1
00:00:26,527 --> 00:00:30,431
[***]

2
00:00:44,645 --> 00:00:46,580
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

3
00:01:00,428 --> 00:01:02,796
JOURNALISTE :
 Le vice-président
 est prévu de présider 

4
00:01:02,830 --> 00:01:04,898
 suite à un vote du Sénat aujourd'hui
 sur le président Sawyer 

5
00:01:04,932 --> 00:01:07,067
 controversé
 Plan de paix au Moyen-Orient. 

6
00:01:07,101 --> 00:01:09,537
 Alors demain,
 le vote ira au Congrès. 

7
00:01:09,570 --> 00:01:11,272
 Républicains et Démocrates 

8
00:01:11,305 --> 00:01:14,108
 ont indiqué qu'ils voteraient
 selon les lignes de parti, 

9
00:01:14,142 --> 00:01:17,044
 mais certains membres ont indiqué
 afin qu'ils puissent traverser. 

10
00:01:17,077 --> 00:01:18,679
[VOURDISSEMENT D'AVION]

11
00:01:25,919 --> 00:01:27,821
[***]

12
00:01:43,537 --> 00:01:45,306
CAROLE :
Castle, voici Colibri.

13
00:01:45,339 --> 00:01:49,843
Nous arrivons d'Andy.
Nous sommes à trois minutes.

14
00:01:49,877 --> 00:01:52,813
Carole.
Il veut faire la chose.

15
00:01:52,846 --> 00:01:54,648
Vraiment?
Vraiment.

16
00:01:54,682 --> 00:01:56,817
Monsieur le Président,
ce n'est pas une bonne idée

17
00:01:56,850 --> 00:01:58,586
dévier
du plan de vol.

18
00:01:58,619 --> 00:01:59,987
Jolie s'il vous plaît,
Carole ?

19
00:02:00,020 --> 00:02:02,356
Leader du monde libre
en disant "à peu près s'il te plait" ?

20
00:02:02,390 --> 00:02:04,225
Ça devrait compter
pour quelque chose.

21
00:02:07,195 --> 00:02:10,164
Capitaine Johns, nous allons
pour s'écarter de la route Omaha.

22
00:02:10,198 --> 00:02:13,201
Le président voudrait
faire la chose.

23
00:02:13,234 --> 00:02:15,969
JEAN :
 Copiez ça. Donnons-lui
 la tournée spéciale. 

24
00:02:16,003 --> 00:02:17,971
 Descente à 30 pieds. 

25
00:02:18,005 --> 00:02:21,909
[***]

26
00:02:51,071 --> 00:02:53,006
SCIEUR :
Connaissez-vous Abraham Lincoln

27
00:02:53,040 --> 00:02:57,511
fut le premier président américain en
en faveur du droit de vote des femmes ?

28
00:02:57,545 --> 00:02:58,879
Il a écrit un article sur le suffrage

29
00:02:58,912 --> 00:03:00,981
pendant qu'il était encore
à la législature de l'Illinois.

30
00:03:01,014 --> 00:03:04,285
Je le savais parce que tu
dis-moi à chaque fois que nous faisons ça.

31
00:03:07,921 --> 00:03:09,523
CAROLE :
 Castle, voici Colibri. 

32
00:03:09,557 --> 00:03:11,559
 Nous sommes à court de Foxtrot,
 une minute dehors. 

33
00:03:11,592 --> 00:03:12,893
 J'ai besoin d'un coup de pouce. 

34
00:03:12,926 --> 00:03:14,762
HOMME :
 Secteur Sky 1, Terrain du Château, 

35
00:03:14,795 --> 00:03:18,031
 Tout est clair, trois entrants. 

36
00:03:18,065 --> 00:03:21,201
PILOTE 1 :
 Terrain du château,
 Sky Sector 1, rapport. 

37
00:03:21,235 --> 00:03:22,770
Colibri,
c'est Castle Ground.

38
00:03:22,803 --> 00:03:25,773
Vous êtes clair.
Balayage du ciel vers le sud.

39
00:03:26,807 --> 00:03:30,578
Clair.
Clair.

40
00:03:30,611 --> 00:03:33,747
Colibri,
c'est Château Ciel.

41
00:03:33,781 --> 00:03:35,249
 Vous êtes clair. 

42
00:03:35,283 --> 00:03:37,251
Colibri,
c'est le Donjon du Château.

43
00:03:37,285 --> 00:03:38,852
Vous êtes... Attendez. Prise.

44
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
PILOTE 1 :
 Castle Ground, nous tenons. 

45
00:03:40,654 --> 00:03:42,222
Commandement aérien,
passer au thermique.

46
00:03:42,256 --> 00:03:45,859
TECH : Roger ça.
 Passage au thermique.

47
00:03:45,893 --> 00:03:48,028
 Confirmez le secteur 5,
 quadrant sud-est dégagé. 

48
00:03:48,061 --> 00:03:50,030
[***]

49
00:03:50,063 --> 00:03:51,899
[LES DEUX SOUPIR]

50
00:03:51,932 --> 00:03:54,535
Colibri, c'est
Donjon du Château. Vous êtes clair.

51
00:03:54,568 --> 00:03:57,471
PILOTE 1 :
 Copiez ça. 

52
00:03:57,505 --> 00:04:00,741
PILOTE 2 :
 Rompre pour des raisons de sécurité
 balayer. Attendre. 

53
00:04:00,774 --> 00:04:02,676
[***]

54
00:04:09,950 --> 00:04:11,985
OFFICIER DE COCKPIT :
Colibri en approche.

55
00:04:12,019 --> 00:04:14,688
PILOTE 1 :
 Castle Ground, tout est libre. 

56
00:04:16,290 --> 00:04:18,759
Que ce soit toujours aussi humble.

57
00:04:23,831 --> 00:04:25,599
COMMANDANT MARIN :
Atten-cabane ! Escorte!

58
00:04:28,502 --> 00:04:30,070
SCIEUR :
Ce n’est pas une mauvaise façon de voyager, n’est-ce pas ?

59
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
CAROLE :
Il bat le cercle Dupont, monsieur.

60
00:04:35,609 --> 00:04:37,411
À quelle heure
est-ce que ma femme entre ?

61
00:04:37,445 --> 00:04:39,112
Dix-huit heures quarante-cinq.

62
00:04:39,146 --> 00:04:40,981
Réveille-moi
si la civilisation prend fin.

63
00:04:42,683 --> 00:04:44,818
Bienvenue à la maison, monsieur.
SAWYER : Merci.

64
00:04:44,852 --> 00:04:47,621
Colibri,
vous êtes libéré.

65
00:04:49,490 --> 00:04:53,293
Dis-moi que nous n'avons pas
le plus beau travail du monde.

66
00:04:55,396 --> 00:04:57,865
 Je crois que le numéro un
 source de violence 

67
00:04:57,898 --> 00:04:59,132
 dans notre monde, c'est la pauvreté. 

68
00:04:59,166 --> 00:05:00,601
[RONFLEMENT]

69
00:05:00,634 --> 00:05:02,603
 Maintenant, nous étions pauvres
 dans mon quartier. 

70
00:05:02,636 --> 00:05:04,605
 Parfois
 nous ne pouvions même pas manger. 

71
00:05:04,638 --> 00:05:07,207
 Et mon meilleur ami Ricky,
 il a eu pire que nous.

72
00:05:07,240 --> 00:05:09,443
Un jour, les choses sont devenues
 tellement désespéré pour Ricky, 

73
00:05:09,477 --> 00:05:11,379
 il a fait un plan
 pour braquer le magasin du coin. 

74
00:05:11,412 --> 00:05:14,314
 Et j'en ai parlé à ma mère.
 Tu sais ce qu'elle a fait ? 

75
00:05:14,348 --> 00:05:17,618
 Elle l'a fait venir,
 lui a préparé un repas complet 

76
00:05:17,651 --> 00:05:20,688
 et lui a dit qu'il pouvait rester
 avec nous aussi longtemps qu'il le voulait. 

77
00:05:20,721 --> 00:05:23,023
 Et c'est alors que j'ai réalisé
 que si tu nourris un homme, 

78
00:05:23,056 --> 00:05:24,858
 tu lui enlèves sa propension
 pour violences. 

79
00:05:24,892 --> 00:05:27,361
Allez,
nous allons être en retard.

80
00:05:27,395 --> 00:05:29,062
[BERGEMENT D'ÉCUREUIL]

81
00:05:29,096 --> 00:05:31,298
Hé, hé. Non, non.
C'est... Non, ce n'est pas...

82
00:05:31,331 --> 00:05:32,733
Ce n'est pas... Mm-mm. Euh-euh.

83
00:05:32,766 --> 00:05:34,334
Cela n'arrive pas
tout de suite.

84
00:05:34,368 --> 00:05:36,570
Clyde,
nous avons eu cette conversation.

85
00:05:36,604 --> 00:05:39,039
Mon patron n'aime pas les écureuils.
C'est une mangeoire à oiseaux.

86
00:05:41,442 --> 00:05:43,711
Veux-tu au moins me regarder
quand je te parle ?

87
00:05:43,744 --> 00:05:46,046
Écoute, mec, j'aime les écureuils
personnellement,

88
00:05:46,079 --> 00:05:47,715
mais tu me comprends
en difficulté.

89
00:05:47,748 --> 00:05:49,983
Voyez-vous cela ?

90
00:05:50,017 --> 00:05:51,419
Tu sais ce que c'est ?

91
00:05:51,452 --> 00:05:54,087
Hé. On va avoir besoin de renfort ?

92
00:05:55,423 --> 00:05:56,857
[TOUSSE]

93
00:05:56,890 --> 00:05:58,559
Nous travaillons. Allez.

94
00:05:58,592 --> 00:06:00,861
On a encore des Robitussin ?
Oui Monsieur. Dans la voiture.

95
00:06:00,894 --> 00:06:03,330
Non, je vais l'avoir,
tout va bien. Nuit tranquille ?

96
00:06:03,363 --> 00:06:05,065
JEAN :
Nous sommes attaqués
par les écureuils.

97
00:06:05,098 --> 00:06:07,334
Ils sont organisés
et ils ont les chiffres.

98
00:06:07,367 --> 00:06:09,269
Des puants essayant d'obtenir
dans le chargeur ?

99
00:06:09,302 --> 00:06:11,539
KELLERMAN : Bonjour.
Salut, Roy.

100
00:06:11,572 --> 00:06:13,173
Ce n'est pas
le travail le plus glamour.

101
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Je l'apprécie beaucoup.

102
00:06:14,742 --> 00:06:16,710
ELI :
Nous y serons
dans 10 minutes.

103
00:06:16,744 --> 00:06:20,781
SCIEUR :
 En tant que dirigeants, nous avons le choix.
 Nous pouvons nous asseoir 

104
00:06:20,814 --> 00:06:23,751
 et laisse le même cycle de guerre
 continuer au Moyen-Orient 

105
00:06:23,784 --> 00:06:25,586
 ou nous pouvons faire quelque chose
 à ce sujet. 

106
00:06:25,619 --> 00:06:28,355
 Sachez combien nous avons
 dépensé pour la guerre depuis 2001 ? 

107
00:06:28,388 --> 00:06:30,357
[BIP DU PAGER]
 Plus d'un billion de dollars. 

108
00:06:30,390 --> 00:06:32,359
 Pourriez-vous imaginer
 si tu avais... 

109
00:06:32,392 --> 00:06:34,762
ça va être
une matinée chargée, les garçons.

110
00:06:34,795 --> 00:06:36,530
SCIEUR :
 --éducation, alimentation, soins de santé 

111
00:06:36,564 --> 00:06:39,266
 et infrastructures
 au Moyen-Orient. 

112
00:06:39,299 --> 00:06:41,101
 Maintenant, nous avons commencé
 pourparlers historiques 

113
00:06:41,134 --> 00:06:42,603
 avec la république d'Iran 

114
00:06:42,636 --> 00:06:44,738
 président nouvellement élu,
 Al-Sharif, 

115
00:06:44,772 --> 00:06:46,807
 pour construire la paix partout
 sa région. 

116
00:06:46,840 --> 00:06:48,442
 L’Amérique ne peut pas y parvenir seule. 

117
00:06:48,476 --> 00:06:49,943
 Nous avons besoin du plein
 soutien financier 

118
00:06:49,977 --> 00:06:51,479
 de tous nos alliés. 

119
00:06:51,512 --> 00:06:53,581
 Mais que pouvons-nous faire
 c'est faire le premier pas. 

120
00:06:53,614 --> 00:06:55,449
 Par conséquent,
 J'annonce aujourd'hui 

121
00:06:55,483 --> 00:06:58,886
 tous les États-Unis les troupes seront
 retiré du Moyen-Orient.

122
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
Ne répétons pas
 les mêmes erreurs 

123
00:07:00,454 --> 00:07:02,456
 que nous avons fait dans le passé.
 Et Dieu sait, 

124
00:07:02,490 --> 00:07:04,625
 j'ai fait
 quelques erreurs moi-même. 

125
00:07:04,658 --> 00:07:07,294
 Au lieu de cela, je vous demande
 être à mes côtés aujourd'hui. 

126
00:07:07,327 --> 00:07:09,429
 Signez ce traité. 

127
00:07:09,463 --> 00:07:11,665
 Finissons-en avec cela débilitant
 modèle de violence, 

128
00:07:11,699 --> 00:07:13,501
 et montrons au monde 

129
00:07:13,534 --> 00:07:16,637
 le stylo est vraiment plus puissant
 que l'épée. Merci. 

130
00:07:16,670 --> 00:07:19,473
JOURNALISTE :
 Le président Sawyer a livré
 ce qui ne peut être décrit 

131
00:07:19,507 --> 00:07:21,742
 comme un discours historique
 plus tôt dans la journée à Genève. 

132
00:07:21,775 --> 00:07:23,911
Ici.
JOURNALISTE : Allons en direct... 

133
00:07:23,944 --> 00:07:26,146
Tu as changé de cheveux.

134
00:07:26,179 --> 00:07:27,447
La semaine dernière.

135
00:07:27,481 --> 00:07:29,216
Je vais être en retard ce soir.

136
00:07:30,518 --> 00:07:32,686
Je t'aime beaucoup.

137
00:07:32,720 --> 00:07:36,524
[***]

138
00:07:41,562 --> 00:07:43,196
CONDUCTEUR :
Bonjour, monsieur.

139
00:07:45,198 --> 00:07:47,100
[LE MOTEUR DÉMARRE]

140
00:07:47,134 --> 00:07:50,270
ELI :
Qu'en penses-tu
de la proposition du président ?

141
00:07:50,303 --> 00:07:53,173
JEAN :
Je ne sais pas. C'est bon
pour avoir moins d'ennemis, je suppose.

142
00:07:53,206 --> 00:07:54,675
Vous êtes un militaire.

143
00:07:54,708 --> 00:07:56,376
Tu ne penses pas
il nous met en danger ?

144
00:07:56,409 --> 00:07:58,178
C'est un peu au dessus
mon niveau de salaire.

145
00:07:58,211 --> 00:08:00,380
Si tu ressens cela,
pourquoi ne t'es-tu pas présenté contre lui ?

146
00:08:00,413 --> 00:08:04,017
Non, c'est un travail que je n'ai jamais
voulu. J'aime mon bureau.

147
00:08:04,051 --> 00:08:05,786
J'aime mes électeurs.

148
00:08:05,819 --> 00:08:08,321
J'aime être une épine dans le pied
du côté de l’administration.

149
00:08:08,355 --> 00:08:10,891
Mais je pense que les électeurs d'aujourd'hui
je veux quelqu'un de cool.

150
00:08:10,924 --> 00:08:13,226
Oh, allez, Monsieur le Président,
Je pense que tu es plutôt cool.

151
00:08:13,260 --> 00:08:16,864
[COUPE LE NEZ]
[LES DEUX RIENT]

152
00:08:18,431 --> 00:08:20,333
Euh, il s'est couché à 8 heures
et j'ai regardé...

153
00:08:20,367 --> 00:08:21,835
Le président
a un appel prévu

154
00:08:21,869 --> 00:08:23,537
avec l'orateur à 9h30.

155
00:08:23,571 --> 00:08:25,238
Je devrais être là pour ça,
je ne devrais pas ?

156
00:08:25,272 --> 00:08:28,542
WALLACE :
Non, vous devez être ici
en cas d'impasse...

157
00:08:28,576 --> 00:08:30,177
Hé,
Je te verrai plus tard.

158
00:08:30,210 --> 00:08:31,845
--avec la cravate rouge pour ça.

159
00:08:31,879 --> 00:08:33,714
Jenna ?
Absolument, Monsieur le Vice-président.

160
00:08:33,747 --> 00:08:36,584
La cravate rouge est la voie à suivre.

161
00:08:36,617 --> 00:08:39,887
Jenna. Jenna.
Est-ce que tu m'as fait entrer ?

162
00:08:39,920 --> 00:08:41,421
Qu'est-ce que j'obtiens si je le fais ?

163
00:08:41,454 --> 00:08:43,691
Que veux-tu?
Dîner. Aux chandelles.

164
00:08:43,724 --> 00:08:48,028
Et une promesse que tu essaieras
pour arriver au deuxième but. Hé.

165
00:08:48,061 --> 00:08:49,563
Fait.

166
00:08:49,597 --> 00:08:51,231
Vous rencontrez
avec Carol Finnerty,

167
00:08:51,264 --> 00:08:54,267
agent spécial adjoint en charge
des services secrets.

168
00:08:54,301 --> 00:08:56,737
J'ai besoin d'une faveur.
C'est une faveur.

169
00:08:56,770 --> 00:08:58,906
J'ai besoin d'une autre faveur.
J'ai besoin d'un laissez-passer pour ma fille.

170
00:08:58,939 --> 00:09:01,174
John...
Vous ne comprenez pas.

171
00:09:01,208 --> 00:09:02,710
C'est une monstre
pour ce genre de choses,

172
00:09:02,743 --> 00:09:04,845
donc si je la fais entrer,
Je suis papa de l'année.

173
00:09:04,878 --> 00:09:08,782
Je te devrai bien plus
qu'un simple dîner aux chandelles.

174
00:09:08,816 --> 00:09:10,117
Je vais passer un appel.

175
00:09:10,150 --> 00:09:12,085
Parfait. Merci.
Tu es le meilleur.

176
00:09:16,423 --> 00:09:18,091
[***]

177
00:09:42,816 --> 00:09:44,952
JOURNALISTE [À LA TÉLÉ] :
 --une poignée de main véritablement historique. 

178
00:09:44,985 --> 00:09:46,954
 Ce que le président Sawyer
 propose 

179
00:09:46,987 --> 00:09:48,756
 au président iranien
 Al-Sharif 

180
00:09:48,789 --> 00:09:50,791
 se retire
 toutes les troupes américaines 

181
00:09:50,824 --> 00:09:52,559
 à travers
 tout le Moyen-Orient 

182
00:09:52,592 --> 00:09:55,128
 et pour cela il demandera
 ses partenaires du G8 pour obtenir de l'aide. 

183
00:09:55,162 --> 00:09:57,898
COMMENTATEUR :
 C'est une question d'argent,
 et qui n'aimera pas cette offre 

184
00:09:57,931 --> 00:10:00,400
 sont des entreprises américaines qui le font
 affaires avec les militaires. 

185
00:10:00,433 --> 00:10:04,404
[SONNERIES DE SONNERIE]
Tu veux attraper la porte ? Em.

186
00:10:04,437 --> 00:10:06,006
Je vais l'avoir.

187
00:10:08,341 --> 00:10:09,777
Hé.
Vous êtes en retard.

188
00:10:09,810 --> 00:10:11,344
Elle pensait
tu ne venais pas.

189
00:10:11,378 --> 00:10:13,681
Pourquoi je ne viendrais pas ?

190
00:10:13,714 --> 00:10:15,015
Hé, toi, petite tête.

191
00:10:15,048 --> 00:10:17,450
Allez, prends tes affaires.
Allons-y, bébé.

192
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
Au revoir, maman. Je t'aime.

193
00:10:22,155 --> 00:10:23,590
Je t'aime aussi, chérie.

194
00:10:23,623 --> 00:10:25,693
Quoi de neuf...?

195
00:10:28,328 --> 00:10:30,698
Je viens littéralement de marcher
dans la porte. Qu'ai-je fait ?

196
00:10:30,731 --> 00:10:32,632
Vous avez raté son spectacle de talents.

197
00:10:32,666 --> 00:10:35,703
Non, je ne l'ai pas manqué.
C'est comme jeudi prochain.

198
00:10:35,736 --> 00:10:38,505
Non, c'était jeudi dernier.

199
00:10:38,538 --> 00:10:40,974
C'était à l'école
calendrier.

200
00:10:41,008 --> 00:10:42,309
[SOUPIRS]

201
00:10:42,342 --> 00:10:43,844
Qu'a-t-elle fait ?

202
00:10:43,877 --> 00:10:45,378
Elle faisait tournoyer les drapeaux.

203
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
C'est un talent ?

204
00:10:49,016 --> 00:10:51,685
Elle s'est entraînée pendant comme
six semaines, John.

205
00:10:51,719 --> 00:10:53,386
Elle pensait
tu allais être là.

206
00:10:53,420 --> 00:10:55,789
Ça aurait été vraiment sympa
pour avoir un petit rappel.

207
00:10:55,823 --> 00:10:57,657
Allez,
Je ne suis pas votre secrétaire, John.

208
00:10:57,691 --> 00:11:00,293
je ne te le demande pas
être ma secrétaire.

209
00:11:00,327 --> 00:11:02,362
Écoute, je suis juste... j'essaie.

210
00:11:02,395 --> 00:11:04,631
J'essaie vraiment fort
être dans sa vie.

211
00:11:04,664 --> 00:11:06,967
C'est un peu tard pour ça,
ne diriez-vous pas ?

212
00:11:07,000 --> 00:11:11,004
[IL A RENCONTRÉ SES "CHEVY KNIGHTS"
JOUER]

213
00:11:11,038 --> 00:11:12,205
Passez une bonne journée.

214
00:11:15,876 --> 00:11:18,145
JEAN :
Es-tu en colère contre moi ?

215
00:11:18,178 --> 00:11:19,379
Dis-moi juste.

216
00:11:19,412 --> 00:11:21,248
Serez-vous là-dessus
toute la journée ?

217
00:11:21,281 --> 00:11:24,251
 * Continuez simplement à flotter
 avec le vent * 

218
00:11:24,284 --> 00:11:25,786
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

219
00:11:27,620 --> 00:11:29,522
"Oui." Eh bien, c'est nul,

220
00:11:29,556 --> 00:11:32,692
parce que, tu sais,
Je pensais que tu le ferais

221
00:11:32,726 --> 00:11:34,995
je veux ça, mais...
Boiteux.

222
00:11:35,028 --> 00:11:36,897
Tu ne sais même pas
ce que c'est.

223
00:11:38,766 --> 00:11:41,534
Pensez-vous vraiment qu'il s'agit d'un pot-de-vin
ça va marcher ?

224
00:11:41,568 --> 00:11:43,403
Ouais. Je l'espère.

225
00:11:43,436 --> 00:11:45,005
Nous sommes tous les deux adultes ici,
Jean.

226
00:11:45,038 --> 00:11:46,940
Parle pour toi, d'accord ?

227
00:11:46,974 --> 00:11:49,076
Pouvez-vous s'il vous plaît simplement l'ouvrir ?

228
00:11:49,109 --> 00:11:51,779
Pour moi?
Qu'est-ce que c'est?

229
00:11:51,812 --> 00:11:55,548
C'est un poney, bébé. Je ne...
Allez, pour moi, s'il te plaît, juste...

230
00:12:01,621 --> 00:12:03,190
Ce sont la Maison Blanche
passe.

231
00:12:03,223 --> 00:12:04,792
[***]

232
00:12:04,825 --> 00:12:07,294
Ouais. Cela pourrait vouloir dire
nous allons à la Maison Blanche.

233
00:12:07,327 --> 00:12:09,729
Et que ton père est ici
a un entretien d'embauche

234
00:12:09,763 --> 00:12:11,164
avec les services secrets.

235
00:12:12,465 --> 00:12:14,101
C'est vraiment cool, John.

236
00:12:16,269 --> 00:12:17,805
Tu vas juste rester
avec "Jean" ?

237
00:12:17,838 --> 00:12:21,374
Ouais.

238
00:12:21,408 --> 00:12:24,912
ANNONCEUR [À LA TÉLÉ] :
 Maintenant, le Roger Skinner Show,
 en direct de la Maison Blanche. 

239
00:12:24,945 --> 00:12:27,647
ÉPEAUTEUR :
 Salut les amis. Président Sawyer
 est l'un de ces universitaires 

240
00:12:27,680 --> 00:12:29,549
 qui n'a jamais servi un seul jour
 dans sa vie, 

241
00:12:29,582 --> 00:12:32,485
 et maintenant il veut le dire
 l'armée, comment gérer les choses ? 

242
00:12:32,519 --> 00:12:34,421
 Il va faire la paix
 avec l'Iran 

243
00:12:34,454 --> 00:12:35,956
 parce qu'il a
 des amis là-bas maintenant ? 

244
00:12:35,989 --> 00:12:37,958
[FRAPPER À LA PORTE]
Allez.

245
00:12:37,991 --> 00:12:39,626
Monsieur, j'ai la première dame
pour toi.

246
00:12:39,659 --> 00:12:42,229
Rappelle-moi pourquoi nous laissons ces gars
diffusé depuis notre pelouse.

247
00:12:42,262 --> 00:12:43,730
Liberté de la presse.

248
00:12:43,763 --> 00:12:45,598
Vous savez quoi?
Je savais que c'était quelque chose.

249
00:12:47,167 --> 00:12:49,302
Hé, bébé.
Comment les Français le perçoivent-ils ?

250
00:12:49,336 --> 00:12:52,472
Le traité sera
une vente difficile ici.

251
00:12:52,505 --> 00:12:54,741
Comment ça va là-bas ?
 Raphelson est la clé. 

252
00:12:54,774 --> 00:12:58,145
Nous le perdons, puis nous perdons
ce bloc électoral du Sud.

253
00:12:58,178 --> 00:13:00,981
Si ça tombe en panne, tu es
en regardant un président pour un seul mandat.

254
00:13:01,014 --> 00:13:03,917
Je connais deux personnes qui ne le feraient pas
j'ai un problème avec ça.

255
00:13:03,951 --> 00:13:05,919
 As-tu toujours cette montre
 Je t'ai donné ? 

256
00:13:05,953 --> 00:13:07,320
Oui, Miss Première Dame.

257
00:13:07,354 --> 00:13:08,922
C'est dans ma poche
à côté de mon cœur.

258
00:13:08,956 --> 00:13:11,091
Tu sais, Mary Todd
je l'ai donné à Lincoln

259
00:13:11,124 --> 00:13:14,161
pour lui rappeler qu'il n'avait que
tellement de temps pour faire de bonnes choses

260
00:13:14,194 --> 00:13:16,596
alors qu'il était sur cette chaise.
 Je t'entends. 

261
00:13:16,629 --> 00:13:19,299
Eh bien, embrasse Amber pour moi,
d'accord ?

262
00:13:19,332 --> 00:13:20,968
 Je vous aime mesdames.
 Tu me manques. 

263
00:13:21,001 --> 00:13:22,669
je dois y retourner
à être président.

264
00:13:22,702 --> 00:13:24,737
Je t'aime aussi.

265
00:13:27,007 --> 00:13:29,476
ÉMILIE :
Saviez-vous
que 1,5 million de personnes

266
00:13:29,509 --> 00:13:31,211
visiter la Maison Blanche
chaque année ?

267
00:13:31,244 --> 00:13:33,847
JEAN :
Non, je ne le savais pas.

268
00:13:33,881 --> 00:13:35,515
Écoute, je suis désolé.

269
00:13:35,548 --> 00:13:37,717
Je suis désolé de ne pas y être parvenu
à votre spectacle de talents.

270
00:13:39,319 --> 00:13:40,487
Je ne le suis pas.

271
00:13:41,754 --> 00:13:43,456
Sérieusement.

272
00:13:43,490 --> 00:13:47,460
La Maison Blanche était autrefois
appelé le Palais Présidentiel.

273
00:13:47,494 --> 00:13:49,829
Écoute, j'ai besoin que tu m'entendes
en ce moment. Regardez-moi.

274
00:13:51,031 --> 00:13:53,166
J'aurais vraiment aimé être là.

275
00:13:54,902 --> 00:13:56,870
Non, ce n'est pas le cas.

276
00:13:56,904 --> 00:13:59,739
Tout ce que je...
Tout ce que j'ai fait, c'est faire tourner un drapeau.

277
00:13:59,772 --> 00:14:01,241
C'était stupide.

278
00:14:01,274 --> 00:14:03,710
Tu sais que non
je dois faire ça avec moi.

279
00:14:03,743 --> 00:14:06,579
Quoi?
Avoir une peau épaisse. Tu as 11 ans.

280
00:14:06,613 --> 00:14:07,847
[halètements]

281
00:14:07,881 --> 00:14:09,749
[***]

282
00:14:13,020 --> 00:14:15,322
Bonjour.
JOHN : Bonjour. Comment vas-tu?

283
00:14:15,355 --> 00:14:17,324
FRED : Très bien. Toi-même?
JEAN : Bien.

284
00:14:17,357 --> 00:14:19,927
Pièces d'identité avec photo, s'il vous plaît.

285
00:14:19,960 --> 00:14:21,528
Merci.

286
00:14:23,696 --> 00:14:26,133
Que cherchez-vous les gars ?
Explosifs.

287
00:14:28,635 --> 00:14:30,437
C'est génial.

288
00:14:30,470 --> 00:14:32,772
Garez-vous à gauche,
allez dans le hall Est.

289
00:14:32,805 --> 00:14:34,707
Passez-en une bonne.

290
00:14:34,741 --> 00:14:36,276
[***]

291
00:14:38,145 --> 00:14:40,080
ÉMILIE :
Saviez-vous
le président voyage

292
00:14:40,113 --> 00:14:42,015
dans un 18 tonnes
blindé militaire,

293
00:14:42,049 --> 00:14:44,884
Cadillac CTS modifiée
construit pour résister au gaz,

294
00:14:44,918 --> 00:14:46,786
produit chimique
et les attaques de missiles ?

295
00:14:46,819 --> 00:14:48,788
Hé, hé.
C'est sur Internet ?

296
00:14:48,821 --> 00:14:51,124
Wikipédia.

297
00:14:51,158 --> 00:14:53,927
Police du Capitole, en congé.
Je dois vérifier votre arme.

298
00:14:53,961 --> 00:14:55,162
D'accord.

299
00:14:58,831 --> 00:15:00,633
[***]

300
00:15:04,938 --> 00:15:06,573
[PLÉMISSEMENT DU DÉTECTEUR DE MÉTAUX]

301
00:15:06,606 --> 00:15:08,175
Vérifiez-la bien.

302
00:15:11,411 --> 00:15:13,580
Salut, Tom.
Hé, mon pote.

303
00:15:13,613 --> 00:15:15,515
[***]

304
00:15:18,818 --> 00:15:22,455
Alors comment va ton blog
tu viens ?

305
00:15:22,489 --> 00:15:24,791
Personne ne dit "blog"
plus, John.

306
00:15:24,824 --> 00:15:26,493
Que veux-tu dire,
ils ne disent pas « blog » ?

307
00:15:26,526 --> 00:15:28,928
Je viens d'apprendre "blog".
Salut. Salut.

308
00:15:28,962 --> 00:15:30,930
Juste pendant 20 secondes,
fais comme si tu ne me détestais pas.

309
00:15:30,964 --> 00:15:32,699
Je m'appelle Carol Finnerty.
Salut. John.

310
00:15:34,134 --> 00:15:36,069
Carole ?
Cale.

311
00:15:36,103 --> 00:15:38,171
Oh mon Dieu. Carol Wilkes.

312
00:15:38,205 --> 00:15:40,140
Euh... En fait,
Je m'appelle Carol Finnerty maintenant.

313
00:15:40,173 --> 00:15:43,443
Vous êtes adjoint spécial
Agent Finnerty?

314
00:15:43,476 --> 00:15:45,812
Oh, tu es la faveur de Jenna.

315
00:15:45,845 --> 00:15:47,647
[LES DEUX RIENT]

316
00:15:47,680 --> 00:15:51,018
Euh... Voici Emily.
Voici Em, ma fille.

317
00:15:51,051 --> 00:15:54,321
Mon père
est un homme très spécial.

318
00:15:54,354 --> 00:15:57,690
Mm-hm.
Ravi de vous rencontrer.

319
00:15:57,724 --> 00:15:59,692
Je l'ai payée pour dire ça.

320
00:15:59,726 --> 00:16:02,729
Commençons.
D'accord.

321
00:16:04,964 --> 00:16:07,500
Je ne sais pas. Juste...

322
00:16:09,369 --> 00:16:11,204
JEAN :
Désolé, je dois demander.

323
00:16:11,238 --> 00:16:12,705
Tu ne t'es pas marié
Jim Finnerty

324
00:16:12,739 --> 00:16:14,707
de Sigma Chi, n'est-ce pas ?
Ce type était...

325
00:16:14,741 --> 00:16:16,376
Un connard ? Oui, il l'était.

326
00:16:16,409 --> 00:16:18,545
C'est mon collègue,
Agent spécial Todd.

327
00:16:18,578 --> 00:16:20,847
Services secrets standards
le protocole exige

328
00:16:20,880 --> 00:16:22,649
un examen à deux agents
pour chaque entretien.

329
00:16:22,682 --> 00:16:25,552
Tu ne dois pas regarder
chez l'agent Todd.

330
00:16:25,585 --> 00:16:27,620
Euh, je suis désolé,
Je viens de le regarder.

331
00:16:27,654 --> 00:16:29,022
Tu dois seulement me regarder.

332
00:16:29,056 --> 00:16:31,458
Alors nous avons juste... D'accord.

333
00:16:31,491 --> 00:16:35,628
Le sujet est John Cale.

334
00:16:35,662 --> 00:16:37,064
Né en 1980,

335
00:16:37,097 --> 00:16:39,232
grandi
dans le District de Colombie,

336
00:16:39,266 --> 00:16:41,468
est diplômé de Hill High en 1999.

337
00:16:41,501 --> 00:16:44,671
On dirait que tu as rebondi
d'un emploi à l'autre.

338
00:16:44,704 --> 00:16:47,006
Mécanicien, chauffeur de limousine,
construction.

339
00:16:47,040 --> 00:16:48,575
Mon pointage de crédit s'y trouve-t-il ?

340
00:16:48,608 --> 00:16:51,878
Oui, et tu devrais l'être
honte de toi.

341
00:16:51,911 --> 00:16:53,246
C'est une récession, d'accord ?

342
00:16:53,280 --> 00:16:56,816
Marié à Mélanie Schopp
en 2002,

343
00:16:56,849 --> 00:16:59,252
et j'ai eu un enfant
six mois plus tard.

344
00:16:59,286 --> 00:17:01,688
A demandé le divorce en 2005.

345
00:17:03,356 --> 00:17:06,159
Alors tu as fait trois tournées
en Afghanistan,

346
00:17:06,193 --> 00:17:08,228
et tu as été blessé
dans la province de Kunar.

347
00:17:08,261 --> 00:17:10,730
Oui, madame.
Vous avez reçu une Silver Star

348
00:17:10,763 --> 00:17:13,866
pour avoir tiré un caporal Dawson
d'un Humvee en feu ?

349
00:17:13,900 --> 00:17:16,936
Il y a eu une attaque à l'IED.

350
00:17:16,969 --> 00:17:19,772
Humvee renversé, nous étions
prenant feu, alors je l'ai attrapé.

351
00:17:19,806 --> 00:17:21,708
Pourquoi?
J'étais un peu inquiet

352
00:17:21,741 --> 00:17:24,411
il recevait
il fait un peu trop chaud là-dedans.

353
00:17:24,444 --> 00:17:27,847
C'est drôle pour moi tu penses
la simplicité est la voie à suivre ici.

354
00:17:27,880 --> 00:17:31,084
Le caporal Dawson est le neveu
du président de la Chambre,

355
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
et quand tu as été libéré
il y a un an,

356
00:17:32,952 --> 00:17:35,054
il t'a trouvé un travail
avec la police du Capitole.

357
00:17:35,088 --> 00:17:37,457
En fait,
sur son équipe de protection.

358
00:17:37,490 --> 00:17:39,959
[RENFLE]
[RIRES]

359
00:17:39,992 --> 00:17:42,262
Si l'agent spécial Todd
continue à faire ces sons,

360
00:17:42,295 --> 00:17:43,863
je vais commencer
le regardant.

361
00:17:43,896 --> 00:17:45,598
Veux-tu nous donner une seconde,
s'il te plaît, Ryan ?

362
00:17:49,902 --> 00:17:51,404
[ÉTEINT L'ENREGISTREUR]

363
00:17:51,438 --> 00:17:54,107
John, pourquoi veux-tu être
dans les services secrets ?

364
00:17:55,642 --> 00:17:57,944
je ne peux pas penser
d'un travail plus important

365
00:17:57,977 --> 00:17:59,379
que de protéger
le président.

366
00:17:59,412 --> 00:18:01,814
D'accord, ce travail nécessite
un diplôme universitaire.

367
00:18:01,848 --> 00:18:04,384
Vous avez abandonné GW
après notre premier semestre là-bas.

368
00:18:04,417 --> 00:18:08,421
Vous ne finissez pas les choses.
Vérifiez le dossier, Carol.

369
00:18:08,455 --> 00:18:11,558
Deux ans au collège
école du soir.

370
00:18:11,591 --> 00:18:13,626
Un certificat de fin d'études
devrait être là-dedans.

371
00:18:13,660 --> 00:18:14,861
Super.

372
00:18:16,429 --> 00:18:17,664
Ouais, John,

373
00:18:17,697 --> 00:18:20,400
tu as à peine maintenu
une moyenne de C.

374
00:18:20,433 --> 00:18:23,170
Je suis désolé, je n'avais pas
nos petites séances d'étude

375
00:18:23,203 --> 00:18:25,071
comme nous le faisions
à l'époque, n'est-ce pas ?

376
00:18:25,104 --> 00:18:27,274
Évaluations
de la part de vos officiers supérieurs :

377
00:18:27,307 --> 00:18:29,242
" Cale fréquemment
ne complète pas

378
00:18:29,276 --> 00:18:30,510
son terrain se présente à temps.

379
00:18:30,543 --> 00:18:32,279
Rien à faire
avec la protection de quelqu'un.

380
00:18:32,312 --> 00:18:35,114
"Le sergent Cale démontre
un manque de respect pour l'autorité.

381
00:18:35,148 --> 00:18:37,517
Le sergent Cale a
potentiel brut,

382
00:18:37,550 --> 00:18:39,486
mais semble déterminé
pour ne pas s'en rendre compte. »

383
00:18:39,519 --> 00:18:42,088
Vous pouvez continuer à lire cela.
Ce n'est plus moi.

384
00:18:42,121 --> 00:18:44,524
je ne suis pas l'enfant
vous le saviez à l'université.

385
00:18:44,557 --> 00:18:46,193
j'ai boutonné
chaque chose

386
00:18:46,226 --> 00:18:48,027
que je dois
pour se qualifier pour cet emploi.

387
00:18:48,060 --> 00:18:50,497
J'ai 10 fois plus d'expérience
que n'importe quel enfant de l'Ivy League.

388
00:18:50,530 --> 00:18:52,599
Ce n'est pas juste
sur l'expérience.

389
00:18:52,632 --> 00:18:55,702
j'aurais besoin de dépendre de toi
chaque jour.

390
00:18:55,735 --> 00:18:57,837
Que veux-tu que je fasse ?

391
00:18:57,870 --> 00:19:01,441
Je vais commencer par...
Je vais commencer par le bas.

392
00:19:01,474 --> 00:19:04,143
Donnez-moi juste une chance.

393
00:19:08,215 --> 00:19:10,383
Je suis désolé.

394
00:19:10,417 --> 00:19:12,352
[***]

395
00:19:16,656 --> 00:19:17,824
Avez-vous obtenu le poste ?

396
00:19:22,395 --> 00:19:25,832
Ouais, je pense que j'ai une chance.
Vraiment?

397
00:19:25,865 --> 00:19:27,334
Vous savez comment c'est.

398
00:19:27,367 --> 00:19:29,369
Ils doivent aller parler
entre eux et...

399
00:19:29,402 --> 00:19:34,241
Ces... Ecoute, ces choses,
ils peuvent être vraiment politiques.

400
00:19:43,916 --> 00:19:47,854
[***]

401
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
MARCHEUR :
Bonjour. Jour de lumière
à la Maison Blanche aujourd'hui.

402
00:20:12,579 --> 00:20:15,282
L'aigle restera
sur les 18 acres.

403
00:20:15,315 --> 00:20:17,784
Il a des appels téléphoniques à
la direction du Congrès.

404
00:20:17,817 --> 00:20:19,051
La Première dame est de retour ce soir ?

405
00:20:19,085 --> 00:20:21,721
L'impératrice est en panne
à 18 h 45.

406
00:20:21,754 --> 00:20:23,923
Ils sont censés dîner
à la résidence,

407
00:20:23,956 --> 00:20:25,792
mais tu sais comment ils sont.

408
00:20:25,825 --> 00:20:29,095
Nous devrions donc avoir une avance
sur Obélisque, chez Marcel, comme d'habitude.

409
00:20:29,128 --> 00:20:32,299
Et si elle veut des sushis ?
Non, non, elle n'a plus de sushi.

410
00:20:32,332 --> 00:20:34,967
Rappelez-vous qu'elle avait ce truc
lors du voyage au Japon ?

411
00:20:35,001 --> 00:20:36,403
Carole,
comment vas-tu encore éveillé ?

412
00:20:36,436 --> 00:20:38,371
Caféine et patriotisme,
monsieur.

413
00:20:38,405 --> 00:20:40,072
MARCHEUR :
Matrice des menaces ?

414
00:20:40,106 --> 00:20:43,443
Les menaces contre POTUS ont
quadruplé depuis le discours du G8.

415
00:20:43,476 --> 00:20:45,445
Le PID surveille
sur un gars à Buffalo

416
00:20:45,478 --> 00:20:47,580
ils s'inquiètent.
Des visiteurs aujourd'hui ?

417
00:20:47,614 --> 00:20:48,881
ESPOIR :
Encore une fois, les gars de l'AV.

418
00:20:48,915 --> 00:20:50,450
DC Sonic, ils remplacent

419
00:20:50,483 --> 00:20:52,151
le système surround
au théâtre.

420
00:20:52,184 --> 00:20:53,920
La Première dame doit être ravie.

421
00:20:53,953 --> 00:20:56,088
Et elle est, euh...

422
00:20:57,857 --> 00:20:59,559
Elle revient ce soir ?

423
00:20:59,592 --> 00:21:00,927
[***]

424
00:21:00,960 --> 00:21:03,963
Carol, est-ce qu'elle revient
ce soir ?

425
00:21:03,996 --> 00:21:07,467
Euh... Oui, monsieur.
Arrêt des roues à 18 h 45.

426
00:21:07,500 --> 00:21:10,169
Oui, bien sûr.

427
00:21:10,202 --> 00:21:14,574
Comme beaucoup d'entre vous le savent bien,
c'est ma dernière semaine ici,

428
00:21:14,607 --> 00:21:16,676
donc je veux que ce soit clair
à tout le monde :

429
00:21:16,709 --> 00:21:18,811
S'il y en a
gâteaux de félicitations

430
00:21:18,845 --> 00:21:20,246
ou n'importe laquelle de ces absurdités,

431
00:21:20,279 --> 00:21:22,449
je serai obligé
utiliser la force meurtrière.

432
00:21:22,482 --> 00:21:25,785
TOUS :
* Car c'est un bon garçon
Car c'est un très bon garçon *

433
00:21:25,818 --> 00:21:29,789
Je te déteste. Je vous déteste tous.

434
00:21:29,822 --> 00:21:33,626
TOUS :
* Ce que personne ne peut nier

435
00:21:33,660 --> 00:21:37,797
Merci. Pas d'incendiaires
à la Maison Blanche.

436
00:21:37,830 --> 00:21:40,667
JEAN :
Très bien, bébé, je dois juste
récupère mon arme très vite.

437
00:21:40,700 --> 00:21:43,436
Tu vas avoir
pour vous déconnecter, monsieur. Bonjour.

438
00:21:43,470 --> 00:21:45,838
Vous êtes ici pour la tournée ?

439
00:21:45,872 --> 00:21:47,874
Pensez-vous que nous pouvons voir
où vas-tu travailler ?

440
00:21:47,907 --> 00:21:51,978
Euh... Ouais, bien sûr.
Super.

441
00:21:52,011 --> 00:21:54,514
Rassemblez-vous, tout le monde, rassemblez-vous
autour. Je m'appelle Donnie,

442
00:21:54,547 --> 00:21:56,015
et je serai ton guide aujourd'hui

443
00:21:56,048 --> 00:21:57,850
pendant que nous nous promenons
à travers l'histoire américaine.

444
00:21:57,884 --> 00:21:59,452
Je veux tout te donner

445
00:21:59,486 --> 00:22:03,022
un Washington DC chaleureux
bienvenue à la Maison Blanche,

446
00:22:03,055 --> 00:22:04,857
où chaque année
nous recevons des millions d'invités

447
00:22:04,891 --> 00:22:06,793
de tous les coins
du globe.

448
00:22:06,826 --> 00:22:08,294
D'où venez-vous, les amis ?

449
00:22:08,327 --> 00:22:10,162
Euh, Washington, D.C.

450
00:22:10,196 --> 00:22:12,665
Mauvais choix.
Et vous, madame ?

451
00:22:12,699 --> 00:22:14,000
Nebraska.

452
00:22:14,033 --> 00:22:15,802
Qu'est-ce qui t'amène
à la Maison Blanche ?

453
00:22:15,835 --> 00:22:19,071
Je veux voir les tunnels où
JFK a fait entrer Marilyn Monroe en douce.

454
00:22:19,105 --> 00:22:21,240
Malheureusement,
aucun tunnel de ce type n'existe,

455
00:22:21,273 --> 00:22:22,742
mais ne t'inquiète pas,
nous en avons plein

456
00:22:22,775 --> 00:22:24,977
d'autres sites passionnants
pour vous montrer les gars.

457
00:22:25,011 --> 00:22:27,213
Suivez-moi par ici.

458
00:22:27,246 --> 00:22:29,849
Maintenant, est-ce que quelqu'un veut deviner
quel âge a la Maison Blanche ?

459
00:22:29,882 --> 00:22:32,218
Oui.
222 ans.

460
00:22:32,251 --> 00:22:34,854
C'est très précis.

461
00:22:34,887 --> 00:22:36,589
La construction a commencé en 1792

462
00:22:36,623 --> 00:22:38,591
sur ce qu'on appelait alors
la Maison du Président.

463
00:22:38,625 --> 00:22:41,327
Maintenant, article 1, section 8
de la Constitution américaine

464
00:22:41,360 --> 00:22:44,096
a indiqué qu'un district
d'au plus 10 milles carrés

465
00:22:44,130 --> 00:22:45,865
devrait abriter le nouveau siège
du gouvernement.

466
00:22:45,898 --> 00:22:47,500
Est-ce que quelqu'un sait pourquoi ?

467
00:22:47,534 --> 00:22:51,037
Aucun État ne peut donc prétendre
la Maison du Président.

468
00:22:51,070 --> 00:22:53,606
Encore une fois. Tu es un vrai
plus enthousiaste, n'est-ce pas ? Ha.

469
00:22:53,640 --> 00:22:55,442
DONNIE :
Maintenant, les fondateurs
étaient rusés...

470
00:22:55,475 --> 00:22:57,577
Hé, pour que tu puisses
dis-moi la vérité.

471
00:22:57,610 --> 00:23:00,246
Êtes-vous harcelé
beaucoup à l'école ?

472
00:23:00,279 --> 00:23:02,081
Non, je ne le fais pas.

473
00:23:02,114 --> 00:23:05,752
[***]

474
00:23:05,785 --> 00:23:08,354
C'est un chèque cadeau
pour un massage.

475
00:23:08,387 --> 00:23:10,890
Je pourrais en utiliser un.

476
00:23:10,923 --> 00:23:13,426
Martin, c'est... Ça fait...

477
00:23:13,460 --> 00:23:17,096
Je sais, pour moi aussi, Ted.

478
00:23:17,129 --> 00:23:19,065
[LES DEUX RIANT]

479
00:23:23,135 --> 00:23:24,537
Tu sais
ça va te manquer.

480
00:23:24,571 --> 00:23:26,205
Quand est la dernière fois
tu as pris un jour de congé ?

481
00:23:26,238 --> 00:23:27,807
Oh, je vais bien.

482
00:23:27,840 --> 00:23:29,375
Hmm?
Je vais bien.

483
00:23:29,408 --> 00:23:31,110
Un conseil :

484
00:23:31,143 --> 00:23:34,146
Tu dois revenir
sur le cheval.

485
00:23:34,180 --> 00:23:35,548
Remonter à cheval ?

486
00:23:35,582 --> 00:23:37,584
Première règle du divorce :
Allez-y.

487
00:23:37,617 --> 00:23:39,552
Semez de l'avoine,
briser quelques cœurs,

488
00:23:39,586 --> 00:23:41,554
avoir réel
interaction humaine

489
00:23:41,588 --> 00:23:44,190
avec un membre
du sexe opposé.

490
00:23:46,292 --> 00:23:48,895
Carol, continue comme ça,

491
00:23:48,928 --> 00:23:51,097
dans 20 ans
tu vas me ressembler.

492
00:23:51,130 --> 00:23:53,132
Eh bien, il y a des choses pires.

493
00:23:53,165 --> 00:23:54,701
Ne fais pas ça
toute votre vie.

494
00:23:56,002 --> 00:23:58,638
Fais-moi confiance.

495
00:23:58,671 --> 00:23:59,839
Cela n'en vaut pas la peine.

496
00:24:05,044 --> 00:24:06,513
Rentre chez toi.

497
00:24:06,546 --> 00:24:08,915
Ouf.
Reposez-vous.

498
00:24:08,948 --> 00:24:10,950
Maintenant.

499
00:24:10,983 --> 00:24:13,553
Et c'est un ordre.

500
00:24:14,554 --> 00:24:16,288
Oui Monsieur.

501
00:24:21,027 --> 00:24:22,929
DONNIE :
 Pas trop de monde
 réaliser cela 

502
00:24:22,962 --> 00:24:25,131
mais la Maison Blanche
c'est en fait trois bâtiments :

503
00:24:25,164 --> 00:24:27,366
L'aile Est
où vous êtes entrés, les gars,

504
00:24:27,399 --> 00:24:30,136
l'aile ouest, qui abrite
les bureaux ovales et exécutifs

505
00:24:30,169 --> 00:24:32,304
et nous sommes sur le point d'entrer
la résidence,

506
00:24:32,338 --> 00:24:33,973
quel est le célèbre bâtiment

507
00:24:34,006 --> 00:24:35,708
ça a explosé
le Jour de l'Indépendance. 

508
00:24:35,742 --> 00:24:37,510
Qu'y a-t-il là-dedans ?

509
00:24:37,544 --> 00:24:39,178
C'est celui du président
cinéma maison.

510
00:24:39,211 --> 00:24:41,347
Adhésion
a ses privilèges.

511
00:24:41,380 --> 00:24:43,950
Par ici
les doubles portes, s'il vous plaît.

512
00:24:43,983 --> 00:24:46,285
Il y en a encore beaucoup plus
à voir.

513
00:24:46,318 --> 00:24:48,454
Vous avez un visiteur.

514
00:24:48,487 --> 00:24:50,757
[OUTILS VOURDIMENT
ET EN CLIQUANT]

515
00:24:53,726 --> 00:24:55,027
Hé.

516
00:24:55,061 --> 00:24:57,196
Pourriez-vous rester avec la tournée ?
Ouais.

517
00:24:57,229 --> 00:24:58,598
Merci.

518
00:25:06,205 --> 00:25:07,907
DONNIE :
La Maison Blanche est grande.

519
00:25:07,940 --> 00:25:10,509
Y compris les niveaux souterrains,
il fait six étages

520
00:25:10,543 --> 00:25:16,816
avec 132 chambres, 412 portes,
147 fenêtres, 28 foyers,

521
00:25:16,849 --> 00:25:18,685
et 35 salles de bains.

522
00:25:18,718 --> 00:25:20,319
Les motifs contiennent
un terrain de tennis,

523
00:25:20,352 --> 00:25:22,822
un terrain de basket,
un putting green, une piste de jogging

524
00:25:22,855 --> 00:25:24,223
et une piscine.

525
00:25:24,256 --> 00:25:26,158
Et où est le PEOC ?

526
00:25:26,192 --> 00:25:27,994
Le quoi ?
Elle fait référence

527
00:25:28,027 --> 00:25:30,362
à la présidentielle
Centre des opérations d'urgence,

528
00:25:30,396 --> 00:25:31,831
c'est quoi vraiment
bunker cool

529
00:25:31,864 --> 00:25:33,532
derrière 10 pieds
en béton et en acier

530
00:25:33,566 --> 00:25:36,402
qui est capable de survivre
une explosion nucléaire, et plus,

531
00:25:36,435 --> 00:25:39,939
pour votre information, mademoiselle,
c'est la seule pièce de la maison

532
00:25:39,972 --> 00:25:41,941
que personne ne sait
l'emplacement de.

533
00:25:41,974 --> 00:25:44,744
WikiLeaks dit
c'est sous l'aile Est.

534
00:25:44,777 --> 00:25:48,347
Qui veut voir
le bowling, hein ?

535
00:25:48,380 --> 00:25:50,349
Oh mon Dieu.
Comment ça va, les amis ?

536
00:25:50,382 --> 00:25:51,851
Monsieur le Président.
Comment se passe la tournée ?

537
00:25:51,884 --> 00:25:53,452
Tu vois
le terrain de basket ?

538
00:25:53,485 --> 00:25:56,522
Puis-je vous poser une question
pour ma chaîne YouTube ?

539
00:25:56,555 --> 00:25:58,257
Ce serait bien.
Quel est ton nom?

540
00:25:58,290 --> 00:26:00,392
Emily Cale.
Emily Cale, vas-y.

541
00:26:00,426 --> 00:26:02,228
D'accord.
Comment je vois ça ?

542
00:26:02,261 --> 00:26:04,196
je n'étais pas prêt
pour une conférence de presse.

543
00:26:04,230 --> 00:26:08,034
Comment voulez-vous 22 Arabes
nations avec différentes régions

544
00:26:08,067 --> 00:26:10,436
et intérêts religieux
se mettre d'accord sur un traité unique,

545
00:26:10,469 --> 00:26:12,471
surtout compte tenu du nouveau
conflits éclatants

546
00:26:12,504 --> 00:26:14,941
entre les chiites et
Des sunnites au sud du Pakistan ?

547
00:26:14,974 --> 00:26:17,409
Ouah. Hé. Question difficile.

548
00:26:17,443 --> 00:26:19,445
Pour être honnête avec vous,
Je ne sais pas.

549
00:26:19,478 --> 00:26:23,750
Qu'ils soient d'accord ou non,
Je ne suis pas sûr, mais je dois essayer.

550
00:26:23,783 --> 00:26:25,151
Le jour où nous arrêterons de croire

551
00:26:25,184 --> 00:26:26,719
différentes personnes
peut se réunir

552
00:26:26,753 --> 00:26:28,320
est le jour où nous avons abandonné
sur le monde.

553
00:26:28,354 --> 00:26:29,822
Je ne suis pas prêt à le faire.

554
00:26:29,856 --> 00:26:32,091
Ce que je suis prêt à faire
c'est donner une petite fille

555
00:26:32,124 --> 00:26:34,260
un cri
sur son blog YouTube.

556
00:26:34,293 --> 00:26:37,830
Salut les amis,
je m'appelle James W. Sawyer,

557
00:26:37,864 --> 00:26:40,933
et je suis ici avec Emily Cale
et son blog vidéo.

558
00:26:40,967 --> 00:26:42,268
Vérifiez-le.

559
00:26:42,301 --> 00:26:43,936
Vous en avez un bon.

560
00:26:43,970 --> 00:26:46,238
Attendez. Monsieur le Président,
c'est mon père John.

561
00:26:46,272 --> 00:26:48,775
Il va être
sur vos détails des services secrets.

562
00:26:48,808 --> 00:26:50,677
Détail des services secrets.
Est-ce vrai ?

563
00:26:50,710 --> 00:26:52,645
Je prends mon détail de protection
très sérieusement.

564
00:26:52,679 --> 00:26:53,913
Oui Monsieur.

565
00:26:53,946 --> 00:26:57,516
[chuchotements]
Arrêtez de mentir aux enfants.

566
00:26:57,549 --> 00:26:59,118
[À VOIX NORMALE]
Ravi de vous rencontrer.

567
00:26:59,151 --> 00:27:00,753
Ravi de vous rencontrer aussi,
Monsieur le Président.

568
00:27:00,787 --> 00:27:03,122
Vous en avez un bon, les gars.
Besoin de votre vote maintenant.

569
00:27:03,155 --> 00:27:05,191
Oh, mon Dieu, c'était tellement amusant.

570
00:27:05,224 --> 00:27:07,660
Je pensais que tu avais dit personne
on dit plus "blog", hein ?

571
00:27:09,195 --> 00:27:11,263
Au revoir, Fred.

572
00:27:11,297 --> 00:27:12,999
FRÉD :
Au revoir, Mme Finnerty.

573
00:27:13,032 --> 00:27:15,167
[***]

574
00:27:15,201 --> 00:27:17,770
Peinture à l'huile de Tom Freeman
pour commémorer l'incendie

575
00:27:17,804 --> 00:27:20,272
de la Maison Blanche
par les Britanniques en 1814.

576
00:27:20,306 --> 00:27:21,774
Attends, la Maison Blanche
brûlé ?

577
00:27:21,808 --> 00:27:23,442
Ouais, ouais,
pendant la guerre de 1812.

578
00:27:23,475 --> 00:27:25,544
Il a pratiquement fallu reconstruire
de bas en haut.

579
00:27:25,577 --> 00:27:29,281
Quand je regarde ce tableau,
Je deviens très émotif.

580
00:27:29,315 --> 00:27:31,650
John.
Hmm?

581
00:27:31,684 --> 00:27:33,385
je pense
je dois me prévaloir

582
00:27:33,419 --> 00:27:35,321
d'une des 35 salles de bain
ici.

583
00:27:35,354 --> 00:27:37,556
Hé, hé. Il y a
une toilette pour dames en bas.

584
00:27:37,589 --> 00:27:38,991
Où? Je vais l'emmener.

585
00:27:39,025 --> 00:27:40,392
Je peux y aller seul, John.

586
00:27:40,426 --> 00:27:41,828
Je ne suis pas un enfant.

587
00:27:41,861 --> 00:27:44,463
Hé, ne touche à rien
ou s'éloigner

588
00:27:44,496 --> 00:27:46,665
ou parler à quelqu'un qui
tu ne devrais pas lui parler.

589
00:27:46,699 --> 00:27:47,934
Je ne fais aucune promesse.

590
00:27:49,401 --> 00:27:50,737
Il a sept minutes de retard.

591
00:27:50,770 --> 00:27:52,571
Désolé, il a raccroché
à l'étage de l'État.

592
00:27:52,604 --> 00:27:55,374
SAWYER : Bonjour, Margaret.
LES DEUX : Bonjour, Monsieur le Président.

593
00:27:55,407 --> 00:27:57,409
SCIEUR :
Pourriez-vous obtenir le haut-parleur
au téléphone ?

594
00:27:57,443 --> 00:27:59,211
MARGARE :
Tout de suite, monsieur.

595
00:27:59,245 --> 00:28:01,748
Avez-vous et votre femme mis à zéro
dans un établissement de restauration ?

596
00:28:01,781 --> 00:28:04,350
Quand as-tu connu ta femme
se concentrer sur quoi que ce soit ?

597
00:28:04,383 --> 00:28:06,418
C’est juste, monsieur.

598
00:28:06,452 --> 00:28:09,521
Martine,
Je veux te serrer la main.

599
00:28:09,555 --> 00:28:12,191
Nous sommes tous désolés de vous voir partir.
Merci, Monsieur le Président.

600
00:28:12,224 --> 00:28:15,394
Et je sais que toi et Muriel
j'ai eu du mal à y arriver

601
00:28:15,427 --> 00:28:16,729
depuis le décès de Kevin, et...

602
00:28:16,763 --> 00:28:19,398
Nous faisons tous des sacrifices
pour notre pays, monsieur.

603
00:28:19,431 --> 00:28:20,733
Ouais, mais c'est plus...

604
00:28:20,767 --> 00:28:23,870
j'ai le haut parleur
de la maison pour vous.

605
00:28:23,903 --> 00:28:27,406
Je suis désolé.
Merci, Monsieur le Président.

606
00:28:29,776 --> 00:28:31,744
Droite. Hum.

607
00:28:31,778 --> 00:28:34,146
Merci, Marguerite.
MARGARET : De rien, monsieur.

608
00:28:36,715 --> 00:28:37,950
Éli.

609
00:28:37,984 --> 00:28:39,852
C'était tout un discours,
Monsieur le Président.

610
00:28:39,886 --> 00:28:42,221
Si tu étais à bord,
nous aurions une vraie chance d'être en paix.

611
00:28:42,254 --> 00:28:43,890
 Tu sais que ton plan 

612
00:28:43,923 --> 00:28:45,858
a bouleversé
l'ensemble de l'industrie de la défense.

613
00:28:45,892 --> 00:28:48,627
Ce sont des gens puissants
qui donne de l'argent aux deux parties.

614
00:28:48,660 --> 00:28:50,729
j'ai parlé
au président Al-Sharif à nouveau

615
00:28:50,763 --> 00:28:52,364
à propos de la discussion que nous avons eue

616
00:28:52,398 --> 00:28:54,233
et il m'assure
qu'il en a la preuve.

617
00:28:54,266 --> 00:28:56,302
Et tu le crois ?

618
00:28:56,335 --> 00:28:58,938
Je fais. Les gars qui dirigent ces
les entreprises sont au lit

619
00:28:58,971 --> 00:29:00,539
avec les régimes radicaux
depuis des années.

620
00:29:00,572 --> 00:29:03,142
Tout ce qu'ils veulent faire
c'est maintenir le cycle de la guerre.

621
00:29:03,175 --> 00:29:05,111
Al-Sharif les dénoncera.

622
00:29:05,144 --> 00:29:06,813
 Tous ces actes répréhensibles
 va sortir 

623
00:29:06,846 --> 00:29:08,747
 dès que notre plan
 est signé. 

624
00:29:08,781 --> 00:29:10,917
Monsieur, si votre plan est signé.

625
00:29:10,950 --> 00:29:14,420
[***]

626
00:29:24,630 --> 00:29:27,466
Jésus.

627
00:29:27,499 --> 00:29:29,235
Depuis quand est-ce que vous les gars
tu passes par ici ?

628
00:29:29,268 --> 00:29:31,804
Mon superviseur m'a dit
venir par ici.

629
00:29:31,838 --> 00:29:33,472
Arrêt.

630
00:29:42,214 --> 00:29:45,751
Soyez prudent la prochaine fois.

631
00:29:45,784 --> 00:29:47,586
SCIEUR :
 Je sais que nous avons eu
 nos différences, 

632
00:29:47,619 --> 00:29:49,521
 mais je ne t'ai jamais connu
 laisser la politique 

633
00:29:49,555 --> 00:29:51,958
 faire obstacle
 de faire la bonne chose. 

634
00:29:51,991 --> 00:29:54,193
Si vous êtes avec moi là-dessus,
tu peux être l'homme

635
00:29:54,226 --> 00:29:56,495
ça pourrait
abattez ces gars.

636
00:29:56,528 --> 00:29:58,164
j'aimerais traîner
chacun de ces PDG

637
00:29:58,197 --> 00:30:00,199
devant le Congrès,
mais il y a plus en jeu.

638
00:30:00,232 --> 00:30:02,601
Je ne peux pas supporter ça,
pas au risque

639
00:30:02,634 --> 00:30:04,837
de nous quitter
militairement exposé.

640
00:30:04,871 --> 00:30:07,206
Allez, tu sais
ces bases sont pour le spectacle maintenant.

641
00:30:07,239 --> 00:30:09,475
 Nous pourrions lancer un drone
hors de n'importe quel transporteur dans le golfe 

642
00:30:09,508 --> 00:30:10,776
 et atteindre n'importe quelle cible que nous voulons. 

643
00:30:10,809 --> 00:30:12,945
[***]

644
00:30:12,979 --> 00:30:14,746
[BIP]

645
00:30:24,423 --> 00:30:27,659
Excusez-moi, mademoiselle.
Monsieur, vous ne pouvez pas en rester là.

646
00:30:27,693 --> 00:30:29,261
Hé, mon pote !

647
00:30:33,032 --> 00:30:35,701
Vingt-quatre, je suis dans la rotonde.
J'ai un entretien...

648
00:30:41,941 --> 00:30:45,077
[CRISSEMENT DE PNEUS]

649
00:30:45,111 --> 00:30:46,778
[CORNES KLAQUANT]

650
00:30:50,282 --> 00:30:51,884
[Les gens réclament]

651
00:30:54,120 --> 00:30:55,487
Eli, ça va ?

652
00:30:55,521 --> 00:30:57,423
HOMME :
Continuez à avancer, allons-y, poussez.

653
00:30:57,456 --> 00:30:58,824
Formez vos équipes de sécurité.

654
00:30:58,857 --> 00:31:00,526
[haletant]

655
00:31:00,559 --> 00:31:03,362
Monsieur le Président ? Monsieur le Président ?

656
00:31:03,395 --> 00:31:04,763
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.

657
00:31:04,796 --> 00:31:06,665
Nous devons sortir d'ici.
Vous me suivez.

658
00:31:06,698 --> 00:31:09,201
Où est le vice-président ?
Dans la chambre.

659
00:31:09,235 --> 00:31:11,603
Dis-lui que nous devons instituer
Continuité du gouvernement.

660
00:31:11,637 --> 00:31:13,372
J'ai essayé.
Il a été coupé par du verre.

661
00:31:13,405 --> 00:31:16,342
Maintenant, reste près.
Pas de panique, prenez votre temps.

662
00:31:16,375 --> 00:31:19,611
Il y a eu une explosion
au bâtiment du Capitole.

663
00:31:19,645 --> 00:31:21,914
Et?
Je m'écrase à la Maison Blanche.

664
00:31:21,948 --> 00:31:24,183
Nous détruisons la Maison Blanche.
Obtenez l’équipe CAT.

665
00:31:24,216 --> 00:31:26,385
Je veux tout ce qui n'est pas essentiel
évacué.

666
00:31:26,418 --> 00:31:28,220
Libérez ce couloir
si nous devons déménager.

667
00:31:28,254 --> 00:31:30,122
Sergent, verrouillez ces portes.

668
00:31:30,156 --> 00:31:32,959
J'ai besoin de Marine 1 ici
le plus vite possible.

669
00:31:32,992 --> 00:31:35,627
Monsieur, j'ai besoin que vous vous éloigniez
par la fenêtre, monsieur.

670
00:31:35,661 --> 00:31:38,097
Ouais.

671
00:31:38,130 --> 00:31:40,766
AGENT 1 :
Verrouillez toutes ces portes.
Faites-le rapidement.

672
00:31:40,799 --> 00:31:42,768
AGENT 2 : Allez, allez, allez !
AGENT 3 : Monsieur.

673
00:31:42,801 --> 00:31:45,637
La résidence.
[TOUS CLAIMENT]

674
00:31:45,671 --> 00:31:48,374
GARDE : Restez avec nous.
Monsieur, nous avons un groupe de touristes.

675
00:31:48,407 --> 00:31:51,243
Gardez-les dans la salle bleue.
Maintenir les postes.

676
00:31:51,277 --> 00:31:53,645
Gardez les couloirs dégagés.
Tout le monde reste où vous êtes.

677
00:31:53,679 --> 00:31:55,647
Ce qui se passe?
Ma fille est en bas.

678
00:31:55,681 --> 00:31:57,549
Personne ne va nulle part
jusqu'à ce que nous soulevions le crash.

679
00:31:57,583 --> 00:31:59,285
Ce n'est qu'une petite fille.
Je dois l'avoir.

680
00:31:59,318 --> 00:32:01,620
Éloignez-vous de la porte.

681
00:32:01,653 --> 00:32:04,991
[***]

682
00:32:05,024 --> 00:32:08,327
HOMME :
Continuez à bouger, s'il vous plaît. Tout le monde.

683
00:32:10,762 --> 00:32:13,465
[LES GENS CRIANT
PAR HAUT-PARLEURS]

684
00:32:13,499 --> 00:32:15,667
HOMME 1 :
Nous sommes en confinement.
Vous ne pouvez pas être ici.

685
00:32:15,701 --> 00:32:18,404
Désolé?
HOMME 1 : Nous sommes confinés !

686
00:32:18,437 --> 00:32:20,939
Je ne peux pas t'entendre !
HOMME 1 : Vous vous moquez de moi.

687
00:32:20,973 --> 00:32:22,941
Le temps du cinéma est terminé.
Arrêtez ça ! Allons-y.

688
00:32:22,975 --> 00:32:24,610
[TIR AU PISTOLET À CLOUS]

689
00:32:24,643 --> 00:32:26,445
[***]

690
00:32:26,478 --> 00:32:30,349
Bobby, synchronise les montres,
60 secondes. Silencieux.

691
00:32:30,382 --> 00:32:32,684
Allons-y.

692
00:32:32,718 --> 00:32:35,187
HOMME [À LA RADIO] :
 Oui, monsieur,
 c'est exact, monsieur. 

693
00:32:35,221 --> 00:32:37,189
 Nous sommes en confinement total. 

694
00:32:37,223 --> 00:32:38,457
GARDE :
Hé!

695
00:32:47,899 --> 00:32:49,801
Nous avons besoin d'aide ici maintenant !

696
00:32:59,078 --> 00:33:01,747
STENZ :
Balayage de sécurité ! Ouvrez !

697
00:33:02,814 --> 00:33:04,650
[***]

698
00:33:06,018 --> 00:33:07,686
Trente secondes.

699
00:33:07,719 --> 00:33:09,255
Comm. aérienne sécurisée.
Rendez-vous au rassemblement.

700
00:33:11,157 --> 00:33:12,391
[SONS DE BUZZER]

701
00:33:12,424 --> 00:33:14,693
[Coup de feu silencieux]

702
00:33:16,095 --> 00:33:18,030
STENZ :
Armurerie sécurisée.

703
00:33:22,668 --> 00:33:25,037
Très bien, allons-y.
Bougons, bougeons !

704
00:33:25,071 --> 00:33:26,838
GARDE 1 :
Attendez. Nous sommes en confinement total.

705
00:33:26,872 --> 00:33:28,074
GARDE 2 :
Hé!

706
00:33:28,107 --> 00:33:30,776
[***]

707
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
Hall Est sécurisé.
En route pour Castle Sky.

708
00:33:48,794 --> 00:33:51,397
ÉMILIE :
 Vous avez atteint
 la messagerie vocale d'Emily Cale. 

709
00:33:51,430 --> 00:33:52,764
 Pourquoi tu ne m'envoies pas de SMS ? 

710
00:33:52,798 --> 00:33:55,033
Em, dès que tu auras ça,
rappelle-moi.

711
00:33:55,067 --> 00:33:56,768
[LES SIRÈNES GLAMENTENT
ET LES GENS BATTENT]

712
00:33:56,802 --> 00:33:58,237
HOMME :
Continuez à avancer, continuez à avancer !

713
00:33:58,270 --> 00:34:00,239
Martin, je suis juste dehors
le Capitole.

714
00:34:00,272 --> 00:34:02,774
Que se passe-t-il ?
Avez-vous le président?

715
00:34:02,808 --> 00:34:04,743
J'ai Aigle.
Appelez WFO,

716
00:34:04,776 --> 00:34:06,445
prends autant d'hommes que possible
au Capitole.

717
00:34:06,478 --> 00:34:08,013
J'enverrai tout le monde
Je peux épargner.

718
00:34:08,046 --> 00:34:10,716
Je veux un périmètre dur
autour du château.

719
00:34:10,749 --> 00:34:12,518
Un périmètre dur
autour du Château.

720
00:34:12,551 --> 00:34:15,087
AGENT 1 :
Porte du côté Est.
Allez, allons-y, les gens.

721
00:34:15,121 --> 00:34:16,788
AGENT 2 :
Fred, ouvre la porte.

722
00:34:16,822 --> 00:34:18,624
[SONS DE BUZZER]

723
00:34:18,657 --> 00:34:20,226
AGENT 3 :
Tout ira bien.

724
00:34:20,259 --> 00:34:22,094
AGENT 4 :
Ils sortent du bâtiment.

725
00:34:22,128 --> 00:34:24,696
AGENT 5 : Continuez à avancer !
Château Sud dégagé.

726
00:34:24,730 --> 00:34:26,598
[***]

727
00:34:31,137 --> 00:34:32,738
Clair!

728
00:34:35,307 --> 00:34:36,475
Nous avons Château Ciel.

729
00:34:44,683 --> 00:34:47,486
BOBBY :
 Cinq agents à la porte Est,
 quatre dans le jardin. 

730
00:34:47,519 --> 00:34:49,421
MULCAHY :
 Le reste sur la pelouse sud.

731
00:34:49,455 --> 00:34:52,424
Et deux policiers
 sur la porte sud. Allons-y. 

732
00:34:52,458 --> 00:34:53,692
AGENT :
Allons-y ! Continuez à avancer !

733
00:34:56,595 --> 00:34:59,998
Coups de feu tirés. Code Noir !
Code Noir ! Euh!

734
00:35:00,031 --> 00:35:02,734
Répétez. Répétez.
Il a parlé de "coups de feu".

735
00:35:02,768 --> 00:35:05,437
Écoute, ça doit être un AOP.
Tu dois y aller.

736
00:35:05,471 --> 00:35:06,905
Dos.
Je ne fais rien.

737
00:35:06,938 --> 00:35:08,640
Tu es sérieux ? Regardez autour de vous.

738
00:35:08,674 --> 00:35:10,576
Reculer!
La menace est là !

739
00:35:10,609 --> 00:35:12,178
Sortez et faites votre travail !

740
00:35:12,211 --> 00:35:14,313
Donnie, où est-ce que
tu envoies ma fille ?

741
00:35:14,346 --> 00:35:17,249
Je suis sûr qu'elle va bien. Nous sommes dans
la maison la plus sûre au monde.

742
00:35:17,283 --> 00:35:19,618
Eh bien, pas aujourd'hui, ce n'est pas le cas.

743
00:35:19,651 --> 00:35:21,420
ÉMILIE :
 Vous avez atteint
la messagerie vocale... 

744
00:35:21,453 --> 00:35:22,854
Em, décroche le téléphone.

745
00:35:22,888 --> 00:35:27,759
[***]

746
00:35:27,793 --> 00:35:29,528
HOMME 1 :
Je ne peux pas le dire
d'où ça vient.

747
00:35:29,561 --> 00:35:30,896
HOMME 2 :
Je n'ai aucun visuel sur lui.

748
00:35:32,464 --> 00:35:35,033
Dix heures quatre.
Vous les avez toujours... ?

749
00:35:35,066 --> 00:35:36,502
HOMME 2 :
Non.

750
00:35:36,535 --> 00:35:37,836
[FUSILS]

751
00:35:43,575 --> 00:35:45,811
STENZ :
Clairement !

752
00:35:45,844 --> 00:35:47,813
Mots :
Clairement !

753
00:35:53,719 --> 00:35:55,687
[***]

754
00:35:55,721 --> 00:35:57,556
[SIRÈNES GÉLISSENT]

755
00:35:57,589 --> 00:36:00,125
AGENT [PAR RADIO] :
 Négatif. Des tireurs d'élite sur le toit. 

756
00:36:00,158 --> 00:36:02,961
 Ne vous approchez pas du château.
 Répétez, ne vous approchez pas du château. 

757
00:36:02,994 --> 00:36:04,596
 N'avancez pas.
 N'avancez pas. 

758
00:36:21,012 --> 00:36:23,982
[CLAQUET]

759
00:36:24,015 --> 00:36:26,352
STENZ [D'UNE VOIX CHANTANTE] :
Dis quoi ?

760
00:36:26,385 --> 00:36:28,820
[À VOIX NORMALE]
Bienvenue à la Maison Blanche,
M. Tyler.

761
00:36:28,854 --> 00:36:32,858
J'adore ce que tu as fait.
Les impacts de balles ajoutent au décor.

762
00:36:32,891 --> 00:36:35,927
Tu vois cette merde que Conrad a réussi
au Capitole ? Bon sang !

763
00:36:35,961 --> 00:36:38,364
Gardons ça serré.
Mettez-vous au travail.

764
00:36:38,397 --> 00:36:40,198
Où sont mes putains
des otages ?

765
00:36:40,232 --> 00:36:43,235
STENZ : Chut.
[LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE DOUCEMENT]

766
00:36:43,269 --> 00:36:45,036
Papa ?
JOHN : Emily, ça va ? 

767
00:36:45,070 --> 00:36:46,572
Papa...

768
00:36:46,605 --> 00:36:48,540
 Tout ira bien,
 Je te le promets. 

769
00:36:48,574 --> 00:36:51,577
Où es-tu?
Où es-tu ? Je vais t'avoir.

770
00:36:51,610 --> 00:36:53,379
[TOUS CRIENT]

771
00:36:56,948 --> 00:36:59,251
Où as-tu envoyé
ma fille ?

772
00:36:59,285 --> 00:37:01,987
En bas. De l'autre côté du couloir,
deuxième à gauche.

773
00:37:03,455 --> 00:37:05,724
Fermez-la!

774
00:37:05,757 --> 00:37:07,459
[***]

775
00:37:32,684 --> 00:37:34,920
[Les gens sanglotent]

776
00:37:37,323 --> 00:37:39,458
Trouvez-le. Aller!

777
00:37:40,926 --> 00:37:42,461
Que se passe-t-il?

778
00:37:42,494 --> 00:37:43,995
Quoi? J'ai compris.

779
00:37:44,029 --> 00:37:47,299
Tu ferais mieux.

780
00:37:47,333 --> 00:37:50,636
PILOTE :
 Castle, voici Colibri.
 Nous sommes en approche finale. 

781
00:37:53,004 --> 00:37:54,673
Qu'attendons-nous,
Martine ?

782
00:37:54,706 --> 00:37:56,608
Marin 1
il est dans trois minutes, monsieur.

783
00:37:58,477 --> 00:38:00,979
Castle, est-ce que quelqu'un copie ?
Je le répète, nous sommes...

784
00:38:04,383 --> 00:38:06,184
Cassez à droite ! Cassez à droite !

785
00:38:06,217 --> 00:38:08,420
Nous prenons feu.
Le château est tombé.

786
00:38:08,454 --> 00:38:11,289
 La Maison Blanche est en panne.
 Armes lourdes sur le toit. 

787
00:38:11,323 --> 00:38:13,825
Emmenez-le au PEOC.
Ils sont dans le bâtiment.

788
00:38:13,859 --> 00:38:15,827
Nous devons exfiltrer...
WALKER : J'ai compris !

789
00:38:15,861 --> 00:38:19,598
Monsieur le Président, Monsieur le Président,
Je t'emmène au coffre-fort,

790
00:38:19,631 --> 00:38:21,166
leur jeu est terminé.

791
00:38:21,199 --> 00:38:23,669
Tu es sûr
tu peux m'y amener ?

792
00:38:23,702 --> 00:38:26,772
Oui Monsieur. Je suis.

793
00:38:26,805 --> 00:38:28,340
Alors emmène-moi au coffre-fort.

794
00:38:28,374 --> 00:38:30,676
Formation de diamants. Reste bas,
restez proche, tirez en premier.

795
00:38:30,709 --> 00:38:31,943
J'ai compris? Sur moi.

796
00:38:31,977 --> 00:38:34,279
[***]

797
00:38:34,312 --> 00:38:35,681
[SIRÈNES GÉLISSENT]

798
00:38:37,583 --> 00:38:39,184
Avez-vous
le vice-président ?

799
00:38:39,217 --> 00:38:40,986
 Je le répète, avez-vous
 le vice-président ? 

800
00:38:41,019 --> 00:38:43,054
Nous le faisons. Nous sommes à trois kilomètres
loin d'Andrews.

801
00:38:43,088 --> 00:38:46,625
L'orateur ?
REID : Négatif. Nous ne le faisons pas.

802
00:38:46,658 --> 00:38:49,227
HOMME : Évacuez le Capitole.
KELLERMAN : Par ici. Excusez-moi.

803
00:38:49,260 --> 00:38:52,631
Kellerman!
COD dit que nous allons au Pentagone.

804
00:38:52,664 --> 00:38:54,866
J'ai le haut-parleur. Aller
vers l'emplacement secondaire.

805
00:38:54,900 --> 00:38:57,469
HOMME :
Surveillez-vous.
Excusez-moi, madame.

806
00:38:57,503 --> 00:38:59,971
[***]

807
00:39:00,005 --> 00:39:02,374
En bas,
deuxième porte à gauche.

808
00:39:08,447 --> 00:39:10,115
Émilie.

809
00:39:23,729 --> 00:39:25,764
[Grognant]

810
00:39:27,265 --> 00:39:28,900
Aah ! Non, non, non, s'il te plaît.
S'il vous plaît, ne le faites pas !

811
00:39:28,934 --> 00:39:30,235
J'étais juste en tournée !

812
00:39:30,268 --> 00:39:32,504
Tu avais une arme !
C'est un téléphone.

813
00:39:32,538 --> 00:39:34,740
Je jure. Regardez,
J'ai une fille. S'il te plaît.

814
00:39:34,773 --> 00:39:36,241
Se lever!
D'accord.

815
00:39:43,915 --> 00:39:46,718
C'était proche. Merde.

816
00:39:48,219 --> 00:39:50,622
Tu penses que tu es dur,
salope ?

817
00:39:50,656 --> 00:39:54,626
[***]

818
00:39:54,660 --> 00:39:57,996
STENZ [À LA RADIO] :
 Gardez le rez-de-chaussée dégagé.
 Le colis est en déplacement. 

819
00:40:01,933 --> 00:40:03,702
Eagle est à 30 secondes
du coffre-fort.

820
00:40:03,735 --> 00:40:05,737
Nous arrivons chauds.

821
00:40:05,771 --> 00:40:08,607
AGENT :
 Copiez ça. Aigle
 est à 30 secondes du coffre-fort.

822
00:40:08,640 --> 00:40:10,476
Allez! Allez! Allez.

823
00:40:13,278 --> 00:40:16,748
Monsieur le Président. Lunettes.

824
00:40:18,016 --> 00:40:20,486
Correspondre. Nous y sommes. Allez-y !

825
00:40:23,088 --> 00:40:25,123
Poursuivre. Je vais boutonner ça.
Poursuivre.

826
00:40:27,993 --> 00:40:30,328
CAPITAINE [OVER PA] :
 Monsieur le Vice-président,
 Je m'excuse. 

827
00:40:30,361 --> 00:40:32,631
 Ça va être le plus dur
 décollage que vous avez jamais ressenti. 

828
00:40:32,664 --> 00:40:35,433
 Nous allons mettre cet oiseau
 à 30 000 pieds en 45 secondes. 

829
00:40:43,942 --> 00:40:46,478
James William Sawyer.

830
00:40:51,783 --> 00:40:55,487
Messieurs.
Que fais-tu?!

831
00:40:55,521 --> 00:40:57,723
S'il te plaît, Martin,
que fais-tu ?

832
00:40:59,290 --> 00:41:01,192
Je suis désolé, Ted.

833
00:41:01,226 --> 00:41:02,594
[ESPOIR GROGNEMENT]

834
00:41:02,628 --> 00:41:06,031
Martine !
Considérez ceci comme ma démission.

835
00:41:06,064 --> 00:41:09,635
[DOUCEMENT]
Emilie ? Où es-tu, bébé ?

836
00:41:09,668 --> 00:41:12,971
s'il vous plaît dites-moi
tu es sorti d'ici.

837
00:41:13,004 --> 00:41:16,474
M. Stenz. Nous y sommes.

838
00:41:16,508 --> 00:41:17,943
J'ai le colis.

839
00:41:17,976 --> 00:41:20,979
 Rez-de-chaussée,
 à travers la bibliothèque 

840
00:41:21,012 --> 00:41:22,948
 et en bas des escaliers. 

841
00:41:22,981 --> 00:41:24,616
STENZ :
 La bibliothèque. Nous sommes en route. 

842
00:41:24,650 --> 00:41:26,552
MARCHEUR :
 Nous vous attendrons. 

843
00:41:29,755 --> 00:41:32,157
Oh, merde...

844
00:41:32,190 --> 00:41:35,326
C'est la bibliothèque.

845
00:41:35,360 --> 00:41:38,864
N'entre pas là-dedans. Juste...
Oh, c'est tellement stupide.

846
00:41:40,866 --> 00:41:42,801
SCIEUR :
Tu ne vas pas t'en sortir
avec ça.

847
00:41:42,834 --> 00:41:45,336
Martine ! Que fais-tu?
Non, Monsieur le Président.

848
00:41:45,370 --> 00:41:48,306
La question est,
qu'est-ce que tu vas faire ?

849
00:41:48,339 --> 00:41:51,176
Tu vas encore me serrer la main ?
Faire un petit discours ?

850
00:41:51,209 --> 00:41:53,845
Est-ce à propos de Kevin ?
Écoute, je suis désolé...

851
00:41:55,513 --> 00:41:57,883
Courez, Monsieur le Président !
À moi, à moi, à moi !

852
00:42:03,354 --> 00:42:05,323
Se déplacer!

853
00:42:05,356 --> 00:42:06,625
STENZ :
 Marcheur. 

854
00:42:07,593 --> 00:42:09,194
Bougez, bougez, bougez !

855
00:42:11,362 --> 00:42:13,231
Allons-y, allons-y,
allons-y !

856
00:42:14,800 --> 00:42:16,067
Tenez-vous derrière moi,
fais ce que je dis.

857
00:42:16,101 --> 00:42:17,703
STENZ :
Walker, je le répète,

858
00:42:17,736 --> 00:42:19,304
nous venons vers vous,
nous sommes en mouvement.

859
00:42:23,775 --> 00:42:25,210
Dans la bibliothèque.

860
00:42:25,243 --> 00:42:27,879
Merde. Je suis vide.
Marcheur!

861
00:42:31,817 --> 00:42:33,284
Courez, courez, courez !

862
00:42:34,786 --> 00:42:36,755
Stenz!

863
00:42:36,788 --> 00:42:38,456
JEAN :
Pas comme ça !
Ils sont là-haut !

864
00:42:43,895 --> 00:42:45,764
Bon sang !

865
00:42:45,797 --> 00:42:47,966
STENZ :
 Nous avons perdu le colis.
 Sécurisez les sorties. 

866
00:42:47,999 --> 00:42:49,768
Dans quelle direction est-ce que ça va ?
Aile ouest.

867
00:42:49,801 --> 00:42:52,871
[***]

868
00:42:52,904 --> 00:42:54,940
JEAN :
Courez, Monsieur le Président ! Se déplacer! Se déplacer!

869
00:42:58,143 --> 00:42:59,811
Cela mène au sous-sol.

870
00:42:59,845 --> 00:43:01,780
HOMME:
Dans la cage d'escalier,
 venant vers toi. 

871
00:43:01,813 --> 00:43:03,348
JEAN :
Oh, merde.

872
00:43:10,021 --> 00:43:11,857
Il faut y aller !

873
00:43:13,324 --> 00:43:15,193
L'ascenseur est là, c'est parti !

874
00:43:19,765 --> 00:43:22,968
Merde! Dieu! Ils sont
dans l'ascenseur qui monte !

875
00:43:23,001 --> 00:43:24,402
Coupez-les
dans le Hall Central !

876
00:43:24,435 --> 00:43:25,737
Que fais-tu? Obtenez-le!

877
00:43:25,771 --> 00:43:27,472
Prends soin de Bobby.

878
00:43:30,375 --> 00:43:32,277
STENZ :
 Killick, arrête-les
 à l'ascenseur. 

879
00:43:32,310 --> 00:43:33,478
J'y suis.

880
00:43:35,847 --> 00:43:38,349
STENZ :
Il est à la résidence !
Coupez-lui la parole à la résidence !

881
00:43:38,383 --> 00:43:41,086
Fils de pute!
Tu nous as baisés, Walker.

882
00:43:41,119 --> 00:43:42,921
Tu as un de tes gars
courir partout.

883
00:43:42,954 --> 00:43:45,256
Pas un de mes gars.
Alors qui est-il ?

884
00:43:45,290 --> 00:43:48,093
Je ne sais pas, probablement certains
connard d'une des tournées.

885
00:43:48,126 --> 00:43:50,495
Votre touriste tué
un de mes meilleurs hommes !

886
00:43:50,528 --> 00:43:52,130
Alors maintenant je vais
prends-en soin !

887
00:43:52,163 --> 00:43:55,100
Non, vous ne le ferez pas.
Tu auras tes garçons

888
00:43:55,133 --> 00:43:56,634
balayer chaque pièce
à cet endroit.

889
00:43:56,668 --> 00:43:59,004
Et tu viendras avec moi,
comme prévu.

890
00:44:01,807 --> 00:44:03,208
Trouvez-le.

891
00:44:07,312 --> 00:44:09,647
Tu ne me parles pas comme ça
devant mes hommes.

892
00:44:09,681 --> 00:44:10,949
Je ne le fais pas, hein ?
Non, ce n'est pas le cas !

893
00:44:10,982 --> 00:44:12,650
Ça fait dix ans que je connais Bobby !

894
00:44:12,684 --> 00:44:15,520
Deux fois, le gars m'a sauvé la vie.
Cela ne reste pas sans réponse !

895
00:44:15,553 --> 00:44:17,689
Lâchez cette merde de dur
avec moi, junior.

896
00:44:17,723 --> 00:44:19,224
Maintenant, je connais ton histoire,
Émile.

897
00:44:19,257 --> 00:44:21,226
Je sais ce que ce pays
vous a fait.

898
00:44:21,259 --> 00:44:23,729
Nous sommes dans le même bateau.
Alors soyez calme.

899
00:44:23,762 --> 00:44:25,130
Je suis calme.
Bien.

900
00:44:25,163 --> 00:44:26,464
Je vais quand même le tuer.

901
00:44:26,497 --> 00:44:28,066
je n'ai pas de problème
avec ça.

902
00:44:28,099 --> 00:44:31,602
Mais j'ai besoin du président vivant.
N'oubliez pas cela.

903
00:44:32,738 --> 00:44:34,005
[LA CLOCHE D'ASCENSEUR SONNE]

904
00:44:38,409 --> 00:44:39,878
[BIP D'ALARME]

905
00:44:42,180 --> 00:44:44,750
Tu m'as promis le leader
du monde libre.

906
00:44:44,783 --> 00:44:47,886
Ne t'inquiète pas, ta jolie
petite tête. Nous le récupérerons.

907
00:44:47,919 --> 00:44:50,822
Mais sans lui, quel genre
de la période que nous examinons ?

908
00:44:50,856 --> 00:44:53,892
Nous avons 15 minutes pour charger,
puis peut-être encore une trentaine

909
00:44:53,925 --> 00:44:55,894
pour casser les protocoles
sans son code.

910
00:44:55,927 --> 00:44:57,328
Après, c'est à vous de décider.

911
00:44:57,362 --> 00:44:59,164
STENZ :
Qu'en est-il de la sécurisation
le sous-sol ?

912
00:44:59,197 --> 00:45:00,565
J'ai apporté un cadeau de fête
pour ça.

913
00:45:00,598 --> 00:45:04,235
Bien.
Vous avez quelque chose de vrai...

914
00:45:04,269 --> 00:45:06,437
C'est juste sous ton nez.

915
00:45:22,053 --> 00:45:24,756
Vadim.

916
00:45:24,790 --> 00:45:26,724
Tu me fais savoir la seconde
vous trouvez ces gars.

917
00:45:26,758 --> 00:45:28,059
VADIM :
 Copiez ça. 

918
00:45:28,093 --> 00:45:31,797
Quelqu'un s'il vous plaît
coupez l'alarme !

919
00:45:33,231 --> 00:45:35,166
J'ai du travail à faire.

920
00:45:36,401 --> 00:45:38,269
Motts.

921
00:45:38,303 --> 00:45:41,306
Prends la place de Bobby
dans la communication aérienne.

922
00:45:42,808 --> 00:45:44,209
Je vais vous montrer le chemin.

923
00:45:44,242 --> 00:45:46,577
Nous avons des personnes importantes
nous attend.

924
00:45:48,446 --> 00:45:51,149
[***]

925
00:45:51,182 --> 00:45:53,651
Est-ce que ça va, monsieur ?
Je vais bien.

926
00:45:53,684 --> 00:45:55,086
Est-ce que ta famille
dans le complexe ?

927
00:45:55,120 --> 00:45:56,487
Ils ne seront pas là
jusqu'à ce soir.

928
00:45:56,521 --> 00:45:57,755
Où est ta fille ?

929
00:45:57,789 --> 00:45:59,925
Je n'ai pas pu la trouver.

930
00:45:59,958 --> 00:46:01,626
J'espère qu'elle s'en est sortie.

931
00:46:01,659 --> 00:46:03,161
Connaissez-vous ces hommes ?

932
00:46:03,194 --> 00:46:06,764
Ce vieux fils de pute,
il s'appelle Martin Walker.

933
00:46:06,798 --> 00:46:08,433
C'est lui le chef
de mes services secrets.

934
00:46:08,466 --> 00:46:10,001
Tu aurais dû
une conversation

935
00:46:10,035 --> 00:46:11,937
à quel point c'est sérieux
vous prenez votre protection.

936
00:46:11,970 --> 00:46:15,473
Je ne l'ai pas choisi.
Pourquoi fait-il ça ?

937
00:46:15,506 --> 00:46:17,608
je pense que ça a quelque chose à voir
avec son fils Kévin.

938
00:46:17,642 --> 00:46:20,078
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
C'était un marin.

939
00:46:20,111 --> 00:46:24,082
Il a été tué l'année dernière
dans cette action secrète que j'ai ordonnée.

940
00:46:24,115 --> 00:46:25,817
Ferait-il ça
pour une vendetta personnelle ?

941
00:46:25,851 --> 00:46:27,052
Il a dit qu'il te voulait vivant.

942
00:46:28,653 --> 00:46:30,822
Il doit y avoir
une pièce plus grande.

943
00:46:30,856 --> 00:46:34,425
Nous devons sortir
de cette cage d'ascenseur.

944
00:46:34,459 --> 00:46:35,927
Je suis, euh...

945
00:46:35,961 --> 00:46:37,929
Ne me dis pas
tu es claustrophobe.

946
00:46:37,963 --> 00:46:40,365
[***]

947
00:46:40,398 --> 00:46:42,333
[SIRÈNES GÉLISSENT]

948
00:46:44,569 --> 00:46:47,105
Oh, mon Dieu. La FAA a besoin
immobiliser tout le trafic aérien.

949
00:46:47,138 --> 00:46:49,040
Où est la secrétaire
de la sécurité intérieure ?

950
00:46:49,074 --> 00:46:52,043
Il est à la Maison Blanche.
Qui est le secrétaire adjoint ?

951
00:46:52,077 --> 00:46:55,613
Wyck Halsey.
Il est également à la Maison Blanche.

952
00:46:55,646 --> 00:46:57,515
Oh, Jésus.

953
00:46:57,548 --> 00:47:00,886
 --arrive,
 nos pensées vont au terrorisme. 

954
00:47:00,919 --> 00:47:03,221
J'en ai assez.

955
00:47:03,254 --> 00:47:05,090
Walker nous a dit
rester où nous sommes.

956
00:47:06,657 --> 00:47:09,160
Madame la Secrétaire, messieurs,

957
00:47:09,194 --> 00:47:11,496
je vais te demander de
accompagnez-nous à la Chambre Bleue.

958
00:47:11,529 --> 00:47:14,032
Qui est cet homme ?
WALKER : Il est...

959
00:47:14,065 --> 00:47:15,633
C'est un citoyen concerné.

960
00:47:15,666 --> 00:47:17,535
Bonjour,
Monsieur le secrétaire.

961
00:47:18,904 --> 00:47:20,571
[TOUS haletent]

962
00:47:20,605 --> 00:47:23,374
Tu viens de tuer
le secrétaire à la défense.

963
00:47:23,408 --> 00:47:25,510
Eh bien, il ne faisait pas
un très bon travail.

964
00:47:25,543 --> 00:47:27,845
D'accord, alors,
les autres secrétaires,

965
00:47:27,879 --> 00:47:30,515
s'il vous plaît rejoignez-nous
dans la Chambre Bleue ?

966
00:47:30,548 --> 00:47:33,151
[***]

967
00:47:33,184 --> 00:47:34,719
KELLERMAN :
Je suis avec l'agent Reid.

968
00:47:34,752 --> 00:47:37,088
ELI : Comment vont-ils ?
VP a vomi partout dans Air Force One.

969
00:47:37,122 --> 00:47:39,524
Je suis le général Caulfield, vice-président
président, chefs d'état-major.

970
00:47:39,557 --> 00:47:41,692
Avoir les codes de lancement nucléaire
été commuté ?

971
00:47:41,726 --> 00:47:43,261
Oui, et de nouveaux codes
sont actifs.

972
00:47:43,294 --> 00:47:45,763
Monsieur, la bourse
s'effondrer.

973
00:47:45,796 --> 00:47:49,100
ELI :
Travis, j'ai besoin de toi
de suspendre immédiatement les échanges.

974
00:47:49,134 --> 00:47:50,768
Et il va y avoir une course
sur les banques,

975
00:47:50,801 --> 00:47:52,537
alors fermez-les maintenant.

976
00:47:52,570 --> 00:47:55,073
[SIFFLET]

977
00:48:01,779 --> 00:48:03,214
Ça va les gars ?
Oui Monsieur.

978
00:48:03,248 --> 00:48:05,716
[DANS UNE VOIX CHANTÉE]
Ne gâchez pas ça.

979
00:48:07,152 --> 00:48:08,886
[À VOIX NORMALE]
Fils d'un...

980
00:48:08,920 --> 00:48:10,521
Capitaine, où en sommes-nous ?

981
00:48:10,555 --> 00:48:13,891
Nous avons des raisons de croire
l'explosif était une diversion.

982
00:48:13,925 --> 00:48:15,293
Détournement de quoi ?

983
00:48:15,326 --> 00:48:17,428
Une équipe armée a pris le relais
la Maison Blanche.

984
00:48:17,462 --> 00:48:20,198
Avons-nous le président?
J'ai parlé à Walker.

985
00:48:20,231 --> 00:48:22,767
Il avait les yeux rivés sur Eagle.
Quinze minutes, c'est toute une vie.

986
00:48:22,800 --> 00:48:24,802
Radio indiquée
ils se dirigeaient vers le PEOC.

987
00:48:24,835 --> 00:48:26,771
Aucun contact.

988
00:48:26,804 --> 00:48:28,806
Nous devons supposer
ils ont été compromis.

989
00:48:28,839 --> 00:48:30,775
Il faut qu'on vous appelle.

990
00:48:30,808 --> 00:48:32,777
Appelez l'équipe SEAL six
et ils viennent ici,

991
00:48:32,810 --> 00:48:34,946
et ils tireront
ces connards dans la tête.

992
00:48:34,980 --> 00:48:36,982
Nous gardons un téléphone satellite
dans la résidence.

993
00:48:37,015 --> 00:48:38,749
Super. C'est où ?

994
00:48:40,818 --> 00:48:42,487
Bien sûr que oui.

995
00:48:42,520 --> 00:48:44,422
Avez-vous déjà fait de l'escalade ?
On grimpe ça ?

996
00:48:44,455 --> 00:48:46,457
Sauf si tu as
une meilleure idée, ouais.

997
00:48:46,491 --> 00:48:48,626
Non, je ne le fais pas.

998
00:48:49,794 --> 00:48:52,897
Au fait, John Cale.

999
00:48:52,930 --> 00:48:56,001
James Sawyer.
Je vais vous sortir d'ici, monsieur.

1000
00:48:56,034 --> 00:48:57,668
Suivez-moi.

1001
00:48:59,204 --> 00:49:01,839
Ouais, je suis juste derrière toi.

1002
00:49:01,872 --> 00:49:04,842
JEAN :
Assurez-vous d'avoir une seule poignée
avant de lâcher l'autre.

1003
00:49:04,875 --> 00:49:07,312
Quoi que vous fassiez, je le ferai.

1004
00:49:08,846 --> 00:49:10,915
[Grognant]

1005
00:49:10,948 --> 00:49:13,184
Je ne fais pas cette merde.

1006
00:49:13,218 --> 00:49:16,254
[***]

1007
00:49:16,287 --> 00:49:18,189
JOURNALISTE 1 :
La scène ici
à la Maison Blanche

1008
00:49:18,223 --> 00:49:20,025
ça devient de plus en plus chaotique
chaque seconde.

1009
00:49:20,058 --> 00:49:21,692
Nous en avons des centaines...

1010
00:49:21,726 --> 00:49:24,295
Comme vous pouvez le constater, les militaires
se mettre en position

1011
00:49:24,329 --> 00:49:28,433
mais n'avancera pas
en raison de problèmes de sécurité.

1012
00:49:28,466 --> 00:49:31,302
JOURNALISTE 2 :
 --une évidence pour tout le monde,
c'est l'œuvre d'Al-Qaïda 

1013
00:49:31,336 --> 00:49:33,871
 ou quelqu'un partageant les mêmes idées
 Groupe terroriste arabe. 

1014
00:49:33,904 --> 00:49:35,606
JOURNALISTE 3 :
 La Garde Nationale... 

1015
00:49:35,640 --> 00:49:38,443
Le bâtiment est fermé.
Le toit est sécurisé.

1016
00:49:38,476 --> 00:49:41,346
Ils ont déjà tenté le contact ?
Pas encore.

1017
00:49:41,379 --> 00:49:43,614
Apparemment, nous sommes tous arabes.
Bien.

1018
00:49:43,648 --> 00:49:45,516
Gâteau?
Non, je ne veux pas de gâteau.

1019
00:49:45,550 --> 00:49:46,717
Je suis diabétique.

1020
00:49:52,523 --> 00:49:54,492
Alléluia.

1021
00:49:57,262 --> 00:49:59,497
C'est mon Graceland !

1022
00:50:05,836 --> 00:50:08,139
Mm...

1023
00:50:08,173 --> 00:50:09,674
Doux Shiva.

1024
00:50:09,707 --> 00:50:12,410
Des touches de délice sucrées.

1025
00:50:12,443 --> 00:50:16,381
[MUSIQUE CLASSIQUE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

1026
00:50:19,617 --> 00:50:22,153
HOMME :
Allez, c'est parti ! Se déplacer!

1027
00:50:22,187 --> 00:50:26,557
TUER :
Allons-y, mouton.
Maintenant, bienvenue chez moi.

1028
00:50:26,591 --> 00:50:28,826
Maintenant, asseyez-vous et taisez-vous !

1029
00:50:28,859 --> 00:50:32,197
Oh, bébé, tu m'as manqué.

1030
00:50:32,230 --> 00:50:36,301
Allons vous brancher.
Tu t'intègres bien ici.

1031
00:50:38,536 --> 00:50:41,038
Mesdames et messieurs,
Skip Tyler est arrivé. Hum.

1032
00:50:41,072 --> 00:50:42,507
Au moment
tu regardes ça,

1033
00:50:42,540 --> 00:50:44,209
j'aurai réussi
le plus grand hack

1034
00:50:44,242 --> 00:50:45,510
le monde n'a jamais vu.

1035
00:50:45,543 --> 00:50:47,545
C'est difficile pour certains,
c'est,

1036
00:50:47,578 --> 00:50:53,017
mais pour moi, c'est aussi simple
comme un, deux, trois,

1037
00:50:53,050 --> 00:50:56,821
quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf.

1038
00:51:01,959 --> 00:51:04,729
Oui.

1039
00:51:04,762 --> 00:51:06,931
[MACHINES VOURNISSANT]

1040
00:51:06,964 --> 00:51:08,899
Ooh, c'est l'heure du spectacle !

1041
00:51:14,839 --> 00:51:16,941
[***]

1042
00:51:20,445 --> 00:51:23,314
Oh, quelques retardataires.
Secrétaire à la Sécurité intérieure

1043
00:51:23,348 --> 00:51:25,483
est dans la maison ! Ha-ha-ha.

1044
00:51:25,516 --> 00:51:27,118
Tu es tellement viré
pour cela.

1045
00:51:27,152 --> 00:51:28,953
HOMME :
Regarde qui se cachait
dans la salle de presse.

1046
00:51:28,986 --> 00:51:30,821
Oh mon Dieu, Roger Skinner !

1047
00:51:30,855 --> 00:51:32,457
Le seul
qui dit la vérité.

1048
00:51:32,490 --> 00:51:35,626
Ha, ha.
J'adore ton émission. Sérieusement.

1049
00:51:35,660 --> 00:51:38,596
Après vous, s'il vous plaît.
Entrez là-dedans.

1050
00:51:38,629 --> 00:51:40,765
[KILLICK RIRE]
[CHIRPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

1051
00:51:55,180 --> 00:51:56,647
[***]

1052
00:52:03,488 --> 00:52:05,723
[Sifflet de mort]

1053
00:52:07,692 --> 00:52:10,661
Sortez, sortez,
où que vous soyez.

1054
00:52:12,630 --> 00:52:15,700
Jouer à cache-cache,
petite fille ?

1055
00:52:15,733 --> 00:52:20,505
Eh bien, je vais souffler,
et je soufflerai,

1056
00:52:20,538 --> 00:52:22,173
et je vais exploser
ta maison en bas.

1057
00:52:26,711 --> 00:52:27,912
[CLICS DE VERROUILLAGE]

1058
00:52:33,218 --> 00:52:36,721
Non, non, non ! Laisse-moi tranquille.
Entrez ici.

1059
00:52:36,754 --> 00:52:39,224
KILLICK : Bougez !
M. Skinner, arrêtez de pleurer.

1060
00:52:39,257 --> 00:52:40,725
Installez-vous confortablement,
espèce de petit cabot.

1061
00:52:40,758 --> 00:52:42,993
[SKINNER SANGLOTANT]

1062
00:52:43,027 --> 00:52:44,929
Est-ce que ça va ?

1063
00:52:46,564 --> 00:52:48,032
Oh mon Dieu, où est mon père ?

1064
00:52:48,065 --> 00:52:49,600
Il est parti à ta recherche.

1065
00:52:55,840 --> 00:52:57,875
Excusez-moi une seconde.

1066
00:53:02,780 --> 00:53:07,218
Monsieur? Salut. Euh...

1067
00:53:07,252 --> 00:53:10,087
Je comprends que c'est
une période très stressante,

1068
00:53:10,120 --> 00:53:13,858
mais si tu
et tes, euh, collègues

1069
00:53:13,891 --> 00:53:16,093
pourrait peut-être être
un peu plus prudent

1070
00:53:16,126 --> 00:53:19,230
avec les artefacts inestimables
qui sont dans ce bâtiment

1071
00:53:19,264 --> 00:53:21,732
parce que je veux dire,
c'est une histoire vivante...

1072
00:53:21,766 --> 00:53:23,734
D'accord, parce que, tu vois,

1073
00:53:23,768 --> 00:53:25,936
c'était une dynastie Ming
Vase du XVIe siècle

1074
00:53:25,970 --> 00:53:27,872
c'était un cadeau
de la reine Elizabeth II.

1075
00:53:27,905 --> 00:53:29,240
C'est irremplaçable.

1076
00:53:32,377 --> 00:53:36,247
Je vais m'asseoir. je serai ici
si vous avez d'autres questions.

1077
00:53:36,281 --> 00:53:38,048
STENZ [À LA RADIO] :
 Vadim, Chen, rapport. 

1078
00:53:38,082 --> 00:53:40,451
VADIM :
Nous en avons fini avec la résidence,
patron.

1079
00:53:40,485 --> 00:53:42,219
À venir
au troisième étage.

1080
00:53:46,657 --> 00:53:48,759
[LA CLOCHE SONNE]

1081
00:53:49,827 --> 00:53:50,995
SCIEUR :
Merde.

1082
00:53:53,264 --> 00:53:55,466
D'accord, j'arrive.

1083
00:53:55,500 --> 00:53:56,834
[***]

1084
00:54:01,238 --> 00:54:03,441
[Bruit sourd]

1085
00:54:13,451 --> 00:54:15,686
Baissez la tête !

1086
00:54:27,365 --> 00:54:29,334
[CRISSEMENT MÉTALLIQUE]

1087
00:54:32,102 --> 00:54:34,104
Que fais-tu ?

1088
00:54:34,138 --> 00:54:35,606
J'essaie de tirer
les câbles ?

1089
00:54:35,640 --> 00:54:37,408
Mots :
J'ai entendu quelque chose.

1090
00:54:37,442 --> 00:54:39,444
Allez.
Cette chose a 100 ans.

1091
00:54:39,477 --> 00:54:40,678
C'est trop lourd pour ça.

1092
00:54:40,711 --> 00:54:41,946
Déchargeons
avant qu'il ne craque.

1093
00:54:47,385 --> 00:54:50,455
Jésus, ils ont des javelots.
Javelot quoi ?

1094
00:54:50,488 --> 00:54:52,189
Missiles sol-air.

1095
00:54:52,222 --> 00:54:54,859
Si quelqu'un arrive par avion,
ils ont fini.

1096
00:54:54,892 --> 00:54:56,794
FEMME :
J'ai le vice-président
pour toi.

1097
00:54:56,827 --> 00:54:58,796
Alvin, ça va ?
HAMMOND : Je vais bien. 

1098
00:54:58,829 --> 00:55:00,431
 Qui commande
 sur le terrain ? 

1099
00:55:00,465 --> 00:55:02,099
Eh bien...
Autorisation de parler librement.

1100
00:55:02,132 --> 00:55:04,702
 Ouais, d'accord.
 C'est un spectacle de merde.

1101
00:55:04,735 --> 00:55:07,938
La police de Washington est sur place.
Le FBI essaie d'intervenir,

1102
00:55:07,972 --> 00:55:10,107
et les services secrets se sentent
ça devrait être leur spectacle.

1103
00:55:10,140 --> 00:55:13,711
Cela devrait. Carol Finnerty,
Services secrets.

1104
00:55:13,744 --> 00:55:16,280
Monsieur le vice-président, c'était
notre immeuble qui a été pris.

1105
00:55:16,313 --> 00:55:19,450
Oui, ça l'était, et maintenant tu es
debout dans notre immeuble.

1106
00:55:19,484 --> 00:55:21,486
 Nous devons envoyer l'armée
 là-dedans 

1107
00:55:21,519 --> 00:55:22,787
 et prends
 la Maison Blanche de retour. 

1108
00:55:22,820 --> 00:55:24,221
Je ne pense pas que vous puissiez.

1109
00:55:24,254 --> 00:55:26,657
Comité de groupe
et la loi sur l'insurrection

1110
00:55:26,691 --> 00:55:29,660
rendre le déploiement difficile
combattre des troupes sur le sol américain.

1111
00:55:29,694 --> 00:55:32,530
C'est pourquoi nous avons fédéralisé
la Garde nationale il y a quelques minutes.

1112
00:55:32,563 --> 00:55:35,533
Monsieur, avec respect,
seul le président peut le faire.

1113
00:55:35,566 --> 00:55:38,335
Alvin, nous y sommes
une crise constitutionnelle ici.

1114
00:55:38,369 --> 00:55:40,237
Nous n'avons jamais eu
un directeur général disparu.

1115
00:55:40,270 --> 00:55:41,706
 Nous aurons
 commencer à parler 

1116
00:55:41,739 --> 00:55:43,307
 à propos du 25e amendement. 

1117
00:55:43,340 --> 00:55:46,176
Tu veux destituer le président
du pouvoir ?

1118
00:55:46,210 --> 00:55:48,679
 Je ne veux rien faire,
 mais je ne peux pas m'asseoir ici 

1119
00:55:48,713 --> 00:55:51,015
 et regarde le gouvernement venir
 s'écrouler autour de nous. 

1120
00:55:51,048 --> 00:55:53,418
CAROLE :
Nous les avons essayés par téléphone
maintenant, non ?

1121
00:55:53,451 --> 00:55:54,919
OMS?

1122
00:55:54,952 --> 00:55:56,821
[MUSIQUE CLASSIQUE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

1123
00:55:56,854 --> 00:55:58,756
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

1124
00:56:07,698 --> 00:56:09,434
Bonjour ?

1125
00:56:09,467 --> 00:56:11,736
Bonjour, c'est l'agent spécial
Carole Finnerty.

1126
00:56:11,769 --> 00:56:14,004
A qui est-ce que je parle ?
Cela semble officiel.

1127
00:56:14,038 --> 00:56:16,006
Veuillez patienter. Votre appel est
très important pour nous.

1128
00:56:16,040 --> 00:56:19,343
[MUSIQUE CLASSIQUE
LECTURE PAR HAUT-PARLEUR]

1129
00:56:19,376 --> 00:56:20,845
TYLER :
 Nous avons un appel entrant. 

1130
00:56:20,878 --> 00:56:22,046
Il était temps.

1131
00:56:23,748 --> 00:56:25,249
Faites-les passer.

1132
00:56:28,152 --> 00:56:30,455
Merci d'avoir tenu.
Je vais vous passer le relais.

1133
00:56:30,488 --> 00:56:32,356
Passe une bonne journée.

1134
00:56:32,389 --> 00:56:35,359
Bonjour, voici Carol Finnerty.
Qui est-ce?

1135
00:56:35,392 --> 00:56:36,894
C'est moi, Carol.

1136
00:56:36,927 --> 00:56:38,629
 Tu aurais déjà dû appeler.
 Martine.

1137
00:56:38,663 --> 00:56:40,364
 Nous avons tenu le bâtiment
 pendant 15 minutes. 

1138
00:56:40,397 --> 00:56:42,600
"Nous"?
Je suis sûr que tu enregistres ça

1139
00:56:42,633 --> 00:56:44,301
alors rendons cela facile
sur tout le monde.

1140
00:56:44,334 --> 00:56:46,270
 Mon nom
 est Martin James Walker.

1141
00:56:46,303 --> 00:56:49,206
Chef de la présidence
 détail des services secrets. 

1142
00:56:49,239 --> 00:56:50,941
Mes hommes actuellement
contrôler la Maison Blanche

1143
00:56:50,975 --> 00:56:53,377
et 61 otages à l'intérieur.
Que fais-tu?

1144
00:56:53,410 --> 00:56:56,213
Je t'ai fait la courtoisie
de t'envoyer hors d'ici,

1145
00:56:56,246 --> 00:56:58,483
alors gardons-le
professionnel, d'accord ?

1146
00:56:58,516 --> 00:57:00,551
"Professionnel"?

1147
00:57:00,585 --> 00:57:03,721
Vous avez tué vos propres hommes.

1148
00:57:03,754 --> 00:57:08,325
Où est Ted ?
Tuer Ted Hope...

1149
00:57:08,358 --> 00:57:11,496
C'était la deuxième chose la plus difficile
J'ai déjà eu à faire dans ma vie.

1150
00:57:11,529 --> 00:57:15,466
[***]

1151
00:57:15,500 --> 00:57:17,468
Martin, je veux que tu...

1152
00:57:17,502 --> 00:57:20,437
Il n'y a rien dont tu parles
dire que je ne t'ai pas appris.

1153
00:57:20,471 --> 00:57:22,773
 Alors nous allons avoir tout ça
fait en deux heures 

1154
00:57:22,807 --> 00:57:24,609
et j'aurai fini avant le déjeuner, d'accord ?

1155
00:57:24,642 --> 00:57:28,145
Maintenant, demande-moi ce que je veux.

1156
00:57:28,178 --> 00:57:30,347
Que veux-tu?
 Un jour donné, 

1157
00:57:30,380 --> 00:57:33,150
 le gouvernement fédéral des États-Unis
 Les réserves sont excédentaires 

1158
00:57:33,183 --> 00:57:35,419
de 400 millions de dollars en espèces.

1159
00:57:35,452 --> 00:57:38,489
Et je veux qu'il soit chargé à bord
un Boeing C-17

1160
00:57:38,523 --> 00:57:39,924
que tu laisseras alimenté

1161
00:57:39,957 --> 00:57:42,426
et sinon vide
sur la piste un-neuf.

1162
00:57:42,459 --> 00:57:46,196
J'aimerais savoir comment tu prévois
en arrivant de la Maison Blanche

1163
00:57:46,230 --> 00:57:48,198
à Reagan National
sans être tué.

1164
00:57:48,232 --> 00:57:51,702
Nous avons les yeux vers le ciel.
Si je vois un seul tireur d'élite

1165
00:57:51,736 --> 00:57:55,606
à moins de 10 milles de cet endroit,
je vais tuer

1166
00:57:55,640 --> 00:57:57,374
 quatre membres du Cabinet, 

1167
00:57:57,407 --> 00:57:59,977
 et dans un cadre particulièrement agréable
 une touche d'ironie, 

1168
00:58:00,010 --> 00:58:02,947
le directeur
de la Sécurité intérieure lui-même.

1169
00:58:02,980 --> 00:58:04,715
Le président Sawyer est-il vivant ?

1170
00:58:07,518 --> 00:58:10,120
Oui.
Je veux une preuve de vie.

1171
00:58:10,154 --> 00:58:13,323
Tu as deux heures
ou je l'exécuterai moi-même

1172
00:58:13,357 --> 00:58:16,160
sur la pelouse sud
de la Maison Blanche.

1173
00:58:16,193 --> 00:58:17,995
[LIGNE DÉCONNEXION]

1174
00:58:18,028 --> 00:58:20,698
 Jésus,
 le chef de son propre détachement. 

1175
00:58:20,731 --> 00:58:22,567
Au moins nous savons
comment ils sont entrés si facilement.

1176
00:58:22,600 --> 00:58:25,469
Pouvons-nous être sûrs qu'il est le seul
Membre des services secrets

1177
00:58:25,502 --> 00:58:28,205
qui a été compromis ?
Oh, va au diable.

1178
00:58:28,238 --> 00:58:30,575
Une preuve de vie, hein ?
Vous pouvez faire mieux que vos hommes ?

1179
00:58:30,608 --> 00:58:33,210
Voici votre chance.
Trouvez-le.

1180
00:58:33,243 --> 00:58:35,680
Avec plaisir.

1181
00:58:35,713 --> 00:58:38,983
L'épouse de Walker, Muriel,
est à Fairfax.

1182
00:58:39,016 --> 00:58:40,685
Pourriez-vous la trouver, s'il vous plaît ?

1183
00:58:42,286 --> 00:58:44,188
Ça va ?

1184
00:58:44,221 --> 00:58:46,423
J'ai Thanksgiving
chez eux chaque année.

1185
00:58:46,456 --> 00:58:49,026
Je veux tout gérer
cherchez à nouveau, du haut.

1186
00:58:49,059 --> 00:58:50,561
Motts, rencontre-moi
au rez-de-chaussée.

1187
00:58:50,595 --> 00:58:53,097
Chen, Vadim, le troisième.
Rendez-vous au milieu.

1188
00:58:53,130 --> 00:58:56,601
Bien reçu. je prends
les escaliers. Mulcahy, finis.

1189
00:58:56,634 --> 00:59:00,237
C'était le dernier.
Donc vous avez dit que le fils de Walker était mort ?

1190
00:59:00,270 --> 00:59:02,206
Le Pentagone pensait que l’Iran
avait une bombe nucléaire.

1191
00:59:02,239 --> 00:59:03,841
Nous avons envoyé une équipe.

1192
00:59:03,874 --> 00:59:06,010
Les choses ont mal tourné.
Le fils de Martin, Kevin, a été tué.

1193
00:59:06,043 --> 00:59:07,544
Tu me dis
c'est personnel ?

1194
00:59:07,578 --> 00:59:09,513
Il ne le fait pas
par lui-même.

1195
00:59:09,546 --> 00:59:11,081
Quelqu'un d'autre
c'est lui qui paie la note.

1196
00:59:11,115 --> 00:59:13,584
OMS?
Le complexe militaro-industriel.

1197
00:59:13,618 --> 00:59:15,352
Ce sont des fabricants
des armes.

1198
00:59:15,385 --> 00:59:17,054
Ils pensent qu'ils possèdent
le système

1199
00:59:17,087 --> 00:59:20,224
et ils feront n'importe quoi
pour conserver ce pouvoir.

1200
00:59:20,257 --> 00:59:22,226
Ils profitent
de ton sacrifice.

1201
00:59:22,259 --> 00:59:24,729
Les politiciens aiment toujours
parler de sacrifice.

1202
00:59:24,762 --> 00:59:27,197
Je pense que je ne sais rien
à propos de sacrifices ?

1203
00:59:27,231 --> 00:59:29,433
Combien de personnes viennent
ta maison et tu veux te tuer ?

1204
00:59:29,466 --> 00:59:30,935
MULCAHY :
Les missiles sont au dessus.

1205
00:59:33,337 --> 00:59:36,573
[LA CLOCHE SONNE]
Ascenseur descendant jusqu'à un.

1206
00:59:40,678 --> 00:59:42,012
Descendez au deuxième étage.
Quoi?

1207
00:59:43,280 --> 00:59:46,083
JEAN :
Descendez, descendez, descendez.

1208
00:59:46,116 --> 00:59:48,786
Ça va ? Tu vois quelqu'un ?
Non, nous sommes clairs.

1209
00:59:48,819 --> 00:59:50,454
SCIEUR :
Frappez-le. Plus fort.

1210
00:59:50,487 --> 00:59:51,756
[CLAQUETS MÉTALLIQUES]

1211
00:59:55,125 --> 00:59:57,461
JEAN :
Monsieur le Président, restez sur ma hanche.

1212
00:59:58,663 --> 00:59:59,997
J'ai eu trois tours.

1213
01:00:00,030 --> 01:00:01,832
Dis-moi que tu as des armes
dans la résidence.

1214
01:00:01,866 --> 01:00:05,102
Non, nous avons généralement deux agents
juste là avec des mitrailleuses.

1215
01:00:05,135 --> 01:00:06,570
Nous avons des couteaux
dans la cuisine.

1216
01:00:06,603 --> 01:00:08,305
Quoi?
Ce sont de gros couteaux.

1217
01:00:08,338 --> 01:00:10,841
JOHN:
Super, alors tu peux
fais-moi un sandwich.

1218
01:00:10,875 --> 01:00:12,042
Maintenant, où est le téléphone ?

1219
01:00:13,143 --> 01:00:15,780
[***]

1220
01:00:18,783 --> 01:00:20,450
Juste ici.

1221
01:00:20,484 --> 01:00:21,919
Walker a créé ce numéro.

1222
01:00:21,952 --> 01:00:23,688
Attends une minute,
il va le retrouver.

1223
01:00:23,721 --> 01:00:26,090
Nous devons entrer en contact
avec quelqu'un à l'extérieur.

1224
01:00:26,123 --> 01:00:27,825
J'ai quelqu'un.
Tu as quelqu'un ?

1225
01:00:27,858 --> 01:00:30,327
Ouais, ouais.
Je dois récupérer mes chaussures.

1226
01:00:32,629 --> 01:00:33,798
[SONNERIE DE LIGNE]

1227
01:00:43,073 --> 01:00:45,876
[***]

1228
01:00:47,712 --> 01:00:49,680
J'avais besoin de ça.

1229
01:00:50,981 --> 01:00:53,250
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

1230
01:00:55,485 --> 01:00:58,188
Bonjour ?
Jenna, voici John Cale.

1231
01:00:58,222 --> 01:01:00,858
John, ce n'est pas le bon moment.

1232
01:01:00,891 --> 01:01:02,492
Attends, attends,
attends une seconde.

1233
01:01:02,526 --> 01:01:04,061
Intime?

1234
01:01:04,094 --> 01:01:05,863
Elle travaille
pour le vice-président.

1235
01:01:05,896 --> 01:01:08,298
[Sonneries de téléphone portable]
Avez-vous entendu ce qui se passe ?

1236
01:01:08,332 --> 01:01:10,801
Ce n'est pas le bon moment.
Ne raccrochez pas.

1237
01:01:10,835 --> 01:01:12,569
je suis avec le président
à la Maison Blanche.

1238
01:01:12,602 --> 01:01:13,971
Ce n'est pas drôle, John.

1239
01:01:14,004 --> 01:01:15,505
Est-ce que ça sonne
comme une blague pour toi ?

1240
01:01:15,539 --> 01:01:17,141
Ouais, il est...

1241
01:01:17,174 --> 01:01:19,744
Jenna, voici James Sawyer.
Au cours des 10 dernières minutes,

1242
01:01:19,777 --> 01:01:22,046
 on m'a tiré dessus
 avec ce jeune homme. 

1243
01:01:22,079 --> 01:01:24,414
Si tu pouvais me connecter
à n'importe quelle structure de contrôle

1244
01:01:24,448 --> 01:01:27,317
il nous reste encore,
Je l'apprécierais vraiment.

1245
01:01:27,351 --> 01:01:30,821
JENNA : Attends.
 Bonjour? Merci.

1246
01:01:30,855 --> 01:01:33,123
[MUSIQUE JAZZ JOUÉE PAR TÉLÉPHONE]
Elle a raccroché ?

1247
01:01:34,792 --> 01:01:39,263
Elle, euh, m'a mis en attente
quand je la remerciais.

1248
01:01:39,296 --> 01:01:43,567
Alors nous attendons ton meilleur ami
Jenna pour nous riposter.

1249
01:01:46,303 --> 01:01:48,005
Hmm?

1250
01:01:48,038 --> 01:01:49,206
Tu fumes ?

1251
01:01:51,742 --> 01:01:53,477
Moi non plus.

1252
01:01:55,545 --> 01:01:57,347
C'est votre moment, monsieur.

1253
01:01:57,381 --> 01:01:59,183
Le pays
est à la recherche d'un leader.

1254
01:01:59,216 --> 01:02:00,751
Il est temps d'intervenir.

1255
01:02:00,785 --> 01:02:02,719
Je te l'ai dit,
nous ne devions pas être dérangés.

1256
01:02:02,753 --> 01:02:04,621
Le président
je viens d'appeler sur mon portable.

1257
01:02:04,654 --> 01:02:07,624
HAMMOND : Monsieur le Président.
 SAWYER : Il était temps. 

1258
01:02:07,657 --> 01:02:09,559
 Monsieur le Président,
 tu vas bien ? 

1259
01:02:09,593 --> 01:02:11,528
Nous sommes en sécurité.
HAMMOND : "Nous" ? 

1260
01:02:11,561 --> 01:02:13,798
Je suis avec quelqu'un. je vais
passe-le au téléphone.

1261
01:02:13,831 --> 01:02:15,966
Bonjour, voici John Cale.
Cale ?

1262
01:02:16,000 --> 01:02:17,634
Que fais-tu
à la Maison Blanche ?

1263
01:02:17,667 --> 01:02:19,703
Il fait du très bon travail.

1264
01:02:19,736 --> 01:02:23,573
Ils ont pris le bâtiment
et ils tiennent des otages.

1265
01:02:23,607 --> 01:02:26,710
C'est à ce moment-là que tu viens nous chercher.
Nous faisons de notre mieux.

1266
01:02:26,743 --> 01:02:28,645
SCIEUR :
Avons-nous des informations
sur ces gens ?

1267
01:02:28,678 --> 01:02:30,380
CHAMP DE CAUL :
 Nous y travaillons, monsieur. 

1268
01:02:30,414 --> 01:02:32,482
Vous devez obtenir le président
sortir de là.

1269
01:02:32,516 --> 01:02:34,451
Pouvez-vous accéder au sous-sol ?

1270
01:02:34,484 --> 01:02:36,153
Ouais, bien sûr.
Ouais.

1271
01:02:36,186 --> 01:02:39,056
Il y a des tunnels. JFK les a utilisés
pour faire entrer Marilyn en douce.

1272
01:02:39,089 --> 01:02:40,424
Je pensais que c'était un mythe.

1273
01:02:40,457 --> 01:02:42,626
C'est vrai.
Donnie va être énervé.

1274
01:02:42,659 --> 01:02:45,229
CAROLE :
 Allez au sous-sol.
Je vais vous conduire aux tunnels. 

1275
01:02:45,262 --> 01:02:47,064
D'accord, Carole,
Je me suis séparé d'Emily.

1276
01:02:47,097 --> 01:02:48,999
Peux-tu me dire
si elle s'en sortait ?

1277
01:02:49,033 --> 01:02:53,070
Nous allons la trouver, mais vas-y
le président en sécurité, d'accord ?

1278
01:02:53,103 --> 01:02:54,972
[***]

1279
01:03:00,811 --> 01:03:04,381
[LIGNE DÉCONNEXION]
Cale ? Pouvez-vous le récupérer ?

1280
01:03:10,120 --> 01:03:11,989
[***]

1281
01:03:19,196 --> 01:03:20,464
[CRIANT EN RUSSE]

1282
01:03:25,302 --> 01:03:26,503
[Coups de feu puis John crie]

1283
01:03:29,073 --> 01:03:30,640
[VADIM CRIANT EN RUSSE]

1284
01:03:39,016 --> 01:03:41,218
Fils de pute ! Aah !

1285
01:03:48,058 --> 01:03:49,994
[JOHN et VADIM GROGNANTS]

1286
01:03:54,731 --> 01:03:57,935
Mettez vos mains
enlève mes Jordans !

1287
01:04:08,378 --> 01:04:10,680
Geler! J'ai dit geler !

1288
01:04:10,714 --> 01:04:12,082
Tirez-lui dessus !

1289
01:04:12,116 --> 01:04:13,750
Non, ne lui tire pas dessus.

1290
01:04:13,783 --> 01:04:15,619
[VADIM et JOHN GRUNTING]

1291
01:04:18,923 --> 01:04:20,090
Tirez-lui dessus !

1292
01:04:24,294 --> 01:04:26,163
[***]

1293
01:04:26,196 --> 01:04:27,797
Merde.

1294
01:04:34,905 --> 01:04:38,375
Êtes-vous d'accord?
Ouais.

1295
01:04:38,408 --> 01:04:40,210
Euh-euh.
Ne vous inquiétez pas pour lui.

1296
01:04:40,244 --> 01:04:43,981
Il m'aurait tué si tu
ne l'aurait pas tué.

1297
01:04:46,883 --> 01:04:48,685
Merci, connard.

1298
01:04:48,718 --> 01:04:51,088
Regardez ce que j'ai trouvé.
Joyeux noël.

1299
01:04:51,121 --> 01:04:53,590
Tu as le téléphone satellitaire ?
Juste ici.

1300
01:04:53,623 --> 01:04:54,858
Et c'est parti.

1301
01:04:54,891 --> 01:04:56,126
[COMPOSER]

1302
01:04:56,160 --> 01:04:58,262
Monsieur le Président, ça va ?

1303
01:04:58,295 --> 01:05:01,765
Définissez « d’accord ».
CAROL : Que s'est-il passé, John ? 

1304
01:05:01,798 --> 01:05:04,201
Nous avons deux méchants morts,
c'est ce qui s'est passé.

1305
01:05:04,234 --> 01:05:05,735
 Ces gars
 avait une formation militaire. 

1306
01:05:05,769 --> 01:05:07,571
Tu dois découvrir
ce qu'ils font ici.

1307
01:05:07,604 --> 01:05:09,106
 Walker a exigé une rançon. 

1308
01:05:09,139 --> 01:05:11,741
Tu penses qu'ils vont
à travers ça pour de l'argent ?

1309
01:05:11,775 --> 01:05:14,211
Vous devez voir ça.
CAROL : Attends, John. 

1310
01:05:14,244 --> 01:05:16,046
 --les gens regardent
 tout cela ensemble. 

1311
01:05:16,080 --> 01:05:19,950
 Sans aucun doute la jeune Emily Cale
 a dû risquer sa propre vie pour... 

1312
01:05:19,984 --> 01:05:22,119
Peux-tu m'avoir
le président ici ?

1313
01:05:22,152 --> 01:05:23,954
Cale, tu peux allumer les infos ?

1314
01:05:23,988 --> 01:05:25,722
Tu as une télé ?

1315
01:05:25,755 --> 01:05:27,724
Nous devons découvrir comment
Walker a trouvé ces gars.

1316
01:05:27,757 --> 01:05:29,659
John, tu dois t'allumer
la nouvelle.

1317
01:05:29,693 --> 01:05:31,962
Que se passe-t-il?
 Je suis vraiment désolé. 

1318
01:05:31,996 --> 01:05:36,066
ANCRE :
 Ce que tu vois vraiment
 c'est juste des images incroyables 

1319
01:05:36,100 --> 01:05:39,136
 capturé par un extrêmement courageux
 jeune fille 

1320
01:05:39,169 --> 01:05:41,305
 du nom d'Emily Cale.

1321
01:05:41,338 --> 01:05:43,440
Maintenant, ce sont les premiers
 les images nous parviennent 

1322
01:05:43,473 --> 01:05:44,841
 depuis l'intérieur de la Maison Blanche, 

1323
01:05:44,874 --> 01:05:47,511
 de l'intérieur
 cette situation d'otage. 

1324
01:05:47,544 --> 01:05:49,846
 Les images sont devenues virales. 

1325
01:05:49,879 --> 01:05:52,516
 Ils ont eu plus de
 cent millions... 

1326
01:05:52,549 --> 01:05:54,184
Attendez. Cale, Cale, écoute.

1327
01:05:54,218 --> 01:05:57,121
Nous sortons tous d'ici
ensemble, d'accord ?

1328
01:05:57,154 --> 01:05:58,822
Je dois aller la chercher.

1329
01:05:58,855 --> 01:06:00,824
CAULFIELD : Capitaine.
Oui Monsieur?

1330
01:06:00,857 --> 01:06:03,627
Obtenez-moi une reconnaissance faciale
sur tout le monde dans cette vidéo maintenant.

1331
01:06:03,660 --> 01:06:06,530
JOURNALISTE [À LA TÉLÉ] :
 --jeune fille très courageuse
 nommée Emily Cale. 

1332
01:06:06,563 --> 01:06:09,099
 Les otages
 inclure les neuf filles

1333
01:06:09,133 --> 01:06:11,368
de l'école à charte Watkins
 à Louisville, 

1334
01:06:11,401 --> 01:06:13,170
 cinq membres du Cabinet
 aussi, 

1335
01:06:13,203 --> 01:06:15,605
 et aussi, naturellement, 

1336
01:06:15,639 --> 01:06:17,974
 un très émouvant
 Roger Skinner. 

1337
01:06:18,008 --> 01:06:20,077
 Et de
 ce que je comprends maintenant... 

1338
01:06:27,517 --> 01:06:30,787
[***]

1339
01:06:30,820 --> 01:06:33,490
J'ai offert un téléphone satellite au président
avec qui appeler sa famille.

1340
01:06:33,523 --> 01:06:35,725
 Il le garde à son chevet
 table dans la résidence. 

1341
01:06:35,759 --> 01:06:36,993
 Voyez s'il est toujours là. 

1342
01:06:37,027 --> 01:06:39,963
[STENZ PARLE EN RUSSE]

1343
01:06:39,996 --> 01:06:44,401
Non, non.
[PARLER EN RUSSE]

1344
01:06:44,434 --> 01:06:47,804
[PARLER EN RUSSE]

1345
01:06:47,837 --> 01:06:49,873
[PARLER EN RUSSE]

1346
01:06:49,906 --> 01:06:51,575
MARCHEUR :
 Vadim, auriez-vous la gentillesse 

1347
01:06:51,608 --> 01:06:54,711
pour confirmer votre nom de famille
pour moi, s'il te plaît ?

1348
01:06:54,744 --> 01:06:57,314
Allons-y.
Ils sont dans la résidence.

1349
01:06:57,347 --> 01:06:58,948
Aller!
C'est eux dans la résidence.

1350
01:07:01,185 --> 01:07:02,752
Facile.

1351
01:07:02,786 --> 01:07:06,723
[***]

1352
01:07:08,925 --> 01:07:11,495
ANCRE :
 --et les visages
 des terroristes. 

1353
01:07:11,528 --> 01:07:13,197
Tu dois me chier.

1354
01:07:13,230 --> 01:07:16,500
 Nous allons donc mettre
 ces visages à l'écran... 

1355
01:07:16,533 --> 01:07:19,836
Ici!
 Alors que nous levons ces visages, 

1356
01:07:19,869 --> 01:07:21,505
 nous sommes sûrs que nous le ferons 

1357
01:07:21,538 --> 01:07:24,241
 sans aucun doute, apprends les noms
 des hommes qui sont 

1358
01:07:24,274 --> 01:07:26,743
 tenant
 l'otage de la Maison Blanche. 

1359
01:07:26,776 --> 01:07:30,046
 Ces hommes
 ne sont clairement pas Al-Qaïda. 

1360
01:07:30,080 --> 01:07:33,917
 Nous sommes positifs
 que le FBI aura 

1361
01:07:33,950 --> 01:07:37,020
 ces images.
Encore une fois, ce sont des images 

1362
01:07:37,053 --> 01:07:38,888
 capturé
 par une jeune fille courageuse... 

1363
01:07:38,922 --> 01:07:41,091
De combien d'autres façons pouvez-vous les gars
tout foutre en l'air ?

1364
01:07:44,828 --> 01:07:46,730
Hé.

1365
01:07:46,763 --> 01:07:50,534
Comment aimez-vous votre chaise ?
Vous êtes à l'aise, M. Skinner ?

1366
01:07:50,567 --> 01:07:52,636
Laissez-moi vous poser une question.

1367
01:07:52,669 --> 01:07:55,372
Où trouvez-vous
toutes les idées pour votre spectacle ?

1368
01:07:55,405 --> 01:07:57,941
Euh... je, euh...

1369
01:07:57,974 --> 01:07:59,876
Vous avez des gars
qui fait ça pour toi ?

1370
01:07:59,909 --> 01:08:03,747
Parce que, crois-moi,
J'ai de bonnes idées.

1371
01:08:03,780 --> 01:08:05,615
[HOTAGES haletants]

1372
01:08:07,584 --> 01:08:09,786
[***]

1373
01:08:11,288 --> 01:08:12,456
[Gémissant]

1374
01:08:17,594 --> 01:08:19,095
DONNIE :
Hé!

1375
01:08:19,129 --> 01:08:22,299
[CRI DES OTAGES]

1376
01:08:22,332 --> 01:08:25,435
[halètements]
Donnez-le-moi.

1377
01:08:33,877 --> 01:08:37,113
[GROGNEMENTS]

1378
01:08:37,147 --> 01:08:40,350
Félicitations, connard,
tu viens de nous rendre tous célèbres.

1379
01:08:43,019 --> 01:08:46,823
Quand ils viennent nous chercher,
tu vas mourir en premier.

1380
01:08:48,358 --> 01:08:49,926
Éloigne-toi de moi.

1381
01:08:49,959 --> 01:08:51,628
Vous comprenez?

1382
01:08:51,661 --> 01:08:53,330
Éloigne-toi de moi.

1383
01:09:08,077 --> 01:09:11,381
HUTTON [PAR HAUT-PARLEUR] :
 Monsieur, nous avons un soin du visage
 la reconnaissance arrive maintenant. 

1384
01:09:11,415 --> 01:09:15,319
Carl Killick. Ce type est
un sociopathe de droite.

1385
01:09:15,352 --> 01:09:17,020
Arrêté pour la première fois à l'âge de 12 ans.

1386
01:09:17,053 --> 01:09:18,688
J'ai essayé de faire exploser
son bureau de poste local

1387
01:09:18,722 --> 01:09:20,957
parce qu'ils employaient
trop d'Afro-Américains.

1388
01:09:20,990 --> 01:09:24,628
Vu pour la dernière fois avec Conrad Cern.
J'ai vu ce type au Capitole.

1389
01:09:24,661 --> 01:09:27,464
HUTTON :
 Gère un blog haineux sur le pouvoir blanc
 contre le président Sawyer.

1390
01:09:27,497 --> 01:09:30,667
Beau.
KELLERMAN : Jésus. Sautez Tyler.

1391
01:09:30,700 --> 01:09:33,136
Roi des hackers.
Il travaillait pour la NSA.

1392
01:09:33,169 --> 01:09:35,505
A été licencié pour réécriture
coordonnées de lancement nucléaire

1393
01:09:35,539 --> 01:09:37,674
cibler
Siège social d'Apple.

1394
01:09:37,707 --> 01:09:40,310
Il n'était pas satisfait de leur
politiques de partage de musique.

1395
01:09:40,344 --> 01:09:42,346
Walker a été
après ce type pour toujours.

1396
01:09:42,379 --> 01:09:45,515
HUTTON :
 Et Emil Stenz.
 Ancienne Force Delta. 

1397
01:09:45,549 --> 01:09:46,983
 Très décoré. 

1398
01:09:47,016 --> 01:09:49,386
Nous connaissons aussi ce type.
Comment?

1399
01:09:49,419 --> 01:09:51,020
Malheureusement,
c'est classifié.

1400
01:09:51,054 --> 01:09:52,756
Eh bien,
Je le déclassifie par la présente.

1401
01:09:52,789 --> 01:09:54,391
Tu veux le partager
avec le groupe ?

1402
01:09:54,424 --> 01:09:57,160
Stenz a fait du travail clandestin
pour nous au Pakistan

1403
01:09:57,193 --> 01:09:58,995
dans le cadre d'un sac noir
 Opération de la CIA. 

1404
01:09:59,028 --> 01:10:00,730
 Lorsque l'administration Sawyer
 est entré, 

1405
01:10:00,764 --> 01:10:02,266
 le nouveau secrétaire
 de défense 

1406
01:10:02,299 --> 01:10:04,868
arrêter l'opération
et désavoué ses avoirs,

1407
01:10:04,901 --> 01:10:07,337
dont Stenz.
Son identité a été compromise.

1408
01:10:07,371 --> 01:10:10,039
Il a fini par passer deux ans
dans une prison contrôlée par les talibans.

1409
01:10:10,073 --> 01:10:11,708
Pas étonnant qu'il soit en colère contre nous.

1410
01:10:11,741 --> 01:10:13,209
C'est la matrice des menaces.

1411
01:10:13,243 --> 01:10:15,379
Chaque jour, les services secrets
fait un récapitulatif

1412
01:10:15,412 --> 01:10:16,913
de menaces
contre le président.

1413
01:10:16,946 --> 01:10:18,882
Chacun de ces gars
était dessus.

1414
01:10:18,915 --> 01:10:21,385
C'est comme si Walker l'avait utilisé
comme une liste de courses.

1415
01:10:21,418 --> 01:10:23,353
Monsieur, Delta Force
est à 15 minutes.

1416
01:10:23,387 --> 01:10:26,523
 Très bien, général. je les veux
 préparé pour une attaque 

1417
01:10:26,556 --> 01:10:28,358
 à la Maison Blanche
 dès que j'en donne la parole. 

1418
01:10:28,392 --> 01:10:29,926
Monsieur, s'il vous plaît ! S'il te plaît.

1419
01:10:29,959 --> 01:10:31,761
Seul le président
peut donner cet ordre.

1420
01:10:31,795 --> 01:10:34,531
 Le président est derrière
 lignes ennemies et compromises. 

1421
01:10:34,564 --> 01:10:38,468
 J'appelle le Cabinet
 ensemble pour invoquer le 25. 

1422
01:10:38,502 --> 01:10:40,404
 Soutenez ça, Eli. 

1423
01:10:40,437 --> 01:10:42,772
COMMENTATEUR 1 :
 Et si c'était même
 un coup d'État ? 

1424
01:10:42,806 --> 01:10:44,741
COMMENTATEUR 2 :
 C'est tout simplement absurde. 

1425
01:10:44,774 --> 01:10:47,143
COMMENTATEUR 1 :
 Pourquoi l'armée n'est-elle pas
 faire quelque chose ?

1426
01:10:47,176 --> 01:10:49,245
COMMENTATEUR 2 :
 C'est une situation difficile 

1427
01:10:49,279 --> 01:10:51,281
 pour le Pentagone,
 il y a des otages. 

1428
01:10:51,315 --> 01:10:53,450
 Tu ne peux pas apporter
 les gros canons dehors, 

1429
01:10:53,483 --> 01:10:55,585
 parce qu'il y a un cours
 des petites écolières 

1430
01:10:55,619 --> 01:10:57,454
 toujours à l'intérieur. 

1431
01:11:06,162 --> 01:11:08,298
[SAWYER GROGNE]

1432
01:11:08,332 --> 01:11:11,100
[***]

1433
01:11:13,002 --> 01:11:14,504
Martine !
Bonjour les garçons.

1434
01:11:14,538 --> 01:11:16,005
Bougez, bougez !

1435
01:11:18,342 --> 01:11:20,310
Allez, allez, allez, allez !

1436
01:11:20,344 --> 01:11:22,946
Stenz, ils sont
dans la cuisine du rez-de-chaussée.

1437
01:11:22,979 --> 01:11:25,782
C'est ça. Allez, allez, allez, allez !
Où est le sous-sol ?

1438
01:11:25,815 --> 01:11:27,884
Par ici. À gauche.

1439
01:11:31,054 --> 01:11:32,722
[Grognant]

1440
01:11:33,723 --> 01:11:35,659
[GÉMISSEMENT]

1441
01:11:46,736 --> 01:11:48,705
STENZ : Merde !
MOTTS : Ils sont partis.

1442
01:11:48,738 --> 01:11:51,174
Bon sang !

1443
01:11:51,207 --> 01:11:52,942
HUTTON :
Le président et Cale appellent.

1444
01:11:52,976 --> 01:11:54,644
CAROLE :
 Cale, donne-moi ta position. 

1445
01:11:54,678 --> 01:11:56,112
Très bien,
nous sommes au sous-sol.

1446
01:11:56,145 --> 01:11:58,482
Euh, il y a une porte
avec un clavier.

1447
01:11:58,515 --> 01:12:01,918
D'accord, le code est 64762.

1448
01:12:03,887 --> 01:12:06,890
Très bien, nous y sommes.
 Descendez le couloir. 

1449
01:12:06,923 --> 01:12:08,858
Cela devrait être l'entrée
aux catacombes.

1450
01:12:08,892 --> 01:12:10,694
Es-tu sûr?
Oui, j'en suis sûr.

1451
01:12:10,727 --> 01:12:14,464
 Vous devriez alors être
 dans une grande salle ovale. 

1452
01:12:14,498 --> 01:12:16,966
Il y aura cinq tunnels.
Prenez le deuxième tunnel,

1453
01:12:17,000 --> 01:12:19,035
suivez-le jusqu'au bout
et nous attendrons.

1454
01:12:19,068 --> 01:12:22,472
Nous l'avons trouvé. Monsieur le Président,
prends ça.

1455
01:12:22,506 --> 01:12:24,508
Je ne peux pas y aller.
De quoi parles-tu?

1456
01:12:24,541 --> 01:12:26,976
Je ne quitte pas ma petite fille.
Alors je reste.

1457
01:12:27,010 --> 01:12:29,212
Tu dois y retourner
à être président, monsieur.

1458
01:12:29,245 --> 01:12:30,847
Sinon,
tout cela n'a servi à rien.

1459
01:12:30,880 --> 01:12:32,916
Tu ne peux pas faire ça
par vous-même.

1460
01:12:32,949 --> 01:12:34,984
Tu vas aller envoyer
les Marines sont de retour ici

1461
01:12:35,018 --> 01:12:37,387
pour nous avoir, d'accord ? Promets-moi.

1462
01:12:37,421 --> 01:12:39,689
D'accord.

1463
01:12:39,723 --> 01:12:42,225
Vous avez ma parole.
Merci, Jean.

1464
01:12:42,258 --> 01:12:43,493
D'accord.

1465
01:12:43,527 --> 01:12:45,261
[***]

1466
01:12:49,399 --> 01:12:50,700
On se voit dehors.

1467
01:13:01,110 --> 01:13:02,712
[BIP DE L'ORDINATEUR]

1468
01:13:02,746 --> 01:13:05,782
[MUSIQUE CLASSIQUE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

1469
01:13:05,815 --> 01:13:07,684
Ils sont au sous-sol.

1470
01:13:07,717 --> 01:13:10,954
Très bien, tout le monde
au sous-sol ! Le sous-sol !

1471
01:13:10,987 --> 01:13:12,221
[***]

1472
01:13:12,255 --> 01:13:14,424
Cale, viens voir ça.

1473
01:13:15,925 --> 01:13:17,927
D'accord, s'il te plaît
ne touche pas à mes jouets.

1474
01:13:17,961 --> 01:13:22,098
Hein. C'est quelque chose
que nous ne voulons pas toucher.

1475
01:13:22,131 --> 01:13:23,600
Carol, nous avons un problème.

1476
01:13:23,633 --> 01:13:25,469
Le tunnel de sortie est câblé
avec des explosifs.

1477
01:13:25,502 --> 01:13:28,171
 Il nous faut une autre sortie.
 Euh... Il n'y a pas d'autre sortie.

1478
01:13:29,338 --> 01:13:30,740
C'est verrouillé !

1479
01:13:30,774 --> 01:13:32,075
Tyler, j'ai besoin du code du portail.

1480
01:13:32,108 --> 01:13:34,043
J'ai ça ici.

1481
01:13:34,077 --> 01:13:35,545
Voici votre code de porte.

1482
01:13:35,579 --> 01:13:37,481
Cela n’arrive pas.
Il faut qu'on bouge.

1483
01:13:37,514 --> 01:13:39,649
Carol, où allons-nous ?
Euh... Attends.

1484
01:13:39,683 --> 01:13:41,451
Je ne peux pas tenir le coup.

1485
01:13:44,153 --> 01:13:46,723
Nous avons besoin d'un emplacement
en ce moment !

1486
01:13:46,756 --> 01:13:49,493
Diligence. Suis-moi.
Venons-en à la diligence.

1487
01:13:49,526 --> 01:13:51,160
Non, non, non,
tu seras piégé.

1488
01:13:53,096 --> 01:13:55,932
C'est une mauvaise idée.
Ils ont immobilisé tous les avions.

1489
01:13:55,965 --> 01:13:57,467
C'est Jack Freeman
reportage en direct

1490
01:13:57,501 --> 01:13:59,335
du ciel
au-dessus de Washington, D.C.

1491
01:13:59,368 --> 01:14:01,270
Nous vous apportons
images exclusives

1492
01:14:01,304 --> 01:14:03,607
des terroristes détenus
Maison Blanche.

1493
01:14:03,640 --> 01:14:04,908
STENZ :
Dégager à gauche.

1494
01:14:04,941 --> 01:14:07,276
[***]

1495
01:14:09,679 --> 01:14:11,247
Le cabinet s'assemble

1496
01:14:11,280 --> 01:14:13,316
avec le vice-président
invoquer le 25.

1497
01:14:13,349 --> 01:14:15,351
CAROLE :
 Si tu ne le fais pas sortir
 dans cinq minutes, 

1498
01:14:15,384 --> 01:14:17,020
 il ne l'est peut-être pas
 le président plus. 

1499
01:14:17,053 --> 01:14:18,622
Tu ne m'as pas donné le travail,
tu te souviens?

1500
01:14:20,223 --> 01:14:22,492
Quel est le code du D227 ?

1501
01:14:22,526 --> 01:14:24,961
Quel est le code du D227 ?

1502
01:14:24,994 --> 01:14:26,830
Attendez.

1503
01:14:26,863 --> 01:14:28,498
STENZ :
Vite ! Allez! Allez! Allez! Allez, allez !

1504
01:14:31,234 --> 01:14:32,502
13350.

1505
01:14:33,402 --> 01:14:36,506
[Coups de feu]

1506
01:14:36,540 --> 01:14:38,842
SAWYER : Nous y sommes, allons-y !
MOTTS : Allez, je vais vous couvrir !

1507
01:14:38,875 --> 01:14:40,877
STENZ :
Très bien, très bien !

1508
01:14:42,846 --> 01:14:45,381
Par ici, Cale.
Les clés.

1509
01:14:45,414 --> 01:14:47,350
[TIR À DISTANCE]

1510
01:14:52,856 --> 01:14:54,323
Je les ai eu !

1511
01:14:56,192 --> 01:14:58,528
Qu'est-ce que tu as
à l'arrière pour ?

1512
01:14:58,562 --> 01:14:59,896
Désolé, force de l'habitude.

1513
01:15:04,167 --> 01:15:06,269
[***]

1514
01:15:11,941 --> 01:15:14,578
Bon sang! Clés !
Allons-y! Allons-y!

1515
01:15:19,015 --> 01:15:21,985
Je défonce la porte.
Non! C'est de l'acier à double durcissement.

1516
01:15:22,018 --> 01:15:23,853
Nous n'y arriverons pas.
Gauche!

1517
01:15:26,890 --> 01:15:28,224
Où est le clicker du garage ?

1518
01:15:28,257 --> 01:15:30,093
Vous plaisantez ?
Je n'ai pas de clicker.

1519
01:15:30,126 --> 01:15:32,562
De banlieue!

1520
01:15:32,596 --> 01:15:34,598
je pense que je vois
la limousine présidentielle

1521
01:15:34,631 --> 01:15:36,199
traverser le terrain en voiture.

1522
01:15:39,135 --> 01:15:41,270
On va les couper !
Attends, Motts !

1523
01:15:41,304 --> 01:15:42,706
Attention, attention,
attention !

1524
01:15:44,473 --> 01:15:46,375
Cale, ils sont aux armes lourdes
suivi.

1525
01:15:46,409 --> 01:15:48,111
Que veux-tu dire,
"arme lourde" ?

1526
01:15:49,979 --> 01:15:51,948
Tu dois te moquer de moi
en ce moment !

1527
01:15:53,549 --> 01:15:55,318
TUER :
Bougez !

1528
01:15:58,221 --> 01:16:00,423
JOURNALISTE 1 :
Oh, mon Dieu !
La limousine présidentielle

1529
01:16:00,456 --> 01:16:03,793
vient d'éclater
sur la pelouse sud !

1530
01:16:03,827 --> 01:16:05,294
[Coups de feu]

1531
01:16:05,328 --> 01:16:08,031
Donc désolé.
Mesdames et messieurs,

1532
01:16:08,064 --> 01:16:10,934
c'est avec le cœur lourd--
Monsieur, vous devez voir ça !

1533
01:16:10,967 --> 01:16:14,537
JOURNALISTE 2 :
Il essaie de faire son chemin
 autour de la fontaine de la pelouse sud. 

1534
01:16:14,570 --> 01:16:16,973
 Cette fontaine emblématique
 que tout le monde sait, 

1535
01:16:17,006 --> 01:16:20,109
 quiconque a déjà été
 à la Maison Blanche le sait. 

1536
01:16:20,143 --> 01:16:21,811
Enfermez-les ! Allez pour
la fenêtre, Motts !

1537
01:16:21,845 --> 01:16:23,446
[***]

1538
01:16:24,648 --> 01:16:26,082
[GROGNEMENTS]

1539
01:16:26,115 --> 01:16:28,151
Des chars. Nous avons des chars.
Mettons-les à profit.

1540
01:16:29,585 --> 01:16:31,254
Je pense que c'est mon père.

1541
01:16:31,287 --> 01:16:33,623
Je ne suis pas sûr d'utiliser
l'artillerie lourde est un sage...

1542
01:16:33,657 --> 01:16:35,324
Je m'en fous.
Vous obtenez ce réservoir,

1543
01:16:35,358 --> 01:16:37,460
tu as fait un trou
dans cette foutue clôture !

1544
01:16:37,493 --> 01:16:39,328
Ouais! Allez!

1545
01:16:39,362 --> 01:16:41,765
Regardez, regardez, regardez ! Regardez-le,
surveille-le, surveille-le.

1546
01:16:41,798 --> 01:16:44,033
Optez pour le pare-brise ! Aller!

1547
01:16:48,471 --> 01:16:50,940
Attention, attention.
Baissez la tête.

1548
01:17:05,655 --> 01:17:07,791
Ouais, c'est un de moins.
Merde!

1549
01:17:07,824 --> 01:17:09,793
Etes-vous en position ?
Roger.

1550
01:17:09,826 --> 01:17:12,628
Alors va travailler.
Retomber! Retomber!

1551
01:17:13,963 --> 01:17:15,264
Chauffeur, avancez !

1552
01:17:15,298 --> 01:17:16,700
Nous ne savons pas
que se passe-t-il,

1553
01:17:16,733 --> 01:17:19,035
mais la Garde nationale
est en fait

1554
01:17:19,068 --> 01:17:21,337
exécuter une sorte de manœuvre.
Cela dépend...

1555
01:17:23,907 --> 01:17:25,408
Des RPG ! Maintenant!

1556
01:17:27,844 --> 01:17:29,212
Soufflez ces salauds
hors du toit.

1557
01:17:33,149 --> 01:17:34,650
Mettez-vous à couvert !

1558
01:17:34,684 --> 01:17:36,185
Feu!

1559
01:17:45,428 --> 01:17:47,496
Entrant !

1560
01:17:47,530 --> 01:17:49,098
[CRI DE LA FOULE]

1561
01:17:52,201 --> 01:17:53,737
Commandant, entrez !

1562
01:17:55,772 --> 01:17:58,307
[***]

1563
01:17:58,341 --> 01:18:00,309
Bon sang !
Merde.

1564
01:18:00,343 --> 01:18:01,577
[RIRES]

1565
01:18:01,610 --> 01:18:03,747
Bon travail, les garçons !
Excellent travail, Mulcahy !

1566
01:18:03,780 --> 01:18:06,415
JOURNALISTE 2 :
 C'est un événement sans précédent
 situation.

1567
01:18:06,449 --> 01:18:08,852
Une guerre à grande échelle en cours
 sur le terrain de la Maison Blanche. 

1568
01:18:08,885 --> 01:18:13,757
Mulcahy! Sortez la limousine !
Allons-y! Prends la limousine !

1569
01:18:13,790 --> 01:18:16,425
 Qu'est-ce que tu attends ?
 Sortez-le ! 

1570
01:18:16,459 --> 01:18:18,027
JOURNALISTE 2 :
 Ils tirent. 

1571
01:18:19,729 --> 01:18:21,364
Je ne peux pas voir.
Que suis-je censé faire ?

1572
01:18:21,397 --> 01:18:23,232
J'ai besoin de lui vivant !
C'est un ordre !

1573
01:18:23,266 --> 01:18:25,001
Pourquoi tu ne te tais pas ?

1574
01:18:25,034 --> 01:18:27,203
SCIEUR :
Il y a un système de caméra
dans la voiture. Là.

1575
01:18:27,236 --> 01:18:28,772
Qu'est-ce que je fais
avec des zombies ?

1576
01:18:28,805 --> 01:18:30,339
C'est à ma fille
film préféré.

1577
01:18:30,373 --> 01:18:31,540
Attention, attention ! Gauche!

1578
01:18:33,309 --> 01:18:34,610
Waouh.

1579
01:18:34,643 --> 01:18:36,245
Nous devons faire un trou
dans cette clôture

1580
01:18:36,279 --> 01:18:37,713
ou nous sommes morts dans l'eau.

1581
01:18:37,747 --> 01:18:40,784
Il y a un casier à armes
à l'arrière.

1582
01:18:40,817 --> 01:18:43,386
Cagnotte!
JOHN : Qu'est-ce que tu as ?

1583
01:18:43,419 --> 01:18:45,088
C'est quoi
Je parle de !

1584
01:18:45,121 --> 01:18:48,524
Cette chose dans ta main droite
est un bouclier anti-souffle. Parfait.

1585
01:18:48,557 --> 01:18:51,727
Aah ! Ne peux-tu pas me frapper
dans la tête avec une fusée

1586
01:18:51,761 --> 01:18:55,298
pendant que j'essaie de conduire ?!
Amenez-moi à la clôture, Cale !

1587
01:18:55,331 --> 01:18:57,901
Tu dois coller ça
là-bas, va travailler.

1588
01:18:57,934 --> 01:18:59,235
Bon sang, c'est vrai.

1589
01:18:59,268 --> 01:19:01,871
Tenez-le à deux mains,
Monsieur le Président.

1590
01:19:01,905 --> 01:19:03,739
Oh, mon Dieu,
c'est le président Sawyer.

1591
01:19:03,773 --> 01:19:05,274
 Il a un lance-roquettes. 

1592
01:19:05,308 --> 01:19:08,044
Il y a quelque chose
on ne voit pas tous les jours.

1593
01:19:08,077 --> 01:19:09,478
Voilà!

1594
01:19:15,852 --> 01:19:17,153
J'ai perdu le lance-roquettes.

1595
01:19:17,186 --> 01:19:19,889
Comment perds-tu
un lance-roquettes ?

1596
01:19:19,923 --> 01:19:22,125
STENZ :
 Prenez l'un des otages
 dehors. 

1597
01:19:22,158 --> 01:19:23,960
 Montrez-leur que nous sommes sérieux. 

1598
01:19:23,993 --> 01:19:25,661
JOURNALISTE 3 :
 Cela vient tout juste de Chine. 

1599
01:19:25,694 --> 01:19:27,997
 --détruit la porte ouest
 de la Maison Blanche. 

1600
01:19:28,031 --> 01:19:29,498
[RIRES]

1601
01:19:29,532 --> 01:19:32,068
Nous avons obtenu notre sortie.
Un de plus autour de la fontaine.

1602
01:19:32,101 --> 01:19:33,903
Non!
Viens par ici.

1603
01:19:33,937 --> 01:19:35,404
JOURNALISTE 2 :
 Un des terroristes 

1604
01:19:35,438 --> 01:19:36,973
 tient une petite fille dans ses bras
 sous la menace d'une arme. 

1605
01:19:37,006 --> 01:19:39,475
Qu'a-t-il dit ?
 Emily Cale est détenue 

1606
01:19:39,508 --> 01:19:42,812
 au balcon de la Maison Blanche
 en ce moment par les terroristes.

1607
01:19:42,846 --> 01:19:45,114
C'est elle qui a réussi
 pour envoyer cette vidéo 

1608
01:19:45,148 --> 01:19:47,583
 pour que le monde puisse voir... 

1609
01:19:47,616 --> 01:19:48,818
 Waouh, Waouh. Une autre fusée. 

1610
01:19:48,852 --> 01:19:50,019
SCIEUR :
Cale !

1611
01:19:51,620 --> 01:19:52,956
Papa!

1612
01:19:52,989 --> 01:19:54,891
[***]

1613
01:19:58,361 --> 01:20:00,529
JOURNALISTE 2 :
 je ne peux pas voir
 que se passe-t-il... 

1614
01:20:00,563 --> 01:20:02,531
CHAMP DE CAUL :
Trouvez-moi une position sur eux maintenant !

1615
01:20:02,565 --> 01:20:04,767
JOURNALISTE 2 :
--l'aile ouest.
Le président a...

1616
01:20:04,800 --> 01:20:06,970
Nous ne savons pas s'il est vivant
ou mort en ce moment.

1617
01:20:07,003 --> 01:20:09,472
La limousine a disparu...
Emilie ?

1618
01:20:09,505 --> 01:20:11,507
JOURNALISTE 2 :
 --l'aile ouest.
 Je ne peux pas le voir... 

1619
01:20:11,540 --> 01:20:13,142
Killick, ramène-la à l'intérieur.

1620
01:20:13,176 --> 01:20:14,978
Papa!
Viens par ici !

1621
01:20:19,815 --> 01:20:21,918
Merde. Qu'est-ce que... ?

1622
01:20:29,492 --> 01:20:30,994
Quelque chose ne va pas
avec ta radio ?

1623
01:20:31,027 --> 01:20:33,396
Dysfonctionnement.
Reste derrière moi.

1624
01:20:33,429 --> 01:20:35,131
Ils ne nous tireront pas dessus.
Ils ont besoin de moi vivant.

1625
01:20:35,164 --> 01:20:36,900
Mettez-moi un pistolet sur la tempe.
Quoi?

1626
01:20:36,933 --> 01:20:39,202
Cela conclut la course à pied.
et partie de tir.

1627
01:20:39,235 --> 01:20:41,037
Restez en retrait ou je lui tire dessus !

1628
01:20:41,070 --> 01:20:42,638
Appréciez ce que
vous essayez de faire.

1629
01:20:42,671 --> 01:20:45,041
J'ai fait le même travail moi-même,
et fièrement.

1630
01:20:45,074 --> 01:20:48,377
Je n'ai aucune querelle avec toi,
mais j'ai un délai.

1631
01:20:48,411 --> 01:20:50,746
Alors posez votre arme...
JOHN : Tirez sur la goupille.

1632
01:20:50,779 --> 01:20:53,182
parce que tu n'es pas
je vais tirer sur le président.

1633
01:20:53,216 --> 01:20:55,851
Tu as raison.
Où cela nous mène-t-il, les garçons ?

1634
01:20:55,885 --> 01:20:58,254
Cela nous laisse avec ceci.

1635
01:20:59,455 --> 01:21:01,424
JEAN :
Allez!

1636
01:21:01,457 --> 01:21:03,526
Allez! Allez! Allez!

1637
01:21:03,559 --> 01:21:05,361
[CRIANT ET GROGNANT]

1638
01:21:10,366 --> 01:21:11,734
Qu'est-ce que tu fais ?!

1639
01:21:16,072 --> 01:21:19,608
Oh non. Allez, vas-y !
JOHN : Par ici ! Suis-moi!

1640
01:21:24,313 --> 01:21:28,384
Waouh ! Énorme explosion
vers l'aile ouest.

1641
01:21:28,417 --> 01:21:31,854
 Je ne sais pas si cela signifie
 le président a été tué. 

1642
01:21:31,887 --> 01:21:34,823
J'ai 100 personnes ici !
Que quelqu'un me dise quelque chose !

1643
01:21:37,961 --> 01:21:39,795
Espèce d'idiot.
Qu'as-tu dit ?

1644
01:21:39,828 --> 01:21:42,966
Tu es un idiot.

1645
01:21:42,999 --> 01:21:44,400
tu viens de souffler
toute notre mission.

1646
01:21:44,433 --> 01:21:46,035
Votre mission.
Fermez-la.

1647
01:21:46,069 --> 01:21:48,071
Oups.

1648
01:21:48,104 --> 01:21:50,006
[***]

1649
01:22:02,451 --> 01:22:04,820
Monsieur Stenz,
c'est peut-être votre jour de chance.

1650
01:22:04,853 --> 01:22:06,255
 Récupérez vos hommes
au sous-sol. 

1651
01:22:08,457 --> 01:22:10,593
HAMMOND :
Moi, Alvin Hammond,
jure solennellement

1652
01:22:10,626 --> 01:22:11,995
que je ferai fidèlement
exécuter

1653
01:22:12,028 --> 01:22:13,929
le poste de président
des États-Unis

1654
01:22:13,963 --> 01:22:15,831
et je ferai le meilleur
de ma capacité

1655
01:22:15,864 --> 01:22:18,834
préserver, protéger et défendre

1656
01:22:18,867 --> 01:22:20,903
la Constitution
des États-Unis,

1657
01:22:20,936 --> 01:22:22,838
alors aide-moi mon Dieu.

1658
01:22:22,871 --> 01:22:25,975
Monsieur, suivez-moi, s'il vous plaît.

1659
01:22:26,009 --> 01:22:27,943
[***]

1660
01:22:35,551 --> 01:22:37,953
Placez votre main là
pour la numérisation, s'il vous plaît.

1661
01:22:40,856 --> 01:22:42,992
Monsieur, ce sont vos
codes de lancement présidentiels.

1662
01:22:43,026 --> 01:22:45,128
Gardez-les sur vous
à tout moment.

1663
01:22:45,161 --> 01:22:48,331
ANCRE :
 Vice-président Alvin Hammond
 vient de prêter serment

1664
01:22:48,364 --> 01:22:51,367
en tant que 47ème président
 des États-Unis, 

1665
01:22:51,400 --> 01:22:54,937
 confirmant bien sûr
 le pire scénario possible, 

1666
01:22:54,970 --> 01:22:57,773
 la mort
 du président James Sawyer. 

1667
01:22:57,806 --> 01:22:59,308
 Des gens partout dans le monde 

1668
01:22:59,342 --> 01:23:00,976
 avoir tenu
 leur souffle. 

1669
01:23:01,010 --> 01:23:02,645
 Ils se demandent
 que se passe-t-il 

1670
01:23:02,678 --> 01:23:04,180
 ici même en Amérique. 

1671
01:23:04,213 --> 01:23:05,814
 Après tout, les États-Unis 

1672
01:23:05,848 --> 01:23:08,317
 a le plus gros
 arsenal d'armes dans le monde. 

1673
01:23:08,351 --> 01:23:10,319
Nous avons besoin
pour commencer à déplacer l'argent.

1674
01:23:10,353 --> 01:23:12,855
Peut-être gagner du temps.
 --sera-t-il capable d'obtenir 

1675
01:23:12,888 --> 01:23:16,559
 c'est extrêmement volatile
 situation sous contrôle.

1676
01:23:16,592 --> 01:23:18,827
Muriel Walker est là.

1677
01:23:18,861 --> 01:23:22,531
JOURNALISTE :
 Des milliers de personnes se rassemblent,
 laissant des bougies et des fleurs. 

1678
01:23:23,932 --> 01:23:25,168
MULCAHY :
Nous avons du mouvement.

1679
01:23:26,769 --> 01:23:29,372
Nous avons du mouvement
à la Réserve fédérale.

1680
01:23:29,405 --> 01:23:32,241
 Stenz, tu m'entends ?
 Ils chargent l'argent. 

1681
01:23:32,275 --> 01:23:34,310
 Terminons cela. 

1682
01:23:34,343 --> 01:23:37,346
Mots :
Stenz, nous gaspillons
notre temps ici.

1683
01:23:37,380 --> 01:23:40,149
Walker, es-tu sûr
ils sont ici ?

1684
01:23:40,183 --> 01:23:44,053
MARCHEUR :
 Ai-je passé 15 putains d'années
 tu diriges cet endroit, ou c'est toi ? 

1685
01:23:44,087 --> 01:23:45,721
Ce type est en train de le perdre.

1686
01:23:45,754 --> 01:23:48,657
Qu'est-ce qui nous importe
s'il obtient le président ?

1687
01:23:48,691 --> 01:23:49,858
Nous avons conclu un accord.

1688
01:23:52,528 --> 01:23:54,663
CAROLE :
Cale avait raison.
Il ne s’agit pas de rançon.

1689
01:23:54,697 --> 01:23:56,399
Walker a un cancer.

1690
01:23:56,432 --> 01:23:58,601
Ses médecins lui ont donné
moins de trois mois.

1691
01:23:58,634 --> 01:24:01,537
Il a une tumeur de la taille d'une balle de golf
sur son lobe frontal.

1692
01:24:01,570 --> 01:24:02,938
Jésus-Christ.

1693
01:24:02,971 --> 01:24:06,242
je pense
il est en mission suicide.

1694
01:24:06,275 --> 01:24:07,843
Tu es prêt ?
MURIEL : Oui.

1695
01:24:07,876 --> 01:24:10,246
Qu'en penses-tu
tu fais ?

1696
01:24:10,279 --> 01:24:13,549
Si quelqu'un peut le dissuader,
c'est elle, fais-moi confiance.

1697
01:24:13,582 --> 01:24:15,384
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

1698
01:24:15,418 --> 01:24:18,687
Un petit oiseau m'a dit que tu étais
enfin déplacer l'argent.

1699
01:24:18,721 --> 01:24:21,390
MURIEL [PAR TÉLÉPHONE] :
 Martine ? 

1700
01:24:21,424 --> 01:24:23,326
[***]

1701
01:24:26,262 --> 01:24:29,498
 Je devais leur dire
 à propos de la tumeur, Martin. 

1702
01:24:32,568 --> 01:24:35,371
C'est d'accord.

1703
01:24:35,404 --> 01:24:37,273
[BREURE DE VOIX]
S'il vous plaît, arrêtez ça. 

1704
01:24:38,407 --> 01:24:40,676
S'il vous plaît, rentrez à la maison.

1705
01:24:43,912 --> 01:24:46,048
Je dois faire ça, chérie.

1706
01:24:46,081 --> 01:24:47,783
Non, ce n'est pas le cas.

1707
01:24:47,816 --> 01:24:50,186
Ils doivent payer
pour ce qu'ils ont fait à Kevin.

1708
01:24:51,587 --> 01:24:53,422
 Et quand c'est fini, 

1709
01:24:54,790 --> 01:24:56,659
Je promets...

1710
01:24:58,361 --> 01:24:59,528
Je te promets que tu comprendras.

1711
01:25:08,371 --> 01:25:10,639
Tu fais ça pour Kevin ?

1712
01:25:10,673 --> 01:25:13,542
Je le jure devant Dieu.

1713
01:25:19,348 --> 01:25:22,618
MURIEL :
Ensuite, vous faites tout ce qu'il faut.

1714
01:25:22,651 --> 01:25:25,421
Tu les fais payer
pour ce qu'ils ont fait à notre garçon.

1715
01:25:25,454 --> 01:25:28,324
Qu'est-ce que tu fais ?

1716
01:25:28,357 --> 01:25:31,594
CAROLE :
 Walker, arrête ça,
 ou je ferai en sorte qu'elle dépense 

1717
01:25:31,627 --> 01:25:33,696
le reste de sa vie
dans une prison fédérale.

1718
01:25:33,729 --> 01:25:35,531
Vous disposez de 19 minutes.

1719
01:25:35,564 --> 01:25:36,832
[***]

1720
01:25:40,303 --> 01:25:42,104
Vous avez terminé.
Général.

1721
01:25:42,137 --> 01:25:44,106
CHAMP DE CAUL :
Votre patron a pris
la Maison Blanche.

1722
01:25:44,139 --> 01:25:45,874
Ton homme à l'intérieur
a fait tuer le président.

1723
01:25:45,908 --> 01:25:48,844
Carol, calme-toi.
Vous êtes libre de partir.

1724
01:25:50,746 --> 01:25:54,617
Euh. Dieu merci
pour Gérald Ford.

1725
01:25:54,650 --> 01:25:56,185
Pourquoi?

1726
01:25:56,219 --> 01:25:58,153
Il a construit ça parce que
il ne voulait pas de la presse

1727
01:25:58,187 --> 01:25:59,622
pour le voir
dans son maillot de bain.

1728
01:25:59,655 --> 01:26:01,056
N'importe quelle chance
ça mène à partir d'ici ?

1729
01:26:01,089 --> 01:26:03,359
Non. Écoute,
Je dois m'arrêter une seconde.

1730
01:26:03,392 --> 01:26:05,828
Quoi? Ça va ?

1731
01:26:05,861 --> 01:26:08,030
SCIEUR :
Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?

1732
01:26:08,063 --> 01:26:10,999
Stenz travaillait pour la CIA, n'est-ce pas ?
Droite.

1733
01:26:11,033 --> 01:26:13,536
Si nous pouvons suivre le chemin
que Walker a contacté

1734
01:26:13,569 --> 01:26:15,838
ces gars, nous pouvons comprendre
comment les arrêter.

1735
01:26:15,871 --> 01:26:18,607
Comment proposez-vous que nous fassions cela ?
Gardez un œil sur Caulfield.

1736
01:26:19,875 --> 01:26:21,043
Attends, quoi ?

1737
01:26:23,212 --> 01:26:24,947
Salut. Je m'appelle Carol.

1738
01:26:26,849 --> 01:26:28,684
Je ne suis pas censé te parler
en ce moment.

1739
01:26:28,717 --> 01:26:31,587
Exécuter une recherche dans la base de données
sur les gars dans ce bâtiment.

1740
01:26:31,620 --> 01:26:34,089
CIA, NSA,
tout ce que tu as.

1741
01:26:37,125 --> 01:26:40,563
Écoute, Walker ne fait rien
c'est pour l'argent, crois-moi.

1742
01:26:40,596 --> 01:26:42,164
Il y a autre chose
en cours.

1743
01:26:42,197 --> 01:26:43,599
Je ne peux pas faire ça, madame.

1744
01:26:43,632 --> 01:26:46,869
Le pire jour
que notre pays a jamais eu,

1745
01:26:46,902 --> 01:26:49,572
tu pourrais être la clé
pour comprendre tout cela.

1746
01:26:49,605 --> 01:26:52,275
[***]

1747
01:26:52,308 --> 01:26:54,510
HOMME :
 --pourrait autrement
 ne pas accomplir ça

1748
01:26:54,543 --> 01:26:55,711
c'est reprendre
 la Maison Blanche. 

1749
01:26:58,881 --> 01:27:00,549
Euh.
Je vais devoir sortir ça.

1750
01:27:00,583 --> 01:27:02,518
Quand es-tu devenu médecin
tout d'un coup ?

1751
01:27:02,551 --> 01:27:04,387
Tenez ça.
Écoute, parle-moi.

1752
01:27:04,420 --> 01:27:06,689
Change-moi la tête. Parle-moi
à propos de votre fille.

1753
01:27:06,722 --> 01:27:09,292
Emilie ? Elle est complètement
amoureux de toi.

1754
01:27:09,325 --> 01:27:11,394
Elle a même essayé de m'avoir
voter pour vous.

1755
01:27:11,427 --> 01:27:15,431
Vous n'avez pas voté pour moi ?
Ahh !

1756
01:27:15,464 --> 01:27:17,733
Votre fille est intelligente.
Tu devrais l'écouter.

1757
01:27:17,766 --> 01:27:20,803
Elle avait environ 3 ans
quand je me suis enrôlé.

1758
01:27:20,836 --> 01:27:22,938
Et pour être honnête avec toi,

1759
01:27:22,971 --> 01:27:25,741
J'étais probablement juste en train de courir
de mon mariage.

1760
01:27:25,774 --> 01:27:27,876
Juste après mon déploiement,
Emily regardait la télé,

1761
01:27:27,910 --> 01:27:30,813
et il y avait une couverture sur
les troupes en Afghanistan.

1762
01:27:30,846 --> 01:27:34,583
Elle me jure
qu'elle m'a vu.

1763
01:27:34,617 --> 01:27:37,786
Après ce moment, elle est devenue
obsédé par la politique.

1764
01:27:37,820 --> 01:27:40,255
Et c'est à ce moment-là
elle t'a vu pour la première fois.

1765
01:27:40,289 --> 01:27:43,091
L'homme qui allait
ramène papa à la maison.

1766
01:27:43,125 --> 01:27:45,260
Et quand j'ai finalement
je suis rentré à la maison,

1767
01:27:45,294 --> 01:27:46,562
J'ai réalisé que...

1768
01:27:46,595 --> 01:27:49,598
[***]

1769
01:27:49,632 --> 01:27:51,800
Je ne suis plus son héros.

1770
01:27:51,834 --> 01:27:53,936
Donc je suppose que je viens de penser
que j'essaierais

1771
01:27:53,969 --> 01:27:57,072
pour aider à protéger
l'homme qui est.

1772
01:27:57,105 --> 01:28:00,008
Si elle t'a vu aujourd'hui, Cale,
elle serait fière de toi.

1773
01:28:00,042 --> 01:28:03,346
Tu sais comment quand ils sont jeunes
et ils viennent en courant vers toi

1774
01:28:03,379 --> 01:28:05,848
et ils t'embrassent et
ils crient "Papa",

1775
01:28:05,881 --> 01:28:10,118
et tout d'un coup, un jour,
ça s'arrête ?

1776
01:28:10,152 --> 01:28:12,020
Ouais.
je donnerais n'importe quoi

1777
01:28:12,054 --> 01:28:13,856
pour ce câlin
juste une fois de plus.

1778
01:28:13,889 --> 01:28:16,091
Tu sais, ma fille,
elle a 15 ans,

1779
01:28:16,124 --> 01:28:17,493
elle s'appelle Ambre.

1780
01:28:17,526 --> 01:28:20,629
Tu sais ce qu'elle veut
pour son anniversaire ?

1781
01:28:20,663 --> 01:28:23,599
Un anneau de nombril.
Hé, un anneau de nombril.

1782
01:28:23,632 --> 01:28:25,468
Quel parent est équipé
pour ça ?

1783
01:28:25,501 --> 01:28:26,769
Filles.

1784
01:28:26,802 --> 01:28:29,137
Euh!
Chut, chut, chut.

1785
01:28:29,171 --> 01:28:31,440
[BIP D'ALARME]
Que se passe-t-il ?

1786
01:28:31,474 --> 01:28:33,376
FEMME [EN PA] :
 Attention, attention.

1787
01:28:33,409 --> 01:28:35,678
Tout le monde sous Calico T-11, 

1788
01:28:35,711 --> 01:28:38,313
 s'il te plaît, dégage le sol
 immédiatement. 

1789
01:28:38,347 --> 01:28:41,149
CHAMP DE CAUL :
Mettez le président à l'écran.

1790
01:28:41,183 --> 01:28:44,387
Monsieur le Président, Delta Force
est entré dans l’espace aérien de Washington.

1791
01:28:44,420 --> 01:28:46,355
J'ai le lieutenant-colonel
Cameron en ligne.

1792
01:28:48,724 --> 01:28:51,193
Vous êtes en ligne, monsieur !

1793
01:28:51,226 --> 01:28:53,028
HAMMOND :
 Qu'est-ce que tu as pour nous,
 colonel ? 

1794
01:28:53,061 --> 01:28:54,329
Nous avons élaboré ce plan

1795
01:28:54,363 --> 01:28:55,964
indépendant
des services secrets.

1796
01:28:55,998 --> 01:28:57,700
 Nous utiliserons la superstructure
 de la ville 

1797
01:28:57,733 --> 01:28:59,034
 pour masquer notre approche. 

1798
01:28:59,067 --> 01:29:01,003
Et s'ils commençaient
tuer des otages ?

1799
01:29:01,036 --> 01:29:02,638
 Ils sont morts de toute façon
 si cela échoue.

1800
01:29:02,671 --> 01:29:05,040
Alvin, s'il te plaît, réfléchis à
ce que tu fais.

1801
01:29:05,073 --> 01:29:07,075
 Puis-je vous rappeler
 que tu t'adresses 

1802
01:29:07,109 --> 01:29:08,977
 le président
 des États-Unis ? 

1803
01:29:09,011 --> 01:29:11,914
CAMÉRON :
 Je ne veux pas radier
 aucun Américain pour l'instant. 

1804
01:29:11,947 --> 01:29:14,550
 Croyez-moi, monsieur, nous y arriverons
 ta maison est revenue pour toi. 

1805
01:29:14,583 --> 01:29:16,685
 La mission est lancée, colonel.
 Merci, monsieur. 

1806
01:29:16,719 --> 01:29:18,153
[***]

1807
01:29:18,186 --> 01:29:19,555
Vous avez entendu le président.

1808
01:29:19,588 --> 01:29:23,258
Temps de vol jusqu'à la cible :
six minutes.

1809
01:29:23,291 --> 01:29:24,827
Alors, comment ça se passe
être président ?

1810
01:29:24,860 --> 01:29:26,829
Cela ne ressemble à rien.

1811
01:29:26,862 --> 01:29:29,832
Une fois entré en fonction,
tout est question de réélection

1812
01:29:29,865 --> 01:29:31,734
et qu'est-ce que l'autre côté
peut utiliser contre vous.

1813
01:29:31,767 --> 01:29:33,101
Politique.

1814
01:29:33,135 --> 01:29:34,570
Tu ne commences pas
un homme politique,

1815
01:29:34,603 --> 01:29:37,840
mais vous le devenez.
Mais juste une fois,

1816
01:29:37,873 --> 01:29:39,675
je veux faire quelque chose
c'est présidentiel.

1817
01:29:39,708 --> 01:29:41,343
Quelque chose dans le sens
de Lincoln,

1818
01:29:41,376 --> 01:29:42,878
Washington et Jefferson.

1819
01:29:42,911 --> 01:29:46,081
Vous voulez écrire l'histoire.
Non, pas d’histoire.

1820
01:29:46,114 --> 01:29:47,583
Je veux faire une différence.

1821
01:29:47,616 --> 01:29:51,086
Si ta petite fille
dit que je suis son héros,

1822
01:29:51,119 --> 01:29:53,756
alors je dois gagner ça.

1823
01:29:53,789 --> 01:29:55,724
[***]

1824
01:29:59,127 --> 01:30:01,464
Très bien,
nous entrons doucement et tranquillement.

1825
01:30:01,497 --> 01:30:03,298
Il est temps de cibler
est de deux minutes.

1826
01:30:10,573 --> 01:30:13,075
PILOTE 1 :
Falcon 2, maintenez 3-0 pieds.

1827
01:30:13,108 --> 01:30:15,277
PILOTE 2 :
Falcon 1, copie, 3-0 pieds.

1828
01:30:34,530 --> 01:30:36,832
PILOTE 1 :
Descendez à 1-0 pieds !

1829
01:30:36,865 --> 01:30:38,734
PILOTE 2 :
Falcon 2 tombant à 10 pieds.

1830
01:30:38,767 --> 01:30:41,169
[CRI DE LA FOULE]

1831
01:30:41,203 --> 01:30:43,405
JOURNALISTE :
Chaos complet
dans les rues de D.C.

1832
01:30:43,438 --> 01:30:45,240
Il y a une impasse totale
à travers...

1833
01:30:45,273 --> 01:30:48,677
Oh mon Dieu ! Forces spéciales américaines
nous survolent !

1834
01:30:48,711 --> 01:30:51,780
[MUSIQUE CLASSIQUE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

1835
01:30:51,814 --> 01:30:53,281
[BIP DE L'ORDINATEUR]

1836
01:30:59,655 --> 01:31:02,991
Merde. Monsieur, nous avons
Les Black Hawks arrivent.

1837
01:31:03,025 --> 01:31:05,460
Dans quelle direction ?
De la rue I, et vite.

1838
01:31:05,494 --> 01:31:08,096
[CRI DE LA FOULE]

1839
01:31:08,130 --> 01:31:09,832
Comment te sens-tu,
Monsieur le Président ?

1840
01:31:09,865 --> 01:31:12,868
Étonnamment bon, Dr Cale.

1841
01:31:12,901 --> 01:31:17,339
Laisse-moi appeler, assure-toi
ils ne pensent pas que nous sommes morts.

1842
01:31:17,372 --> 01:31:19,374
L'ancien vice-président,
 Alvin Hammond, 

1843
01:31:19,407 --> 01:31:22,477
 est clairement aux commandes
 en tant que nouveau commandant en chef. 

1844
01:31:22,511 --> 01:31:23,712
J'ai John Cale en ligne.

1845
01:31:23,746 --> 01:31:25,514
Cale ?
Où est Carole ?

1846
01:31:25,548 --> 01:31:28,016
CHAMP DE CAUL :
Finnerty a été
relevé du commandement.

1847
01:31:28,050 --> 01:31:31,186
 Ne t'inquiète pas. La cavalerie
 devrait être là dans quelques minutes. 

1848
01:31:31,219 --> 01:31:33,822
Non, pas par avion.
Ils doivent venir par voie terrestre.

1849
01:31:33,856 --> 01:31:36,525
Je pense que nous pouvons gérer ça.
Ils ont des missiles Javelin.

1850
01:31:36,559 --> 01:31:37,860
Pas selon nos informations.

1851
01:31:37,893 --> 01:31:39,494
Même si nous voulions
pour les rappeler,

1852
01:31:39,528 --> 01:31:41,396
ils sont devenus sombres.

1853
01:31:41,429 --> 01:31:43,365
S'ils échouent,
ils vont tuer

1854
01:31:43,398 --> 01:31:44,900
chacun
de ces otages,

1855
01:31:44,933 --> 01:31:46,669
y compris ma fille.
Allez-y.

1856
01:31:46,702 --> 01:31:50,005
Prends ça
et restez hors de vue.

1857
01:31:50,038 --> 01:31:51,940
[***]

1858
01:31:56,278 --> 01:31:58,380
Trente secondes !
Allons-y!

1859
01:31:58,413 --> 01:32:02,818
Ils arrivent, trois !
Étaler!

1860
01:32:02,851 --> 01:32:07,255
PILOTE 1 :
 Château en vue.
 Je le répète, Château en vue. 

1861
01:32:07,289 --> 01:32:09,925
STENZ : Êtes-vous prêt ?
Il y a du mouvement sur le toit.

1862
01:32:11,459 --> 01:32:13,729
Ils ont un verrou antimissile !
Manœuvres évasives !

1863
01:32:13,762 --> 01:32:16,198
 Cassez à droite !
 Des javelots ! Des javelots ! 

1864
01:32:16,231 --> 01:32:19,167
 Merde!
 Cassez à droite !

1865
01:32:19,201 --> 01:32:20,736
PILOTE 1 :
Je ne peux pas tenir ! Descente!

1866
01:32:20,769 --> 01:32:22,838
Au secours! Au secours!

1867
01:32:22,871 --> 01:32:25,040
Merde.

1868
01:32:25,073 --> 01:32:27,876
Descendre! Entrant !

1869
01:32:27,910 --> 01:32:29,111
PILOTE 1 :
 On descend !

1870
01:32:35,083 --> 01:32:37,085
JOURNALISTE :
 L'un se rapproche
 à la Maison Blanche, 

1871
01:32:37,119 --> 01:32:39,454
 comme s'il vérifiait le
 conditions des otages. 

1872
01:32:44,159 --> 01:32:47,195
Que vas-tu faire ?
Tu vas tirer sur les otages ?

1873
01:32:47,229 --> 01:32:50,899
Passez au 50-cal !
Mulcahy, allons-y !

1874
01:32:50,933 --> 01:32:52,801
PILOTE 2 :
 Abattez ! Enfoncer! 

1875
01:32:55,604 --> 01:32:57,172
STENZ :
Feu !

1876
01:33:00,342 --> 01:33:02,645
Tirer vers le haut! Tirer vers le haut!

1877
01:33:06,348 --> 01:33:07,683
Ouais!

1878
01:33:08,917 --> 01:33:10,819
[BIP D'ALARME]

1879
01:33:16,324 --> 01:33:18,627
Dernier magazine.

1880
01:33:18,661 --> 01:33:20,462
Ils ont un verrou antimissile !

1881
01:33:23,031 --> 01:33:25,133
[***]

1882
01:33:26,935 --> 01:33:29,672
Aah !
PILOTE 3 : Mouvement sur le toit. 

1883
01:33:32,841 --> 01:33:34,710
[FUSILS]

1884
01:33:41,650 --> 01:33:44,186
Retenez votre feu ! Retenez votre feu !
Je pense que cet homme est sympathique !

1885
01:33:53,295 --> 01:33:55,163
Préparez-vous à déployer !

1886
01:33:55,197 --> 01:33:56,699
Descente en corde rapide !

1887
01:33:56,732 --> 01:33:58,366
SOLDAT 1 :
Allez, allez !

1888
01:34:00,869 --> 01:34:02,604
SOLDAT 2 :
 Sortez-nous ! Missile! 

1889
01:34:02,637 --> 01:34:04,506
SOLDAT 3 : Javelot levé !
 Contre-mesures !

1890
01:34:04,539 --> 01:34:06,709
SOLDAT 4 :
 Préparez-vous à l’impact ! 

1891
01:34:06,742 --> 01:34:08,844
[SOLDATS CRIANT]

1892
01:34:08,877 --> 01:34:10,813
[***]

1893
01:34:16,318 --> 01:34:18,220
[TOUS CRIENT]

1894
01:34:22,057 --> 01:34:23,225
Non.

1895
01:34:26,228 --> 01:34:28,897
[CRIER]

1896
01:34:33,035 --> 01:34:35,170
JOURNALISTE :
 Cette mission va
 terriblement faux. 

1897
01:34:35,203 --> 01:34:38,006
 Je peux voir maintenant que là
 y a-t-il deux hommes sur le toit 

1898
01:34:38,040 --> 01:34:40,508
 et ils sont fiancés
 au corps à corps. 

1899
01:34:40,542 --> 01:34:42,978
[***]

1900
01:34:43,011 --> 01:34:44,713
[LES DEUX GROGNANTS]

1901
01:35:46,741 --> 01:35:49,144
[CRIE PUIS GROGNE]

1902
01:35:49,177 --> 01:35:51,079
[TIR DE MITRAILLEUSE]

1903
01:35:55,183 --> 01:35:57,252
Merde !

1904
01:36:15,470 --> 01:36:18,173
[RIRES]

1905
01:36:18,206 --> 01:36:21,009
[MUSIQUE CLASSIQUE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

1906
01:36:21,043 --> 01:36:24,947
Oui ! Skip Tyler est là !

1907
01:36:24,980 --> 01:36:26,915
Walker, ce dernier pare-feu
je viens de descendre.

1908
01:36:26,949 --> 01:36:29,985
M. Tyler,

1909
01:36:30,018 --> 01:36:31,219
nous y allons, monsieur.

1910
01:36:33,388 --> 01:36:35,657
Que Dieu nous bénisse tous.

1911
01:36:53,041 --> 01:36:54,476
[BIP]

1912
01:37:02,050 --> 01:37:05,053
Monsieur. Mon système d'armes
est en ligne.

1913
01:37:05,087 --> 01:37:08,023
Il est accessible à distance.
Je ne peux pas...

1914
01:37:08,056 --> 01:37:11,059
Jésus-Christ, c'est une cible.
OFFICIER : Quoi ?

1915
01:37:12,394 --> 01:37:13,561
Ça tire.

1916
01:37:19,734 --> 01:37:22,871
La cible est un avion
quelque part dans l'Ohio.

1917
01:37:22,905 --> 01:37:26,374
Semble être
un 747 modifié.

1918
01:37:26,408 --> 01:37:27,575
Oh, mon Dieu.

1919
01:37:29,878 --> 01:37:32,981
FEMME [PAR PA] :
 C'est une urgence.
 Je le répète, c'est une urgence. 

1920
01:37:33,015 --> 01:37:35,317
Que se passe-t-il?
Je ne sais pas.

1921
01:37:35,350 --> 01:37:37,819
 --et attachez vos ceintures de sécurité.
 Je le répète, c'est... 

1922
01:37:37,852 --> 01:37:39,354
Monsieur, nous sommes attaqués !

1923
01:37:41,023 --> 01:37:42,925
[***]

1924
01:38:04,246 --> 01:38:07,082
JOURNALISTE :
Il est clair que quelqu'un
 à l'intérieur a orchestré 

1925
01:38:07,115 --> 01:38:08,550
 cette prise de contrôle
 de la Maison Blanche. 

1926
01:38:08,583 --> 01:38:10,185
 C'est le seul moyen... 

1927
01:38:10,218 --> 01:38:15,257
Monsieur le Président, nous avons
confirmation de l'impact au sol.

1928
01:38:15,290 --> 01:38:16,959
Nous allons avoir besoin
pour vous prêter serment, monsieur.

1929
01:38:16,992 --> 01:38:19,761
Quoi?

1930
01:38:19,794 --> 01:38:21,796
Le pouvoir exécutif est passé
au vice-président

1931
01:38:21,829 --> 01:38:25,600
lorsqu'il a prêté serment, ce qui
signifie que le bureau vous est transféré.

1932
01:38:25,633 --> 01:38:27,202
Monsieur.

1933
01:38:27,235 --> 01:38:29,437
Veuillez suivre ces hommes.

1934
01:38:30,805 --> 01:38:32,474
[***]

1935
01:38:39,281 --> 01:38:42,250
AIDE :
Monsieur, ce sont vos
nouveaux codes de lancement présidentiels.

1936
01:38:42,284 --> 01:38:44,152
Veuillez les garder sur vous
à tout moment.

1937
01:38:44,186 --> 01:38:46,054
ELI :
Euh, j'ai besoin d'un moment ici.

1938
01:38:46,088 --> 01:38:48,256
J'ai besoin...
Je dois appeler ma femme.

1939
01:38:48,290 --> 01:38:50,058
Bien sûr, monsieur.

1940
01:38:50,092 --> 01:38:51,593
Merci.

1941
01:38:51,626 --> 01:38:54,329
[CRI D'OTAGES]

1942
01:38:54,362 --> 01:38:56,631
Emily Cale.

1943
01:38:58,933 --> 01:39:00,235
[RIRES]

1944
01:39:00,268 --> 01:39:03,105
Comment appréciez-vous
votre tournée ?

1945
01:39:03,138 --> 01:39:04,406
Vous vous en souvenez ?

1946
01:39:04,439 --> 01:39:07,142
Toi et moi avons un rendez-vous,
chérie.

1947
01:39:08,710 --> 01:39:09,877
Whoa, whoa, whoa.

1948
01:39:12,347 --> 01:39:13,681
Tu devras y aller
à travers moi.

1949
01:39:14,949 --> 01:39:16,218
Vraiment?

1950
01:39:17,219 --> 01:39:20,955
[CRI D'OTAGES]

1951
01:39:20,989 --> 01:39:23,825
Vous irez en prison pour ça !
Et qui va me faire ?

1952
01:39:23,858 --> 01:39:26,328
Le touriste
est toujours en liberté.

1953
01:39:26,361 --> 01:39:28,330
Mais j'ai une intuition
Papa va revenir

1954
01:39:28,363 --> 01:39:30,098
pour sa petite fille.

1955
01:39:30,132 --> 01:39:31,966
Il est donc toujours en vie.

1956
01:39:32,000 --> 01:39:34,469
Pas pour très longtemps, il ne l'est pas.
Aah !

1957
01:39:34,502 --> 01:39:37,172
Ne vous trompez pas cette fois !
Motts !

1958
01:39:37,205 --> 01:39:39,174
Tu restes ici avec lui.
EMILY : Euh !

1959
01:39:39,207 --> 01:39:43,545
Hé! Est-ce que je ressemble
J'ai besoin d'une baby-sitter ?

1960
01:39:43,578 --> 01:39:45,913
STENZ :
Asseyez-vous et taisez-vous !

1961
01:39:51,086 --> 01:39:52,854
[***]

1962
01:39:57,525 --> 01:39:59,027
Oh merde.

1963
01:40:03,698 --> 01:40:04,866
CHAMP DE CAUL :
Monsieur le Président.

1964
01:40:08,836 --> 01:40:10,505
Le NORAD est totalement compromis.

1965
01:40:10,538 --> 01:40:12,207
Martin Walker
a maintenant la capacité

1966
01:40:12,240 --> 01:40:15,043
lancer des missiles sur n'importe quelle cible
aux États-Unis.

1967
01:40:15,077 --> 01:40:17,011
Nos satellites montrent
mouvements de troupes massifs

1968
01:40:17,045 --> 01:40:19,381
en Russie, au Pakistan
et la péninsule arabique.

1969
01:40:19,414 --> 01:40:21,049
Quels sont vos ordres, monsieur ?

1970
01:40:21,083 --> 01:40:25,019
[***]

1971
01:40:27,089 --> 01:40:30,925
Je vous le jure à tous, je le jure,

1972
01:40:30,958 --> 01:40:34,062
que nous ne sommes pas encore battus.
Nous ne le sommes pas !

1973
01:40:36,598 --> 01:40:38,066
Non.

1974
01:40:40,435 --> 01:40:43,105
Général,

1975
01:40:43,138 --> 01:40:45,740
en combien de temps peux-tu exécuter un air
grève à la Maison Blanche ?

1976
01:40:45,773 --> 01:40:47,275
CAROLE :
Monsieur.

1977
01:40:47,309 --> 01:40:49,377
Nous pouvons avoir des Raptors sur la cible
dans 10 minutes.

1978
01:40:49,411 --> 01:40:50,778
Alors faites-le.

1979
01:40:50,812 --> 01:40:52,914
Allons travailler !
Monsieur...

1980
01:40:52,947 --> 01:40:55,350
Carol, nous devons mettre fin à ça.
Nous devons le faire.

1981
01:40:55,383 --> 01:40:57,252
Et si le prochain missile
il lance est destiné

1982
01:40:57,285 --> 01:40:58,720
à Chicago ou à New York ?

1983
01:40:58,753 --> 01:41:00,422
Nous parlons de
des millions de vies.

1984
01:41:00,455 --> 01:41:02,624
Votre premier acte en tant que président

1985
01:41:02,657 --> 01:41:04,592
ça va bombarder
la Maison Blanche ?

1986
01:41:04,626 --> 01:41:06,128
Croyez-moi, je sais, je sais.

1987
01:41:06,161 --> 01:41:08,363
Mais notre pays est plus fort
qu'une maison.

1988
01:41:08,396 --> 01:41:10,198
CONTRÔLE DE MISSION :
 C'est le contrôle de mission.

1989
01:41:10,232 --> 01:41:13,635
Raptor Alpha 1, clair pour
 lancer l’opération Free Castle. 

1990
01:41:13,668 --> 01:41:16,104
PILOTE :
Copiez ça, Raptor Alpha 1
approche initiale.

1991
01:41:18,573 --> 01:41:21,276
COMMENTATEUR 1 :
 Nous avons perdu deux commandants
 en chef en une journée. 

1992
01:41:21,309 --> 01:41:23,611
COMMENTATEUR 2 :
 Mark, si je suis
 un chef d'État étranger 

1993
01:41:23,645 --> 01:41:25,780
 et les États-Unis
 d'Amérique 

1994
01:41:25,813 --> 01:41:27,782
 est devenu
 une puissance nucléaire voyou, 

1995
01:41:27,815 --> 01:41:30,918
 à quel moment dois-je agir
 et entrez, 

1996
01:41:30,952 --> 01:41:33,588
 peut-être même avec
 une frappe nucléaire préventive ? 

1997
01:41:35,357 --> 01:41:37,825
Hein? Je t'ai apporté un cadeau.

1998
01:41:39,093 --> 01:41:40,762
C'est la fille du touriste.

1999
01:41:41,863 --> 01:41:43,931
Eh bien, bonjour, bonjour.

2000
01:41:50,605 --> 01:41:52,640
Bonjour, M. Cale.

2001
01:41:52,674 --> 01:41:54,342
[PAR PA]
 Je suis assis ici avec quelqu'un 

2002
01:41:54,376 --> 01:41:56,110
 qui voudrait dire bonjour
 à toi. 

2003
01:41:56,144 --> 01:41:57,979
Dis bonjour, chérie.

2004
01:41:58,012 --> 01:41:59,947
[EMILY GROGNANTS ET HALETANTS]

2005
01:42:05,520 --> 01:42:06,688
Dis bonjour, chérie.

2006
01:42:08,990 --> 01:42:13,127
Très bien, alors, voudriez-vous
j'aimerais le dire à ton père

2007
01:42:13,161 --> 01:42:16,164
ce que M. Stenz ici
qu'il tient dans sa main ?

2008
01:42:17,899 --> 01:42:19,634
ÉMILIE :
 Une arme à feu. 

2009
01:42:19,667 --> 01:42:22,537
Maintenant, M. Cale,
Je vais commencer à compter ici,

2010
01:42:22,570 --> 01:42:24,839
et si tu ne donnes pas
le président debout

2011
01:42:24,872 --> 01:42:27,041
à mes hommes à ce moment-là
J'en ai atteint trois,

2012
01:42:27,074 --> 01:42:28,710
 M. Stenz ici
 va tirer 

2013
01:42:28,743 --> 01:42:31,879
 ta petite fille
 dans l'estomac. 

2014
01:42:31,913 --> 01:42:33,147
[***]

2015
01:42:33,181 --> 01:42:34,382
[EMILY SANGLOANT SUR PA]

2016
01:42:34,416 --> 01:42:36,318
Un.

2017
01:42:41,889 --> 01:42:43,825
 Deux. 

2018
01:42:47,161 --> 01:42:50,232
Non, non, non.

2019
01:42:52,934 --> 01:42:54,636
Je suis là.

2020
01:42:54,669 --> 01:42:57,972
Hou-hou. Devine papa
ne t'aime pas après tout.

2021
01:42:58,005 --> 01:43:00,041
[SANGLOTANT]

2022
01:43:00,074 --> 01:43:02,377
Whoo. Ha, ha.

2023
01:43:02,410 --> 01:43:03,845
Mots :
 Nous avons le président. 

2024
01:43:03,878 --> 01:43:05,580
[RIRES]

2025
01:43:05,613 --> 01:43:07,649
Faites-le tomber.

2026
01:43:07,682 --> 01:43:09,684
Retournez à votre bureau, monsieur.

2027
01:43:09,717 --> 01:43:12,354
[EMILY CONTINUE DE SANGOURER
SUR PA]

2028
01:43:15,257 --> 01:43:17,225
FEMME :
J'ai John Cale
en ligne, monsieur.

2029
01:43:17,259 --> 01:43:18,660
CHAMP DE CAUL :
 Cale ? 

2030
01:43:18,693 --> 01:43:21,563
Tu l'as mise
sur ce putain de téléphone en ce moment.

2031
01:43:21,596 --> 01:43:23,931
Salut John.
Ils ont le président.

2032
01:43:23,965 --> 01:43:26,768
Je veux que tu m'écoutes.
L'aide ne vient pas.

2033
01:43:26,801 --> 01:43:28,202
J'ai dit
ils ont le président.

2034
01:43:28,236 --> 01:43:30,204
Ils ont appelé à la grève
sur la Maison Blanche.

2035
01:43:30,238 --> 01:43:33,207
Le vice-président est mort.
Vous devez sortir.

2036
01:43:33,241 --> 01:43:34,709
Ils ne peuvent pas faire ça.

2037
01:43:34,742 --> 01:43:36,611
Ils ont encore des otages,
j'ai toujours Emily.

2038
01:43:36,644 --> 01:43:39,347
 Je suis vraiment désolé.
 J'avais tort à propos de toi, 

2039
01:43:39,381 --> 01:43:41,249
mais il n'y a rien
tu peux le faire, John.

2040
01:43:41,283 --> 01:43:43,851
Si tu restes, tu vas mourir.
J'ai besoin que tu m'écoutes.

2041
01:43:43,885 --> 01:43:45,953
Ma petite fille
compte sur moi,

2042
01:43:45,987 --> 01:43:47,455
et je ne vais pas disparaître
sur elle.

2043
01:43:47,489 --> 01:43:50,458
 Alors tu me dis
 combien de temps je dispose. 

2044
01:43:50,492 --> 01:43:52,460
[***]

2045
01:43:52,494 --> 01:43:55,797
Tu n'as que huit minutes
il reste à les faire sortir.

2046
01:43:55,830 --> 01:43:57,164
Au revoir, Carole.

2047
01:43:58,266 --> 01:44:01,102
[BIPS DE LA MINUTERIE]

2048
01:44:01,135 --> 01:44:03,137
SOLDAT 1 :
Dégagez !
Nous revenons maintenant !

2049
01:44:03,170 --> 01:44:05,873
SOLDAT 2 :
Tout le monde doit reculer !
Tout le monde recule !

2050
01:44:05,907 --> 01:44:09,911
Que veux-tu dire par évacuer ?
Ma fille est dans ce bâtiment !

2051
01:44:09,944 --> 01:44:12,614
SOLDAT 1 :
C'est une urgence.
Reculez maintenant !

2052
01:44:12,647 --> 01:44:14,749
S'il te plaît! Dégagez la zone maintenant !

2053
01:44:16,951 --> 01:44:20,655
Reculez maintenant !
J'ai dit reculez maintenant !

2054
01:44:21,923 --> 01:44:23,257
D'accord.

2055
01:44:26,160 --> 01:44:28,363
Oh, je suis là.
Ce n'est pas une mauvaise image.

2056
01:44:30,665 --> 01:44:32,634
Comment ont-ils découvert
J'ai fait celui-là ?

2057
01:44:35,136 --> 01:44:37,305
Au revoir.

2058
01:44:37,339 --> 01:44:41,643
Qu'est-il arrivé au "stylo
est plus puissant que l'épée" ?

2059
01:44:43,778 --> 01:44:46,147
Martin, en tant que président
des États-Unis,

2060
01:44:46,180 --> 01:44:47,682
ça vient
avec tout le poids,

2061
01:44:47,715 --> 01:44:50,518
pouvoir et autorité
de mon bureau :

2062
01:44:50,552 --> 01:44:52,454
Va te faire foutre.

2063
01:44:56,658 --> 01:44:58,092
Ça va ?

2064
01:44:58,125 --> 01:45:00,595
Pouvons-nous descendre
aux affaires maintenant ?

2065
01:45:00,628 --> 01:45:04,265
je vais avoir besoin de toi
pour ouvrir ça pour moi.

2066
01:45:04,298 --> 01:45:06,601
Qu'est-ce que c'est?
Oh, qu'est-ce que tu fais ?

2067
01:45:06,634 --> 01:45:08,302
C'est le football nucléaire,
chérie.

2068
01:45:08,336 --> 01:45:10,472
Il est lié au groupe sanguin
et le battement de coeur

2069
01:45:10,505 --> 01:45:13,541
du président
des États-Unis.

2070
01:45:13,575 --> 01:45:16,010
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est l'affaire.

2071
01:45:18,913 --> 01:45:21,483
SCIEUR :
Il y a une douzaine de raisons
pourquoi ça ne marchera pas.

2072
01:45:21,516 --> 01:45:23,117
Tel que?
Même si je l'ouvre,

2073
01:45:23,150 --> 01:45:25,219
mes codes ne servent à rien.
Ils les ont éteints

2074
01:45:25,252 --> 01:45:27,655
une fois que vous avez repris le bâtiment.

2075
01:45:27,689 --> 01:45:30,858
Tu m'as laissé m'inquiéter à ce sujet.

2076
01:45:30,892 --> 01:45:32,494
Martin, il n'y a pas un jour
ça passe

2077
01:45:32,527 --> 01:45:35,196
que je ne me sens pas mal
à propos de la perte de ton garçon.

2078
01:45:35,229 --> 01:45:37,198
Mais c'est ma faute.

2079
01:45:37,231 --> 01:45:40,402
Alors si tu veux te venger,
alors tire-moi dessus.

2080
01:45:40,435 --> 01:45:43,638
Tu penses que je te blâme
pour la mort de Kevin ?

2081
01:45:43,671 --> 01:45:46,541
Envoyant ces hommes
C'était la chose la plus courageuse

2082
01:45:46,574 --> 01:45:48,342
vous l'avez déjà fait dans votre vie.

2083
01:45:48,376 --> 01:45:52,146
Tu étais un vrai commandant
en chef pendant cinq minutes.

2084
01:45:52,179 --> 01:45:56,651
Tu n'as tout simplement pas les couilles
pour mener à bien la mission.

2085
01:45:56,684 --> 01:45:58,252
Quelle mission ?

2086
01:45:58,285 --> 01:45:59,921
Il n'y avait pas d'armes nucléaires
en Iran.

2087
01:45:59,954 --> 01:46:01,288
Mais il y en aura.

2088
01:46:02,890 --> 01:46:05,693
Le Moyen-Orient est notre dernière guerre.

2089
01:46:05,727 --> 01:46:09,363
Ce sera nous ou eux.

2090
01:46:09,397 --> 01:46:12,166
je choisis
que Kevin Charles Walker

2091
01:46:12,199 --> 01:46:13,901
sera le dernier
soldat américain

2092
01:46:13,935 --> 01:46:16,671
mourir dans ce conflit
en vain.

2093
01:46:16,704 --> 01:46:18,239
Tu veux ça
comme héritage de votre fils ?

2094
01:46:18,272 --> 01:46:20,341
Assassiner des millions de personnes
en son nom ?

2095
01:46:20,374 --> 01:46:22,577
Monsieur le Président,
je souhaite le stylo

2096
01:46:22,610 --> 01:46:24,846
étaient plus puissants
que l'épée, je le fais.

2097
01:46:24,879 --> 01:46:28,550
Mais ce n'est qu'un rêve.
Levez-vous, monsieur.

2098
01:46:28,583 --> 01:46:30,785
L'histoire jugera

2099
01:46:30,818 --> 01:46:34,756
qui sont les vrais patriotes
étaient ici aujourd'hui.

2100
01:46:34,789 --> 01:46:40,127
Je me suis levé, Martin,
et je ne vais pas l'ouvrir.

2101
01:46:50,337 --> 01:46:51,839
Martine.

2102
01:46:53,441 --> 01:46:57,979
Martin, ce n'est pas nécessaire.
Martine !

2103
01:46:58,012 --> 01:46:59,814
[Gémissant]

2104
01:47:02,283 --> 01:47:03,451
[SANGLOTANT]

2105
01:47:04,952 --> 01:47:06,954
Et maintenant ?

2106
01:47:09,090 --> 01:47:10,825
Je ne peux pas lui ouvrir ça.

2107
01:47:10,858 --> 01:47:14,161
Si je le fais, des millions de personnes
je vais mourir,

2108
01:47:14,195 --> 01:47:15,362
tu comprends ça ?

2109
01:47:17,298 --> 01:47:19,033
Je comprends.

2110
01:47:22,537 --> 01:47:25,607
[ALARME SONNANTE]
Bon sang !

2111
01:47:27,308 --> 01:47:29,443
Tyler,
qu'est-ce qui se passe ?

2112
01:47:29,477 --> 01:47:31,613
Nous avons des alarmes thermiques
partir

2113
01:47:31,646 --> 01:47:33,314
au deuxième étage
salle à manger,

2114
01:47:33,347 --> 01:47:36,117
le salon ouest,
et la chambre du président.

2115
01:47:36,150 --> 01:47:37,952
Killick,
il essaie de brûler l'endroit.

2116
01:47:37,985 --> 01:47:39,320
Deuxième étage. Envoyez vos hommes.

2117
01:47:39,353 --> 01:47:41,322
[***]

2118
01:47:48,295 --> 01:47:52,500
Tyler ? Éteindre
ces foutus arroseurs !

2119
01:47:52,534 --> 01:47:55,002
[BIP]
Qui fait cette merde ?

2120
01:47:55,036 --> 01:47:57,071
[L'ALARME CONTINUE DE SONNER]

2121
01:48:16,190 --> 01:48:17,559
Oh, merde !

2122
01:48:21,162 --> 01:48:22,329
Ca c'était quoi?

2123
01:48:31,906 --> 01:48:33,741
J'ai attendu toute la journée
pour te tuer.

2124
01:48:35,409 --> 01:48:36,711
[CRIE]

2125
01:48:38,112 --> 01:48:41,348
Arrête de souffrir

2126
01:48:41,382 --> 01:48:44,051
ma Maison Blanche !

2127
01:48:45,419 --> 01:48:51,225
Pendule allemande.
Style Empire.

2128
01:48:51,258 --> 01:48:53,928
STENZ :
 Killick, au rapport ! 

2129
01:48:53,961 --> 01:48:56,430
Killick, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ? Rapport!

2130
01:48:56,463 --> 01:48:58,265
Killick ne peut pas venir
au téléphone.

2131
01:48:58,299 --> 01:49:00,267
 Où est ma fille ?
 Papa!

2132
01:49:00,301 --> 01:49:02,036
Elle est ici avec moi
dans le Bureau Ovale,

2133
01:49:02,069 --> 01:49:04,706
alors pourquoi ne descends-tu pas
et l'avoir ?

2134
01:49:04,739 --> 01:49:07,008
Que vas-tu faire ?
Qu'en penses-tu?

2135
01:49:07,041 --> 01:49:09,410
Pourquoi fais-tu
toute cette merde personnelle ?

2136
01:49:09,443 --> 01:49:11,545
Oh, tu me parles
sur le personnel,

2137
01:49:11,579 --> 01:49:14,415
quand tu veux exploser
la moitié du monde pour votre enfant !

2138
01:49:14,448 --> 01:49:16,350
Que vas-tu faire ?
Ce que j'aurais dû faire

2139
01:49:16,383 --> 01:49:18,753
au début.
Je vais tuer ce connard.

2140
01:49:18,786 --> 01:49:20,254
Hé!
Quoi?

2141
01:49:20,287 --> 01:49:23,557
Vous nous avez tous menti.
Ce n'était pas le travail.

2142
01:49:23,591 --> 01:49:26,127
J'ai des affaires à terminer.
Tu restes ici.

2143
01:49:26,160 --> 01:49:28,195
Comment puis-je obtenir
au Bureau Ovale ?

2144
01:49:28,229 --> 01:49:29,731
Prendre les escaliers
au rez-de-chaussée,

2145
01:49:29,764 --> 01:49:31,565
tu vas jusqu'au bout
de la Colonnade Ouest.

2146
01:49:31,599 --> 01:49:34,535
Une frappe aérienne approche !
Sortez-les d'ici.

2147
01:49:34,568 --> 01:49:36,037
Aller!

2148
01:49:36,070 --> 01:49:39,406
Vous avez entendu l'homme !

2149
01:49:39,440 --> 01:49:41,542
La tournée est terminée.

2150
01:49:41,575 --> 01:49:43,477
[***]

2151
01:49:45,512 --> 01:49:47,448
[GROGNEMENTS]

2152
01:49:52,286 --> 01:49:54,088
[BIPS]

2153
01:49:58,660 --> 01:50:01,729
Euh-oh.

2154
01:50:01,763 --> 01:50:04,265
je ne me suis pas inscrit
pour ces conneries nucléaires.

2155
01:50:04,298 --> 01:50:06,801
Je vais y aller et je vais
obtenir l'argent moi-même.

2156
01:50:06,834 --> 01:50:08,736
Hé! Hé!

2157
01:50:08,770 --> 01:50:10,905
Quoi?

2158
01:50:10,938 --> 01:50:13,975
Tu penses que j'ai mis mon pays
à travers ça pour de l'argent ?

2159
01:50:14,008 --> 01:50:16,077
[Coup de feu]

2160
01:50:16,110 --> 01:50:17,945
Je déteste les mercenaires.

2161
01:50:17,979 --> 01:50:19,146
[EMILY SANGLOANT]

2162
01:50:21,849 --> 01:50:25,252
Ah. Il était temps.

2163
01:50:25,286 --> 01:50:26,654
Je choisis le stylo !
Euh!

2164
01:50:30,725 --> 01:50:33,661
Venez ici. Se lever. En haut!

2165
01:50:33,695 --> 01:50:35,362
Mets ta main...

2166
01:50:35,396 --> 01:50:37,865
VOIX INFORMATISÉE :
 Système d'arme débloqué. 

2167
01:50:37,899 --> 01:50:40,634
 Entrez présidentiel
 code de lancement. 

2168
01:50:40,668 --> 01:50:44,138
Monsieur le Président, s'il vous plaît, réveillez-vous,
réveille-toi. S'il te plaît!

2169
01:50:44,171 --> 01:50:45,673
[***]

2170
01:50:48,309 --> 01:50:50,544
Monsieur, nous sommes à DEFCON 1.
Le football nucléaire

2171
01:50:50,577 --> 01:50:52,146
à la Maison Blanche
est allé en direct.

2172
01:50:52,179 --> 01:50:54,215
C'est impossible.
COLONEL : Cela se produit.

2173
01:50:54,248 --> 01:50:55,983
Quelqu'un est entré
codes de lancement valides.

2174
01:50:56,017 --> 01:50:58,720
[ALARME SONNANTE]

2175
01:50:58,753 --> 01:51:01,355
HOMME 1 : Capitaine sur le pont !
Que se passe-t-il ?

2176
01:51:01,388 --> 01:51:03,324
HOMME 2 :
Tous nos missiles nucléaires
est allé en direct.

2177
01:51:03,357 --> 01:51:04,992
Cela ne peut pas être vrai.

2178
01:51:06,994 --> 01:51:09,630
Monsieur, nous avons des missiles nucléaires
tournoyant sur l'Albuquerque. 

2179
01:51:09,663 --> 01:51:12,233
Si nos alliés nous voient lancer
une frappe nucléaire à grande échelle,

2180
01:51:12,266 --> 01:51:14,068
ils répondront.

2181
01:51:14,101 --> 01:51:16,838
La Russie et la Chine se lanceront.
Nous aurons une troisième guerre mondiale

2182
01:51:16,871 --> 01:51:18,305
sauf si tu nivelles
la Maison Blanche.

2183
01:51:18,339 --> 01:51:20,041
OFFICIER :
Quatre minutes pour viser !

2184
01:51:20,074 --> 01:51:22,409
J'ai besoin d'un dernier coup-non
pour la livraison de la charge utile.

2185
01:51:22,443 --> 01:51:25,980
Dieu me pardonne. Aller.
Aller!

2186
01:51:26,013 --> 01:51:28,716
CONTRÔLE DE MISSION :
 Rapace Alpha 1,
 L’opération Free Castle est lancée. 

2187
01:51:28,750 --> 01:51:30,251
Copie.
Descente à l'altitude d'attaque.

2188
01:51:30,284 --> 01:51:33,120
[***]

2189
01:51:36,257 --> 01:51:38,192
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

2190
01:51:40,227 --> 01:51:43,364
Cale, Walker essaie de lancer
une attaque nucléaire.

2191
01:51:43,397 --> 01:51:45,666
 S'il le fait,
 cela déclenchera la Troisième Guerre mondiale. 

2192
01:51:45,699 --> 01:51:48,302
 Vous devez l'arrêter.
 JEAN : Quoi ?

2193
01:51:49,636 --> 01:51:52,239
Cale ? Cale ?

2194
01:51:55,276 --> 01:51:56,944
DONNIE :
Direction la pelouse sud !

2195
01:51:56,978 --> 01:52:00,982
Presque là. Allez.
Allez. Allez!

2196
01:52:03,284 --> 01:52:04,451
Je vais profiter de ça.

2197
01:52:06,153 --> 01:52:10,691
VOIX INFORMATISÉE :
 Confirmez : Bandar Abbas.

2198
01:52:10,724 --> 01:52:13,460
Chah Bahar visé. 

2199
01:52:13,494 --> 01:52:16,097
 Confirmez Chah Bahar. 

2200
01:52:23,437 --> 01:52:25,272
Aller! Pars, pars, pars !
Non, non !

2201
01:52:25,306 --> 01:52:28,075
Pas sans mon père !
SAWYER : Allez, allez, allez !

2202
01:52:28,109 --> 01:52:29,276
[CRAGES]

2203
01:52:37,018 --> 01:52:39,854
Ta petite chienne dit
tu vas me mettre en prison !

2204
01:52:49,263 --> 01:52:51,899
Allez, Martin.
Ce n'est pas toi.

2205
01:52:51,933 --> 01:52:55,803
Vous avez protégé les présidents
depuis 25 ans.

2206
01:52:57,038 --> 01:52:58,940
Que vas-tu faire ?

2207
01:52:58,973 --> 01:53:00,474
Tu vas vraiment me tirer dessus ?

2208
01:53:02,776 --> 01:53:04,178
D'accord.

2209
01:53:09,116 --> 01:53:10,417
Oui.

2210
01:53:10,451 --> 01:53:12,653
[CRAGES]

2211
01:53:12,686 --> 01:53:14,155
[halètements]

2212
01:53:16,490 --> 01:53:17,791
Il le méritait.

2213
01:53:17,825 --> 01:53:20,694
Vous l'avez tué !

2214
01:53:20,727 --> 01:53:22,696
Revenir. Viens par ici.

2215
01:53:22,729 --> 01:53:24,765
Entrez dans la chambre
ou je t'assommerai !

2216
01:53:24,798 --> 01:53:26,968
Et faites ce qu'on vous dit.
Allez, asseyez-vous !

2217
01:53:36,310 --> 01:53:38,812
Je vais graver mon nom
sur ta poitrine !

2218
01:53:39,981 --> 01:53:41,148
[CRIE]

2219
01:53:49,056 --> 01:53:52,226
Pas de prison pour toi,
espèce de petite salope !

2220
01:53:52,259 --> 01:53:54,896
Non! Non!

2221
01:53:57,531 --> 01:53:59,266
Enlève-le !

2222
01:54:00,734 --> 01:54:03,137
[CRAGES]

2223
01:54:03,170 --> 01:54:04,738
JOURNALISTE :
 Il y a eu une explosion 

2224
01:54:04,771 --> 01:54:06,840
 à proximité
 de l'aile ouest. 

2225
01:54:06,874 --> 01:54:09,043
 Une énorme boule de flammes
 a éclaté dans le ciel. 

2226
01:54:09,076 --> 01:54:10,577
 Ça doit être
 plus de 100 pieds... 

2227
01:54:10,611 --> 01:54:12,679
CONTRÔLE DE MISSION :
 Raptor Alpha 1, vous êtes clair. 

2228
01:54:12,713 --> 01:54:15,649
Delta 2-6, copiez ça.
Deux minutes pour viser.

2229
01:54:15,682 --> 01:54:17,718
[***]

2230
01:54:20,787 --> 01:54:23,357
HOMME : Dégagez la zone.
Retourne là-dedans !

2231
01:54:23,390 --> 01:54:25,426
HOMME :
Le Département
de la sécurité intérieure...

2232
01:54:26,860 --> 01:54:28,395
MARCHEUR :
Entrez-y !

2233
01:54:28,429 --> 01:54:31,732
HOMME:
C'est un obligatoire
évacuation....

2234
01:54:31,765 --> 01:54:34,801
[***]

2235
01:54:37,538 --> 01:54:39,907
Émilie.

2236
01:54:39,941 --> 01:54:43,210
Non, s'il te plaît, s'il te plaît, bébé.
Regardez-moi. Je suis ici.

2237
01:54:43,244 --> 01:54:48,515
VOIX INFORMATISÉE :
 Tabriz visé.
 Confirmez Tabriz. 

2238
01:54:48,549 --> 01:54:51,385
JEAN :
S'il te plaît, bébé, tu dois
retourne-toi et regarde-moi.

2239
01:54:51,418 --> 01:54:53,420
Bon sang.

2240
01:54:53,454 --> 01:54:55,356
SOLDAT :
Évacuez cette zone immédiatement !

2241
01:54:55,389 --> 01:54:57,691
Nous avons besoin que tu recules,
les gens! Reculez maintenant !

2242
01:54:57,724 --> 01:54:59,226
MÉLANIE :
Emilie !

2243
01:54:59,260 --> 01:55:01,195
Sortez d'ici !
Une frappe aérienne approche !

2244
01:55:01,228 --> 01:55:03,030
Ma fille était là-dedans.
Emily Cale.

2245
01:55:03,064 --> 01:55:05,599
Elle est toujours là-dedans. Attendez!
Emilie !

2246
01:55:05,632 --> 01:55:08,369
Qu'est-ce qui se passe avec cette famille ?
Attendez-moi!

2247
01:55:08,402 --> 01:55:11,405
VOIX INFORMATISÉE :
 Confirmez Téhéran. 

2248
01:55:11,438 --> 01:55:14,075
 Ciblage terminé. 

2249
01:55:14,108 --> 01:55:16,310
 Armé pour un lancement nucléaire. 

2250
01:55:16,343 --> 01:55:20,948
 Vous avez 15 secondes
 pour initier. Quinze, 14... 

2251
01:55:20,982 --> 01:55:23,084
[REGIME DU MOTEUR]

2252
01:55:25,119 --> 01:55:26,687
[CRIER]

2253
01:55:29,323 --> 01:55:32,293
 Neuf, huit... 

2254
01:55:32,326 --> 01:55:34,595
Papa ! Papa, regarde !
 Cinq... 

2255
01:55:34,628 --> 01:55:35,997
Papa, dans sa main !

2256
01:55:36,030 --> 01:55:37,731
 quatre, trois... 

2257
01:55:37,764 --> 01:55:39,500
Emily, descends !
 deux... 

2258
01:55:39,533 --> 01:55:40,968
Descendez !
 un. 

2259
01:55:42,603 --> 01:55:43,837
[CRAGES]

2260
01:55:48,775 --> 01:55:51,145
VOIX INFORMATISÉE :
 Le délai de confirmation a expiré. 

2261
01:55:51,178 --> 01:55:54,481
Delta 2-6, une minute
à cibler. Allez les armes au chaud.

2262
01:55:54,515 --> 01:55:56,683
Dieu merci, Em.
Papa, je t'aime.

2263
01:55:56,717 --> 01:55:58,185
Tout va bien.

2264
01:55:58,219 --> 01:56:01,288
Je t'aime tellement.
Le président. Il lui a tiré dessus !

2265
01:56:01,322 --> 01:56:02,956
Il lui a tiré dessus.

2266
01:56:02,990 --> 01:56:04,191
[***]

2267
01:56:04,225 --> 01:56:06,327
Regardez,
J'ai besoin que tu m'écoutes.

2268
01:56:06,360 --> 01:56:08,329
Il y a une frappe aérienne à venir,
J'ai besoin que tu coures.

2269
01:56:08,362 --> 01:56:11,498
J'ai besoin que tu coures aussi loin et
aussi vite que possible.

2270
01:56:11,532 --> 01:56:13,367
Pouvez-vous faire ça ?
Je dois trouver le président.

2271
01:56:13,400 --> 01:56:16,203
D'accord.
Tu dois y aller pour moi. Maintenant, vas-y.

2272
01:56:16,237 --> 01:56:19,106
 Des centaines de personnes semblent être
 courir vers la Maison Blanche. 

2273
01:56:19,140 --> 01:56:20,607
 On leur a dit
 évacuer aussi, 

2274
01:56:20,641 --> 01:56:22,509
 mais ils grimpent
 la clôture. 

2275
01:56:23,677 --> 01:56:25,346
 D'accord, nous avons la confirmation. 

2276
01:56:25,379 --> 01:56:28,015
 Président Raphelson
 a ordonné une frappe aérienne 

2277
01:56:28,049 --> 01:56:31,352
 à la Maison Blanche, et
J'entends les avions arriver. 

2278
01:56:31,385 --> 01:56:33,387
 Je... je dois y aller.
 Je suis désolé. 

2279
01:56:33,420 --> 01:56:36,123
PILOTE :
 Delta 2-6, demande
 autorisation de livrer une charge utile. 

2280
01:56:36,157 --> 01:56:38,159
CONTRÔLE DE MISSION :
 Raptor Alpha 1, vous êtes clair. 

2281
01:56:38,192 --> 01:56:40,194
PILOTE :
 Très bien, les gars,
 nettoyons-le. 

2282
01:56:41,762 --> 01:56:43,864
Delta 2-6,
nous sommes verrouillés sur la cible.

2283
01:56:43,897 --> 01:56:45,799
Veuillez confirmer
Free Castle est à essayer.

2284
01:56:45,832 --> 01:56:48,835
CONTRÔLE DE MISSION :
 Raptor Alpha 1, clair.
 La mission est lancée. 

2285
01:56:48,869 --> 01:56:51,004
[***]

2286
01:56:51,038 --> 01:56:54,341
PILOTE :
Delta 2-6, nous avons des matchs amicaux
partout dans la zone de mise à mort.

2287
01:56:54,375 --> 01:56:56,843
JOURNALISTE 1 :
 Je ne peux pas voir les avions,
 mais ce que je peux voir

2288
01:56:56,877 --> 01:56:58,545
est un spectacle incroyable. 

2289
01:56:58,579 --> 01:57:00,481
 Émilie Calé
 est sur la pelouse, 

2290
01:57:00,514 --> 01:57:02,216
 et elle fait signe
 le drapeau présidentiel. 

2291
01:57:02,249 --> 01:57:04,551
Non, bébé. Non, je te l'ai dit
courir! Tu dois courir !

2292
01:57:04,585 --> 01:57:05,986
Capitaine, voyez-vous ça ?

2293
01:57:06,019 --> 01:57:07,754
Delta 2-6, nous avons une jeune fille
sur la pelouse.

2294
01:57:07,788 --> 01:57:09,590
Elle essaie
pour annuler la frappe aérienne.

2295
01:57:09,623 --> 01:57:11,492
 Monsieur, je demande la permission
 avorter. 

2296
01:57:11,525 --> 01:57:15,329
Monsieur le Président, s'il vous plaît.
Monsieur! Monsieur! J'ai besoin d'une réponse.

2297
01:57:15,362 --> 01:57:17,564
Je ne fais pas ça, les gars.

2298
01:57:17,598 --> 01:57:21,902
Abandonner la mission.
Se retirer! Avorter! Avorter! Avorter!

2299
01:57:21,935 --> 01:57:23,304
Non!

2300
01:57:25,306 --> 01:57:27,708
JOURNALISTE 1 :
 Ils ont volé
 au-dessus de la Maison Blanche.

2301
01:57:27,741 --> 01:57:29,543
C'est un moment incroyable
 ici-bas. 

2302
01:57:29,576 --> 01:57:31,512
 Les gens se déchaînent. 

2303
01:57:31,545 --> 01:57:35,849
 Et Emily Cale est sans aucun doute
 un beau héros du jour. 

2304
01:57:35,882 --> 01:57:37,951
 Emily Cale est une petite héroïne. 

2305
01:57:37,984 --> 01:57:41,222
JOURNALISTE 2 :
 C'est un événement sans précédent
 moment de l’histoire des États-Unis. 

2306
01:57:41,255 --> 01:57:42,856
[Tous applaudissent]

2307
01:57:42,889 --> 01:57:44,791
[***]

2308
01:57:46,593 --> 01:57:48,762
[Tous applaudissent]

2309
01:57:58,639 --> 01:58:00,441
Cette recherche que vous avez demandée
est revenu.

2310
01:58:04,445 --> 01:58:05,979
 Emily, peux-tu croire 

2311
01:58:06,012 --> 01:58:08,815
 combien de personnes
 avez-vous vu votre blog vidéo? 

2312
01:58:08,849 --> 01:58:11,152
 Ce n'est pas un blog vidéo.
 C'est une chaîne YouTube. 

2313
01:58:11,185 --> 01:58:14,455
 Combien?
 Sept cent millions de personnes. 

2314
01:58:14,488 --> 01:58:16,290
SCIEUR :
Filles.

2315
01:58:16,323 --> 01:58:20,026
Jésus! Oh mon Dieu.
Êtes-vous d'accord?

2316
01:58:21,762 --> 01:58:24,465
Honnête Abe.
Ma femme m'a offert ça.

2317
01:58:24,498 --> 01:58:26,633
Pour l'inauguration.

2318
01:58:27,868 --> 01:58:29,470
[RIANT]

2319
01:58:29,503 --> 01:58:32,406
Vous plaisantez ?
Vous avez reçu une balle dans la... ?

2320
01:58:32,439 --> 01:58:35,075
Ce que je te dis
est-ce que c'est ce bon vieux Abe

2321
01:58:35,108 --> 01:58:37,278
a pris une deuxième balle pour moi.

2322
01:58:37,311 --> 01:58:39,213
[LES DEUX RIRE]

2323
01:58:41,282 --> 01:58:42,449
Merci.

2324
01:58:43,950 --> 01:58:46,353
Merci pour ce que tu as fait
pour Émilie.

2325
01:58:46,387 --> 01:58:48,322
C'est mon sacrifice, non ?

2326
01:58:49,690 --> 01:58:50,924
Oui Monsieur.

2327
01:58:50,957 --> 01:58:52,859
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

2328
01:58:56,863 --> 01:59:00,367
Ouais.
John, écoute.

2329
01:59:00,401 --> 01:59:01,802
Ce n'est pas encore fini.

2330
01:59:01,835 --> 01:59:03,670
 Walker n'a eu aucun contact préalable 

2331
01:59:03,704 --> 01:59:06,307
 avec l'un des terroristes,
 mais quelqu'un d'autre l'a fait. 

2332
01:59:06,340 --> 01:59:09,109
Attends, attends, attends. Attendez.
Je vais te mettre sur haut-parleur.

2333
01:59:09,142 --> 01:59:10,377
Le président est avec moi.

2334
01:59:10,411 --> 01:59:12,045
 Ce type, Stenz, 

2335
01:59:12,078 --> 01:59:14,181
 passé plusieurs appels
 à une ligne sécurisée à Washington DC. 

2336
01:59:14,215 --> 01:59:15,949
 mais nous ne savons pas
 qui les a reçus. 

2337
01:59:15,982 --> 01:59:18,385
 La base de données a été effacée
 Il y a 30 minutes. 

2338
01:59:18,419 --> 01:59:20,854
JEAN :
 Vraiment ? Avez-vous vérifié chez Walker
 des dossiers personnels ? 

2339
01:59:20,887 --> 01:59:23,056
 Son ordinateur, ses e-mails ? 

2340
01:59:23,089 --> 01:59:25,392
CAROLE :
 Vous ne connaissez pas Walker, John.
 C'était un dinosaure. 

2341
01:59:25,426 --> 01:59:28,028
 L'homme utilisait toujours un téléavertisseur. 

2342
01:59:28,061 --> 01:59:30,697
Oh merde.

2343
01:59:30,731 --> 01:59:32,799
[***]

2344
01:59:32,833 --> 01:59:35,636
Écouter. Carole,
Je dois vérifier quelque chose.

2345
01:59:35,669 --> 01:59:37,438
On se verra dehors.

2346
01:59:40,241 --> 01:59:41,642
Je n'y crois pas.

2347
01:59:41,675 --> 01:59:44,144
Je pense que je sais comment Walker
j'ai les codes,

2348
01:59:44,177 --> 01:59:47,180
mais je vais avoir besoin
votre aide, monsieur.

2349
01:59:53,354 --> 01:59:55,322
SOLDAT :
Reculez ! Reculer.

2350
01:59:55,356 --> 01:59:57,057
JEAN :
Émilie.

2351
01:59:57,090 --> 01:59:58,492
[***]

2352
01:59:58,525 --> 02:00:00,427
Oh, bébé, ça va ?

2353
02:00:00,461 --> 02:00:02,363
Oh, Dieu merci.

2354
02:00:02,396 --> 02:00:04,365
Merci mon Dieu, bébé.

2355
02:00:08,635 --> 02:00:10,571
[EMILY RIANT]

2356
02:00:10,604 --> 02:00:12,273
As-tu vu ma routine ?

2357
02:00:12,306 --> 02:00:14,207
Ha, ha. Ouais.

2358
02:00:14,241 --> 02:00:16,677
Oh, je suis si fier de toi.

2359
02:00:16,710 --> 02:00:19,246
Tu étais belle, bébé.

2360
02:00:19,280 --> 02:00:22,115
Vous nous avez sauvés. Tu sais ça ?

2361
02:00:24,117 --> 02:00:26,219
Hé, reste avec maman
pendant une seconde, d'accord ?

2362
02:00:26,253 --> 02:00:27,654
Je reviens tout de suite.

2363
02:00:30,657 --> 02:00:32,058
ELI :
Jean.

2364
02:00:32,092 --> 02:00:34,027
C'est désarmé.

2365
02:00:34,060 --> 02:00:36,297
Dieu merci, tu vas bien.
Où est le président ?

2366
02:00:36,330 --> 02:00:38,732
[***]

2367
02:00:38,765 --> 02:00:39,933
Il n'y est pas parvenu, monsieur.

2368
02:00:44,471 --> 02:00:48,442
Euh, je dois m'adresser
la nation.

2369
02:00:48,475 --> 02:00:50,911
Général,
continuez avec les chefs d'état-major.

2370
02:00:50,944 --> 02:00:53,447
Nous devons déplacer nos troupes
au Moyen-Orient

2371
02:00:53,480 --> 02:00:56,283
pour stabiliser la région.
Vous voulez déplacer des troupes ?

2372
02:00:56,317 --> 02:00:58,752
Quand ils le découvrent, nous avons presque
a lancé une attaque nucléaire,

2373
02:00:58,785 --> 02:01:01,922
il va y avoir le chaos.
Nous devons le contenir.

2374
02:01:01,955 --> 02:01:04,658
Puis-je vous poser une question ?
Bien sûr. Ouais.

2375
02:01:04,691 --> 02:01:06,727
Quand est-ce que toi et Walker
préparer tout ça ?

2376
02:01:06,760 --> 02:01:08,261
Excusez-moi?

2377
02:01:08,295 --> 02:01:10,431
Comment ça s'est passé ? Tu as donné à Walker
les codes de lancement

2378
02:01:10,464 --> 02:01:11,632
et il t'a nommé président ?

2379
02:01:12,933 --> 02:01:14,100
Pouvez-vous le prouver ?

2380
02:01:16,437 --> 02:01:20,106
Walker devait obtenir le lancement
des codes venus de quelque part,

2381
02:01:20,140 --> 02:01:22,509
et tu étais la seule personne
avec ces codes.

2382
02:01:22,543 --> 02:01:25,245
Et j'ai trouvé ce téléavertisseur
dans la poche de Walker.

2383
02:01:25,278 --> 02:01:27,881
Je ne connais qu'une autre personne
qui en utilise un.

2384
02:01:29,516 --> 02:01:31,752
Cela ne prouve rien.

2385
02:01:31,785 --> 02:01:34,988
Deux vieux gars utilisent
ancienne technologie. Et alors ?

2386
02:01:35,021 --> 02:01:39,159
Pourquoi n'appelles-tu pas
le numéro de retour, Carol ?

2387
02:01:42,629 --> 02:01:45,432
Cela aurait été mieux si
les preuves avaient été détruites

2388
02:01:45,466 --> 02:01:46,800
dans la frappe aérienne
vous avez commandé.

2389
02:01:46,833 --> 02:01:48,735
[SONNERIE JOUÉE SUR LE TÉLÉPHONE]

2390
02:01:54,174 --> 02:01:55,742
Tu es un putain de traître,
monsieur.

2391
02:01:58,745 --> 02:02:00,647
Espèce de petite merde.

2392
02:02:00,681 --> 02:02:03,784
Je t'ai embauché par pitié
et c'est ainsi que tu me récompenses.

2393
02:02:03,817 --> 02:02:07,020
Demain, quand les gens découvriront
que ton précieux président

2394
02:02:07,053 --> 02:02:09,690
aidé un maniaque
ouvrez le football nucléaire,

2395
02:02:09,723 --> 02:02:12,626
pour qui penses-tu qu'ils sont
vas-tu croire, toi ou moi ?

2396
02:02:12,659 --> 02:02:14,728
Toi, tu ne serais personne.

2397
02:02:14,761 --> 02:02:17,864
Mais moi, je suis le président
des États-Unis.

2398
02:02:17,898 --> 02:02:19,600
SCIEUR :
Non, ce n'est pas le cas.

2399
02:02:21,001 --> 02:02:23,036
Éli, Éli.

2400
02:02:23,069 --> 02:02:24,971
Un sacré politicien, hein ?

2401
02:02:25,005 --> 02:02:27,474
Tu as fait tout ça
juste pour garder tes copains

2402
02:02:27,508 --> 02:02:28,875
dans l'industrie de la défense
heureux.

2403
02:02:28,909 --> 02:02:30,877
Jusqu'où es-tu tombé
dans leurs poches ?

2404
02:02:30,911 --> 02:02:32,413
C'est ridicule.

2405
02:02:32,446 --> 02:02:34,848
Mettez-le en garde à vue.
Oui, monsieur, Monsieur le Président.

2406
02:02:34,881 --> 02:02:37,651
Non, je suis toujours président.

2407
02:02:37,684 --> 02:02:40,587
Considérez cela comme un coup d'État.
Retirez ces déchets de ma pelouse.

2408
02:02:40,621 --> 02:02:43,724
Vous n'êtes pas apte au poste.
Espèce de fils de pute !

2409
02:02:43,757 --> 02:02:45,826
Vous vendez ce pays
aux Arabes.

2410
02:02:45,859 --> 02:02:47,594
Ce n'est pas fini.
J'ai des amis.

2411
02:02:47,628 --> 02:02:50,831
Je m'assurerai que tous vos
des amis vous rencontrent en prison.

2412
02:02:50,864 --> 02:02:52,899
Allons le chercher
à l'hôpital.

2413
02:02:54,901 --> 02:02:58,338
Ça va ? Tu as l'air horrible.

2414
02:02:58,371 --> 02:02:59,940
[RIRES]

2415
02:02:59,973 --> 02:03:01,608
Merci pour tout
vous l'avez fait aujourd'hui.

2416
02:03:03,276 --> 02:03:04,611
Merci de me faire confiance.

2417
02:03:04,645 --> 02:03:06,279
SCIEUR :
Agent spécial Cale !

2418
02:03:06,312 --> 02:03:09,015
je ne vais nulle part
sans ma protection.

2419
02:03:09,049 --> 02:03:11,452
[***]

2420
02:03:11,485 --> 02:03:13,119
Vous l'avez entendu.

2421
02:03:15,889 --> 02:03:17,824
[***]

2422
02:03:26,767 --> 02:03:29,069
Merci, monsieur. Hé, Em!

2423
02:03:30,604 --> 02:03:33,373
Tu veux faire un tour ?

2424
02:03:33,406 --> 02:03:34,808
Allez.

2425
02:03:36,443 --> 02:03:37,878
Je peux y aller ?
Ouais, bien sûr.

2426
02:03:37,911 --> 02:03:39,580
Va avec ton père.

2427
02:03:50,156 --> 02:03:51,892
C'est une fille extraordinaire.

2428
02:03:51,925 --> 02:03:54,094
HOMME :
Par ici ! Déplacez-vous par ici !

2429
02:03:54,127 --> 02:03:56,429
[RIRES]

2430
02:03:56,463 --> 02:03:59,566
Bienvenue à bord.
Merci, monsieur.

2431
02:03:59,600 --> 02:04:00,801
Tu es sûr que tu vas bien ?

2432
02:04:00,834 --> 02:04:02,669
Je vais bien maintenant.

2433
02:04:02,703 --> 02:04:05,405
Bon travail, agent spécial.

2434
02:04:05,438 --> 02:04:07,373
Merci, général.

2435
02:04:13,146 --> 02:04:15,381
[***]

2436
02:04:17,884 --> 02:04:21,822
Si jamais vous souhaitez une visite privée,
faites-le-moi savoir.

2437
02:04:21,855 --> 02:04:24,691
Je peux le brancher comme ça.
Je veux dire, peut-être dans quelques semaines

2438
02:04:24,725 --> 02:04:26,426
quand nous aurons la place
de nouveau ensemble.

2439
02:04:26,459 --> 02:04:28,194
C'est bon à savoir.

2440
02:04:32,866 --> 02:04:34,935
Tu veux lui donner
les nouvelles ?

2441
02:04:34,968 --> 02:04:36,537
Les appels arrivent

2442
02:04:36,570 --> 02:04:38,338
du monde entier
pour la dernière heure.

2443
02:04:38,371 --> 02:04:41,508
Les présidents iranien, russe,
Israël et la France

2444
02:04:41,542 --> 02:04:43,209
sommes tous d'accord
à vos conditions.

2445
02:04:43,243 --> 02:04:45,478
On dirait ton plan de paix
c'est parti.

2446
02:04:45,512 --> 02:04:48,715
Continue comme ça, je viens de
je devrai peut-être voter pour toi.

2447
02:04:48,749 --> 02:04:50,483
Tu veux voir quelque chose
vraiment spécial ?

2448
02:04:50,517 --> 02:04:52,118
Ouais.

2449
02:04:52,152 --> 02:04:54,187
Carole.

2450
02:04:56,823 --> 02:04:59,893
Henri, le président
veut faire la chose.

2451
02:05:01,194 --> 02:05:02,863
Tenez bon.

2452
02:05:02,896 --> 02:05:06,767
[LES ROLLING STONES'
"STREET FIGHTING MAN" JOUANT]

2453
02:05:16,543 --> 02:05:19,913
*Partout
 J'entends le son * 

2454
02:05:19,946 --> 02:05:25,251
 * De marcher
 Charge les pieds, mon garçon * 

2455
02:05:25,285 --> 02:05:29,255
 * Parce que l'été est là
 Et le moment est venu * 

2456
02:05:29,289 --> 02:05:34,728
 * Pour les combats
 Dans la rue, mon garçon* 

2457
02:05:34,761 --> 02:05:38,431
 *Eh bien, maintenant
 Que peut faire un pauvre garçon * 

2458
02:05:38,464 --> 02:05:42,268
 * Sauf pour chanter
 Pour un groupe de rock'n'roll* 

2459
02:05:42,302 --> 02:05:45,338
 * Parce que je suis endormi
 Ville de Londres * 

2460
02:05:45,371 --> 02:05:50,110
 * Il n'y a tout simplement pas de place
 Pour un combattant de rue * 

2461
02:05:52,112 --> 02:05:53,747
 * Non  

2462
02:06:01,487 --> 02:06:05,025
 * Hé, pense à l'heure
 C'est vrai * 

2463
02:06:05,058 --> 02:06:10,463
 *Pour une révolution de palais  

2464
02:06:10,496 --> 02:06:13,734
 * Mais là où j'habite
 Le jeu * 

2465
02:06:13,767 --> 02:06:19,773
 * Pour jouer
 Est-ce une solution de compromis * 

2466
02:06:19,806 --> 02:06:23,409
 *Eh bien, maintenant
Que peut faire un pauvre garçon * 

2467
02:06:23,443 --> 02:06:27,247
 * Sauf pour chanter
 Pour un groupe de rock'n'roll* 

2468
02:06:27,280 --> 02:06:30,216
 * Parce que je suis endormi
 Ville de Londres * 

2469
02:06:30,250 --> 02:06:35,155
 * Il n'y a tout simplement pas de place
 Pour un combattant de rue * 

2470
02:06:37,090 --> 02:06:38,759
 * Non  

2471
02:06:48,134 --> 02:06:49,936
 * Descendez  

2472
02:06:53,974 --> 02:06:55,475
 * Hé  

2473
02:06:55,508 --> 02:07:01,081
 * Alors mon nom
 Est appelé perturbation * 

2474
02:07:01,114 --> 02:07:04,751
 * Je vais crier et crier
 Je vais tuer le roi * 

2475
02:07:04,785 --> 02:07:10,290
 * je vais pester
 Chez tous ses serviteurs* 

2476
02:07:10,323 --> 02:07:14,094
 *Eh bien, maintenant
 Que peut faire un pauvre garçon * 

2477
02:07:14,127 --> 02:07:17,831
 * Sauf pour chanter
 Pour un groupe de rock'n'roll* 

2478
02:07:17,864 --> 02:07:20,633
 * Parce que je suis endormi
 Ville de Londres * 

2479
02:07:20,667 --> 02:07:25,538
 * Il n'y a tout simplement pas de place
 Pour un combattant de rue *

2480
02:07:27,573 --> 02:07:28,975
* Non  

2481
02:07:30,844 --> 02:07:32,645
 * Descendez  

2482
02:08:01,908 --> 02:08:05,846
[IL A RENCONTRÉ SES "CHEVY KNIGHTS"
JOUER]

2483
02:08:15,856 --> 02:08:20,060
 * Nous sommes pris
 Encore dans un ouragan * 

2484
02:08:20,093 --> 02:08:22,863
 * Nous l'avons toujours dit  

2485
02:08:22,896 --> 02:08:26,767
 * Continuez simplement à flotter
 Avec le vent* 

2486
02:08:26,800 --> 02:08:29,235
 * Nous atterrirons
 Où nous appartenons * 

2487
02:08:29,269 --> 02:08:30,937
 * Nous disons, nous disons  

2488
02:08:30,971 --> 02:08:36,176
 * Que ça peut devenir dur
 En chemin * 

2489
02:08:36,209 --> 02:08:40,080
 * Continuez simplement à flotter
 Avec le vent* 

2490
02:08:40,113 --> 02:08:42,615
 * Vous atterrirez
 Où est votre place * 

2491
02:08:42,648 --> 02:08:44,350
 * Bang, bang 
 * Prenez une photo  

2492
02:08:44,384 --> 02:08:46,719
 * Arrêt au stand 
 * Dépose-moi  

2493
02:08:46,753 --> 02:08:49,089
 * Mais je vais réfléchir
 À propos de toi toute la nuit * 

2494
02:08:49,122 --> 02:08:51,091
 * Hé, là 
 * Les éruptions solaires

2495
02:08:51,124 --> 02:08:53,459
* Route ouverte 
 * Aucun souci  

2496
02:08:53,493 --> 02:08:56,596
 *Avec les doigts
 Pointé comme un pistolet * 

2497
02:08:56,629 --> 02:09:00,133
 * Et je ne le ferai jamais
 Je te souhaite du mal * 

2498
02:09:00,166 --> 02:09:03,403
 * Même si jamais nous
 Avancez * 

2499
02:09:03,436 --> 02:09:05,538
 * Tu sais que je n'ai jamais voulu dire
 Pour vous guider * 

2500
02:09:05,571 --> 02:09:09,442
 * Encore et encore et encore  

2501
02:09:09,475 --> 02:09:13,746
 * Nous sommes pris
 Encore dans un ouragan * 

2502
02:09:13,780 --> 02:09:16,482
 * Nous l'avons toujours dit  

2503
02:09:16,516 --> 02:09:20,553
 * Continuez simplement à flotter
 Avec le vent* 

2504
02:09:20,586 --> 02:09:22,923
 * Nous atterrirons
 Où nous appartenons * 

2505
02:09:22,956 --> 02:09:24,624
 * Nous disons, nous disons  

2506
02:09:24,657 --> 02:09:29,963
 * Que ça peut devenir dur
 En chemin * 

2507
02:09:29,996 --> 02:09:33,800
 * Continuez simplement à flotter
 Avec le vent* 

2508
02:09:33,834 --> 02:09:36,136
 * Vous atterrirez
 Où est votre place *

2509
02:09:36,169 --> 02:09:37,971
* Feux de signalisation 
 * Mort de la nuit  

2510
02:09:38,004 --> 02:09:40,273
 * Vue arrière 
 * Chevy brille  

2511
02:09:40,306 --> 02:09:43,009
 * Brûler des cigarettes
 Comme une luciole * 

2512
02:09:43,043 --> 02:09:45,511
 * Banquette arrière 
 * À côté de moi  

2513
02:09:45,545 --> 02:09:47,180
 * Roulez gratuitement  

2514
02:09:47,213 --> 02:09:50,450
 * Si nous courons
 Je sais que nous pouvons survivre * 

2515
02:09:50,483 --> 02:09:53,920
 * Et je ne le ferai jamais
 Je te souhaite du mal * 

2516
02:09:53,954 --> 02:09:57,090
 * Même si jamais nous
 Avancez * 

2517
02:09:57,123 --> 02:09:59,425
 * Tu sais que je n'ai jamais voulu dire
 Pour vous guider * 

2518
02:09:59,459 --> 02:10:03,196
 * Encore et encore et encore  

2519
02:10:03,229 --> 02:10:07,433
 * Nous sommes pris
 Encore dans un ouragan * 

2520
02:10:07,467 --> 02:10:10,136
 * Nous l'avons toujours dit  

2521
02:10:10,170 --> 02:10:14,140
 * Continuez simplement à flotter
 Avec le vent* 

2522
02:10:14,174 --> 02:10:16,509
 * Nous atterrirons
 Où nous appartenons * 

2523
02:10:16,542 --> 02:10:18,444
 * Nous disons, nous disons

2524
02:10:18,478 --> 02:10:23,616
* Que ça peut devenir dur
 En chemin * 

2525
02:10:23,649 --> 02:10:27,620
 * Continuez simplement à flotter
 Avec le vent* 

2526
02:10:27,653 --> 02:10:31,024
 * Vous atterrirez
 Où est votre place * 

2527
02:10:34,494 --> 02:10:37,497
 * Nous atterrirons
 Où nous appartenons * 

2528
02:10:41,101 --> 02:10:44,270
 * Nous atterrirons
 où nous appartenons * 

2529
02:10:54,447 --> 02:10:56,816
 * Nous atterrirons
 Où nous appartenons * 

2530
02:10:56,849 --> 02:11:01,187
 * Nous sommes pris
 Encore dans un ouragan * 

2531
02:11:01,221 --> 02:11:03,723
 * Nous l'avons toujours dit  

2532
02:11:03,756 --> 02:11:07,827
 * Continuez simplement à flotter
 Avec le vent* 

2533
02:11:07,860 --> 02:11:10,530
 * Nous atterrirons
 Où nous appartenons * 

2534
02:11:10,563 --> 02:11:12,098
 * Nous disons, nous disons  

2535
02:11:12,132 --> 02:11:17,270
 * Que ça peut devenir dur
 En chemin * 

2536
02:11:17,303 --> 02:11:21,241
 * Continuez simplement à flotter
 Avec le vent* 

2537
02:11:21,274 --> 02:11:24,277
 * Vous atterrirez
Où est votre place *