1 00:00:26,970 --> 00:00:36,390 ШЕП СЕРДЦА 2 00:00:40,940 --> 00:00:44,940 Шизуку ХОННА Йоко Сейджи ТАКАХАСИ Иссей 3 00:00:47,450 --> 00:00:51,410 Отец Шизуку ТАТИБАНА Такаши 4 00:00:51,450 --> 00:00:55,950 Мать Шизуку МУРОЙ Сигэру 5 00:01:01,960 --> 00:01:05,960 барон Цуюгути Сигеру 6 00:01:07,920 --> 00:01:12,010 Владелец World Emporium КОБАЯСИ Кейджу 7 00:02:01,980 --> 00:02:04,230 - Здравствуйте. - Горячо, не так ли? 8 00:02:08,110 --> 00:02:09,240 Я дома. 9 00:02:13,240 --> 00:02:14,990 Спасибо. 10 00:02:15,025 --> 00:02:18,200 Вам не нужен пакет только для молока! 11 00:02:18,235 --> 00:02:19,620 Они положили это в один. 12 00:02:19,655 --> 00:02:23,250 Просто скажи нет. Налей и мне. 13 00:02:23,285 --> 00:02:24,790 Папа, хочешь ячменного чая? 14 00:02:25,330 --> 00:02:28,590 Пожалуйста, я приду туда. 15 00:02:29,340 --> 00:02:32,930 - Спасибо. Текстовый процессор открыт? - Я все еще печатаю. 16 00:02:33,930 --> 00:02:36,550 Мне нужно купить электронную записную книжку. 17 00:02:39,680 --> 00:02:42,140 Ты тоже мог бы пойти к своей тете. 18 00:02:42,850 --> 00:02:44,900 Нет. Сестренка меня утомляет. 19 00:02:46,110 --> 00:02:48,150 О, у меня завтра работа. 20 00:02:48,185 --> 00:02:49,650 Вам нужен обед? 21 00:02:49,685 --> 00:02:51,440 Нет, я поем вне дома. 22 00:02:51,475 --> 00:02:55,530 Библиотека занята переход к системе штрих-кода. 23 00:02:55,565 --> 00:02:58,410 Мне больше нравятся книжные карточки. 24 00:02:59,620 --> 00:03:01,200 Я тоже. 25 00:03:01,235 --> 00:03:03,660 Эй, это неправильно... 26 00:03:03,695 --> 00:03:04,960 Что? 27 00:03:06,040 --> 00:03:08,380 Вы пропустили строку? 28 00:03:09,710 --> 00:03:12,340 - Ты прав! - Позвольте мне пойти первым. 29 00:03:12,375 --> 00:03:15,130 Я должен сделать это правильно или мой профессор пожалуется. 30 00:03:15,165 --> 00:03:18,220 Примечание: Амасава Сэйдзи. 31 00:03:19,060 --> 00:03:20,470 Этот парень... 32 00:03:21,680 --> 00:03:24,020 Вы можете прочитать, но не засиживайся слишком поздно. 33 00:03:24,055 --> 00:03:25,100 Ага. Спокойной ночи. 34 00:03:34,490 --> 00:03:37,370 Мне казалось, что я уже видел это имя раньше. 35 00:03:40,280 --> 00:03:41,240 Здесь тоже. 36 00:03:43,160 --> 00:03:48,460 Примечание: Амасава Сэйдзи. 37 00:03:49,130 --> 00:03:52,460 Он забрал все эти книги вышли передо мной. 38 00:04:00,390 --> 00:04:05,430 Амасава Сэйдзи. Какой он? Он красивый? 39 00:04:23,740 --> 00:04:26,870 Шизуку! Вставать! 40 00:04:26,905 --> 00:04:28,580 Я ухожу! 41 00:04:30,580 --> 00:04:34,340 Ты спал в одежде? Положите рис. 42 00:04:34,375 --> 00:04:36,800 Пока! 43 00:04:40,050 --> 00:04:42,930 О, нет! Мне нужно встретиться с Юко! 44 00:04:45,560 --> 00:04:46,930 Мой кошелек! 45 00:04:48,190 --> 00:04:50,650 Ты снова побежал наверх? 46 00:04:50,685 --> 00:04:51,440 Ага. 47 00:04:52,320 --> 00:04:54,150 Забавно. 48 00:04:54,860 --> 00:04:56,240 Попробуйте по телефону... 49 00:04:57,320 --> 00:04:58,240 Нашел! 50 00:04:58,275 --> 00:04:59,820 Там же, где ты его оставил... 51 00:04:59,855 --> 00:05:02,490 Я опаздываю! Запри дверь! 52 00:05:02,525 --> 00:05:04,040 Глупый! 53 00:05:12,290 --> 00:05:15,000 Он летит так низко! 54 00:05:19,930 --> 00:05:21,470 Сегодня удачный день! 55 00:05:46,040 --> 00:05:48,660 Всегда ли жарко! 56 00:05:56,920 --> 00:05:59,970 Yahoo! Как дела? 57 00:06:19,740 --> 00:06:21,610 Ударь! 58 00:06:21,645 --> 00:06:24,280 Привет, Шизуку! 59 00:06:24,740 --> 00:06:27,950 Привет! Старайтесь изо всех сил! 60 00:06:31,660 --> 00:06:33,250 Косака-сенсей, вы здесь? 61 00:06:33,960 --> 00:06:36,500 Цукишима? Что ты здесь делаешь? 62 00:06:36,535 --> 00:06:38,710 Могу ли я попросить об одолжении? 63 00:06:38,745 --> 00:06:41,420 Надеюсь, ничего странного... 64 00:06:41,455 --> 00:06:44,220 - Пустите меня в библиотеку! - Что? 65 00:06:44,255 --> 00:06:46,850 Ты не можешь дождаться начала школы? 66 00:06:46,885 --> 00:06:50,850 Я прочитал все свои книги, и публичная библиотека закрыта. 67 00:06:51,770 --> 00:06:54,770 Я читаю 20 перед началом школы. 68 00:06:54,805 --> 00:06:59,360 Не забывай, у тебя есть средняя школа вступительные экзамены. 69 00:06:59,395 --> 00:07:02,610 - Поторопитесь! - Вот! 70 00:07:02,645 --> 00:07:04,030 Принесите это сюда. 71 00:07:05,950 --> 00:07:09,040 Дай мне твою карточку и книжную карточку. 72 00:07:09,620 --> 00:07:11,120 Да, мэм. 73 00:07:12,200 --> 00:07:15,710 Эту книгу еще никто не брал! 74 00:07:16,500 --> 00:07:20,210 Это редкость. У них даже этого нет в публичной библиотеке. 75 00:07:25,340 --> 00:07:28,260 Примечание: пожертвовано 76 00:07:28,640 --> 00:07:31,310 «Амасава». Сенсей! 77 00:07:31,345 --> 00:07:34,480 Вы знаете, кто такой этот «Амасава»? 78 00:07:34,515 --> 00:07:37,690 Посмотри, что ты заставил меня сделать! 79 00:07:37,725 --> 00:07:41,150 Кто-то дал его нам. Я бы его не узнал. 80 00:07:41,185 --> 00:07:43,150 Спросите старшего учителя. 81 00:07:43,185 --> 00:07:44,740 Шизуку! 82 00:07:44,775 --> 00:07:49,910 Что ты здесь делаешь? Я стою у ворот с 11! 83 00:07:49,945 --> 00:07:53,750 Если мне придется стоять на солнце, У меня становится больше веснушек! 84 00:07:53,785 --> 00:07:54,750 П-Извините! 85 00:07:54,785 --> 00:07:58,500 Расслабься, Харада. Вы слишком серьёзно относитесь к веснушкам. 86 00:07:58,535 --> 00:08:00,920 Это серьезная проблема, сэнсэй! 87 00:08:00,955 --> 00:08:05,260 Ага-ага. Ладно, уходите отсюда оба. 88 00:08:10,550 --> 00:08:12,140 Двигайтесь вверх! Двигайтесь вверх! 89 00:08:14,310 --> 00:08:18,940 Я попробовал, но это не сработает. Почему бы просто не спеть это на английском? 90 00:08:20,900 --> 00:08:24,440 Белые облака плывут над холмом 91 00:08:24,475 --> 00:08:29,070 Дорога ведет в город 92 00:08:29,105 --> 00:08:33,330 Старый дом с маленькими окнами 93 00:08:33,365 --> 00:08:37,540 Старая собака ждет, пока я вернусь домой 94 00:08:37,575 --> 00:08:42,130 Проселочная дорога, ведущая далеко 95 00:08:42,165 --> 00:08:46,630 Дорога в мой старый родной город 96 00:08:46,665 --> 00:08:51,180 Западная Джиния, моя мать-гора 97 00:08:51,215 --> 00:08:55,810 Мой старый добрый родной город 98 00:08:55,845 --> 00:08:57,600 - Это неплохо. - Да, это. 99 00:08:58,850 --> 00:08:59,900 Это банально. 100 00:09:00,520 --> 00:09:02,060 Ага? 101 00:09:03,230 --> 00:09:04,820 Я написал еще один. 102 00:09:05,990 --> 00:09:10,700 Бетонные дороги повсюду 103 00:09:10,735 --> 00:09:15,700 Вырубить все деревья Заполненные долины 104 00:09:15,735 --> 00:09:18,290 Западный Токио 105 00:09:18,325 --> 00:09:20,500 Гора Тама 106 00:09:20,535 --> 00:09:24,840 Мой родной город — бетонные дороги 107 00:09:26,210 --> 00:09:27,970 Что это?! 108 00:09:29,050 --> 00:09:30,640 Но что это за проблема? 109 00:09:31,840 --> 00:09:33,760 Вам пока не нужны тексты песен. 110 00:09:33,795 --> 00:09:37,390 Нет. Ты кого-нибудь любишь? 111 00:09:37,425 --> 00:09:38,770 Что? 112 00:09:38,805 --> 00:09:42,610 Готовлюсь к вступительным экзаменам было бы легче иметь кого-то. 113 00:09:42,645 --> 00:09:44,360 Мы могли бы подбадривать друг друга. 114 00:09:45,230 --> 00:09:47,650 Юко! Ты влюблен! 115 00:09:49,950 --> 00:09:51,570 Тебе пришло любовное письмо?! 116 00:09:51,605 --> 00:09:52,950 Тсс! 117 00:09:52,985 --> 00:09:55,160 Когда? ВОЗ? Он красивый? 118 00:09:55,195 --> 00:09:58,580 Он учится в другом классе. Он неплох. 119 00:09:58,615 --> 00:10:01,920 Тогда познакомьтесь с ним! Если он тебе не нравится, просто скажи нет! 120 00:10:01,955 --> 00:10:03,130 Да, но... 121 00:10:04,670 --> 00:10:07,130 Значит, тебе нравится кто-то еще! 122 00:10:09,380 --> 00:10:12,930 Ты не сможешь скрыть это от меня! Признаваться! 123 00:10:14,470 --> 00:10:16,470 Это Су... Су... 124 00:10:16,505 --> 00:10:18,770 Цукишима! 125 00:10:18,805 --> 00:10:20,560 Принеси мне мою сумку, ладно? 126 00:10:21,270 --> 00:10:25,560 - Сугимура! - Эта синяя спортивная сумка. 127 00:10:25,595 --> 00:10:27,070 Давай, Цукишима! 128 00:10:28,190 --> 00:10:29,820 Бросай сюда. 129 00:10:30,440 --> 00:10:33,860 Заткнись и вернись на скамейку запасных! 130 00:10:33,895 --> 00:10:37,740 Я первый ряд, и мы дошли до региональных соревнований! 131 00:10:37,775 --> 00:10:38,740 Юко? 132 00:10:50,880 --> 00:10:53,930 Ты влюблен в Сугимуру? 133 00:10:53,965 --> 00:10:58,060 Что я собираюсь делать? Судя по моей реакции, он мог знать! 134 00:10:58,095 --> 00:11:00,560 Не волнуйся. Он слишком плотный. 135 00:11:01,680 --> 00:11:04,350 А как насчет любовного письма? 136 00:11:07,770 --> 00:11:10,900 Я подумаю об этом некоторое время. 137 00:11:10,935 --> 00:11:12,070 Я понимаю. 138 00:11:12,610 --> 00:11:16,280 По крайней мере, твои родители не всегда хотят, чтобы вы учились. 139 00:11:16,315 --> 00:11:19,120 Тишина не всегда хороша. 140 00:11:19,155 --> 00:11:20,660 Интересно... 141 00:11:21,790 --> 00:11:23,500 - О, нет! - Что? 142 00:11:23,535 --> 00:11:25,710 Я забыл свою книгу! Я вернусь. 143 00:11:25,745 --> 00:11:26,920 Я покатаю тебя. 144 00:11:26,955 --> 00:11:29,840 Нет. Ты опоздаешь в школу. 145 00:11:29,875 --> 00:11:31,630 Я позвоню тебе. 146 00:12:10,800 --> 00:12:12,630 Эта книга... 147 00:12:13,130 --> 00:12:15,630 О, это твое? 148 00:12:20,760 --> 00:12:22,560 Вот Цукишима Шизуку. 149 00:12:23,100 --> 00:12:24,560 Откуда ты знаешь мое имя? 150 00:12:25,890 --> 00:12:27,560 Предполагать! 151 00:12:28,770 --> 00:12:31,070 Мой читательский билет. 152 00:12:31,105 --> 00:12:35,150 А вот о Concrete Road я бы забыл. 153 00:12:41,280 --> 00:12:43,080 Вы прочитали это! 154 00:12:43,830 --> 00:12:45,830 Придурок! Придурок! Придурок! 155 00:12:47,540 --> 00:12:49,460 Придурок! Придурок! Придурок! 156 00:12:54,010 --> 00:12:55,090 Придурок! 157 00:13:05,520 --> 00:13:08,270 «Я бы забыл о Бетонной дороге». 158 00:13:09,020 --> 00:13:10,100 Потеряйся! 159 00:13:49,230 --> 00:13:50,600 Я дома. 160 00:13:52,770 --> 00:13:55,230 Сестренка? Ты уже вернулся? 161 00:13:55,265 --> 00:13:57,070 Я побит! 162 00:13:57,690 --> 00:14:01,160 Я прокатился с кем-то кто шел сюда. 163 00:14:02,700 --> 00:14:03,990 Где мама? 164 00:14:04,025 --> 00:14:07,160 Летний интенсив-семинар. Папа на работе. 165 00:14:07,910 --> 00:14:10,370 Можешь немного почиститься. 166 00:14:10,405 --> 00:14:13,670 - А что насчет ужина? - Я собираюсь помыть рис. 167 00:14:13,705 --> 00:14:16,670 Что это, Шизуку! Завтрак все еще отсутствует! 168 00:14:17,300 --> 00:14:19,300 Я подхожу к этому! 169 00:14:21,970 --> 00:14:24,850 Мама занята! Мы должны помочь! 170 00:14:30,390 --> 00:14:34,770 Приготовьте рис и уберите мытье. Я приму душ и приготовлю ужин. 171 00:14:37,020 --> 00:14:40,110 Тетя говорит, зайди к ней когда ты поступишь в старшую школу. 172 00:14:41,530 --> 00:14:43,410 Ты учишься? 173 00:14:43,445 --> 00:14:47,910 Не думай, что ты можешь расслабиться, просто потому что мама и папа тебя не беспокоят. 174 00:14:47,945 --> 00:14:50,410 Я знаю! 175 00:14:51,660 --> 00:14:54,460 Она даже хотела меня принести домой соевый соус! 176 00:14:54,495 --> 00:14:56,250 Это твоя тётя, ясно. 177 00:14:57,090 --> 00:14:59,760 То же самое было и в прошлом году. 178 00:14:59,795 --> 00:15:03,340 Да! Это было мисо! Боже, это было тяжело! 179 00:15:03,375 --> 00:15:06,100 Два килограмма! 180 00:15:19,730 --> 00:15:23,860 Шизуку! Вставай и пропылесосьте возле своего стола! 181 00:15:24,490 --> 00:15:26,530 Я стираю простыни. 182 00:15:26,565 --> 00:15:28,280 И проветриваем постельное белье. 183 00:15:29,740 --> 00:15:32,540 - Где мама? - Давно прошло. 184 00:15:36,960 --> 00:15:40,050 Убери эти вещи и принеси ему папин обед. 185 00:15:40,085 --> 00:15:41,170 Мне?! 186 00:15:41,205 --> 00:15:44,430 Почему нет? Ты идешь в библиотеку. 187 00:15:45,890 --> 00:15:48,180 Мне пойти вместо этого? 188 00:15:48,215 --> 00:15:52,680 И ты почистишь туалет, ванну и балкон и пойти в кооператив? 189 00:15:53,730 --> 00:15:57,400 Не забудьте перевернуть постельное белье и приготовить ужин. 190 00:16:00,980 --> 00:16:02,610 Я иду! 191 00:16:08,870 --> 00:16:10,870 Шизуку! 192 00:16:10,905 --> 00:16:13,370 Отправь это по почте, ладно? 193 00:16:13,405 --> 00:16:14,620 Что? 194 00:16:14,655 --> 00:16:16,540 ПОЧТА! 195 00:16:22,300 --> 00:16:24,420 Вам не обязательно их читать! 196 00:16:24,455 --> 00:16:26,930 Снимите скрепку. 197 00:16:26,965 --> 00:16:29,300 - Твой парень? - Идиот! 198 00:17:26,780 --> 00:17:28,320 Эй, кот, ты один? 199 00:17:33,330 --> 00:17:34,330 Куда ты идешь? 200 00:17:38,250 --> 00:17:39,710 Что там? 201 00:17:41,880 --> 00:17:43,840 Привет! Ответьте мне! 202 00:17:56,810 --> 00:17:58,600 Я выхожу здесь. А вы? 203 00:18:03,230 --> 00:18:04,610 Увидимся. 204 00:18:17,950 --> 00:18:19,460 Привет! Кот! 205 00:18:39,770 --> 00:18:41,100 Библиотека вон там! 206 00:19:05,290 --> 00:19:09,260 И это было похоже на начало истории. 207 00:19:45,370 --> 00:19:46,540 Вот он! 208 00:20:11,440 --> 00:20:14,740 Примечание: вход запрещен. 209 00:20:41,060 --> 00:20:44,270 Какой холм! Как далеко он собирается? 210 00:21:03,490 --> 00:21:04,870 Кот? 211 00:21:06,290 --> 00:21:07,670 Кот? 212 00:21:12,090 --> 00:21:14,420 Он живет где-то здесь? 213 00:21:46,620 --> 00:21:50,080 Эй, кот! Куда ты идешь? Ты живешь где-то здесь? 214 00:22:10,190 --> 00:22:13,900 Я никогда не знал, что существует такое место здесь, наверху. 215 00:22:33,170 --> 00:22:36,630 Это нехорошо! Дразню собак! 216 00:22:48,890 --> 00:22:52,140 Может быть, ты тоже меня дразнишь. 217 00:23:44,570 --> 00:23:47,950 Я никогда не догадывался, что существует здесь тоже есть такой магазин. 218 00:24:16,940 --> 00:24:18,730 Красивая кукла! 219 00:24:26,860 --> 00:24:28,910 Ты тот кот? 220 00:24:41,170 --> 00:24:43,510 - О, привет. - Эм... 221 00:24:43,545 --> 00:24:47,590 Все в порядке. Смотри вокруг сколько хочешь. 222 00:24:47,625 --> 00:24:49,800 Барону становится скучно. 223 00:24:50,810 --> 00:24:53,980 Это кукла Барон? 224 00:24:54,015 --> 00:24:58,940 Ага. Барон Гумберт фон Йехинген. Вполне себе имя. 225 00:25:07,570 --> 00:25:09,870 Извини. 226 00:25:10,320 --> 00:25:13,830 - Спасибо. Я в порядке сейчас. - Это отличные часы. 227 00:25:13,865 --> 00:25:18,210 Оно сидело в каком-то замке, все проржавело. Смотреть. 228 00:25:22,130 --> 00:25:25,630 Это красиво. Что это такое? 229 00:25:28,550 --> 00:25:31,140 Подождите и увидите. 230 00:26:11,140 --> 00:26:13,680 Какие замечательные гномы! 231 00:26:13,715 --> 00:26:19,020 Итак, вы молодая леди кто знает о гномах, а ты? 232 00:26:21,060 --> 00:26:24,980 Следите за лицом... если оно работает. 233 00:26:42,630 --> 00:26:44,090 Фея! 234 00:26:44,125 --> 00:26:46,840 Свет падает на стекло. Поднимитесь сюда. 235 00:26:52,470 --> 00:26:54,800 - Принцесса? - Это верно. 236 00:27:04,610 --> 00:27:06,570 Они влюблены? 237 00:27:07,150 --> 00:27:11,820 Но они живут в разных мирах. Он король гномов. 238 00:27:12,200 --> 00:27:17,370 Только пока часы бьют 12 она снова превратилась из овцы. 239 00:27:17,405 --> 00:27:21,160 Но он появляется каждый час 240 00:27:21,195 --> 00:27:23,120 и ждет ее. 241 00:27:23,670 --> 00:27:28,960 Ремесленник, который это сделал должно быть, разочаровался в любви. 242 00:27:30,170 --> 00:27:33,380 Вот почему они оба выглядят такими грустными. 243 00:27:36,930 --> 00:27:38,970 Эти часы спешат, не так ли? 244 00:27:39,005 --> 00:27:42,100 Хотя всего около пяти минут. 245 00:27:42,135 --> 00:27:43,060 О, нет! 246 00:27:43,940 --> 00:27:46,560 Мне нужно быть в библиотеке! До свидания. 247 00:27:47,440 --> 00:27:49,860 Могу ли я вернуться когда-нибудь? 248 00:27:49,895 --> 00:27:53,240 Конечно, но иди налево попасть в библиотеку! 249 00:28:05,330 --> 00:28:07,080 Я прямо над этим! 250 00:28:12,510 --> 00:28:16,010 Какая находка! Место, где начинаются истории! 251 00:28:18,050 --> 00:28:19,430 Фантастика! 252 00:28:21,140 --> 00:28:22,600 Цукишима! 253 00:28:22,635 --> 00:28:24,480 Цукишима Шизуку! 254 00:28:26,980 --> 00:28:28,610 Разве это не твое? 255 00:28:34,150 --> 00:28:36,110 Забывчивый, не так ли? 256 00:28:36,145 --> 00:28:40,120 - Спасибо, но как? - Предполагать! 257 00:28:42,370 --> 00:28:45,250 Кот. Это твой кот? 258 00:28:45,620 --> 00:28:48,130 Вы наверняка съедите большой обед! 259 00:28:50,000 --> 00:28:51,420 Нет! 260 00:28:51,455 --> 00:28:55,510 Бетонные дороги повсюду... 261 00:28:56,050 --> 00:28:58,430 Это не мое! Привет! 262 00:29:00,680 --> 00:29:02,140 О, вот и ты. 263 00:29:05,600 --> 00:29:07,850 Что с тобой не так? 264 00:29:08,270 --> 00:29:10,270 Это трудно объяснить. 265 00:29:11,820 --> 00:29:15,030 Я чувствовал, что нашел сокровище, спрятанное в пещере. 266 00:29:15,065 --> 00:29:17,990 Тогда то, что кто-то сказал похоронил меня заживо. 267 00:29:18,025 --> 00:29:19,990 Звучит сложно. 268 00:29:22,540 --> 00:29:26,660 - Получить больше книг? - Осталось еще семь. 269 00:29:26,695 --> 00:29:30,460 - Все еще занимаетесь этим? А как насчет обеда? - Я куплю что-нибудь. 270 00:29:30,495 --> 00:29:32,880 Вы будете? Тогда спасибо. 271 00:29:54,900 --> 00:29:56,690 16 июня... 272 00:29:57,450 --> 00:30:00,780 Вау! Амасава тоже это прочитал! 273 00:30:01,950 --> 00:30:03,990 Какой он? 274 00:30:07,290 --> 00:30:09,540 Нет! Он не ты! 275 00:31:02,720 --> 00:31:05,100 Шизуку! Торопиться! 276 00:31:06,760 --> 00:31:07,890 Я опаздываю! 277 00:31:09,230 --> 00:31:10,600 Передай мой зонтик. 278 00:31:13,900 --> 00:31:16,400 В этом семестре каждый день дождь! 279 00:31:17,230 --> 00:31:21,030 По крайней мере, ты учишься потому что ты этого хочешь. 280 00:31:21,065 --> 00:31:22,280 Извини. 281 00:31:22,315 --> 00:31:24,070 Учитесь усердно! 282 00:31:24,105 --> 00:31:25,490 Не волнуйтесь! 283 00:31:33,330 --> 00:31:35,460 - Шизуку! - Привет! 284 00:31:35,495 --> 00:31:37,000 Торопиться! Мы опоздаем! 285 00:31:38,550 --> 00:31:42,680 - Ненавижу все эти тесты! - По одному каждый день! 286 00:31:48,010 --> 00:31:50,520 - Ты ответил? - Нет. 287 00:31:50,555 --> 00:31:51,810 Он что-нибудь сказал? 288 00:31:52,810 --> 00:31:54,940 Я собираюсь сказать нет. 289 00:31:54,975 --> 00:31:58,070 Ага? Может быть, это лучше всего. 290 00:31:58,105 --> 00:31:59,530 Сугимура! 291 00:32:00,740 --> 00:32:02,530 Лучше поторопитесь! 292 00:32:03,070 --> 00:32:04,740 Я знаю! 293 00:32:14,120 --> 00:32:16,500 Время вышло. Соберите бумаги. 294 00:32:22,880 --> 00:32:24,470 Увидимся сегодня днем. 295 00:32:28,600 --> 00:32:30,720 Пойдем к Косаке-сенсею. 296 00:32:30,755 --> 00:32:32,640 Позвольте мне сначала пойти в учительскую. 297 00:32:32,675 --> 00:32:34,020 Конечно. 298 00:32:34,055 --> 00:32:36,100 - Цукишима! - Что? 299 00:32:36,135 --> 00:32:38,400 Мне повезло на тесте! 300 00:32:38,435 --> 00:32:39,900 Разве это не приятно? 301 00:32:39,935 --> 00:32:42,900 Все, что я изучал, было на нем! 302 00:32:42,935 --> 00:32:45,450 Итак, ты не просто бейсбольный дурак. 303 00:32:45,485 --> 00:32:49,700 Юко тоже хорошо угадывает. Почему бы не поучиться у нее? 304 00:32:50,080 --> 00:32:51,080 С Харадой? 305 00:32:51,115 --> 00:32:53,250 - Привет, Сугимура! - Что? 306 00:32:54,250 --> 00:32:55,540 Ну давай же! 307 00:33:01,190 --> 00:33:03,120 Хватит меня исправлять! 308 00:33:03,155 --> 00:33:04,260 Было ли это очевидно? 309 00:33:04,295 --> 00:33:06,390 Я никогда не просто предполагаю! 310 00:33:06,425 --> 00:33:07,510 Извини! 311 00:33:09,030 --> 00:33:10,430 Прошу прощения. 312 00:33:13,870 --> 00:33:17,340 Даритель библиотечных книг? Ну и дела, я не знаю. 313 00:33:17,375 --> 00:33:21,100 Извините, что беспокою вас во время обеда. Там есть эта марка. 314 00:33:22,170 --> 00:33:23,870 Ох... 315 00:33:27,410 --> 00:33:29,080 Это доктор Амасава. 316 00:33:29,115 --> 00:33:31,160 Я прочитал это. Это хорошая книга! 317 00:33:31,520 --> 00:33:35,660 Да, очень. Что он за человек? 318 00:33:36,190 --> 00:33:40,130 Он был председателем ОТА. несколько лет назад. 319 00:33:40,165 --> 00:33:44,030 ОТА? Знаете ли вы его настоящее имя? 320 00:33:44,065 --> 00:33:45,830 Его имя? 321 00:33:45,865 --> 00:33:50,400 Кимура-сенсей, вы помните? это имя доктора Амасавы? 322 00:33:50,435 --> 00:33:54,240 Доктор Амасава? Это был Коичи, Амасава Коичи. 323 00:33:54,275 --> 00:33:55,680 Амасава Коичи. 324 00:33:56,110 --> 00:34:01,650 Его младший сын учится в твоем году, Цукишима. Вы его не знаете? 325 00:34:01,685 --> 00:34:03,650 Он?! 326 00:34:03,685 --> 00:34:05,580 Эмм... Спасибо большое! 327 00:34:06,850 --> 00:34:08,320 До свидания! 328 00:34:09,420 --> 00:34:10,620 Извини! 329 00:34:12,720 --> 00:34:15,620 Шизуку, куда ты идешь? 330 00:34:17,260 --> 00:34:18,930 Какой сюрприз! 331 00:34:18,965 --> 00:34:20,630 Расскажи мне об этом! 332 00:34:21,400 --> 00:34:23,700 Что с тобой?! 333 00:34:24,700 --> 00:34:25,900 Извини! 334 00:34:35,410 --> 00:34:37,680 Эй, куда ты идешь? 335 00:34:54,300 --> 00:34:56,570 Он проигнорировал меня! Из всех нервов! 336 00:34:56,605 --> 00:34:59,540 Кто он? Куда ты идешь? 337 00:34:59,575 --> 00:35:02,540 Он придурок! Он не заставит меня избегать его! 338 00:35:05,090 --> 00:35:08,760 Я всюду таскал ей обед. 339 00:35:10,300 --> 00:35:12,720 Цукишима с парнем? 340 00:35:12,755 --> 00:35:17,180 Похоже, весна пришла наконец-то для Шизуку! 341 00:35:17,215 --> 00:35:19,350 Это неправда! 342 00:35:19,385 --> 00:35:22,310 Вы встретили принца из одной из твоих книг? 343 00:35:22,345 --> 00:35:23,480 Он красивый? 344 00:35:23,515 --> 00:35:26,150 Я просто хочу узнать, какой он! 345 00:35:26,185 --> 00:35:30,320 Давай, Юко, ты слышал его имя. Расскажите нам! 346 00:35:31,150 --> 00:35:32,360 Юко! 347 00:35:32,395 --> 00:35:34,200 Это произошло слишком быстро. 348 00:35:34,235 --> 00:35:38,200 "Ма" что-то, "Масаки" может быть... 349 00:35:38,235 --> 00:35:39,910 Верно, Шизуку? 350 00:35:39,945 --> 00:35:41,080 Не знаю... 351 00:35:41,115 --> 00:35:46,130 Но это как Цукишима выбежать не слыша конца чего-либо. 352 00:35:46,165 --> 00:35:48,670 Вы хотите знать, но не знаете. 353 00:35:49,510 --> 00:35:52,840 Ваше сердце бьется от страдания и восторга! 354 00:35:52,875 --> 00:35:56,100 Как ужасно романтично! 355 00:35:56,890 --> 00:36:02,390 Стоит ли действительно дразнить девушку кто только что написал твой текст? 356 00:36:02,425 --> 00:36:04,190 - Ты закончил?! - Давайте посмотрим! 357 00:36:06,230 --> 00:36:10,610 О, Шизуку-сама! О, великий поэт! Мы больше не будем преступать! 358 00:36:11,690 --> 00:36:12,950 Хорошо, тогда. 359 00:36:14,160 --> 00:36:15,870 Я не уверен... 360 00:36:17,240 --> 00:36:22,620 Я не знаю о старых родных городах, поэтому я написал о том, что чувствую. 361 00:36:22,655 --> 00:36:24,750 Это здорово! 362 00:36:25,080 --> 00:36:30,340 Проселочная дорога, эта старая дорога 363 00:36:30,375 --> 00:36:35,970 Если я дойду до конца 364 00:36:36,005 --> 00:36:40,640 Чувствую, меня заберёт 365 00:36:40,675 --> 00:36:45,980 В тот город, проселочная дорога 366 00:36:46,015 --> 00:36:48,400 Это хорошо, Шизуку. Мне это нравится. 367 00:36:48,940 --> 00:36:50,690 Не сложно петь? 368 00:36:50,725 --> 00:36:51,940 Мы справимся. 369 00:36:51,975 --> 00:36:56,160 Мы можем дать это юниорам и споем ее в знак благодарности учителям! 370 00:36:56,195 --> 00:36:57,450 Там тоже?! 371 00:36:57,485 --> 00:37:00,370 - Замедлять! - Мне нравится эта часть. 372 00:37:00,405 --> 00:37:04,370 «Я ушел, потому что был один и у меня ничего не было. 373 00:37:04,405 --> 00:37:08,580 Оттолкнул мою печаль и притворялся, что я сильный..." 374 00:37:08,615 --> 00:37:10,630 Дамы, звонок. 375 00:37:18,800 --> 00:37:20,970 Солнце вышло! 376 00:37:21,390 --> 00:37:22,470 Шизуку! 377 00:37:22,505 --> 00:37:26,810 Приходите в хоровой зал! Мы покажем им твои тексты. 378 00:37:26,845 --> 00:37:29,230 Нет, я иду в библиотеку. 379 00:37:29,265 --> 00:37:31,360 Завтра еще один тест. 380 00:37:31,860 --> 00:37:34,360 - Я буду учиться там. - Книжный червь! 381 00:37:34,990 --> 00:37:36,450 - Позже. - Пока-пока. 382 00:38:12,860 --> 00:38:13,730 Харада. 383 00:38:16,990 --> 00:38:19,240 Могу я поговорить с тобой минутку? 384 00:38:29,960 --> 00:38:31,540 Он закрыт. 385 00:38:32,960 --> 00:38:35,340 Поливали ли эти цветы? 386 00:38:47,060 --> 00:38:50,940 Барон ушел. Возможно, его кто-то купил. 387 00:38:56,980 --> 00:39:00,320 Примечание: Всемирный торговый центр; Ниси Сиро, Проп. 388 00:39:01,110 --> 00:39:05,330 Ниси Сиро. Может быть этого придурка тоже зовут Ниши. 389 00:39:18,630 --> 00:39:21,470 Шизуку! Шизуку! 390 00:39:26,760 --> 00:39:28,220 Юко-чан на телефоне! 391 00:39:29,270 --> 00:39:30,940 Ты оглохнешь, Шизуку. 392 00:39:31,890 --> 00:39:33,100 Юко? 393 00:39:33,600 --> 00:39:36,070 Что? Я не слышу тебя. 394 00:39:37,110 --> 00:39:39,650 Я буду там через минуту. 395 00:39:39,685 --> 00:39:41,700 Пока. 396 00:39:42,410 --> 00:39:44,570 - Куда ты идешь? - Недалеко. 397 00:39:51,620 --> 00:39:53,170 В чем дело? 398 00:39:54,130 --> 00:39:56,840 - Шизуку! - В чем дело? 399 00:39:56,875 --> 00:39:58,340 Что с этим лицом? 400 00:39:58,375 --> 00:40:00,550 Что я буду делать?! 401 00:40:00,585 --> 00:40:06,260 Парень, написавший письмо заставил Сугимуру попросить меня ответить на него! 402 00:40:08,010 --> 00:40:10,390 Хм? Это плохо. 403 00:40:12,020 --> 00:40:14,270 Почему именно ты?! 404 00:40:16,560 --> 00:40:17,190 Привет! 405 00:40:20,740 --> 00:40:22,990 Этот парень такой тупой! 406 00:40:23,450 --> 00:40:27,950 Но он не знает как ты к нему относишься. 407 00:40:29,580 --> 00:40:31,790 Я извинюсь перед ним. 408 00:40:31,825 --> 00:40:36,880 Но я не могу пойти в школу завтра выглядит вот так. 409 00:40:36,915 --> 00:40:38,130 И пропустить тест? 410 00:40:38,540 --> 00:40:39,590 Ага. 411 00:40:40,460 --> 00:40:42,010 Я понимаю. 412 00:41:01,190 --> 00:41:02,530 Идиот! 413 00:41:04,820 --> 00:41:06,070 Что? 414 00:41:08,200 --> 00:41:09,620 Это было легко. 415 00:41:09,655 --> 00:41:11,700 Опять библиотека, Шизуку? 416 00:41:11,735 --> 00:41:12,950 Я иду к Юко. 417 00:41:12,985 --> 00:41:14,870 Я понимаю. Передавай ей привет. 418 00:41:23,420 --> 00:41:25,300 Цукишима! 419 00:41:26,590 --> 00:41:27,800 Подожди! 420 00:41:34,680 --> 00:41:36,390 О Хараде... 421 00:41:43,570 --> 00:41:48,820 А потом она начала плакать. Я сказал что-то не так? 422 00:41:50,780 --> 00:41:55,160 Она сказала: «Почему именно ты, из всех людей?» не так ли? 423 00:41:55,790 --> 00:41:58,710 Ага. Парень на — спросила меня бейсбольная команда. 424 00:41:59,380 --> 00:42:00,960 Нет! 425 00:42:00,995 --> 00:42:04,050 Она не хотела ничего слышать вот так от тебя! 426 00:42:04,085 --> 00:42:05,420 Разве ты не понимаешь?! 427 00:42:05,880 --> 00:42:07,760 Нет, я не знаю! 428 00:42:07,795 --> 00:42:08,880 Скажи мне! 429 00:42:09,640 --> 00:42:14,270 Знаешь, ты действительно тупой! Ты ей нравишься! 430 00:42:14,850 --> 00:42:18,270 Что?! Ни за что! Мне это не нужно! 431 00:42:18,850 --> 00:42:23,770 Вы не делаете? Как ты думаешь, Юко? чувствует? Сегодня она осталась дома больная! 432 00:42:24,400 --> 00:42:28,200 Но... ты мне нравишься! 433 00:42:28,235 --> 00:42:29,780 Что? 434 00:42:30,450 --> 00:42:32,950 Не шутите в такое время! 435 00:42:32,985 --> 00:42:36,040 Это не шутка! Ты мне давно нравишься! 436 00:42:37,290 --> 00:42:40,080 Не я! Вы не можете! 437 00:42:40,580 --> 00:42:43,380 Я тебе не нравлюсь? Или у тебя есть парень? 438 00:42:44,050 --> 00:42:46,170 У меня нет парня. 439 00:42:46,630 --> 00:42:48,340 Но... 440 00:42:49,010 --> 00:42:50,550 - Мне очень жаль! - Ждать! 441 00:42:51,260 --> 00:42:53,050 Скажи мне правду! 442 00:42:53,640 --> 00:42:59,980 Но мы всегда были друзьями... Ты мне нравишься, но не... 443 00:43:02,690 --> 00:43:04,940 Мне очень жаль. Я не могу сказать, что я имею в виду. 444 00:43:11,320 --> 00:43:12,950 Просто друзья? 445 00:43:15,790 --> 00:43:17,200 Навсегда? 446 00:43:22,710 --> 00:43:24,210 Я понимаю. 447 00:44:11,380 --> 00:44:14,010 Я тот, кто тупой. 448 00:44:25,190 --> 00:44:27,860 Мисс, доставка посылки оставила это мне. 449 00:44:27,895 --> 00:44:30,230 Еще раз спасибо. 450 00:44:44,830 --> 00:44:46,920 Вам не обязательно этого делать. 451 00:44:46,955 --> 00:44:49,380 Мы не могли съесть все это сами. 452 00:44:50,210 --> 00:44:51,510 О, ты дома. 453 00:44:52,880 --> 00:44:53,880 Шизуку? 454 00:46:14,550 --> 00:46:16,130 Привет. 455 00:46:18,260 --> 00:46:19,970 Вас тоже отключили? 456 00:46:23,560 --> 00:46:27,180 Вы здесь живете? Вы голодны? 457 00:46:30,690 --> 00:46:34,190 Ты не очень милый. Точно так же, как я. 458 00:46:36,860 --> 00:46:42,200 Почему мы меняемся, интересно? Я всегда был таким милым. 459 00:46:42,620 --> 00:46:46,700 Книги меня даже не волнуют как раньше. 460 00:46:46,735 --> 00:46:52,170 Внутри меня всегда кто-то есть говоря: «Все не так просто». 461 00:46:52,205 --> 00:46:53,880 Я не очень хороший. 462 00:47:19,280 --> 00:47:20,990 Привет! Цукишима! 463 00:47:22,990 --> 00:47:24,950 Мун позволяет тебе его погладить? 464 00:47:25,370 --> 00:47:27,620 Мун, ты не придешь? 465 00:47:27,655 --> 00:47:29,290 Это его имя? 466 00:47:29,325 --> 00:47:31,370 Он как полная луна. 467 00:47:31,710 --> 00:47:34,040 Вот почему я называю его так. 468 00:47:38,380 --> 00:47:40,550 Разве он не твой? 469 00:47:40,585 --> 00:47:42,470 Он не останется в одном доме. 470 00:47:42,505 --> 00:47:46,010 Я слышал, как его звали Боллом в одном месте. 471 00:47:46,045 --> 00:47:48,310 Я уверен, что есть и другие. 472 00:47:48,345 --> 00:47:50,980 Поэтому он делает обход. 473 00:47:52,350 --> 00:47:55,480 Да! Он ездит на работу, на поезде! 474 00:47:56,150 --> 00:47:56,980 Поезд? 475 00:47:57,440 --> 00:48:01,780 Да, сам! Вот как я пришел сюда. Я последовал за ним. 476 00:48:02,450 --> 00:48:06,780 И он привел меня в аккуратный магазин, прямо как из сказки. 477 00:48:07,910 --> 00:48:09,910 Я оскорбил его. 478 00:48:09,945 --> 00:48:14,290 Я сказал, что он не очень приятный. Точно так же, как я. 479 00:48:15,170 --> 00:48:18,130 Ты совсем не похожа на Мун! 480 00:48:18,750 --> 00:48:21,800 Он полудьявол... 481 00:48:29,810 --> 00:48:31,060 - Эм... - А ты бы? 482 00:48:33,520 --> 00:48:37,730 С твоим дедушкой все в порядке? Магазин закрылся, и я подумал... 483 00:48:37,765 --> 00:48:41,820 Он в порядке. Это странный магазин. Он не так часто открывается. 484 00:48:41,855 --> 00:48:43,820 Я рад, что с ним все в порядке. 485 00:48:43,855 --> 00:48:47,870 Я не вижу Барона через окно. Он его продал? 486 00:48:47,905 --> 00:48:50,950 Эта кукла-кошка? Вы хотите это увидеть? Ну давай же. 487 00:49:01,710 --> 00:49:02,720 Закрыть дверь. 488 00:49:23,110 --> 00:49:25,320 Мы как будто в небе! 489 00:49:34,040 --> 00:49:35,210 Боитесь высоты? 490 00:49:35,245 --> 00:49:38,040 Нет, мне нравятся высокие места. Это здорово. 491 00:49:44,880 --> 00:49:48,010 В это время это выглядит лучше всего. Здесь. 492 00:50:11,780 --> 00:50:12,910 Идеальное время. 493 00:50:13,790 --> 00:50:15,410 Сиди там. 494 00:50:15,445 --> 00:50:16,410 Часы пропали! 495 00:50:17,120 --> 00:50:19,080 Тот, который был там? 496 00:50:20,040 --> 00:50:22,920 Дедушка доставит это сегодня. 497 00:50:22,955 --> 00:50:24,050 Он продал его? 498 00:50:24,920 --> 00:50:26,920 Это здесь исправлялось. 499 00:50:26,955 --> 00:50:30,050 Я хотел увидеть это снова. 500 00:50:30,085 --> 00:50:34,020 Это заняло три года. Он закончил это день, когда ты забыл свой обед. 501 00:50:34,055 --> 00:50:35,560 Этот обед! 502 00:50:35,595 --> 00:50:38,480 Я знаю, что это было не твое. 503 00:50:38,515 --> 00:50:40,150 Посмотрите в глаза кошке. 504 00:50:43,110 --> 00:50:45,480 Быстро, пока не погас свет. 505 00:50:57,790 --> 00:51:01,210 Энгельциммер: «комната ангела». 506 00:51:01,245 --> 00:51:04,590 Мастер случайно поцарапал его тряпкой. 507 00:51:04,625 --> 00:51:06,460 Это красиво. 508 00:51:06,495 --> 00:51:09,470 Барон не пойдет. Он сокровище. 509 00:51:10,130 --> 00:51:11,090 Сокровище? 510 00:51:12,600 --> 00:51:16,680 Для него это что-то значит. Хотя он не скажет что. 511 00:51:16,715 --> 00:51:19,940 Смотри сколько хочешь. Я буду внизу. 512 00:51:23,610 --> 00:51:25,900 Включите свет, если хотите. 513 00:51:39,080 --> 00:51:44,420 Это странно. Я чувствую как будто я знаю тебя много лет. 514 00:51:44,455 --> 00:51:46,710 Иногда мне очень хочется тебя увидеть. 515 00:51:51,220 --> 00:51:54,100 Какой-то ты сегодня грустный. 516 00:52:56,700 --> 00:53:00,580 - Достаточно? - Ага. Спасибо. 517 00:53:00,615 --> 00:53:03,250 Вы делаете скрипку? 518 00:53:03,660 --> 00:53:05,370 О, да. 519 00:53:06,790 --> 00:53:08,040 Можно посмотреть? 520 00:53:12,880 --> 00:53:14,130 Это подходит вот так. 521 00:53:15,760 --> 00:53:18,390 Ты все это сделал? Вручную? 522 00:53:18,800 --> 00:53:22,020 - Конечно! - Удивительный! 523 00:53:22,055 --> 00:53:25,440 Форма не изменилась через 300 лет. 524 00:53:25,475 --> 00:53:28,650 Звук приходит от мастерства мастера. 525 00:53:30,230 --> 00:53:32,320 Ты все это сделал? 526 00:53:32,355 --> 00:53:36,070 Ни за что! Здесь есть класс по изготовлению скрипки. 527 00:53:36,700 --> 00:53:39,700 - Но один из них твой? - Ага. 528 00:53:40,330 --> 00:53:43,410 - Который из? - Вон тот. 529 00:53:43,445 --> 00:53:45,290 Вот этот? 530 00:53:45,325 --> 00:53:50,250 Ух ты! Ты сделал это? Это похоже на волшебство! 531 00:53:50,800 --> 00:53:54,420 Как ты можешь так говорить с серьезным лицом? 532 00:53:55,220 --> 00:53:57,930 Почему? Я так думаю. 533 00:53:58,340 --> 00:54:00,760 Это может сделать любой. 534 00:54:02,260 --> 00:54:03,680 Мне предстоит долгий путь. 535 00:54:10,980 --> 00:54:13,320 Ты можешь играть, не так ли? 536 00:54:13,355 --> 00:54:14,440 Немного. 537 00:54:14,475 --> 00:54:17,030 Поиграй для меня, ладно? Пожалуйста! 538 00:54:17,065 --> 00:54:18,450 Слушай... 539 00:54:18,485 --> 00:54:20,700 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! 540 00:54:21,240 --> 00:54:23,580 Тебе тоже придется петь. 541 00:54:24,950 --> 00:54:27,420 Мне? Я глухой! 542 00:54:27,455 --> 00:54:29,000 Идеальный! 543 00:54:45,390 --> 00:54:47,770 Петь. Ты знаешь эту песню. 544 00:55:11,830 --> 00:55:17,670 Мечтал жить самостоятельно 545 00:55:17,705 --> 00:55:23,140 Без страха остаться в одиночестве 546 00:55:23,175 --> 00:55:28,060 Загнал в себя печаль 547 00:55:28,095 --> 00:55:33,110 И притворился Я был силен настолько, насколько мог 548 00:55:33,145 --> 00:55:38,570 Проселочная дорога, эта старая дорога 549 00:55:38,605 --> 00:55:44,160 Если пройти до конца 550 00:55:44,195 --> 00:55:49,960 Чувствую, меня заберёт 551 00:55:49,995 --> 00:55:54,920 В тот город, проселочная дорога 552 00:55:56,300 --> 00:56:01,470 Для меня это не имеет значения как мне может быть грустно 553 00:56:01,505 --> 00:56:07,010 Я никогда и никогда не позволю у меня на глазах выступили слезы 554 00:56:07,045 --> 00:56:12,940 Если мои ноги движутся быстрее это потому что я только этого хочу 555 00:56:12,975 --> 00:56:17,530 Оттолкните воспоминания 556 00:56:17,565 --> 00:56:23,030 Проселочная дорога, эта старая дорога 557 00:56:23,065 --> 00:56:28,580 Могу поехать прямо в свой родной город 558 00:56:28,615 --> 00:56:34,130 Я не пойду туда, я не могу туда пойти 559 00:56:34,165 --> 00:56:39,960 Не могу идти по этой проселочной дороге 560 00:56:39,995 --> 00:56:45,300 Проселочная дорога, когда наступит завтра 561 00:56:45,335 --> 00:56:51,140 Я буду такой, как всегда 562 00:56:51,175 --> 00:56:56,480 Хочу вернуться туда Не могу вернуться туда 563 00:56:56,515 --> 00:56:58,980 Прощайте 564 00:57:03,030 --> 00:57:05,570 Проселочная дорога 565 00:57:37,440 --> 00:57:38,980 Это было весело! 566 00:57:41,690 --> 00:57:45,570 Я Цукишима Шизуку. Мы встретились на днях. 567 00:57:47,370 --> 00:57:51,240 Я надеялся, что ты вернешься снова. 568 00:57:51,790 --> 00:57:54,330 Это мои музыкальные друзья. 569 00:57:54,870 --> 00:57:56,830 Приятно петь. 570 00:57:56,865 --> 00:58:00,630 Ты счастливчик, который был там когда он починил часы. 571 00:58:00,665 --> 00:58:03,630 У Сейджи-куна есть симпатичные друзья. 572 00:58:05,590 --> 00:58:08,930 Сейджи? Вы Амасава Сэйдзи? 573 00:58:08,965 --> 00:58:12,430 Ага. Разве я не говорил тебе свое имя? 574 00:58:12,465 --> 00:58:15,640 Нет! Там написано Ниши снаружи. 575 00:58:16,600 --> 00:58:20,150 Это имя дедушки. Я Амасава. 576 00:58:20,185 --> 00:58:25,490 О, нет! Сначала меня похоронили заживо, и вот небо рухнуло! 577 00:58:25,525 --> 00:58:29,280 Какая разница как меня зовут? 578 00:58:29,315 --> 00:58:32,950 Много! Ты звонил мне моим полным именем! 579 00:58:32,985 --> 00:58:35,250 Ты никогда не спрашивал меня о моем! 580 00:58:35,285 --> 00:58:36,960 У меня никогда не было шанса! 581 00:58:37,750 --> 00:58:40,960 Мой образ Амасавы Сэйдзи... 582 00:58:40,995 --> 00:58:42,130 Что? 583 00:58:42,165 --> 00:58:44,170 ...был кем-то тихим и нежным. 584 00:58:44,205 --> 00:58:46,420 Вы читаете слишком много книг. 585 00:58:46,455 --> 00:58:48,470 И ты тоже! 586 00:59:04,440 --> 00:59:07,360 Это было весело. Они хорошие люди. 587 00:59:07,900 --> 00:59:10,530 Вернись. Им это понравится. 588 00:59:10,565 --> 00:59:13,410 Просто чтобы послушать. Пение слишком сложно. 589 00:59:14,290 --> 00:59:18,120 Но ты хороший скрипач. Это то, что ты хочешь сделать? 590 00:59:18,750 --> 00:59:21,330 Есть много таких же хороших, как я. 591 00:59:21,365 --> 00:59:24,500 Я хочу делать скрипки. 592 00:59:24,535 --> 00:59:27,130 Ага. Ты хорош в этом. 593 00:59:27,800 --> 00:59:31,260 Для этого есть школа в Кремоне, Италия. 594 00:59:31,840 --> 00:59:34,140 Я хочу поехать туда. 595 00:59:34,850 --> 00:59:36,640 И не пойти в среднюю школу? 596 00:59:37,220 --> 00:59:43,150 Мои родители категорически против этого. Дедушка мой единственный союзник. 597 00:59:55,660 --> 00:59:58,330 Это должно быть здорово чтобы знать, что ты хочешь делать. 598 00:59:58,960 --> 01:00:03,630 Я понятия не имею. Я просто перехожу от одного дня к другому. 599 01:00:04,210 --> 01:00:08,970 Я не знаю, смогу ли я пойти или нет. Я ссорюсь с родителями каждый день. 600 01:00:09,840 --> 01:00:14,680 Даже если я пойду, я не узнаю если у меня есть талант, пока я не попробую. 601 01:00:17,890 --> 01:00:19,430 Я провожу тебя домой. 602 01:00:19,465 --> 01:00:22,310 Нет, это недалеко. Увидимся. 603 01:00:23,600 --> 01:00:25,190 Цукишима... 604 01:00:25,520 --> 01:00:27,190 Да? 605 01:00:27,225 --> 01:00:29,240 У тебя есть талант к поэзии. 606 01:00:29,780 --> 01:00:34,450 То, что ты там пел, было прекрасно, но мне тоже понравились «Бетонные дороги». 607 01:00:34,485 --> 01:00:37,290 Ты сказал мне забыть об этом! 608 01:00:37,325 --> 01:00:40,160 - Я это сказал? - Да! 609 01:00:40,620 --> 01:00:41,910 Я сделал? 610 01:00:43,870 --> 01:00:46,460 Спасибо за все. Спокойной ночи. 611 01:01:05,980 --> 01:01:09,650 Не засыпай с включенным светом снова. 612 01:01:16,910 --> 01:01:19,660 Когда вы определились со своим будущим? 613 01:01:19,695 --> 01:01:20,910 Что? 614 01:01:20,945 --> 01:01:22,250 Ваше будущее! 615 01:01:22,790 --> 01:01:25,120 Разве это не твоя школа Сугиномии? 616 01:01:25,155 --> 01:01:27,000 Я не это имею в виду! 617 01:01:27,630 --> 01:01:30,090 Я учусь в университете и выясняю это. 618 01:01:32,210 --> 01:01:33,300 Спокойной ночи. 619 01:01:33,800 --> 01:01:34,800 Спокойной ночи. 620 01:01:49,320 --> 01:01:52,740 Урок мамы отменяется, так что теперь она спит! 621 01:02:02,450 --> 01:02:04,750 - Утро! - Утро! 622 01:02:05,710 --> 01:02:07,170 Беги быстрее! 623 01:02:07,540 --> 01:02:09,040 Вы идете вперед! 624 01:02:20,600 --> 01:02:23,770 Примечание. Час 1: Резервный период. 625 01:02:27,730 --> 01:02:28,730 Отлично! 626 01:02:29,480 --> 01:02:31,070 Шизуку! 627 01:02:31,360 --> 01:02:32,940 Ты выглядишь ужасно! 628 01:02:32,975 --> 01:02:35,900 Ты уверен, что быстро поправился! 629 01:02:35,935 --> 01:02:38,660 Я слышал, тебя не было дома с мальчиком вчера вечером. 630 01:02:38,695 --> 01:02:40,780 Кто тебе это сказал?! 631 01:02:40,815 --> 01:02:43,790 Маленькая птичка, которая сказала вы были как любовники. 632 01:02:43,825 --> 01:02:45,000 Мы нет! 633 01:02:53,300 --> 01:02:57,380 Харада, я скажу своему другу ответ нет. Извини. 634 01:02:58,760 --> 01:03:00,390 Мне тоже жаль. 635 01:03:00,720 --> 01:03:01,850 Это нормально. 636 01:03:06,600 --> 01:03:10,100 Ты видел Саске вчера вечером по телевизору? Это было здорово! 637 01:03:17,740 --> 01:03:21,530 Эта формула будет в середине семестра, так что помните об этом! 638 01:03:23,620 --> 01:03:24,490 Вот и все! 639 01:03:45,430 --> 01:03:47,480 Цукишима здесь? 640 01:03:48,520 --> 01:03:50,140 Амасава? Что ты хочешь? 641 01:03:50,810 --> 01:03:52,310 Цукишима учится в этом классе? 642 01:03:53,150 --> 01:03:55,730 Цукишима? Да, она здесь. 643 01:03:56,320 --> 01:03:58,690 Цукишима! У вас гость! 644 01:03:58,725 --> 01:03:59,530 Мужчина! 645 01:04:04,490 --> 01:04:05,990 Вот она. 646 01:04:08,500 --> 01:04:09,620 Сейджи-кун? 647 01:04:10,410 --> 01:04:12,170 Могу я поговорить с тобой? 648 01:04:13,170 --> 01:04:14,590 Да! 649 01:04:14,625 --> 01:04:17,710 У Цукишимы есть парень! 650 01:04:21,010 --> 01:04:23,890 Нет, я не знаю! 651 01:04:30,770 --> 01:04:32,480 Что это такое? 652 01:04:32,515 --> 01:04:35,860 - Я еду в Италию. - Что? 653 01:04:36,650 --> 01:04:37,820 Пойдем со мной. 654 01:04:42,150 --> 01:04:44,370 - Куда мы идем? - Крыша! 655 01:04:51,910 --> 01:04:53,920 Ух ты! 656 01:04:54,210 --> 01:04:58,460 Мы не можем говорить со всеми этими людьми вокруг. 657 01:04:58,840 --> 01:05:02,130 Извини. Я хотел сказать тебе первым. 658 01:05:04,890 --> 01:05:08,140 Пусть думают, что хотят. 659 01:05:08,720 --> 01:05:12,390 Мой отец наконец сдался. При одном условии. 660 01:05:12,980 --> 01:05:14,400 Что это такое? 661 01:05:15,100 --> 01:05:19,570 Я учусь там в мастерской на два месяца. 662 01:05:20,530 --> 01:05:21,690 Ученик? 663 01:05:21,725 --> 01:05:26,410 Парень, который им управляет, очень строгий. Он увидит, есть ли у меня талант или нет. 664 01:05:26,780 --> 01:05:30,410 А еще, если у меня хватит терпения чтобы выдержать это. 665 01:05:30,750 --> 01:05:33,540 В противном случае я пойду в среднюю школу. 666 01:05:34,040 --> 01:05:37,460 ненавижу, что они уходят путь побега... 667 01:05:38,130 --> 01:05:39,420 ...но это хороший шанс. 668 01:05:39,455 --> 01:05:41,050 Когда ты идешь? 669 01:05:41,590 --> 01:05:45,930 Как только получу паспорт. Папа сегодня разговаривает со школой. 670 01:05:46,260 --> 01:05:47,760 Тогда скоро. 671 01:05:49,430 --> 01:05:51,640 Большой! Ваша мечта сбывается. 672 01:05:51,675 --> 01:05:54,730 Что ж, я сделаю все, что смогу. 673 01:05:57,270 --> 01:05:58,360 - Эм... - Ну... 674 01:06:01,320 --> 01:06:03,950 - Дождь прекращается. - Ага. 675 01:06:04,700 --> 01:06:06,450 Посмотрите туда. 676 01:06:12,330 --> 01:06:13,960 Там может быть радуга. 677 01:06:25,380 --> 01:06:30,180 Кремона: чем интересно это место? Надеюсь, это приятно. 678 01:06:30,510 --> 01:06:36,190 Это старый город, со многими скрипичными мастерами. 679 01:06:36,225 --> 01:06:39,900 Это здорово. Вы уже в пути. 680 01:06:40,520 --> 01:06:42,650 Я чувствую себя дураком. 681 01:06:42,685 --> 01:06:46,030 Я надеялся, что мы пойдем в ту же среднюю школу. 682 01:06:47,200 --> 01:06:49,950 Как глупо думать. 683 01:07:07,470 --> 01:07:12,010 Я видел твое имя на читательских карточках очень давно. 684 01:07:12,970 --> 01:07:16,390 Мы прошли мимо друг друга в библиотеке. 685 01:07:17,310 --> 01:07:20,020 Я даже сидел там рядом с тобой. 686 01:07:21,480 --> 01:07:26,860 Я читаю всевозможные книги, поэтому мое имя было бы на картах раньше твоего. 687 01:07:28,700 --> 01:07:30,030 Я... 688 01:07:31,160 --> 01:07:34,950 Я спою твою песню себе в Италии. 689 01:07:39,710 --> 01:07:40,920 Я тоже. 690 01:07:43,340 --> 01:07:44,670 Не давите! 691 01:07:51,140 --> 01:07:52,600 Привет! 692 01:07:54,970 --> 01:07:57,220 Берегись, она злится! 693 01:07:59,390 --> 01:08:00,520 Бегать! 694 01:08:34,850 --> 01:08:36,140 - Здесь. - Спасибо. 695 01:08:36,175 --> 01:08:37,220 Прошу прощения. 696 01:08:37,255 --> 01:08:40,060 Уже закончили? 697 01:08:40,730 --> 01:08:42,440 Я встречаюсь с Юко. 698 01:08:45,270 --> 01:08:47,730 Если ты на станции, принеси немного молока. 699 01:08:49,740 --> 01:08:52,200 Ты тот, кто все это пьет! 700 01:08:52,950 --> 01:08:55,410 В эти дни она расслабляется. 701 01:09:15,680 --> 01:09:18,680 - Я заставил тебя пропускать внешкольную школу? - Ничего страшного. 702 01:09:18,715 --> 01:09:20,430 У меня в голове кружится голова. 703 01:09:21,390 --> 01:09:24,230 - Привет, Шизуку-чан. - Привет. 704 01:09:27,190 --> 01:09:30,030 - Добро пожаловать. - Привет. 705 01:09:31,820 --> 01:09:34,160 Я заварю чай. 706 01:09:35,490 --> 01:09:38,780 Мы с папой не разговариваем. 707 01:09:45,290 --> 01:09:47,630 Мальчикам так повезло! 708 01:09:49,250 --> 01:09:55,010 Когда он вернется, чтобы получить диплом, он снова уходит на десять лет! 709 01:09:55,045 --> 01:09:57,220 Это как навсегда! 710 01:09:58,180 --> 01:10:02,060 Но это как судьба свел вас вместе! Прохладный! 711 01:10:02,095 --> 01:10:07,190 Это слишком хорошо, чтобы длиться долго. Два человека читают одни и те же книги, 712 01:10:07,225 --> 01:10:10,730 кроме того, что кто-то идет вперед в то время как другой остается позади. 713 01:10:11,530 --> 01:10:12,900 Ага. 714 01:10:13,610 --> 01:10:17,320 Кину-чан учился в его классе целый год. 715 01:10:17,355 --> 01:10:21,790 Она сказала, что его трудно узнать, но красивый и умный. 716 01:10:22,370 --> 01:10:26,370 Не говорите мне этого, ладно! 717 01:10:26,405 --> 01:10:27,750 Мне просто хуже! 718 01:10:28,290 --> 01:10:31,880 Почему? Ты ему нравишься, не так ли? Он сказал тебе! 719 01:10:31,915 --> 01:10:33,880 Теперь я не так уверен. 720 01:10:37,090 --> 01:10:42,890 Я этого не понимаю. Я бы написал каждый день. Мы подбадривали друг друга. 721 01:10:44,100 --> 01:10:47,900 Ты не можешь сказать: «Действуй» кому-то более амбициозному, чем вы. 722 01:10:47,935 --> 01:10:49,520 Может быть... 723 01:10:50,900 --> 01:10:54,490 Но я не понимаю, чего вы хотите. 724 01:10:54,525 --> 01:10:57,740 Разве ты не можешь быть влюблен без планирования своего будущего? 725 01:11:00,240 --> 01:11:02,330 У тебя есть талант. 726 01:11:02,365 --> 01:11:05,870 Всем юниорам понравилось ваш перевод «Проселочные дороги». 727 01:11:06,620 --> 01:11:09,790 Вы тоже можете выразить себя, в отличие от меня. 728 01:11:12,210 --> 01:11:14,510 «Многие так же хороши, как я». 729 01:11:15,050 --> 01:11:17,090 Вот что он сказал. 730 01:11:17,125 --> 01:11:21,010 Он собирается это выяснить если у него есть талант. Ну и я тоже! 731 01:11:23,680 --> 01:11:26,390 Я напишу рассказ! 732 01:11:26,425 --> 01:11:29,940 Есть один, который я хочу написать. Если он может это сделать, то смогу и я. 733 01:11:31,270 --> 01:11:32,820 Но пришло время экзамена. 734 01:11:32,855 --> 01:11:36,820 Мне все равно. Спасибо, Юко. Я чувствую себя уполномоченным. 735 01:11:37,320 --> 01:11:38,740 - Ты идешь? - Ага. 736 01:11:42,700 --> 01:11:43,910 Спокойной ночи. 737 01:11:44,490 --> 01:11:46,290 Передай маме привет. 738 01:11:50,120 --> 01:11:51,540 Вы тоже пойдете на это. 739 01:11:53,210 --> 01:11:57,380 Сугимура поймет. Пока. 740 01:11:57,880 --> 01:11:58,840 Пока. 741 01:12:00,930 --> 01:12:04,850 Это так просто! Мне просто тоже нужно что-то сделать! 742 01:12:08,890 --> 01:12:10,020 Луна? 743 01:12:13,480 --> 01:12:16,230 Мута? 744 01:12:16,265 --> 01:12:19,490 Мама! Мута снова пропал! 745 01:12:19,820 --> 01:12:21,070 Мута! 746 01:12:22,030 --> 01:12:23,320 Мута... 747 01:12:26,040 --> 01:12:31,920 Примечание: «Шепот сердца»: Слушайте. под голос леса... 748 01:12:56,650 --> 01:12:59,360 Барон как герой? 749 01:13:00,030 --> 01:13:01,700 Вы не возражаете? 750 01:13:02,200 --> 01:13:07,030 Я спрашиваю, потому что Сейджи-кун говорит: кукла - твое сокровище. 751 01:13:08,660 --> 01:13:10,370 Вам не нужно было спрашивать. 752 01:13:11,000 --> 01:13:14,630 Конечно, вы можете. Но при одном условии. 753 01:13:16,040 --> 01:13:17,090 Да? 754 01:13:17,125 --> 01:13:22,380 Что ты позволяешь мне быть первым человеком прочитать вашу историю. 755 01:13:22,720 --> 01:13:24,300 Хм... 756 01:13:24,930 --> 01:13:26,550 Хорошо? 757 01:13:26,585 --> 01:13:31,640 Должен ли я это делать? я не знаю смогу ли я это написать или нет. 758 01:13:34,520 --> 01:13:37,440 То же самое и с ремесленником. 759 01:13:37,475 --> 01:13:40,740 Не ждите совершенства поначалу. 760 01:13:41,150 --> 01:13:43,700 Вот, позвольте мне показать вам кое-что. 761 01:13:50,330 --> 01:13:51,620 Этот. 762 01:13:55,790 --> 01:13:57,130 Посмотрите на это. 763 01:14:05,640 --> 01:14:08,140 Это называется слюдяный сланец. 764 01:14:08,175 --> 01:14:10,470 Посмотрите на шов. 765 01:14:11,020 --> 01:14:12,730 Вот так. 766 01:14:23,490 --> 01:14:25,360 Это красиво! 767 01:14:25,395 --> 01:14:30,160 Это называется берилл. Вы найдете его в изумрудной руде. 768 01:14:30,660 --> 01:14:33,790 - Изумруд? Драгоценность? - Да. 769 01:14:33,825 --> 01:14:37,040 Вы с Сейджи подобны этому камню. 770 01:14:37,460 --> 01:14:40,500 Грубый, неотполированный, но все же натуральный. 771 01:14:41,000 --> 01:14:44,300 Мне такие камни нравятся. 772 01:14:44,335 --> 01:14:48,840 Но изготовление скрипок или писать рассказы – это другое. 773 01:14:49,890 --> 01:14:54,390 Грубый камень внутри тебя. Вы должны найти его, а затем отполировать. 774 01:14:55,020 --> 01:14:57,100 Это требует времени и усилий. 775 01:14:57,690 --> 01:15:01,070 Вы видите руду, из которой состоит большая часть этого камня? 776 01:15:01,730 --> 01:15:02,820 Да. 777 01:15:02,855 --> 01:15:07,820 Ты мог бы отполировать это, но то, что вы получите, будет бесполезным. 778 01:15:08,320 --> 01:15:11,580 Меньшая часть внутри чище. 779 01:15:12,160 --> 01:15:17,580 Может быть, есть камень получше глубоко внутри, где мы не можем видеть. 780 01:15:17,615 --> 01:15:21,750 Мне жаль. Старики любят проповедовать. 781 01:15:23,670 --> 01:15:27,880 Я боюсь. Что, если там разве во мне нет прекрасного кристалла? 782 01:15:28,840 --> 01:15:33,140 Но я хочу написать. И вы будете первым, кто это увидит. 783 01:15:33,175 --> 01:15:35,890 Спасибо. Я с нетерпением жду этого. 784 01:15:44,530 --> 01:15:48,400 Грубый камень... лазурит... 785 01:15:52,490 --> 01:15:54,740 Давайте идти вперед вместе 786 01:15:55,330 --> 01:15:58,370 в поисках сокровищ из лазурита! 787 01:16:00,040 --> 01:16:03,840 Не бойтесь. Пространство деформировано в ночь новолуния. 788 01:16:07,470 --> 01:16:11,180 Далекие вещи кажутся большими, близлежащие вещи кажутся маленькими. 789 01:16:14,640 --> 01:16:17,680 Летать! Мы поднимемся на восходящем потоке. 790 01:16:23,400 --> 01:16:26,730 Поторопитесь! Планетоиды сходятся! 791 01:16:39,290 --> 01:16:41,330 Хороший! Мы оседлали ветер! 792 01:16:42,880 --> 01:16:44,790 Прямо к этому замку! 793 01:16:45,590 --> 01:16:47,210 Это так высоко! 794 01:16:47,245 --> 01:16:50,050 Когда ты там, это не так высоко! 795 01:17:08,860 --> 01:17:13,740 Когда воздушные потоки смешиваются в днем вы можете прикоснуться к звездам! 796 01:17:15,780 --> 01:17:16,740 Хм? 797 01:17:20,960 --> 01:17:26,210 Это редкость. Шизуку смотрит научно-популярную литературу... 798 01:18:05,040 --> 01:18:08,090 Он делает скрипку у себя в камере. 799 01:18:41,200 --> 01:18:42,500 Сейджи-кун! 800 01:18:43,330 --> 01:18:45,790 Я думал, ты ушел! 801 01:18:45,825 --> 01:18:48,630 Дедушка сказал, что я могу найти тебя здесь. 802 01:18:49,880 --> 01:18:52,420 Рад, что встретил тебя раньше. Я уезжаю завтра. 803 01:18:53,090 --> 01:18:54,260 Завтра... 804 01:18:56,340 --> 01:19:00,470 Не волнуйтесь. Я подожду здесь, пока ты не закончишь. 805 01:19:27,080 --> 01:19:28,920 Извини, я не могу проводить тебя домой. 806 01:19:29,290 --> 01:19:32,130 Это нормально. Я рад, что вы пришли. 807 01:19:32,920 --> 01:19:35,970 Я не могу приехать в аэропорт, но я буду ждать тебя. 808 01:19:36,005 --> 01:19:38,050 Ага. Это всего лишь два месяца. 809 01:19:44,930 --> 01:19:50,520 Прости, что я всегда такая депрессивная. Я сделаю все возможное, пока тебя нет. 810 01:19:58,280 --> 01:19:59,860 Тогда увидимся. 811 01:20:02,780 --> 01:20:04,910 Удачной поездки! 812 01:20:23,140 --> 01:20:28,230 Я и Луиза, моя невеста, родились в далекой стране. 813 01:20:33,020 --> 01:20:35,820 В этом городе магия всё ещё жила, 814 01:20:36,480 --> 01:20:41,160 и в жилах своих мастеров текла кровь колдунов. 815 01:20:47,580 --> 01:20:52,170 Это был бедный кукольник. ученик, который создал нас, 816 01:20:54,380 --> 01:20:58,460 но мы с Луизой были счастливы 817 01:20:59,670 --> 01:21:02,430 потому что он создал нас чтобы мы могли любить других. 818 01:21:04,010 --> 01:21:05,140 Но тогда... 819 01:21:12,100 --> 01:21:14,810 Шизуку! Шизуку! 820 01:21:16,690 --> 01:21:17,780 Шизуку! 821 01:21:20,440 --> 01:21:23,410 Что происходит? Цукишима! 822 01:21:24,820 --> 01:21:27,290 Мне жаль. Я не слушал. 823 01:21:27,325 --> 01:21:30,000 Обращать внимание! Это важно! 824 01:21:30,035 --> 01:21:31,120 Извините, сэр. 825 01:21:31,155 --> 01:21:33,370 Харада, ты читаешь. 826 01:21:36,000 --> 01:21:38,800 Ты снова проснулся до четырёх?! 827 01:21:38,835 --> 01:21:41,630 Ничего страшного. Я совсем не хочу спать. 828 01:21:41,665 --> 01:21:46,720 Но ты все время в отстранении. Как только что... 829 01:21:46,755 --> 01:21:51,390 Я думал. у меня есть организовать то, что я хочу написать. 830 01:21:53,310 --> 01:21:55,310 Я не голоден. 831 01:22:23,720 --> 01:22:26,430 Шизуку? Итак, вы дома. 832 01:22:27,180 --> 01:22:29,180 Включите свет! 833 01:22:29,720 --> 01:22:33,180 По крайней мере, вы могли бы принести белье! 834 01:22:33,810 --> 01:22:36,690 Шизуку! Идите сюда! 835 01:22:39,570 --> 01:22:42,030 Шизуку здесь, не так ли? 836 01:22:42,530 --> 01:22:44,030 Она не голодна. 837 01:23:08,760 --> 01:23:12,100 - Извините, что заставил вас ждать. - Извините, что беспокою вас. 838 01:23:12,135 --> 01:23:15,600 Сюда. Есть ли кто-нибудь в руководящем офисе? 839 01:23:17,350 --> 01:23:18,310 Пожалуйста. 840 01:23:24,530 --> 01:23:25,780 Я дома! 841 01:23:28,950 --> 01:23:30,160 Добро пожаловать. 842 01:23:30,950 --> 01:23:32,790 Ты рано дома, Шихо. 843 01:23:34,370 --> 01:23:36,870 Я побит! 844 01:23:36,905 --> 01:23:39,250 - Хочешь кофе? - Да, пожалуйста. 845 01:23:42,210 --> 01:23:45,670 Мам, могу я поговорить с тобой? 846 01:23:45,705 --> 01:23:46,720 Что? 847 01:23:51,850 --> 01:23:54,140 Я думаю о переезде. 848 01:23:55,100 --> 01:23:59,100 - Я нашел место. - Но можешь ли ты себе это позволить? 849 01:23:59,135 --> 01:24:01,520 Я спасся от своей работы. 850 01:24:01,555 --> 01:24:04,900 Я нашел еще один в неполной школе. Я обойдусь. 851 01:24:05,860 --> 01:24:09,700 Думаю, я заставил тебя помочь мне слишком много здесь. 852 01:24:10,280 --> 01:24:12,830 Я поговорю с твоим отцом. 853 01:24:13,330 --> 01:24:15,450 Вы будете? Большой! 854 01:24:17,750 --> 01:24:21,920 С деньгами туго, пока я не закончу учебу весной и приступить к работе, 855 01:24:21,955 --> 01:24:24,090 но тогда я тебе помогу. 856 01:24:24,125 --> 01:24:25,960 Звучит отлично. 857 01:24:25,995 --> 01:24:28,920 Извините, что ухожу во время вашей магистерской диссертации. 858 01:24:28,955 --> 01:24:30,640 Спасибо. 859 01:24:30,675 --> 01:24:34,560 Вы помогли достаточно просто с сортировкой данных. 860 01:24:34,595 --> 01:24:40,190 И Шизуку может сосредоточиться в ее собственной комнате. Она ведет себя странно. 861 01:24:40,225 --> 01:24:41,810 Вы тоже так думаете? 862 01:24:42,900 --> 01:24:46,150 Мне позвонили из школы. Посмотрите на это. 863 01:24:46,690 --> 01:24:48,030 Что это такое? 864 01:24:49,240 --> 01:24:52,370 Она опустилась на сто мест! 865 01:24:53,530 --> 01:24:57,540 Она все время за своим столом. Что она делает? 866 01:25:05,840 --> 01:25:08,420 - Добрый вечер. - Привет. 867 01:25:11,010 --> 01:25:12,300 Прошу прощения. 868 01:25:17,930 --> 01:25:21,480 В какую среднюю школу тебя примут с такими отметками?! 869 01:25:21,515 --> 01:25:24,020 Я не пойду в среднюю школу! 870 01:25:24,055 --> 01:25:29,900 Не идешь в среднюю школу? Используйте свою голову! Что ты можешь сделать? со средним образованием? 871 01:25:29,935 --> 01:25:32,530 Я могу сама решить свое будущее! 872 01:25:32,565 --> 01:25:34,120 Не будьте слишком дерзкими! 873 01:25:34,155 --> 01:25:38,620 Посмотрите правде в глаза! Школа делает свой отчет о тебе после второго срока! 874 01:25:38,655 --> 01:25:41,040 Ты прекрасный собеседник! 875 01:25:41,075 --> 01:25:44,000 Ты не учишься! Вы просто работаете неполный рабочий день! 876 01:25:44,035 --> 01:25:46,290 Я делаю то, что должен! 877 01:25:47,000 --> 01:25:51,090 Ты тот, кто этого не делает. Разве ты не понимаешь? 878 01:25:51,760 --> 01:25:55,550 У меня есть дела поважнее! 879 01:25:55,585 --> 01:25:58,430 Как что? Скажи мне. 880 01:26:00,100 --> 01:26:03,060 Шихо, Шизуку, хватит. 881 01:26:03,095 --> 01:26:06,360 Но папа, послушай эту девочку! 882 01:26:06,395 --> 01:26:09,940 Вы оба выходите сюда и расскажи мне об этом. 883 01:26:09,975 --> 01:26:12,400 Шизуку, переоденься. 884 01:26:15,320 --> 01:26:16,570 Ну давай же. 885 01:26:30,380 --> 01:26:34,550 Я понимаю. Правда ли то, что говорит Шихо? 886 01:26:34,585 --> 01:26:36,760 Я никогда не говорил, что меня не будут волновать оценки! 887 01:26:36,795 --> 01:26:39,470 Ты только что сказал, что ты не ходили в среднюю школу. 888 01:26:39,505 --> 01:26:42,140 Ты сказал, что я не пойду ни в один! 889 01:26:42,175 --> 01:26:46,730 Шихо, может Шизуку? и я немного поговорю наедине? 890 01:26:46,765 --> 01:26:48,560 Да. 891 01:26:50,730 --> 01:26:53,030 - Где твоя мать? - В Танаках. 892 01:26:53,740 --> 01:26:56,990 - Я вернулся. - Привет, мама. 893 01:26:57,025 --> 01:26:58,990 - Твой отец вернулся? - Да. 894 01:26:59,025 --> 01:27:03,620 Ты не могла бы прийти сюда, Асако? Я слышал о Шизуку. 895 01:27:03,655 --> 01:27:04,750 Приходящий. 896 01:27:10,540 --> 01:27:12,420 Хорошо, Шизуку. 897 01:27:14,380 --> 01:27:18,930 Это то, что ты делаешь сейчас важнее учебы? 898 01:27:20,600 --> 01:27:23,100 Можете ли вы сказать мне, что это такое? 899 01:27:24,100 --> 01:27:26,600 Когда придет время. 900 01:27:26,635 --> 01:27:30,940 Это что-то тебе нужно сделать прямо сейчас? 901 01:27:30,975 --> 01:27:34,070 У меня осталось всего три недели, чтобы сделать это! 902 01:27:34,690 --> 01:27:37,990 Я испытываю себя. 903 01:27:38,740 --> 01:27:39,950 Я должен. 904 01:27:39,985 --> 01:27:43,330 Испытываете себя? Как? 905 01:27:45,200 --> 01:27:47,040 Как мы узнаем, если ты не скажешь? 906 01:27:49,330 --> 01:27:52,130 Это что-то, о чем ты даже не можешь нам рассказать? 907 01:27:53,710 --> 01:27:56,670 - Дорогой! - Ой, извини. Всего один момент. 908 01:28:06,430 --> 01:28:11,270 Что бы ты ни делал в библиотеке, 909 01:28:11,305 --> 01:28:12,860 Я восхищаюсь тем, как усердно ты работаешь. 910 01:28:14,030 --> 01:28:17,070 Давайте позволим ей делать то, что она хочет. 911 01:28:18,150 --> 01:28:20,820 Не все должны быть одинаковыми. 912 01:28:22,490 --> 01:28:27,500 Я должен знать, что если кто-то это сделает... 913 01:28:28,410 --> 01:28:31,670 Хорошо, Шизуку, делай то, во что веришь. 914 01:28:32,960 --> 01:28:36,760 Но это непросто когда идешь своей дорогой. 915 01:28:37,670 --> 01:28:40,220 Виноват только ты сам. 916 01:28:42,220 --> 01:28:45,390 И присоединяйся к нам во время еды, ладно? 917 01:28:45,425 --> 01:28:48,310 - Ага. Мы семья. - Да. 918 01:28:48,810 --> 01:28:50,390 Позвони Шихо. 919 01:28:53,610 --> 01:28:55,230 Я заварю чай. 920 01:28:58,150 --> 01:28:59,240 Шизуку. 921 01:29:01,110 --> 01:29:05,370 Я знаю, что сказал папа, но что он действительно хочет, чтобы ты учился. 922 01:29:05,790 --> 01:29:08,330 Я знаю. Это написано у него на лице. 923 01:29:08,870 --> 01:29:12,120 Я уезжаю в следующее воскресенье. 924 01:29:13,000 --> 01:29:14,750 У тебя будет своя комната. 925 01:29:14,785 --> 01:29:16,670 Ты уходишь из дома? 926 01:29:16,705 --> 01:29:18,800 Ага. Итак, поумнейте! 927 01:29:29,810 --> 01:29:30,770 Торопиться! 928 01:29:31,560 --> 01:29:33,310 Торопиться! 929 01:29:34,810 --> 01:29:37,150 Только один настоящий. 930 01:29:37,530 --> 01:29:40,030 Какой настоящий?! 931 01:29:40,065 --> 01:29:42,360 Торопиться! Торопиться! 932 01:29:43,700 --> 01:29:44,660 Торопиться! 933 01:31:23,510 --> 01:31:28,680 Луиза, ты наконец пришла, но я так постарел. 934 01:31:55,580 --> 01:31:56,960 Шизуку-сан. 935 01:31:56,995 --> 01:32:01,130 Заходите. Я крепко спал. 936 01:32:02,460 --> 01:32:07,170 Извините, что беспокою вас. Я привел свою историю. 937 01:32:10,850 --> 01:32:13,600 Все закончено? 938 01:32:15,640 --> 01:32:19,270 Ты обещал, что будешь первый, кто это прочитал. 939 01:32:19,305 --> 01:32:21,520 Это роман! 940 01:32:21,310 --> 01:32:24,900 Примечание: Шепот сердца 941 01:32:25,360 --> 01:32:29,910 Можете ли вы прочитать это сейчас? Я буду ждать столько, сколько потребуется. 942 01:32:30,320 --> 01:32:35,410 Но ты так усердно над этим работал. Разве я не должен не торопиться? 943 01:32:35,790 --> 01:32:41,040 Вы можете остановиться, если вам это не нравится. Ненавижу спрашивать, но... 944 01:32:42,040 --> 01:32:44,250 Моё сердце колотится. 945 01:32:44,880 --> 01:32:47,720 Я понимаю. Я прочту это прямо сейчас. 946 01:32:47,755 --> 01:32:51,220 Приходите посидеть у костра. Холодно. 947 01:32:56,020 --> 01:32:58,390 Теперь нас это не побеспокоит. 948 01:33:02,770 --> 01:33:06,570 Могу я подождать внизу? 949 01:33:07,030 --> 01:33:09,320 Ничего страшного. Мне совсем не холодно. 950 01:33:11,160 --> 01:33:14,830 Конечно, но... 951 01:34:27,940 --> 01:34:29,940 Ты спишь здесь? 952 01:34:29,975 --> 01:34:32,110 Шизуку-сан, я закончил. 953 01:34:34,530 --> 01:34:37,120 Спасибо. Это очень хорошо. 954 01:34:37,155 --> 01:34:39,160 Это не! 955 01:34:39,195 --> 01:34:39,620 Скажите, что вы действительно думаете! Я не мог написать то, что хотел! 956 01:34:42,960 --> 01:34:46,540 Вторая половина не имеет смысла. Я знаю это! 957 01:34:46,575 --> 01:34:50,590 Да, это грубо, тупо, незаконченно, 958 01:34:50,625 --> 01:34:52,760 точно так же, как скрипка Сейджи. 959 01:34:55,470 --> 01:35:01,020 Ты показал мне грубый камень вы только что вырезали из камня. 960 01:35:01,560 --> 01:35:05,020 Вы много работали. Ты замечательный. 961 01:35:06,600 --> 01:35:10,860 Сейчас не нужно спешить. Не торопитесь и отполируйте его. 962 01:35:35,840 --> 01:35:39,140 Здесь холодно. Заходите внутрь. 963 01:35:39,175 --> 01:35:40,680 Теперь... 964 01:35:40,890 --> 01:35:44,020 Теперь, когда я это написал, я знаю. 965 01:35:44,640 --> 01:35:47,100 Хотеть недостаточно. 966 01:35:47,135 --> 01:35:49,730 Мне нужно узнать больше, 967 01:35:50,980 --> 01:35:55,780 но Сейджи-кун становится все дальше и дальше вперед. 968 01:35:55,815 --> 01:36:00,200 Я чувствовал, что должен заставить себя писать, и мне было так страшно. 969 01:36:02,830 --> 01:36:05,500 Тебе нравится Сейджи, да? 970 01:36:26,230 --> 01:36:27,850 Как это? 971 01:36:28,980 --> 01:36:30,190 Это очень хорошо. 972 01:36:31,940 --> 01:36:37,610 Когда Сейджи закончил свою первую скрипку, у нас была лапша рамэн. 973 01:36:37,645 --> 01:36:39,410 Джамбо-размер. 974 01:36:44,410 --> 01:36:45,910 Спасибо. 975 01:36:47,960 --> 01:36:50,920 Итак, где я был? 976 01:36:50,955 --> 01:36:54,130 Вы нашли Барона в кофейне, когда были студентом в Германии... 977 01:36:54,880 --> 01:36:56,340 Да, да. 978 01:36:57,880 --> 01:37:02,350 Он выглядел таким меланхоличным. 979 01:37:02,385 --> 01:37:05,560 Я попросил владельца продать его мне. 980 01:37:06,560 --> 01:37:08,520 Но он не стал бы. 981 01:37:08,555 --> 01:37:13,610 У барона была любовница, и он не хотел их разлучать. 982 01:37:14,980 --> 01:37:20,450 Он ждал ее возвращения от ремонта 983 01:37:20,485 --> 01:37:22,280 в магазине кукол. 984 01:37:23,320 --> 01:37:26,540 Прямо как в моей истории! 985 01:37:27,240 --> 01:37:30,370 Да, вполне совпадение. 986 01:37:30,405 --> 01:37:34,500 Мне пришлось вернуться домой, так что я бы почти сдался. 987 01:37:35,090 --> 01:37:38,760 Тогда моя подруга 988 01:37:39,720 --> 01:37:43,180 <я>сказал, когда другая кукла вернулась, она взяла бы это 989 01:37:43,215 --> 01:37:46,180 и соберите две куклы вместе. 990 01:37:46,215 --> 01:37:48,560 Итак, владелец сдался. 991 01:37:49,270 --> 01:37:53,190 Итак, я уехал из Германии только с Бароном. 992 01:37:53,225 --> 01:37:59,570 Я обещал ей, что вернусь, и попросил ее оставить себе вторую куклу. 993 01:38:01,030 --> 01:38:04,030 День, когда куклы снова встретились 994 01:38:04,740 --> 01:38:08,580 был бы день, когда мы это сделали. 995 01:38:09,660 --> 01:38:14,750 Но тут началась война, и я не смог сдержать свое обещание. 996 01:38:16,710 --> 01:38:21,590 Когда я наконец смог вернуться, Я искал ее повсюду. 997 01:38:22,760 --> 01:38:28,010 Но от нее не осталось и следа или любовница барона. 998 01:38:29,270 --> 01:38:32,520 Должно быть, она была очень важно для тебя. 999 01:38:33,020 --> 01:38:36,980 Ваша история привела барона из моей памяти 1000 01:38:37,015 --> 01:38:39,980 и вернуться к жизни. 1001 01:38:40,015 --> 01:38:41,740 О, да. 1002 01:38:50,080 --> 01:38:52,080 Протяни руку. 1003 01:38:58,460 --> 01:38:59,550 Но... 1004 01:38:59,585 --> 01:39:03,800 Этот камень тебе идеально подходит. Я дам это тебе. 1005 01:39:04,680 --> 01:39:08,390 А теперь закончи свой рассказ. 1006 01:39:08,425 --> 01:39:09,390 Да. 1007 01:39:25,150 --> 01:39:26,700 Спасибо! 1008 01:39:30,830 --> 01:39:32,240 До свидания! 1009 01:39:42,670 --> 01:39:43,760 Я дома. 1010 01:39:44,260 --> 01:39:45,590 Добро пожаловать. 1011 01:39:48,180 --> 01:39:49,430 Где папа? 1012 01:39:49,970 --> 01:39:53,680 В ванне. Где ты был до этого часа? 1013 01:39:53,715 --> 01:39:59,230 Извините, что я вас беспокоил. Сегодня я возвращаюсь к подготовке к вступительным экзаменам. 1014 01:39:59,770 --> 01:40:02,230 Итак, ваши испытания закончились? 1015 01:40:02,730 --> 01:40:04,110 На данный момент. 1016 01:40:06,240 --> 01:40:08,610 Вы ели? Есть карри. 1017 01:40:08,645 --> 01:40:09,530 Я в порядке! 1018 01:40:11,490 --> 01:40:13,080 "На данный момент." 1019 01:40:23,300 --> 01:40:25,670 Шизуку, ванна открыта. 1020 01:40:45,570 --> 01:40:47,450 Ах, солдат спокоен. 1021 01:41:54,180 --> 01:41:55,300 Ни за что! 1022 01:42:03,310 --> 01:42:04,860 Подожди там! 1023 01:42:20,040 --> 01:42:22,460 Это чудо! Ты здесь! 1024 01:42:22,495 --> 01:42:24,170 Мы не мечтаем? 1025 01:42:24,205 --> 01:42:27,590 У меня более ранний самолет. Прыгай. 1026 01:42:28,000 --> 01:42:31,340 Подожди, тебе будет холодно. 1027 01:42:33,880 --> 01:42:34,840 Поднимитесь дальше. 1028 01:42:36,260 --> 01:42:37,560 Я возьму пальто. 1029 01:42:37,595 --> 01:42:39,720 Нет времени! Ладить. 1030 01:42:42,180 --> 01:42:44,100 Держитесь крепче. 1031 01:42:49,190 --> 01:42:53,240 Я был там и звал тебя мысленно. 1032 01:42:53,275 --> 01:42:54,950 «Шизуку!» 1033 01:42:54,985 --> 01:42:58,780 И тут появился ты! 1034 01:42:58,815 --> 01:43:00,120 Какая мы команда! 1035 01:43:01,290 --> 01:43:05,250 Я тоже. Как будто я все еще мечтаю! 1036 01:43:10,710 --> 01:43:12,590 Как дела в Кремоне? 1037 01:43:12,625 --> 01:43:16,140 Совсем другое, чем я думал. Но я собираюсь это сделать. 1038 01:43:17,140 --> 01:43:18,350 Становится светло! 1039 01:43:27,560 --> 01:43:29,900 - Мне выйти? - Ничего страшного. 1040 01:43:30,900 --> 01:43:36,360 я решил Я собирался подвезти тебя на этот холм! 1041 01:43:36,395 --> 01:43:38,070 Это не справедливо! 1042 01:43:40,620 --> 01:43:42,950 Я не мужское бремя! 1043 01:43:46,210 --> 01:43:49,670 Я хочу быть полезным! 1044 01:43:50,670 --> 01:43:52,710 ХОРОШО! Толкать! 1045 01:43:53,550 --> 01:43:54,670 Почти там! 1046 01:44:09,270 --> 01:44:12,110 Шизуку! Прыгай! 1047 01:44:30,460 --> 01:44:31,540 Мы сделали это! 1048 01:44:36,470 --> 01:44:38,760 - Я подержу пальто. - Ничего страшного. 1049 01:44:42,140 --> 01:44:43,140 Здесь... 1050 01:45:00,240 --> 01:45:03,990 Вау! В тумане это выглядит прямо как море! 1051 01:45:04,025 --> 01:45:08,080 Это мое секретное место. Уже почти пора. 1052 01:45:52,830 --> 01:45:55,040 Я хотел, чтобы ты это увидел. 1053 01:45:58,510 --> 01:46:01,510 Дедушка мне все рассказал. 1054 01:46:01,545 --> 01:46:06,010 Я ничего не сделал, чтобы помочь. Я думал только о себе. 1055 01:46:06,045 --> 01:46:09,180 Нет, ты был причиной, по которой я это сделал. 1056 01:46:10,100 --> 01:46:15,150 Я рад, что заставил себя. Теперь я лучше себя понимаю. 1057 01:46:15,520 --> 01:46:20,820 Я собираюсь усердно учиться и пойти в среднюю школу. 1058 01:46:20,855 --> 01:46:23,280 Слушай, Шизуку. 1059 01:46:24,490 --> 01:46:28,040 Не могу сказать, как скоро это будет, но... 1060 01:46:28,870 --> 01:46:30,960 ...ты бы вышла за меня замуж? 1061 01:46:32,160 --> 01:46:36,590 Я собираюсь стать скрипичным мастером а потом... 1062 01:46:41,920 --> 01:46:43,090 Вы это имеете в виду? 1063 01:46:43,125 --> 01:46:46,300 Это именно то, чего я хотел. 1064 01:46:46,640 --> 01:46:48,600 Ага? Большой! 1065 01:46:48,970 --> 01:46:52,020 Подожди, холодно. 1066 01:46:52,890 --> 01:46:55,860 Шизуку, я люблю тебя! 1067 01:47:05,820 --> 01:47:08,700 ГОЛОСА 1068 01:47:08,735 --> 01:47:12,370 Сидзуку: ХОННА Йоко Сейджи: ТАКАХАСИ Иссей 1069 01:47:12,405 --> 01:47:18,380 Отец Шизуку: ТАТИБАНА Такаши. Мать Шизуку: МУРОЙ Сигэру. 1070 01:47:18,415 --> 01:47:24,380 Барон: Цуюгути Сигеру 1071 01:47:24,415 --> 01:47:30,260 Владелец «Всемирного Эмпориума»: КОБАЯСИ Кейджу 1072 01:47:35,440 --> 01:47:41,400 Главный исполнительный продюсер ТОКУМА Ясуёси 1073 01:47:41,435 --> 01:47:47,410 Исполнительные продюсеры Удзииэ Сейитиро и Сёдзи Такаши 1074 01:47:47,445 --> 01:47:53,410 По мотивам комикса ХИИРАГИ Аой (опубликовано Shueisha) 1075 01:47:53,445 --> 01:47:59,420 Сценарий и раскадровка МИЯДЗАКИ Хаяо 1076 01:47:59,455 --> 01:48:05,340 Продюсер СУЗУКИ Тошио 1077 01:48:05,375 --> 01:48:11,350 Оригинальная музыка НОМИ Юджи 1078 01:48:11,385 --> 01:48:17,350 Тематическая песня «Отвези меня домой, проселочные дороги» 1079 01:48:17,385 --> 01:48:29,240 Оригинальные слова и музыка: Билл ДАНОФФ, Тэффи НИВЕРТ и Джон ДЕНВЕР 1080 01:49:02,360 --> 01:49:08,360 Английский перевод Йен МАКДУГАЛЛ 1081 01:49:08,395 --> 01:49:14,240 Английские субтитры от Аура и Nippon Cine Arts 1082 01:50:01,420 --> 01:50:28,280 Продюсер: Токума Шотен Ниппонская телевизионная сеть Хакуходо и студия Гибли 1083 01:50:31,450 --> 01:50:35,280 Генеральный продюсер МИЯДЗАКИ Хаяо 1084 01:50:41,160 --> 01:50:47,130 Режиссер КОНДО Ёсифуми