1 00:00:13,866 --> 00:00:19,166 Traduction : mamotchan 2 00:00:30,386 --> 00:00:34,588 Présenté par Cinéma Service En association avec SBS 3 00:00:35,591 --> 00:00:39,486 Produit par Ciné2000 4 00:00:42,231 --> 00:00:44,225 Euh... 5 00:00:44,400 --> 00:00:46,530 Deux... 6 00:00:47,069 --> 00:00:48,136 Trois... 7 00:00:48,137 --> 00:00:49,671 CHANSON Ji-hyo 8 00:00:49,672 --> 00:00:51,631 Quatre... 9 00:00:52,141 --> 00:00:53,141 Cinq... 10 00:00:53,142 --> 00:00:54,976 PARC Han-byul 11 00:00:54,977 --> 00:00:56,301 Six... 12 00:00:57,580 --> 00:00:58,904 Sept... 13 00:01:00,016 --> 00:01:01,182 Huit... 14 00:01:01,183 --> 00:01:03,051 JO Un 15 00:01:03,052 --> 00:01:05,341 Neuf... 16 00:01:05,988 --> 00:01:06,688 Dix... 17 00:01:06,689 --> 00:01:08,790 PARC Ji-yeon 18 00:01:08,791 --> 00:01:10,887 Onze... 19 00:01:11,427 --> 00:01:12,560 Douze... 20 00:01:12,561 --> 00:01:14,062 SEO Jeong-min 21 00:01:14,063 --> 00:01:15,421 Treize... 22 00:01:16,732 --> 00:01:17,599 Quatorze... 23 00:01:17,600 --> 00:01:19,467 Lumières - OH Seung-chul 24 00:01:19,468 --> 00:01:20,928 Quinze... 25 00:01:22,171 --> 00:01:23,338 Seize... 26 00:01:23,339 --> 00:01:24,939 Direction artistique - JI Sang-hwa 27 00:01:24,940 --> 00:01:26,332 Dix-sept... 28 00:01:27,576 --> 00:01:28,900 Dix-huit... 29 00:01:29,779 --> 00:01:30,912 Dix-neuf... 30 00:01:30,913 --> 00:01:31,880 Musique - GONG Myung 31 00:01:31,881 --> 00:01:33,341 Vingt... 32 00:01:34,483 --> 00:01:35,517 Vingt et un... 33 00:01:35,518 --> 00:01:36,751 KIM Jae-hong, AN Eun-mi 34 00:01:36,752 --> 00:01:38,451 Vingt-deux... 35 00:01:39,388 --> 00:01:40,455 Vingt-trois... 36 00:01:40,456 --> 00:01:41,790 Produit par LEE Choon-yeon 37 00:01:41,791 --> 00:01:44,023 Vingt-quatre... 38 00:01:44,327 --> 00:01:45,627 Vingt-cinq... 39 00:01:45,628 --> 00:01:46,728 Réalisé par YOON Jae-yeon 40 00:01:46,729 --> 00:01:48,257 Vingt-six... 41 00:01:49,398 --> 00:01:50,960 Vingt-sept... 42 00:01:52,201 --> 00:01:53,866 Vingt-huit... 43 00:01:55,338 --> 00:01:57,606 Vingt-neuf. 44 00:02:01,510 --> 00:02:06,948 Oh, ma dame, grande dame, s'il te plaît, exauce mon souhait. 45 00:02:06,949 --> 00:02:09,117 Couloirs murmurants 3 : DES ESCALIERS À SOUHAITER 46 00:02:09,118 --> 00:02:12,080 Permettez-nous d'être toujours ensemble. 47 00:02:17,893 --> 00:02:20,593 C'est comme ça, Jin-sung. Comme ça. 48 00:02:25,601 --> 00:02:28,631 Très bien, c'est l'esprit. 49 00:02:28,838 --> 00:02:32,240 Détendez votre bras. 50 00:02:32,241 --> 00:02:35,305 - Alors-hé... - Oui ? 51 00:03:22,024 --> 00:03:25,823 - Et si on se fait prendre ? - Ce n'est pas notre plus gros problème. 52 00:03:25,824 --> 00:03:27,823 Mais et si elle le disait à Mme Muhn ? 53 00:03:27,824 --> 00:03:29,823 Dis que tu m'as emmené à l'hôpital. 54 00:03:29,824 --> 00:03:34,623 C'est ridicule. C'est toi qui voulais voir le concert. 55 00:03:34,624 --> 00:03:37,024 Pourquoi es-tu si inquiet ? 56 00:03:37,743 --> 00:03:39,443 Jin-sung, d'accord ? 57 00:03:39,444 --> 00:03:40,544 Non. 58 00:03:40,545 --> 00:03:42,073 Ne me fais pas rire. Allons-y. 59 00:03:43,949 --> 00:03:45,943 Vous deux là ! 60 00:03:47,252 --> 00:03:48,165 Hé! 61 00:03:48,166 --> 00:03:53,369 Félicitations à vous, Félicitations à vous... 62 00:03:53,771 --> 00:03:56,539 Joyeux anniversaire, cher Hae-ju 63 00:03:57,709 --> 00:04:01,968 Félicitations à vous. 64 00:04:06,618 --> 00:04:08,646 Non. 65 00:04:09,954 --> 00:04:12,085 Tu grossis. 66 00:04:16,361 --> 00:04:18,356 Juste pour aujourd'hui. 67 00:04:20,165 --> 00:04:23,593 Ma tarte à la crème préférée. 68 00:04:29,024 --> 00:04:31,624 Joyeux anniversaire Hae-ju. 69 00:04:37,024 --> 00:04:39,124 Ma plus belle sneaker. 70 00:05:16,821 --> 00:05:20,716 Que faites-vous ici? Que caches-tu ? 71 00:05:23,124 --> 00:05:25,223 C'est ton anniversaire ? 72 00:05:25,224 --> 00:05:27,424 As-tu mangé toute la tarte ? 73 00:05:28,524 --> 00:05:30,824 C'est pour ça qu'elle est si grosse. 74 00:05:31,469 --> 00:05:34,602 Regardez-vous dans le miroir. C'est très grave. 75 00:05:40,124 --> 00:05:42,524 Vous venez ici depuis longtemps ? 76 00:05:43,724 --> 00:05:46,024 Nous utiliserons désormais des joints. 77 00:05:52,724 --> 00:05:55,024 N'a-t-il pas une odeur étrange ? 78 00:05:56,524 --> 00:05:58,624 Est-ce de la graisse de porc ? 79 00:05:59,924 --> 00:06:02,124 Vous préparez l’exposition d’art ? 80 00:06:04,836 --> 00:06:07,125 L'échelle de la vieille dame 81 00:06:07,724 --> 00:06:09,724 Passez vos commandes... 82 00:06:11,624 --> 00:06:13,803 Comme c'est enfantin... 83 00:06:16,247 --> 00:06:21,883 C'est vrai. Si la vingt-neuvième étape apparaît, votre commande sera exécutée. 84 00:06:22,820 --> 00:06:25,155 - Tu crois ça ? - Pourquoi pas? 85 00:06:25,156 --> 00:06:27,090 En avez-vous entendu parler ? 86 00:06:27,091 --> 00:06:31,157 Si tu le souhaites de tout ton cœur, la vieille dame t'écoutera 87 00:06:35,424 --> 00:06:37,524 Que souhaiterez-vous ? 88 00:06:38,724 --> 00:06:41,324 Devenir une ballerine célèbre ? 89 00:06:43,224 --> 00:06:45,842 Tout ce que je veux, c'est toi. 90 00:06:45,843 --> 00:06:48,270 Qu'est-ce que c'est... 91 00:06:49,113 --> 00:06:50,914 C'est ma mère. 92 00:06:50,915 --> 00:06:53,115 -Tu es foutu. Aller. - Vous y allez en premier. 93 00:06:53,885 --> 00:06:55,516 - Rapidement. - Rapide 94 00:06:56,254 --> 00:06:58,316 A demain 95 00:07:04,762 --> 00:07:09,692 Alors, merci pour le spectacle. 96 00:07:10,824 --> 00:07:13,224 Je t'aime. 97 00:07:32,324 --> 00:07:34,724 Avez-vous des vêtements de sport ? 98 00:07:36,224 --> 00:07:37,923 N'oubliez pas la prochaine fois. 99 00:07:37,924 --> 00:07:41,324 Tout va bien. Pourquoi tu ne les laves pas ? 100 00:07:43,201 --> 00:07:45,560 Il a vu ? 101 00:07:46,070 --> 00:07:49,100 Elle ment, d'accord ? 102 00:07:51,075 --> 00:07:53,639 Il a vu ? Je vais t'attraper ! 103 00:08:00,324 --> 00:08:02,124 Vous cherchez quelqu'un ? 104 00:08:05,424 --> 00:08:08,191 Cela ne me conviendra pas, mais... 105 00:08:08,192 --> 00:08:10,016 Quoi ? 106 00:08:12,124 --> 00:08:14,364 J'ai des cours d'éducation physique à... 107 00:08:14,365 --> 00:08:17,691 Des vêtements ? Prends le mien. 108 00:08:18,603 --> 00:08:20,597 Comme c'est beau 109 00:08:22,740 --> 00:08:28,410 Un, deux, trois, quatre... 110 00:08:33,217 --> 00:08:37,351 Son pantalon éclate. Il existe des pilules amaigrissantes pour ça... 111 00:08:37,355 --> 00:08:38,781 Arrêter 112 00:08:39,024 --> 00:08:40,924 Hé, ton pantalon est déchiré. 113 00:08:47,824 --> 00:08:50,233 Vous ne savez pas courir, les filles ? 114 00:08:50,234 --> 00:08:54,766 Juste à temps. Un, deux... 115 00:08:55,009 --> 00:08:56,606 Bonjour 116 00:08:59,980 --> 00:09:01,280 Bonjour 117 00:09:01,281 --> 00:09:03,481 Hé, arrange tes cheveux. 118 00:09:18,332 --> 00:09:21,423 Jin-sung, quel est ton problème ? 119 00:09:21,424 --> 00:09:24,224 Qui t'a dit de sauter les cours assister à un concert ? 120 00:09:25,324 --> 00:09:28,624 Je prends soin de toi, et tu le fais quelque chose comme ça ? 121 00:09:32,146 --> 00:09:34,380 Beaucoup de filles sont aussi bonnes que toi. 122 00:09:35,924 --> 00:09:38,824 Qu'est-ce que je t'ai dit Quel était le plus important ? 123 00:09:39,920 --> 00:09:41,823 Pratique. 124 00:09:41,824 --> 00:09:44,824 Avec le corps que tu as, precisa praticar at� n�o agentar mais. 125 00:09:45,959 --> 00:09:47,624 Cela vaut pour vous tous. 126 00:09:50,631 --> 00:09:53,866 Professeur... 127 00:09:54,368 --> 00:09:56,259 Qu'est-ce que c'était maintenant ? 128 00:09:58,472 --> 00:10:00,740 Jin-sung ne voulait pas... 129 00:10:01,875 --> 00:10:04,905 Je l'ai forcée à partir 130 00:10:10,451 --> 00:10:12,981 Vous les filles me rendent fou 131 00:10:14,488 --> 00:10:18,280 Alors, est-ce que ta jambe va bien ? Pouvez-vous arrêter d'aller chez le médecin maintenant ? 132 00:10:53,687 --> 00:10:55,955 - Al�? - Al�? 133 00:10:57,223 --> 00:10:58,820 - Où es-tu? - Al�? 134 00:10:59,125 --> 00:11:00,517 Où es-tu? 135 00:11:01,124 --> 00:11:03,062 Je suis dans le dortoir. 136 00:11:03,063 --> 00:11:04,663 Que fais-tu? 137 00:11:04,664 --> 00:11:05,664 Al�? 138 00:11:05,665 --> 00:11:06,932 Al�? 139 00:11:06,933 --> 00:11:09,701 Alors hé, je ne t'entends pas. 140 00:11:10,103 --> 00:11:12,071 Al�? 141 00:11:12,072 --> 00:11:12,938 Al�? 142 00:11:12,939 --> 00:11:14,340 Je ne pense pas qu'elle écoute 143 00:11:14,341 --> 00:11:15,938 - Al�? - Al�? 144 00:12:02,422 --> 00:12:04,518 Jin-sung 145 00:12:04,791 --> 00:12:06,525 Hé 146 00:12:06,526 --> 00:12:08,622 Calme 147 00:12:11,164 --> 00:12:12,590 Tiens-moi. 148 00:12:12,599 --> 00:12:15,390 - Tu m'as fait peur. - Calme 149 00:12:17,404 --> 00:12:18,537 J'ai été expulsé de la maison 150 00:12:18,538 --> 00:12:20,396 Qu'as-tu fait ? 151 00:12:22,824 --> 00:12:24,624 Est-ce que je peux dormir ici ? 152 00:12:36,024 --> 00:12:37,924 Pourquoi as-tu si peur ? 153 00:12:44,197 --> 00:12:45,589 Oh, mon estomac. 154 00:12:49,424 --> 00:12:52,324 Sais-tu pourquoi ma mère m'a fait prendre des cours de ballet ? 155 00:12:53,273 --> 00:12:57,600 Elle a toujours voulu faire, alors maintenant je dois le faire. 156 00:12:58,778 --> 00:13:02,639 J'aimerais pouvoir vivre dans un endroit sans ma mère ni le ballon. 157 00:13:04,517 --> 00:13:07,843 Nous allons vivre ensemble quand nous aurons 20 ans. 158 00:13:09,024 --> 00:13:11,324 Est-ce que ça va ? 159 00:13:11,591 --> 00:13:15,088 Hé, réponds-moi. 160 00:13:15,128 --> 00:13:16,486 Tout va bien. 161 00:13:18,824 --> 00:13:21,124 C'est prêt. 162 00:13:25,238 --> 00:13:29,174 Hé, c'est quoi ce bordel ? 163 00:13:29,175 --> 00:13:33,123 J'ai toujours eu du potentiel en tant que styliste. 164 00:13:33,124 --> 00:13:35,324 - Tu vas me rendre fou. - Prenons une photo. 165 00:13:35,615 --> 00:13:38,684 - Comme ça ? - C'est beau 166 00:13:38,685 --> 00:13:40,713 Me voici. 167 00:14:04,711 --> 00:14:08,037 Ennuyé? Mangez encore. 168 00:14:08,147 --> 00:14:11,348 Je ne te quitterai pas, nous serons amis pour toujours. 169 00:14:14,120 --> 00:14:15,943 Toi aussi. 170 00:14:23,162 --> 00:14:25,330 Ennuyé? Mangez encore. 171 00:14:25,331 --> 00:14:28,259 Je ne te quitterai pas, nous serons amis pour toujours. 172 00:14:31,671 --> 00:14:33,461 Quinze 173 00:14:33,706 --> 00:14:35,371 Seize 174 00:14:35,808 --> 00:14:38,040 Vingt-sept 175 00:14:38,177 --> 00:14:39,671 Vingt-huit 176 00:14:41,080 --> 00:14:42,677 Vingt-neuf ? 177 00:14:42,982 --> 00:14:45,716 C'est ma dame, grande dame, veuillez accéder à ma demande. 178 00:14:46,052 --> 00:14:48,149 Je veux perdre du poids... 179 00:14:48,221 --> 00:14:50,453 T�-d� 180 00:14:51,591 --> 00:14:53,625 Jin-sung. 181 00:14:53,626 --> 00:14:58,260 En fait... je suis plus heureux quand je fais du ballet. 182 00:15:01,801 --> 00:15:06,128 Dans dix ans nous serons à l'Opéra de Londres. 183 00:15:08,875 --> 00:15:13,009 Je serai Giselle et tu seras Albrecht. 184 00:15:15,315 --> 00:15:17,947 Ce sera merveilleux, n'est-ce pas ? 185 00:15:20,520 --> 00:15:23,721 Je rentre à la maison. On se verra à l'école. 186 00:15:31,130 --> 00:15:35,161 Pourquoi suis-je Albrecht ? Je serai Giselle. 187 00:15:37,724 --> 00:15:39,524 Avez-vous vu l'avertissement ? 188 00:15:39,906 --> 00:15:41,969 Juste une personne de notre école, vous pouvez y aller. 189 00:15:42,108 --> 00:15:46,003 Si vous gagnez le concours, ira dans une école de ballet en Russie. 190 00:15:46,646 --> 00:15:49,312 Allez-vous essayer ? Jetez un oeil. 191 00:15:54,988 --> 00:15:58,883 Si tu aimes bien Giselle, le prix sera le vôtre. 192 00:15:59,025 --> 00:16:01,121 Vous pouvez le faire. 193 00:16:01,661 --> 00:16:06,261 La technique est importante mais l'émotion Il faut jouer Giselle. 194 00:16:06,666 --> 00:16:08,365 Tu es doué pour ça. 195 00:16:09,724 --> 00:16:12,624 Vous avez les fondamentaux, donc si tu te prépares, 196 00:16:12,824 --> 00:16:14,824 Je pense que tu peux y aller. 197 00:16:16,624 --> 00:16:19,524 Pourquoi gaspilles-tu ton temps avec Jin-sung ces derniers temps ? 198 00:16:19,924 --> 00:16:22,524 Votre jambe est-elle guérie ? Laisse-moi jeter un oeil 199 00:16:25,818 --> 00:16:30,054 Pleurer. Ta mère a dit qu'elle allait mieux. 200 00:16:30,724 --> 00:16:32,123 Est-ce que ta mère va bien ? 201 00:16:32,124 --> 00:16:32,891 Oui 202 00:16:32,892 --> 00:16:35,854 Alors hé, donne ça à ta mère. 203 00:17:27,346 --> 00:17:30,979 Jin-sung, est-ce que je t'ai fait peur ? 204 00:17:34,153 --> 00:17:36,614 Notre petit Jin-sung... 205 00:17:41,761 --> 00:17:44,757 Où étais-tu ? Je t'ai cherché partout. 206 00:17:46,199 --> 00:17:49,263 Parlons, d'accord ? 207 00:17:51,137 --> 00:17:53,233 Donnez-moi une minute. 208 00:17:55,241 --> 00:17:57,235 Al�? 209 00:17:57,343 --> 00:18:00,737 C'est bon maman. 210 00:18:03,282 --> 00:18:04,616 Que. 211 00:18:04,617 --> 00:18:08,250 Tout était d'accord. 212 00:18:24,747 --> 00:18:27,572 Hé, tu m'as fait peur. 213 00:18:31,824 --> 00:18:34,024 Pourquoi riez-vous? 214 00:18:34,757 --> 00:18:36,955 Pardon. 215 00:18:56,278 --> 00:18:59,012 J'ai l'air différent, n'est-ce pas ? 216 00:19:00,583 --> 00:19:03,443 Ce n'est pas seulement ça. 217 00:19:04,987 --> 00:19:07,653 Vous avez perdu beaucoup de poids. 218 00:19:08,824 --> 00:19:11,024 Maintenant tu es très belle. 219 00:19:15,631 --> 00:19:17,023 As-tu fait ça ? 220 00:19:19,101 --> 00:19:23,861 L'échelle de la vieille dame devant le dortoir, non ? 221 00:19:28,624 --> 00:19:31,024 Ils disent que leurs souhaits se réalisent, 222 00:19:31,624 --> 00:19:34,024 Si la vingt-neuvième étape apparaît. 223 00:19:37,486 --> 00:19:40,914 Cette échelle était la première chose qui m'a entendu. 224 00:19:42,658 --> 00:19:48,794 J'ai cru en moi, et j'ai accédé à ma demande. 225 00:19:51,824 --> 00:19:54,124 Alors je la crois. 226 00:19:56,024 --> 00:19:57,824 Si tu crois vraiment, 227 00:19:59,208 --> 00:20:03,535 la vingt-neuvième marche apparaîtra, 228 00:20:05,014 --> 00:20:08,249 et accédez à votre demande. 229 00:20:12,955 --> 00:20:14,449 Tu crois vraiment ça ? 230 00:20:15,190 --> 00:20:20,792 M'a demandé de perdre du poids. 231 00:20:40,124 --> 00:20:42,617 Oh mon Dieu, mes baskets sont parties 232 00:20:42,618 --> 00:20:44,385 Quoi ? Rechercher plus 233 00:20:49,124 --> 00:20:50,924 Dépêchez-vous, nous sommes en retard. 234 00:20:51,124 --> 00:20:53,824 Jin-sung, puis-je le prendre emprunter tes baskets ? 235 00:22:52,924 --> 00:22:55,624 Elle est sans ceinture, et ça glisse très bien. 236 00:22:55,718 --> 00:22:57,383 Est-ce qu'elle faisait semblant ? 237 00:22:59,121 --> 00:23:01,116 Je suis foutu... 238 00:23:05,824 --> 00:23:08,223 vous ne pouvez pas tous participer à ce concours. 239 00:23:08,224 --> 00:23:10,524 Un seul élève peut y aller. 240 00:23:13,424 --> 00:23:15,224 je ne choisirai pas, 241 00:23:15,724 --> 00:23:19,624 alors nous ferons des tests choisir équitablement. 242 00:23:20,124 --> 00:23:23,772 Si vous êtes intéressé, Venez au bureau plus tard. 243 00:23:25,147 --> 00:23:28,712 Hé, tu ne le feras jamais nulle part avec cette attitude. 244 00:23:29,251 --> 00:23:31,041 Tu dois essayer plus fort 245 00:23:32,521 --> 00:23:36,416 C'est une bonne opportunité, Alors combattez bec et ongles. 246 00:23:37,624 --> 00:23:39,924 Dis quelque chose 247 00:23:41,029 --> 00:23:43,125 Bonne chance. 248 00:23:43,532 --> 00:23:45,527 C'est tout 249 00:23:51,224 --> 00:23:53,524 Un test pour les apparences seulement... 250 00:23:54,076 --> 00:23:55,943 Ils ont donné Giselle à So-hee. 251 00:23:55,944 --> 00:23:57,945 N'importe lequel Celui qui jouera Giselle gagnera. 252 00:23:57,946 --> 00:24:00,908 Jin-sung, tu as besoin de nouvelles baskets. 253 00:24:01,124 --> 00:24:02,924 Ils sont usés. 254 00:24:07,823 --> 00:24:09,123 Professeur... 255 00:24:09,124 --> 00:24:10,458 A plus tard. 256 00:24:10,459 --> 00:24:12,225 Tout va bien. 257 00:24:12,761 --> 00:24:14,995 J'ai besoin de te parler. 258 00:24:15,497 --> 00:24:17,230 - Maintenant? - Oui. 259 00:24:18,667 --> 00:24:21,993 Saviez-vous que Giselle Est-ce un rôle de haut niveau ? 260 00:24:22,871 --> 00:24:27,767 Je sais ce que tu ressens, mais tu as besoin de quelque chose de plus que de la simple cupidité. 261 00:24:28,777 --> 00:24:33,207 Comprenez-vous ce que je dis ? A demain 262 00:24:58,707 --> 00:25:00,668 Hé, tu es là ? 263 00:25:06,849 --> 00:25:09,047 Hé, Jinny 264 00:25:19,924 --> 00:25:21,924 Que fais-tu ? 265 00:25:26,501 --> 00:25:31,898 Achetons de nouvelles baskets. Ensuite, je paierai le dîner. 266 00:25:39,681 --> 00:25:42,381 Hé, pourquoi essaies-tu d'être gentil ? 267 00:25:51,460 --> 00:25:53,419 Un 268 00:25:56,098 --> 00:25:58,057 Deux 269 00:26:00,202 --> 00:26:01,991 Trois 270 00:26:03,805 --> 00:26:05,537 Quatre 271 00:26:07,175 --> 00:26:08,907 Cinq 272 00:26:11,113 --> 00:26:13,072 Six 273 00:26:14,716 --> 00:26:16,778 Sept 274 00:26:19,254 --> 00:26:21,043 Huit 275 00:26:22,925 --> 00:26:24,884 Neuf 276 00:26:27,162 --> 00:26:28,985 Dix 277 00:26:30,866 --> 00:26:32,996 Onze 278 00:26:37,306 --> 00:26:39,538 Douze 279 00:26:41,343 --> 00:26:43,439 Treize 280 00:26:45,547 --> 00:26:47,814 Quatorze 281 00:26:49,418 --> 00:26:50,980 Quinze 282 00:26:52,754 --> 00:26:54,851 Seize 283 00:26:58,327 --> 00:26:59,787 Vingt-trois 284 00:27:03,231 --> 00:27:05,429 Vingt-quatre 285 00:27:08,670 --> 00:27:10,961 Vingt-cinq 286 00:27:12,641 --> 00:27:15,205 Vingt-six 287 00:27:24,453 --> 00:27:27,586 Vingt-sept 288 00:27:30,325 --> 00:27:34,356 Vingt-huit 289 00:27:49,277 --> 00:27:57,006 C'est ma dame, grande dame, veuillez accéder à ma demande. 290 00:27:59,224 --> 00:28:01,724 Laisse-moi aller au concours. 291 00:28:17,624 --> 00:28:19,624 Préparez vos baskets. 292 00:28:20,088 --> 00:28:22,754 Abaissez vos épaules. Les coudes... Bien. 293 00:28:26,561 --> 00:28:28,850 Et, un 294 00:28:29,924 --> 00:28:31,624 Redressez votre dos 295 00:28:36,605 --> 00:28:39,339 Jin-sung, rentre ton ventre. 296 00:28:41,109 --> 00:28:43,741 Elance, cinquième. 297 00:28:56,258 --> 00:28:58,490 Yeux. 298 00:29:00,924 --> 00:29:03,130 - Y allez-vous? - Tu peux y aller 299 00:29:03,131 --> 00:29:04,830 - Au revoir. - À plus tard. 300 00:29:39,067 --> 00:29:40,765 Hé. 301 00:29:44,639 --> 00:29:46,907 Attends, Hae-ju ! 302 00:29:48,310 --> 00:29:50,344 Hae-ju ! 303 00:29:50,345 --> 00:29:52,612 Attendez! 304 00:30:19,124 --> 00:30:22,524 Bonne chance demain. Ses baskets étaient très vieilles. 305 00:30:51,613 --> 00:30:53,538 Jin-sung. 306 00:32:21,102 --> 00:32:23,164 Ici. 307 00:32:24,806 --> 00:32:26,823 Jin-sung ! 308 00:32:26,824 --> 00:32:28,624 YOON Jin-sung ! 309 00:32:42,124 --> 00:32:44,224 Laisse-moi tranquille. 310 00:32:45,924 --> 00:32:48,024 Jin-sung, que s'est-il passé ? 311 00:32:48,630 --> 00:32:50,631 Parlons. 312 00:32:50,632 --> 00:32:53,025 Arrête de me déranger. 313 00:32:55,824 --> 00:32:58,324 Est-ce à cause de la concurrence ? 314 00:33:08,650 --> 00:33:10,644 KIM Alors-hi. 315 00:33:12,324 --> 00:33:14,524 Je ne peux pas te comprendre. 316 00:33:17,525 --> 00:33:21,520 Tu m'as ruiné. 317 00:33:33,274 --> 00:33:36,338 Si tu pars comme ça, nous aurons des ennuis. 318 00:33:43,618 --> 00:33:47,718 Jin-sung, Tout ce que je veux, c'est toi. 319 00:33:48,824 --> 00:33:51,024 Je vous aime tellement. 320 00:33:52,727 --> 00:33:54,425 Allons-y. 321 00:34:52,053 --> 00:34:54,149 Très, très bien. 322 00:34:56,324 --> 00:34:57,523 Euh, professeur... 323 00:34:57,524 --> 00:34:59,424 Qui a gagné ? 324 00:35:00,962 --> 00:35:04,498 Eh bien... 325 00:35:04,499 --> 00:35:06,458 Quoi ? 326 00:35:08,924 --> 00:35:11,424 Vous l'avez fait ! 327 00:35:11,506 --> 00:35:13,239 Vous saviez. Félicitations. 328 00:35:13,924 --> 00:35:15,924 Il a très bien interprété. 329 00:35:46,307 --> 00:35:48,108 Qu'allons-nous faire, Alors-hé ? 330 00:35:48,109 --> 00:35:50,377 Que veux-tu dire? 331 00:35:51,924 --> 00:35:53,823 Que veux-tu que je fasse ? 332 00:35:53,824 --> 00:35:56,524 Je m'en fiche si Je ne peux plus pratiquer le ballet. 333 00:36:08,196 --> 00:36:13,092 Maman, ne pleure pas. 334 00:36:18,072 --> 00:36:20,339 Arrêt. 335 00:36:20,524 --> 00:36:22,324 Je suis désolé. 336 00:36:48,970 --> 00:36:51,134 Alors-hé. 337 00:37:51,765 --> 00:37:53,895 Jin-sung. 338 00:37:56,136 --> 00:37:58,300 YOON Jin-sung. 339 00:38:06,113 --> 00:38:10,224 Vous avez oublié votre parapluie. Je m'inquiétais pour toi. 340 00:38:16,524 --> 00:38:19,524 Je suis désolé de t'avoir envoyé sous la pluie comme ça. 341 00:38:20,327 --> 00:38:22,525 Il faisait froid, non ? 342 00:38:23,324 --> 00:38:26,724 Alors, comment es-tu arrivé ici ? 343 00:38:27,824 --> 00:38:29,724 Est-ce que ta jambe va bien ? 344 00:38:32,339 --> 00:38:36,006 J'ai passé 3 heures à l'hôpital aujourd'hui. 345 00:38:37,511 --> 00:38:43,716 Mais ensuite j'ai pensé que tu refuserait de me revoir. 346 00:38:45,624 --> 00:38:47,720 Et quand toi et ta mère... 347 00:38:47,721 --> 00:38:53,653 Jin-sung, félicitations. 348 00:39:04,672 --> 00:39:06,064 Je vais bien. 349 00:39:06,740 --> 00:39:08,667 Tout ce que je veux, c'est toi. 350 00:39:58,926 --> 00:40:00,692 Jin-sung. 351 00:40:07,968 --> 00:40:09,927 Salut 352 00:41:06,960 --> 00:41:10,787 Alors, il est mort. 353 00:41:26,079 --> 00:41:28,313 Elle la poussa dans les escaliers. 354 00:41:28,916 --> 00:41:30,910 Oh mon Dieu. 355 00:42:02,316 --> 00:42:04,173 Jin-sung. 356 00:42:04,224 --> 00:42:06,124 Elle est réveillée. 357 00:42:06,820 --> 00:42:08,848 Professeur. 358 00:42:10,057 --> 00:42:13,349 Hier, So-hee est venu me voir. 359 00:42:16,630 --> 00:42:20,127 Nous nous sommes endormis ensemble. 360 00:43:10,824 --> 00:43:13,224 Jin-sung, comment te sens-tu ? 361 00:43:13,387 --> 00:43:15,176 Êtes-vous d'accord? 362 00:43:18,258 --> 00:43:20,526 Dois-je changer de cours ? 363 00:43:22,663 --> 00:43:26,160 Le professeur a dit C'est pour ton bien, d'accord ? 364 00:43:26,867 --> 00:43:28,963 Dépêche-toi. 365 00:43:33,124 --> 00:43:34,924 Hé, Eun-mi 366 00:43:35,124 --> 00:43:37,043 Est-ce que ce soutien-gorge est à toi ? 367 00:43:37,044 --> 00:43:39,276 Professeur. 368 00:43:39,424 --> 00:43:41,924 Ne soyez pas si imprudent. 369 00:43:45,319 --> 00:43:47,381 Dépêche-toi. 370 00:45:28,822 --> 00:45:30,611 Quoi? 371 00:45:31,024 --> 00:45:32,623 Ne sont-ils pas des So-hee ? 372 00:45:32,624 --> 00:45:35,224 Quelles sont les choses d'une fille morte, que fais-tu ici ? 373 00:45:37,724 --> 00:45:39,624 Hé, la folle est là. 374 00:45:53,313 --> 00:45:55,375 Sont-ils à vous ? 375 00:45:55,924 --> 00:45:58,124 Si c'est le cas, je vous le donnerai. 376 00:46:04,357 --> 00:46:06,089 Donnez-le-moi. 377 00:46:39,424 --> 00:46:41,723 Il a dit d'aller à la cafétéria. 378 00:46:41,724 --> 00:46:44,424 Qu'est-ce que c'est? Nous avons de l'argent. 379 00:46:58,488 --> 00:47:01,780 J'ai eu faim tout ce temps. 380 00:47:06,896 --> 00:47:10,529 - Tiens, prends-en. - Le mien aussi. 381 00:47:19,943 --> 00:47:22,711 Pensez-vous que je suis un fin gourmet ? 382 00:47:24,848 --> 00:47:27,116 Quel monstre. 383 00:47:28,551 --> 00:47:30,785 Qu'est-ce qu'elle a ? 384 00:47:31,524 --> 00:47:34,823 Pensent-ils que nous sommes des lapins ? Nous donner de l'herbe à manger... 385 00:47:34,824 --> 00:47:37,893 - Allons aux toilettes. - Pourquoi? La cloche sonna. Allez-y seul. 386 00:47:37,894 --> 00:47:42,528 Pourquoi es-tu qui m'entraîne ? 387 00:47:43,499 --> 00:47:46,635 Ralentis, mon estomac est plein. 388 00:47:46,636 --> 00:47:48,664 Mangeur. 389 00:47:50,773 --> 00:47:54,600 Hé, tu as pris du poids, n'est-ce pas ? Mais n'était-ce pas censé perdre du poids ? 390 00:47:54,824 --> 00:47:56,524 Ai-je pris du poids ? 391 00:47:56,579 --> 00:47:58,870 Personne d’autre n’a dit ça. 392 00:47:59,148 --> 00:48:01,884 - Ai-je pris du poids ? - Je ne pense pas. 393 00:48:01,885 --> 00:48:06,519 Vous ne faites que taquiner. Espèce de petit glouton. 394 00:48:08,758 --> 00:48:13,722 Si vous suivez un régime, la première chose Ce qui diminuera, ce seront vos seins. 395 00:48:14,264 --> 00:48:17,761 Si le vôtre diminue, les garçons n'aimeront pas ça... 396 00:48:18,034 --> 00:48:23,033 Si les garçons sentent les seins, ils deviendront plus gros. 397 00:48:24,024 --> 00:48:26,024 Comment va Young-tae ? 398 00:48:26,124 --> 00:48:28,723 Hé, je t'avais prévenu de ne pas parler de lui. 399 00:48:28,724 --> 00:48:33,544 Vous êtes foutu. C'est vous qui avez propagé les rumeurs ? 400 00:48:35,124 --> 00:48:37,424 Essayez de lui parler à nouveau. 401 00:49:00,042 --> 00:49:01,967 Euh... 402 00:49:03,279 --> 00:49:05,170 Deux... 403 00:49:06,415 --> 00:49:08,545 Trois... 404 00:49:10,419 --> 00:49:12,447 Quatre... 405 00:49:14,824 --> 00:49:16,749 Cinq... 406 00:49:18,227 --> 00:49:20,391 Six... 407 00:49:22,531 --> 00:49:24,526 Vingt-huit... 408 00:49:30,239 --> 00:49:34,600 Vingt-neuf... 409 00:49:39,048 --> 00:49:43,648 C'est ma dame, grande dame, veuillez accéder à ma demande. 410 00:49:45,121 --> 00:49:47,616 S'il te plaît, amène So-hee reviens à moi. 411 00:50:02,444 --> 00:50:04,540 YOON Jin-sung. 412 00:50:04,613 --> 00:50:06,281 YOON Jin-sung. 413 00:50:06,282 --> 00:50:07,723 Attendez. 414 00:50:07,724 --> 00:50:09,624 Restez le même. 415 00:50:14,557 --> 00:50:16,017 Asseyez-vous, délinquant. 416 00:50:17,459 --> 00:50:19,589 Attention. 417 00:50:26,624 --> 00:50:28,824 Notre Jin-sung ici... 418 00:50:29,138 --> 00:50:35,502 a été invité à l'école de ballet russe. 419 00:50:36,278 --> 00:50:42,676 C'est un honneur pour elle et pour l'école. Je suis très fier. 420 00:50:44,687 --> 00:50:48,115 Quoi? Personne ne dit rien ? 421 00:50:48,457 --> 00:50:50,816 Applaudissons-la. 422 00:50:55,264 --> 00:50:58,624 Ne soyez pas impoli. Applaudissez 423 00:53:19,024 --> 00:53:21,324 Pour l'usage exclusif de Hae-ju 424 00:53:50,924 --> 00:53:53,174 Vous sentez-vous seul ? 425 00:53:53,175 --> 00:53:56,209 Comme si c'était la seule personne au monde ? 426 00:53:57,045 --> 00:54:01,805 Dans ces moments-là, essayez de démontrer votre amour pour votre famille et vos amis. 427 00:54:02,818 --> 00:54:07,179 Ceux qui se sentent seuls ils ne permettent pas à l'amour de se manifester. 428 00:54:08,190 --> 00:54:12,859 Le véritable amour sera réciproque le double de ce qui lui est donné. 429 00:54:13,595 --> 00:54:17,695 Si tu t'es donné en vain, à quel point le monde pourrait être sombre... 430 00:54:18,934 --> 00:54:23,170 Si tu aimais et que tu étais ignoré, Ne vaudrait-il pas mieux mourir ? 431 00:54:23,572 --> 00:54:24,964 Pourquoi s'embêter à vivre ? 432 00:55:18,827 --> 00:55:21,925 Vos cheveux sont plus beaux noirs. 433 00:56:00,269 --> 00:56:02,962 J'ai toujours voulu me rapprocher de toi. 434 00:56:03,972 --> 00:56:06,136 En vérité. 435 00:56:06,508 --> 00:56:08,400 Je vous aime tellement. 436 00:56:24,524 --> 00:56:26,924 Ce n'est pas comme ça, Young-sun. 437 00:56:28,230 --> 00:56:31,590 Levez votre jambe plus haut et redressez vos épaules. 438 00:56:31,824 --> 00:56:33,968 Formez une ligne avec votre jambe. 439 00:56:33,969 --> 00:56:36,031 Veuillez réessayer. 440 00:56:37,824 --> 00:56:39,824 Selon la musique. 441 00:56:58,427 --> 00:57:00,421 Arrêtons-nous. 442 00:57:00,829 --> 00:57:03,461 Mais nous ne l'avons fait que deux fois. 443 00:57:03,724 --> 00:57:06,024 Mais nous avons déjà tout pratiqué. 444 00:57:07,124 --> 00:57:09,524 Le son est cassé de toute façon... 445 00:57:10,472 --> 00:57:14,435 Concernant les tests, 446 00:57:14,724 --> 00:57:17,224 Vous avez échangé des baskets avec So-hee. 447 00:57:17,824 --> 00:57:19,824 Quelle est la raison ? 448 00:57:20,524 --> 00:57:22,524 Pourquoi vous en souciez-vous ? 449 00:57:30,124 --> 00:57:31,924 Qu'est-ce que c'est? 450 00:57:40,824 --> 00:57:42,923 Hé, allume les lumières. 451 00:57:42,924 --> 00:57:45,024 Mais ce n'était pas moi. 452 00:57:45,073 --> 00:57:47,271 Attendez une seconde. 453 00:58:40,124 --> 00:58:44,224 Arrêtez, calmez-vous. C'était de l'eau avec de la rouille. 454 00:58:46,124 --> 00:58:48,335 Pourquoi es-tu comme ça ? 455 00:58:48,336 --> 00:58:52,163 Ils devraient nous prévenir, au cas où ils répareraient la plomberie. 456 00:59:04,820 --> 00:59:08,521 C'était juste le vent. Retournez dans vos chambres. 457 00:59:10,024 --> 00:59:12,524 - Mais j'ai vu un fantôme. - Les fantômes n'existent pas. 458 00:59:13,895 --> 00:59:16,288 Hé, calme-toi. 459 00:59:21,424 --> 00:59:24,124 Je déteste vraiment le noir. 460 00:59:36,651 --> 00:59:41,081 Avez-vous entendu quelque chose ? Oui, je l'ai entendu. 461 00:59:43,592 --> 00:59:45,325 J'ai vraiment écouté. 462 00:59:50,098 --> 00:59:53,299 Mais est-ce que les cheveux noirs me vont bien ? 463 00:59:54,824 --> 00:59:57,124 Moi avec les cheveux noirs ? 464 00:59:58,240 --> 01:00:02,237 Un styliste ? Je sais que tu as du talent. 465 01:00:04,624 --> 01:00:06,824 Vraiment? Merci. 466 01:00:08,717 --> 01:00:11,252 Arrêt. Ça chatouille. 467 01:00:11,253 --> 01:00:15,580 D'accord, je ferai ce que tu as dit. 468 01:01:32,634 --> 01:01:34,525 Qui est-ce? 469 01:01:36,705 --> 01:01:38,706 Qui est-ce? 470 01:01:38,707 --> 01:01:40,634 � Hae-ju. 471 01:02:00,295 --> 01:02:05,191 J'entends toujours des choses. je ne peux pas dormir 472 01:02:08,324 --> 01:02:12,124 Comme si quelqu'un était frapper à ma fenêtre. 473 01:02:14,943 --> 01:02:17,643 Laisse-moi dormir ici juste pour aujourd'hui. 474 01:02:20,282 --> 01:02:24,348 Quel bruit ? C'est juste le vent. 475 01:02:24,524 --> 01:02:26,624 J'ai peur. 476 01:02:27,224 --> 01:02:29,424 Il n'y a rien à craindre. 477 01:02:30,624 --> 01:02:35,024 j'aurai peur aussi si tu restes. Revenir. 478 01:02:41,303 --> 01:02:43,297 Je suis vraiment désolé. 479 01:02:53,724 --> 01:02:56,050 - Devrions-nous aussi demander ? - Il le faut ? 480 01:02:56,051 --> 01:02:59,787 - Je veux des seins plus gros. Et toi? - Je veux un petit ami. 481 01:02:59,821 --> 01:03:03,757 - Avec ce visage que tu as ? - Vos seins sont bien pires. 482 01:03:03,758 --> 01:03:06,827 - Qu'est-ce que c'est... Mes seins ? - C'est exact. 483 01:03:06,828 --> 01:03:10,655 Hé, vas-y. J'ai oublié une chose. 484 01:03:11,024 --> 01:03:13,524 - Très bien, à plus tard. - Au revoir 485 01:03:19,974 --> 01:03:23,471 C'est ma dame, grande dame, veuillez accéder à ma demande. 486 01:03:23,611 --> 01:03:28,143 Encore une fois, cet autoportrait servira d’examen final. 487 01:03:29,250 --> 01:03:33,281 Et si vous faites quelque chose de bizarre, aura un zéro. 488 01:03:33,988 --> 01:03:36,124 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 489 01:03:36,291 --> 01:03:38,285 Yoon-ji 490 01:03:38,660 --> 01:03:39,623 Oui ? 491 01:03:39,624 --> 01:03:42,524 Êtes-vous contrarié à l'idée de travailler avec des filles plus jeunes ? 492 01:03:43,124 --> 01:03:46,624 Je descends voir ton travail. Avez-vous compris ? 493 01:03:47,001 --> 01:03:48,423 J'ai compris. 494 01:03:48,424 --> 01:03:50,323 Vous êtes incompétent. 495 01:03:50,324 --> 01:03:52,023 J'ai dit que j'avais compris. 496 01:03:52,024 --> 01:03:53,824 Hé, HAN Yoon-ji ! 497 01:04:08,794 --> 01:04:12,860 Maintenant, interviewons le meilleur artiste. 498 01:04:14,533 --> 01:04:17,595 Yoon-ji, c'est quand Avez-vous commencé à faire de l'art ? 499 01:04:18,195 --> 01:04:20,195 Dans la deuxième série. 500 01:04:20,195 --> 01:04:24,095 Oh, et à partir de là Avez-vous fait preuve d'un talent rare ? 501 01:04:24,495 --> 01:04:26,295 Je pense que oui. 502 01:04:29,281 --> 01:04:33,517 Félicitations au gagnant du concours artistique. 503 01:05:45,491 --> 01:05:49,818 Quoi? Je t'ai dit de t'écarter de mon chemin. 504 01:05:54,633 --> 01:05:58,061 Tu sens mauvais. Sortez d'ici ! 505 01:05:59,195 --> 01:06:01,695 Ce n'est pas votre chaise ! 506 01:06:05,695 --> 01:06:08,295 Tu es fou ! 507 01:06:14,895 --> 01:06:17,195 Pourquoi tourmentez-vous Hae-ju ? 508 01:06:18,195 --> 01:06:20,495 Tu ne te sens pas désolé pour elle ? 509 01:06:24,895 --> 01:06:27,095 Je sais ce que tu veux. 510 01:06:28,495 --> 01:06:31,395 Aujourd'hui, je vais exécuter votre commande. 511 01:07:28,694 --> 01:07:31,462 Quelle fille folle. 512 01:07:32,995 --> 01:07:35,495 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 513 01:08:07,599 --> 01:08:10,868 HAN Yoon-ji, tu es le meilleur. 514 01:08:31,595 --> 01:08:34,295 Ce n'était pas cool du tout. 515 01:08:34,760 --> 01:08:37,358 Tu n'avais pas besoin fais ça, alors-hé. 516 01:08:38,463 --> 01:08:42,066 Très bien, je ferai ce que tu dis. 517 01:08:42,067 --> 01:08:46,963 Ne m'abandonne pas. 518 01:08:54,295 --> 01:08:56,495 Je ne t'abandonnerai pas. 519 01:08:58,293 --> 01:09:02,962 J'ai envoyé la lettre de Russie au dortoir. Vérifiez plus tard. 520 01:09:22,083 --> 01:09:23,794 Qu'est-ce qu'il y a, Jin-sung ? 521 01:09:23,795 --> 01:09:25,085 La lettre... 522 01:09:25,086 --> 01:09:27,595 - Je l'ai mis dans ta chambre - D'accord. 523 01:10:20,318 --> 01:10:22,516 Professeur... 524 01:10:35,466 --> 01:10:37,666 Félicitations, Jin-sung ! 525 01:10:38,036 --> 01:10:45,071 Félicitations pour votre admission! 526 01:10:49,147 --> 01:10:51,982 Surprendre? Nous avons prévu cela pour vous. 527 01:10:51,983 --> 01:10:54,181 Nous sommes amis, non ?! 528 01:10:59,257 --> 01:11:02,117 Merci. En vérité. 529 01:11:08,433 --> 01:11:10,324 Félicitations. 530 01:11:10,368 --> 01:11:13,728 Jin-sung, bon voyage. 531 01:11:18,695 --> 01:11:20,595 - Allons-y. - À plus tard. 532 01:13:35,095 --> 01:13:38,095 Viens dans la chambre des sculptures à 19h, So-Hee. 533 01:14:37,053 --> 01:14:38,819 Hé! 534 01:14:40,457 --> 01:14:43,658 Jin-sung, est-ce que je t'ai fait peur ? 535 01:14:57,474 --> 01:15:01,904 As-tu une idée à quel point c'est triste Suis-je pour ton départ ? 536 01:15:09,119 --> 01:15:14,482 Comment serai-je sans toi ? 537 01:15:23,200 --> 01:15:27,527 Jin-sung, j'ai préparé quelque chose pour aujourd'hui. 538 01:15:28,371 --> 01:15:30,365 Une minute. 539 01:15:42,385 --> 01:15:44,379 T…-d… ! 540 01:15:50,295 --> 01:15:52,428 Pourquoi tu me fais ça ? 541 01:15:52,429 --> 01:15:55,926 C'est évident. Nous sommes amis. 542 01:15:56,195 --> 01:15:59,395 Comment peux-tu m'avoir ça rend ça si triste ? 543 01:15:59,970 --> 01:16:01,965 Jinni... 544 01:16:04,895 --> 01:16:07,195 Je vais devoir le supporter. 545 01:16:09,193 --> 01:16:10,551 Nous n'avons pas de tire-bouchon ! 546 01:16:17,153 --> 01:16:21,219 Jin-sung, je vais m'en procurer un maintenant. 547 01:16:22,195 --> 01:16:24,595 Attends une minute, d'accord ? 548 01:17:07,370 --> 01:17:12,334 Jin-sung, So-hee continue de m'apparaître. 549 01:17:14,177 --> 01:17:21,440 Aidez-moi s'il vous plaît. 550 01:17:22,452 --> 01:17:30,318 Aide-moi, aide-moi. 551 01:17:45,895 --> 01:17:48,195 J'ai juste besoin de toi. 552 01:17:49,546 --> 01:17:51,505 N'y allez pas. 553 01:19:07,857 --> 01:19:09,784 S'il te plaît. 554 01:19:22,495 --> 01:19:24,095 Jin-sung. 555 01:19:29,195 --> 01:19:31,395 Je sais que tu es là. 556 01:20:44,783 --> 01:20:51,054 Hé, Jinny. Pourquoi tu te caches ? 557 01:20:52,328 --> 01:20:57,156 À cause de ça? Je vais bien. 558 01:21:00,695 --> 01:21:03,995 Même si tu m'as poussé en bas... 559 01:21:06,157 --> 01:21:07,947 Je suis là. 560 01:21:11,295 --> 01:21:13,895 Tout ce dont j'ai besoin vient de toi. 561 01:21:26,529 --> 01:21:28,693 Je t'ai trouvé ! 562 01:21:37,006 --> 01:21:38,594 Hae-ju. 563 01:21:38,595 --> 01:21:40,695 Il y a quelque chose que tu ne sais pas. 564 01:21:41,595 --> 01:21:44,295 Je ne l'ai pas poussée dans les escaliers. 565 01:21:46,095 --> 01:21:48,595 Si c'était So-hee, je le saurais. 566 01:21:50,019 --> 01:21:52,787 Tu es fou, Hae-ju ! 567 01:21:54,257 --> 01:21:56,489 Jin-sung. 568 01:21:56,893 --> 01:22:00,185 Comment pourrais-tu me changer ? pour ce glouton ? 569 01:22:17,680 --> 01:22:21,541 Hae-ju, écarte-toi. 570 01:22:28,424 --> 01:22:30,554 Jin-sung. 571 01:22:30,693 --> 01:22:33,553 Hae-ju, tu es fou ! 572 01:22:34,230 --> 01:22:36,519 Tu es fou. 573 01:22:40,595 --> 01:22:42,868 Hae-ju, écarte-toi. 574 01:22:49,946 --> 01:22:51,873 Hae-ju, s'il te plaît. 575 01:22:53,049 --> 01:22:55,647 S'il te plaît, Hae-ju, s'il te plaît. 576 01:23:00,323 --> 01:23:04,286 Jin-sung. Tu ne sais pas qui je suis ? 577 01:23:05,695 --> 01:23:07,495 Je suis So-hee. 578 01:23:24,895 --> 01:23:26,781 Ne pars pas, Jin-sung. 579 01:23:28,484 --> 01:23:30,512 S'il vous plaît, n'y allez pas. 580 01:23:32,989 --> 01:23:36,486 Si vous y allez, nous aurons des ennuis ! 581 01:23:43,866 --> 01:23:46,157 Je vous aime tellement. 582 01:24:20,495 --> 01:24:22,495 Je suis si fatigué. 583 01:24:31,795 --> 01:24:34,095 Je ne t'abandonnerai pas. 584 01:24:35,195 --> 01:24:37,195 Nous sommes amis. 585 01:25:03,179 --> 01:25:08,712 Je pense que Jin-sung ne t'aime pas. 586 01:28:01,423 --> 01:28:10,188 Jin-sung, tu peux le faire. Tout ira bien. 587 01:32:55,050 --> 01:32:57,580 Faites-le disparaître. 588 01:32:57,686 --> 01:32:58,519 Dix-sept... 589 01:32:58,520 --> 01:33:00,479 Dix-huit... 590 01:33:10,999 --> 01:33:16,532 Mettez fin à tout cela. Faites-le disparaître ! 591 01:33:49,595 --> 01:33:51,395 Jin-sung, ne pars pas. 592 01:33:54,695 --> 01:33:56,795 Pourquoi m'évites-tu ? 593 01:33:59,314 --> 01:34:01,844 Je t'attendais. 594 01:34:05,487 --> 01:34:07,719 Jin-sung. 595 01:34:09,925 --> 01:34:14,286 Tu es tout ce que j'ai, Jin-sung. 596 01:34:16,995 --> 01:34:21,729 Je pense... Que ce ne sera plus comme avant ? 597 01:34:24,506 --> 01:34:31,302 j'ai peur te laisser ici et partir seul. 598 01:34:32,514 --> 01:34:34,542 Je suis désolé. 599 01:34:35,850 --> 01:34:37,674 Je ne te détestais pas. 600 01:34:40,221 --> 01:34:46,187 Je voulais juste... gagner une fois. 601 01:34:47,829 --> 01:34:49,959 Tout va bien. 602 01:34:50,495 --> 01:34:52,395 Nous sommes amis. 603 01:34:55,751 --> 01:34:57,643 Veux-tu me pardonner ? 604 01:34:58,840 --> 01:35:05,568 Comment pourrais-je te détester ? 605 01:35:09,718 --> 01:35:11,848 Jin-sung. 606 01:35:12,087 --> 01:35:16,585 On dirait que tu ne m'aimes pas autant que je t'aime. 607 01:35:17,892 --> 01:35:23,186 Ne me fais pas attendre trop longtemps. 608 01:35:24,766 --> 01:35:29,503 Je veux être avec toi pour toujours. 609 01:36:13,734 --> 01:36:15,864 Euh... 610 01:36:16,237 --> 01:36:18,299 Deux... 611 01:36:19,107 --> 01:36:21,203 Trois... 612 01:36:21,576 --> 01:36:22,809 Quatre... 613 01:36:22,810 --> 01:36:24,377 Vingt et un... 614 01:36:24,378 --> 01:36:25,770 Vingt-deux... 615 01:36:26,314 --> 01:36:27,706 Vingt-trois... 616 01:36:28,449 --> 01:36:30,579 Vingt-quatre... 617 01:36:30,585 --> 01:36:32,686 Vingt-cinq... 618 01:36:32,687 --> 01:36:34,921 Vingt-sept... 619 01:36:34,922 --> 01:36:35,589 Hein ? 620 01:36:35,590 --> 01:36:37,517 Vingt cinq! 621 01:36:37,925 --> 01:36:40,123 Vingt-sept ? 622 01:36:40,895 --> 01:36:42,262 Vingt-six... 623 01:36:42,263 --> 01:36:42,996 Vingt-sept... 624 01:36:42,997 --> 01:36:45,695 Vingt-huit. Rien ne s'est passé. 625 01:36:45,800 --> 01:36:49,558 Les lumières s'éteignent à dix heures, tu n'oses pas entrer dans d’autres pièces après les heures d’ouverture. 626 01:36:49,770 --> 01:36:51,536 Avez-vous compris ? 627 01:36:54,275 --> 01:36:59,274 La buanderie est au sous-sol. Si vous avez des questions, posez-les. 628 01:37:05,887 --> 01:37:10,624 Cette pièce est vide, alors Ouvrez la fenêtre pour faire circuler l'air. 629 01:37:37,595 --> 01:37:39,495 De quelle mélodie s'agit-il ? 630 01:37:40,195 --> 01:37:42,095 Est-ce que je la connais ?