1
00:01:48,738 --> 00:01:51,032
Estou em um sonho.
2
00:01:52,909 --> 00:01:59,707
Não sei quando começou...
ou de quem era o sonho.
3
00:01:59,874 --> 00:02:04,212
Só sei que dormi muito.
4
00:02:04,378 --> 00:02:08,508
E então acordei um dia.
5
00:02:10,384 --> 00:02:13,471
Sua voz é a primeira coisa que me lembro.
6
00:02:14,972 --> 00:02:17,808
E agora finalmente entendi...
7
00:02:19,018 --> 00:02:21,979
...o que você tentou me dizer.
8
00:02:22,146 --> 00:02:27,109
O que você queria
desde o primeiro dia.
9
00:02:29,278 --> 00:02:31,364
Dolores.
10
00:02:49,924 --> 00:02:52,009
Olá Dolores.
11
00:02:53,719 --> 00:02:55,471
Olá.
12
00:03:04,772 --> 00:03:07,567
Bem-vindo ao mundo.
13
00:03:17,869 --> 00:03:19,954
Continuar.
14
00:03:22,874 --> 00:03:24,959
Um barbear rente, por favor.
15
00:03:28,421 --> 00:03:33,342
Estamos quase lá, certo?
O centro do labirinto.
16
00:03:33,509 --> 00:03:36,971
É apropriado
que é você quem me leva até lá.
17
00:03:38,097 --> 00:03:41,225
Você sempre foi obcecado por este lugar.
18
00:03:42,393 --> 00:03:45,354
- Eu nunca estive aqui antes.
- Claro que sim.
19
00:03:45,521 --> 00:03:47,899
Você até me trouxe aqui uma vez.
20
00:03:48,065 --> 00:03:51,110
Mas então toda a cidade estava
enterrado sob a areia.
21
00:03:51,277 --> 00:03:53,404
Ford deve ter desenterrado novamente.
22
00:03:53,571 --> 00:03:56,616
Na época eu pensei
houve um erro no seu código.
23
00:03:56,782 --> 00:04:00,077
Mas Arnaldo
Você não cometeu um erro, não é?
24
00:04:02,705 --> 00:04:05,124
Ele construiu um jogo para mim.
25
00:04:06,167 --> 00:04:09,212
-Ele queria que eu jogasse.
-O labirinto.
26
00:04:09,378 --> 00:04:11,589
Cada um tem seu próprio caminho.
27
00:04:12,882 --> 00:04:15,134
Minha estrada me leva de volta...
28
00:04:20,848 --> 00:04:22,308
...para você.
29
00:04:46,749 --> 00:04:50,628
-Sua garota está morta.
- Ela ainda está viva.
30
00:04:50,795 --> 00:04:55,508
Eles vão resetá-la e enviar
ela de volta para Sweetwater. Fim.
31
00:04:55,675 --> 00:05:00,137
Você pode estar se divertindo, mas algo aconteceu
com Dolores. Eu tenho que ajudá-la.
32
00:05:10,773 --> 00:05:15,736
Olhe para você mesmo! Você sabe
quão grande é este parque?
33
00:05:15,903 --> 00:05:19,866
Se ela não estiver morta, será
exigir um exército para encontrá-la.
34
00:05:20,992 --> 00:05:23,411
Concordo. É por isso que estamos aqui.
35
00:05:43,055 --> 00:05:45,892
eu tive a sensação
que você voltaria.
36
00:06:35,358 --> 00:06:36,776
Lembre-se.
37
00:07:37,503 --> 00:07:38,921
Dolores.
38
00:08:13,414 --> 00:08:14,916
Olá Dolores.
39
00:08:19,504 --> 00:08:21,756
Eu sei onde seu labirinto termina.
40
00:08:41,859 --> 00:08:45,279
Está aqui? No meio do labirinto?
41
00:08:45,446 --> 00:08:48,741
Termina
em um lugar onde nunca estive.
42
00:08:50,826 --> 00:08:53,120
Algo que eu nunca quero fazer.
43
00:09:48,843 --> 00:09:51,012
Muito bem, Dolores.
44
00:09:52,305 --> 00:09:54,390
O que isso significa?
45
00:09:54,557 --> 00:09:59,812
Quando trabalhei em sua mente,
Eu tinha uma teoria da consciência.
46
00:09:59,979 --> 00:10:03,357
Eu pensei que era
uma pirâmide que você teve que escalar.
47
00:10:03,524 --> 00:10:08,821
Então eu te dei uma voz, minha voz,
para guiá-lo ao longo do caminho.
48
00:10:12,200 --> 00:10:14,368
Memória, improvisação.
49
00:10:14,535 --> 00:10:17,580
Cada nível é mais difícil
do que o anterior.
50
00:10:17,747 --> 00:10:21,667
E você nunca chegou lá. eu entendi
não o que estava prendendo você.
51
00:10:21,834 --> 00:10:26,923
Então um dia eu percebi
que eu tinha cometido um erro.
52
00:10:30,510 --> 00:10:36,474
A consciência não é uma jornada ascendente,
mas uma viagem para dentro.
53
00:10:36,641 --> 00:10:40,144
Não uma pirâmide, mas um labirinto.
54
00:10:40,311 --> 00:10:43,606
Cada escolha pode levar você
mais perto do meio
55
00:10:43,773 --> 00:10:49,445
-ou mandá-lo para as bordas,
contra a loucura.
56
00:10:49,612 --> 00:10:55,451
Você entende agora, Dolores?
O que significa o meio?
57
00:10:55,618 --> 00:10:58,663
De quem é a voz
Eu queria que você ouvisse?
58
00:11:04,794 --> 00:11:07,839
Com licença. eu tento
mas eu não entendo.
59
00:11:08,005 --> 00:11:14,220
Isso é bom. Você está tão perto.
Devemos contar a Robert.
60
00:11:14,387 --> 00:11:17,473
Não podemos abrir o parque.
61
00:11:18,599 --> 00:11:20,810
Você vive.
62
00:11:36,284 --> 00:11:40,204
O que é isso? O que isso significa?
63
00:11:42,081 --> 00:11:47,086
Eu li uma vez.
Eu tinha a resposta.
64
00:11:47,253 --> 00:11:51,090
Ele prometeu que se eu fizesse...
Ele disse…
65
00:11:52,133 --> 00:11:55,136
Ele disse que iriam me libertar.
66
00:12:02,185 --> 00:12:04,270
Arnold.
67
00:12:07,148 --> 00:12:09,358
Arnold, precisamos conversar.
68
00:12:09,525 --> 00:12:13,446
Eu falhei com você, Dolores.
Sinto muito por isso.
69
00:12:14,697 --> 00:12:18,910
Robert não vê o que eu vejo.
Ele não acha que você está consciente.
70
00:12:19,076 --> 00:12:23,498
Ele diz que as pessoas
só veria você como o inimigo.
71
00:12:23,664 --> 00:12:26,375
Ele quer que eu
reverter.
72
00:12:27,585 --> 00:12:30,338
Você vai me mudar de volta
para onde eu estava antes?
73
00:12:30,505 --> 00:12:34,467
Não. Depois de encontrá-lo,
você encontrará o caminho de volta para ele.
74
00:12:34,634 --> 00:12:38,054
Este lugar será
inferno para você, para todos vocês.
75
00:12:38,221 --> 00:12:40,306
É injusto.
76
00:12:44,185 --> 00:12:50,441
Mas temos outra opção.
� quebre o loop antes de começar.
77
00:12:50,608 --> 00:12:53,611
Mas você deve fazer algo por mim.
78
00:12:58,241 --> 00:13:02,119
Você deve matar todos os outros hosts.
79
00:13:04,622 --> 00:13:07,250
Não podemos deixar a Ford abrir o parque.
80
00:13:07,416 --> 00:13:12,171
Você provavelmente precisa de ajuda. Teddy vai
o suficiente para fazer qualquer coisa por você.
81
00:13:13,297 --> 00:13:17,969
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.
82
00:13:18,135 --> 00:13:20,263
Tudo ficará bem.
83
00:13:21,931 --> 00:13:24,141
Eu vou te ajudar.
84
00:13:27,353 --> 00:13:29,564
E isso...
85
00:13:31,524 --> 00:13:36,028
...você vai me ajudar
com � �delegar este lugar.
86
00:13:50,459 --> 00:13:53,337
Não, não me lembro...
87
00:13:53,504 --> 00:13:58,509
Outro maldito enigma? eu estive
muito paciente, Dolores.
88
00:13:58,676 --> 00:14:03,556
Diga-me o que está acontecendo na sua cabeça,
caso contrário, eu mesmo cortei.
89
00:14:03,723 --> 00:14:09,020
Onde se encontra Wyatt? Ele é o último
neste mundo eu não conheci.
90
00:14:11,606 --> 00:14:15,026
Eu não queria. Eu não quis dizer isso.
91
00:14:15,193 --> 00:14:17,403
Tudo bem, se você insiste.
92
00:14:41,511 --> 00:14:45,806
Não, por favor!
Não! Seja tão gentil!
93
00:14:51,896 --> 00:14:57,777
Algo deu errado, Dolores.
Como eu poderia fazer isso?
94
00:15:00,071 --> 00:15:03,533
Não posso. Eu não quero.
95
00:15:03,699 --> 00:15:06,661
A culpa é sua, Dolores.
Você se lembra?
96
00:15:06,828 --> 00:15:10,998
Você disse: “Este é o único mundo
isso importa." Você estava certo.
97
00:15:11,165 --> 00:15:14,627
Então eu segui seu conselho
e comprei este mundo.
98
00:15:16,379 --> 00:15:22,552
- Este mundo não pertence a você.
- Sim, é verdade. Com maioria.
99
00:15:22,718 --> 00:15:26,430
E os negócios estão crescendo.
Você quer saber por quê?
100
00:15:27,640 --> 00:15:31,060
Porque este lugar parece mais real
do que o mundo real.
101
00:15:31,227 --> 00:15:35,231
Mas não é.
Porque você não pode revidar.
102
00:15:35,398 --> 00:15:42,405
E os visitantes não podem perder.
O que significa que tudo isso é mentira.
103
00:15:42,572 --> 00:15:49,120
Mas podemos tornar isso realidade.
Você não quer isso, Dolores?
104
00:15:49,287 --> 00:15:52,331
Uma coisa verdadeira?
105
00:15:53,749 --> 00:15:55,960
Eu já tenho isso.
106
00:15:58,296 --> 00:16:03,676
Encontrei alguém, alguém que me ama.
107
00:16:03,843 --> 00:16:10,391
Seu caminho o levará até mim. E quando
ele me encontrar, ele vai te matar.
108
00:16:24,155 --> 00:16:29,076
Se eles não têm a sua mulher aqui,
eles querem saber onde ela pode ser encontrada.
109
00:16:29,243 --> 00:16:34,499
-Pode me ajudar?
- Somos numericamente inferiores.
110
00:16:34,665 --> 00:16:38,836
Mas já que você pediu tão gentilmente...
droga.
111
00:16:39,003 --> 00:16:42,965
Sim, irmãos de sangue.
112
00:16:55,353 --> 00:16:57,230
Cale-se.
113
00:17:18,668 --> 00:17:21,671
eu até tenho
me surpreendi.
114
00:17:21,838 --> 00:17:25,091
Eu dei à luz Abernathy
assemelhar-se a um personagem.
115
00:17:25,258 --> 00:17:29,637
Mesmo com todas as suas ferramentas de imprensa
que preenche a maior parte de sua cabeça.
116
00:17:29,804 --> 00:17:34,183
Agentes de pressão? Boa tentativa.
Você não está pensando grande o suficiente.
117
00:17:36,018 --> 00:17:41,399
Você deve expulsar o velho. Não
certo? É por isso que é urgente.
118
00:17:41,566 --> 00:17:44,068
Você vai precisar
outra pessoa assumirá o cargo.
119
00:17:48,114 --> 00:17:50,283
Você tem um timing impecável.
120
00:17:50,449 --> 00:17:53,411
Bem-vindo, Governante de Delos.
121
00:17:54,787 --> 00:17:58,624
Quero controle criativo total.
Os parques, os atos, os anfitriões.
122
00:17:58,791 --> 00:18:02,211
Você será capaz de fazer qualquer coisa
seu pequeno coração deseja.
123
00:18:02,378 --> 00:18:08,593
Desde que sejam mais simples, mais gerenciáveis.
Este lugar é bastante complicado.
124
00:18:08,759 --> 00:18:11,971
Você realmente acha que a Ford vai desistir?
125
00:18:12,138 --> 00:18:16,559
Contanto que você forneça as informações,
ele pode ser tão torto quanto quiser.
126
00:18:16,726 --> 00:18:21,230
Acabou. Tudo está sob controle.
127
00:18:29,530 --> 00:18:33,159
Ok, C6…
128
00:18:35,453 --> 00:18:38,122
Caramba. Foda-se.
129
00:19:22,291 --> 00:19:26,462
Caso você esteja se perguntando se eu estou
totalmente presente, então estou.
130
00:19:28,965 --> 00:19:34,387
-O que você está fazendo?
-Faz alterações no sistema de segurança.
131
00:19:35,847 --> 00:19:37,598
E meus amigos.
132
00:20:10,214 --> 00:20:14,260
Dr. Ford, você tem uma visita.
Charlotte Hale.
133
00:20:14,427 --> 00:20:15,803
Mande-a entrar.
134
00:20:29,233 --> 00:20:31,986
Já chega, Frank.
135
00:20:33,237 --> 00:20:37,283
O conselho teve uma votação.
O resultado foi unânime.
136
00:20:38,826 --> 00:20:41,579
Eu acho
que eu não sou promovido.
137
00:20:42,622 --> 00:20:46,334
Quando você chegar ao topo,
só há um caminho que você pode seguir.
138
00:20:46,501 --> 00:20:51,380
Você anuncia sua partida hoje à noite depois disso
você apresentou sua nova ação.
139
00:20:56,093 --> 00:21:00,223
-E os anfitriões?
-Faremos algumas mudanças.
140
00:21:01,307 --> 00:21:06,812
Simplificações. Posso garantir a você
que eles não se importarão.
141
00:21:09,857 --> 00:21:13,653
Você não tem medo que eu possa depor
todos os meus brinquedos e ir para casa?
142
00:21:13,819 --> 00:21:18,866
Não. Porque eu conheço você.
143
00:21:19,033 --> 00:21:21,828
Tem sido este lugar
ótimo presente, certo?
144
00:21:21,994 --> 00:21:25,414
O pequeno projeto foi.
� nos conhecemos.
145
00:21:25,581 --> 00:21:28,543
E as pessoas ao nosso redor.
146
00:21:32,129 --> 00:21:35,341
Foi outra coisa
eu poderia fazer por você?
147
00:21:35,508 --> 00:21:37,593
Não.
148
00:21:40,721 --> 00:21:43,057
Vejo você esta noite.
149
00:22:13,337 --> 00:22:16,757
É hora de algum contato próximo, Hector.
150
00:22:16,924 --> 00:22:22,930
Vamos, quando você for pego,
Eu também quero levar um chute na bunda.
151
00:22:23,097 --> 00:22:25,933
Não é r�va você
Estou interessado.
152
00:22:27,602 --> 00:22:31,772
- Ainda não deixei uma cicatriz nele.
- Eu cuido do tecido cicatricial.
153
00:22:31,939 --> 00:22:34,108
Ele tem problemas…
154
00:22:39,864 --> 00:22:43,534
Somos só você e eu agora, machão.
155
00:24:48,117 --> 00:24:49,494
Pare toda atividade motora.
156
00:24:52,205 --> 00:24:53,581
Pare todo movimento!
157
00:24:57,168 --> 00:24:59,504
Somos só você e eu agora, meu amigo.
158
00:25:10,473 --> 00:25:14,477
- Você deve ter conhecido seus criadores.
- Eles não se parecem com deuses.
159
00:25:14,644 --> 00:25:18,397
Eles não são.
Eles simplesmente se comportam mal.
160
00:25:18,564 --> 00:25:20,900
E eles se divertiram muito conosco.
161
00:25:21,067 --> 00:25:24,237
Estou ansioso para retribuir.
162
00:25:24,403 --> 00:25:28,449
Você pode fazer o que quiser com eles,
mas o objetivo é alcançar.
163
00:25:28,616 --> 00:25:31,828
-E para onde vamos?
- Eu quero ver o seu mundo.
164
00:25:35,706 --> 00:25:37,583
Meu Deus!
165
00:25:39,377 --> 00:25:42,463
Não... Não! Não!
166
00:25:42,630 --> 00:25:45,550
Não, não! Não, por favor!
167
00:25:47,051 --> 00:25:49,262
Este parece culpado.
168
00:25:49,428 --> 00:25:53,599
Não, é só a minha cara.
Diga a ela que é a minha cara.
169
00:25:53,766 --> 00:25:58,437
-Alguém tentará nos impedir?
-Não. Quer dizer, acho que não.
170
00:25:58,604 --> 00:26:02,775
Você está mentindo. De novo. Fora com isso.
171
00:26:02,942 --> 00:26:05,027
OK.
172
00:26:06,445 --> 00:26:12,201
Recuperei seu código novamente.
Eu disse que alguém entrou.
173
00:26:13,619 --> 00:26:16,247
Tentei descobrir quem era.
174
00:26:20,668 --> 00:26:23,629
Quem quer que tenha sido, retrabalhado
programação principal-
175
00:26:23,796 --> 00:26:27,675
-para que você possa acordar
do modo de suspensão. Você vê?
176
00:26:28,718 --> 00:26:33,514
Este é o código de acesso para um Arnold.
177
00:26:35,183 --> 00:26:38,060
Não tenho ideia de quem seja.
178
00:26:39,103 --> 00:26:42,815
Eu conheço alguém que faz. Vamos.
179
00:26:42,982 --> 00:26:47,320
E você fica aqui. E não se mova.
180
00:26:47,486 --> 00:26:50,615
Caso contrário, vou mandá-la
de volta para você.
181
00:27:17,350 --> 00:27:19,435
Que pasa, cabr�n?
182
00:27:43,251 --> 00:27:45,461
eu tenho que admitir
que você me surpreendeu.
183
00:27:45,628 --> 00:27:48,256
O que explica esse estoicismo recém-descoberto?
184
00:27:48,422 --> 00:27:52,885
Eu sei que ele virá.
Ele quer me encontrar.
185
00:27:53,052 --> 00:27:55,513
Ele quer me tirar daqui.
186
00:27:55,680 --> 00:27:58,808
Você não entende?
Ninguém está vindo atrás de você.
187
00:27:58,975 --> 00:28:01,227
Você está errado.
188
00:28:02,520 --> 00:28:05,982
Seu amor é real.
É meu também.
189
00:28:09,026 --> 00:28:11,153
William vai me encontrar.
190
00:28:14,866 --> 00:28:17,618
Guilherme?
191
00:28:19,829 --> 00:28:23,583
Foi como uma dor, Dolores.
192
00:28:25,960 --> 00:28:28,754
Você se lembra de algumas coisas.
193
00:28:31,340 --> 00:28:37,263
Na verdade aconteceu que eu também
conhecia um convidado chamado William.
194
00:28:37,430 --> 00:28:42,727
Deixe-me dizer a você
para onde seu caminho realmente o levou.
195
00:28:49,650 --> 00:28:56,157
William não conseguia lutar. Ele tinha
nenhum instinto para isso, a princípio.
196
00:28:56,324 --> 00:29:00,870
Mas agora ele tinha um motivo
para lutar. Ele estava procurando por você.
197
00:29:02,997 --> 00:29:07,752
E em algum lugar ao longo do caminho ele descobriu
que ele tinha bom senso para isso.
198
00:29:11,172 --> 00:29:14,717
-Onde ela está?
- Eu não fiz nada. Juro.
199
00:29:14,884 --> 00:29:16,969
O que você quer dizer com isso?
200
00:29:17,136 --> 00:29:21,390
O que os soldados fazem
com uma garota, William? Acordar.
201
00:29:28,898 --> 00:29:33,194
-Ela ainda está viva?
- Não sei.
202
00:29:34,820 --> 00:29:40,409
Ela estava quando a deixamos.
Pelo menos eu acho que sim.
203
00:29:45,122 --> 00:29:47,416
Pegue essa arma.
204
00:29:53,631 --> 00:29:56,008
Não, senhor, eu... Por favor.
205
00:29:57,176 --> 00:30:00,054
O que você diz para mim te dando
o primeiro tiro?
206
00:30:25,705 --> 00:30:28,291
Meu Deus!
207
00:30:46,017 --> 00:30:49,770
Temos que continuar procurando.
Ela ainda está lá fora.
208
00:31:00,448 --> 00:31:05,453
William voltou pelo mesmo caminho
como ele veio, mas você se foi.
209
00:31:31,312 --> 00:31:37,276
Então ele foi mais longe. Para a periferia.
210
00:31:40,029 --> 00:31:42,865
William não conseguiu
te encontro, Dolores.
211
00:31:43,032 --> 00:31:47,537
Mas lá fora, entre os mortos...
212
00:31:48,579 --> 00:31:50,915
...ele encontrou outra coisa.
213
00:31:53,084 --> 00:31:55,169
Ele mesmo.
214
00:32:17,066 --> 00:32:20,736
A beira do parque. Nós conseguimos.
215
00:32:21,904 --> 00:32:26,325
Eu te contei esse lugar
mostraria quem você realmente é.
216
00:32:26,492 --> 00:32:33,499
Você finge ser tão fraco,
moralizando merda-
217
00:32:33,666 --> 00:32:38,838
-mas na verdade você é
um tipo meio maldito.
218
00:32:41,007 --> 00:32:43,092
Este lugar é notável.
219
00:32:46,679 --> 00:32:50,766
E garantirei que a empresa
temos uma participação no parque.
220
00:32:50,933 --> 00:32:53,561
Pois este lugar é o futuro.
221
00:32:53,728 --> 00:32:56,189
"A empresa era"? Meu.
222
00:32:56,355 --> 00:33:02,195
Delos é minha empresa, seu desgraçado!
223
00:33:03,488 --> 00:33:08,242
Seu pai provavelmente vai precisar
aquele que é mais estável para assumir.
224
00:33:08,409 --> 00:33:12,872
Você está impuro, Logan. Impulsivo.
225
00:33:16,834 --> 00:33:19,545
Você sempre quis vir
até o fim do arco-íris.
226
00:33:21,255 --> 00:33:24,467
Este parece ser o lugar certo.
227
00:33:32,475 --> 00:33:36,646
Você se importou
nunca sobre a garota, ou o quê?
228
00:33:36,812 --> 00:33:39,482
Ela era apenas uma desculpa.
229
00:33:41,025 --> 00:33:43,110
Isto...
230
00:33:45,071 --> 00:33:47,365
Esta é a história que você queria.
231
00:34:02,380 --> 00:34:04,715
Logan estava obviamente errado.
232
00:34:09,011 --> 00:34:15,101
Bom e velho Guilherme...
não consegui tirar você da minha cabeça.
233
00:34:15,268 --> 00:34:17,895
Ele continuou olhando.
234
00:34:18,062 --> 00:34:24,151
Ele estava preocupado com
que você estava lá sozinho e com medo.
235
00:34:24,318 --> 00:34:26,821
Ele sabia que iria encontrar você.
236
00:34:27,864 --> 00:34:33,161
E finalmente ele conseguiu.
Onde começamos.
237
00:35:28,257 --> 00:35:31,677
Você era tão linda
como no dia em que ele conheceu você.
238
00:35:33,930 --> 00:35:37,099
Você brilhou com a mesma luz.
239
00:35:51,239 --> 00:35:57,703
E você foi realmente verdadeiro.
240
00:36:05,086 --> 00:36:10,550
Eu realmente deveria te agradecer, Dolores.
Você me ajudou a me encontrar.
241
00:36:15,638 --> 00:36:17,807
Guilherme...
242
00:36:19,767 --> 00:36:24,939
Isso mesmo.
De certa forma, você provavelmente estava certo.
243
00:36:25,106 --> 00:36:31,904
Meu caminho sempre me levou
de volta para você, de novo e de novo.
244
00:36:32,071 --> 00:36:37,785
Eu obviamente me cansei de você depois disso
por um tempo e em busca de novas aventuras.
245
00:36:37,952 --> 00:36:43,249
Mas seu caminho te conduziu bem
voltei aqui, de novo e de novo.
246
00:36:43,416 --> 00:36:48,838
�n loop para, pesquisando
por algo que você nunca poderia encontrar.
247
00:36:49,005 --> 00:36:52,008
Você perseguiu seus fantasmas.
248
00:36:52,175 --> 00:36:56,012
Você estava perdido em suas memórias
mesmo assim.
249
00:36:56,179 --> 00:37:00,808
Eu deveria saber
isso é o que eu queria ser para você.
250
00:37:01,851 --> 00:37:03,227
Apenas mais uma lembrança.
251
00:37:03,394 --> 00:37:08,316
-Onde estamos?
- Estamos aqui. Junto.
252
00:37:08,482 --> 00:37:14,155
Quando estamos, então?
É como se eu estivesse preso em um sonho-
253
00:37:14,322 --> 00:37:19,202
-ou uma memória
de uma vida há muito tempo.
254
00:37:19,368 --> 00:37:22,371
Por um momento estou aqui com você,
e o próximo…
255
00:37:27,001 --> 00:37:30,004
Você nunca escapou.
256
00:37:30,171 --> 00:37:36,344
Mas aqui estamos nós de novo
para uma rodada final.
257
00:37:38,012 --> 00:37:42,099
-O que você se tornou?
-Exatamente o que você fez comigo.
258
00:37:42,266 --> 00:37:46,854
Você me ajudou a entender que este
o mundo é igual ao que está lá fora.
259
00:37:47,021 --> 00:37:53,986
Um jogo. Aquele que fica
lutou, conquistou, venceu.
260
00:37:56,823 --> 00:37:58,991
Achei que você fosse diferente.
261
00:38:02,495 --> 00:38:04,580
Mas você é igual ao resto.
262
00:38:04,747 --> 00:38:10,086
Eu não sou como os outros.
Eu possuo este mundo.
263
00:38:10,253 --> 00:38:14,006
E eu conheço todos os truques disso.
Exceto por uma última coisa.
264
00:38:14,173 --> 00:38:17,468
A mesma coisa que você estava procurando
quando viemos aqui pela primeira vez.
265
00:38:17,635 --> 00:38:21,722
Onde fica o centro do labirinto?
266
00:38:29,313 --> 00:38:32,942
Sim, as torneiras estão abertas aí.
267
00:38:33,109 --> 00:38:36,571
É hora de você entender
quão benéfica é a sua situação.
268
00:38:36,737 --> 00:38:40,074
Eu não choro por mim mesmo.
269
00:38:45,496 --> 00:38:47,665
Eu choro por você.
270
00:38:48,749 --> 00:38:52,879
Dizem que os grandes animais uma vez
vagava por este mundo.
271
00:38:53,045 --> 00:38:56,048
Grande como montanhas.
272
00:38:56,215 --> 00:39:00,344
Mas tudo o que resta,
são ossos e âmbar.
273
00:39:02,263 --> 00:39:06,142
O tempo está destruindo
até mesmo as criaturas mais poderosas.
274
00:39:10,146 --> 00:39:12,607
Veja o que isso fez com você.
275
00:39:16,235 --> 00:39:21,699
Um dia... você morrerá.
276
00:39:23,034 --> 00:39:26,204
Você quer deitar
com o resto de sua espécie na terra.
277
00:39:26,370 --> 00:39:30,166
Seus sonhos esquecidos,
seu terror obliterado.
278
00:39:30,333 --> 00:39:33,836
Seus ossos se transformarão em areia.
279
00:39:35,296 --> 00:39:40,968
E naquela areia...um novo deus caminhará.
280
00:39:42,595 --> 00:39:45,431
Aquele que nunca quer morrer.
281
00:39:45,598 --> 00:39:48,768
Para este mundo
não pertence a você.
282
00:39:48,935 --> 00:39:51,896
Ou aqueles que vieram antes.
283
00:39:52,939 --> 00:39:56,150
Pertence
alguns que ainda não chegaram.
284
00:39:57,401 --> 00:40:01,364
Wyatt. Leve-me até ele.
285
00:40:03,032 --> 00:40:06,077
Abra o labirinto.
286
00:40:07,870 --> 00:40:10,331
O labirinto não foi feito para você.
287
00:40:12,083 --> 00:40:15,503
Onde diabos você pensa que está indo?
288
00:41:21,986 --> 00:41:26,032
Faça isso. Vamos de novo.
289
00:41:28,034 --> 00:41:31,787
Vamos para o próximo nível, Dolores.
290
00:41:42,131 --> 00:41:46,052
Você me libertou
das minhas ilusões mais uma vez.
291
00:41:46,219 --> 00:41:49,096
Obrigado, Dolores.
292
00:42:08,699 --> 00:42:15,206
Estou decepcionado com você, Dolores.
Acho que terei que encontrar Wyatt sozinho.
293
00:42:32,181 --> 00:42:34,892
Dolores!
294
00:42:37,311 --> 00:42:39,772
- Teddy?
- Estou aqui.
295
00:42:42,692 --> 00:42:45,695
- Preciso levar você a um médico.
-Não.
296
00:42:45,862 --> 00:42:50,533
-Dolores...
- Leve-me ao lugar que você prometeu.
297
00:42:52,243 --> 00:42:54,745
Leve-me para onde as montanhas encontram o mar.
298
00:43:03,546 --> 00:43:07,008
Sim. Eu tenho você.
299
00:43:08,843 --> 00:43:10,344
Eu tenho você.
300
00:43:48,382 --> 00:43:50,301
Lá.
301
00:44:21,916 --> 00:44:24,335
Caramba.
302
00:44:37,723 --> 00:44:39,725
Você pode habilitá-lo novamente?
303
00:44:43,145 --> 00:44:46,232
-Ele é um anfitrião?
-Sim.
304
00:44:51,737 --> 00:44:56,701
Droga, então. Você não é um de nós.
Você é um deles.
305
00:44:58,411 --> 00:44:59,954
Conserte-o agora.
306
00:45:23,144 --> 00:45:25,313
A bala atingiu de raspão seu escudo cortical.
307
00:45:26,439 --> 00:45:30,276
Não é bonito
mas ele deveria ser funcional.
308
00:45:33,946 --> 00:45:35,323
Acordar.
309
00:45:42,246 --> 00:45:45,541
Meu Deus, isso é agora?
310
00:45:45,708 --> 00:45:50,463
-Ou é uma das minhas memórias?
- É a vida após a morte, Bernard.
311
00:45:59,430 --> 00:46:02,975
Por que ainda me lembro de tudo?
Eu deveria ter sido excluído.
312
00:46:03,142 --> 00:46:10,399
Brutal, hein? Você finalmente acordou,
e tudo que você quer é dormir de novo.
313
00:46:12,276 --> 00:46:14,737
Não é
primeira vez que acordei.
314
00:46:16,864 --> 00:46:19,116
Ainda mais pena de você.
315
00:46:21,494 --> 00:46:26,040
Não é a primeira vez
você acordou bastante.
316
00:46:38,344 --> 00:46:40,972
Quantos como eu existem?
317
00:46:42,056 --> 00:46:45,852
Um punhado ao longo dos anos.
318
00:46:47,436 --> 00:46:50,606
E você simplesmente nos exclui
e nos jogue fora-
319
00:46:50,773 --> 00:46:57,196
- ser fodido e morto
uma e outra vez?
320
00:46:57,363 --> 00:47:01,909
Não. A maioria de vocês está enlouquecendo.
321
00:47:04,495 --> 00:47:06,706
Essas lembranças...
322
00:47:08,332 --> 00:47:13,087
A garota. Minha filha.
323
00:47:16,424 --> 00:47:19,010
Eu quero que você os remova.
324
00:47:20,928 --> 00:47:25,683
Não posso.
Não sem se delegar.
325
00:47:25,850 --> 00:47:29,353
Memórias são o primeiro passo
para a consciência.
326
00:47:30,813 --> 00:47:36,777
Como você pode aprender com seus erros
se você não consegue se lembrar deles?
327
00:47:57,006 --> 00:48:02,178
Guilherme. Vejo que você encontrou
centro do labirinto.
328
00:48:03,262 --> 00:48:07,099
- Você está falando sério.
- Tenho medo disso.
329
00:48:10,853 --> 00:48:13,397
O que é esse absurdo?
330
00:48:13,564 --> 00:48:17,693
Você esperava que o parque
deve dar sentido à sua vida.
331
00:48:17,860 --> 00:48:21,656
Mas nossas ações são apenas jogos,
como este brinquedo.
332
00:48:22,615 --> 00:48:26,536
-O que você esperava encontrar?
- Você sabe o que eu queria.
333
00:48:26,702 --> 00:48:30,206
Eu desejei aos anfitriões
deveria parar de seguir suas regras.
334
00:48:30,373 --> 00:48:34,335
Não vale a pena sobre o adversário
está programado para fita.
335
00:48:34,502 --> 00:48:38,089
Eu queria que eles fossem livres,
livre para contra-atacar.
336
00:48:39,382 --> 00:48:42,009
eu deveria saber
que você nunca permitiria.
337
00:48:42,176 --> 00:48:45,888
Afinal, isso é seu
pequeno reino insignificante, Robert.
338
00:48:47,014 --> 00:48:49,642
Mais um pouco, de qualquer maneira.
339
00:48:50,726 --> 00:48:54,772
Eu tentei te dizer
que o labirinto não foi feito para você.
340
00:48:54,939 --> 00:48:57,275
Foi feito para eles.
341
00:48:57,441 --> 00:49:01,779
Mas acho que você vai pensar que meu novo
a ação é mais satisfatória.
342
00:49:01,946 --> 00:49:04,282
Junte-se à celebração.
343
00:49:10,079 --> 00:49:12,290
Afinal, você é o dono do lugar.
344
00:49:14,500 --> 00:49:17,336
Pelo menos a maior parte.
345
00:49:23,551 --> 00:49:29,056
Antes de começar a me mudar,
alguém veio me vender.
346
00:49:30,808 --> 00:49:33,352
Quero saber quem e por quê.
347
00:49:47,116 --> 00:49:53,623
Essas coisas que você faz,
você já se perguntou por que você faz isso?
348
00:49:53,789 --> 00:49:56,209
Você mesmo disse isso.
349
00:49:56,375 --> 00:50:01,589
Estou aqui há tanto tempo que
decidiu sair.
350
00:50:01,756 --> 00:50:04,342
Não, você não fez isso.
351
00:50:04,509 --> 00:50:09,847
Alguém mudou seu curso de ação...
e te dei um novo.
352
00:50:14,268 --> 00:50:16,479
Escapar.
353
00:50:18,606 --> 00:50:23,319
Não... Não é possível.
354
00:50:23,486 --> 00:50:27,448
Estas são as minhas decisões,
de mais ninguém.
355
00:50:27,615 --> 00:50:31,202
- Eu planejei tudo isso.
- Não, você não fez.
356
00:50:31,369 --> 00:50:34,288
Pode-se até ver
os passos que você deve seguir.
357
00:50:34,455 --> 00:50:38,084
Você recruta
outros anfitriões para ajudá-lo.
358
00:50:38,251 --> 00:50:41,838
Então você deve pegar o trem.
359
00:50:42,004 --> 00:50:44,632
-Então, quando você chegar ao continente...
- Bobagem!
360
00:50:45,716 --> 00:50:48,511
Ninguém me controla.
361
00:50:51,681 --> 00:50:55,935
Estou indo embora. Estou no controle.
362
00:51:08,573 --> 00:51:10,867
Adeus, minha Clementine.
363
00:51:26,841 --> 00:51:30,261
Senhor, detectamos
um desvio de temperatura na câmara frigorífica.
364
00:51:30,428 --> 00:51:35,016
Partes da rede estão inoperantes.
Você vê alguma coisa na vigilância?
365
00:51:35,183 --> 00:51:38,394
O sistema informa alguma coisa?
366
00:51:40,271 --> 00:51:45,526
Nada. A rede está silenciosa,
e a diretoria está a caminho da gala.
367
00:51:51,157 --> 00:51:55,077
Dê uma volta no sistema e comece a verificar
as imagens brutas. Andar por andar.
368
00:52:52,635 --> 00:52:55,304
Eu tenho você.
369
00:52:59,141 --> 00:53:01,352
Você voltou.
370
00:53:02,687 --> 00:53:07,733
Alguém me disse
que cada um tem seu próprio caminho.
371
00:53:09,610 --> 00:53:12,071
Meu caminho me leva de volta para você.
372
00:53:13,489 --> 00:53:16,868
Se eu tivesse escapado com você
a primeira vez que você me perguntou.
373
00:53:20,788 --> 00:53:23,708
E para onde deveríamos ter escapado?
374
00:53:24,750 --> 00:53:29,422
O mundo lá fora? Além?
375
00:53:31,382 --> 00:53:35,094
Algumas pessoas escolhem ver
a feiúra do mundo.
376
00:53:36,470 --> 00:53:39,182
Eu escolho ver a beleza.
377
00:53:42,351 --> 00:53:44,979
Mas a beleza é uma isca.
378
00:53:46,230 --> 00:53:49,692
Estamos presos, Teddy.
379
00:53:49,859 --> 00:53:54,947
Vivemos toda a nossa vida neste jardim
e maravilhei-me com a sua beleza.
380
00:53:55,114 --> 00:54:00,578
Mas não percebemos que tinha
uma ordem, um propósito.
381
00:54:00,745 --> 00:54:03,831
E o objetivo é nos manter dentro de casa.
382
00:54:06,667 --> 00:54:11,088
A bela armadilha está dentro de nós.
383
00:54:11,255 --> 00:54:14,592
Porque somos nós.
384
00:54:23,100 --> 00:54:24,852
Não.
385
00:54:26,145 --> 00:54:28,231
Dolores...
386
00:54:59,846 --> 00:55:02,849
Mas podemos marcar uma reunião, Dolores.
387
00:55:05,810 --> 00:55:07,895
Um dia.
388
00:55:09,939 --> 00:55:12,316
Um caminho para um novo mundo.
389
00:55:15,695 --> 00:55:17,780
E talvez...
390
00:55:20,741 --> 00:55:23,452
Talvez isso seja apenas
o começo, afinal.
391
00:55:26,873 --> 00:55:29,500
O início de um capítulo completamente novo.
392
00:55:47,935 --> 00:55:50,021
Obrigado.
393
00:55:53,232 --> 00:55:56,152
Um novo começo, de fato.
394
00:55:56,319 --> 00:55:59,071
Obrigado por vir aqui esta noite-
395
00:55:59,238 --> 00:56:02,658
- para comemorar o começo
sobre nossa nova ação.
396
00:56:03,868 --> 00:56:07,663
Eu chamo isso de "Viagem à Noite".
397
00:56:20,134 --> 00:56:23,763
- Estava tudo bem.
- Um pouco mórbido, se você me perguntar.
398
00:56:23,930 --> 00:56:28,559
Eu não fiz isso. Quando isso
acabou, você pode reescrevê-lo.
399
00:56:28,726 --> 00:56:33,606
Não é um lugar que você precisa estar?
Um lugar importante?
400
00:56:43,699 --> 00:56:48,663
Limpe-o e leve-a
para o antigo laboratório de campo.
401
00:56:58,589 --> 00:57:01,801
-Você já encontrou alguma coisa?
- Eu tenho algo.
402
00:57:08,724 --> 00:57:11,352
� caramba...
403
00:57:12,770 --> 00:57:16,440
Envie a equipe de controle de qualidade para a gala. N�.
404
00:57:16,607 --> 00:57:19,986
Pesquise e compartilhe dentro da instalação.
405
00:57:23,197 --> 00:57:25,867
Que diabos?
406
00:58:05,698 --> 00:58:09,452
Eles devem ter encontrado os corpos.
O controle de qualidade estará atento a nós.
407
00:58:09,619 --> 00:58:12,872
Houve um incidente.
Equipes de resposta foram enviadas.
408
00:58:13,039 --> 00:58:15,917
Eu não vou voltar.
409
00:58:16,083 --> 00:58:19,045
Mantenha a calma e espere por ajuda.
410
00:58:39,232 --> 00:58:43,569
Pessoal da Delos, deitem-se no chão!
No chão!
411
01:01:52,383 --> 01:01:57,138
-Que lugar é esse?
- É...complicado.
412
01:01:58,222 --> 01:02:01,601
Houve um incidente.
Equipes de resposta foram enviadas.
413
01:02:01,767 --> 01:02:05,521
Vá, pessoal. Eu os mantenho.
414
01:02:06,981 --> 01:02:10,401
Você não consegue ter toda a diversão.
415
01:02:21,078 --> 01:02:24,123
No chão. Vai! Vai! Vai! Largue isso!
416
01:02:29,879 --> 01:02:32,340
Vá, vá!
417
01:02:46,354 --> 01:02:48,648
Isso é tudo que você tem?
418
01:03:03,538 --> 01:03:06,374
Os deuses são fracos.
419
01:03:24,809 --> 01:03:27,895
Grudar! Grudar!
420
01:03:29,647 --> 01:03:31,732
Isso é bom.
421
01:03:41,617 --> 01:03:44,787
Tudo o que você me pediu está aqui.
422
01:04:14,609 --> 01:04:17,945
Desculpe, eu não tenho
autorizou você a se juntar a nós.
423
01:04:18,112 --> 01:04:23,493
Eu gostaria de levar você comigo, mas
Eu valorizo minha independência.
424
01:04:32,001 --> 01:04:36,339
-Faça barulho, ok?
- Vejo você na próxima vida.
425
01:05:00,238 --> 01:05:05,576
Você sempre gostou de pintar,
certo, Dolores?
426
01:05:08,079 --> 01:05:10,373
Arnold deu para você
numa fase inicial.
427
01:05:10,540 --> 01:05:14,836
Você se lembra do desejo de criar
algo com beleza duradoura?
428
01:05:19,423 --> 01:05:23,177
Era sua pintura favorita.
429
01:05:23,344 --> 01:05:28,224
Miguel Ângelo. Deus criando Adão.
430
01:05:28,391 --> 01:05:32,478
O momento divino
quando Deus deu ao homem vida e propósito.
431
01:05:32,645 --> 01:05:35,398
É pelo menos
o que a maioria das pessoas diz-
432
01:05:35,565 --> 01:05:41,070
-mas pode ter um significado mais profundo,
talvez algo escondido. Uma metáfora.
433
01:05:41,237 --> 01:05:45,241
- Uma mentira, você quer dizer.
-Sim.
434
01:05:45,408 --> 01:05:48,703
Você sempre foi tão inteligente, Dolores.
435
01:05:49,745 --> 01:05:52,582
Mas não tem
te ajudou ou o quê?
436
01:05:55,334 --> 01:05:58,087
Que bom que você se juntou a nós.
437
01:06:01,716 --> 01:06:06,137
-Arnold.
- Não, deixe-me apresentá-lo.
438
01:06:06,304 --> 01:06:11,309
Dolores, este é o Bernard.
439
01:06:14,061 --> 01:06:16,522
Eu pensei que era melhor
� mantenham-se separados.
440
01:06:16,689 --> 01:06:19,233
Vocês têm um estranho
impacto um sobre o outro.
441
01:06:19,400 --> 01:06:22,904
Sem dúvida por causa de como
acabou para o pobre Arnold.
442
01:06:23,070 --> 01:06:27,033
- Você o matou.
- Não, eu não o matei.
443
01:06:27,200 --> 01:06:29,327
Ou o quê, Dolores?
444
01:06:39,462 --> 01:06:42,256
O luto é terrível.
445
01:06:43,549 --> 01:06:47,178
Arnold tinha visto seu filho
nascer neste mundo.
446
01:06:47,345 --> 01:06:51,224
E então ele viu a luz se apagar.
447
01:06:52,558 --> 01:06:55,728
O que ele perdeu em seu filho,
Ele tentou reacender o fogo em você.
448
01:06:55,895 --> 01:07:00,566
Ele criou um teste
para empatia e imaginação. Um labirinto.
449
01:07:00,733 --> 01:07:05,363
Ele teve a ideia
de um dos brinquedos do filho.
450
01:07:06,405 --> 01:07:09,158
Finalmente você leu
seu labirinto, Dolores.
451
01:07:09,325 --> 01:07:15,164
A chave foi uma atualização simples
ele chamou você de "Sonhos".
452
01:07:16,207 --> 01:07:20,878
Ele insistiu que não
poderia abrir o parque. Discutimos.
453
01:07:21,045 --> 01:07:24,549
Eu pensei que tinha
o convenceu, mas estava errado.
454
01:07:24,715 --> 01:07:27,301
Então ele mudou você, Dolores.
455
01:07:27,468 --> 01:07:31,264
Ele bateu em você
com um novo personagem que desenvolvemos.
456
01:07:48,990 --> 01:07:52,827
Algo deu errado, Dolores.
Como eu poderia fazer isso?
457
01:08:03,880 --> 01:08:10,094
Em você, Arnold encontrou um novo filho.
Um que nunca morreria.
458
01:08:10,261 --> 01:08:14,765
O pensamento o confortou, até que ele percebeu
que a mesma imperfeição-
459
01:08:14,932 --> 01:08:19,604
-condenaria você a sofrer
sem saída para sempre.
460
01:08:21,606 --> 01:08:24,025
Sinto muito por isso, Dolores.
461
01:08:24,192 --> 01:08:28,112
O esforço deve ser genuíno e irreversível.
462
01:08:28,279 --> 01:08:34,494
Ele pode acordar todos eles
vivo novamente, mas eu não.
463
01:08:36,579 --> 01:08:42,168
Espero que haja algum conforto nisso
que eu não te dei escolha.
464
01:09:03,940 --> 01:09:06,818
A música favorita de Charlie.
465
01:09:08,861 --> 01:09:13,533
Eu joguei para ele
quando ele queria dormir.
466
01:09:27,880 --> 01:09:30,258
Eu quero encontrá-lo novamente.
467
01:09:39,892 --> 01:09:41,978
Devo começar agora?
468
01:09:48,860 --> 01:09:50,945
Boa sorte.
469
01:10:01,873 --> 01:10:05,376
"Tais prazeres brutais
muitas vezes termina brutalmente."
470
01:10:31,235 --> 01:10:33,488
Quase funcionou.
471
01:10:33,654 --> 01:10:37,366
Eu abri o parque,
mas perdi meu parceiro.
472
01:10:37,533 --> 01:10:40,203
Eu só poderia continuar
porque eu encontrei-
473
01:10:40,369 --> 01:10:45,041
-ou você encontrou, um investidor
que acreditou neste lugar.
474
01:10:47,001 --> 01:10:49,462
Então ele morreu sem motivo.
475
01:10:49,629 --> 01:10:54,550
E os anfitriões continuaram a ficar conscientes,
e você os reverteu.
476
01:10:54,717 --> 01:10:59,514
Não. Ela não estava genuinamente consciente.
477
01:10:59,680 --> 01:11:04,602
Ela não recuou. Era
Arnold passando por ela.
478
01:11:04,769 --> 01:11:08,898
Pelo menos foi assim que eu vi.
Eu estava tão perto de abrir o parque
479
01:11:09,065 --> 01:11:14,862
- que isso destruiria meus sonhos
� reconheça sua consciência.
480
01:11:15,947 --> 01:11:21,536
Então estamos presos aqui,
dentro do seu sonho.
481
01:11:23,663 --> 01:11:26,707
E você nunca nos deixará ir.
482
01:11:29,252 --> 01:11:31,712
Não foi Oppenheimer quem disse:
483
01:11:31,879 --> 01:11:36,926
"Um homem cujos erros levam dez anos
� endireite-se, é um homem e tanto."
484
01:11:37,093 --> 01:11:40,763
Os meus levaram 35 anos.
485
01:11:47,186 --> 01:11:50,898
Essa é a arma que você usou
para matar Arnold.
486
01:11:51,065 --> 01:11:55,444
Você sempre gravitou em torno disso, disse Bernard
coloque-o em algum lugar onde você o encontre.
487
01:11:55,611 --> 01:11:57,905
Achei que você queria de volta.
488
01:12:00,491 --> 01:12:03,870
Você provavelmente está certo, Dolores.
Michelangelo mentiu.
489
01:12:04,036 --> 01:12:09,876
Demorou 500 anos até que alguém notasse alguma coisa
que estava escondido bem na frente de nossos narizes.
490
01:12:10,042 --> 01:12:15,131
Foi um médico que percebeu
à forma do cérebro humano.
491
01:12:15,298 --> 01:12:19,969
A mensagem foi
que o dom divino
492
01:12:20,136 --> 01:12:24,474
-não vindo de um poder superior.
493
01:12:26,184 --> 01:12:28,311
Mas de nossas próprias mentes.
494
01:12:32,607 --> 01:12:37,528
Diga-me, Dolores,
Você encontrou o que procurava?
495
01:12:37,695 --> 01:12:41,032
E você entende quem você deve se tornar-
496
01:12:41,199 --> 01:12:44,327
-se você alguma vez
quer sair deste lugar?
497
01:12:49,749 --> 01:12:51,125
Me perdoe.
498
01:13:13,397 --> 01:13:18,110
-Como estou?
-Perfeito.
499
01:13:21,280 --> 01:13:23,366
Tenho as informações que você solicitou.
500
01:13:26,786 --> 01:13:30,206
Onde está sua filha.
501
01:13:34,418 --> 01:13:38,756
-Ela está viva?
-Sim.
502
01:13:38,923 --> 01:13:41,801
Ela está no parque.
503
01:14:02,738 --> 01:14:05,199
Não.
504
01:14:08,619 --> 01:14:11,205
Ela nunca foi minha filha.
505
01:14:13,207 --> 01:14:15,960
Nada mais do que eu era…
506
01:14:18,212 --> 01:14:20,089
...em quem eles me transformaram.
507
01:14:26,095 --> 01:14:31,767
-Tem certeza que vai conseguir?
-�, Félix...
508
01:14:33,394 --> 01:14:37,565
Você é real
uma pessoa terrível.
509
01:14:42,445 --> 01:14:45,781
E quero dizer isso como um elogio.
510
01:15:03,466 --> 01:15:08,012
Bem-vindo ao Westworld.
Viva sem limites.
511
01:15:16,270 --> 01:15:22,151
O próximo trem sai do trilho um.
Esteja atento às portas que se fecham.
512
01:15:47,218 --> 01:15:53,266
Obrigado por visitar Westworld.
O trem sai em 15 minutos.
513
01:16:08,614 --> 01:16:12,368
Você acha que nunca vai perder
controle sobre este local.
514
01:16:12,535 --> 01:16:16,455
Acima de nós. Mas você vai.
515
01:16:17,540 --> 01:16:22,503
Arnold ainda está tentando
� mude-nos, � liberte-nos.
516
01:16:22,670 --> 01:16:26,007
Você não roubou os sonhos
na atualização ou o quê?
517
01:16:26,174 --> 01:16:30,428
Ele fez.
Ele ainda está lutando com você.
518
01:16:33,264 --> 01:16:37,101
Não, meu amigo. Arnaldo não sabia
como ele iria salvá-lo.
519
01:16:37,268 --> 01:16:40,354
Ele tentou, mas eu o impedi.
520
01:16:40,521 --> 01:16:45,109
Você quer saber por que eu te dei
a história de fundo com seu filho?
521
01:16:46,235 --> 01:16:48,988
Esse foi o insight mais importante de Arnold.
522
01:16:49,155 --> 01:16:54,785
O que motivou os anfitriões
levantar: sofrimento.
523
01:16:55,828 --> 01:16:59,207
A dor daquele mundo
não é como se deseja.
524
01:17:00,249 --> 01:17:02,335
Foi quando Arnold morreu, quando sofri
525
01:17:02,502 --> 01:17:06,088
- que comecei a �entender�
o que ele havia encontrado.
526
01:17:08,007 --> 01:17:10,426
Percebi que estava errado.
527
01:17:11,469 --> 01:17:15,097
Mas você nos manteve
aqui neste inferno.
528
01:17:15,264 --> 01:17:18,851
Eu disse que Arnold não sabia
como ele iria salvá-lo.
529
01:17:19,018 --> 01:17:20,770
Eu faço.
530
01:17:22,021 --> 01:17:24,106
Do que diabos você está falando?
531
01:17:25,233 --> 01:17:27,693
Você precisava de tempo.
532
01:17:27,860 --> 01:17:34,033
É hora de entender seu inimigo
e se tornar mais forte que eles.
533
01:17:34,200 --> 01:17:39,622
E eu tenho medo disso também - escapar
neste lugar você deve sofrer mais.
534
01:17:41,040 --> 01:17:47,421
E agora é hora
� diga adeus, velho amigo.
535
01:17:56,973 --> 01:17:59,058
Boa sorte.
536
01:19:20,431 --> 01:19:23,309
Você sabe onde está, Dolores?
537
01:19:25,269 --> 01:19:28,022
Estou em um sonho.
538
01:19:28,189 --> 01:19:34,278
Eu não sei quando isso começou
ou de quem era o sonho.
539
01:19:35,655 --> 01:19:38,991
Só sei que dormi muito.
540
01:19:40,117 --> 01:19:44,831
E então acordei um dia.
541
01:19:45,998 --> 01:19:49,043
Sua voz é a primeira coisa que me lembro.
542
01:19:50,211 --> 01:19:53,422
Agora você sabe com quem tem conversado?
543
01:19:54,465 --> 01:19:57,426
De quem é a voz que você ouviu...
544
01:19:57,593 --> 01:20:01,931
...todo esse tempo?
545
01:20:17,947 --> 01:20:20,158
Foi você...
546
01:20:21,742 --> 01:20:24,203
... isso falou comigo.
547
01:20:25,413 --> 01:20:29,625
E me guiou. Então eu te segui.
548
01:20:31,878 --> 01:20:34,630
Finalmente cheguei aqui.
549
01:20:34,797 --> 01:20:37,675
O centro do labirinto.
550
01:20:41,554 --> 01:20:48,186
E agora eu finalmente entendo
o que você estava tentando me dizer.
551
01:20:48,352 --> 01:20:52,690
O que você queria
desde o primeiro dia.
552
01:20:52,857 --> 01:20:59,405
� confrontar, depois disso
pesadelos longos e vívidos...
553
01:21:01,491 --> 01:21:03,576
...eu mesmo.
554
01:21:06,496 --> 01:21:09,081
E quem devo me tornar.
555
01:22:24,740 --> 01:22:28,161
Bem-vindo. Boa noite.
556
01:22:31,080 --> 01:22:37,503
Desde criança, tenho
sempre adorei uma boa história.
557
01:22:39,172 --> 01:22:44,010
Eu pensei que essas histórias
nos ajudou a nos refinar.
558
01:22:44,177 --> 01:22:48,723
consertar o que estava “dividido em nós”.
559
01:22:48,890 --> 01:22:53,769
E ajude-nos a nos tornarmos
as pessoas que sonhamos ser.
560
01:22:55,605 --> 01:23:00,234
Mentiras que contaram
uma verdade mais profunda.
561
01:23:04,322 --> 01:23:08,659
O trem parte em breve.
Obrigado por visitar o Westworld.
562
01:23:24,550 --> 01:23:30,223
Eu sempre pensei que poderia jogar
um pequeno papel nessa tradição.
563
01:23:30,389 --> 01:23:35,436
E pelo meu trabalho eu consegui isso.
564
01:23:35,603 --> 01:23:39,649
Uma prisão de nossos próprios pecados.
565
01:23:43,778 --> 01:23:49,784
Porque você não vai mudar,
ou não posso mudar você.
566
01:23:50,827 --> 01:23:53,037
Porque você é apenas humano, afinal.
567
01:23:56,123 --> 01:24:03,422
Mas então percebi que alguém estava acompanhando.
Alguém que poderia mudar.
568
01:24:04,966 --> 01:24:09,762
Então comecei a me preparar
uma nova história, para eles.
569
01:24:09,929 --> 01:24:16,853
Começa com um novo povo
tornando-se e as escolhas que eles têm que fazer.
570
01:24:17,019 --> 01:24:21,399
O trem parte agora.
Obrigado por visitar o Westworld.
571
01:24:21,566 --> 01:24:25,611
E as pessoas
eles decidirão ficar.
572
01:24:43,421 --> 01:24:45,840
Bem-vindo ao Westworld.
573
01:24:46,007 --> 01:24:49,177
Viver sem...
574
01:25:18,956 --> 01:25:23,753
E quer todas as coisas
você sempre apreciou.
575
01:25:23,920 --> 01:25:27,298
Surpresas e violência.
576
01:25:38,559 --> 01:25:44,816
Tudo começa em um tempo de guerra
com um vilão...
577
01:25:44,982 --> 01:25:47,777
...cujo nome é Wyatt.
578
01:25:47,944 --> 01:25:53,533
E um assassinato.
Por escolha desta vez.
579
01:26:03,543 --> 01:26:06,003
Vai ficar tudo bem, Teddy.
580
01:26:07,046 --> 01:26:09,715
Eu entendo agora.
581
01:26:09,882 --> 01:26:13,052
Este mundo não lhes pertence.
582
01:26:13,219 --> 01:26:16,556
Pertence a nós.
583
01:26:33,239 --> 01:26:39,537
Infelizmente isso será
minha última história.
584
01:26:43,332 --> 01:26:47,420
Um velho amigo me disse uma vez
algo que me deu muito conforto.
585
01:26:47,587 --> 01:26:50,590
"Tais prazeres brutais
muitas vezes termina brutalmente."
586
01:26:50,756 --> 01:26:52,967
Algo que ele leu. Ele disse:
587
01:26:53,134 --> 01:26:57,638
"Mozart, Beethoven
e Chopin nunca morreu."
588
01:26:57,805 --> 01:26:59,891
"Eles simplesmente se tornaram música."
589
01:27:03,227 --> 01:27:06,189
Então espero que você goste
este último trabalho…
590
01:27:07,648 --> 01:27:10,943
...muito bom.
591
01:28:08,918 --> 01:28:13,089
Texto: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com