03:40,019
Ormewood y Polaski
te encontraremos allí
77
00:03:40,020 --> 00:03:41,354
para darle los detalles.
78
00:03:41,355 --> 00:03:42,396
¿Es su caso?
79
00:03:42,397 --> 00:03:44,607
Es tu caso.
80
00:03:44,608 --> 00:03:45,691
Mantenme informado.
81
00:03:46,693 --> 00:03:48,945
empujar a otro
amperio de bicarbonato.
82
00:03:48,946 --> 00:03:50,571
Necesito otras dos unidades O neg.
83
00:03:50,572 --> 00:03:52,031
Los sats de O2 están cayendo. Ey.
84
00:03:52,032 --> 00:03:53,324
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?
85
00:03:53,325 --> 00:03:54,325
Está perdiendo sangre.
86
00:03:54,326 --> 00:03:55,368
La policía del parque me llamó.
87
00:03:55,369 --> 00:03:56,744
Eso fue rápido.
88
00:03:56,745 --> 00:03:58,663
No, sí, b-bien.
89
00:03:58,664 --> 00:04:00,122
Podríamos utilizarte.
Éste es...
90
00:04:00,123 --> 00:04:01,499
Llame al banco de sangre. estamos
Necesitaré más sangre.
91
00:04:01,500 --> 00:04:03,251
Hombre blanco, de unos 50 años,
92
00:04:03,252 --> 00:04:05,586
saltó delante de un coche
en medio de la nada.
93
00:04:05,587 --> 00:04:07,296
Sin camisa, sin zapatos, sin identificación.
94
00:04:07,297 --> 00:04:08,798
No se espera que lo logre.
95
00:04:08,799 --> 00:04:09,966
Ormewood está hablando
a los conductores.
96
00:04:09,967 --> 00:04:11,884
Tenemos otros dos
testigos en el lugar.
97
00:04:11,885 --> 00:04:13,678
Los paramédicos notaron las ligaduras.
98
00:04:13,679 --> 00:04:15,221
en las muñecas y los tobillos.
99
00:04:15,222 --> 00:04:17,223
Ha sido torturado. Sí.
100
00:04:17,224 --> 00:04:18,891
si, lo soy
sorprendido de haber sobrevivido lo suficiente
101
00:04:18,892 --> 00:04:20,351
ser atropellado por un coche.
102
00:04:20,352 --> 00:04:22,436
Inicie un goteo de Norepi.
Prepárate para intubar.
103
00:04:22,437 --> 00:04:23,604
¡Lo vamos a perder!
104
00:04:23,605 --> 00:04:26,023
Maldición. voy a intentar
para una declaración.
105
00:04:26,024 --> 00:04:28,067
Soy el detective Polaski.
106
00:04:28,068 --> 00:04:29,819
¿Puedes decirme tu nombre?
107
00:04:29,820 --> 00:04:31,180
¿entiendes?
¿Qué está pasando?
108
00:04:32,489 --> 00:04:33,489
Cuéntanos quién hizo esto.
109
00:04:36,201 --> 00:04:37,326
Timoteo.
110
00:04:44,626 --> 00:04:47,378
Sin pulso. el esta perdido
demasiada sangre.
111
00:04:47,379 --> 00:04:49,298
Hora de la muerte, 19:04.
112
00:04:52,342 --> 00:04:54,802
Señora, sólo respire hondo
113
00:04:54,803 --> 00:04:56,053
y trata de pensar
sobre en qué dirección
114
00:04:56,054 --> 00:04:56,972
la víctima fue
Se dirigió cuando...
115
00:04:56,973 --> 00:04:59,265
¿Es ese pobre hombre?
¿Estará bien?
116
00:04:59,266 --> 00:05:01,642
siempre le digo a henry
conduce demasiado rápido.
117
00:05:01,643 --> 00:05:04,395
Un billete hace 10 años...
Ella nunca me deja olvidarlo.
118
00:05:04,396 --> 00:05:05,771
Oye, mamá, oye. Oh,
gracias a los cielos.
119
00:05:05,772 --> 00:05:07,648
Tom, ha sido una pesadilla.
120
00:05:07,649 --> 00:05:09,108
Sí, bueno, vamos
llevarte a casa, ¿vale?
121
00:05:09,109 --> 00:05:10,568
Vamos.
122
00:05:10,569 --> 00:05:11,986
Hola. Detective Ormewood, policía.
123
00:05:11,987 --> 00:05:13,154
solo necesito terminar
sus declaraciones
124
00:05:13,155 --> 00:05:14,114
mientras los detalles
todavía están frescos.
125
00:05:14,115 --> 00:05:15,781
Sí, bueno, un hombre loco.
126
00:05:15,782 --> 00:05:18,034
salió corriendo delante de ellos
coche y casi los mata.
127
00:05:18,035 --> 00:05:19,243
¿No crees que han
¿Tuviste suficiente por un día?
128
00:05:19,244 --> 00:05:22,455
Mira, lo entiendo. ustedes chicos
He pasado por mucho.
129
00:05:22,456 --> 00:05:24,206
Por eso esperaba
para concluir las cosas ahora,
130
00:05:24,207 --> 00:05:26,834
entonces no tendrás
para verme de nuevo.
131
00:05:26,835 --> 00:05:28,336
Dra. doblador,
te necesitan en el preoperatorio.
132
00:05:28,337 --> 00:05:29,670
Dra. Bender a preoperatorio.
133
00:05:29,671 --> 00:05:31,589
Bueno, eso fue inútil.
No vieron nada.
134
00:05:31,590 --> 00:05:33,299
Bueno. ¡No! ¡No!
135
00:05:33,300 --> 00:05:34,925
¿Qué diablos es tu
novio haciendo aquí, ¿eh?
136
00:05:34,926 --> 00:05:36,469
¿Qué? ¿Perseguiste el
¿Aquí hay una ambulancia, Trent?
137
00:05:36,470 --> 00:05:38,220
Mantente alejado de mi caso, ¿vale?
138
00:05:38,221 --> 00:05:40,389
Está bien, escucha. parque
La policía lo llamó.
139
00:05:40,390 --> 00:05:42,099
Si no jugamos a la pelota, ellos
puede sacarnos de esto.
140
00:05:42,100 --> 00:05:44,060
El tipo es un buitre.
Y un vampiro.
141
00:05:44,061 --> 00:05:45,936
Es un buitre vampiro,
y él se lanza en picado
142
00:05:45,937 --> 00:05:47,271
y el chupa
Casos de personas como...
143
00:05:47,272 --> 00:05:49,315
Puedo oírte, ya sabes,
a través de la cortina.
144
00:05:49,316 --> 00:05:50,775
Todos pueden.
145
00:05:50,776 --> 00:05:51,901
puede
solo aceptas...
146
00:05:51,902 --> 00:05:52,902
¿Dónde has estado?
147
00:05:52,903 --> 00:05:53,986
Tienes mi teléfono, mi billetera.
148
00:05:53,987 --> 00:05:55,071
¿Dónde está mi bolso?
149
00:05:55,072 --> 00:05:56,197
Relajarse. Está en el auto.
150
00:05:56,198 --> 00:05:59,200
Entonces, ¿qué dijeron las pruebas?
151
00:05:59,201 --> 00:06:00,743
Todos dieron positivo
para ocuparse de sus asuntos.
152
00:06:00,744 --> 00:06:01,787
Estoy bien.
153
00:06:03,914 --> 00:06:05,247
¿Estás haciendo algo?
¿una especie de espectáculo de magia?
154
00:06:05,248 --> 00:06:07,041
Estás supervisando nuestro caso.
155
00:06:07,042 --> 00:06:09,168
Sí. en el fascista
sentido de la palabra.
156
00:06:09,169 --> 00:06:10,586
Ni siquiera lo sabes
lo que eso significa.
157
00:06:10,587 --> 00:06:11,837
Oye, ¿estás bien? Estoy bien.
158
00:06:11,838 --> 00:06:13,255
Tipo.
159
00:06:13,256 --> 00:06:14,965
Alguien retuvo a nuestra víctima
en contra de su voluntad, ¿vale?
160
00:06:14,966 --> 00:06:16,425
Lo quemaron,
golpearlo, cortarlo...
161
00:06:16,426 --> 00:06:18,427
Dios sabe qué más.
162
00:06:18,428 --> 00:06:20,262
Estamos aquí para ayudarte
Intenta encontrar a ese alguien.
163
00:06:20,263 --> 00:06:21,972
Como equipo.
164
00:06:21,973 --> 00:06:23,057
Sí.
165
00:06:23,058 --> 00:06:24,767
Ahora, sugiero que consigamos
a la escena del crimen
166
00:06:24,768 --> 00:06:27,128
antes de la tormenta que viene
borra toda nuestra evidencia.
167
00:06:28,563 --> 00:06:30,648
¿Qué tormenta?
168
00:06:34,319 --> 00:06:36,070
Cuéntanos
sobre el disparo.
169
00:06:36,071 --> 00:06:38,698
sonaba asi
vino de allá,
170
00:06:38,699 --> 00:06:40,199
pero no muy lejos.
171
00:06:40,200 --> 00:06:41,826
¿Ves dónde está el
¿De dónde vino la víctima?
172
00:06:41,827 --> 00:06:44,328
Le pregunté al conductor, pero él
Simplemente se quedó mirando de esa manera.
173
00:06:44,329 --> 00:06:46,914
Él también podría haber
estado sufriendo un derrame cerebral.
174
00:06:46,915 --> 00:06:49,166
¿Viste a alguien o
¿escuchas algo más?
175
00:06:49,167 --> 00:06:52,002
Sí. casi lo conseguimos
atropellado por este imbécil.
176
00:06:52,003 --> 00:06:53,671
¿Había otro auto?
177
00:06:53,672 --> 00:06:56,424
Sí, un idiota sin corazón.
en una camioneta verde
178
00:06:56,425 --> 00:06:58,717
simplemente pasó junto a nosotros,
apenas se desaceleró.
179
00:06:58,718 --> 00:07:00,261
Simplemente tonto
y siguió adelante.
180
00:07:00,262 --> 00:07:02,596
Es como, "¡Hola! Hombre
muriendo en la calle."
181
00:07:02,597 --> 00:07:04,223
Ten un poco de compasión.
182
00:07:04,224 --> 00:07:05,808
estabas grabando
todo el tiempo?
183
00:07:05,809 --> 00:07:08,811
va a
Sea nuestro mejor episodio.
184
00:07:08,812 --> 00:07:10,563
Necesitaremos una copia, gracias.
185
00:07:10,564 --> 00:07:11,772
Entonces la policía del parque
te llevará a casa.
186
00:07:11,773 --> 00:07:13,566
Muy bien,
justo por aquí.
187
00:07:13,567 --> 00:07:14,692
Muchas gracias. ¿Puedo...?
188
00:07:14,693 --> 00:07:16,735
La herida de bala fue lo único
189
00:07:16,736 --> 00:07:18,195
nuestra víctima no tenía.
190
00:07:18,196 --> 00:07:19,822
Bueno, si el sospechoso disparó
a él mientras huía,
191
00:07:19,823 --> 00:07:21,615
luego hay una bala y un
carcasa en algún lugar allí.
192
00:07:21,616 --> 00:07:23,534
Claro, pero tenemos que
Espera a los chicos de K-9.
193
00:07:25,871 --> 00:07:28,080
No hay tiempo. Vamos a entrar ahora.
194
00:07:28,081 --> 00:07:29,915
- Muy bien, vámonos.
- Lo escuchaste. Movámonos.
195
00:07:29,916 --> 00:07:32,001
Coge una bolsa. Vamos.
196
00:07:32,002 --> 00:07:35,171
- ¡Vamos!
- Pásalos de regreso a tu camino.
197
00:07:35,172 --> 00:07:37,131
¡Necesito uno más!
198
00:07:40,844 --> 00:07:41,928
Tengo una cuerda aquí.
199
00:07:43,805 --> 00:07:44,931
Tiene sangre manchada.
200
00:07:47,100 --> 00:07:49,310
Voluntad. Allí.
Hay un reflejo.
201
00:08:04,034 --> 00:08:06,952
es de un conductor
licencia. Georgia.
202
00:08:06,953 --> 00:08:08,205
¿Pertenece a nuestra víctima?
203
00:08:09,581 --> 00:08:11,040
No me parece.
204
00:08:11,041 --> 00:08:12,791
Cualquier posibilidad
¿Pertenece a "Timoteo"?
205
00:08:12,792 --> 00:08:16,462
Está cubierto de tierra.
206
00:08:16,463 --> 00:08:17,839
No quiero comprometerlo.
207
00:08:30,560 --> 00:08:31,560
Sus ojos.
208
00:08:35,565 --> 00:08:37,983
Qué diablos pasó
en estos bosques?
209
00:08:46,117 --> 00:08:48,035
Espera, espera, espera.
Está bien, está bien.
210
00:08:48,036 --> 00:08:49,203
Muy bien, vete.
211
00:08:52,415 --> 00:08:54,375
¡Oh!
212
00:08:54,376 --> 00:08:56,252
Vaya, me estás bebiendo
Debajo de la mesa, mujer.
213
00:08:56,253 --> 00:08:57,253
¿Cuántos son ahora?
214
00:08:57,254 --> 00:08:59,547
No te preocupes por
eso. ¡Otra ronda!
215
00:09:02,551 --> 00:09:05,177
♪ ¿No sabes que lo he intentado? ♪
216
00:09:05,178 --> 00:09:06,470
♪ Lloré, lloré ♪
217
00:09:06,471 --> 00:09:08,639
♪ Sabes cómo he llorado ♪
218
00:09:08,640 --> 00:09:10,391
♪ Y, bebé ♪
219
00:09:10,392 --> 00:09:12,643
♪ Te he estado extrañando ♪
220
00:09:12,644 --> 00:09:13,687
Timoteo.
221
00:09:38,962 --> 00:09:41,130
¿Este caso está agitando las cosas?
222
00:09:41,131 --> 00:09:42,131
Mmm.
223
00:09:45,635 --> 00:09:47,595
Oh.
224
00:09:47,596 --> 00:09:50,514
Debería intentar hacer esto temprano
Reunión de NA.
225
00:09:50,515 --> 00:09:53,225
estoy trabajando un
Un gran caso, ya sabes, con el GBI.
226
00:09:54,978 --> 00:09:56,145
Sí.
227
00:09:56,146 --> 00:09:57,563
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
228
00:09:57,564 --> 00:09:59,565
Ya sabes, algunas personas tienen
una regla de no perros en la cama.
229
00:09:59,566 --> 00:10:01,066
Sí.
230
00:10:01,067 --> 00:10:02,818
Está trabajando con Ormewood.
231
00:10:02,819 --> 00:10:04,194
¿Malo para tu sobriedad?
232
00:10:05,322 --> 00:10:07,114
Es curioso que deberías preguntar,
porque mi patrocinador
233
00:10:07,115 --> 00:10:08,995
piensa dormir contigo
Es malo para mi sobriedad.
234
00:10:10,493 --> 00:10:11,619
todo esta mal
por mi sobriedad.
235
00:10:11,620 --> 00:10:12,662
Sólo tengo que lidiar con eso.
236
00:10:14,247 --> 00:10:16,087
¿La cuestión de Ormewood es
¿Sobre mí o sobre ti?
237
00:10:17,667 --> 00:10:18,877
No, yo no. Estoy bien.
238
00:10:20,503 --> 00:10:21,503
¿Entonces no serás raro?
239
00:10:23,173 --> 00:10:24,757
No. No es nada extraño.
240
00:10:24,758 --> 00:10:25,800
Bien.
241
00:10:28,511 --> 00:10:29,887
Buena suerte.
242
00:10:29,888 --> 00:10:31,096
Gracias.
243
00:10:39,064 --> 00:10:41,065
Muy bien, los medios
volviéndose loco por este.
244
00:10:41,066 --> 00:10:42,524
tengo una prensa
conferencia en una hora.
245
00:10:42,525 --> 00:10:43,525
¿Qué sabemos?
246
00:10:45,487 --> 00:10:46,862
¿Qué pasó aquí?
No te preocupes por eso.
247
00:10:46,863 --> 00:10:47,863
Nuestras víctimas son Arthur Tealy.
248
00:10:47,864 --> 00:10:48,864
y Phineas Lathrop.
249
00:10:48,865 --> 00:10:50,366
Hombres blancos de mediana edad.
250
00:10:50,367 --> 00:10:52,493
No son tus objetivos típicos
para este tipo de delito.
251
00:10:52,494 --> 00:10:53,827
Hm, buen cambio de ritmo.
252
00:10:56,998 --> 00:10:58,040
Bueno, entra.
253
00:10:58,041 --> 00:10:59,708
No muerdo a menos que
te lo mereces.
254
00:10:59,709 --> 00:11:00,709
¿Dónde está Polaski?
255
00:11:01,878 --> 00:11:03,629
Los bocadillos aquí son increíbles.
256
00:11:03,630 --> 00:11:05,047
¿Las manzanas son orgánicas?
257
00:11:05,048 --> 00:11:06,757
Sí, escucho sus
La impresora tiene tóner.
258
00:11:06,758 --> 00:11:08,676
¿También tienes servicio de aparcacoches?
259
00:11:08,677 --> 00:11:11,346
Um, lo siento, solo estamos
tan deslumbrado por el GBI.
260
00:11:13,723 --> 00:11:15,099
Continuar.
261
00:11:15,100 --> 00:11:16,934
Por ahora, podemos suponer
262
00:11:16,935 --> 00:11:18,268
nuestras víctimas fueron secuestradas, retenidas,
263
00:11:18,269 --> 00:11:20,062
y torturado por
el mismo sospechoso.
264
00:11:20,063 --> 00:11:21,438
Nuestra teoría de trabajo es
que los hombres fueron traídos
265
00:11:21,439 --> 00:11:24,191
al bosque para ser asesinado,
pero de alguna manera escapó.
266
00:11:24,192 --> 00:11:26,986
Lathrop trepó a un árbol
aquí, probablemente para esconderme,
267
00:11:26,987 --> 00:11:28,570
pero luego su captor
lo encontró y le disparó.
268
00:11:28,571 --> 00:11:29,697
Momentos después,
269
00:11:29,698 --> 00:11:31,699
Tealy logró llegar a la carretera,
270
00:11:31,700 --> 00:11:33,409
pero fue golpeado por
Los Coldfield aquí.
271
00:11:33,410 --> 00:11:34,618
La pregunta es,
272
00:11:34,619 --> 00:11:36,954
¿Por qué estos hombres y por qué torturar?
273
00:11:36,955 --> 00:11:38,789
¿Venganza o información?
274
00:11:38,790 --> 00:11:40,416
Necesitamos establecer
una conexión.
275
00:11:40,417 --> 00:11:41,667
¿Pariente más cercano?
276
00:11:41,668 --> 00:11:43,085
Entrevistándolos hoy.
277
00:11:43,086 --> 00:11:43,878
¿Podemos hablar de
cómo las víctimas
278
00:11:43,879 --> 00:11:45,421
¿Llegaste al bosque?
279
00:11:45,422 --> 00:11:47,214
sigo volviendo
al camión verde.
280
00:11:47,215 --> 00:11:49,091
Entendido, detective,
pero como no tenemos marca,
281
00:11:49,092 --> 00:11:50,759
modelo, año o número de placa,
282
00:11:50,760 --> 00:11:52,761
centrémonos en lo que podamos
aprender de las víctimas.
283
00:11:52,762 --> 00:11:54,304
Sí, realmente sintiendo
ese espíritu de equipo.
284
00:11:55,557 --> 00:11:56,932
Iré a hablar con el forense.
285
00:11:56,933 --> 00:11:58,308
Iré contigo.
286
00:11:58,309 --> 00:12:00,060
Qué delicia.
287
00:12:00,061 --> 00:12:01,895
Lo consultaré con ROCIC,
288
00:12:01,896 --> 00:12:03,690
ver si te siguen
cualquier caso similar.
289
00:12:04,691 --> 00:12:06,108
¿Te sientes bien?
290
00:12:06,109 --> 00:12:07,317
No te vi desayunar.
291
00:12:07,318 --> 00:12:09,153
¿Qué tal si usas tu
agudas habilidades de observación
292
00:12:09,154 --> 00:12:10,279
para el caso.
293
00:12:10,280 --> 00:12:11,781
Estoy bien.
294
00:12:14,617 --> 00:12:16,995
Sus interiores son tan
desordenado como su exterior.
295
00:12:18,455 --> 00:12:20,164
Gracias a esto.
296
00:12:20,165 --> 00:12:21,458
Lo encontramos entre
su vestimenta.
297
00:12:22,667 --> 00:12:24,209
La semilla de jequiry,
298
00:12:24,210 --> 00:12:26,003
también conocido como frijol de oración.
299
00:12:26,004 --> 00:12:27,838
Es recientemente invasivo en Georgia.
300
00:12:27,839 --> 00:12:30,799
Cuando se aplasta, es
Más tóxico que el ricino.
301
00:12:30,800 --> 00:12:33,094
Y frotar un poco en los ojos
y causa ceguera.
302
00:12:37,057 --> 00:12:39,516
los estaba envenenando
para mantenerlos débiles,
303
00:12:39,517 --> 00:12:42,227
más fácil de mantener cautivo.
304
00:12:42,228 --> 00:12:44,646
Pero el cegamiento...
305
00:12:44,647 --> 00:12:46,440
eso se siente personal.
306
00:12:46,441 --> 00:12:48,442
Quizás sea un castigo.
307
00:12:48,443 --> 00:12:49,963
vieron algo
no deberían haberlo hecho.
308
00:12:51,988 --> 00:12:53,864
O no quería que lo vieran.
309
00:12:53,865 --> 00:12:55,949
Hola, Trent.
310
00:12:55,950 --> 00:12:58,110
Toma un
Mira el brazo derecho de tu chico.
311
00:12:59,621 --> 00:13:00,914
Te va a gustar esto.
312
00:13:04,417 --> 00:13:05,335
Las heridas son similares.
313
00:13:05,336 --> 00:13:07,669
No sólo similares, idénticos.
314
00:13:07,670 --> 00:13:09,797
Todas las heridas lo son.
315
00:13:09,798 --> 00:13:11,006
Un rito.
316
00:13:11,007 --> 00:13:12,549
La tortura no se trata de ellos,
317
00:13:12,550 --> 00:13:14,927
se trata de él.
318
00:13:14,928 --> 00:13:16,970
¿Alguna vez viste algo como esto?
319
00:13:16,971 --> 00:13:18,305
Quemaduras de cigarrillos.
320
00:13:18,306 --> 00:13:19,598
Sólo un montón de ellos.
321
00:13:19,599 --> 00:13:21,141
¿Seguro?
322
00:13:21,142 --> 00:13:22,726
Sí.
323
00:13:28,108 --> 00:13:29,483
¿Qué?
324
00:13:29,484 --> 00:13:30,484
No todos
aprecia esta parte
325
00:13:30,485 --> 00:13:32,194
de la investigación.
326
00:13:32,195 --> 00:13:35,489
Ah, Faith no puede soportarlo, ¿eh?
327
00:13:35,490 --> 00:13:36,740
eso es lo que amo
sobre Polaski.
328
00:13:36,741 --> 00:13:37,992
Ella está dispuesta a cualquier cosa.
329
00:13:39,994 --> 00:13:41,829
Arthur Tealy
era tu padre,
330
00:13:41,830 --> 00:13:43,831
y no te diste cuenta
¿Estaba desaparecido?
331
00:13:43,832 --> 00:13:45,791
Se fue cuando yo tenía 8 años.
332
00:13:45,792 --> 00:13:47,501
No nos mantuvimos en contacto.
333
00:13:47,502 --> 00:13:48,585
Lo cual está bien,
334
00:13:48,586 --> 00:13:51,505
porque él solía
golpear a mamá,
335
00:13:51,506 --> 00:13:53,841
y yo a veces.
336
00:13:53,842 --> 00:13:58,512
Phineas y yo intentamos un largo
Es hora de hacer que las cosas funcionen.
337
00:13:58,513 --> 00:13:59,763
Pero después de que lo atrapé
338
00:13:59,764 --> 00:14:02,516
conducir ebrio con
los niños otra vez...
339
00:14:02,517 --> 00:14:04,226
Me fui.
340
00:14:04,227 --> 00:14:05,561
Perdió su trabajo,
341
00:14:05,562 --> 00:14:10,315
comenzó a beber más,
si eso es posible.
342
00:14:10,316 --> 00:14:11,900
Llamó una vez,
343
00:14:11,901 --> 00:14:13,902
en navidad, todos llorando,
344
00:14:13,903 --> 00:14:16,446
"Lo siento, soy un pésimo padre".
345
00:14:16,447 --> 00:14:18,574
Pensé: "Tú eres
ni siquiera un papá.
346
00:14:18,575 --> 00:14:20,909
Eres un fantasma."
347
00:14:20,910 --> 00:14:23,954
sus ultimas palabras
eran "Timoteo".
348
00:14:23,955 --> 00:14:25,455
¿Eso significa algo para ti?
349
00:14:25,456 --> 00:14:27,624
No.
350
00:14:27,625 --> 00:14:30,043
Está muerto.
351
00:14:30,044 --> 00:14:33,755
Pésimo final para una vida pésima.
352
00:14:33,756 --> 00:14:34,756
¿Qué les digo a mis hijos?
353
00:14:36,175 --> 00:14:37,968
Ya sabes, se fue
su licencia de conducir
354
00:14:37,969 --> 00:14:40,095
donde se encontraría.
355
00:14:40,096 --> 00:14:41,221
Sabía que no lo lograría,
356
00:14:41,222 --> 00:14:42,682
pero se aseguró de hacerlo.
357
00:14:43,766 --> 00:14:46,101
tengo que creer...
358
00:14:46,102 --> 00:14:47,729
Estaba pensando en su familia.
359
00:14:49,439 --> 00:14:51,982
Entonces podrías tener un cierre...
360
00:14:51,983 --> 00:14:53,067
No tengo que preguntarme.
361
00:14:57,030 --> 00:14:58,655
¿Estás bien?
Estás un poco sudado.
362
00:14:58,656 --> 00:15:00,282
Eh...
363
00:15:00,283 --> 00:15:01,575
Estoy bien.
364
00:15:01,576 --> 00:15:03,493
Si piensas en algo más,
365
00:15:03,494 --> 00:15:04,412
háganoslo saber.
366
00:15:23,723 --> 00:15:25,223
¿Fe?
367
00:15:25,224 --> 00:15:26,934
Vigilándote.
368
00:15:26,935 --> 00:15:27,852
Will quiere que regresemos.
369
00:15:27,853 --> 00:15:29,227
al bosque.
370
00:15:29,228 --> 00:15:30,479
Vale, dame un minuto.
371
00:15:30,480 --> 00:15:31,522
Bueno.
372
00:15:33,983 --> 00:15:35,567
Lo juro por Dios, Polaski.
373
00:15:35,568 --> 00:15:37,402
Sí. Sí.
374
00:15:50,291 --> 00:15:51,667
Esto debería darnos
una triangulación aproximada
375
00:15:51,668 --> 00:15:52,877
de su punto de partida...
376
00:15:54,379 --> 00:15:56,296
cual debería ser
en algún lugar por aquí.
377
00:15:56,297 --> 00:15:58,173
Déjame ver eso.
378
00:15:58,174 --> 00:15:59,257
Pero la lluvia se llevó
379
00:15:59,258 --> 00:16:00,884
cualquier huella de neumático y evidencia.
380
00:16:00,885 --> 00:16:03,387
¿Qué estamos esperando?
para descubrirlo aquí?
381
00:16:03,388 --> 00:16:05,180
Donde se mantenía a las víctimas.
382
00:16:05,181 --> 00:16:07,432
El Hombre Aullador era más
que una leyenda urbana.
383
00:16:07,433 --> 00:16:10,852
La policía del parque confirmó a los excursionistas
han reportado gritos,
384
00:16:10,853 --> 00:16:12,437
pero nunca encontraron nada.
385
00:16:12,438 --> 00:16:13,480
Entonces piensas que en lugar de eso
386
00:16:13,481 --> 00:16:14,564
de ser llevado al bosque,
387
00:16:14,565 --> 00:16:16,066
¿Estuvieron aquí todo el tiempo?
388
00:16:16,067 --> 00:16:18,360
¿Dónde? Dentro de un árbol hueco
¿Con los elfos de Keebler?
389
00:16:18,361 --> 00:16:20,821
Las estructuras más cercanas
están a kilómetros de aquí.
390
00:16:20,822 --> 00:16:22,322
Bueno, si hubieran
sido mantenido aquí afuera,
391
00:16:22,323 --> 00:16:23,448
hubiera estado en
algo móvil,
392
00:16:23,449 --> 00:16:25,242
como un remolque o
una caravana, ¿verdad?
393
00:16:25,243 --> 00:16:26,576
Fueron abandonados.
394
00:16:26,577 --> 00:16:28,120
El tipo los trajo hasta aquí.
en esa camioneta verde
395
00:16:28,121 --> 00:16:29,401
para terminarlos
y salieron corriendo.
396
00:16:31,165 --> 00:16:32,542
¡Detener! No te muevas.
397
00:16:35,795 --> 00:16:37,295
¿Adónde va el agua?
398
00:16:43,553 --> 00:16:45,429
Ormewood, muévete.
399
00:16:45,430 --> 00:16:46,638
Bueno, ¿cuál es?
400
00:16:46,639 --> 00:16:47,390
No te muevas, muévete...
401
00:16:49,684 --> 00:16:50,684
¡Ah!
402
00:16:50,685 --> 00:16:52,519
¡Hijo de puta!
403
00:16:52,520 --> 00:16:53,937
¡Mi tobillo!
404
00:16:53,938 --> 00:16:55,230
Trent, ¡lo hiciste a propósito!
405
00:16:55,231 --> 00:16:57,357
Los mantuvo bajo tierra.
406
00:16:57,358 --> 00:16:58,525
Donde nadie podría encontrarlos.
407
00:16:58,526 --> 00:16:59,526
Oh, hay ratas.
408
00:16:59,527 --> 00:17:00,695
¡Hay ratas aquí abajo!
409
00:17:16,294 --> 00:17:18,670
♪ Arcoiris de humo ♪
410
00:17:18,671 --> 00:17:20,756
♪ Un halo afuera ♪
411
00:17:20,757 --> 00:17:24,676
♪ Una luz OVNI ♪
412
00:17:24,677 --> 00:17:25,470
♪ Un gran glamour ♪
413
00:17:25,471 --> 00:17:26,928
Es todo un ritual.
414
00:17:26,929 --> 00:17:28,597
♪ Y una canción perezosa ♪
415
00:17:28,598 --> 00:17:30,099
Incluso cavando este búnker.
416
00:17:32,685 --> 00:17:36,605
El sospechoso repite
algo... privado.
417
00:17:36,606 --> 00:17:37,939
♪ Y la torre de la solución ♪
418
00:17:37,940 --> 00:17:40,817
Personales.
419
00:17:40,818 --> 00:17:46,573
♪ Firmado y sellado,
"Atentamente, la contaminación" ♪
420
00:17:46,574 --> 00:17:48,617
[Clics de la grabadora]
421
00:17:48,618 --> 00:17:52,412
♪ De unas vacaciones ♪
422
00:17:52,413 --> 00:17:55,499
♪ De vacaciones ♪
423
00:17:55,500 --> 00:17:56,917
¿Esto es para... orar?
424
00:18:00,338 --> 00:18:01,630
Sólo si eres
orando por la muerte.
425
00:18:08,179 --> 00:18:09,888
"Él convertirá el
corazones de padres
426
00:18:09,889 --> 00:18:11,640
a sus hijos,
427
00:18:11,641 --> 00:18:14,309
o vendré y atacaré
428
00:18:14,310 --> 00:18:17,813
con destrucción total."
429
00:18:17,814 --> 00:18:18,980
¿Versículos de la Biblia?
430
00:18:18,981 --> 00:18:20,399
Sólo uno.
431
00:18:20,400 --> 00:18:22,651
Escrito y
otra vez a mano.
432
00:18:25,196 --> 00:18:26,363
¿Revisarlos?
433
00:18:29,409 --> 00:18:31,076
Luces de servicios públicos
meterse con mis ojos.
434
00:18:39,001 --> 00:18:41,211
Todas estas páginas son frágiles.
435
00:18:41,212 --> 00:18:43,922
Mismo verso, diferente
escritura a mano.
436
00:18:43,923 --> 00:18:44,966
Múltiples víctimas.
437
00:18:46,592 --> 00:18:48,469
Cada uno haciendo penitencia
por lo mismo.
438
00:18:50,638 --> 00:18:51,764
¿Ser un mal padre?
439
00:18:53,808 --> 00:18:55,016
cuantas personas
¿Estaban en este búnker?
440
00:18:55,017 --> 00:18:56,017
Buscaré a Angie y Ormewood.
441
00:18:56,018 --> 00:18:57,728
para obtener informes de personas desaparecidas.
442
00:18:59,105 --> 00:19:01,481
Le quitamos sus juguetes.
y su sala de juegos.
443
00:19:01,482 --> 00:19:02,922
Él va a necesitar
reemplácelos pronto.
444
00:19:04,318 --> 00:19:05,986
Oye, espera. Esperar.
445
00:19:05,987 --> 00:19:07,029
Hay algo ahí.
446
00:19:08,322 --> 00:19:10,198
Es un nombre.
447
00:19:15,788 --> 00:19:17,290
Tenemos esos reclinatorios, sí.
448
00:19:18,499 --> 00:19:20,167
Por supuesto, sin el, um...
449
00:19:20,168 --> 00:19:21,960
¿No notarás que falta uno?
450
00:19:21,961 --> 00:19:23,128
Vendimos algunos de los más antiguos.
451
00:19:23,129 --> 00:19:26,214
en una venta de garaje hace unos años.
452
00:19:26,215 --> 00:19:27,883
Cualquiera podría tenerlos ahora.
453
00:19:27,884 --> 00:19:28,925
Bueno, quien hizo esto
454
00:19:28,926 --> 00:19:31,136
Parece conectado con la iglesia.
455
00:19:31,137 --> 00:19:33,597
Encontramos versículos de la Biblia,
eh, cuentas de oración...
456
00:19:33,598 --> 00:19:36,099
Perdóname, pero quien hizo eso
457
00:19:36,100 --> 00:19:38,268
es un psicópata.
458
00:19:38,269 --> 00:19:39,603
O podrían estar usando la religión
459
00:19:39,604 --> 00:19:41,646
para... esconderse detrás,
460
00:19:41,647 --> 00:19:42,940
elegir cereza, justificar...
461
00:19:44,692 --> 00:19:46,485
Eso no es...
462
00:19:46,486 --> 00:19:48,195
De todos modos,
463
00:19:48,196 --> 00:19:49,696
Voy a necesitar que me proporciones
una lista de feligreses,
464
00:19:49,697 --> 00:19:50,656
personal y voluntarios.
465
00:19:50,657 --> 00:19:52,324
Por supuesto.
466
00:19:52,325 --> 00:19:53,658
Aunque realmente no
mantener una lista actualizada
467
00:19:53,659 --> 00:19:55,410
de esas personas.
468
00:19:55,411 --> 00:19:57,078
Tenemos nuestros clientes habituales, claro,
469
00:19:57,079 --> 00:19:59,915
pero la gente siempre
entrando y saliendo.
470
00:19:59,916 --> 00:20:01,958
Además, todos los
actividad comunitaria.
471
00:20:01,959 --> 00:20:03,877
Organizamos muchos
programas de extensión...
472
00:20:03,878 --> 00:20:05,921
Bancos de alimentos, reuniones de AA,
473
00:20:05,922 --> 00:20:07,797
cosas así.
474
00:20:07,798 --> 00:20:10,050
Quiero decir, alguien
siempre yendo o viniendo.
475
00:20:10,051 --> 00:20:11,051
Tendrás que disculparme.
476
00:20:11,052 --> 00:20:13,011
Tengo una cita.
477
00:20:13,012 --> 00:20:14,262
Te conseguiré esa lista.
478
00:20:14,263 --> 00:20:16,890
Se lo agradezco.
479
00:20:16,891 --> 00:20:18,184
Will, ven a ver este.
480
00:20:21,479 --> 00:20:22,772
Léelo para mí.
481
00:20:26,150 --> 00:20:27,651
Es un anuncio de empleo.
482
00:20:27,652 --> 00:20:29,236
Quieren contratar
483
00:20:29,237 --> 00:20:31,738
"hombres que buscan
cambiar sus vidas."
484
00:20:31,739 --> 00:20:33,156
¿Pero?
485
00:20:33,157 --> 00:20:35,575
Hay un versículo de la biblia
en el fondo...
486
00:20:35,576 --> 00:20:37,035
"Los padres deben ser hombres dignos,
487
00:20:37,036 --> 00:20:38,620
no de doble lengua,
488
00:20:38,621 --> 00:20:42,207
o adicto a mucho vino,
o aficionado a ganancias sórdidas."
489
00:20:42,208 --> 00:20:45,878
1 Timoteo, 3:8.
490
00:20:48,172 --> 00:20:49,372
¿Crees que este es nuestro Timoteo?
491
00:20:51,050 --> 00:20:52,968
Así es como él
atrae a sus víctimas.
492
00:21:02,728 --> 00:21:04,479
Hola. Soy Duque.
493
00:21:04,480 --> 00:21:06,314
Emocionado de saber acerca de este trabajo.
494
00:21:11,904 --> 00:21:14,197
¿Era eso un arma?
495
00:21:22,164 --> 00:21:23,373
¿Era eso un arma?
496
00:21:25,876 --> 00:21:26,876
Timoteo.
497
00:21:28,004 --> 00:21:31,089
desperdicié la mitad
mi día persiguiendo ese número.
498
00:21:31,090 --> 00:21:32,924
Flyer era un callejón sin salida.
499
00:21:32,925 --> 00:21:35,510
El teléfono era de pago por uso
y ya no está activado.
500
00:21:35,511 --> 00:21:37,763
Sin rastro de evidencia
del papel.
501
00:21:40,099 --> 00:21:41,516
¿Desde cuándo empezaste?
llevando barras de proteína
502
00:21:41,517 --> 00:21:42,892
en tu traje?
503
00:21:42,893 --> 00:21:43,893
Tengo algo.
504
00:21:43,894 --> 00:21:45,228
El tipo llamó a la línea de información
505
00:21:45,229 --> 00:21:46,479
después de ver a amanda
rueda de prensa.
506
00:21:46,480 --> 00:21:47,606
Oh, deberías haber visto a este tipo.
507
00:21:47,607 --> 00:21:49,899
Él debe haber sido,
¿Qué, siete pies de alto?
508
00:21:49,900 --> 00:21:51,151
Un verdadero gigante.
509
00:21:51,152 --> 00:21:52,444
Quiero decir, tuviste
para ver sus zapatos.
510
00:21:52,445 --> 00:21:54,904
Entonces, dijo su amigo Duke.
fue a reunirse por un trabajo,
511
00:21:54,905 --> 00:21:55,865
y el no ha escuchado
de él desde entonces.
512
00:21:55,866 --> 00:21:57,240
Y Duke se enteró del trabajo.
513
00:21:57,241 --> 00:21:58,908
de un folleto en su reunión de AA.
514
00:21:58,909 --> 00:22:01,202
Sí, el crucero llamó en un
Ubicación en la motocicleta de Duke.
515
00:22:01,203 --> 00:22:02,996
Ha estado sentado en frente
de un centro de recreación todo el día.
516
00:22:02,997 --> 00:22:04,998
Genial, lo comprobaremos.
517
00:22:04,999 --> 00:22:07,250
Demonios lo harás.
Esta es nuestra pista.
518
00:22:07,251 --> 00:22:08,501
Es mejor que tú, eh,
519
00:22:08,502 --> 00:22:10,253
manténgase alejado de las escenas del crimen
mientras estás herido.
520
00:22:10,254 --> 00:22:11,921
No estoy herido, estoy herido.
521
00:22:11,922 --> 00:22:13,423
Y tú no estás a cargo.
522
00:22:13,424 --> 00:22:14,675
En realidad lo soy.
523
00:22:17,094 --> 00:22:19,554
Además, has estado haciendo
trabajo realmente prometedor
524
00:22:19,555 --> 00:22:21,056
con los expedientes de Personas Desaparecidas.
525
00:22:21,057 --> 00:22:22,390
Toca algunas puertas.
526
00:22:22,391 --> 00:22:24,100
Entreviste a las familias, quienquiera que sea
presentó esos informes.
527
00:22:24,101 --> 00:22:27,270
tienes un talento
para seguimientos.
528
00:22:27,271 --> 00:22:29,856
¿Te estás burlando de mí? ¿Mmm?
529
00:22:29,857 --> 00:22:32,108
no lo aprecio
Tu sarcasmo, Trent.
530
00:22:32,109 --> 00:22:33,610
En absoluto.
531
00:22:33,611 --> 00:22:35,528
La gente disfruta hablando
Para ti, Miguel.
532
00:22:35,529 --> 00:22:37,447
Tal vez deberíamos tomar esto
conversación afuera. Eh...
533
00:22:37,448 --> 00:22:39,115
Detente. ¿Lo que está sucediendo?
534
00:22:39,116 --> 00:22:40,909
Detener. Detener. Sólo detente. Bueno.
535
00:22:40,910 --> 00:22:42,703
vamos a ir a tocar
en algunas puertas, ¿verdad?
536
00:22:43,954 --> 00:22:45,830
Esa fue una gran energía extraña.
537
00:22:45,831 --> 00:22:48,249
Eh, nos separamos
arriba, terminamos más rápido.
538
00:22:48,250 --> 00:22:49,709
no nos estamos dividiendo
arriba. Estás herido.
539
00:22:49,710 --> 00:22:51,294
No estoy herido, estoy herido.
540
00:22:51,295 --> 00:22:52,504
Mira, solo quiero
para terminar esto.
541
00:22:52,505 --> 00:22:54,047
Aquí. Está bien, sí.
542
00:22:54,048 --> 00:22:55,423
Adelante y pon
tú mismo tu...
543
00:22:55,424 --> 00:22:56,591
Eso es genial.
544
00:22:57,968 --> 00:22:59,260
¿Era eso un arma?
545
00:23:05,893 --> 00:23:07,143
¿Otra vez? Will, estamos aquí.
546
00:23:07,144 --> 00:23:08,770
Vamos.
547
00:23:08,771 --> 00:23:11,314
Hay algo mal.
548
00:23:11,315 --> 00:23:13,525
Simplemente no puedo concentrarme.
549
00:23:15,277 --> 00:23:16,611
¿Era eso un arma?
550
00:23:21,909 --> 00:23:24,202
¿Era eso un arma?
551
00:23:27,248 --> 00:23:29,916
¡Llamamos al 911!
552
00:23:29,917 --> 00:23:31,543
no tenia idea
Fueron muy divertidos.
553
00:23:31,544 --> 00:23:32,919
¡Detener! Fe: ¡Oye!
554
00:23:34,088 --> 00:23:35,505
Suavizar.
555
00:23:35,506 --> 00:23:37,257
Lo resolveremos.
556
00:23:41,887 --> 00:23:44,514
sigo rumiando
sobre algunos...
557
00:23:44,515 --> 00:23:46,266
otras cosas personales.
558
00:23:46,267 --> 00:23:47,517
¿Angie?
559
00:23:47,518 --> 00:23:48,810
Tal vez. Mmm.
560
00:23:48,811 --> 00:23:49,936
Mi estúpido cerebro detective
561
00:23:49,937 --> 00:23:51,896
no tiene interruptor de apagado.
562
00:23:51,897 --> 00:23:53,189
A veces desearía que así fuera.
563
00:23:53,190 --> 00:23:54,315
Si, obsesivo
pensamientos en bucle.
564
00:23:54,316 --> 00:23:55,817
Los conozco bien.
565
00:23:55,818 --> 00:23:57,444
¿Quieres hablar de ello?
566
00:23:57,445 --> 00:23:58,445
No. Sí, copia eso.
567
00:23:58,446 --> 00:23:59,904
Vamos.
568
00:23:59,905 --> 00:24:00,905
Probablemente se conocieron aquí
569
00:24:00,906 --> 00:24:01,906
lejos de la gente.
570
00:24:03,993 --> 00:24:05,326
Vaya, vaya. Oye, oye.
571
00:24:05,327 --> 00:24:06,870
Vamos. Vamos.
572
00:24:06,871 --> 00:24:07,913
Está bien.
573
00:24:09,331 --> 00:24:10,583
Está bien.
574
00:24:11,792 --> 00:24:13,084
Muy bien, ¿qué necesitas, eh?
575
00:24:13,085 --> 00:24:14,419
¿Jugo? ¿Insulina?
576
00:24:14,420 --> 00:24:16,213
¿Dónde está tu inyector?
Maldita sea, Trent.
577
00:24:17,423 --> 00:24:21,176
soy una persona que trata
con un asunto personal.
578
00:24:21,177 --> 00:24:22,677
Deja de tratar el
personas en tu vida
579
00:24:22,678 --> 00:24:24,429
como si fueran escenas de un crimen.
580
00:24:24,430 --> 00:24:25,722
ya es bastante dificil
siendo diagnosticado
581
00:24:25,723 --> 00:24:27,223
con diabetes a los 30
582
00:24:27,224 --> 00:24:29,224
sin tener scooby-doo
respirando por tu cuello.
583
00:24:33,272 --> 00:24:35,356
Ezra McCarvin tenía diabetes.
584
00:24:35,357 --> 00:24:36,524
Él era uno de los niños pequeños.
585
00:24:36,525 --> 00:24:37,902
cuidé en
el hogar del grupo.
586
00:24:40,196 --> 00:24:42,698
Puedo ayudarle. Si quieres.
587
00:24:46,577 --> 00:24:48,954
Son las agujas.
588
00:24:50,831 --> 00:24:53,208
¿Y cómo lo supiste?
589
00:24:53,209 --> 00:24:55,544
Desmayo... un claro indicio.
590
00:24:58,881 --> 00:25:00,799
Cambio de hábitos alimentarios.
591
00:25:00,800 --> 00:25:02,717
Tiritas en los dedos.
592
00:25:02,718 --> 00:25:04,344
En cuanto a los casos,
593
00:25:04,345 --> 00:25:05,970
fue pan comido.
594
00:25:05,971 --> 00:25:07,013
Que ya no puedes tener.
595
00:25:07,808 --> 00:25:09,140
Humor de azúcar en sangre.
596
00:25:09,141 --> 00:25:10,934
No es gracioso.
597
00:25:10,935 --> 00:25:13,603
Ya sabes,
598
00:25:13,604 --> 00:25:15,230
podrías habérmelo dicho.
599
00:25:15,231 --> 00:25:16,551
como tu me dices
todos tus secretos?
600
00:25:19,068 --> 00:25:20,736
no eres el unico
Aquí detective, Will.
601
00:25:22,655 --> 00:25:24,865
¿Alguna vez ibas a decir
¿Qué me cuentas de tu lectura?
602
00:25:27,201 --> 00:25:29,118
Mira, lo entiendo.
603
00:25:29,119 --> 00:25:30,286
No quieres gente
tratándote diferente,
604
00:25:30,287 --> 00:25:31,847
preguntándote si puedes
hacer tu trabajo o no.
605
00:25:35,668 --> 00:25:36,794
Ahora sabes cómo me siento.
606
00:25:40,005 --> 00:25:41,047
¿Quieres que haga esto o qué?
607
00:25:46,595 --> 00:25:48,346
Seguir.
608
00:25:53,394 --> 00:25:55,520
Mmm, no está mal.
609
00:25:55,521 --> 00:25:56,521
Mmmm.
610
00:25:59,066 --> 00:26:00,149
¿Qué?
611
00:26:00,150 --> 00:26:01,150
Esperar.
612
00:26:04,613 --> 00:26:06,114
Es confeti.
613
00:26:11,620 --> 00:26:13,831
Plástico, como de
un cartucho Taser.
614
00:26:16,584 --> 00:26:17,584
Duque fue secuestrado.
615
00:26:19,086 --> 00:26:19,920
La mayoría de la gente
no me doy cuenta
616
00:26:19,921 --> 00:26:21,087
que cuando se dispara una Taser,
617
00:26:21,088 --> 00:26:22,589
libera AFID...
618
00:26:22,590 --> 00:26:25,300
Anti-criminal
Discos de identificación...
619
00:26:25,301 --> 00:26:26,676
Cada uno con su propio número de serie.
620
00:26:26,677 --> 00:26:28,678
que se remonta al comprador.
621
00:26:28,679 --> 00:26:30,639
El número en estos,
se remontan a usted.
622
00:26:31,932 --> 00:26:34,183
¿Por qué un pastor necesita una Taser?
623
00:26:34,184 --> 00:26:37,562
Bueno, yo... la iglesia.
comprado hace un año
624
00:26:37,563 --> 00:26:39,063
por motivos de seguridad.
625
00:26:39,064 --> 00:26:40,064
Nunca ha sido usado.
626
00:26:40,065 --> 00:26:41,649
¿A dónde fuiste?
627
00:26:41,650 --> 00:26:43,776
cuando nos dejaste
ayer por la tarde?
628
00:26:43,777 --> 00:26:45,153
Tenía una cita.
629
00:26:45,154 --> 00:26:46,905
¿Con el duque Ulrich?
630
00:26:46,906 --> 00:26:48,489
Con mi dentista.
631
00:26:48,490 --> 00:26:50,909
Encontramos el reclinatorio que
vino de tu iglesia.
632
00:26:50,910 --> 00:26:52,452
Un folleto para reclutar víctimas,
633
00:26:52,453 --> 00:26:53,745
también de tu iglesia.
634
00:26:53,746 --> 00:26:55,413
Y un cartucho Taser
eso fue usado
635
00:26:55,414 --> 00:26:57,916
sobre nuestra última supuesta víctima,
636
00:26:57,917 --> 00:26:59,250
registrado a su nombre.
637
00:26:59,251 --> 00:27:01,961
Debo decir, pastor...
638
00:27:01,962 --> 00:27:03,255
estás haciendo me un creyente.
639
00:27:06,842 --> 00:27:08,682
Creo que me gustaría hablar
con mi abogado ahora.
640
00:27:10,054 --> 00:27:11,179
tu eres
aquí sobre Paul?
641
00:27:11,180 --> 00:27:12,513
No sé.
642
00:27:12,514 --> 00:27:14,891
han pasado tres años
desde que presenté ese informe.
643
00:27:14,892 --> 00:27:17,310
Um, uh, cuando él
primero desapareció,
644
00:27:17,311 --> 00:27:18,353
yo era un desastre,
645
00:27:18,354 --> 00:27:20,772
pero a veces simplemente siento que
646
00:27:20,773 --> 00:27:22,482
él me abandonó.
647
00:27:22,483 --> 00:27:24,484
eso es lo que hizo
la primera vez.
648
00:27:24,485 --> 00:27:25,568
¿Qué quieres decir?
649
00:27:25,569 --> 00:27:28,906
La esposa de Paul, sus hijos...
Me los dejó.
650
00:27:30,574 --> 00:27:33,743
Paul alguna vez fue a cualquier
reuniones, como AA?
651
00:27:33,744 --> 00:27:35,161
Alguna vez mencionó un
folleto sobre un trabajo?
652
00:27:35,162 --> 00:27:36,330
No me parece.
653
00:27:37,706 --> 00:27:39,749
¿Qué pasa con la iglesia? ¿Se fue?
654
00:27:39,750 --> 00:27:41,709
Pablo no era la iglesia
tipo.
655
00:27:41,710 --> 00:27:43,961
Había un tipo que trabajaba
trabajos ocasionales en la granja lechera.
656
00:27:43,962 --> 00:27:45,338
Pasaría por nuestra casa.
657
00:27:45,339 --> 00:27:46,756
todos los días de camino al trabajo,
658
00:27:46,757 --> 00:27:49,467
y el siempre daría
Pablo un oído lleno de Dios.
659
00:27:49,468 --> 00:27:53,137
Cómo los padres que dejaron a sus
los niños van al infierno.
660
00:27:53,138 --> 00:27:55,515
Y Paul, él lo haría
solo ríete
661
00:27:55,516 --> 00:27:57,058
y decir que el es
ya estuve en el infierno,
662
00:27:57,059 --> 00:27:58,226
por eso dejó a su esposa.
663
00:27:59,812 --> 00:28:02,438
Oh, era un idiota.
664
00:28:02,439 --> 00:28:03,481
Le extraño.
665
00:28:03,482 --> 00:28:04,691
Recuerda cualquier cosa
sobre este chico?
666
00:28:04,692 --> 00:28:07,902
Cabello joven y castaño.
667
00:28:07,903 --> 00:28:10,029
Barba irregular.
668
00:28:10,030 --> 00:28:12,115
¿Tienes una dirección para esa granja?
669
00:28:15,911 --> 00:28:17,453
Hola, Jimmy,
670
00:28:17,454 --> 00:28:18,746
Necesito que excaves
registros de empleo
671
00:28:18,747 --> 00:28:20,373
para Dresner Lácteos.
672
00:28:20,374 --> 00:28:22,583
Parece que ha sido
cerrado por un tiempo.
673
00:28:22,584 --> 00:28:25,378
Sí. Y si puedes, encuentra
el número de un supervisor,
674
00:28:25,379 --> 00:28:26,754
ver si habia gente
trabajando aquí fuera de los libros
675
00:28:26,755 --> 00:28:27,965
hace unos tres años.
676
00:28:29,675 --> 00:28:31,259
Sí.
677
00:28:31,260 --> 00:28:32,260
Gracias.
678
00:29:02,750 --> 00:29:06,043
Sus cejas
se volvió blanco.
679
00:29:06,044 --> 00:29:07,462
Sí, tu
mi primo estaba tomando "hongos".
680
00:29:13,260 --> 00:29:14,260
¿Fue eso un
arma?
681
00:29:19,975 --> 00:29:21,726
Will, basta.
682
00:29:21,727 --> 00:29:23,186
Sólo escucha.
683
00:29:32,112 --> 00:29:33,446
Eso es todo.
684
00:29:36,283 --> 00:29:37,992
¿Will, qué estás haciendo?
685
00:29:37,993 --> 00:29:39,202
dije que quiero
hablar con mi abogado.
686
00:29:39,203 --> 00:29:40,369
Judith y Henry Coldfield.
687
00:29:40,370 --> 00:29:41,496
¿Tienen alguna
conexión con su iglesia?
688
00:29:41,497 --> 00:29:42,580
¿Los Coldfield?
689
00:29:42,581 --> 00:29:43,915
La grabación...
690
00:29:43,916 --> 00:29:45,625
Su coche chocó
Arturo sigue adelante.
691
00:29:45,626 --> 00:29:47,752
Sin bocina, sin frenos,
no hasta después.
692
00:29:47,753 --> 00:29:49,212
Intentaban matarlo.
693
00:29:49,213 --> 00:29:51,005
Conozco a Judit.
694
00:29:51,006 --> 00:29:52,131
La protegimos
hace muchos años,
695
00:29:52,132 --> 00:29:53,759
antes de la muerte de
su primer marido.
696
00:29:56,386 --> 00:29:57,887
Era un monstruo.
697
00:30:05,145 --> 00:30:06,814
nadie debería
sufrir así.
698
00:30:10,317 --> 00:30:12,819
¿Conocías a Judit?
cuando estaba pasando esto?
699
00:30:12,820 --> 00:30:15,947
Sí. Nos conocimos en la iglesia cuando
ella estaba casada con Travis.
700
00:30:15,948 --> 00:30:19,867
Oh, ¿entonces lo mataste por ella?
701
00:30:19,868 --> 00:30:21,286
¿O lo hicieron juntos?
702
00:30:23,080 --> 00:30:25,373
¿De quién fue la idea?
para hacerlo de nuevo?
703
00:30:25,374 --> 00:30:28,918
Para encontrar otros hombres que
merecía ser castigado
704
00:30:28,919 --> 00:30:31,088
y hazlo sobre ellos como
¿Te lo hizo Travis?
705
00:30:34,132 --> 00:30:35,800
tu buscaste
para hombres como Travis,
706
00:30:35,801 --> 00:30:37,927
sondeo de iglesias, refugios,
707
00:30:37,928 --> 00:30:39,846
camión para todo
alrededor del estado.
708
00:30:39,847 --> 00:30:41,180
Y así es como tú
Encontré a Arthur Tealy.
709
00:30:41,181 --> 00:30:43,683
y Phineas Lathrop.
710
00:30:43,684 --> 00:30:44,725
Castigándolos por el dolor
711
00:30:44,726 --> 00:30:46,978
que causaron a su familia.
712
00:30:46,979 --> 00:30:47,979
Y matándolos.
713
00:30:49,523 --> 00:30:50,899
Sí.
714
00:30:53,485 --> 00:30:55,278
¿Y qué pasa con el duque Ulrich?
715
00:30:55,279 --> 00:30:56,279
¿Dónde está?
716
00:30:58,073 --> 00:30:59,908
¿Quién le disparó al tipo del árbol?
717
00:31:03,036 --> 00:31:04,830
Alguien que estaba
También herido por Travis.
718
00:31:06,415 --> 00:31:07,623
Alguien a quien has estado protegiendo
719
00:31:07,624 --> 00:31:09,585
de una manera que no pudiste
cuando era un niño.
720
00:31:11,920 --> 00:31:13,379
Tu hijo.
721
00:31:13,380 --> 00:31:14,923
Tomás.
722
00:31:28,270 --> 00:31:30,730
Will... Polaski está preocupado.
723
00:31:30,731 --> 00:31:32,274
Dice que Ormewood ha desaparecido.
724
00:31:35,777 --> 00:31:37,236
¿Cuál es su última ubicación conocida?
725
00:32:06,391 --> 00:32:08,184
¿Tienes miedo de mí?
726
00:32:08,185 --> 00:32:09,977
¿O tienes miedo de Dios?
727
00:32:09,978 --> 00:32:12,481
Lo que quieras.
728
00:32:14,358 --> 00:32:15,358
Buen chico.
729
00:32:19,363 --> 00:32:20,489
¡Ah!
730
00:32:24,743 --> 00:32:26,953
Mi padre solía decir siempre,
731
00:32:26,954 --> 00:32:30,289
"Destrucción de
los transgresores
732
00:32:30,290 --> 00:32:34,418
y de los pecadores
Estaremos juntos."
733
00:32:39,049 --> 00:32:40,091
¡Ah!
734
00:32:41,259 --> 00:32:43,844
"Y los que abandonan al Señor
735
00:32:43,845 --> 00:32:45,262
se pondrá fin."
736
00:32:55,440 --> 00:32:57,776
Por favor, vámonos.
737
00:32:59,444 --> 00:33:01,862
Ninguna disciplina parece
agradable en ese momento,
738
00:33:01,863 --> 00:33:04,157
pero doloroso.
739
00:33:05,701 --> 00:33:07,868
Posteriormente produce una cosecha.
740
00:33:07,869 --> 00:33:09,578
de justicia y paz
741
00:33:09,579 --> 00:33:11,039
para aquellos que fueron
entrenado por él.
742
00:33:21,133 --> 00:33:22,653
Así que esto es lo que tu
¿Papá te hizo?
743
00:33:24,928 --> 00:33:26,208
Él te lastimó en un
lugar como este?
744
00:33:28,223 --> 00:33:29,850
Era un sótano para tormentas.
745
00:33:32,102 --> 00:33:33,102
Mírate.
746
00:33:34,229 --> 00:33:35,397
Tommy.
747
00:33:37,524 --> 00:33:38,817
Eres igual que él.
748
00:33:40,652 --> 00:33:42,821
¿Cuándo es el momento de
tú te arrepientas, ¿eh?
749
00:33:44,448 --> 00:33:46,323
Vamos, vamos.
750
00:33:46,324 --> 00:33:47,616
Tommy.
751
00:33:47,617 --> 00:33:48,868
No me llames así.
752
00:33:48,869 --> 00:33:50,286
¿Por qué me trajiste aquí?
753
00:33:50,287 --> 00:33:52,163
¿Es porque yo
¿te recuerda a él?
754
00:33:52,164 --> 00:33:53,999
¿Mmm?
755
00:33:57,836 --> 00:34:00,672
Dime, ¿por qué los ciegas?
756
00:34:02,507 --> 00:34:03,591
¿Es porque no nos quieres?
757
00:34:03,592 --> 00:34:06,260
para ver lo débil y
patético eres?
758
00:34:06,261 --> 00:34:07,303
¿Qué dijiste?
759
00:34:07,304 --> 00:34:09,513
Eres una desgracia
a tu familia.
760
00:34:09,514 --> 00:34:10,681
Siempre lo has sido.
761
00:34:10,682 --> 00:34:12,558
Y no importa lo que hagas,
762
00:34:12,559 --> 00:34:14,143
siempre serás un llorón,
763
00:34:14,144 --> 00:34:16,520
Pequeño pecador asqueroso.
764
00:34:16,521 --> 00:34:17,813
¡Callarse la boca!
765
00:34:18,815 --> 00:34:19,857
¡Ah!
766
00:34:32,037 --> 00:34:33,120
vamos a conseguir
ojos en el cielo.
767
00:34:33,121 --> 00:34:34,789
Bien. Copia eso.
768
00:34:34,790 --> 00:34:37,583
En el perímetro.
Asegurar la ubicación.
769
00:34:57,854 --> 00:34:59,355
Tranquilo. Tranquilo.
770
00:35:53,743 --> 00:35:55,411
¡Shh! Tranquilo.
771
00:35:55,412 --> 00:35:56,954
Ey. Tranquilo.
772
00:36:17,601 --> 00:36:18,601
¡Ah!
773
00:36:20,604 --> 00:36:21,604
Está bien.
774
00:36:28,445 --> 00:36:29,987
¡Suelta tu arma!
775
00:36:37,162 --> 00:36:38,913
Ella dijo,
"Suelta tu arma."
776
00:36:50,967 --> 00:36:52,677
Traiga a los paramédicos aquí.
777
00:36:58,934 --> 00:36:59,726
Muy bien, trae el kit.
778
00:36:59,727 --> 00:37:02,061
Toma, ayúdalo. Ayúdalo.
779
00:37:02,813 --> 00:37:04,313
Todo estará bien, señor.
780
00:37:04,314 --> 00:37:07,441
Relájese, señor. voy a
revisa tus signos vitales, ¿vale?
781
00:37:10,570 --> 00:37:12,196
Deberías dejar que alguien
echa un vistazo a ti.
782
00:37:12,197 --> 00:37:13,697
Oh, Dios.
783
00:37:13,698 --> 00:37:15,616
¿Qué eres, madre mía?
784
00:37:15,617 --> 00:37:18,285
deberías hablar con alguien
¿Quién escuchará, Trent?
785
00:37:31,841 --> 00:37:32,676
Ah.
786
00:37:32,677 --> 00:37:35,387
Entonces, camión verde.
787
00:37:39,432 --> 00:37:42,268
Te lo dije.
788
00:37:48,775 --> 00:37:51,152
La gente lleva sus
trauma de diferentes maneras.
789
00:37:53,572 --> 00:37:54,948
Nunca es una excusa...
790
00:37:58,743 --> 00:38:00,411
pero puede ser una razón.
791
00:38:02,455 --> 00:38:03,455
¿Puedo entrar?
792
00:38:04,417 --> 00:38:06,250
Sí.
793
00:38:06,251 --> 00:38:08,877
Llamé al endocrinólogo.
794
00:38:08,878 --> 00:38:09,796
Estoy lidiando con todo.
795
00:38:11,089 --> 00:38:12,298
Bien.
796
00:38:12,299 --> 00:38:13,674
¿No encuentras
ocultando tu secreto
797
00:38:13,675 --> 00:38:14,915
¿Más estresante de lo que vale?
798
00:38:15,760 --> 00:38:16,885
Amanda lo sabe.
799
00:38:16,886 --> 00:38:18,345
Sí, me lo imaginé.
800
00:38:18,346 --> 00:38:19,638
Pero...
801
00:38:19,639 --> 00:38:20,723
todos los demás?
802
00:38:20,724 --> 00:38:21,766
Mmm.
803
00:38:24,019 --> 00:38:25,895
Antes de tener dislexia,
¿Sabes lo que tuve?
804
00:38:27,105 --> 00:38:28,897
Estúpido.
805
00:38:28,898 --> 00:38:30,149
Perezoso.
806
00:38:30,150 --> 00:38:31,192
Inútil.
807
00:38:32,527 --> 00:38:35,904
Me quemé con cigarrillos
buscar el tipo equivocado de sopa
808
00:38:35,905 --> 00:38:36,906
de la despensa.
809
00:38:38,533 --> 00:38:40,534
Entonces aprendí a
decir la diferencia
810
00:38:40,535 --> 00:38:41,535
de otras maneras.
811
00:38:43,121 --> 00:38:45,039
Descubrí cómo
navegar por el mundo
812
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
sin palabras.
813
00:38:48,001 --> 00:38:49,335
Cada paso del camino,
habia alguien alli
814
00:38:49,336 --> 00:38:54,173
para decirme que estaba roto...
815
00:38:54,174 --> 00:38:55,174
inútil.
816
00:38:58,303 --> 00:38:59,762
lo decidi hace mucho tiempo
817
00:38:59,763 --> 00:39:01,347
que no voy a dejar que nadie
818
00:39:01,348 --> 00:39:02,974
Mírame de esa manera nunca más.
819
00:39:04,893 --> 00:39:05,976
Sabes que tener dislexia
820
00:39:05,977 --> 00:39:09,188
No te deja roto, ¿verdad?
821
00:39:09,189 --> 00:39:10,314
Oh sí.
822
00:39:10,315 --> 00:39:11,524
Sí.
823
00:39:13,068 --> 00:39:17,446
Pero saberlo y creerlo
824
00:39:17,447 --> 00:39:19,990
son dos enteramente
cosas diferentes.
825
00:39:21,910 --> 00:39:23,202
Está bien.
826
00:39:27,957 --> 00:39:29,959
¿Nos vemos mañana, socio?
827
00:39:32,253 --> 00:39:34,463
Y por lo que vale,
828
00:39:34,464 --> 00:39:38,050
lo que eres
dando vueltas, Angie...
829
00:39:38,051 --> 00:39:39,451
no creo que sea
realmente sobre ella.
830
00:39:41,846 --> 00:39:43,889
creo que lo estas intentando
para descubrir...
831
00:39:43,890 --> 00:39:44,930
cómo no volver a lastimarse.
832
00:39:47,686 --> 00:39:49,479
Y no hay
Ungüento para eso, Will.
833
00:39:51,606 --> 00:39:52,606
Viene con el ser humano.
834
00:40:03,118 --> 00:40:04,118
¿Cómo está Ormewood?
835
00:40:05,620 --> 00:40:08,414
Él está bien. el es
con su familia.
836
00:40:08,415 --> 00:40:09,457
Sigue siendo mi socio.
837
00:40:11,292 --> 00:40:13,127
podría arreglar
para que se vaya.
838
00:40:13,128 --> 00:40:15,337
Oh, tuviste tu oportunidad
en la granja lechera.
839
00:40:15,338 --> 00:40:17,089
Y salvaste su
vida, tonto.
840
00:40:22,345 --> 00:40:24,430
¿Construiste eso?
841
00:40:24,431 --> 00:40:25,556
Mmmm.
842
00:40:25,557 --> 00:40:27,934
¿Qué es?
contigo y este perro?
843
00:40:29,436 --> 00:40:31,145
Abandonado, incomprendido,
844
00:40:31,146 --> 00:40:32,479
subestimado.
845
00:40:32,480 --> 00:40:33,398
Quiero decir, ¿qué es no amar?
846
00:40:34,941 --> 00:40:36,234
Estaba pensando en el caso.
847
00:40:37,736 --> 00:40:39,611
Todas esas víctimas,
848
00:40:39,612 --> 00:40:41,052
y nadie se dio cuenta
estaban desaparecidos.
849
00:40:42,991 --> 00:40:44,451
Betty se daría cuenta
te estás perdiendo.
850
00:40:49,497 --> 00:40:51,541
desearía que me dijeras
antes sobre Ormewood.
851
00:40:53,042 --> 00:40:54,753
Lo sé.
852
00:40:59,424 --> 00:41:01,144
¿Estás preocupado?
¿Vas a empezar a usar de nuevo?
853
00:41:02,469 --> 00:41:04,636
Angie, los conozco a todos.
854
00:41:04,637 --> 00:41:05,889
Y no tengo miedo.
855
00:41:07,599 --> 00:41:08,808
Estoy aquí.
856
00:41:11,019 --> 00:41:13,103
Quizás eso te asuste.
857
00:41:13,104 --> 00:41:14,647
Callarse la boca.
858
00:41:17,317 --> 00:41:18,984
Sí, está bien.
859
00:41:18,985 --> 00:41:19,985
Quizás así sea.
860
00:41:22,280 --> 00:41:24,573
tomando todo uno
día a la vez, ¿sabes?
861
00:41:24,574 --> 00:41:25,574
Lo estoy intentando.
862
00:41:29,621 --> 00:41:31,413
Eso es todo lo que puedo decir.
863
00:41:33,917 --> 00:41:37,169
¿Qué tal el próximo?
hora que quieres correr...
864
00:41:37,170 --> 00:41:38,837
dale 24 horas.
865
00:41:38,838 --> 00:41:39,838
A ver si pasa.
866
00:41:39,839 --> 00:41:41,799
♪tú y yo♪
867
00:41:41,800 --> 00:41:43,550
♪ Si las estrellas no brillan ♪
868
00:41:43,551 --> 00:41:46,011
♪ Si la luna no sale ♪
869
00:41:46,012 --> 00:41:48,222
♪ Si nunca veo el
poniéndose el sol otra vez ♪
870
00:41:48,223 --> 00:41:50,307
Está bien.
871
00:41:50,308 --> 00:41:54,770
♪ No me escucharás
Llora mientras testifico ♪
872
00:41:54,771 --> 00:41:58,690
♪ Por favor, créeme, muchacho,
sabes que no mentiría ♪
873
00:41:58,691 --> 00:42:00,275
♪ Mientras haya ♪
874
00:42:00,276 --> 00:42:04,363
♪ Tú y yo, tú y yo ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
875
00:42:04,364 --> 00:42:07,950
♪ Nadie, cariño, pero, ooh ♪
876
00:42:07,951 --> 00:42:11,287
♪ Tú y yo, bebé ♪
877
00:42:15,625 --> 00:42:18,377
- - Subtítulos de VITAC...