1 00:02:33,011 --> 00:02:34,051 Δικαιολογία. 2 00:02:34,222 --> 00:02:36,132 Όχι, εσύ μείνε. 3 00:02:41,640 --> 00:02:44,480 - Πώς σε λένε; - Άντριου Νάιμαν, κύριε. 4 00:02:45,353 --> 00:02:48,433 - Σε ποια τάξη είσαι; - Ένα. 5 00:02:49,277 --> 00:02:51,737 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Ναι, κύριε. 6 00:02:52,610 --> 00:02:54,690 Τότε ξέρεις ότι ψάχνω για ανθρώπους. 7 00:02:55,653 --> 00:02:57,033 Ναι, κύριε. 8 00:02:57,195 --> 00:02:59,195 Τότε γιατί σταμάτησες να παίζεις; 9 00:03:18,806 --> 00:03:21,806 - Σου ζήτησα να ξαναρχίσεις να παίζεις; - Συγγνώμη, εγώ... 10 00:03:22,010 --> 00:03:26,680 Ρώτησα γιατί σταμάτησες να παίζεις, και έγινες μηχανικός πίθηκος. 11 00:03:27,355 --> 00:03:29,895 - Συγγνώμη... - Δείξε μου τα βασικά. 12 00:03:30,068 --> 00:03:31,398 Ναι, κύριε. 13 00:03:36,784 --> 00:03:38,864 Swing συνοδεία σε διπλό ρυθμό. 14 00:03:41,079 --> 00:03:44,079 Όχι, διπλός ρυθμός. Διπλασιάστε. 15 00:03:44,542 --> 00:03:46,582 Πιο γρήγορα. 16 00:03:46,754 --> 00:03:48,084 Πιο γρήγορα! 17 00:04:05,723 --> 00:04:07,473 Ωχ. 18 00:04:07,565 --> 00:04:09,895 Ξέχασα το σακάκι. 19 00:04:17,785 --> 00:04:21,405 ΣΑΦΕΡ ΩΔΕΙΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΦΘΙΝΟΠΟΙΗΣΗ 20 00:05:28,265 --> 00:05:31,315 - Χωρίς καραμέλα; - Όχι σήμερα. 21 00:05:32,229 --> 00:05:33,609 Ευχαριστώ. 22 00:05:43,991 --> 00:05:46,741 - Όλα καλά; - Σίγουρα. 23 00:05:54,291 --> 00:05:56,841 δεν ξερω... Με είδε να παίζω σήμερα. 24 00:05:58,135 --> 00:05:59,595 Και; 25 00:06:04,471 --> 00:06:07,851 - Έχετε ακόμα πολλές επιλογές. -Τι εννοείς; 26 00:06:08,015 --> 00:06:10,475 Απλώς... Ξέρεις. 27 00:06:12,810 --> 00:06:17,480 Έτσι είναι η ζωή. Όσο μεγαλώνεις, αποκτάς προοπτική. 28 00:06:17,775 --> 00:06:20,275 Δεν θέλω προοπτική. 29 00:06:20,407 --> 00:06:21,577 Δικαιολογία. 30 00:06:30,537 --> 00:06:32,997 Δεν θέλω τη σταφίδα σοκολάτας. 31 00:06:34,041 --> 00:06:37,791 - Γιατί δεν το είπες; - Μπορώ να φάω γύρω τους. 32 00:06:41,138 --> 00:06:42,348 Δύσκολος είσαι. 33 00:07:28,645 --> 00:07:31,515 Ο φίλος μου ο Ράι! Άγια σκατά! 34 00:07:31,808 --> 00:07:33,308 Πώς νιώθεις; 35 00:07:33,480 --> 00:07:37,520 Ήταν πολύ καιρό πριν. Δεν είναι εύκολο με τον Neiman στα ντραμς. 36 00:07:37,694 --> 00:07:40,314 Κλείστε, είναι εντάξει. 37 00:07:41,528 --> 00:07:44,908 Φυσικά, αν το λες. Χαίρομαι που σε βλέπω. 38 00:07:47,454 --> 00:07:50,874 - Η τοποθεσία; Καλό Σαββατοκύριακο; - Τέλεια. 39 00:07:51,037 --> 00:07:52,707 Πολύ πλάκα. 40 00:07:53,330 --> 00:07:58,170 - Μην ανησυχείς για τον Γκρεγκ. Είναι άσχημος. - Είναι ήρεμα. 41 00:07:58,965 --> 00:08:01,295 Καλημέρα σας. 42 00:08:02,719 --> 00:08:05,639 - Καλημέρα σας. - Καλημέρα! 43 00:08:05,762 --> 00:08:10,432 Να πάρουμε τον «Billy Zane» από την αρχή; Θα είναι καλό; 44 00:08:12,098 --> 00:08:13,728 Καλά τότε; 45 00:08:13,810 --> 00:08:15,810 Ένα, δύο, τρία και... 46 00:08:27,664 --> 00:08:29,704 Σταμάτα, σταμάτα! 47 00:08:30,457 --> 00:08:32,537 Μόνο Ξύλινα. 48 00:08:32,709 --> 00:08:34,419 Ράι... 49 00:08:35,502 --> 00:08:36,832 Προσέξτε. 50 00:08:37,624 --> 00:08:39,004 Ναι... 51 00:08:47,554 --> 00:08:49,724 Όχι σήμερα. 52 00:08:51,728 --> 00:08:56,388 Τουλάχιστον δεν έχασες τον εαυτό σου, όπως είναι το όνομά του τώρα. 53 00:10:27,243 --> 00:10:28,533 Μικρός! 54 00:10:33,329 --> 00:10:34,659 Καλά τότε. 55 00:10:35,831 --> 00:10:38,791 Πάλι με κανονικούς ντράμερ. 56 00:10:39,835 --> 00:10:41,755 Ελάτε πάλι. 57 00:10:44,800 --> 00:10:46,470 Άκου, έχεις εξασκηθεί; 58 00:10:56,772 --> 00:10:58,522 Μπορώ; 59 00:11:09,154 --> 00:11:10,704 Τόσο έξυπνο... 60 00:11:11,116 --> 00:11:13,956 Τρομπέτες, ράβδοι 7 και 8. 61 00:11:14,039 --> 00:11:15,709 Τρεις, τέσσερις... 62 00:11:19,294 --> 00:11:20,714 Τρεις, τέσσερις... 63 00:11:20,836 --> 00:11:22,466 Αυτό είναι αρκετό. 64 00:11:22,628 --> 00:11:26,128 Τρομπόνι, μπαρ 24, στα δύο και. 65 00:11:26,472 --> 00:11:27,722 Ίσως όχι. 66 00:11:27,843 --> 00:11:30,133 Τενόρο σαξόφωνο, πρελούδιο του 11. 67 00:11:30,265 --> 00:11:31,965 Τρεις, τέσσερις... 68 00:11:34,179 --> 00:11:36,809 Ίδιο μέρος. Τρεις, τέσσερις... 69 00:11:38,103 --> 00:11:39,233 Ευχαριστώ. 70 00:11:39,394 --> 00:11:42,734 Πες μου αν κάθεσαι εδώ μόνο και μόνο επειδή είσαι χαριτωμένος. 71 00:11:43,028 --> 00:11:44,738 Τρεις, τέσσερις... 72 00:11:44,860 --> 00:11:46,740 Μπράβο. 73 00:11:46,902 --> 00:11:47,942 Τύμπανα. 74 00:11:48,283 --> 00:11:51,573 Ας ακούσουμε αιώρηση διπλού ρυθμού. 75 00:11:55,751 --> 00:11:57,251 Επόμενος. 76 00:11:58,373 --> 00:12:00,253 Το ίδιο πράγμα. 77 00:12:05,671 --> 00:12:08,551 Βάση. Πέντε μπαρ «Donna Lee». 78 00:12:12,968 --> 00:12:14,598 Αυτό είναι αρκετό. 79 00:12:19,685 --> 00:12:23,275 Τύμπανα, συμμετάσχετε. - Ευχαριστώ, Τζο. 80 00:12:23,819 --> 00:12:26,029 Όχι, το άλλο. 81 00:12:41,757 --> 00:12:46,257 Αίθουσα Β-16, έξι η ώρα αύριο το πρωί. Μην αργείς. 82 00:12:53,638 --> 00:12:56,138 Από την αρχή όλοι. 83 00:13:01,606 --> 00:13:03,896 Και ένα, δύο, τρία... 84 00:13:13,788 --> 00:13:17,988 - Γεια σου! Πώς είναι; - Αυτό είναι καλό. 85 00:13:18,123 --> 00:13:21,793 - Το συνηθισμένο; - Μπα... 86 00:13:22,087 --> 00:13:25,507 Δεν ξέρω πραγματικά πώς... 87 00:13:26,461 --> 00:13:30,461 Σε βλέπω συχνά εδώ και σκέψου ότι είσαι πολύ χαριτωμένος. 88 00:13:30,595 --> 00:13:33,265 Θέλεις να βγεις μαζί μου... 89 00:13:33,558 --> 00:13:35,388 ... ποτέ; 90 00:13:35,760 --> 00:13:37,430 Φύγε από εδώ. 91 00:13:38,563 --> 00:13:41,603 Θεέ μου, λυπάμαι τρομερά. 92 00:13:41,936 --> 00:13:45,186 - Απλώς σε πειράζω. - Ε; 93 00:13:45,360 --> 00:13:47,400 Θεέ μου! 94 00:13:48,323 --> 00:13:52,113 - Συγγνώμη. - Στην πραγματικότητα έγινε πολύ άσχημα. 95 00:13:52,447 --> 00:13:55,037 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 96 00:13:55,160 --> 00:13:57,740 Πώς σε λένε; 97 00:13:57,872 --> 00:14:01,292 - Με λένε Ανδρέα. - Και με λένε Νικόλ. 98 00:14:01,416 --> 00:14:04,916 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νικόλ. - Το ίδιο. 99 00:14:05,049 --> 00:14:08,709 - Δηλαδή θέλεις να βγεις μαζί μου; - Ναι, παρακαλώ. 100 00:14:09,053 --> 00:14:11,463 - Πού θέλεις να πας; - Πίτσα. 101 00:14:11,636 --> 00:14:15,886 - Πίτσα; Μου αρέσει η πίτσα. - Ξέρω μια καλή πίτσα. 102 00:14:16,010 --> 00:14:18,720 Πρόστιμο. Εντάξει... 103 00:14:21,646 --> 00:14:24,896 Τελειώνω στις επτά τη Δευτέρα. 104 00:14:25,029 --> 00:14:26,859 Ετσι; 105 00:14:27,942 --> 00:14:30,982 - Θα έρθεις τότε; - Εντάξει, σίγουρα. 106 00:14:31,115 --> 00:14:32,695 Καλός. 107 00:14:32,987 --> 00:14:35,657 - Εντάξει. Επτά η ώρα; - Εδώ. 108 00:14:35,830 --> 00:14:38,450 - Στις 7 μ.μ. - Τη Δευτέρα. 109 00:14:38,623 --> 00:14:40,283 Αντίο τότε. 110 00:15:44,228 --> 00:15:47,728 Όχι και τόσο άσχημα. Είναι χορεύτρια gogo όταν θα μπορούσε να ήταν σταρ πορνό. 111 00:15:50,524 --> 00:15:52,694 Έχει περισσότερο στυλ. 112 00:15:55,409 --> 00:15:59,619 διάολε το μισώ και μετά πρέπει να... 113 00:16:01,415 --> 00:16:04,245 Η νύφη ήταν φετιχίστας των ποδιών ή κάτι τέτοιο. 114 00:16:06,921 --> 00:16:10,171 - Πώς σου πήγε; - Εσείς το ξεκινήσατε; 115 00:16:16,550 --> 00:16:18,890 Είσαι νέος αντικαταστάτης; 116 00:16:19,053 --> 00:16:23,013 Συντονίστε τα ντραμς στο μπάσο και γυρίζω τις σημειώσεις μου κάτω από το σχοινί. 117 00:16:24,688 --> 00:16:28,018 Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω ένα φιλί; 118 00:16:28,192 --> 00:16:29,402 Ευχαριστώ. 119 00:16:35,319 --> 00:16:37,869 Μπορείς να το ξαναπάρεις; 120 00:16:49,083 --> 00:16:52,423 Ένα υπέροχο σετ. Έχω τα νέα κύμβαλα. 121 00:16:52,756 --> 00:16:54,586 Αφήστε το μουνί να δουλέψει! 122 00:17:55,068 --> 00:17:58,658 Έχουμε ένα αγόρι μαζί μας σήμερα. Neiman. 123 00:17:58,782 --> 00:18:01,282 19 ετών. Σίγουρα είναι χαριτωμένος; 124 00:18:05,829 --> 00:18:07,499 "Λωρίο μάστιγος". 125 00:18:52,125 --> 00:18:53,415 Σειρά. 126 00:18:53,757 --> 00:18:55,087 Σειρά! 127 00:19:02,766 --> 00:19:06,306 Barker, αυτό δεν είναι το πουλί του φίλου σου. Μην έρχεστε πολύ νωρίς. 128 00:19:06,439 --> 00:19:08,689 Μπαρ 93. 129 00:19:11,644 --> 00:19:13,604 Πέντε, έξι και... 130 00:19:48,982 --> 00:19:51,232 Σταμάτα! 131 00:19:51,354 --> 00:19:56,354 Αυτό με εκνευρίζει. Κάποιος παίζει βρώμικα. 132 00:19:56,489 --> 00:20:00,689 Πριν προχωρήσω περισσότερο, Θέλει ο ενδιαφερόμενος να γίνει γνωστός; 133 00:20:02,195 --> 00:20:03,945 Οχι πως; 134 00:20:04,117 --> 00:20:06,827 Ίσως είχα μια μύγα στο αυτί μου. 135 00:20:07,410 --> 00:20:09,410 115. 136 00:20:11,003 --> 00:20:12,913 Πέντε, έξι και... 137 00:20:15,258 --> 00:20:20,548 Όχι, δεν έχω τίποτα κακό με τα αυτιά μου. Κάποιος παίζει βρώμικα. 138 00:20:20,633 --> 00:20:23,673 ποιος είσαι τώρα, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 139 00:20:25,888 --> 00:20:27,598 Και εκεί εξαφανίστηκε. 140 00:20:27,730 --> 00:20:31,140 Είτε παίζεις εσκεμμένα λάθος… 141 00:20:31,274 --> 00:20:33,484 ...και σαμποτάρω την μπάντα μου... 142 00:20:33,776 --> 00:20:36,396 ή δεν το προσέχεις... 143 00:20:36,489 --> 00:20:39,529 ...που είναι ακόμα χειρότερο, φοβάμαι. 144 00:20:43,155 --> 00:20:43,995 Ξύλινα. 145 00:20:44,327 --> 00:20:45,957 Πέντε, έξι και... 146 00:20:47,500 --> 00:20:48,960 Τρομπόνια. 147 00:20:50,543 --> 00:20:52,163 Πέντε, έξι και... 148 00:20:54,957 --> 00:20:56,507 Εδώ είναι. 149 00:21:09,311 --> 00:21:12,681 Πες ότι δεν είσαι εσύ, Χέλμερ Μουντ. 150 00:21:24,617 --> 00:21:27,287 Είναι εντάξει. Παιχνίδι. 151 00:21:35,838 --> 00:21:38,628 Πιστεύεις ότι παίζεις βρώμικα; 152 00:21:43,766 --> 00:21:47,096 Δεν υπάρχει γαμημένη καραμέλα εκεί μέσα. Τι κοιτάς; 153 00:21:47,269 --> 00:21:49,469 κοίτα με 154 00:21:51,393 --> 00:21:55,103 Πιστεύεις ότι παίζεις βρώμικα; 155 00:22:00,532 --> 00:22:01,862 Ναί. 156 00:22:02,945 --> 00:22:06,155 Γιατί στο διάολο δεν το είπες τότε;! 157 00:22:08,791 --> 00:22:10,371 Φτάνει, Μετς. 158 00:22:10,502 --> 00:22:15,122 Σκέφτεσαι περισσότερο για ένα γαμημένο Happy Meal παρά να παίζεις καθαρά. 159 00:22:15,297 --> 00:22:17,417 Τζάκσον, συγχαρητήρια. Είσαι τέσσερα. 160 00:22:17,549 --> 00:22:21,339 Μετς, γιατί μένεις; Εξαφανίζομαι! 161 00:22:40,112 --> 00:22:42,402 Ο Μετς δεν έπαιξε βρώμικα. 162 00:22:42,574 --> 00:22:44,194 Το έκανε ο Έρικσον. 163 00:22:44,366 --> 00:22:47,986 Αλλά δεν το ήξερε, και αυτό είναι αρκετά κακό. 164 00:22:51,123 --> 00:22:54,993 δέκα λεπτά διάλειμμα, τότε είναι η σειρά του παιδιού. 165 00:23:15,437 --> 00:23:17,187 Ανδρέας... 166 00:23:20,692 --> 00:23:23,282 - Οι γονείς σου είναι μουσικοί; - Όχι. 167 00:23:23,445 --> 00:23:27,285 -Τι κάνουν; - Ο μπαμπάς είναι συγγραφέας. 168 00:23:27,409 --> 00:23:32,159 - Λοιπόν, τι έχει γράψει; - Στην πραγματικότητα, είναι κυρίως δάσκαλος. 169 00:23:32,414 --> 00:23:35,914 - Κολλέγιο; - Γυμνάσιο Pennington. 170 00:23:36,838 --> 00:23:40,748 - Και η μητέρα σου; -Τσίμπησε όταν ήμουν μικρή. 171 00:23:41,503 --> 00:23:44,593 Δεν υπάρχουν μουσικοί στην οικογένεια, λοιπόν; 172 00:23:44,716 --> 00:23:46,756 Μπορείτε να ακούσετε τους μεγάλους. 173 00:23:46,888 --> 00:23:50,138 Buddy Rich, Jo Jones... 174 00:23:50,312 --> 00:23:54,352 Ο Τσάρλι Πάρκερ έγινε «Bird»... 175 00:23:54,516 --> 00:23:58,146 ...γιατί ο Τζόουνς πέταξε ένα κύμβαλο στο κρανίο του. 176 00:23:58,320 --> 00:24:00,690 Καταλαβαίνετε; 177 00:24:00,822 --> 00:24:03,902 Το σημαντικό είναι να χαλαρώσεις. 178 00:24:04,025 --> 00:24:08,655 Μην σκέφτεστε τους αριθμούς. Μην σκέφτεστε τι σκέφτονται οι άλλοι. 179 00:24:10,161 --> 00:24:12,371 Είστε επιλεγμένοι. 180 00:24:12,954 --> 00:24:15,204 Το πιστεύεις αυτό; 181 00:24:15,377 --> 00:24:16,957 Ναί. 182 00:24:18,540 --> 00:24:20,210 Πες το. 183 00:24:22,343 --> 00:24:23,963 είμαι επιλεγμένος. 184 00:24:26,808 --> 00:24:27,928 Καλός. 185 00:24:29,681 --> 00:24:32,261 Τότε... Καλή διασκέδαση. 186 00:24:59,711 --> 00:25:02,881 Εντάξει, "Whiplash"... Λίγο πιο αργά. 187 00:25:02,964 --> 00:25:05,634 Νέιμαν, βάλε τα δυνατά σου. 188 00:25:07,799 --> 00:25:09,679 Μετά οδηγούμε. 189 00:25:09,801 --> 00:25:11,761 Πέντε, έξι και... 190 00:25:27,909 --> 00:25:30,119 Μπορούμε να ακούσουμε μερικά γεμίσματα! 191 00:25:40,461 --> 00:25:42,461 Pure Buddy Rich! 192 00:25:51,012 --> 00:25:53,472 Υπάρχει λίγο πρόβλημα. Μπαρ 17. 193 00:25:56,097 --> 00:25:57,767 Έγινε; 194 00:25:58,059 --> 00:25:59,849 Πέντε, έξι και... 195 00:26:04,775 --> 00:26:07,195 Όχι πραγματικά ο ρυθμός μου. 196 00:26:07,568 --> 00:26:09,068 Οδηγούμε ξανά. 197 00:26:09,240 --> 00:26:11,610 Πέντε, έξι και... 198 00:26:13,414 --> 00:26:15,244 Ένα από τα 18. 199 00:26:15,416 --> 00:26:16,956 Μετά οδηγούμε. 200 00:26:17,038 --> 00:26:18,958 Πέντε, έξι και... 201 00:26:20,671 --> 00:26:23,251 Μπαρ 17, τέσσερα και. 202 00:26:23,424 --> 00:26:24,844 Είσαι μέσα; 203 00:26:24,965 --> 00:26:26,965 Πέντε, έξι, επτά. 204 00:26:29,800 --> 00:26:32,590 Όχι πραγματικά ο ρυθμός μου. Κανένας κίνδυνος. 205 00:26:32,763 --> 00:26:34,683 Πέντε, έξι, επτά. 206 00:26:37,308 --> 00:26:39,438 Αυξάνεις. Μετά οδηγούμε. 207 00:26:40,311 --> 00:26:42,311 Πέντε... Έτοιμοι; 208 00:26:42,483 --> 00:26:44,693 Πέντε, έξι και... 209 00:26:47,198 --> 00:26:49,408 Χαλαρώνει λίγο. 210 00:26:52,573 --> 00:26:53,953 Άσε με να μετρήσω. 211 00:26:54,074 --> 00:26:56,034 Πέντε, έξι, επτά. 212 00:26:58,869 --> 00:27:00,369 Αυξάνεις. 213 00:27:01,081 --> 00:27:02,961 Πέντε, έξι και... 214 00:27:04,425 --> 00:27:07,005 Σάκοι. Πέντε, έξι και... 215 00:27:32,032 --> 00:27:35,742 Γιατί νομίζεις; που σου πέταξα μια καρέκλα; 216 00:27:35,866 --> 00:27:38,406 - Δεν ξέρω. - Λοιπόν. 217 00:27:38,579 --> 00:27:41,909 - Ο ρυθμός; - Αυξήθηκες ή μειώθηκες; 218 00:27:43,624 --> 00:27:45,124 Δεν ξέρω. 219 00:27:47,047 --> 00:27:48,627 - Μέτρησε. - Πέντε, έξι... 220 00:27:48,759 --> 00:27:52,179 - Στα τέσσερα, διάολε! Κοίτα με! - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 221 00:27:52,302 --> 00:27:54,972 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 222 00:27:55,055 --> 00:27:59,185 - Αύξησα ή μείωσα; - Δεν ξέρω. 223 00:27:59,349 --> 00:28:01,309 - Μετρήστε ξανά. - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 224 00:28:01,441 --> 00:28:04,981 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. - Αυξήθηκε ή μειώθηκε; 225 00:28:05,315 --> 00:28:07,775 - Αυξήθηκε. - Τότε ξέρεις τη διαφορά! 226 00:28:07,898 --> 00:28:12,908 Αν σαμποτάρεις την μπάντα μου Σου κάνω τη ζωή μίζερη! 227 00:28:12,993 --> 00:28:16,153 Είσαι κερδισμένος ή χαλαρός... 228 00:28:16,286 --> 00:28:18,956 ...ή θα κρατήσεις τον ρυθμό μου;! 229 00:28:19,039 --> 00:28:21,499 Θα κρατήσω το ρυθμό σου. 230 00:28:21,662 --> 00:28:24,162 - Διαβάστε. - Τεταρτονόμισμα ίσο με 215. 231 00:28:24,334 --> 00:28:27,374 - Άσε με να ακούσω το 215. - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 232 00:28:27,547 --> 00:28:31,087 Άγια σκατά! Αφήνουν ηλίθιους στο Shaffer; 233 00:28:31,431 --> 00:28:34,931 Δεν μπορείτε να διαβάσετε το ρυθμό; Μπορείς να διαβάσεις ακόμη και παρτιτούρες; 234 00:28:35,015 --> 00:28:37,225 - Τι είναι; - Ένα όγδοο. 235 00:28:37,347 --> 00:28:39,057 Διάστικτο 16 μέρος. 236 00:28:39,189 --> 00:28:41,929 Η Avista κέρδισε το 101. 237 00:28:42,062 --> 00:28:46,272 Είσαι σε μια γαμημένη σχέση; μια ομάδα cappella; Παιχνίδι! 238 00:28:46,396 --> 00:28:48,566 Στάση! Απάντησε τώρα. 239 00:28:48,738 --> 00:28:52,198 Αυξήθηκες ή μειώθηκες; 240 00:28:53,363 --> 00:28:55,953 - Απάντηση! - Αυξήθηκε. 241 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Καλέ Θεέ... 242 00:29:02,712 --> 00:29:05,252 Είστε επιρρεπής σε δάκρυα; 243 00:29:05,505 --> 00:29:07,835 Κλαίς από χαρά; 244 00:29:08,628 --> 00:29:11,548 - Πρέπει να λυπάσαι. - Όχι. 245 00:29:11,721 --> 00:29:14,721 - Δηλαδή δεν σε νοιάζει αυτό; - Με νοιάζει. 246 00:29:15,135 --> 00:29:17,345 Είσαι λυπημένος, ναι ή όχι; 247 00:29:17,477 --> 00:29:20,387 - Ναι, λυπάσαι. - Ναι. 248 00:29:20,520 --> 00:29:22,640 - Πες το. - Λυπάμαι. 249 00:29:22,892 --> 00:29:24,852 Για να ακούνε όλοι. 250 00:29:26,236 --> 00:29:29,436 - Λυπάμαι. - Πιο δυνατά! 251 00:29:29,779 --> 00:29:31,949 - Λυπάμαι! - Πιο δυνατά! 252 00:29:32,072 --> 00:29:33,362 λυπάμαι! 253 00:29:33,493 --> 00:29:37,033 είσαι άχρηστος, λυπημένη, με καμπύλες μικρούλα- 254 00:29:37,157 --> 00:29:40,497 - του οποίου η μητέρα τσίμπησε όταν κατάλαβε ότι ο μπαμπάς δεν μπορούσε να γράψει. 255 00:29:40,700 --> 00:29:45,500 Τώρα κάθεσαι και γλείφεις και λούζεσαι στα ντραμς σαν κοριτσάκι! 256 00:29:45,755 --> 00:29:50,165 Λοιπόν για τελευταία γαμημένη φορά: Πες το πιο δυνατά! 257 00:29:50,300 --> 00:29:53,260 - Λυπάμαι! -Καρλ... 258 00:29:54,924 --> 00:29:57,384 Εξασκηθείτε περισσότερο, Νέιμαν. 259 00:29:58,928 --> 00:30:00,138 "Λωρίο μάστιγος". 260 00:30:00,270 --> 00:30:02,480 Μπαρ 125. 261 00:30:02,642 --> 00:30:04,892 Ενήλικος ρυθμός. 262 00:30:05,185 --> 00:30:06,815 Πέντε, έξι και... 263 00:30:21,621 --> 00:30:24,201 Μπορείς να μην παίξεις καταλήγεις σε ροκ συγκρότημα 264 00:32:41,260 --> 00:32:44,010 - Ωραίο μέρος. - Ναι. 265 00:32:44,723 --> 00:32:47,893 Μου αρέσει η μουσική που παίζουν εδώ. 266 00:32:48,017 --> 00:32:51,607 - Αν και το φαγητό είναι επίσης καλό. - Υπέροχη πίτσα. 267 00:32:53,612 --> 00:32:56,482 - «Όταν ξυπνάω». - Ε; 268 00:32:56,695 --> 00:32:59,025 Το τραγούδι λέγεται έτσι. 269 00:32:59,368 --> 00:33:03,118 Jackie Hill, 17 Ιουλίου 1938. 270 00:33:03,202 --> 00:33:05,082 Ο Μπομπ Έλις στα ντραμς. 271 00:33:07,246 --> 00:33:10,796 Κάθε φορά που έμπαινες στον κινηματογράφο κοιτούσες το πάτωμα. 272 00:33:11,089 --> 00:33:13,289 Το εννοείς; 273 00:33:14,543 --> 00:33:18,253 λέει ο μπαμπάς ότι δυσκολεύομαι με την οπτική επαφή. 274 00:33:19,348 --> 00:33:22,468 Στους γονείς μου αρέσει να με κριτικάρεις κι εμένα. 275 00:33:22,601 --> 00:33:27,181 Η μαμά πάντα έλεγε ότι έχω ένα μεγάλο πηγούνι και δεν θα έπαιρνα κανέναν παιδιά. 276 00:33:27,556 --> 00:33:31,356 - Σοβαρά; Δεν το έχεις αυτό. - Κατάρα του πατέρα, είπε. 277 00:33:31,690 --> 00:33:34,020 Είναι σαν του Τζέι Λένο. 278 00:33:34,152 --> 00:33:36,482 - Όχι, δεν είναι. - Ναι. 279 00:33:36,615 --> 00:33:39,775 Δεν νομίζω. Καθόλου. 280 00:33:40,118 --> 00:33:43,658 Το πηγούνι σου είναι πολύ συνηθισμένο... Πολύ ωραίο. 281 00:33:45,374 --> 00:33:49,494 - Η μητέρα σου δεν ακούγεται πολύ σοφή. - Στην ηλικία μου ήθελε να γίνει ηθοποιός. 282 00:33:50,589 --> 00:33:53,289 - Εσύ, λοιπόν; - Τι; 283 00:33:53,672 --> 00:33:57,252 -Τι κάνεις; - Πάω στο Fordham. 284 00:33:58,387 --> 00:34:01,637 - Τι διαβάζεις; - Δεν έχω ακόμη ταγματάρχη. 285 00:34:02,601 --> 00:34:05,011 Αλλά τι θέλετε να διαβάσετε; 286 00:34:05,143 --> 00:34:08,893 Δεν ξέρω πραγματικά. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 287 00:34:10,308 --> 00:34:15,148 - Ήταν τυχαία το Fordham; - Όχι, αλλά εκεί μπήκα. 288 00:34:15,443 --> 00:34:19,153 - Γιατί πήρες τον Shaffer; - Είναι το καλύτερο μουσικό σχολείο της χώρας. 289 00:34:20,278 --> 00:34:22,528 Λοιπόν, το Fordham είναι Fordham. 290 00:34:34,923 --> 00:34:37,583 Ειλικρινά, δεν το απολαμβάνω. 291 00:34:37,716 --> 00:34:39,926 - Όχι; - Όχι. 292 00:34:40,048 --> 00:34:41,758 εγω... 293 00:34:41,930 --> 00:34:45,890 Αυτοί που πάνε εκεί μη με γουστάρεις πια. 294 00:34:46,895 --> 00:34:50,475 Είμαι από την Αριζόνα και νομίζω ότι το παρατηρούν. 295 00:34:51,309 --> 00:34:56,439 Έτσι νιώθω για τους ανθρώπους στη Shaffer. Δεν νομίζω ότι τους αρέσω. 296 00:34:56,564 --> 00:35:00,774 Προσπαθώ όμως να… Δεν με νοιάζει τόσο πολύ. 297 00:35:00,949 --> 00:35:05,569 Αλλά τα πράγματα αλλάζουν. Οι άνθρωποι αλλάζουν και συνήθως βγαίνει. 298 00:35:05,703 --> 00:35:07,243 ξέρω. 299 00:35:08,126 --> 00:35:09,746 Είμαι απλά... 300 00:35:12,500 --> 00:35:14,380 Λαχταράω μερικές φορές το σπίτι. 301 00:35:17,385 --> 00:35:19,215 δεν ξερω... 302 00:35:20,879 --> 00:35:26,049 Με εξοργίζει όταν οι άνθρωποι προσποιούνται ότι δεν το κάνουν. Στο κολέγιο. 303 00:35:27,095 --> 00:35:30,225 Αλλά ίσως είμαι ο μόνος. 304 00:35:34,402 --> 00:35:36,482 Πηγαίνω σινεμά με τον μπαμπά. 305 00:35:52,710 --> 00:35:56,080 ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ OVERBROOKS JAZZ 306 00:36:07,765 --> 00:36:11,225 Γεια σου Τζο. Πώς είναι; 307 00:36:11,349 --> 00:36:15,729 Αλλά κάποιος παρακαλώ είναι όντως η Εύα; 308 00:36:15,903 --> 00:36:18,903 Την τελευταία φορά που συναντήσαμε ήσουν μικροσκοπική. 309 00:36:19,066 --> 00:36:22,776 - Παίζεις κάποιο όργανο ακόμα; - Έχει ξεκινήσει πιάνο. 310 00:36:22,900 --> 00:36:28,280 Όταν ξεκινάς το κολέγιο, ξέρεις παίζω στην μπάντα μου; Γίνε ο πιανίστας μου; 311 00:36:28,416 --> 00:36:30,786 Ωραία, τότε θα τα πούμε. 312 00:36:31,118 --> 00:36:34,288 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Τα λέμε μετά. - Απολύτως. 313 00:36:34,462 --> 00:36:35,462 Πρόστιμο. 314 00:36:38,796 --> 00:36:43,546 Σώπα, κορόιδα! Γρήγορα τραντάγματα, εμπρός με τις νότες. 315 00:36:44,972 --> 00:36:48,932 Μόνο η «Ειρήνη» στο πρώτο σετ. Το τμήμα ρυθμού βγαίνει πρώτα. 316 00:36:49,096 --> 00:36:52,636 Tanner, τα ντραμς ακούγονται πολύ καλά. Μήνυσέ τους. 317 00:36:52,980 --> 00:36:56,770 Ρυθμικό τμήμα και σολίστ, αυξάνουμε το ρυθμό για να χτυπήσουμε το 45. 318 00:36:57,154 --> 00:37:01,024 Μπαρ 106. Μπράσς, μην ξεχνάς ότι το ένατο πρέπει να τονίζεται δυνατά. 319 00:37:01,359 --> 00:37:04,699 Lincoln Center και άλλοι χρησιμοποιώντας τέτοιους διαγωνισμούς- 320 00:37:04,822 --> 00:37:07,202 - να καθορίσουν ποιες τους αρέσουν. 321 00:37:07,535 --> 00:37:11,075 Δεν συμφωνώ να αμαυρώσει τη φήμη μου- 322 00:37:11,208 --> 00:37:16,498 - από ένα σωρό γαμημένα ψεύτικα τεμπέληδες που δεν συμβαδίζουν με το ρυθμό. 323 00:37:16,664 --> 00:37:18,674 Και κάτι ακόμα... 324 00:37:18,966 --> 00:37:21,546 Αν δω κάποιον σαν αυτόν να είναι ξαπλωμένος 325 00:37:21,629 --> 00:37:25,339 - τότε θα γαμήσω τον εαυτό μου σταματήστε να είστε τόσο ευγενικοί! 326 00:37:25,513 --> 00:37:29,093 Φύγε από τα μάτια μου πριν σε ακρωτηρισω! 327 00:37:29,386 --> 00:37:31,726 Στη σκηνή, με τη σωστή σειρά. 328 00:37:33,060 --> 00:37:35,100 Σε βλέπω ακόμα! 329 00:37:46,654 --> 00:37:49,324 Γαμήσου. 330 00:37:59,967 --> 00:38:02,967 Shaffer Conservatory Studio Band. 331 00:38:59,606 --> 00:39:02,356 Ταιριάξτε αυτό με άλλα σετ. 332 00:39:09,866 --> 00:39:12,076 - Νομίζεις ότι παραπονιέται; - Όχι, δεν είναι ηλίθιος. 333 00:39:12,249 --> 00:39:14,869 Θέλει να κάνει καριέρα. 334 00:39:15,122 --> 00:39:19,202 Όσο παραμένει ο Φλέτσερ μπορεί ο Mudd να ξαναμπεί στο συγκρότημα. 335 00:39:19,376 --> 00:39:22,666 - Χρειάζομαι τις σημειώσεις. - Βεβαίως, είναι εδώ. 336 00:39:23,840 --> 00:39:27,670 - Γιατί δεν το φοράς; - Πού είναι ο φάκελος; 337 00:39:27,764 --> 00:39:30,054 Πλάκα κάνεις, σωστά; 338 00:39:30,387 --> 00:39:34,517 Ήταν εδώ πριν από δύο δευτερόλεπτα. Κάπου πρέπει να είναι εδώ. 339 00:39:34,641 --> 00:39:38,771 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος;! - Ίσως το πήρε μια καθαρίστρια. 340 00:39:38,855 --> 00:39:42,065 Βρείτε τον φάκελο fiend! Μια καθαρίστρια;! 341 00:39:42,239 --> 00:39:45,279 Είσαι τόσο ηλίθιος! Τόσο βλάκας! 342 00:39:45,402 --> 00:39:47,402 Εντοπίστε το φάκελο! 343 00:39:47,574 --> 00:39:49,284 Βυρσοδέψης! 344 00:39:54,831 --> 00:39:57,251 Πού στο διάολο ήσουν; 345 00:39:57,584 --> 00:39:59,954 -Έχουμε πρόβλημα. - Όχι τώρα. 346 00:40:00,297 --> 00:40:03,747 Έδωσα στον Neiman τον φάκελο, και το έχει χάσει. 347 00:40:03,840 --> 00:40:06,090 Ο Νέιμαν το έχασε; 348 00:40:06,303 --> 00:40:10,303 Είστε υπεύθυνοι για τον φάκελο. Γιατί να το δώσεις στον Neiman; 349 00:40:10,427 --> 00:40:14,347 Δώσε μια αριθμομηχανή σε έναν ηλίθιο, έτσι προσπαθεί να ανοίξει την τηλεόραση με αυτό. 350 00:40:14,471 --> 00:40:17,721 - Πάρτε τα κούτσουρα και καθίστε στη σκηνή. - Δεν μπορώ. 351 00:40:18,685 --> 00:40:21,025 Δεν μπορείς; 352 00:40:21,187 --> 00:40:24,607 Δεν μπορώ να παίξω από καρδιάς. 353 00:40:26,232 --> 00:40:28,782 Οδηγείς μαζί μου; 354 00:40:28,865 --> 00:40:33,155 Ξέρεις ότι χρειάζομαι τις παρτιτούρες ως οπτική υποστήριξη για τη μνήμη. 355 00:40:33,450 --> 00:40:36,620 - Είναι μια ιατρική κατάσταση. - Μαλακίες! 356 00:40:36,753 --> 00:40:39,743 - Παίξτε, διάολε! - Δεν μπορώ. 357 00:40:39,916 --> 00:40:41,586 μπορώ. 358 00:40:45,802 --> 00:40:49,342 - Μπορείς να "Whiplash" από καρδιάς; - Κάθε χτύπημα. 359 00:40:51,137 --> 00:40:55,017 Οδηγήστε προς. Μόνο ελπίδα ότι η μνήμη σου δεν σε απογοητεύει. 360 00:40:55,311 --> 00:40:58,391 Και ελπίζω να παίξετε καλύτερα από ό,τι πρόσφατα. 361 00:40:58,605 --> 00:41:03,525 Δεν πρόκειται να χάσω. Πάρτε τα κούτσουρα και ανεβείτε στη σκηνή. 362 00:42:28,984 --> 00:42:31,024 Καταρχήν... 363 00:42:31,157 --> 00:42:32,817 ...Το Ωδείο Shaffer! 364 00:42:46,632 --> 00:42:49,042 Εσύ, γάμησε τον φάκελο μου. 365 00:42:59,054 --> 00:43:01,264 Μην αγγίζετε τα τύμπανα. 366 00:43:06,312 --> 00:43:08,812 Τότε ας ξεκινήσουμε, κυρίες. 367 00:43:08,944 --> 00:43:12,864 Τάνερ, τι κάνεις εδώ; Σήμερα, οι κανονικές κασέτες σκίζονται. 368 00:43:14,620 --> 00:43:16,160 «Τσερόκι». 369 00:43:16,332 --> 00:43:17,912 Από την αρχή. 370 00:43:26,632 --> 00:43:30,332 Τάνερ, τι διάολο έχεις; Κίνηση! 371 00:43:37,763 --> 00:43:40,643 Μην ξεχάσετε να στρέψετε σημειώσεις στον Neiman. 372 00:43:40,766 --> 00:43:44,016 Μετά ξεκινάμε. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 373 00:43:59,575 --> 00:44:02,995 Από τη Νικόλ: Καλέστε όταν φτάσετε πίσω, άρα να έρθω; 374 00:44:05,330 --> 00:44:09,880 Τι έχεις κάνει με το χέρι σου; Είναι από το τύμπανο; 375 00:44:10,005 --> 00:44:13,255 - Πώς τα πάει με το συγκρότημα στούντιο; - Καλά. 376 00:44:13,508 --> 00:44:15,508 Του αρέσω περισσότερο τώρα. 377 00:44:17,342 --> 00:44:20,222 Η γνώμη του σημαίνει πολλά για σένα, ε; 378 00:44:21,436 --> 00:44:22,436 Ναί. 379 00:44:24,980 --> 00:44:26,600 Παίρνεις αλάτι και πιπέρι; 380 00:44:28,193 --> 00:44:32,773 Τζίμπο, πολύ μακριά στο μέτωπο. Είναι μόλις μασώμενο! 381 00:44:34,029 --> 00:44:35,359 Απλώς γελάει. 382 00:44:35,570 --> 00:44:40,780 - Πώς πάει το τύμπανο, Άντι; - Πάει καλά. Είμαι τακτικός τώρα. 383 00:44:43,288 --> 00:44:44,748 Εκεί είναι! 384 00:44:44,870 --> 00:44:46,330 Τομ Μπρέιντι! 385 00:44:47,382 --> 00:44:49,212 Το άκουσες, Τζιμ; 386 00:44:49,544 --> 00:44:53,004 - Ο Trav ήταν ο παίκτης της χρονιάς. - Φοβερό, Τράβις! 387 00:44:53,718 --> 00:44:58,338 Ο Ντάστιν ηγείται παιχνιδιών ρόλων των Ηνωμένων Εθνών, είναι η Ρόδος- ακολουθεί υποτροφία και συνέχεια. 388 00:44:58,513 --> 00:45:02,053 - Και ο Τζιμ, ο Δάσκαλος της Χρονιάς. - Ουφ... 389 00:45:02,227 --> 00:45:05,227 Τόσο πολύ ταλέντο εδώ στο τραπέζι. 390 00:45:06,651 --> 00:45:09,731 - Κι εσύ με τα ντραμς σου, Άντι. - Πας καλά; 391 00:45:09,905 --> 00:45:11,905 Ναι, υπέροχο. 392 00:45:12,027 --> 00:45:15,237 Είμαι στη μεγάλη μπάντα του Shaffer. 393 00:45:15,570 --> 00:45:17,950 Είμαστε οι καλύτεροι στη χώρα. 394 00:45:18,073 --> 00:45:22,153 Είμαι τακτικό μέλος και συμμετέχει σε διαγωνισμούς. 395 00:45:22,287 --> 00:45:25,457 Στην πραγματικότητα είμαι ο νεότερος σε όλο το συγκρότημα. 396 00:45:25,620 --> 00:45:29,580 Πώς αποφασίζονται οι μουσικοί διαγωνισμοί; Είναι υποκειμενικό, σωστά; 397 00:45:30,505 --> 00:45:31,505 Όχι. 398 00:45:31,676 --> 00:45:35,966 - Το στούντιο κανονίζει δουλειές για εσάς; - Μόνο το συγκρότημα λέγεται έτσι. 399 00:45:36,051 --> 00:45:39,181 - Αλλά είναι ένα βήμα στην καριέρα. - Χαίρομαι που ακούω. 400 00:45:39,514 --> 00:45:42,054 Είναι σίγουρα ένας δύσκολος κλάδος. 401 00:45:42,137 --> 00:45:46,057 Πες μου για το τελευταίο παιχνίδι. Εσείς ανταποκρίνεστε στον τίτλο σας. 402 00:45:46,231 --> 00:45:49,941 - Ένα άγγιγμα 93 γιάρδων. - Σχολικό ρεκόρ! 403 00:45:50,065 --> 00:45:51,565 Είναι καταπληκτικό. 404 00:45:51,696 --> 00:45:54,146 Είναι απλώς το Division 3. 405 00:45:56,531 --> 00:45:59,571 Ο Κάρλετον δεν λέει καν ψέματα στο τμήμα 2. 406 00:46:01,456 --> 00:46:03,166 - Έχεις φίλους; - Όχι. 407 00:46:03,578 --> 00:46:06,288 - Γιατί όχι; - Τι νόημα έχει; 408 00:46:06,711 --> 00:46:10,461 Με ποιον θα παίξεις; Ο Lennon και ο McCartney ήταν φίλοι. 409 00:46:10,835 --> 00:46:15,675 Ο Τσάρλι Πάρκερ δεν ήξερε κανέναν μέχρι Ο Τζο Τζόουνς του πέταξε ένα κύμβαλο. 410 00:46:16,090 --> 00:46:19,550 Και έμεινε ένας από τους μεγαλύτερους μουσικούς του 20ου αιώνα. 411 00:46:19,724 --> 00:46:24,844 Αλλά πέθανε μαζεμένος, φτωχός και με υψηλή περιεκτικότητα σε ηρωίνη όταν ήταν 34 ετών. 412 00:46:25,059 --> 00:46:28,099 Προτιμώ να πεθάνω μαζεμένος και φτωχός στα 34 αν οι άνθρωποι μιλούν για μένα- 413 00:46:28,273 --> 00:46:32,393 - από το να ζεις πλούσιος και νηφάλιος μέχρι εγώ Θα είμαι 90 αν δεν με θυμάται κανείς. 414 00:46:32,777 --> 00:46:37,527 - Οι φίλοι σου θα σε θυμούνται. - Ο Τσάρλι Πάρκερ δεν είχε φίλους. 415 00:46:37,862 --> 00:46:41,492 Τράβις και Ντάστιν έχει και φίλους και φιλοδοξίες. 416 00:46:41,706 --> 00:46:43,786 Σίγουρα θα γίνουν καλοί γραφειοκράτες. 417 00:46:44,118 --> 00:46:47,708 - Δηλαδή νομίζεις ότι είσαι περισσότερο; - Συνδέεσαι γρήγορα. 418 00:46:47,912 --> 00:46:51,922 Αν νομίζετε ότι το Carleton είναι ένα αστείο, ελάτε και παίξτε. 419 00:46:52,086 --> 00:46:54,546 Τέσσερις λέξεις που δεν θα ακούσετε ποτέ από το NFL. 420 00:46:54,759 --> 00:46:58,839 - Ποιος θέλει επιδόρπιο; - Ακούσατε από το Lincoln Center; 421 00:47:30,374 --> 00:47:34,294 Εντάξει, φύγε. Πάρτε τις νέες σημειώσεις μαζί σας στην έξοδο σας. 422 00:47:34,468 --> 00:47:39,508 Ξύνουμε τελεία στις εννιά απόψε. Μέχρι τότε θα έπρεπε να είχες μάθει τη μελωδία. 423 00:47:44,138 --> 00:47:45,218 Neiman. 424 00:47:45,349 --> 00:47:47,099 Περίμενε λίγο. 425 00:47:51,645 --> 00:47:54,235 Βλέπετε τους δείκτες ρυθμού; 426 00:47:55,069 --> 00:47:57,279 Το ένα τέταρτο ισούται με 330. 427 00:47:57,451 --> 00:48:00,571 Είναι αιώρηση διπλού ρυθμού. 428 00:48:00,745 --> 00:48:03,825 - Αυτό σου έδωσε τη θέση εδώ. - Ακριβώς. 429 00:48:05,159 --> 00:48:08,289 Έτυχε να πέσω σε έναν άλλο άντρα- 430 00:48:08,622 --> 00:48:12,202 - που καθόταν και έκανε πρακτική σε αιώρηση με διπλό ρυθμό. 431 00:48:12,296 --> 00:48:14,876 Οπότε θα του δώσω μια ευκαιρία. 432 00:48:15,419 --> 00:48:19,469 - Άργησα; - Τέλειος συγχρονισμός. Έλα μέσα, Κόνολι. 433 00:48:20,804 --> 00:48:23,924 - Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, σωστά; - Από το συγκρότημα Nassau. 434 00:48:24,268 --> 00:48:26,058 Η τοποθεσία, Andrew; 435 00:48:26,350 --> 00:48:28,560 Ο Neiman είναι προσωρινά τακτικός. 436 00:48:28,722 --> 00:48:33,222 Σύντομα θα αγωνιστούμε, άρα η συνεδρίαση πρέπει να γίνει όπως πρέπει. 437 00:48:33,357 --> 00:48:35,397 Αυτό είναι, ε; 438 00:48:37,992 --> 00:48:40,282 Ο Connolly το πήρε σήμερα το πρωί. 439 00:48:40,404 --> 00:48:43,324 Θέλω να δώσω και στους δύο μια ευκαιρία. 440 00:48:43,447 --> 00:48:46,867 Νέιμαν, κάτσε στα τύμπανα, οπότε το παίρνουμε από την αρχή. 441 00:48:47,161 --> 00:48:48,331 Καλά. 442 00:48:51,085 --> 00:48:54,165 - Μην σκέφτεσαι τώρα για επιχορηγήσεις, απλώς ρυθμό. - Εντάξει. 443 00:48:59,763 --> 00:49:01,053 Σαφής; 444 00:49:02,266 --> 00:49:04,636 Ένα, δύο. Ένα και... 445 00:49:10,564 --> 00:49:15,434 - Όχι ο ρυθμός μου.- Κόνολι... - Μπορώ να το πάρω πάλι από την αρχή. 446 00:49:15,609 --> 00:49:18,569 - Μπορώ... - Όχι, τώρα είναι η σειρά του Κόνολι. 447 00:49:24,698 --> 00:49:26,448 Μπορώ να τα δανειστώ; 448 00:49:33,126 --> 00:49:34,536 Ετοιμος; 449 00:49:35,249 --> 00:49:37,669 Ένα και δύο και… 450 00:49:44,518 --> 00:49:46,138 Τέλεια, Connolly. 451 00:49:46,269 --> 00:49:49,269 Αυτή είναι η ομορφιά της μπάντας στούντιο. 452 00:49:49,393 --> 00:49:52,223 Ένας αναπληρωματικός μπορεί να γίνει νέος κανονικός. 453 00:49:52,356 --> 00:49:54,606 Σοβαρά μιλάς; 454 00:49:54,938 --> 00:49:56,688 Αυτό το σκατά; 455 00:50:00,694 --> 00:50:02,364 Φλέτσερ. 456 00:50:03,407 --> 00:50:05,907 Ευχαριστώ για το δάνειο. Εδώ έχετε. 457 00:50:06,660 --> 00:50:09,290 Ο Φλέτσερ δεν είναι τόσο επικίνδυνος όπως ακούγεται. 458 00:50:16,379 --> 00:50:20,629 - Μπορώ να το παίξω. - Δεν ταιριάζει αυτή τη στιγμή. 459 00:50:20,804 --> 00:50:23,384 - Μπορώ να το παίξω. - Όχι τώρα, είπα! 460 00:50:23,507 --> 00:50:27,057 Θέλετε να συμμετάσχετε, οπότε κερδίστε τη θέση. 461 00:50:45,288 --> 00:50:48,788 Θα δώσω τα πάντα, οπότε μάλλον δεν θα έπρεπε να είμαστε μαζί. 462 00:50:50,704 --> 00:50:54,494 Το έχω σκεφτεί, και έτσι να είναι. 463 00:50:54,668 --> 00:50:56,788 Θα συνεχίσω να στοιχηματίζω. 464 00:50:56,960 --> 00:51:02,050 Θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος και μετά Δεν μπορώ να είμαι πολύ μαζί σου. 465 00:51:02,215 --> 00:51:07,305 Αν είμαι μαζί σου, θα έρθω σκέφτομαι ντραμς, τζαζ και παρτιτούρες. 466 00:51:07,430 --> 00:51:13,350 Τότε θυμώνεις και μου ζητάς να χαλαρώσω, γιατί νιώθεις ότι σε παραβλέπουν. 467 00:51:13,476 --> 00:51:18,356 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. έρχομαι να θυμώσεις γιατί με ρωτάς. 468 00:51:18,481 --> 00:51:21,941 Θα τελειώσει με ότι μισούμε ο ένας τον άλλον. 469 00:51:22,075 --> 00:51:26,445 Επομένως, νομίζω ότι είναι καλύτερο να χωρίσουμε τώρα. 470 00:51:34,667 --> 00:51:36,627 Γιατί θέλω να είμαι καλός. 471 00:51:38,962 --> 00:51:41,002 Και δεν είσαι; 472 00:51:42,545 --> 00:51:44,505 Θέλω να είμαι ένας από τους σπουδαίους. 473 00:51:46,179 --> 00:51:48,759 Και θα σε εμπόδιζα από αυτό; 474 00:51:50,263 --> 00:51:51,763 Ναί. 475 00:51:54,187 --> 00:51:58,727 Ξέρεις ότι θα σε σταματούσα; Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 476 00:51:59,062 --> 00:52:00,362 Ναί. 477 00:52:02,905 --> 00:52:06,075 Θα ήθελα πάντως μετά βίας σε βλέπεις; 478 00:52:08,201 --> 00:52:12,741 Και θα με συμπεριφερόσουν σαν σκατά γιατί δεν ξέρω τι θέλω. 479 00:52:12,915 --> 00:52:16,455 Έχεις έναν στόχο, θα είσαι υπέροχος, αλλά έχω ξεχαστεί. 480 00:52:16,749 --> 00:52:22,419 Δεν έχεις χρόνο μαζί μου γιατί προορίζεσαι για μεγαλύτερα πράγματα. 481 00:52:25,218 --> 00:52:29,298 - Ακριβώς αυτό που εννοώ. - Τι στο διάολο έχεις πάθει; 482 00:52:31,354 --> 00:52:33,144 Έχεις δίκιο, δεν πρέπει να βλεπόμαστε. 483 00:52:41,193 --> 00:52:42,943 Ευχαριστώ, αυτό είναι καλό. 484 00:52:56,539 --> 00:52:58,249 Ανάθεμα! 485 00:53:17,560 --> 00:53:20,810 Γαμημένο σωρό σκατά! Γαμήσου! 486 00:53:20,943 --> 00:53:22,853 Δεκάρα! 487 00:53:23,025 --> 00:53:25,235 Γαμημένο σωρό σκατά! 488 00:53:40,583 --> 00:53:43,673 Έχουμε ένα νέο μέλος, τον Ryan Connolly. 489 00:53:48,641 --> 00:53:50,391 Δικαιολογία. 490 00:53:50,683 --> 00:53:53,013 Άσε κάτω τα όργανα. 491 00:54:07,359 --> 00:54:09,359 Ακούστε αυτό. 492 00:54:14,206 --> 00:54:16,206 Πριν από έξι χρόνια... 493 00:54:17,920 --> 00:54:21,670 ...Γνώρισα έναν τύπο που καθόταν και ασκούσε τη ζυγαριά. 494 00:54:22,544 --> 00:54:27,254 Ήταν στη δεύτερη δημοτικού και είχε ξεκινήσει στο Shaffer με μεγάλες ελπίδες. 495 00:54:30,302 --> 00:54:31,932 Ακριβώς όπως εσύ. 496 00:54:34,516 --> 00:54:38,936 Αλλά ειλικρινά μόλις είχε γίνει δεκτός και... 497 00:54:41,984 --> 00:54:44,064 Δυσκολευόταν. 498 00:54:47,399 --> 00:54:51,609 Οι δάσκαλοι τόνισαν ότι ίσως δεν ήταν σωστό για αυτόν. 499 00:54:53,825 --> 00:54:55,995 Αλλά δεν είδαν αυτό που είδα. 500 00:54:56,328 --> 00:54:58,958 Το φοβισμένο, αδύνατο παιδί... 501 00:54:59,121 --> 00:55:02,921 ...που ορκίστηκε δυνατά όταν δεν το έκανε πήρε τη ζυγαριά σε τάξη. 502 00:55:03,085 --> 00:55:08,295 Είδα μια κίνηση μέσα του και τον έφερε στο συγκρότημα του στούντιο. 503 00:55:08,470 --> 00:55:13,720 Όταν βγήκε, τον πήρε μέσα ο Μαρσαλής στην τρίτη τρομπέτα στο Lincoln Center. 504 00:55:14,016 --> 00:55:18,636 Ένα χρόνο μετά ήταν ο πρώτος ατού. Αυτόν ακούς τώρα. 505 00:55:20,602 --> 00:55:22,772 Το όνομά του ήταν Sean Casey. 506 00:55:31,032 --> 00:55:33,322 Σήμερα το πρωί έμαθα... 507 00:55:34,656 --> 00:55:36,456 ...αυτός ο Σον... 508 00:55:38,330 --> 00:55:40,410 ...πέθανε χθες... 509 00:55:42,424 --> 00:55:44,584 ...σε τροχαίο ατύχημα. 510 00:55:48,049 --> 00:55:50,219 Και εγω... 511 00:55:51,843 --> 00:55:54,883 ...θέλω να ξέρεις πόσο καλά έπαιζε. 512 00:56:02,103 --> 00:56:04,433 Ήθελα να ξέρεις. 513 00:56:11,903 --> 00:56:13,693 Συγνώμη. 514 00:56:17,909 --> 00:56:19,079 Εντάξει... 515 00:56:21,503 --> 00:56:24,163 Μετά ξεκινάμε. Να πάρουμε... 516 00:56:24,916 --> 00:56:27,836 ...«Καραβάνι», από το μέτρο 105. 517 00:56:33,765 --> 00:56:35,885 Μετράω δύο χτυπήματα πριν. 518 00:56:36,057 --> 00:56:37,977 Ένα και δύο και… 519 00:56:43,354 --> 00:56:46,184 Όχι πολύ σωστά, Κόνολι. 520 00:56:46,357 --> 00:56:48,277 Σειρά του Νέιμαν. 521 00:56:53,535 --> 00:56:55,865 Τώρα ίσως ο Neiman αξίζει μια θέση. 522 00:56:59,791 --> 00:57:02,621 Ένα και δύο και… 523 00:57:04,876 --> 00:57:07,296 Προφανώς όχι.- Τάνερ; 524 00:57:18,389 --> 00:57:19,889 Ένα και δύο και… 525 00:57:20,732 --> 00:57:22,602 Άγια σκατά! 526 00:57:24,936 --> 00:57:27,736 Connolly, κάτσε στα ντραμς! 527 00:57:33,865 --> 00:57:37,615 Μένουμε εδώ μέχρι ένας από εσάς γκέι μπορεί να κρατήσει τον ρυθμό. 528 00:57:38,449 --> 00:57:40,329 Ένα και δύο και… 529 00:57:42,413 --> 00:57:45,003 Μάλλον θα πάρει όλο το βράδυ. - Νέιμαν. 530 00:57:47,088 --> 00:57:49,798 Ένα και δύο και… 531 00:57:49,921 --> 00:57:52,761 Ανάθεμα δεν είναι ο ρυθμός μου! 532 00:57:54,926 --> 00:57:57,756 Συγγνώμη που σε βάζω σε αυτό. 533 00:57:59,390 --> 00:58:04,020 Αν χρειαστεί να πάτε στην κούπα ή πιείτε έναν καφέ, οπότε φροντίστε. 534 00:58:04,145 --> 00:58:08,275 Μένουμε εδώ μέχρι να βρούμε ένας ντράμερ που μπορεί να κρατήσει το ρυθμό. 535 00:58:08,439 --> 00:58:10,899 Ζητώ συγγνώμη από τους μουσικούς. 536 00:58:11,032 --> 00:58:14,112 Κάντε ένα διάλειμμα 10, 20 λεπτών, ή μια ώρα. 537 00:58:14,485 --> 00:58:20,155 Γαμημένοι πούτσοι, δώστε μου ένα τέλειο 400. - Κόνολι, διάολο! Ξανακαθίζω! 538 00:58:35,636 --> 00:58:39,806 Δεν μπορείς να παίξεις πιο γρήγορα; Άτιμο Εβραίο κάθαρμα! 539 00:58:40,601 --> 00:58:43,931 Διάολε, νομίζω ότι η μαμά κόλλησε. Ο σύζυγος πάνω σου. 540 00:58:46,187 --> 00:58:51,937 Και εδώ έχουμε τον εαυτό μας Ο κύριος Gay Pride από το Upper West Side. 541 00:58:52,072 --> 00:58:56,362 Αλλά δεν είναι συναυλία της Bette Midler όπου σερβίρονται σνακ. 542 00:58:56,537 --> 00:58:59,617 Παίξτε λοιπόν πιο γρήγορα από ό,τι τραντάζεστε, παρακαλώ! 543 00:58:59,780 --> 00:59:01,660 Ένα-δύο, ένα-δύο. 544 00:59:04,795 --> 00:59:08,335 Ούτε καν κοντά. Ώρα για την ιρλανδική λίμνη pelle. 545 00:59:08,669 --> 00:59:13,959 Στην πραγματικότητα μοιάζετε με κουκλίτσα. Θα αρχίσω να σε αποκαλώ Flannery. 546 00:59:18,849 --> 00:59:21,559 Ρε γαμημένο κόκορα! 547 00:59:35,025 --> 00:59:36,485 Κίνηση! 548 00:59:40,451 --> 00:59:42,831 Ψάχνετε για ένα δοχείο με χρυσό; 549 00:59:43,123 --> 00:59:47,333 Ρυθμίζεις την καρέκλα; Σας το έχει καταστρέψει το υψόμετρο; 550 00:59:47,548 --> 00:59:50,628 Τώρα όμως έχει ρυθμιστεί σωστά; Τρέξιμο! 551 00:59:56,256 --> 00:59:58,136 Σκέτη σκατά! 552 00:59:58,258 --> 00:59:59,848 Neiman. 553 01:00:03,433 --> 01:00:05,763 Ίσως ήρθε η ώρα… 554 01:00:06,056 --> 01:00:09,396 ...για να τα καταφέρουμε επιτέλους. Τι πιστεύεις; 555 01:00:09,570 --> 01:00:11,320 δείξε μου 556 01:00:15,025 --> 01:00:16,945 Μην επιβραδύνετε. 557 01:00:19,830 --> 01:00:21,620 Αύξηση! 558 01:00:22,913 --> 01:00:24,873 Πιο γρήγορα! 559 01:00:41,972 --> 01:00:43,642 Πιο γρήγορα! 560 01:00:50,060 --> 01:00:51,520 Πιο γρήγορα! 561 01:00:54,324 --> 01:00:55,324 Πιο γρήγορα! 562 01:00:56,076 --> 01:00:57,616 Πιο γρήγορα!! 563 01:01:10,630 --> 01:01:13,210 Συνέχισε να παίζεις! Συνέχισε να παίζεις! 564 01:01:15,255 --> 01:01:16,925 Μη σταματάς! 565 01:01:33,653 --> 01:01:34,943 Ο Νέιμαν... 566 01:01:36,987 --> 01:01:39,317 ...αξίζεις το μέρος. 567 01:01:41,371 --> 01:01:44,741 υποκατάστατα, σκουπίστε το αίμα από τα τύμπανα. 568 01:01:47,877 --> 01:01:49,997 Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε. 569 01:02:12,402 --> 01:02:15,812 Συλλογή στις 17 στο Dunellen αύριο. 570 01:02:16,366 --> 01:02:21,816 Αναμένετε τουλάχιστον δύο ώρες ταξιδιού. Αποθηκεύστε την απόδειξη του εισιτηρίου. 571 01:02:22,201 --> 01:02:25,161 Ή όχι. Δεν με νοιάζει ποιο. 572 01:02:51,981 --> 01:02:55,311 Η ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΟ DUNELL 573 01:03:30,730 --> 01:03:35,060 - Πού βρίσκεις ταξί; - Πρέπει να τηλεφωνήσεις. 574 01:03:35,194 --> 01:03:38,144 - Συνήθως παίρνει λίγο. - Πώς θα πάω στο Χάργκροβ; 575 01:03:38,277 --> 01:03:40,067 ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 576 01:03:44,704 --> 01:03:50,324 Έλα, έλα! Έχετε ακόμα ανοιχτό! Ερχομαι! 577 01:04:06,345 --> 01:04:09,725 - Γεια; - Πού είσαι; Ήταν η συλλογή πέντε. 578 01:04:10,059 --> 01:04:12,809 Ξέρω, είμαι σχεδόν εκεί. 579 01:04:13,142 --> 01:04:17,602 Σε 20 λεπτά θα είμαστε στη σκηνή. Η Connolly κάνει ζέσταμα. 580 01:04:17,817 --> 01:04:21,697 Πες στην ματωμένη κόκκινη κορυφή ότι θα έρθω! Κόλαση επίσης! 581 01:04:24,033 --> 01:04:25,783 Γειά σου. Δικαιολογία. 582 01:04:25,955 --> 01:04:29,155 Χαίρομαι που μπόρεσες να στριμώξεις αυτό στο πρόγραμμα. 583 01:04:29,288 --> 01:04:32,368 - Συγγνώμη, αλλά τώρα είμαι εδώ. - Θα παίξει ο Κόνολι. 584 01:04:32,501 --> 01:04:35,711 -Κόλαση, είτε. -Τι στο διάολο λες; 585 01:04:39,178 --> 01:04:43,798 - Είναι το μέρος μου. - Εγώ αποφασίζω ποιος θα το έχει. 586 01:04:43,932 --> 01:04:46,802 Συνήθως κάποιος που έχει κούτσουρα μαζί τους. 587 01:04:48,687 --> 01:04:52,927 - Είναι στο αυτοκίνητο. έρχομαι. -Αρχίζουμε να ζεσταίνουμε τώρα. 588 01:04:53,062 --> 01:04:56,192 - Μπορώ να δανειστώ τον Ράιαν... - Το μέρος έχει ληφθεί. 589 01:04:56,355 --> 01:04:59,485 - Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Δεν μπορεί;! 590 01:04:59,648 --> 01:05:03,898 Εσύ αποφασίζεις τι μπορώ να κάνω και δεν μπορείς, ρε ματωμένος; 591 01:05:04,243 --> 01:05:08,573 - Κέρδισα τη θέση! - Ανάθεμα, ρε σκατά! 592 01:05:08,707 --> 01:05:11,997 Είσαι συνηθισμένος γιατί έχασες απρόσεκτα έναν φάκελο. 593 01:05:12,121 --> 01:05:18,041 Είσαι μέσα γιατί μίλησα για τι Απαίτησα όταν ήσουν στο Νασάου. 594 01:05:18,167 --> 01:05:21,917 - Κάνω λάθος; - Είμαι μέσα γιατί είμαι ο καλύτερος. 595 01:05:22,050 --> 01:05:25,590 Και μηδενίζεις το στόμα σου και γυρίζει σημειώσεις για μένα! 596 01:05:25,804 --> 01:05:29,264 - Μπορώ να σε σπρώξω όποτε θέλω. - Τότε θα το έκανες. 597 01:05:29,348 --> 01:05:32,098 Δοκίμασέ με, γαμημένο αρουραίο! 598 01:05:32,891 --> 01:05:36,691 Σε έντεκα ακριβώς λεπτά αν η μπάντα είναι στη σκηνή. 599 01:05:36,855 --> 01:05:40,025 Δεν είσαι εκεί; με τα δικά του κούτσουρα... 600 01:05:40,198 --> 01:05:43,278 ...ή αν το κάνεις ένα λάθος... 601 01:05:43,402 --> 01:05:49,152 ...μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή στο Νασάου και να γυρίσετε παρτιτούρες μέχρι να βγείτε ή να σταματήσετε. 602 01:05:49,288 --> 01:05:53,538 Τότε παίρνεις τον μπαμπά να εμφανιστεί ως επιτυχία. 603 01:05:53,752 --> 01:05:57,412 Ή το μηδέν παίζει, επιλέξτε τον εαυτό σας. 604 01:05:57,546 --> 01:06:00,216 Θα είμαι στη σκηνή. 605 01:06:00,549 --> 01:06:04,169 Έχεις δέκα λεπτά, θλιβερό ανόητο! 606 01:06:14,312 --> 01:06:17,602 - Πες γεια, είμαι καθ' οδόν. - Ανεβαίνουμε στη σκηνή τώρα. 607 01:06:17,726 --> 01:06:21,986 - Ήμουν κλειδωμένος στο αυτοκίνητο. - Στρίψτε αριστερά μετά από 60 μέτρα. 608 01:06:22,150 --> 01:06:25,860 Οδηγείς αυτοκίνητο; Τι ήταν αυτός ο ήχος; 609 01:06:26,074 --> 01:06:30,904 Απλώς πείτε ένα γεια στον Fletcher ότι είμαι καθ' οδόν, ρε βλάκας! 610 01:07:15,293 --> 01:07:17,753 Πώς πήγε; 611 01:07:18,416 --> 01:07:21,456 - Πώς πήγε; - Τα μπαστούνια μου... 612 01:07:22,510 --> 01:07:26,750 - Έχω καλέσει ασθενοφόρο. - Απλώς πάω λίγο παρακάτω. 613 01:07:27,095 --> 01:07:29,305 Ασε με ήσυχο. 614 01:07:59,917 --> 01:08:02,997 - Γεια σου. - Τι στο διάολο σου συνέβη; 615 01:08:08,806 --> 01:08:12,056 Η μπάντα στούντιο του Shaffer Conservatory. 616 01:09:09,577 --> 01:09:11,577 Neiman, τι στο διάολο;! 617 01:09:52,329 --> 01:09:53,619 Ο Νέιμαν... 618 01:09:57,244 --> 01:09:59,414 Οδηγείσαι. 619 01:10:08,886 --> 01:10:14,636 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ συγγνώμη εκ μέρους του ωδείου. 620 01:10:19,436 --> 01:10:22,356 Γαμημένο σωρό σκατά! θα σε σκοτώσω! 621 01:10:22,519 --> 01:10:25,899 - Πάρε τον! - Άσε με να φύγω! 622 01:10:29,777 --> 01:10:32,867 Γάμα σου... Γάμα σου! 623 01:10:32,990 --> 01:10:35,280 Γαμήσου, Φλέτσερ! 624 01:10:35,452 --> 01:10:38,412 Είσαι ένα γαμημένο σκατά! 625 01:10:38,535 --> 01:10:40,245 Γαμήσου! 626 01:10:55,302 --> 01:10:59,472 - Πότε της τηλεφώνησες; - Ο πατέρας σου ήρθε σε επαφή αυτή την εβδομάδα. 627 01:11:00,057 --> 01:11:02,437 Το όνομα Sean Casey σημαίνει κάτι για εσάς; 628 01:11:03,440 --> 01:11:07,900 Ξέρεις ότι είναι νεκρός; Κρεμάστηκε τον περασμένο μήνα. 629 01:11:13,660 --> 01:11:17,820 -Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; - Ο Σον υπέφερε από άγχος και κατάθλιψη. 630 01:11:17,995 --> 01:11:22,245 Σύμφωνα με τη μητέρα, ξεκίνησε όταν ήταν μαθητής του Φλέτσερ. 631 01:11:22,419 --> 01:11:26,129 Οι Caseys δεν θέλουν να κάνουν μήνυση. 632 01:11:28,335 --> 01:11:31,135 Λοιπόν, τι θέλουν; 633 01:11:31,798 --> 01:11:36,508 Αυτό ο Τέρενς Φλέτσερ δεν πρέπει να το πάρει εκθέστε περισσότερους μαθητές σε αυτό. 634 01:11:49,446 --> 01:11:52,356 ...η αντιπροσωπεία σας από τον Shaffer... 635 01:12:00,877 --> 01:12:03,787 Μπαμπά, κοίτα το παράδειλό μου! 636 01:12:05,041 --> 01:12:07,711 Έτσι πρέπει να φαίνεται! 637 01:12:07,834 --> 01:12:11,754 - Δεν έκανε τίποτα. -Τι συμβαίνει με σένα; τελείωσε. 638 01:12:11,838 --> 01:12:14,338 Γιατί να τον αφήσω να φύγει; 639 01:12:14,471 --> 01:12:17,681 Θέλετε να χαρακτηρίσετε τη συμπεριφορά του ακραία; 640 01:12:18,144 --> 01:12:21,554 Σε εξέθεσε επίτηδες για ψυχολογική βία; 641 01:12:30,657 --> 01:12:35,737 Δεν θα ακουστούν δημόσια. Ο Φλέτσερ δεν ανακαλύπτει ποτέ ποιος είναι. 642 01:12:43,079 --> 01:12:45,539 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 643 01:12:45,672 --> 01:12:51,462 Θα τον άφηνα να ξεφύγει να κάνω τη ζωή του γιου μου κόλαση; 644 01:12:51,718 --> 01:12:54,718 Δεν θα συμφωνούσα ποτέ με αυτό. 645 01:12:54,801 --> 01:12:59,721 Δεν υπάρχει τίποτα που είναι πιο σημαντικό για μένα από σένα. 646 01:12:59,806 --> 01:13:01,846 Δεν το ξέρεις αυτό; 647 01:13:12,408 --> 01:13:13,778 Ανδρέας; 648 01:14:00,917 --> 01:14:02,577 Ανδρέας; 649 01:14:07,253 --> 01:14:09,833 Απλά μιλήστε για αυτό που θα πω. 650 01:14:22,268 --> 01:14:23,728 Γειά σου. 651 01:14:25,811 --> 01:14:31,141 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 652 01:14:41,957 --> 01:14:44,537 ΚΟΛΟΜΒΙΑ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ 653 01:14:44,710 --> 01:14:47,120 Μου αρέσει να πηγαίνω σε γάμους. 654 01:14:47,253 --> 01:14:51,463 Λέγεται ότι παντρεύονται άνδρες ζουν περισσότερο από τους εργένηδες. 655 01:14:51,587 --> 01:14:54,917 Προσπαθούν να ζήσουν περισσότερο από τις γυναίκες τους και ξαναγίνουμε εργένηδες. 656 01:14:55,050 --> 01:15:00,170 - Δεν σκέφτηκες να παντρευτείς; - Μια φορά, αλλά το κορίτσι άλλαξε γνώμη. 657 01:15:00,346 --> 01:15:03,016 Γι' αυτό της είμαι αιώνια ευγνώμων. 658 01:15:03,179 --> 01:15:07,479 - Έκανα απόθεμα σε Gushers. - Το είδα. 659 01:15:08,644 --> 01:15:10,274 Τότε λοιπόν... 660 01:15:11,317 --> 01:15:12,527 Ευχαριστώ. 661 01:17:53,528 --> 01:17:55,228 Ανδρέας! 662 01:18:00,325 --> 01:18:01,575 Γειά σου. 663 01:18:08,082 --> 01:18:13,242 Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει ότι δεν με αφήνουν στο Shaffer. 664 01:18:14,249 --> 01:18:16,799 Ναι, το έχω ακούσει. 665 01:18:17,842 --> 01:18:19,882 Παραιτηθήκατε; 666 01:18:21,175 --> 01:18:23,215 Όχι άμεσα. 667 01:18:24,299 --> 01:18:28,509 Ένας τύπος στην κοόρτα του Sean Casey παρακινήθηκε από τους γονείς του… 668 01:18:28,683 --> 01:18:31,393 ...να πω ορισμένα πράγματα για μένα. 669 01:18:31,566 --> 01:18:37,016 Γιατί να το είχε κανείς τίποτα άλλο παρά έπαινος για μένα. 670 01:18:39,153 --> 01:18:40,693 Ναι... 671 01:18:41,406 --> 01:18:44,526 - Μπορείς να γελάσεις με αυτό, σωστά; - Συγγνώμη. 672 01:18:44,869 --> 01:18:47,239 Φυσικά, ξεχώρισα τους φίλους μου. 673 01:18:48,703 --> 01:18:51,203 Αλλά κάνω μερικά. 674 01:18:52,457 --> 01:18:55,627 Θα πραγματοποιήσουν και φέτος το JVC Fest. 675 01:18:55,790 --> 01:18:58,670 Θα οδηγήσω ένα επαγγελματικό συγκρότημα. 676 01:18:59,884 --> 01:19:01,794 Τι διασκεδαστικό. 677 01:19:03,257 --> 01:19:04,347 Σίγουρα. 678 01:19:07,091 --> 01:19:11,351 Ειλικρινά, δεν το νομίζω που ο κόσμος κατάλαβε... 679 01:19:12,266 --> 01:19:14,726 ...τι έκανα στο Shaffer. 680 01:19:15,059 --> 01:19:20,399 Δεν ήμουν εκεί για να διευθύνω. Ο καθένας μπορεί να κουνήσει τα χέρια του. 681 01:19:20,525 --> 01:19:24,775 Ήμουν εκεί για να πάρω μαθητές να ξεπεράσουν τα όριά τους. 682 01:19:27,121 --> 01:19:29,161 Εννοώ ότι είναι… 683 01:19:30,414 --> 01:19:32,874 ...απολύτως απαραίτητο. 684 01:19:34,589 --> 01:19:39,459 Διαφορετικά, αρνούμαστε στον κόσμο ένα νέο Louis Armstrong ή Charlie Parker. 685 01:19:41,796 --> 01:19:45,426 Σας έχω πει πώς Ο Τσάρλι Πάρκερ έγινε Τσάρλι Πάρκερ; 686 01:19:45,549 --> 01:19:48,509 Ο Τζο Τζόουνς του πέταξε ένα κύμβαλο. 687 01:19:48,643 --> 01:19:53,353 Ο Πάρκερ ήταν νέος, καλός στο ψαλίδι. Ήταν σε ηχογράφηση... 688 01:19:53,688 --> 01:19:55,768 ...και εξαφανίστηκε. 689 01:19:56,901 --> 01:19:59,691 Ο Τζόουνς ήταν έτοιμος να τον αποκεφαλίσει. 690 01:20:00,024 --> 01:20:02,564 Γέλασε μαζί του. 691 01:20:02,737 --> 01:20:06,407 Έκλαψε μόνος του για να κοιμηθεί, αλλά τι έκανε την επόμενη μέρα; 692 01:20:06,530 --> 01:20:08,780 Ασκήθηκε. 693 01:20:08,913 --> 01:20:12,833 Ασκήθηκε και εξασκήθηκε, με ένα μόνο στόχο στο μυαλό. 694 01:20:12,957 --> 01:20:15,247 Για να μην σε γελάσουν ποτέ ξανά. 695 01:20:15,840 --> 01:20:19,170 Ένα χρόνο μετά ήταν πίσω στο Reno Club. 696 01:20:19,253 --> 01:20:24,293 Ανέβηκε στη σκηνή και το έπαιξε το καλύτερο γαμημένο σόλο που έχει ακούσει ποτέ ο κόσμος. 697 01:20:28,182 --> 01:20:30,632 Τι θα γινόταν αν ο Τζόουνς είχε μόλις πει: 698 01:20:30,804 --> 01:20:33,264 «Είναι εντάξει, Τσάρλι». 699 01:20:33,397 --> 01:20:35,807 «Αυτό θα γίνει, καλή δουλειά». 700 01:20:36,770 --> 01:20:40,690 Τότε ο Τσάρλι είχε σκεφτεί: «Συμπεριφέρθηκα αξιοπρεπώς». 701 01:20:41,986 --> 01:20:44,856 Εκεί είχε τελειώσει. Κανένα πουλί. 702 01:20:46,951 --> 01:20:50,321 Για μένα είναι μια πλήρης τραγωδία. 703 01:20:51,165 --> 01:20:53,705 Αλλά αυτό θέλει ο κόσμος σήμερα. 704 01:20:53,827 --> 01:20:57,287 Και τότε ο κόσμος αναρωτιέται γιατί η τζαζ πεθαίνει. 705 01:21:01,465 --> 01:21:02,925 Το θέμα είναι η… 706 01:21:03,047 --> 01:21:08,007 Και τα Starbucks όλα τα άλμπουμ με "τζαζ" δείχνει ότι είναι σωστό. 707 01:21:09,052 --> 01:21:13,222 Δεν υπάρχουν δύο λέξεις που είναι πιο επιβλαβές... 708 01:21:14,057 --> 01:21:15,597 ...από "καλή δουλειά". 709 01:21:20,314 --> 01:21:22,364 Υπάρχει όμως όριο; 710 01:21:23,447 --> 01:21:28,987 Μπορείτε να πάτε πολύ μακριά; και να αποτρέψει έναν νέο Τσάρλι Πάρκερ; 711 01:21:30,244 --> 01:21:34,574 Όχι, για έναν νέο Τσάρλι Πάρκερ δεν θα αποθαρρυνόταν. 712 01:21:34,908 --> 01:21:36,578 Όχι... 713 01:21:42,336 --> 01:21:44,586 Ειλικρινά, Ανδρέας… 714 01:21:46,510 --> 01:21:49,010 δεν είχα ποτέ ένας Τσάρλι Πάρκερ. 715 01:21:51,935 --> 01:21:54,265 Αλλά έχω προσπαθήσει. 716 01:21:54,388 --> 01:21:59,348 Αλλά προσπάθησα πάντως, και αυτό είναι περισσότερο από ό,τι μπορούν να πουν οι περισσότεροι. 717 01:21:59,523 --> 01:22:04,643 Και δεν θα ζητήσω ποτέ συγγνώμη για τον τρόπο που προσπαθώ. 718 01:22:18,291 --> 01:22:20,791 - Τα λέμε. - Σίγουρα. 719 01:22:22,546 --> 01:22:24,466 Ανδρέας... 720 01:22:24,588 --> 01:22:27,428 Δεν ξέρω πώς το παίρνεις, αλλά... 721 01:22:28,381 --> 01:22:32,721 Το συγκρότημα που ηγούμαι για τους JVC... Ο ντράμερ δεν μετράει. 722 01:22:34,387 --> 01:22:36,057 Καταλαβαίνετε; 723 01:22:38,441 --> 01:22:39,441 Όχι. 724 01:22:39,693 --> 01:22:41,943 Τρέχω με τη λίστα τραγουδιών του συγκροτήματος στούντιο. 725 01:22:42,315 --> 01:22:45,235 "Καραβάνι", "Whiplash"... 726 01:22:46,359 --> 01:22:49,279 Χρειάζομαι κάποιον που να τους ξέρει. 727 01:22:52,405 --> 01:22:53,825 Ράιαν Κόνολι, λοιπόν; 728 01:22:55,328 --> 01:22:58,998 Μόλις τον χρησιμοποίησα να σε παρακινήσει. 729 01:22:59,332 --> 01:23:02,422 - Τάνερ; - Έχει αρχίσει να σπουδάζει ιατρική. 730 01:23:03,967 --> 01:23:06,217 Ήταν καλά αποθαρρυμένος. 731 01:23:07,971 --> 01:23:09,801 Εσύ... 732 01:23:10,013 --> 01:23:12,303 Σκεφτείτε το μέσα στο Σαββατοκύριακο. 733 01:23:34,327 --> 01:23:36,907 - Γεια; - Νικόλ, είναι ο Άντριου. 734 01:23:38,872 --> 01:23:41,372 - Γεια σου. - Γεια σου... 735 01:23:42,505 --> 01:23:45,125 Πάει καιρός από τότε που... 736 01:23:46,629 --> 01:23:48,589 ...ακουστήκαμε. 737 01:23:48,721 --> 01:23:50,631 εγω... 738 01:23:50,763 --> 01:23:54,223 ...θέλω να ζητήσω συγγνώμη για όλα. 739 01:23:54,307 --> 01:23:56,597 Ξέρω ότι δεν είναι αρκετό... 740 01:23:56,729 --> 01:24:00,349 ...αλλά λυπάμαι πραγματικά. 741 01:24:05,238 --> 01:24:09,438 Τώρα όμως είναι ότι έχω μια συναυλία αυτό το Σαββατοκύριακο. 742 01:24:09,572 --> 01:24:12,992 Είναι κάτι JVC. 743 01:24:13,326 --> 01:24:16,156 Μπορεί να θέλετε να έρθετε να ελέγξετε… 744 01:24:16,499 --> 01:24:21,369 ...και μετά μπορούμε να βγούμε και να φας πίτσα μετά... 745 01:24:21,704 --> 01:24:25,464 ...και πάλι γκρίνια για τα σχολεία μας. 746 01:24:25,588 --> 01:24:27,968 Είπες JV; 747 01:24:28,131 --> 01:24:31,301 Όχι, JVC. 748 01:24:31,424 --> 01:24:34,594 Είναι θέμα τζαζ. 749 01:24:35,978 --> 01:24:37,388 Ναι... 750 01:24:37,520 --> 01:24:39,520 Ναι, εντάξει. 751 01:24:41,524 --> 01:24:46,274 Δεν ξέρω αν μπορώ να έρθω. Πρέπει να μιλήσω με τον φίλο μου. 752 01:24:51,364 --> 01:24:53,944 Εντάξει, σίγουρα… 753 01:24:55,748 --> 01:25:00,498 Θα ακούσω, αλλά δεν νομίζω ότι του αρέσει η τζαζ. 754 01:25:00,583 --> 01:25:03,373 Όχι, δεν ταιριάζει σε όλους. 755 01:25:06,459 --> 01:25:09,879 Εντάξει, αλλά τότε ίσως σε δούμε εκεί. 756 01:25:11,384 --> 01:25:14,054 - Εντάξει. - Εντάξει. 757 01:25:14,176 --> 01:25:15,516 Αντίο τότε. 758 01:26:39,471 --> 01:26:40,891 Σταμάτα το! 759 01:26:41,473 --> 01:26:45,853 Όσοι από εσάς δεν το έχετε κάνει ποτέ αυτό πριν... Υποθέτω ότι είναι όλοι εκτός από τον Καλ. 760 01:26:46,018 --> 01:26:47,808 Απόψε, η ζωή μπορεί να αλλάξει. 761 01:26:47,940 --> 01:26:51,110 Αν κάποιος εκεί έξω τηλεφωνήσει… 762 01:26:51,273 --> 01:26:53,573 ...μπορεί να σας λείψει το Blue Note. 763 01:26:53,866 --> 01:26:57,156 Γίνετε καλλιτέχνης EMC ή τακτικά στο Lincoln Center. 764 01:26:58,410 --> 01:27:03,240 Αλλά αν, από την άλλη πλευρά, αφαιρέσετε τον εαυτό σας ίσως θα έπρεπε να αφοσιωθείς σε άλλα πράγματα. 765 01:27:03,375 --> 01:27:05,665 Για αυτούς τους μάγκες… 766 01:27:05,797 --> 01:27:07,917 ...μην ξεχνάς ποτέ. 767 01:27:11,213 --> 01:27:12,843 Σαφής; 768 01:27:13,005 --> 01:27:15,885 Ωραία, τότε θα πάμε και θα διασκεδάσουμε. 769 01:28:17,829 --> 01:28:21,199 - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος στο κεφάλι; - Ε; 770 01:28:21,533 --> 01:28:23,533 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 771 01:28:37,429 --> 01:28:39,179 Σας ευχαριστώ πολύ. 772 01:28:39,350 --> 01:28:44,100 Διασκεδαστικό να ξεκινήσει το φετινό φεστιβάλ. Με λένε Τέρενς Φλέτσερ. 773 01:28:44,436 --> 01:28:49,226 Εδώ είναι μερικοί από τους καλύτερους μουσικούς στη Νέα Υόρκη, και κατά συνέπεια στον κόσμο. 774 01:28:49,360 --> 01:28:53,480 Θα παίξουμε κάποια πρότυπα, αλλά ξεκινώντας με ένα νέο τραγούδι... 775 01:28:53,775 --> 01:28:57,365 ...του Tim Simonec-"Upswingin'". 776 01:29:41,913 --> 01:29:44,323 Τι στο διάολο κάνεις; 777 01:29:56,467 --> 01:29:57,547 Ερχομαι! 778 01:31:01,572 --> 01:31:04,112 Προφανώς δεν έχεις αυτό που χρειάζεται. 779 01:31:41,452 --> 01:31:45,322 Ήμασταν καλεσμένοι λίγο παραπάνω από το rhythm section. 780 01:31:55,836 --> 01:31:58,336 Έλα, θα πάμε σπίτι. 781 01:32:07,518 --> 01:32:09,558 Τι θα κάνεις; 782 01:32:27,157 --> 01:32:32,037 Τώρα θα χαλαρώσουμε λίγο. Μάλλον έχετε ακούσει... 783 01:32:45,635 --> 01:32:48,095 Σε μετράω στο - «Καραβάνι». 784 01:32:50,931 --> 01:32:52,731 Τρία, τέσσερα! 785 01:33:50,000 --> 01:33:52,120 Πάω στο fanimej βγάλε τα μάτια σου! 786 01:37:34,853 --> 01:37:37,603 -Τι κάνεις; - Δίνω σημάδια. 787 01:46:46,872 --> 01:46:48,872 Μετάφραση: Nicklas Källén