1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles препоръчва използването на Nord VPN
от 3,49 USD/месец ----> osdb.link/vpn
2
00:00:34,960 --> 00:00:38,509
Филм по драма на
СТАНИСЛАВ ВИСПЯНСКИ
3
00:00:50,960 --> 00:00:54,714
СВАТБАТА
4
00:00:56,400 --> 00:00:58,595
КРАКОВ 1990г
5
00:01:23,480 --> 00:01:25,357
Сценарий
6
00:01:37,000 --> 00:01:37,989
герои
7
00:02:52,400 --> 00:02:53,913
Герои на драмата
8
00:03:51,640 --> 00:03:53,596
Музика
9
00:05:12,000 --> 00:05:13,991
Фотография
10
00:05:17,200 --> 00:05:19,509
Директор
11
00:06:53,840 --> 00:06:55,478
Слава на Господа.
12
00:07:02,000 --> 00:07:04,753
Какво става в политиката?
13
00:07:05,600 --> 00:07:11,197
Уважаеми домакини,
Имам достатъчно за цял ден!
14
00:07:15,920 --> 00:07:17,956
Политик!
15
00:07:18,160 --> 00:07:22,950
Точно така, писна ми от политици!
16
00:07:23,160 --> 00:07:25,230
Но тези неща са интересни.
17
00:07:26,640 --> 00:07:29,359
Всеки любопитен може да прочете.
18
00:07:30,560 --> 00:07:34,394
Ти си като казак,
тъжен, когато слиза от коня.
19
00:07:34,600 --> 00:07:37,797
– А ти си кокетна.
- Това е заради твоя чар.
20
00:07:38,000 --> 00:07:40,833
- Начинът, по който сведе глава...
- Наистина ли?
21
00:07:41,040 --> 00:07:45,033
Сякаш бях изненадан с
да бъдеш почитан така.
22
00:07:46,520 --> 00:07:49,637
Вие сте журналист от голям ежедневник!
23
00:08:26,680 --> 00:08:30,070
Драма се върти в съзнанието ми,
опасен, разкошен,
24
00:08:30,280 --> 00:08:34,637
яростен.
Героят в броня, груб.
25
00:08:36,240 --> 00:08:40,119
И историята е весела
но всъщност много тъжно.
26
00:08:40,560 --> 00:08:43,677
Красиво и драматично,
както всичко у нас.
27
00:08:43,880 --> 00:08:49,830
Докато вулгарността крещи и смазва,
вкарва в устата, ушите и очите ни.
28
00:08:50,280 --> 00:08:55,035
Във всеки от нас нещо се раздвижва.
Година след година, всяко поколение.
29
00:08:55,360 --> 00:08:57,669
Ние сме като прокълнати,
30
00:08:58,320 --> 00:09:00,675
привлечени от странности и призраци.
31
00:09:00,880 --> 00:09:04,270
Селянинът расте във властта
на древния крал, Пиаст.
32
00:09:04,480 --> 00:09:06,710
Има нещо от Пиаст в него.
33
00:09:07,720 --> 00:09:10,359
Имаме нещо след Piast kings.
34
00:09:10,560 --> 00:09:13,518
Селянинът е власт... това е!
35
00:09:18,200 --> 00:09:22,159
Преди много години...
когато сватовете дойдоха при мен...
36
00:09:22,360 --> 00:09:27,195
както от селянина, така и от скуайера,
и бях влюбена!
37
00:09:59,600 --> 00:10:02,990
Бог да благослови, слава на Него.
Похвалени.
38
00:10:03,200 --> 00:10:07,398
скъпи приятелю,
толкова много гости от Краков.
39
00:10:09,200 --> 00:10:13,591
Защото това е нещо ново за тях
какво е старото за нас.
40
00:10:13,800 --> 00:10:16,030
Друга причина ги ръководи.
41
00:10:16,960 --> 00:10:19,679
Те го гледат като магия.
42
00:10:20,000 --> 00:10:22,389
Помага да се излекува отпадналостта им!
43
00:10:26,400 --> 00:10:29,949
Всичко това ми повлия толкова много...
44
00:10:30,160 --> 00:10:33,948
- че се влюбих веднага.
- Починете си.
45
00:10:35,680 --> 00:10:39,195
И вие казвате
че това са различните класове.
46
00:10:39,960 --> 00:10:45,159
Защо говорим за класове?
Просто той се привлече.
47
00:10:45,360 --> 00:10:47,828
Всички хора са равни.
48
00:10:48,520 --> 00:10:53,150
Скуайърите скучаят сами
значи се забавляват с нас.
49
00:10:53,800 --> 00:10:57,110
Един месец ходя бос!
Оттогава се чувствам здрав.
50
00:10:57,320 --> 00:11:00,039
Ходя бос и гологлав!
51
00:11:01,360 --> 00:11:05,319
Не слагам бельо,
Веднага се чувствам по-добре.
52
00:11:10,360 --> 00:11:13,477
Колко мило от ваша страна, монсеньор.
53
00:11:16,040 --> 00:11:17,155
там?
54
00:11:17,360 --> 00:11:20,636
Там, тук...
промяна в цялата полска природа.
55
00:11:20,840 --> 00:11:23,593
Мисля... нещо не е наред.
56
00:11:24,440 --> 00:11:26,590
Знаете ли, госпожо...
57
00:11:30,440 --> 00:11:35,195
монсеньор,
не ни забравяйте, моля.
58
00:11:39,600 --> 00:11:44,958
Има хора, които ме презират
тъй като съм от селски произход.
59
00:11:45,240 --> 00:11:48,038
Всички сме еднакви, от полския фарс!
60
00:11:48,400 --> 00:11:52,154
Аз съм от селско потекло, ти също!
61
00:11:52,360 --> 00:11:55,113
Вие, отче, скоро ще го направите
62
00:11:55,440 --> 00:11:58,352
да носиш типпет.
63
00:11:58,880 --> 00:12:02,873
Може би го заслужавам
но никой не може да бъде сигурен.
64
00:12:03,080 --> 00:12:05,753
Други също го искат.
65
00:12:06,120 --> 00:12:11,069
Те са трудни, трябва да стоите
и ги набийте!
66
00:12:11,280 --> 00:12:14,795
Скъпа, говорехме си
на църковното величие.
67
00:12:15,360 --> 00:12:19,956
- Мислех, че е нещо друго.
- Тя е наивна и невинна.
68
00:12:28,200 --> 00:12:30,077
Радвам се!
69
00:12:31,960 --> 00:12:35,635
мисля...
ще съжаляваш, сестро.
70
00:13:02,600 --> 00:13:05,034
- О, лельо!
- Да, скъпа?
71
00:13:05,240 --> 00:13:07,310
Ние също искаме да танцуваме!
72
00:13:07,520 --> 00:13:10,273
Може би някой от господата ще поиска.
73
00:13:11,120 --> 00:13:15,432
- Не искам с никой от господата!
- Танцувайте един с друг, момичета.
74
00:13:15,640 --> 00:13:20,430
Искаме с най-добрите мъже, чиито
перата метат тавана.
75
00:13:20,640 --> 00:13:23,632
- Там? В тълпата?
- Толкова е хубаво в тълпата!
76
00:13:23,840 --> 00:13:25,671
Гъмжат там.
77
00:13:25,880 --> 00:13:29,111
И то без причина
пляскат по лицата!
78
00:13:29,320 --> 00:13:31,993
- Това не е за теб.
- Ще се върнем след малко!
79
00:13:32,200 --> 00:13:35,556
Какво те прави толкова весел днес?
Оправете по-добре косата си.
80
00:13:43,600 --> 00:13:49,277
Имате толкова много увлекателна работа.
Все пак сватбата... те привлече.
81
00:13:50,520 --> 00:13:53,637
Радвам се, че можах
бягай от боклука.
82
00:13:53,840 --> 00:13:57,037
Работата ви е сериозна.
И вие го отхвърляте толкова лесно
83
00:13:57,240 --> 00:14:00,550
с жест, мислейки го лошо.
Това е сериозно нещо.
84
00:14:01,280 --> 00:14:04,556
Няма сериозни неща.
Всичко е импровизирано,
85
00:14:04,760 --> 00:14:06,512
мнения, твърдения.
86
00:14:07,040 --> 00:14:10,635
- Но все пак истината...
- Дори и сянката на истината.
87
00:14:27,960 --> 00:14:32,988
- Искат цяла бутилка.
- Остави другите да танцуват!
88
00:14:44,960 --> 00:14:46,473
Похвален да бъде!
89
00:14:46,960 --> 00:14:50,669
- Добър вечер, дами и господа.
- Слава, госпожо.
90
00:14:50,920 --> 00:14:56,790
Климина, вдовица на селския глава.
Аз съм съпруга на съветник от Краков.
91
00:15:15,240 --> 00:15:18,391
Вижте как са шаферките
стават все по-бледи!
92
00:15:19,200 --> 00:15:22,158
Танцуваш ли, младоженце?
След мен!
93
00:15:25,120 --> 00:15:29,113
Ако Jasiek искаше да танцува
Бих танцувал с Jasiek.
94
00:15:29,480 --> 00:15:33,439
Само ако искаше
Предлагам помощта си, госпожице.
95
00:15:43,280 --> 00:15:47,353
Как стоят нещата на нивите?
Свърши ли засаждането?
96
00:15:47,800 --> 00:15:50,712
Никой не засажда през този сезон.
97
00:16:00,400 --> 00:16:05,235
Не се ядосвайте, госпожице
ако държа кръста ти по-здраво!
98
00:16:06,360 --> 00:16:10,114
Като преди години, когато
идваха ми сватове!
99
00:16:27,800 --> 00:16:31,839
- Китайците се държат здраво.
- Знаете ли къде е Китай?
100
00:16:32,880 --> 00:16:34,359
Далеч!
101
00:16:35,120 --> 00:16:37,031
Някъде далеч.
102
00:16:40,840 --> 00:16:45,470
Вие, господа, не можете да познавате този селянин
със своята мъдрост ще намери своя път!
103
00:16:47,880 --> 00:16:51,589
Имаме хора, които изкараха две години
в Япония по време на войната.
104
00:16:52,400 --> 00:16:54,630
Но тук е спокойно!
105
00:16:55,760 --> 00:17:01,039
Страхувате се от размирици тук!
Наум ни се смееш!
106
00:17:02,400 --> 00:17:07,235
Можеше да имаш много
но ти отказваш да го искаш!
107
00:17:32,480 --> 00:17:37,873
Гледаш ме, примижаваш
като на снимка.
108
00:17:38,960 --> 00:17:42,316
Това е нарисувана картина, безупречна.
109
00:17:43,200 --> 00:17:46,272
Цветове свежи и естествени.
110
00:17:46,680 --> 00:17:49,433
Наистина оригинален дизайн.
111
00:17:49,640 --> 00:17:52,313
Виждам, че си особен експерт.
112
00:18:00,000 --> 00:18:02,560
- Благодаря ви, сър.
- Няма за какво.
113
00:18:02,760 --> 00:18:07,436
Когато започнах да се въртя така
Исках да целуна кума.
114
00:18:07,800 --> 00:18:10,314
- Дете!
- Една целувка не е загуба.
115
00:18:10,520 --> 00:18:14,433
- Кумовете са твърде тъпи за това.
- Това ли ми казваш сега?
116
00:18:14,640 --> 00:18:16,471
Не трябва, цветенце.
117
00:18:23,760 --> 00:18:26,149
Ако едно от градските момичета...
118
00:18:27,240 --> 00:18:32,189
който има сърце, кажи ми: искам те
точно като момиче от село.
119
00:18:32,400 --> 00:18:36,916
Аз ли трябва да съм това момиче?
Този, който трябва да предложи.
120
00:18:40,000 --> 00:18:42,195
- обичаш ли ме
- Може би...
121
00:18:42,400 --> 00:18:44,470
продължаваш да говориш за това.
122
00:18:44,680 --> 00:18:48,070
Сърцето ми бие, главата ми бучи,
моят Ягус!
123
00:18:49,480 --> 00:18:52,597
- Моя ли си?
- Ваш, както трябва!
124
00:18:52,800 --> 00:18:55,109
Исках да кажа нещо нежно.
125
00:18:55,560 --> 00:18:57,437
Ти с твоето златно сърце,
126
00:18:57,640 --> 00:19:00,313
дори няма да познаете
как бие сърцето ми!
127
00:19:00,520 --> 00:19:03,478
Докато те виждам в тази корона,
в този корсаж!
128
00:19:04,280 --> 00:19:08,193
- Всичко е мое, мое собствено.
- Обувките ми са малко тесни.
129
00:19:08,400 --> 00:19:13,076
- Свали ги, скъпа!
- Това правят обущарите!
130
00:19:18,800 --> 00:19:22,156
- Танцувайте боси тогава!
- Боса булка?!
131
00:19:22,480 --> 00:19:25,472
И какво от това! Невъзможно е!
132
00:19:26,920 --> 00:19:29,912
Защо да бъде измъчван?
По каква причина?
133
00:19:30,480 --> 00:19:33,199
Трябва да носите обувки на сватбата!
134
00:19:44,280 --> 00:19:46,714
Исках да почукам на сърцето ти.
135
00:19:51,480 --> 00:19:54,870
Исках... да почукам на сърцето ти.
136
00:19:56,480 --> 00:20:01,315
- Как гори отвътре!
- В сърцето ми няма огън.
137
00:20:01,520 --> 00:20:05,957
Трябва да се оплача.
Въпреки че е студено, може да се изгорите.
138
00:20:06,160 --> 00:20:08,958
Купидон можеше да се справи.
139
00:20:10,880 --> 00:20:13,997
- Купидон е сляп. Може да предаде.
- Купидон?
140
00:20:14,480 --> 00:20:18,712
- Това е бърз, крилат призрак.
- Много твърдения за крилата.
141
00:20:18,920 --> 00:20:22,151
И това е всичко.
142
00:20:46,920 --> 00:20:52,392
Да се ожениш е завинаги!
Все едно се носи във въздуха!
143
00:20:52,600 --> 00:20:56,229
- Като скок в кладенеца.
- Няма да се удавя със сигурност.
144
00:20:56,440 --> 00:20:58,635
Ще удави този, който се ожени.
145
00:20:58,840 --> 00:21:03,231
Нека всичко се стопи, нека изгори,
стига музикантите да свирят!
146
00:21:03,440 --> 00:21:05,749
Играйте за сватбата!
147
00:21:15,840 --> 00:21:19,310
Тази музика... се носи наоколо.
148
00:21:20,240 --> 00:21:23,596
Приятно за сън... приятно за игра...
149
00:21:24,720 --> 00:21:27,314
Преди животът беше твърде сложен.
150
00:21:27,640 --> 00:21:30,757
Да избягаме от него към мечтите.
151
00:21:32,040 --> 00:21:35,237
Трябва да имаме... огромна власт.
152
00:21:35,640 --> 00:21:39,872
Поне силата на титан,
да означава нещо в този мащаб,
153
00:21:40,080 --> 00:21:43,789
Всичко е
кърмене на измами.
154
00:21:44,560 --> 00:21:47,996
Нощта, музиката!
Играта и приказката.
155
00:21:48,280 --> 00:21:52,239
Бих си купил музикант!
Бих могъл да го използвам за душата си!
156
00:21:53,440 --> 00:21:56,318
Продължаваш да говориш, говориш, говориш.
157
00:21:56,520 --> 00:22:00,479
- Как се чувстваш на сватбата?
- Чувствам се като младоженеца.
158
00:22:00,840 --> 00:22:03,957
И мога да го почувствам
това, което е мое, не е мое.
159
00:22:04,160 --> 00:22:06,390
Това е просто безпокойство.
160
00:22:06,920 --> 00:22:10,037
Каква е разликата
щастието мое или не мое.
161
00:22:10,240 --> 00:22:13,277
- По дяволите.
- Пази тишина.
162
00:22:15,320 --> 00:22:17,151
Тихо, само мълчи.
163
00:23:48,200 --> 00:23:52,398
- Това няма да промени мнението ми.
- Всеки има право на своето.
164
00:23:52,600 --> 00:23:56,229
Относно зестра като
срещу риф двойка са разбити.
165
00:23:56,440 --> 00:23:59,955
Сгоден от пет години
изведнъж един гардероб промени всичко.
166
00:24:00,160 --> 00:24:02,355
Все пак това не променя мнението ми.
167
00:24:02,560 --> 00:24:06,917
нямам нищо против,
всеки според вкуса си.
168
00:24:08,720 --> 00:24:12,838
Аз съм прост и прям човек,
Няма да губя години за ухажване.
169
00:24:13,040 --> 00:24:17,158
Като тези, които прекарват години под карантина
преди най-накрая да грабнат момичето.
170
00:24:24,400 --> 00:24:27,198
Моята очарователна булка.
171
00:24:27,840 --> 00:24:30,593
как ще живееш
172
00:24:30,800 --> 00:24:32,916
По един или друг начин.
173
00:24:34,720 --> 00:24:36,790
аз не знам
174
00:24:38,840 --> 00:24:41,149
Още не сме говорили.
175
00:24:48,920 --> 00:24:52,913
- Очи, искрищи от електричество.
- Загрях, когато танцувах.
176
00:24:53,120 --> 00:24:56,715
Мечтаеш да обичаш.
Не ти пука за сърцата на другите.
177
00:24:56,920 --> 00:24:59,229
Тогава трябва ли да ме е грижа за твоята?
178
00:25:01,480 --> 00:25:05,473
Какво ще говориш
кога идва дългата вечер?
179
00:25:05,680 --> 00:25:09,593
Когато не желаете да говорите
просто трябва да седнете и да оставите времето да си отиде.
180
00:25:09,800 --> 00:25:14,112
Защо да говори като няма нищо
той иска да ми каже?
181
00:25:14,480 --> 00:25:16,596
Защо ще си хаби устата?
182
00:25:18,800 --> 00:25:22,634
Не трябва да се отклоняваме от пътя си.
Богове е имало и ще има.
183
00:25:22,840 --> 00:25:25,149
Все още има вяра в хората.
184
00:25:25,360 --> 00:25:27,476
Но защо се ядосваш?
185
00:25:27,680 --> 00:25:31,468
За това ме пееш като Лоенгрин
при лебеда.
186
00:25:31,680 --> 00:25:35,434
И ние не сме предвидени
един за друг. И така, за какво е пеенето?
187
00:25:36,680 --> 00:25:39,797
Всичко е от социалната тръпка.
188
00:25:40,160 --> 00:25:43,516
Тук четем вестник
и знаем всичко.
189
00:25:43,720 --> 00:25:45,199
за какво?
190
00:25:45,400 --> 00:25:51,236
А ти братко пак от града.
Как ви харесва нашата скромна обител?
191
00:25:51,600 --> 00:25:56,469
- Чувствам се комфортно тук.
- Градските хора не се справят добре в днешно време.
192
00:25:57,040 --> 00:26:00,157
Остана само в страната
193
00:26:00,360 --> 00:26:03,716
души пълни с фантазия!
194
00:26:09,280 --> 00:26:14,274
Танцувах с моравското момиче
с която никой друг не искаше да танцува.
195
00:26:14,840 --> 00:26:19,277
Мога да си позволя да бъда милостив,
Тя е селянка, аз съм лорд.
196
00:26:19,880 --> 00:26:23,236
Остави ме да подремна... тя може да почака.
197
00:26:34,000 --> 00:26:38,357
- Моисей е тук на сватбата.
- Дойдох доста срамежлив.
198
00:26:38,560 --> 00:26:41,791
- Ние сме приятели.
- Приятели, които не се харесват.
199
00:26:42,000 --> 00:26:45,470
Днес всички сте в цветове...
ще го хвърлиш утре.
200
00:26:45,680 --> 00:26:49,468
- Националното, селско облекло.
- Забавляваш се национално.
201
00:26:49,680 --> 00:26:52,990
- Свободен си да направиш това. Хубава кройка.
- Къде е г-ца Рейчъла?
202
00:26:53,200 --> 00:26:57,557
Тя ще дойде. Вместо сън
тя предпочита господа и сватба.
203
00:26:58,240 --> 00:27:00,549
- Тя е образована.
- Даже много.
204
00:27:00,760 --> 00:27:06,471
Тя е омагьосана от музиката.
Дъщеря ми е модерна млада дама.
205
00:27:08,360 --> 00:27:11,636
Харесва поети.
Тя дори харесва селяни.
206
00:27:12,560 --> 00:27:16,997
Защо се жениш за селянин?
Има интелигентни млади дами.
207
00:27:18,040 --> 00:27:20,474
Изглеждат ми обикновени.
208
00:27:39,560 --> 00:27:41,118
Бон соар.
209
00:27:58,240 --> 00:27:59,753
Добър ден!
210
00:28:02,520 --> 00:28:06,559
- Дъщеря ми.
- Един облак ме доведе тук.
211
00:28:10,200 --> 00:28:12,998
Мъгла, мъгла от нощ.
212
00:28:14,560 --> 00:28:19,076
Тази къща, пълна със светлина отдалеч
изглежда като дъга в потопа.
213
00:28:23,960 --> 00:28:28,112
Музика, свиреща през нощта
изглеждаше ми просто възхитително.
214
00:28:31,600 --> 00:28:33,431
И така дойдох...
215
00:28:34,640 --> 00:28:37,154
Мога ли, татко?
216
00:28:37,960 --> 00:28:40,554
Рейчъл, можеш да се забавляваш.
217
00:28:41,600 --> 00:28:46,071
Аз, евреинът, трябва да те отвращавам,
но трябва да я уважаваш.
218
00:28:48,840 --> 00:28:51,354
Тя не се срамува от баща си.
219
00:28:57,960 --> 00:29:01,919
Ако търсите партньор,
ние ще те приютим тази нощ.
220
00:29:02,520 --> 00:29:05,592
Ансамбъл от приказка.
221
00:29:06,520 --> 00:29:10,274
И тези костюми, окъпани в дъга...
222
00:29:11,040 --> 00:29:13,031
прав си
223
00:29:13,480 --> 00:29:16,950
Молци се роят около свещта.
224
00:29:17,560 --> 00:29:20,677
Къде е светлина... събират се.
225
00:29:23,560 --> 00:29:25,949
Те се събират на добра воля.
226
00:29:26,160 --> 00:29:29,038
Сляпо, сърдечно, честно.
227
00:29:31,320 --> 00:29:36,030
Без да предполагам, че фитилът
чака да им изгори крилата.
228
00:29:38,680 --> 00:29:41,478
На крилете си ли дойде?
229
00:29:43,400 --> 00:29:45,595
Тази танцуваща тълпа...
230
00:29:46,600 --> 00:29:49,717
Ще видиш
ще е добре за поезия.
231
00:29:50,080 --> 00:29:52,435
Ако промените малко, добавете малко.
232
00:29:53,800 --> 00:29:55,756
усещам го...
233
00:29:55,960 --> 00:29:57,916
мога да го чуя...
234
00:29:59,560 --> 00:30:02,950
Ще опиша всичко... някой ден.
235
00:30:14,400 --> 00:30:17,631
Булката
иска да поговори с теб.
236
00:30:19,600 --> 00:30:22,990
Оставям дамата...
Отивам да обслужвам моето.
237
00:30:32,560 --> 00:30:36,439
- И ти се оставяш на мен?
- Интересувам се от теб.
238
00:30:36,720 --> 00:30:40,474
- Гледам и знам.
- На пръв поглед.
239
00:30:40,680 --> 00:30:44,639
- Мислиш, просто без да искаш.
- Мълния!
240
00:30:45,200 --> 00:30:49,512
- Човек може да пропусне.
- Е, млада госпожице...
241
00:30:50,520 --> 00:30:53,637
Любов, Купидон, златна стрела.
242
00:30:54,440 --> 00:30:57,637
Мислите ли, че краят е близо?
243
00:30:58,760 --> 00:31:01,069
Малкият Купидон ще ме отвлече ли?
244
00:31:02,680 --> 00:31:04,238
Галатея!
245
00:31:07,840 --> 00:31:10,274
Кой, аз? Нимфата?
246
00:31:12,640 --> 00:31:13,834
Е, тогава?
247
00:31:14,800 --> 00:31:17,234
какво е вашето желание
248
00:31:19,800 --> 00:31:21,313
Щастие.
249
00:31:22,440 --> 00:31:24,192
Ами свободната любов?
250
00:31:27,040 --> 00:31:29,076
Винаги съм искала това.
251
00:31:29,680 --> 00:31:33,468
Ами ако малко по-добро щастие
оплаквал ли ти се е някога?
252
00:31:33,680 --> 00:31:36,194
Тогава щях да спра да мечтая.
253
00:31:53,120 --> 00:31:55,634
Той е от града, тя е селянка.
254
00:31:55,840 --> 00:32:00,311
Дошли са от града
да поздрави селяните.
255
00:32:00,840 --> 00:32:02,751
Това е обикновен фарс.
256
00:32:04,200 --> 00:32:06,794
Защото не струва нищо.
257
00:32:10,040 --> 00:32:13,396
- Ще върна до утре.
- Не се съмнявам.
258
00:32:13,600 --> 00:32:16,717
Моисей е точен.
Затова съм на негова страна.
259
00:32:16,920 --> 00:32:20,879
давам, вземам. Твой, мой.
Не мога да се справя с такава мизерия.
260
00:32:53,080 --> 00:32:56,755
Защо караници и караници?
261
00:32:57,600 --> 00:33:00,160
Много съм упорит.
262
00:33:00,800 --> 00:33:03,678
Г-н Чепиец, дължите ми.
263
00:33:04,320 --> 00:33:06,231
Трябва да платите!
264
00:33:07,240 --> 00:33:09,834
Куче мърша, лъжеш!
265
00:33:10,040 --> 00:33:13,715
- Г-н Czepiec, вие сте задлъжнял!
- Нищо не давам!
266
00:33:13,920 --> 00:33:16,912
Няма да ти дам нищо
докато си изплати дълговете.
267
00:33:17,120 --> 00:33:20,317
- Дай парите!
- Какво по дяволите!
268
00:33:23,080 --> 00:33:26,675
Тогава кой е крадецът на парите ми?
Проклетият евреин или...
269
00:33:27,240 --> 00:33:29,390
монсеньор?!
270
00:33:31,160 --> 00:33:34,436
- Водка!
- Вземи...откъдето и да е!
271
00:33:39,080 --> 00:33:43,392
- Как се карат, как се карат...
- Игра на темпераменти.
272
00:33:43,840 --> 00:33:47,355
Ако ги докоснете с ръце
ще изгорят като суха слама.
273
00:33:47,560 --> 00:33:51,439
Просто да покажа искрата на ножа...
1846 година...
274
00:33:52,480 --> 00:33:56,155
Знам го само от роднини
но избягвам подобни изследвания,
275
00:33:56,400 --> 00:33:59,392
те тровят имиджа на полското село.
276
00:35:47,280 --> 00:35:51,478
Ами ако се облека в рози
и се изкачи на огромна клада
277
00:35:51,720 --> 00:35:55,599
за да покаже как човек
украсена с рози умира.
278
00:35:55,800 --> 00:35:57,950
За него щеше да е необходима лютнята на Омир.
279
00:35:58,160 --> 00:36:01,516
А огън? Планината от пламъци?
Тъмен облак дим,
280
00:36:01,720 --> 00:36:03,790
че ще блика от огъня?
281
00:36:04,920 --> 00:36:06,035
Смърт.
282
00:36:06,600 --> 00:36:09,068
Това ще бъде силата.
283
00:36:12,800 --> 00:36:16,429
Сега се забавляват,
отдавна имаше истински гняв.
284
00:36:16,680 --> 00:36:18,671
Дори имаше кръвопролития.
285
00:36:19,240 --> 00:36:22,391
нищо не знам
Аз съм чист.
286
00:36:22,680 --> 00:36:26,798
Не ни въвеждай в изкушение,
най-сладкият Исус.
287
00:36:27,600 --> 00:36:30,068
- Знаехте ли?
- Ти беше по-млад.
288
00:36:30,280 --> 00:36:32,635
И бях близо! затвори!
289
00:36:32,840 --> 00:36:38,312
Видях как снегът се топи
и измиване на кръвта!
290
00:36:49,240 --> 00:36:52,198
Ти си... почти обиден?
291
00:36:52,400 --> 00:36:56,188
- Какво още търсите?
- Преподаването не беше пропиляно.
292
00:36:56,400 --> 00:36:59,836
- Кой учи?
- И двамата. Аз от теб и ти от мен.
293
00:37:00,040 --> 00:37:03,316
- За какво ми трябва?
- За нищо. Това е чисто изкуство.
294
00:37:03,520 --> 00:37:07,035
Запазете своето изкуство и правете вашите трикове
Просто искам да ме оставят на мира.
295
00:37:07,240 --> 00:37:11,358
Забавлявам те с галантност
полушеговито, полусериозно.
296
00:37:11,560 --> 00:37:15,997
Това създава различен стил.
Никой никого не обижда.
297
00:37:16,960 --> 00:37:19,679
извинете ме
Що за приказки е това?
298
00:37:21,040 --> 00:37:22,393
Думи, думи...
299
00:37:23,040 --> 00:37:24,758
думи, думи.
300
00:37:28,280 --> 00:37:31,238
Птица и птица не си приличат.
301
00:37:32,520 --> 00:37:35,273
Не всеки човек е до друг.
302
00:37:36,120 --> 00:37:40,716
Нито душата ще се изправи срещу друга,
Нито орел ще долети в лайното.
303
00:37:41,160 --> 00:37:43,879
Ти си едно, аз съм друго.
304
00:37:45,160 --> 00:37:48,118
Ако хората искат
ние сме готови.
305
00:37:48,320 --> 00:37:50,390
Роднини сме, здрави сме.
306
00:37:50,600 --> 00:37:53,956
Поклон пред никого,
потърсете краля Пиаст.
307
00:38:16,520 --> 00:38:19,353
Един ден ще си паднеш по селянин.
308
00:38:19,560 --> 00:38:25,590
Може би ми гадаеш,
Привличат ме селяните.
309
00:38:27,360 --> 00:38:32,229
Но трябва да е хубаво момче.
Връщане, връщане към природата.
310
00:38:33,480 --> 00:38:37,678
Не е трудно да се досетите,
няма друг, който да го преследва...
311
00:38:39,840 --> 00:38:43,230
Баща ти се оплака
за този литературен тон.
312
00:38:44,400 --> 00:38:49,190
Той ме оставя да правя каквото си искам.
И дори се гордее с мен.
313
00:38:50,080 --> 00:38:52,116
Интересно, нали?
314
00:38:53,600 --> 00:38:56,558
Експлоатация, търговия, той и аз.
315
00:39:03,160 --> 00:39:07,711
Всичко е смесено във вашата поезия:
Баща ти и селяните.
316
00:39:08,080 --> 00:39:11,356
- Чел съм много стихове.
- Писал ли си някога?
317
00:39:11,600 --> 00:39:12,919
Не исках.
318
00:39:13,720 --> 00:39:16,439
Това беше моя воля...
319
00:39:19,320 --> 00:39:21,117
да не пиша.
320
00:39:22,680 --> 00:39:26,389
Лошата форма ме отвращава...
вместо това, когато се огледам...
321
00:39:29,080 --> 00:39:30,593
виждам...
322
00:39:31,840 --> 00:39:33,717
поезия на живо...
323
00:39:35,200 --> 00:39:36,713
омагьосан...
324
00:39:38,120 --> 00:39:39,599
и...
325
00:39:41,280 --> 00:39:42,793
свято!
326
00:40:05,680 --> 00:40:07,989
Вече ми писна от всичко.
327
00:40:09,040 --> 00:40:12,555
сърцето ми изстива,
моят ангел пазител ме напусна.
328
00:40:20,400 --> 00:40:24,154
Ако нещо някога започне,
знаете, че сме нетърпеливи и готови.
329
00:40:24,360 --> 00:40:27,989
Ако някой иска да ни използва
ятаганите ни висят там.
330
00:40:28,200 --> 00:40:32,751
- Винаги имаш силна уста.
- Тогава вижте юмруците ми.
331
00:40:33,680 --> 00:40:35,989
Нека просто се залюля!
332
00:40:36,200 --> 00:40:38,589
Можете да чуете тракане на ребра.
333
00:40:38,800 --> 00:40:40,677
Както направи с този евреин.
334
00:40:40,880 --> 00:40:44,555
Този евреин...
когато го плеснах,
335
00:40:45,920 --> 00:40:49,799
Мислех, че това е неговият край.
Но кръвта просто помрачи разума му.
336
00:40:50,000 --> 00:40:52,560
Той не падна благодарение на тълпата.
337
00:40:53,360 --> 00:40:55,828
Защо звярът извика така?
338
00:41:26,960 --> 00:41:32,114
- Вижте селяните днес!
- Това, което е било, може да се повтори.
339
00:41:33,200 --> 00:41:36,954
Забравихме всичко. Те
заклах дядо ми с трион.
340
00:41:37,200 --> 00:41:40,795
Наръга баща ми до смърт някъде.
Бийте го, блъскайте го...
341
00:41:41,000 --> 00:41:45,198
кървящ, го закара през леда.
Забравихме всичко.
342
00:41:45,440 --> 00:41:47,749
Странно как се променят хората.
343
00:41:48,240 --> 00:41:51,152
Колко странни са нещата.
344
00:41:51,360 --> 00:41:56,275
- Облечени сме в паунови пера.
- Защото природата ни променя.
345
00:41:58,360 --> 00:42:02,831
Вярата в хората помага да се надяват
че ще се направи нещо.
346
00:42:05,160 --> 00:42:08,197
Иска ми се да можех да обичам
но много, много силно.
347
00:42:09,560 --> 00:42:13,473
Това е музиката, която свири оживено
това кара сърцето ти да подскочи.
348
00:42:14,080 --> 00:42:17,675
Не се тревожи, скъпа моя,
още много сълзи и гробове,
349
00:42:17,880 --> 00:42:19,996
са все още между теб и тази любов.
350
00:42:20,960 --> 00:42:23,918
Защо съдбата презира щастието.
351
00:42:24,600 --> 00:42:27,592
Защо не го пръсне в очите.
352
00:42:48,320 --> 00:42:50,788
Защо се опитваше да ми противоречи?!
353
00:42:55,160 --> 00:42:58,675
Ясиек, ще ти кажа нещо,
Познайте какво.
354
00:42:58,880 --> 00:43:02,316
- Тези момичета ни искат.
- И аз така мисля.
355
00:43:03,080 --> 00:43:06,709
Kacper, ще ти кажа нещо,
Познайте какво.
356
00:43:12,760 --> 00:43:16,070
- Смеят ни се.
- Не е важно...
357
00:43:16,880 --> 00:43:18,632
Там са шаферките.
358
00:43:20,880 --> 00:43:23,440
Ние не сме недостойни.
359
00:43:29,600 --> 00:43:33,149
Прекарване на време с розите
в градината, приятелски настроен към облаците.
360
00:43:33,400 --> 00:43:36,472
И за ваше удобство трябва да сте
приятелски с поети.
361
00:43:36,680 --> 00:43:40,229
- Продължаваш да ме упрекваш.
- Сърцето ти гори от похот.
362
00:43:40,440 --> 00:43:44,035
- Предпочиташ да си в стая. Не сам.
- Дойдох за малко.
363
00:43:44,240 --> 00:43:48,472
Но ще се върна смирено у дома.
И ще мисля за теб отдалеч.
364
00:43:49,320 --> 00:43:53,632
И ако си падна по теб,
Ще ти изпратя писмо и ключ.
365
00:43:54,320 --> 00:43:58,393
Броди, поезия, броди.
От стая в стая.
366
00:43:58,600 --> 00:44:01,319
- От розовата градина...
- О, да, о, да!
367
00:44:02,240 --> 00:44:04,879
Ще прекося градината, овощната градина.
368
00:44:05,080 --> 00:44:08,595
- А ти остани тук на прозореца.
- Ще се радвам да те видя,
369
00:44:08,800 --> 00:44:13,237
скитащи се из тъмната овощна градина,
докато... ще стоя тук на топло.
370
00:44:14,040 --> 00:44:16,952
Ти... не трябва да се тревожиш за мен.
371
00:44:17,600 --> 00:44:22,276
Ако миришеш на рози,
ще бъдеш увит в слама.
372
00:44:23,400 --> 00:44:27,632
Следващата пролет ще бъдете разопаковани...
и пак ще цъфтиш.
373
00:44:28,720 --> 00:44:30,597
Това е хубаво.
374
00:44:34,320 --> 00:44:38,438
Пред сламката
Ще се оплача от поезията си.
375
00:44:40,400 --> 00:44:44,109
Ще поръчам Strawman... да дойде.
376
00:44:44,800 --> 00:44:47,155
Да дойда тук, за сватбата.
377
00:44:47,360 --> 00:44:50,750
Може би ще му повярвате
че Рейчъл казва истината.
378
00:44:50,960 --> 00:44:54,157
- Името ти е толкова лирично.
- Красиво, нали?
379
00:44:55,120 --> 00:44:57,839
Искам поезия за теб.
380
00:44:58,640 --> 00:45:01,234
И искам да го светя.
381
00:45:01,560 --> 00:45:05,553
Поканете тук за сватбата
всички чудеса, цветя, храсти,
382
00:45:05,760 --> 00:45:08,479
светкавици, бръмчене, пеене!
383
00:45:09,400 --> 00:45:12,119
- И Сламника.
- Сега вярваш ли ми?
384
00:45:12,320 --> 00:45:16,279
Може да е голям мащаб
сватбено тържество.
385
00:45:19,080 --> 00:45:20,991
Ще те похваля да знаеш.
386
00:45:22,040 --> 00:45:25,715
сбогом
Този момент ти ме привлече.
387
00:45:26,440 --> 00:45:29,671
- Вече си поет.
- Адиу, толкова скоро?
388
00:45:30,120 --> 00:45:35,035
Не съм дораснал до високи мащаби.
Забавлявам се за преминаване на времето.
389
00:46:26,120 --> 00:46:28,031
Булката.
390
00:46:35,680 --> 00:46:38,433
- Дългът е свято нещо.
- Спомням си.
391
00:46:38,640 --> 00:46:40,517
Отиди и говори с Czepiec.
392
00:46:47,600 --> 00:46:50,797
мисля,
каквото искаш ще стане.
393
00:46:51,480 --> 00:46:54,631
- Искаш да кажеш, по мое желание?
- По Ваше желание и Ваша поръчка.
394
00:46:54,840 --> 00:46:58,389
За какво става дума ти
очакваш толкова много от мен?
395
00:46:58,760 --> 00:47:01,638
днес си щастлив,
млада булка.
396
00:47:02,480 --> 00:47:05,631
Поканете бедните,
потиснат от ада.
397
00:47:05,840 --> 00:47:09,310
- Защо призраци от ада?
- Нека дойдат на сватбата,
398
00:47:09,520 --> 00:47:12,956
- където свири музиката.
- Загубих се.
399
00:47:13,840 --> 00:47:18,072
- Ще намерим ли стая за всички?
- Музиката ще ги прегърне,
400
00:47:18,280 --> 00:47:20,316
такъв призрак ще спре за момент
401
00:47:21,040 --> 00:47:23,759
и след това ще изчезне като дим.
402
00:47:24,440 --> 00:47:28,831
За мен няма смисъл, може би за други
ще разбере за какво става въпрос.
403
00:47:32,040 --> 00:47:33,678
Съпругът ми.
404
00:47:34,600 --> 00:47:37,672
Младоженецът! Ти, слушай.
405
00:47:38,040 --> 00:47:40,235
Все пак си поет.
406
00:47:40,440 --> 00:47:42,795
Днес е вашата сватба.
407
00:47:43,960 --> 00:47:47,714
Аз съм... толкова щастлив.
Бих поканил...
408
00:47:48,160 --> 00:47:51,357
целият свят да се присъедини към партито!
409
00:47:52,240 --> 00:47:53,958
толкова се радвам!
410
00:47:54,320 --> 00:47:56,117
толкова се радвам!
411
00:48:00,640 --> 00:48:02,756
След това поканете Strawman.
412
00:48:11,920 --> 00:48:15,674
Ела на сватбата, Строуман!
413
00:48:16,160 --> 00:48:19,436
Каня те, аз Младоженеца!
414
00:48:21,240 --> 00:48:24,789
Има толкова много храна... и напитки...
415
00:48:25,160 --> 00:48:27,833
може да се забавлявате с нас!
416
00:48:28,040 --> 00:48:32,750
За нас има достатъчно и повече,
присъедини се към нас на сватбата, Строуман!
417
00:48:32,960 --> 00:48:37,829
Мислите ли, че ще ни послуша?
Той е глупаво нещо!
418
00:48:38,040 --> 00:48:41,715
Доведете когото искате!
Насладете се на нашата компания!
419
00:48:41,920 --> 00:48:45,037
- Насладете се на сватбата!
- Насладете се, насладете се!
420
00:48:46,480 --> 00:48:49,199
Ще ни послуша ли?
421
00:48:56,560 --> 00:49:01,270
ти лиска!
Влачиш се като гарван!
422
00:49:04,880 --> 00:49:09,749
Хей, стари приятелю!
Твоят внук ще бъде оръженосец!
423
00:49:11,040 --> 00:49:15,113
радвам се Но аз мисля
ще съжаляваш, сестро.
424
00:49:15,320 --> 00:49:16,753
Съжаления за какво?
425
00:49:17,840 --> 00:49:21,116
Помните ли
каране на кравите на нивата.
426
00:49:21,560 --> 00:49:25,030
Когато бяхме малки момиченца.
Ти, Ханусия и аз.
427
00:49:25,240 --> 00:49:27,310
Бяхме заедно вкъщи.
428
00:49:28,000 --> 00:49:31,390
Ние и татко ще ти липсваме.
429
00:49:32,080 --> 00:49:37,029
И въпреки че ще се насладите на вашия мъж,
ще тичаш разплакана.
430
00:49:37,240 --> 00:49:40,949
Защото тук е твоята душа,
където твоето сърце има своите корени.
431
00:49:41,160 --> 00:49:45,153
Там ще бъдеш самотен
и затова бъдете тъжни.
432
00:49:46,720 --> 00:49:50,110
- И ще съжалявате!
- Да съжалявам за какво?
433
00:49:51,080 --> 00:49:54,755
Да пием и да започнем церемонията!
ела тук!
434
00:49:55,680 --> 00:49:58,035
Да сложим шапката на главата на булката!
435
00:49:58,640 --> 00:50:01,552
Отвори, отвори!
436
00:50:01,760 --> 00:50:04,877
Пусни булката да излезе,
пусни я!
437
00:50:05,400 --> 00:50:08,472
Ще позволим на Булката да дойде при вас,
438
00:50:08,680 --> 00:50:11,752
когато вземем бутилка вино за нея!
439
00:50:31,880 --> 00:50:35,919
Трябва да сложим децата да спят.
Сега е полунощ.
440
00:50:37,040 --> 00:50:39,873
не искам да спя
докато играят.
441
00:50:40,080 --> 00:50:42,389
Нека децата останат
къде са,
442
00:50:42,600 --> 00:50:45,034
- както искат.
- Ела тук веднага!
443
00:50:48,240 --> 00:50:52,313
Клепачите ти тежат,
очите ти се затварят.
444
00:50:52,520 --> 00:50:55,796
- Бих искала да съм голямо момиче.
- Донесете лампата,
445
00:50:56,000 --> 00:51:00,437
люлейте бебето, ако го правите правилно,
можете да се включите в танца.
446
00:51:16,040 --> 00:51:19,350
Гледам как се целуваш,
продължавай да се целуваш, докато те гледам,
447
00:51:19,560 --> 00:51:21,869
лицето ти е все по-меко и по-меко.
448
00:51:22,080 --> 00:51:26,631
Нека те погаля,
вашите устни, вашето чело, вашето лице.
449
00:51:26,840 --> 00:51:30,355
- Изглежда никога нямаш достатъчно!
- Никога достатъчно, никога удовлетворен.
450
00:51:30,560 --> 00:51:35,190
- Мога да те целувам безкрайно!
- Какво има? Нищо чудно,
451
00:51:35,400 --> 00:51:38,631
че си блед и трепериш.
452
00:51:38,840 --> 00:51:42,150
- Тези устни не ме оставиха на мира.
- Защото искаха.
453
00:51:42,360 --> 00:51:46,114
- Направиха ли?
- Какви грозни същества са те?
454
00:51:47,440 --> 00:51:49,908
Самообучаваме се.
455
00:51:50,120 --> 00:51:55,069
Познах всякакви любови,
а ти, искам те по моя начин!
456
00:51:55,280 --> 00:51:56,952
Нашият начин!
457
00:51:58,120 --> 00:52:01,271
Ако те кара да се чувстваш добре, добре!
458
00:52:02,400 --> 00:52:06,951
Нищо няма да те отнеме от мен!
Толкова пожелах нивите, слънцето!
459
00:52:07,160 --> 00:52:10,357
Това е нашата сватба.
Хайде да танцуваме.
460
00:52:11,040 --> 00:52:13,713
Но вече не мога да танцувам.
461
00:52:14,880 --> 00:52:17,678
Целуни ме или ще съжаляваш.
462
00:52:17,880 --> 00:52:20,997
- Тази музика ме прави сантиментален.
- Чакай.
463
00:52:22,640 --> 00:52:25,996
– Ще се радваме.
- Боже мой.
464
00:52:27,760 --> 00:52:32,914
В кое имение?
Ще построим имение от лиственица.
465
00:52:33,520 --> 00:52:36,478
Ще засадя брези под прозорците.
466
00:52:36,680 --> 00:52:39,513
Брезата расте много бързо.
467
00:52:39,720 --> 00:52:44,794
- След 3 години стените ще бъдат в сянка.
- Ще седнем сред зеленина.
468
00:52:45,840 --> 00:52:48,559
В цъфнала овощна градина.
469
00:52:49,200 --> 00:52:50,997
В една красота.
470
00:52:53,040 --> 00:52:55,235
И ако имаме
471
00:52:55,880 --> 00:52:58,474
слънце и хубаво време...
472
00:53:02,400 --> 00:53:06,029
Ще ходим заедно на градина...
473
00:53:24,480 --> 00:53:27,472
Кой ми се обади?
474
00:53:28,280 --> 00:53:31,511
Какво искаше?
475
00:53:34,680 --> 00:53:37,672
Взех каквото имах.
476
00:53:40,720 --> 00:53:44,076
И дойдох на сватбата.
477
00:53:44,960 --> 00:53:48,714
Ще дойдат много гости.
478
00:53:49,120 --> 00:53:52,556
Да се надяваме, че вятърът ще задуха.
479
00:53:57,480 --> 00:54:02,918
Това, което всеки от вас носи в душата си,
480
00:54:05,600 --> 00:54:10,993
Това, което всеки от вас вижда в сънищата си...
481
00:54:15,760 --> 00:54:19,639
Почивай тук, Войтек,
И аз съм уморен от танците.
482
00:54:20,520 --> 00:54:23,876
О, жена ми... душата ми.
483
00:54:25,040 --> 00:54:30,068
тъжно ми е за теб
Отидете на музиката, забавлявайте се.
484
00:54:33,080 --> 00:54:37,835
Не би било хубаво
ако не можех да стоя до теб.
485
00:54:38,720 --> 00:54:41,154
Внезапно ми се зави свят.
486
00:54:42,200 --> 00:54:45,033
Сякаш това е вашата сватба.
487
00:54:50,160 --> 00:54:53,311
И това не е нашата сватба, Марисия,
488
00:54:54,160 --> 00:54:56,276
не нашата сватба.
489
00:54:59,840 --> 00:55:02,593
Спи, ще спиш над раните си.
490
00:55:04,920 --> 00:55:07,309
Къде живееш,
къде бродиш?
491
00:55:07,520 --> 00:55:10,830
Шофирал си в непознати градове,
Чаках те дълго.
492
00:55:11,200 --> 00:55:13,634
Но ти така и не дойде.
493
00:55:13,840 --> 00:55:16,035
Ти обеща.
494
00:55:16,240 --> 00:55:19,437
Къде е твоята гробница?
Къде е твоята гробница?
495
00:55:20,440 --> 00:55:23,398
Хората казват много далеч...
496
00:55:24,560 --> 00:55:28,075
Няма да го достигна... няма да го намеря
497
00:55:34,840 --> 00:55:37,513
Ти беше златното слънце за мен.
498
00:55:38,640 --> 00:55:40,596
Колко си блед!
499
00:55:43,680 --> 00:55:46,274
Това са светлините.
500
00:55:46,480 --> 00:55:48,710
Сега се изчервяваш изведнъж!
501
00:55:49,600 --> 00:55:52,034
Прегърни ме силно.
502
00:55:52,960 --> 00:55:55,633
Харесвам те повече. ти!
503
00:56:42,040 --> 00:56:46,716
Някой ме следи през цялото време,
стъпвайки пред мен нон стоп.
504
00:56:50,440 --> 00:56:51,953
Но кой е?
505
00:56:52,160 --> 00:56:54,276
- Шутът!
- Страхотен човек!
506
00:56:55,240 --> 00:56:58,198
Страхотно, тъй като е облечен в мантия на шут.
507
00:56:58,920 --> 00:57:01,992
Страхотно, когато изчезна от погледа ти.
508
00:57:03,160 --> 00:57:07,438
Имаш все повече и повече шутове,
почти митинги на шутове.
509
00:57:08,400 --> 00:57:10,072
Salve, брат.
510
00:57:10,280 --> 00:57:12,077
Салви, татко!
511
00:57:12,720 --> 00:57:14,551
Предпочиташ да спиш.
512
00:57:15,440 --> 00:57:18,079
Изчезнаха редица добри шутове.
513
00:57:19,000 --> 00:57:21,912
Слагаме сив цвят.
514
00:57:23,280 --> 00:57:25,748
Националната концепция избледнява.
515
00:57:31,320 --> 00:57:34,551
Бедната ми душа заспива!
516
00:57:35,240 --> 00:57:37,754
Приспива и брат ми!
517
00:57:37,960 --> 00:57:42,238
Изглежда, че си признаваш
греховете на другите.
518
00:57:42,800 --> 00:57:45,553
Наблюдаваш развитието на събитията,
толкова далечна,
519
00:57:46,200 --> 00:57:49,397
толкова далеч от мечтите,
толкова далеч от всичко,
520
00:57:49,600 --> 00:57:51,795
това беше страхотно в страната!
521
00:57:52,000 --> 00:57:54,833
Ти си в сълзи,
душата ти кърви,
522
00:57:55,040 --> 00:57:58,919
но от това, което казваш
ясно е, че си доста здрав.
523
00:57:59,160 --> 00:58:03,358
- Утре ще си в по-добро настроение.
- Викам бедствия!
524
00:58:03,560 --> 00:58:05,471
Махай се! Уф!
525
00:58:11,600 --> 00:58:14,239
Вярвай на сърцето си, никой не разбира.
526
00:58:14,440 --> 00:58:17,000
Насладете се на тълпата!
527
00:58:17,800 --> 00:58:20,792
Хайде, размажете тази национална вана!
528
00:58:38,400 --> 00:58:41,358
Може би човек излиза от утайката.
529
00:58:41,560 --> 00:58:44,757
Какво те огорчи толкова...
толкова пламенен?
530
00:58:45,280 --> 00:58:47,999
Дразни ме, изтощава ме и ме боли.
531
00:58:48,800 --> 00:58:52,998
Имаме ли право?
Имаш ли право да живееш?
532
00:58:53,360 --> 00:58:56,113
Ние, пеперуди и щурци в облигации.
533
00:58:56,480 --> 00:59:00,712
Ще започнем да се подуваме и да дебелеем
с отровата, с която се лекуваме.
534
00:59:01,640 --> 00:59:03,517
Наистина си се огорчил.
535
00:59:03,720 --> 00:59:07,030
- Това е музиката.
- Стига ми до гърлото.
536
00:59:07,240 --> 00:59:09,435
Голямо национално веселие.
537
00:59:12,720 --> 00:59:15,678
- Дай ми ръката си.
- Остави ме на мира!
538
00:59:32,000 --> 00:59:33,513
Дай ми ръката си.
539
00:59:33,840 --> 00:59:35,114
Махай се!
540
00:59:35,320 --> 00:59:39,916
Знаете ли какъв трябва да бъдете?
За какво трябва да мечтаете?
541
00:59:40,120 --> 00:59:42,680
Утре е ден, преди да е зората.
542
00:59:43,280 --> 00:59:45,999
Знаете ли кой бихте могли да бъдете?
543
00:59:47,360 --> 00:59:50,079
Мечта, желание, призрак, фантом!
544
00:59:50,600 --> 00:59:54,388
Дума, призрак!
Вестник.
545
00:59:54,600 --> 00:59:57,831
Глас като този от моите мечти.
Рицар.
546
00:59:58,040 --> 01:00:00,474
Ще напишеш ли сонет или октава?
547
01:00:00,680 --> 01:00:03,717
не!
Планирам друга игра.
548
01:00:06,640 --> 01:00:08,995
Усетих връзка около врата си.
549
01:00:09,200 --> 01:00:12,272
Полша... е страхотно нещо.
550
01:00:34,520 --> 01:00:36,511
Придържаш се към...
551
01:00:36,880 --> 01:00:39,519
грубо момиче!
552
01:00:40,960 --> 01:00:43,758
Полша е цяла тълпа!
553
01:00:44,520 --> 01:00:47,432
Злато, злато е всичко, което искат!
554
01:00:49,600 --> 01:00:53,354
Ти ни водеше, хетмане,
въпреки че си бандит!
555
01:00:53,720 --> 01:00:57,395
А царят ти беше добър приятел!
Ти водеше!
556
01:00:57,600 --> 01:01:01,149
Ти водеше!
Днес сме като кучета в робство!
557
01:01:01,520 --> 01:01:04,557
Огън те поглъща!
558
01:01:05,000 --> 01:01:08,913
Но вече нищо не може да ни спаси!
Ни цар, ни болка!
559
01:01:09,280 --> 01:01:13,193
Нито скърби, нито сълзи!
Хей, хетмане!
560
01:01:15,760 --> 01:01:20,515
- Днес е моят ден на любовта!
- Г-н Бранецки, не си жалете стотинката.
561
01:01:21,800 --> 01:01:24,075
Да се целунем!
562
01:01:24,880 --> 01:01:27,599
Взехте пари от Москва!
563
01:01:30,440 --> 01:01:33,273
Трябваше да се поглезиш
564
01:01:33,640 --> 01:01:36,393
братята на императрицата...
565
01:02:13,360 --> 01:02:15,316
какво става с теб
566
01:02:16,000 --> 01:02:19,072
Булката омагьоса ли те?
567
01:02:24,640 --> 01:02:29,270
Дяволите направо от ада присъстват!
568
01:02:31,680 --> 01:02:35,116
Не бягай!
Исках да кажа нещо.
569
01:02:35,640 --> 01:02:38,438
Бог да благослови брачната нощ!
570
01:02:42,240 --> 01:02:45,630
Приятелю, приятелю...
571
01:02:49,640 --> 01:02:52,313
Махай се, адски!
572
01:02:52,840 --> 01:02:56,594
- Кой си ти, ти кървиш?
- Аз съм Якуб Шела!
573
01:02:57,520 --> 01:03:01,274
Дойдох тук за сватбата,
Бях баща им палач!
574
01:03:01,480 --> 01:03:07,396
Днес съм сватовник!
Виждате ли моите медали?
575
01:03:09,480 --> 01:03:12,870
Окървавени дрехи.
Окървавена коса.
576
01:03:13,280 --> 01:03:15,396
Затваряй си устата!
577
01:03:16,080 --> 01:03:18,389
Не го прави отново!
578
01:03:24,200 --> 01:03:27,795
Донеси ми кофа с вода.
579
01:03:28,200 --> 01:03:31,158
Измий си ръцете, измий си лицето...
580
01:04:10,200 --> 01:04:12,509
- В твоите ръце!
- Благодаря ви!
581
01:04:12,720 --> 01:04:17,236
- Дай да целуна Касия!
- Махай се, виж го!
582
01:04:17,800 --> 01:04:20,951
Едвам влезе и вече пита!
583
01:04:22,400 --> 01:04:25,551
Довиждане шаферка!
Ако не искаш, няма да те насилвам.
584
01:04:26,400 --> 01:04:29,119
Звярът, той е изпил пълната бутилка.
585
01:04:35,240 --> 01:04:38,915
- Касия?
- Какво става... Ясио?
586
01:04:39,320 --> 01:04:40,958
Виждаш ли, Касия...
587
01:04:41,160 --> 01:04:44,357
Ела при мен, Касия,
Искам да ти кажа нещо.
588
01:04:46,000 --> 01:04:49,549
- Кажи ми, ами ние?
- В градината има роса.
589
01:04:49,760 --> 01:04:52,479
Само ако можехме да сме сами.
590
01:04:57,240 --> 01:04:58,514
Каспър!
591
01:04:59,480 --> 01:05:00,879
Каспър.
592
01:05:02,320 --> 01:05:05,596
- Отиди в плевнята.
- За какво? ти върви.
593
01:05:05,800 --> 01:05:08,758
Ти давай първи, братко,
донесете сламата.
594
01:05:09,200 --> 01:05:10,553
Ние ще дойдем.
595
01:05:10,760 --> 01:05:14,196
Защо се държите заедно?
Преследваш го?
596
01:05:14,640 --> 01:05:18,713
- Тогава се ожени.
- Мързеливите първи се женят.
597
01:05:19,600 --> 01:05:23,991
- Ще грабне Касия и ще се обърне.
- Поне има за какво да се хване.
598
01:05:24,200 --> 01:05:26,509
- Донеси малко водка!
- Вземете монетите!
599
01:05:26,720 --> 01:05:28,392
ясно!
600
01:05:30,240 --> 01:05:31,992
Само момент.
601
01:05:33,120 --> 01:05:35,031
прав си
602
01:06:20,840 --> 01:06:24,150
Купих си паунови пера!
603
01:06:26,080 --> 01:06:29,868
Имам пауновите пера.
604
01:06:30,960 --> 01:06:33,952
Красиви са.
605
01:06:34,160 --> 01:06:37,470
Аз съм ги откраднал!
606
01:06:38,560 --> 01:06:43,315
Ще си построя имение!
607
01:07:04,920 --> 01:07:06,638
Имаме посетител!
608
01:07:06,920 --> 01:07:08,433
Какъв скуайър е!
609
01:07:08,640 --> 01:07:11,871
Заведи коня в обора...
дай малко храна.
610
01:07:12,080 --> 01:07:14,036
Той трябва да е велик скуайър!
611
01:07:14,240 --> 01:07:17,516
Чанта с посетители се е счупила
в този сватбен ден.
612
01:07:18,320 --> 01:07:22,233
- Кой би могъл да бъде?
- Излезте на верандата.
613
01:07:30,760 --> 01:07:33,194
Има посетител!
614
01:07:36,440 --> 01:07:39,352
Явно страхотен гост.
615
01:07:40,080 --> 01:07:42,753
Каква странна физиономия правиш!
616
01:07:44,400 --> 01:07:46,675
Не започвай да се караш с мен, майко.
617
01:07:47,200 --> 01:07:49,873
Изглеждаш странно несигурен.
618
01:07:50,480 --> 01:07:52,869
Не започвай да се караш с мен, майко.
619
01:07:53,440 --> 01:07:56,637
В този ден съм някак тъжен.
620
01:07:56,840 --> 01:08:01,470
- Сигурно е доста посетител.
- Значи ще затворя вратата...
621
01:08:03,400 --> 01:08:05,391
можете да говорите там.
622
01:08:06,840 --> 01:08:09,718
Имам достатъчно, ако този танц.
623
01:08:15,440 --> 01:08:17,476
Кой е?
624
01:08:18,280 --> 01:08:20,077
Кой е?
625
01:08:35,720 --> 01:08:39,759
Добре дошли, г-н Влодзимеж.
Дойдох тук като гост.
626
01:08:45,000 --> 01:08:48,879
- Имам много новини за вас.
- Да, сър.
627
01:08:49,840 --> 01:08:52,752
Мога ли да попитам как се казваш?
628
01:08:56,600 --> 01:08:59,273
Ти ли си... старецът с лирата?
629
01:09:00,520 --> 01:09:02,715
Донесох заповеди.
630
01:09:03,160 --> 01:09:04,798
Редът означава дълг!
631
01:09:05,000 --> 01:09:08,913
Скритото ще бъде явно.
Това, което е било далеч, ще бъде близо.
632
01:09:10,200 --> 01:09:14,113
Изпратете пратеници преди зазоряване,
До четирите ъгъла.
633
01:09:14,320 --> 01:09:18,074
- Трябва да послушам съвета на жена ми...
- Останете тук, г-н Wlodzimierz.
634
01:09:18,280 --> 01:09:22,910
- Бъдете готови преди слънцето да изгрее.
- Какво е това? започва ли
635
01:09:23,120 --> 01:09:25,350
- Подчинявайте се сляпо.
- Ще бъда готов!
636
01:09:25,560 --> 01:09:27,471
- Вашата дума.
- Така казах!
637
01:09:31,080 --> 01:09:33,674
Подарявам ти златен рог.
638
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Златен рог?
639
01:09:36,480 --> 01:09:39,597
Полша още не е загинала...
640
01:09:43,000 --> 01:09:45,070
проклет да съм...
641
01:09:48,440 --> 01:09:50,829
Хайде, Ханус!
642
01:09:52,120 --> 01:09:53,439
Ханус!
643
01:09:54,320 --> 01:09:56,038
какво има
644
01:09:57,240 --> 01:09:59,276
Трябва да се подготвим!
645
01:10:00,960 --> 01:10:03,030
Моите колани! Моите чанти!
646
01:10:03,240 --> 01:10:07,028
Моят кремък! Пистолетите!
И ще взема два меча!
647
01:10:07,240 --> 01:10:10,630
Къде искаш да отидеш през нощта?
648
01:10:11,280 --> 01:10:14,431
- Няма да издържиш.
- Трябва да съм готов.
649
01:10:14,640 --> 01:10:16,596
Сигурно си болен!
650
01:10:17,800 --> 01:10:21,076
Бори се посред нощ?
Какво е?
651
01:10:21,280 --> 01:10:25,478
- Трябва да се кача на кон!
- Ще паднеш някъде в канавката!
652
01:10:26,040 --> 01:10:28,952
Дадох клетва в душата си.
трябва да яздя!
653
01:10:29,160 --> 01:10:31,276
Вещерска работа, духове, странна сила!
654
01:10:31,480 --> 01:10:35,712
Ще преживеем
нещо страхотно сега!
655
01:10:36,360 --> 01:10:38,237
Бог да ни пази!
656
01:10:38,760 --> 01:10:43,595
Поръчан. Задължение. трябва да тръгвам!
Силата му ме омагьоса!
657
01:10:44,000 --> 01:10:47,197
- Духът на нацията!
- По-скоро призрак от ада!
658
01:10:47,400 --> 01:10:50,039
Какво, къде, как?
Много ли си пил?
659
01:10:50,240 --> 01:10:52,708
Призракът ме отнася! Ясиек!
660
01:10:52,920 --> 01:10:56,310
- Трябва да съм готов!
- Ти си болен!
661
01:10:56,880 --> 01:11:00,031
- А ти какво?
- Ясиек, ела при мен!
662
01:11:00,800 --> 01:11:02,233
Сега!
663
01:11:04,400 --> 01:11:06,436
Оседлайте коня!
664
01:11:08,280 --> 01:11:12,068
- Качете се на коня и повикайте всички мъже!
- Сега? На кон?
665
01:11:12,560 --> 01:11:13,549
Задължение!
666
01:11:13,760 --> 01:11:17,070
Ще се изгубя.
Кално и мокро е.
667
01:11:17,680 --> 01:11:21,593
Бягайте към четирите ъгъла!
Чукайте на прозорците!
668
01:11:21,800 --> 01:11:24,473
Кажете им да дойдат преди зазоряване!
669
01:11:24,680 --> 01:11:28,036
В параклиса!
Мъже с всичките си оръжия!
670
01:11:28,920 --> 01:11:32,356
Мъже с коси?
Бог с нас!
671
01:11:32,560 --> 01:11:35,791
- Ще се бием!
- Тръгвам си!
672
01:11:36,000 --> 01:11:37,877
Ето, това е наградата.
673
01:11:40,040 --> 01:11:42,759
- Чисто злато? какво е това
- Магия.
674
01:11:42,960 --> 01:11:46,350
Полша още не е загинала,
675
01:11:46,560 --> 01:11:48,869
щом сме живи...
676
01:11:49,560 --> 01:11:54,190
Сложи връвта около врата си,
дръж клаксона здраво.
677
01:11:54,920 --> 01:11:58,151
Бъдете внимателни на прелезите
за да не те победи дявол.
678
01:11:58,360 --> 01:12:00,271
Бягай!
679
01:12:02,960 --> 01:12:06,873
- Право до границите!
- Но не губете златния рог!
680
01:12:07,280 --> 01:12:10,033
Предпочитам да горя в ада!
681
01:12:12,720 --> 01:12:14,551
Моята шапка!
682
01:12:15,840 --> 01:12:18,308
Моята шапка с пауново перо!
683
01:12:18,520 --> 01:12:22,115
Върни се преди петелът да пропее
за трети път!
684
01:12:25,800 --> 01:12:28,553
- Обадете се на всички мъже!
- Няма защо!
685
01:12:28,760 --> 01:12:32,070
Не разбрахте ли?
Спрете мизерията, започнете работата!
686
01:12:32,280 --> 01:12:36,114
За каква работа говориш?
Какво не разбрах?
687
01:12:36,480 --> 01:12:41,600
Орли, мечове, ятагани, емблеми!
Скуайъри, селяни, селяни, скуайъри!
688
01:12:41,800 --> 01:12:44,109
Целият свят е омагьосан.
689
01:12:50,920 --> 01:12:53,559
Всичко беше фалшиво и фалшиво!
690
01:12:55,360 --> 01:12:58,272
- Какво не е наред?
- Лягай си, пиян си!
691
01:12:58,480 --> 01:13:02,314
трябва да яздя! аз трябва!
Заклех се в душата си!
692
01:13:03,960 --> 01:13:07,157
- Какво става?
- Той се ядосва.
693
01:13:09,120 --> 01:13:11,918
А ти какво си?!
694
01:13:13,840 --> 01:13:16,274
Какво ни остава?
695
01:13:16,480 --> 01:13:17,993
Кукли.
696
01:13:18,720 --> 01:13:23,191
Кукли. Жалки маски!
Боядисана изработка!
697
01:13:23,400 --> 01:13:25,038
Снимки!
698
01:13:33,200 --> 01:13:34,633
настроение!
699
01:13:35,640 --> 01:13:37,949
Тук имате настроения!
700
01:13:38,760 --> 01:13:41,877
Казвам ти, съжалявам за теб!
701
01:13:49,200 --> 01:13:51,760
Лягай си, пиян си.
702
01:14:18,120 --> 01:14:20,076
Хей, братя!
703
01:14:20,840 --> 01:14:25,118
На вашите коне!
Вземете си оръжието!
704
01:14:35,960 --> 01:14:38,155
На вашите коне!
705
01:14:46,160 --> 01:14:47,752
Аз не съм богат.
706
01:14:47,960 --> 01:14:51,953
Ти се ожени, значи го направи.
Който и да беше той.
707
01:14:52,520 --> 01:14:55,398
Сякаш си отиде
към другата дума.
708
01:14:55,600 --> 01:15:01,038
Може би ще бъдете по-щастливи...
ако се омъжа за оръженосец.
709
01:15:01,480 --> 01:15:03,710
Както ме искаше преди години.
710
01:15:04,720 --> 01:15:06,676
Този, който умря?
711
01:15:09,880 --> 01:15:11,552
Все по-красива.
712
01:15:12,320 --> 01:15:13,992
сам си
713
01:15:16,800 --> 01:15:19,189
Разкрасявам се в самотата си.
714
01:15:21,440 --> 01:15:24,079
Виждам, че сте закопчали крилата си.
715
01:15:25,160 --> 01:15:29,756
Ти направи поезия от момента,
цялата къща, сватбата, гостите.
716
01:15:29,960 --> 01:15:32,190
да Представях си на живо...
717
01:15:32,400 --> 01:15:36,598
всички страхове,
цял рай на фантазията.
718
01:15:38,280 --> 01:15:40,589
И те направи щастлив.
719
01:15:41,240 --> 01:15:44,312
А какво да кажем за нас? Ние не сме поети.
720
01:15:46,680 --> 01:15:50,992
Не мислите ли, че каскада
на нежност пада върху нас?
721
01:15:57,920 --> 01:16:01,595
Че очите ни блестят, сякаш сме
виждайки нещо.
722
01:16:01,800 --> 01:16:07,033
Може би сте станали ангели
в тази безсънна нощ,
723
01:16:07,520 --> 01:16:09,795
нощта изтанцува, пълна с музика.
724
01:16:10,800 --> 01:16:12,677
И какво следва?
725
01:16:13,040 --> 01:16:16,271
Точно, какво да правя по-нататък
с тази нежност?
726
01:16:18,800 --> 01:16:23,555
Коне впрегнати в каруцата,
сядаме, камшикът на иконома.
727
01:16:25,720 --> 01:16:28,837
Всичко ще изчезне
при пукането на камшика.
728
01:16:32,240 --> 01:16:35,357
Но кой ще може
да носи високите тонове?
729
01:16:58,680 --> 01:17:00,716
РУСИЯ
730
01:17:06,160 --> 01:17:08,594
АВСТРО - УНГАРСКА ИМПЕРИЯ
731
01:18:39,880 --> 01:18:41,996
Ще ги набия!
732
01:18:42,960 --> 01:18:45,599
Трябва да играеш за мен!
733
01:18:45,800 --> 01:18:48,678
остави го!
За какво толкова глупава игра?
734
01:18:48,880 --> 01:18:53,078
- Ще ги набия!
- Ти си пиян!
735
01:18:53,280 --> 01:18:55,271
Аз, пиян?!
736
01:18:55,480 --> 01:18:58,790
Играй, казвам ти го за твое добро!
737
01:19:38,040 --> 01:19:42,192
Шефе, знам нещо,
Ще кажа, но недей да дрънкаш и да бълнуваш.
738
01:19:42,400 --> 01:19:44,960
- Какво?
- Трябва да отидеш някъде с него.
739
01:19:45,320 --> 01:19:47,754
- С този?
- Този, който спи.
740
01:19:48,080 --> 01:19:49,593
Накъде?
741
01:19:54,160 --> 01:19:57,232
- Старец?
- Казват, че е над сто.
742
01:20:07,720 --> 01:20:09,711
Бял кон?
743
01:20:09,920 --> 01:20:12,275
Като сняг! Като мляко.
744
01:20:12,920 --> 01:20:15,229
Атрибутите са златни.
745
01:20:15,440 --> 01:20:18,512
- Кой друг го е видял?
- Никой.
746
01:20:19,480 --> 01:20:22,552
Стасиек е разказвач на истории,
ти си спящ човек.
747
01:20:24,960 --> 01:20:26,518
Вашият човек спи ли?
748
01:20:27,400 --> 01:20:30,233
Той бълнуваше толкова много, обиди всички.
749
01:20:32,160 --> 01:20:35,869
- Каза ли нещо интересно?
- Кой би го разбрал?
750
01:20:36,440 --> 01:20:39,318
Той отиваше някъде.
Искаше да бие някого.
751
01:20:43,760 --> 01:20:45,796
Може би това няма да е лошо.
752
01:20:46,280 --> 01:20:48,635
Може би бихте искали с него?
753
01:20:49,520 --> 01:20:50,635
къде?
754
01:20:52,400 --> 01:20:53,992
Откъде да знам.
755
01:21:00,160 --> 01:21:02,390
Няма време за губене!
756
01:21:04,320 --> 01:21:06,117
Куба, ела!
757
01:21:51,360 --> 01:21:55,069
Снимките... свършиха... сега.
758
01:22:14,280 --> 01:22:17,192
Исках да се изгубя в тълпата.
759
01:22:18,400 --> 01:22:20,595
исках да изчезна,
760
01:22:21,640 --> 01:22:24,359
да потъна с върха на главата си.
761
01:22:24,960 --> 01:22:27,713
Потънете в този здрав свят!
762
01:22:28,920 --> 01:22:31,832
Да потискам личността си...
763
01:22:33,680 --> 01:22:36,319
да се принудя към простотия.
764
01:22:37,080 --> 01:22:39,310
Но какво мога да направя, ако...
765
01:22:39,800 --> 01:22:44,476
природата...
накара душата ми да пее.
766
01:22:47,360 --> 01:22:50,272
Въпреки че исках да потъна,
767
01:22:51,280 --> 01:22:54,272
Трябва да съм на преден план!
768
01:22:56,880 --> 01:23:00,031
Eviva I'arte! Нашият живот
769
01:23:00,240 --> 01:23:03,550
не струва нищо!
Култът към Бакхус и Астарта!
770
01:23:09,840 --> 01:23:12,673
Бонапарт! Имаше нос!
771
01:23:13,400 --> 01:23:18,030
Какво направи със себе си? това е
само на втория ден от сватбата.
772
01:23:20,120 --> 01:23:22,429
това е странно
773
01:23:26,720 --> 01:23:30,269
Ваш собствен тон.
Музиката на душата...
774
01:23:30,680 --> 01:23:32,750
Усещам го, по дяволите!
775
01:23:36,120 --> 01:23:40,557
- Сърцето ми го усеща!
- Сърдечно заболяване не е шега.
776
01:23:42,040 --> 01:23:43,951
Защо пиеш тогава?
777
01:23:45,280 --> 01:23:47,157
Опасно е.
778
01:23:48,760 --> 01:23:51,115
Това е почти лудост.
779
01:23:51,320 --> 01:23:55,438
Все пак е мъченичество
да живея с тази вечна празнота...
780
01:23:56,200 --> 01:23:58,111
в душата си.
781
01:23:58,320 --> 01:24:01,756
Пия, защото трябва.
Защото като пия ме боли.
782
01:24:02,200 --> 01:24:06,159
Тогава усещам сърцето си в гърдите си,
Мога да позная много неща,
783
01:24:06,800 --> 01:24:10,713
Мисля, че по... полския начин!
784
01:24:11,560 --> 01:24:13,278
Колко си пиян.
785
01:24:13,480 --> 01:24:17,029
Ако Шопен беше още жив...
786
01:24:19,280 --> 01:24:22,431
- щеше да пие.
- Легнете на дивана.
787
01:24:22,640 --> 01:24:26,110
Безкрайност, хей
ти, млада госпожице, налей виното.
788
01:24:26,320 --> 01:24:29,710
- Другите ще дойдат да ни вземат.
- Ще си тръгнат ли някога?
789
01:24:29,920 --> 01:24:33,071
- Искам да съм сам.
- Върви! Махай се!
790
01:24:34,120 --> 01:24:36,793
Apres nous... le deluge!
791
01:24:38,120 --> 01:24:40,680
Оставете ги на мира. Върви сега.
792
01:24:40,880 --> 01:24:43,394
Състоянието на тези души е любопитно.
793
01:24:43,600 --> 01:24:47,559
Запомнете следващия път,
първо се целува, после пие.
794
01:24:47,760 --> 01:24:51,070
Първо погубете, а след това живейте.
795
01:24:56,200 --> 01:24:58,953
Булката от сън, нощта...
796
01:24:59,960 --> 01:25:04,351
сънувах...
въпреки че не спах.
797
01:25:05,840 --> 01:25:08,957
Просто лежах толкова слаб.
798
01:25:10,560 --> 01:25:13,518
Любовта направи булката толкова слаба.
799
01:25:13,720 --> 01:25:16,757
В златна, огромна карета...
800
01:25:18,120 --> 01:25:20,680
Срещнах дявола в съня си.
801
01:25:20,880 --> 01:25:24,270
Веднага и двете дявол
и златният треньор.
802
01:25:24,520 --> 01:25:28,069
сънувах
Седях в автобуса.
803
01:25:28,960 --> 01:25:32,509
И аз питах като тях
кара ме през гората...
804
01:25:33,320 --> 01:25:36,118
през някои градове, направени от тухли.
805
01:25:36,320 --> 01:25:38,788
— Къде ме водите, дяволи?
806
01:25:39,000 --> 01:25:41,560
И казаха: „В Полша“.
807
01:25:43,280 --> 01:25:45,316
И къде е тази Полша?
808
01:25:45,720 --> 01:25:48,314
къде? знаеш ли
809
01:25:51,560 --> 01:25:55,678
Можете да го търсите по целия свят
и няма да го намери никъде.
810
01:25:55,880 --> 01:25:58,189
Тогава може би е безполезно да се търси?
811
01:25:58,400 --> 01:26:00,595
Има малка клетка.
812
01:26:03,000 --> 01:26:05,719
Ягусия,
сложи ръка на гърдите си.
813
01:26:05,920 --> 01:26:09,151
Това е корсажът,
зашит малко стегнато.
814
01:26:09,560 --> 01:26:14,076
- И какво бие там?
- Какво му е толкова голямото? сърцето!
815
01:26:14,680 --> 01:26:17,035
Това е точно Полша.
816
01:26:18,360 --> 01:26:21,397
Ние знаем само половината за себе си.
817
01:26:23,760 --> 01:26:25,751
Кой знае останалото?
818
01:26:26,280 --> 01:26:31,513
Къде отива човек в съня си?
Там е страшно, а тук е лошо.
819
01:26:31,880 --> 01:26:35,509
Почти всеки ден си мисля
колко дълго може да продължи.
820
01:26:35,720 --> 01:26:38,678
Стреляйте по орли с прашката!
821
01:26:39,880 --> 01:26:42,075
Предпочитам спокойна гора.
822
01:26:42,840 --> 01:26:45,638
Тиха овощна градина, ухаеща приятно.
823
01:26:47,080 --> 01:26:50,356
- Ето ви, господа!
- Защо така изведнъж?
824
01:26:50,720 --> 01:26:53,029
Ти си сляп! Не дойдох за теб!
825
01:26:53,240 --> 01:26:56,152
Трябва ли да събудиш брат ми?
важно ли е
826
01:26:56,360 --> 01:27:00,717
- Ятаган!
- За снимка? Върни го обратно.
827
01:27:02,040 --> 01:27:06,795
Ето ви!
Снимките са навсякъде!
828
01:27:07,920 --> 01:27:10,229
Чепиец се бунтува днес.
829
01:27:10,800 --> 01:27:13,519
Ти си умен!
Не искам да говоря!
830
01:27:13,720 --> 01:27:16,598
разбира се
ти вървиш по един път, ние по друг.
831
01:27:17,120 --> 01:27:19,236
Какво си, спиш ли?
832
01:27:19,680 --> 01:27:22,797
ставай
Трябва да започнем нещо.
833
01:27:23,600 --> 01:27:26,512
Вие сте тук? За какво е шумът?
834
01:27:26,720 --> 01:27:28,676
Къде е Ханусия? Ханус?
835
01:27:28,880 --> 01:27:33,590
- Не ни трябва тук!
- Какво ми крякаш на ухото?
836
01:27:33,800 --> 01:27:35,756
За какво е тази коса?
837
01:27:35,960 --> 01:27:38,349
Подготвят се в селото.
838
01:27:38,560 --> 01:27:40,949
За какво ти е ятаганът?
839
01:27:41,160 --> 01:27:43,913
мъже!
Застанете тук, близо до вратата!
840
01:27:47,800 --> 01:27:51,509
Явно е дадена заповед!
И някакви документи или нещо такова!
841
01:27:51,720 --> 01:27:54,678
аз? Документите? поръчка? чий?
842
01:27:56,560 --> 01:27:59,199
Трябва да отидете със селяните!
843
01:27:59,400 --> 01:28:03,359
- Чудя се...
- В Краков всичко е готово.
844
01:28:06,440 --> 01:28:10,991
Ей какво си мечтал
през дългата нощ?
845
01:28:11,520 --> 01:28:13,397
аз с теб?
846
01:28:13,600 --> 01:28:16,194
Както и да държиш оръжието...
847
01:28:16,800 --> 01:28:18,870
острието е винаги готово!
848
01:28:19,520 --> 01:28:21,431
Някакъв знак?
849
01:28:21,960 --> 01:28:23,632
Знак.
850
01:28:23,840 --> 01:28:28,470
Помниш ли, че шепнеше нощем
какво е казала Света Богородица?
851
01:28:28,680 --> 01:28:30,591
Каква велика сила имаме!
852
01:28:30,960 --> 01:28:34,748
какво говори той странно,
Тази вечер замислих такава драма.
853
01:28:34,960 --> 01:28:38,396
- Беше видение.
- Каква беше темата?
854
01:28:39,000 --> 01:28:41,833
Селска кръв
и гнева на скуайера.
855
01:28:42,280 --> 01:28:44,396
Господа, тук сте.
856
01:28:45,360 --> 01:28:49,911
Ако не тръгнеш с нас,
ще тръгнем върху вас с коси.
857
01:28:50,120 --> 01:28:52,554
Но нищо не става.
858
01:28:53,960 --> 01:28:55,313
не!
859
01:28:57,880 --> 01:29:01,555
Ти си пиян, аз съм пиян.
Тази коса дори ти отива.
860
01:29:05,120 --> 01:29:07,076
Кой дойде да те види?!
861
01:29:09,920 --> 01:29:11,148
СЗО?!
862
01:29:12,880 --> 01:29:14,199
чакай
863
01:29:15,040 --> 01:29:16,951
Нещо ми идва наум.
864
01:29:20,640 --> 01:29:24,553
- Някой е идвал да ме види, казвате?
- Не залоствайте вратата!
865
01:29:24,760 --> 01:29:28,719
В главата ми бръмчи.
не си спомням
866
01:29:29,440 --> 01:29:32,716
Чрез мислене и обобщаване
вие вредите на Полша.
867
01:29:32,920 --> 01:29:34,956
Проклет да е с него!
868
01:29:35,160 --> 01:29:36,718
какво искаш
869
01:29:36,920 --> 01:29:41,072
Защо си взе ятаганите?
Върви по-добре и спи!
870
01:29:41,280 --> 01:29:46,070
- Върви и спи с него!
- Всички имате нужда от сън!
871
01:29:46,280 --> 01:29:49,113
Смрад в стаите, дим в главите!
872
01:29:50,280 --> 01:29:55,229
Бръщолевиш за
поезия, стихове, книги.
873
01:29:55,440 --> 01:29:58,637
Харесвате панделките.
Обличаш се.
874
01:29:58,840 --> 01:30:02,469
Когато има време за действие,
ти се оттегляш.
875
01:30:36,920 --> 01:30:39,388
Кой дойде да те види? СЗО?!
876
01:30:39,760 --> 01:30:43,639
Хората ще потвърдят.
Те чуха лирата.
877
01:30:46,840 --> 01:30:48,751
чух го
878
01:30:50,120 --> 01:30:51,633
чух го
879
01:30:51,840 --> 01:30:55,150
Чух го да идва от двора.
От овощната градина.
880
01:30:56,040 --> 01:30:59,749
Изпод ябълковото дърво.
Но си мислех, че сънувам.
881
01:31:00,320 --> 01:31:03,471
Може би някой е ударил камбаните.
882
01:31:05,040 --> 01:31:07,793
Просто погледни... присви очи.
883
01:31:08,640 --> 01:31:12,394
Първата цветна игра на зазоряване!
884
01:31:13,880 --> 01:31:16,917
Скуайърс! Ти само си мечтаеш!
885
01:31:17,640 --> 01:31:20,154
Погледнете отвън!
886
01:31:25,160 --> 01:31:26,832
трябва да тръгваме!
887
01:31:27,400 --> 01:31:29,630
Всички виждат чудеса.
888
01:31:29,840 --> 01:31:31,717
Някой се появи...
889
01:31:33,040 --> 01:31:36,635
Видях призрак през нощта.
Изкрещя странни думи.
890
01:31:37,280 --> 01:31:39,191
Наострих уши.
891
01:31:39,880 --> 01:31:42,519
Искаш да кажеш, че слушаше?
892
01:31:43,160 --> 01:31:46,118
Чувал съм тези думи и преди.
893
01:31:46,720 --> 01:31:49,280
Да слуша... внимателно.
894
01:31:50,160 --> 01:31:54,517
Това разкара кошмара...
Призрак беше тук!
895
01:32:07,240 --> 01:32:10,471
Даваше ми... заповеди.
896
01:32:12,120 --> 01:32:14,873
Пароли. Вече трябваше да се върне.
897
01:32:15,760 --> 01:32:18,718
Той нареди... да се вземе оръжие!
898
01:32:19,440 --> 01:32:22,591
- И да продължим?
- Не! Стой тук.
899
01:32:23,560 --> 01:32:26,518
Изчакай да пропее петелът.
900
01:32:26,720 --> 01:32:29,109
Слушайте внимателно. Ще чуем.
901
01:32:40,160 --> 01:32:42,116
Копитата бият.
902
01:32:57,320 --> 01:32:59,356
кой идва
903
01:33:01,280 --> 01:33:04,636
Вятър... идваше.
904
01:33:08,440 --> 01:33:10,670
Но се изгуби в овощната градина.
905
01:33:26,000 --> 01:33:27,194
То бърза.
906
01:33:27,400 --> 01:33:29,755
Погледни там, към имението.
907
01:33:29,960 --> 01:33:32,633
- Все повече новите.
- Далеч.
908
01:33:32,880 --> 01:33:34,438
- Чувам...
- Къде?
909
01:33:34,640 --> 01:33:35,789
тишина!
910
01:33:36,000 --> 01:33:38,150
Зося, моли се на Господ.
911
01:33:38,880 --> 01:33:40,871
- Той идва.
- Копитото бие.
912
01:33:41,080 --> 01:33:42,308
Бързане.
913
01:33:42,520 --> 01:33:44,511
- Сто коня.
- Тупане.
914
01:33:45,320 --> 01:33:47,151
Все по-близо и по-близо.
915
01:33:47,440 --> 01:33:49,271
Все по-близо и по-близо.
916
01:33:51,480 --> 01:33:53,596
За бога, чувам.
917
01:33:54,480 --> 01:33:55,959
къде?
918
01:33:56,640 --> 01:33:58,198
На колене.
919
01:35:34,760 --> 01:35:37,672
Слушайте... мили мои деца.
920
01:35:38,600 --> 01:35:41,398
Само ако... беше истината.
921
01:35:42,680 --> 01:35:46,753
Богородица в нейната корона
ще напише манифест
922
01:35:46,960 --> 01:35:49,155
и будни хиляди.
923
01:35:49,960 --> 01:35:52,554
Слушай, сърцето ми пулсира,
924
01:35:53,040 --> 01:35:55,076
ако беше истината.
925
01:36:47,160 --> 01:36:48,479
Какво е?
926
01:36:48,840 --> 01:36:50,478
Ханка? Джага?
927
01:36:59,600 --> 01:37:01,556
какво става с теб
928
01:37:02,840 --> 01:37:05,877
омагьосан,
всички стоят като заспали.
929
01:37:26,760 --> 01:37:28,079
слушай
930
01:37:39,280 --> 01:37:40,872
слушай
931
01:37:49,960 --> 01:37:51,632
Ханус, Блажек.
932
01:37:52,560 --> 01:37:54,676
Мама, младоженеца.
933
01:37:56,560 --> 01:37:58,357
Чепиец. татко
934
01:38:01,640 --> 01:38:02,755
Господин.
935
01:38:06,480 --> 01:38:07,629
Господин.
936
01:38:22,240 --> 01:38:24,151
Така е, Господи...
937
01:38:24,840 --> 01:38:27,912
Трябваше да надуя клаксона!
къде е
938
01:38:28,120 --> 01:38:29,678
Загубих ли го?
939
01:38:30,280 --> 01:38:33,875
Или някой го е развързал?
Златният рог го няма.
940
01:38:38,400 --> 01:38:40,675
Остана само връвта.
941
01:39:38,880 --> 01:39:40,950
Исусе, петелът пропя!
942
01:39:42,600 --> 01:39:44,909
Хей, братя. Хей, братя.
943
01:39:45,440 --> 01:39:47,078
На вашите коне!
944
01:39:47,600 --> 01:39:49,318
Към вашите оръжия!
945
01:39:50,120 --> 01:39:51,951
Към вашите оръжия!
946
01:39:52,200 --> 01:39:54,430
Дворът на Вавел ви очаква!
947
01:39:56,480 --> 01:39:58,152
Не чуват нищо.
948
01:39:59,600 --> 01:40:01,318
Само музиката.
949
01:40:01,760 --> 01:40:03,478
Музиката свири.
950
01:40:04,680 --> 01:40:07,148
Всички заспаха.
951
01:40:21,360 --> 01:40:24,432
Ти, глупак...
952
01:40:25,920 --> 01:40:29,276
имахте златен рог!
953
01:40:33,080 --> 01:40:36,311
Ти, глупак...
954
01:40:38,400 --> 01:40:41,995
имахте шапка с пера!
955
01:40:48,760 --> 01:40:52,389
Вятърът носи шапката ти...
956
01:40:55,320 --> 01:40:58,710
Клаксонът вика в гората!
957
01:41:03,320 --> 01:41:07,950
Остана само низът!
958
01:41:13,440 --> 01:41:18,150
Остана само низът!
959
01:41:24,400 --> 01:41:28,996
Остана само низът!
960
01:41:32,240 --> 01:41:35,630
Само низът...
961
01:41:37,880 --> 01:41:41,316
Само низът...
962
01:41:43,400 --> 01:41:45,868
... низът!
963
01:41:47,920 --> 01:41:50,354
Текст: Магдалена Олех-Барау
Написи: Пьотр Зелински
964
01:41:51,305 --> 01:42:51,804
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org