1 00:01:18,812 --> 00:01:21,380 Sra. Mueller, Lamento molestarte. 2 00:01:21,381 --> 00:01:22,882 ¿Qué te trae esta vez? 3 00:01:22,883 --> 00:01:25,094 Bueno, se trata de lo que sucedió antes. 4 00:01:26,286 --> 00:01:28,793 Qué terrible que ese niño muriera. 5 00:01:29,122 --> 00:01:31,390 hablé con el otro dos niños involucrados. 6 00:01:31,391 --> 00:01:33,793 Algunas personas encuentran consuelo en lo que tengo que decir. 7 00:01:33,794 --> 00:01:36,729 - Espero que no sea una molestia. - No necesitamos tu ayuda, gracias. 8 00:01:36,730 --> 00:01:39,432 Por favor, señora Mueller, me encantaría Habla con tu hijo sólo por un momento. 9 00:01:39,433 --> 00:01:40,973 No eres un detective. 10 00:01:41,501 --> 00:01:43,576 - Yo... - Está bien, mamá. 11 00:01:45,339 --> 00:01:46,777 Eh... 12 00:01:56,516 --> 00:01:59,456 Robbie, ¿puedes decirme? yo que paso? 13 00:01:59,586 --> 00:02:00,990 Vamos. 14 00:02:01,989 --> 00:02:03,666 Bueno, mira lo que tenemos aquí. 15 00:02:05,025 --> 00:02:06,463 Me atacaron. 16 00:02:09,630 --> 00:02:10,965 ¿Te atacó? 17 00:02:12,666 --> 00:02:14,104 ¡Déjalo en paz! 18 00:02:16,803 --> 00:02:19,639 Entonces, sin razón ¿atacaron primero? 19 00:02:19,640 --> 00:02:22,141 Pregúntale a Heather, ella vio lo que pasó. 20 00:02:22,142 --> 00:02:23,750 ¿Qué vas a hacer al respecto? 21 00:02:24,711 --> 00:02:28,618 Le pregunté a Heather. ella no estaba demasiado segura de lo que vio. 22 00:02:30,517 --> 00:02:33,119 Bueno, entonces ¿por qué viniste a mí? 23 00:02:33,120 --> 00:02:35,866 Pensé que tal vez tú podría darme algunas respuestas. 24 00:02:41,194 --> 00:02:42,700 No puedo. 25 00:02:45,565 --> 00:02:47,400 ¿tú 26 00:02:47,401 --> 00:02:49,969 ¿Sientes que el niño merecía morir? 27 00:02:52,039 --> 00:02:54,407 No pongas palabras en la boca de mi hijo. 28 00:02:54,408 --> 00:02:56,642 Te atacaron, tu Tuviste que defenderte 29 00:02:56,643 --> 00:02:59,014 y de alguna manera, este chico ¿Murió asfixiado accidentalmente? 30 00:02:59,346 --> 00:03:01,914 - Respondió a tu pregunta. - No lo toqué. 31 00:03:01,915 --> 00:03:04,717 - ¿Querías que muriera? - ¿Mamá? 32 00:03:07,554 --> 00:03:09,334 - ¿Temes al Señor, Robbie? - Mamá. 33 00:03:09,523 --> 00:03:13,066 Creo que deberías irte ahora mismo. 34 00:03:16,430 --> 00:03:19,074 fue lindo hablar contigo, Robbie. 35 00:03:21,201 --> 00:03:23,174 Gracias, señora Mueller. 36 00:05:20,187 --> 00:05:21,659 Vamos, Laura. Levantar. 37 00:06:02,095 --> 00:06:03,362 ¡Brezo! 38 00:06:03,363 --> 00:06:05,006 ¡Desayuno! 39 00:06:07,601 --> 00:06:09,574 No puedo, llego tarde. 40 00:06:10,103 --> 00:06:11,677 Pero tienes que comer, cariño. 41 00:06:12,105 --> 00:06:14,340 Eso parece una receta. para enfermedades del corazón. 42 00:06:14,341 --> 00:06:16,242 tomaré un café el camino a la escuela. 43 00:06:18,111 --> 00:06:19,913 ¿Qué, y el café es bueno para ti? 44 00:06:22,182 --> 00:06:24,155 Ten cuidado ahí fuera, cariño. 45 00:06:30,790 --> 00:06:33,692 ¿Sabes lo que ella poner como su estado? 46 00:06:33,693 --> 00:06:35,961 - Complicado. - ¿En serio? 47 00:06:35,962 --> 00:06:38,230 - Están fuera. - Bueno, es una cuestión de opinión. 48 00:06:38,231 --> 00:06:39,566 ¡Oh! 49 00:06:55,081 --> 00:06:57,088 Ese debe ser el chico nuevo. 50 00:07:00,086 --> 00:07:03,799 Él es un poco sexy, en un de una manera espeluznante. 51 00:07:14,000 --> 00:07:15,834 Oye, lo conozco. 52 00:07:15,835 --> 00:07:17,403 No lo echaría de la cama. 53 00:07:17,404 --> 00:07:20,480 ¡Cindy! Ese es Robbie Mueller. 54 00:07:21,007 --> 00:07:22,808 Explicar. 55 00:07:22,809 --> 00:07:25,589 Fui a la escuela secundaria con él. 56 00:07:25,912 --> 00:07:27,012 Mmm. 57 00:07:27,013 --> 00:07:28,793 Bueno, aparentemente él no lo ha olvidado. 58 00:07:29,616 --> 00:07:31,750 ¿Qué tan bien ustedes dos? ¿se conocen? 59 00:07:31,751 --> 00:07:34,186 No tanto, éramos 12. 60 00:07:34,187 --> 00:07:36,057 Ah. 61 00:07:37,824 --> 00:07:41,264 Bueno, definitivamente tiene Lo caliente por alguien. 62 00:07:42,028 --> 00:07:44,530 - No creo que a Greg le guste. -¿Greg? 63 00:07:44,531 --> 00:07:48,108 Por favor. lo que tenemos de un La relación es totalmente unilateral. 64 00:07:48,201 --> 00:07:51,243 Si puedes siquiera llamar es una relación. 65 00:07:52,505 --> 00:07:54,139 Me gusta cómo ha crecido. 66 00:07:56,710 --> 00:07:58,544 El radioastrónomo Frank Drake 67 00:07:58,545 --> 00:08:01,213 desarrolló lo que se conoce como la ecuación de Drake, 68 00:08:01,214 --> 00:08:03,182 para que pudiera estimar el número de planetas 69 00:08:03,183 --> 00:08:05,951 albergando inteligente vida en la galaxia. 70 00:08:05,952 --> 00:08:10,456 Una estimación rigurosa utilizando el Drake La ecuación se implementó en 2001, 71 00:08:10,457 --> 00:08:13,325 tomando en consideración el número de planetas 72 00:08:13,326 --> 00:08:15,628 en lo que se llama la zona habitable. 73 00:08:15,829 --> 00:08:18,230 Ahora, la zona habitable es un área alrededor de la estrella 74 00:08:18,231 --> 00:08:19,999 donde el agua está en forma líquida, 75 00:08:20,000 --> 00:08:23,008 la temperatura es ideal, haciendo la fotosíntesis... 76 00:08:23,970 --> 00:08:25,838 Posible. ¿Bien? 77 00:08:25,839 --> 00:08:29,575 Bueno, los resultados mostraron que cientos de miles 78 00:08:29,576 --> 00:08:33,187 de estos planetas portadores de vida, estadísticamente al menos... 79 00:08:35,682 --> 00:08:38,553 - Debería existir. ¿Greg? - Yo. 80 00:08:41,021 --> 00:08:44,234 ¿Qué más hace el Drake? sugiere la ecuación? 81 00:08:44,724 --> 00:08:46,332 Oh. 82 00:08:46,893 --> 00:08:48,797 Veamos aquí. 83 00:08:49,062 --> 00:08:51,330 No estoy seguro acerca de ese tipo Drake, pero 84 00:08:51,331 --> 00:08:54,833 el científico Bend Over, ahora, hizo un gran descubrimiento. 85 00:08:54,834 --> 00:08:57,436 Gracias a él podemos ver Urano. 86 00:08:59,439 --> 00:09:01,650 Oh, eres original. 87 00:09:01,775 --> 00:09:03,275 Nunca escuché eso antes. 88 00:09:03,610 --> 00:09:06,481 Oye, hombre, si vas a Interrumpe la clase, simplemente vete. 89 00:09:06,880 --> 00:09:08,215 Ir. 90 00:09:20,560 --> 00:09:23,295 - Oye, ya sabes adónde ir. - ¡Oh! 91 00:09:24,931 --> 00:09:29,270 Clase, por eso es tan importante. para mantenerse al día con las lecturas asignadas. 92 00:09:30,637 --> 00:09:32,177 ¿Brezo? 93 00:09:34,307 --> 00:09:35,745 Oh. 94 00:09:35,942 --> 00:09:37,243 ¿Sí? 95 00:09:39,879 --> 00:09:41,954 Responde la pregunta. 96 00:09:43,616 --> 00:09:46,123 Lo siento, ¿podrías repetirlo? 97 00:09:47,153 --> 00:09:49,721 Soñar despierto no es parte del plan de estudios aquí, Heather. 98 00:09:49,722 --> 00:09:50,956 Sí, señor. 99 00:09:50,957 --> 00:09:55,627 También sugirió que un planeta habitable, como la Tierra, 100 00:09:55,628 --> 00:09:58,602 deberían existir solo unos pocos cien años luz de distancia. 101 00:09:58,665 --> 00:10:00,876 Muy bien. Y, y... 102 00:10:01,167 --> 00:10:02,639 Si eso es así, 103 00:10:03,336 --> 00:10:08,474 entonces cualquier civilización extraterrestre que podría haber evolucionado más allá de nosotros, 104 00:10:08,475 --> 00:10:11,810 posiblemente por millones de años, 105 00:10:11,811 --> 00:10:14,489 podría estar cayendo para una pequeña visita. 106 00:10:19,853 --> 00:10:21,154 Oh. 107 00:10:22,622 --> 00:10:24,189 Ha pasado un tiempo. 108 00:10:24,190 --> 00:10:25,901 Sí, lo ha hecho. 109 00:10:26,693 --> 00:10:28,472 Todos crecidos. 110 00:10:29,362 --> 00:10:31,005 Sucede. 111 00:10:31,197 --> 00:10:32,498 ¿Brezo? 112 00:10:32,966 --> 00:10:34,677 ¿Qué estás haciendo? 113 00:10:36,369 --> 00:10:37,977 Tengo que irme. 114 00:10:40,306 --> 00:10:42,517 - Hola. - Hola. 115 00:11:01,528 --> 00:11:03,028 Dios mío. 116 00:11:03,029 --> 00:11:05,397 Está bien. yo no Creo que se darán cuenta. 117 00:11:05,398 --> 00:11:08,400 Uh, alerta extraña. ¿Te está siguiendo? 118 00:11:08,401 --> 00:11:11,970 - Bueno, no mires. - No, esto es una tontería. ¡Ey! 119 00:11:11,971 --> 00:11:14,046 ¿Nos estás siguiendo? 120 00:11:15,208 --> 00:11:17,044 Vivo por allá. 121 00:11:18,144 --> 00:11:20,355 ¿Regresaste a mi vecindario? 122 00:11:21,314 --> 00:11:22,854 Por ahora. 123 00:11:22,882 --> 00:11:25,389 - ¿Dónde está tu camión? - En casa. 124 00:11:26,019 --> 00:11:28,458 Entonces, ¿qué estás haciendo entonces? 125 00:11:28,488 --> 00:11:30,233 Eres tan obvio. 126 00:11:30,924 --> 00:11:34,205 Bueno, la próxima vez que quieras acechar nosotros, tal vez, nos den una advertencia. 127 00:12:05,858 --> 00:12:08,263 - ¿Estás bien? - Sí. 128 00:12:10,063 --> 00:12:11,899 ¿Cómo está la comida? 129 00:12:12,799 --> 00:12:14,032 Amable. 130 00:12:14,033 --> 00:12:16,635 Eh, solía ser tu favorito. 131 00:12:16,636 --> 00:12:19,471 Sí, cuando era niña. 132 00:12:19,472 --> 00:12:21,274 Sigues siendo mi niña. 133 00:12:25,812 --> 00:12:27,913 Solía ser de tu madre. lugar favorito, aquí. 134 00:12:27,914 --> 00:12:29,284 Papá. 135 00:12:31,718 --> 00:12:34,419 - Lo siento. - Está bien, nena. 136 00:12:34,420 --> 00:12:37,530 Es sólo que no lo ha hecho Incluso ha pasado un año todavía. 137 00:12:38,458 --> 00:12:40,135 ¿Por qué no vemos una película? 138 00:12:40,927 --> 00:12:42,828 ¿Eh? Cambio de escenario. 139 00:12:42,829 --> 00:12:44,130 Sal de aquí. 140 00:12:45,598 --> 00:12:47,065 ¿Qué está sonando? 141 00:12:47,066 --> 00:12:49,903 Bueno, ¿a quién le importa? pronto lo haremos averigüemos cuando lleguemos allí. 142 00:12:52,605 --> 00:12:55,317 - Sí, hagámoslo. - ¿Sí? 143 00:13:06,653 --> 00:13:08,296 Supongo que no. 144 00:13:08,454 --> 00:13:09,960 Eliot. 145 00:13:34,547 --> 00:13:37,691 Entonces, Heather, ¿es un sí o un no? 146 00:13:38,885 --> 00:13:41,553 ¿Debemos repasar esto por ¿La millonésima vez? 147 00:13:41,554 --> 00:13:44,623 Mira, tengo que saber si vienes. conmigo al baile de bienvenida o no. 148 00:13:44,624 --> 00:13:46,404 tengo un montón de opciones, ¿sabes? 149 00:13:47,160 --> 00:13:48,666 ¿En realidad? 150 00:13:48,828 --> 00:13:50,896 Bueno, si vas a dar yo el hombro frío... 151 00:13:50,897 --> 00:13:54,440 Entonces, ¿por qué no vas a explorar? ¿Algunas de esas otras opciones? 152 00:13:56,469 --> 00:13:57,975 Bien. 153 00:13:58,037 --> 00:14:00,339 Quiero decir, te pregunté primero. 154 00:14:00,973 --> 00:14:04,117 No es el examen de la barra, deja de jugar. 155 00:14:04,410 --> 00:14:09,514 Aquí tienes un juego, se llama. "Obtén una pista, no me interesa". 156 00:14:23,196 --> 00:14:25,136 - ¿Encontraste algo gracioso ahí, amigo? -¡Greg! 157 00:14:27,166 --> 00:14:30,037 Aclaremos el aire aquí, ¿vale? 158 00:14:30,770 --> 00:14:33,050 Corrígeme si me equivoco. 159 00:14:33,272 --> 00:14:37,076 Pero empezaste a satisfacer usted mismo a los cinco años? 160 00:14:40,413 --> 00:14:43,057 ¿De qué está hablando este monstruo? 161 00:14:43,216 --> 00:14:45,518 Películas porno de papá, 162 00:14:45,785 --> 00:14:48,086 - sitios de internet... - Vete a la mierda. 163 00:14:48,087 --> 00:14:50,025 No me parece. 164 00:14:55,094 --> 00:14:57,169 ¡Oh! 165 00:14:59,465 --> 00:15:01,711 ¿Qué carajo pasa? con ese chico? 166 00:15:04,370 --> 00:15:05,637 Callarse la boca. 167 00:15:05,638 --> 00:15:07,440 Ese tipo es tan jodidamente raro. 168 00:15:07,540 --> 00:15:09,683 - Eres raro. - Jesús. 169 00:15:10,076 --> 00:15:11,855 Qué coño. 170 00:15:31,998 --> 00:15:33,402 Ey. 171 00:15:34,500 --> 00:15:36,438 Lo lamento. 172 00:15:36,736 --> 00:15:38,379 Está bien. 173 00:15:38,771 --> 00:15:41,779 él es el que va al regreso a casa solo. 174 00:15:42,341 --> 00:15:44,509 Realmente quieres orinar Déjalo, ve conmigo. 175 00:15:47,513 --> 00:15:49,884 ¿Tratando de ponerme celoso? 176 00:15:51,484 --> 00:15:52,990 ¿Celoso? 177 00:15:54,353 --> 00:15:56,098 ¿De qué manera? 178 00:16:02,295 --> 00:16:04,329 No he terminado contigo. 179 00:16:04,330 --> 00:16:06,698 Soy el indicado para ti, ¿vale? No me metas en problemas aquí. 180 00:16:06,699 --> 00:16:08,000 Quítate de encima. 181 00:16:08,334 --> 00:16:09,968 Sabes de lo que soy capaz. 182 00:16:11,838 --> 00:16:13,310 La escuchaste. 183 00:16:14,941 --> 00:16:16,242 ¡Oh! 184 00:16:16,709 --> 00:16:18,818 Levantarse. ¡Levantarse! 185 00:16:20,546 --> 00:16:22,416 Eso es lo que pensé, perdedor. 186 00:16:22,782 --> 00:16:25,350 Coño más grande de lo que pensaba. 187 00:16:46,873 --> 00:16:48,208 ¡Ah! 188 00:16:56,315 --> 00:16:59,221 Disculpe, ¿qué está pasando aquí? 189 00:17:03,422 --> 00:17:04,996 Rápido, que alguien busque ayuda. 190 00:17:09,562 --> 00:17:12,843 ¡No te quedes ahí parado! Que alguien vaya a buscar ayuda. 191 00:17:24,677 --> 00:17:27,150 Todo estará bien. 192 00:17:43,029 --> 00:17:44,603 Vamos. 193 00:18:16,495 --> 00:18:20,299 Ahí estás, nena. he Acabo de poner en marcha la barbacoa. 194 00:18:20,666 --> 00:18:22,901 Estoy saliendo, papá. 195 00:18:22,902 --> 00:18:26,445 Oh, pensé que íbamos a hacer una barbacoa juntos. 196 00:18:26,505 --> 00:18:27,909 ¿Fuera dónde? 197 00:18:28,674 --> 00:18:31,109 Papá, no tienes preocuparse por mí. 198 00:18:31,110 --> 00:18:32,821 Ya no soy una niña pequeña. 199 00:18:36,816 --> 00:18:39,153 Papá, sabes a lo que me refiero. 200 00:18:40,653 --> 00:18:42,899 Sí, nena. Ya sabes, 201 00:18:44,023 --> 00:18:46,769 Yo y tú tenemos que permanecer juntos. 202 00:18:50,796 --> 00:18:52,666 Yo también extraño a mamá. 203 00:18:53,265 --> 00:18:58,139 Pero no quiero quedarme encerrado esta casa, sintiendo pena todo el tiempo. 204 00:19:01,774 --> 00:19:03,951 ¿Debería preocuparme? 205 00:19:06,879 --> 00:19:08,380 Ah, ¿con el vino? 206 00:19:08,381 --> 00:19:12,788 En absoluto. siempre tengo un copa de vino cuando estoy haciendo barbacoa. 207 00:19:13,486 --> 00:19:15,720 Vamos, nena. ¿No puedes? quedarte un ratito? 208 00:19:15,721 --> 00:19:17,656 ¡Tengo la barbacoa encendida, vamos! 209 00:19:17,657 --> 00:19:19,994 - Vamos, solucionaremos esto. - Bueno. 210 00:19:20,393 --> 00:19:23,528 Buena chica. ¿Puedes conseguir las placas? Luego, prepararé el bistec. 211 00:19:23,529 --> 00:19:27,365 - Bueno. - ¿Cómo vamos con esto, raro? 212 00:19:27,366 --> 00:19:28,838 Medio raro. 213 00:19:29,368 --> 00:19:30,942 Medio raro. 214 00:19:34,573 --> 00:19:36,875 Siempre me invita a salir. 215 00:19:38,177 --> 00:19:40,616 Bueno, ¿puedes culparlo, cariño? Eres un casillero. 216 00:19:41,380 --> 00:19:43,748 Tienes el de tu madre. ojos, la sonrisa de tu madre... 217 00:19:43,749 --> 00:19:45,528 Vale, basta. 218 00:19:47,420 --> 00:19:51,065 Ya sabes, en el momento en que puse mis ojos de ella, me enamoré de ella. 219 00:19:52,925 --> 00:19:55,364 Aunque me tomó un tiempo. 220 00:19:55,761 --> 00:19:57,395 Le pedí que saliera a caminar conmigo. 221 00:19:57,396 --> 00:20:01,366 Ella me lo dijo rotundamente, allí y entonces, que ella no estaba interesada. 222 00:20:01,367 --> 00:20:06,741 Y luego, por alguna extraña razón, terminamos haciendo este viaje aquí a los Estados Unidos. 223 00:20:07,440 --> 00:20:09,074 Nos juntamos. 224 00:20:09,075 --> 00:20:11,252 Me quedé aquí y nunca Regresó al Reino Unido. 225 00:20:12,211 --> 00:20:14,582 Dos años después, naciste. 226 00:20:17,683 --> 00:20:19,860 Supongamos que soy persistente. 227 00:20:21,887 --> 00:20:23,495 Admiro eso en ti. 228 00:20:24,457 --> 00:20:27,425 Y tú haces el mundo el mejor maíz en mazorca. 229 00:20:27,426 --> 00:20:30,028 Eh, solo estás diciendo eso Porque es la receta de mamá. 230 00:20:32,531 --> 00:20:36,201 Sabes, nena, ¿por qué no? ¿Solo dile cómo te sientes? 231 00:20:36,202 --> 00:20:38,106 Es un poco duro. 232 00:20:39,739 --> 00:20:41,109 ¿Por qué? 233 00:20:41,640 --> 00:20:43,283 Mal momento. 234 00:20:44,276 --> 00:20:47,579 no quiero que piense es algo de simpatía. 235 00:20:47,580 --> 00:20:49,553 ¿Por qué pensaría eso? 236 00:20:50,916 --> 00:20:52,695 Está en el hospital. 237 00:20:54,553 --> 00:20:56,127 ¿Para qué? 238 00:20:56,322 --> 00:20:58,124 Fue estúpido. 239 00:20:58,824 --> 00:21:01,365 Se metió en una pelea con Robbie Mueller. 240 00:21:03,062 --> 00:21:04,898 ¿Robbie Mueller? 241 00:21:06,332 --> 00:21:08,407 ¿Cómo sé ese nombre? 242 00:21:08,501 --> 00:21:11,805 ¿Recuerdas cuando ese chico se atragantó? hasta la muerte hace cinco años? 243 00:21:12,304 --> 00:21:13,742 Sí. 244 00:21:14,340 --> 00:21:17,143 robbie es el indicado eso tuvo la culpa. 245 00:21:17,343 --> 00:21:21,216 Se alejó. entonces el ha vuelto ahora y él está en tu escuela? 246 00:21:21,247 --> 00:21:22,847 Recién comencé. 247 00:21:22,848 --> 00:21:26,061 Hoy, Greg entró en una pelea con Robbie. 248 00:21:27,419 --> 00:21:29,392 Fue mi culpa, de verdad. 249 00:21:29,822 --> 00:21:33,729 Entonces, tienes a los chicos peleando. sobre mi princesa, ¿verdad? 250 00:21:34,093 --> 00:21:36,839 No quiero hablar de eso, ¿vale? 251 00:21:37,863 --> 00:21:39,506 Está bien, nena. 252 00:21:41,767 --> 00:21:45,776 Este Robbie Mueller, ¿tiene ¿En muchas peleas, cariño? 253 00:21:45,938 --> 00:21:47,472 No sé. 254 00:21:47,473 --> 00:21:50,117 Dijiste que solías pelear mucho. 255 00:21:50,476 --> 00:21:52,414 ¿Puedo ser excusado? 256 00:21:52,545 --> 00:21:54,347 Debería llamar a Greg. 257 00:21:55,381 --> 00:21:57,319 Por supuesto, nena. 258 00:21:57,683 --> 00:21:59,656 Haz lo que tengas que hacer. 259 00:22:26,579 --> 00:22:29,792 ¿Podrías simplemente escuchar? por un segundo, por favor? 260 00:22:30,249 --> 00:22:33,723 Greg. Greg, sólo escúchame. 261 00:22:35,321 --> 00:22:39,228 No me estás dando la oportunidad de explicar. Tienes que entender... 262 00:22:39,258 --> 00:22:41,799 No, eso no es lo que pasó. 263 00:22:42,595 --> 00:22:45,569 No, pero no lo haces entender. robbie... 264 00:22:45,998 --> 00:22:47,333 ¡No! 265 00:22:50,603 --> 00:22:53,577 ¿En serio? No, eso es no lo que pasó. 266 00:22:53,672 --> 00:22:55,573 Si tan solo escucharas... 267 00:22:55,574 --> 00:22:57,547 ¡No, no, eso es una mierda! 268 00:22:58,844 --> 00:23:00,919 No, Robbie no... 269 00:23:01,580 --> 00:23:03,655 Greg, por favor escucha. 270 00:23:06,285 --> 00:23:07,859 Vete a la mierda. 271 00:23:12,391 --> 00:23:15,604 - ¿Estás bien, amor? - Por favor, déjame en paz. 272 00:23:16,528 --> 00:23:18,865 Estoy intentando irme a dormir. 273 00:23:19,064 --> 00:23:20,502 ¿Quieres hablar? 274 00:23:21,033 --> 00:23:22,744 Papá, por favor. 275 00:23:29,575 --> 00:23:30,945 ¡Ey! 276 00:23:36,649 --> 00:23:39,717 - Has vuelto. - Eso fue interesante, 277 00:23:39,718 --> 00:23:44,023 lo que dijiste en clase el otro día sobre la vida en otros planetas. 278 00:23:45,758 --> 00:23:47,298 Mirar alrededor. 279 00:23:47,826 --> 00:23:50,732 La Biblia dice que somos los centro del universo. 280 00:23:51,163 --> 00:23:54,910 Si este es el centro, debe ser una broma de mal gusto. 281 00:23:55,334 --> 00:23:56,635 ¿Bien? 282 00:24:00,406 --> 00:24:03,050 Perdón por lo que sucedió en el pasillo. 283 00:24:04,343 --> 00:24:07,146 La única persona que lo siente es Greg. 284 00:24:09,448 --> 00:24:12,251 Pensé en ti a lo largo de los años. 285 00:24:13,285 --> 00:24:14,791 ¿En realidad? 286 00:24:15,354 --> 00:24:17,725 Eras el único amigo que tenía. 287 00:24:19,625 --> 00:24:22,527 Debe haber algunas chicas después de ti en la otra escuela. 288 00:24:22,528 --> 00:24:23,829 No. 289 00:24:24,697 --> 00:24:25,964 No interesado. 290 00:24:25,965 --> 00:24:29,337 No estoy interesado en algunos hija de un padre rico? 291 00:24:29,969 --> 00:24:34,979 No me interesan sus mocosos, tensos y La actitud de regalo de Dios al universo. 292 00:24:37,876 --> 00:24:40,952 No todo el mundo es tan con los pies en la Tierra como tú. 293 00:24:43,382 --> 00:24:45,093 O igual de bonita. 294 00:24:49,388 --> 00:24:51,668 ¿Puedo preguntarte algo? 295 00:24:52,891 --> 00:24:55,727 ¿Qué piensas? sucedió en el pasillo? 296 00:24:55,728 --> 00:24:57,666 Demonios, si lo sé. 297 00:24:57,730 --> 00:25:02,536 Debe haberse atragantado con algo y luego Se arrojó sobre los casilleros para desalojarlo. 298 00:25:03,235 --> 00:25:05,515 Algunas personas te vieron tocarlo. 299 00:25:06,071 --> 00:25:08,009 Eso es una tontería. 300 00:25:08,240 --> 00:25:11,680 fue como ese dia después de la escuela hace cinco años. 301 00:25:14,079 --> 00:25:15,824 ¿Coincidencia? 302 00:25:18,751 --> 00:25:21,497 En ambas ocasiones no toqué a nadie. 303 00:25:23,689 --> 00:25:26,401 ¿A qué te refieres, Heather? 304 00:25:26,658 --> 00:25:28,403 Sólo curiosidad. 305 00:25:30,095 --> 00:25:34,070 Sólo ten cuidado con él, ¿vale? 306 00:25:35,434 --> 00:25:38,603 Es peligroso, solo quiere en tus pantalones. 307 00:25:38,604 --> 00:25:41,510 ¿Y cómo sabes eso? 308 00:25:42,508 --> 00:25:44,754 Bastante obvio, ¿no? 309 00:25:52,451 --> 00:25:53,855 Nos vemos. 310 00:25:54,720 --> 00:25:56,021 ¡Ey! 311 00:26:00,359 --> 00:26:02,900 Nunca respondiste mi pregunta. 312 00:26:03,595 --> 00:26:05,397 ¿Qué pregunta? 313 00:26:06,799 --> 00:26:08,442 ¿Regreso? 314 00:26:10,803 --> 00:26:13,606 Espero no interrumpir nada. 315 00:26:14,473 --> 00:26:17,344 El tiempo es impecable, como siempre. 316 00:26:20,446 --> 00:26:21,850 Hasta luego. 317 00:26:22,281 --> 00:26:23,685 Sí. 318 00:26:25,451 --> 00:26:27,253 Hasta luego. 319 00:26:37,763 --> 00:26:40,043 ¿Quieres informarme? 320 00:27:06,158 --> 00:27:09,268 Oye, preciosa, ¿necesitas que te lleven? 321 00:27:10,129 --> 00:27:12,163 Vamos, brezo. Estoy sufriendo mucho aquí. 322 00:27:12,164 --> 00:27:13,264 Te lo mereces. 323 00:27:13,265 --> 00:27:15,772 Dame un respiro, llamaste yo cuando estaba durmiendo. 324 00:27:15,868 --> 00:27:18,202 solo queria ver cómo estabas. 325 00:27:18,203 --> 00:27:19,777 Estaba preocupada, ¿vale? 326 00:27:20,372 --> 00:27:22,015 Lo lamento. 327 00:27:22,040 --> 00:27:24,642 Me llamaste en un mal momento, No estaba durmiendo tan bien. 328 00:27:24,643 --> 00:27:27,645 Nadie ha sido nunca así. grosero conmigo antes. 329 00:27:27,646 --> 00:27:30,153 Mira, he sido un completo idiota. 330 00:27:30,349 --> 00:27:31,650 Yo sé eso. 331 00:27:32,384 --> 00:27:34,027 Déjame compensarte. 332 00:27:35,120 --> 00:27:36,787 No lo creo. 333 00:27:36,788 --> 00:27:39,557 Si llamaste anoche, eso significa que te importaba. 334 00:27:39,558 --> 00:27:41,459 Cambié de opinión. 335 00:27:41,460 --> 00:27:43,671 Entonces déjame cambiarlo de nuevo. 336 00:27:44,062 --> 00:27:47,605 Lo lamento. no se cuantos veces quieres que te diga eso. 337 00:27:49,468 --> 00:27:51,441 Voy al río. 338 00:27:52,004 --> 00:27:55,148 Ven a pasar el rato conmigo hablaremos. Eso es todo. 339 00:27:55,574 --> 00:27:56,944 ¿Por favor? 340 00:27:59,077 --> 00:28:02,221 Yo sólo... lo siento mucho y... 341 00:28:02,915 --> 00:28:05,126 Necesito hablar contigo. 342 00:28:27,005 --> 00:28:29,808 - Basta. ¡Dije "para"! - Oh. 343 00:28:32,544 --> 00:28:35,347 Te ves tan sexy. 344 00:28:37,182 --> 00:28:39,689 Heather, estoy loca por ti. 345 00:28:39,952 --> 00:28:42,425 Ni siquiera me conoces, ¿vale? 346 00:28:44,223 --> 00:28:45,593 Mirar. 347 00:28:46,858 --> 00:28:49,393 Tengo algo que decirte. 348 00:28:49,394 --> 00:28:50,764 Sí, sí. Yo también. 349 00:28:53,232 --> 00:28:54,772 Relájate. 350 00:29:04,643 --> 00:29:06,644 Vamos, no te matará. 351 00:29:06,645 --> 00:29:08,145 No sé. 352 00:29:08,146 --> 00:29:10,289 No seas tonto, vamos. 353 00:29:20,892 --> 00:29:22,227 ¡Ah! 354 00:29:22,327 --> 00:29:24,607 Estás tan caliente ahora mismo. 355 00:29:25,097 --> 00:29:27,665 Mis manos tienen mente propia. propio cuando estoy contigo. 356 00:29:27,666 --> 00:29:30,378 Sí, bueno, guárdalos para ti. 357 00:29:31,470 --> 00:29:33,647 Veré qué puedo hacer. 358 00:29:39,511 --> 00:29:42,587 Debes pensar que soy un total cabrón, ¿no? 359 00:29:43,315 --> 00:29:44,719 Greg. 360 00:29:46,852 --> 00:29:49,291 Sólo quiero ser tu amigo. 361 00:29:50,022 --> 00:29:51,995 No lo tomes como algo personal. 362 00:29:54,026 --> 00:29:55,805 Eso es duro. 363 00:30:00,532 --> 00:30:02,334 ¿Qué fue eso? 364 00:30:02,934 --> 00:30:04,338 ¿Qué? 365 00:30:05,470 --> 00:30:07,579 Acabo de ver algo. 366 00:30:11,376 --> 00:30:14,350 Ha sido una locura pasando conmigo últimamente. 367 00:30:15,314 --> 00:30:17,525 no dije que sucedió en el hospital, 368 00:30:18,717 --> 00:30:20,618 pero creo que alguien estado siguiendome. 369 00:30:20,786 --> 00:30:22,190 ¿Qué? 370 00:30:22,688 --> 00:30:23,954 Sí. 371 00:30:23,955 --> 00:30:26,292 Ahora, no te preocupes. Es un... 372 00:30:26,558 --> 00:30:29,894 Es solo la medicación que le están dando. yo. Ya sabes, todos los dolores de cabeza. 373 00:30:29,895 --> 00:30:32,897 Mira, estamos siendo paranoicos. ¿Está bien? Vamos a... eh... 374 00:30:32,898 --> 00:30:35,333 Dejaremos de fumar y cálmate. Sólo relájate, cariño. 375 00:30:35,334 --> 00:30:36,867 - No soy tu bebé. - Sólo ven aquí. 376 00:30:36,868 --> 00:30:38,569 - ¡Greg, detente! - Ey. 377 00:30:38,570 --> 00:30:40,171 Ni siquiera sabes qué estás perdido, vamos. 378 00:30:40,172 --> 00:30:42,373 Te faltará algo si no me sueltas. 379 00:30:42,374 --> 00:30:44,051 -¡Greg! - Me bajo, está bien. 380 00:30:44,076 --> 00:30:45,650 - Basta. - Ven aquí. 381 00:30:46,211 --> 00:30:47,512 ¡Vaya! 382 00:30:48,980 --> 00:30:50,281 Estúpido hijo de puta. 383 00:30:51,850 --> 00:30:54,027 Aléjate de mí, imbécil. 384 00:30:58,924 --> 00:31:00,328 ¡Vuelve aquí! 385 00:31:03,228 --> 00:31:05,405 ¡Ese es mi maldito auto! 386 00:31:06,431 --> 00:31:08,233 Maldita perra. 387 00:31:58,784 --> 00:32:01,118 ¿Tú? ¿Qué diablos son? ¿Estás haciendo aquí? 388 00:32:06,091 --> 00:32:07,870 Mantente alejado de ella. 389 00:32:08,894 --> 00:32:11,299 Vas a pagar por eso, Mueller. 390 00:32:11,830 --> 00:32:13,609 ¡Pedazo de mierda! 391 00:33:38,416 --> 00:33:39,820 ¡Argh! 392 00:33:40,185 --> 00:33:41,555 ¡No! 393 00:34:15,687 --> 00:34:17,261 Eh, sí. 394 00:34:17,522 --> 00:34:20,063 John, nunca lo eres Voy a creer esto. 395 00:34:45,584 --> 00:34:48,652 - ¿Qué tienes? - Oh, tienes que verlo para creerlo. 396 00:34:48,653 --> 00:34:50,762 Maldita tormenta de mierda aquí. 397 00:34:51,323 --> 00:34:54,058 - ¿Fue un granjero borracho? - ¡Ja! Normalmente diría: "Sí". 398 00:34:54,059 --> 00:34:56,760 Un tipo se emborrachó, saltó tractor, atropelló a su amigo. 399 00:34:56,761 --> 00:34:58,562 La cosa es que compruébalo. 400 00:34:58,563 --> 00:35:00,998 Este tractor no tiene agallas. 401 00:35:00,999 --> 00:35:02,766 Sin puntos, sin enchufes. 402 00:35:02,767 --> 00:35:05,411 John, no tiene ningún puto motor. 403 00:35:06,671 --> 00:35:09,073 - Entonces, ¿cómo ha llegado tan lejos en la pista? - Dígame usted. 404 00:35:09,074 --> 00:35:10,507 Quizás extendió sus alas y voló. 405 00:35:10,508 --> 00:35:11,675 Se pone peor. 406 00:35:11,676 --> 00:35:14,252 Encontramos una bolsa. pertenece a Greg Forsythe. 407 00:35:15,246 --> 00:35:18,993 - ¿No fue a la escuela con Heather? - Sí, John, lo hizo. 408 00:35:19,517 --> 00:35:21,057 También encontramos la billetera de Heather. 409 00:35:21,920 --> 00:35:23,221 ¿Dónde? 410 00:35:23,688 --> 00:35:25,661 Por el camino de bomberos. 411 00:35:30,862 --> 00:35:32,196 Cariño, soy yo. 412 00:35:32,197 --> 00:35:34,665 Escucha, no hables, no digas nada. 413 00:35:34,666 --> 00:35:38,937 Ha habido una emergencia. Necesito que llegues a casa inmediatamente. 414 00:35:39,204 --> 00:35:40,847 Sí, está bien. 415 00:35:41,039 --> 00:35:42,340 ¡Te llamaré! 416 00:36:26,051 --> 00:36:27,523 Miel. 417 00:36:27,752 --> 00:36:31,855 No quiero sermones. Es el auto de Greg, yo me ocuparé de ello. 418 00:36:31,856 --> 00:36:35,069 Por favor, cariño. solo escúchame, ¿podrías? 419 00:36:42,767 --> 00:36:44,876 Encontramos a Greg esta mañana. 420 00:36:48,940 --> 00:36:50,583 Está muerto. 421 00:36:53,044 --> 00:36:54,584 ¿Qué? 422 00:36:57,282 --> 00:36:58,754 ¿Cuando? 423 00:36:59,617 --> 00:37:01,251 No lo sé, sólo... 424 00:37:01,252 --> 00:37:03,930 En algún momento temprano, en las primeras horas. 425 00:37:06,091 --> 00:37:08,997 Escucha, necesito preguntar algunas preguntas. 426 00:37:10,762 --> 00:37:13,235 ¿Crees que eres ¿Estás dispuesta a ello, nena? 427 00:37:13,732 --> 00:37:15,375 Buena chica. 428 00:37:17,135 --> 00:37:20,882 ¿Saliste al trigo? campo con él anoche? 429 00:37:22,807 --> 00:37:25,909 ¿Le dijiste a alguien que iban por ahí? 430 00:37:25,910 --> 00:37:27,712 ¿Alguien sabía que estabas con él? 431 00:37:29,981 --> 00:37:32,420 ¿A qué hora lo dejaste? 432 00:37:33,651 --> 00:37:36,192 Lo dejé alrededor de las 12:30. 433 00:37:37,822 --> 00:37:40,227 ¿Y fuiste directo a casa de Cindy? 434 00:37:40,592 --> 00:37:41,962 Sí. 435 00:37:44,462 --> 00:37:45,796 ¿Qué le pasó? 436 00:37:45,797 --> 00:37:49,078 Simplemente no lo sabemos por el momento. Lo estamos investigando ahora. 437 00:37:50,668 --> 00:37:53,337 Nena, sólo te necesito quedarse aquí por nosotros. 438 00:37:53,338 --> 00:37:55,606 Sabes, voy a descubre quién hizo esto. 439 00:37:56,674 --> 00:37:59,420 Hagamos la investigación, ¿vale? 440 00:37:59,744 --> 00:38:02,388 Y te diré todo lo que sabemos. 441 00:38:03,848 --> 00:38:05,821 Lo siento, cariño. 442 00:38:15,693 --> 00:38:17,165 Lo lamento. 443 00:38:19,130 --> 00:38:24,134 Depende de lo que le preguntemos, pero ¿qué Samuels realmente estaba hablando 444 00:38:24,135 --> 00:38:25,436 es el destino. 445 00:38:27,005 --> 00:38:28,672 El principio copernicano establece 446 00:38:28,673 --> 00:38:31,875 que la Tierra puede no tener esto posición única en el universo. 447 00:38:31,876 --> 00:38:37,981 Que la vida pudo haber evolucionado de forma independiente. en muchos lugares del universo. 448 00:38:37,982 --> 00:38:40,884 Lo que puede sugerir por qué desde mediados del siglo XX, 449 00:38:40,885 --> 00:38:45,998 ha habido una búsqueda continua de esos otros posibles planetas extrasolares. 450 00:38:48,960 --> 00:38:52,036 ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué hiciste? 451 00:38:52,897 --> 00:38:54,731 Te pregunté qué hiciste. 452 00:38:54,732 --> 00:38:56,233 Contéstame ahora mismo. 453 00:38:56,234 --> 00:38:58,068 Contéstame, carajo, ahora mismo. 454 00:38:58,069 --> 00:38:59,670 - ¡Eres un jodido cobarde, Robbie! - ¡Oye, oye! 455 00:38:59,671 --> 00:39:01,678 ¡Aléjate de Heather! 456 00:39:02,974 --> 00:39:04,275 ¡Cindy! 457 00:39:26,931 --> 00:39:28,505 ¿Brezo? 458 00:39:31,836 --> 00:39:33,240 ¿Bebé? 459 00:39:35,840 --> 00:39:37,244 ¿Bebé? 460 00:39:42,247 --> 00:39:43,651 ¡Mierda! 461 00:39:50,121 --> 00:39:52,059 Lirios observadores de estrellas. 462 00:39:57,929 --> 00:39:59,867 Hermosas flores. 463 00:40:05,303 --> 00:40:07,605 Mueren sin luz solar. 464 00:40:14,312 --> 00:40:15,852 Escuché. 465 00:40:18,149 --> 00:40:20,793 No pensé que te vería aquí. 466 00:40:21,319 --> 00:40:23,530 No quería estar en casa. 467 00:40:25,990 --> 00:40:27,564 ¿Estás bien? 468 00:40:33,598 --> 00:40:35,400 Era un idiota. 469 00:40:35,433 --> 00:40:38,441 - Pero... - Ahora está en un lugar mejor. 470 00:40:39,904 --> 00:40:42,150 Todo sucedió muy rápido. 471 00:40:44,008 --> 00:40:45,943 Él estuvo aquí 472 00:40:45,944 --> 00:40:47,917 y ahora se ha ido. 473 00:40:50,949 --> 00:40:53,058 Todos lo seremos algún día. 474 00:40:54,185 --> 00:40:56,396 Con la muerte viene la vida. 475 00:40:59,857 --> 00:41:01,830 Como estos lirios. 476 00:41:03,661 --> 00:41:09,032 Se marchitan en el invierno. meses, pero como un reloj, 477 00:41:09,033 --> 00:41:11,244 una vez que llegue la primavera, 478 00:41:12,437 --> 00:41:16,844 se abren y mostrar toda su belleza. 479 00:41:19,811 --> 00:41:22,853 Tus padres no ya no anda por ahí, ¿verdad? 480 00:41:24,882 --> 00:41:26,183 No. 481 00:41:27,685 --> 00:41:31,288 Creí recordarte diciendo algo así. 482 00:41:31,289 --> 00:41:32,659 Mmm. 483 00:41:34,559 --> 00:41:36,861 Sucedió hace mucho tiempo. 484 00:41:38,896 --> 00:41:41,039 ¿Sabías que mi mamá murió el año pasado? 485 00:41:45,470 --> 00:41:47,010 Escuché. 486 00:41:48,740 --> 00:41:50,883 No sé cómo lidiar con esto. 487 00:41:54,979 --> 00:41:56,781 ¿Cómo está tu papá? 488 00:41:56,848 --> 00:41:58,354 Jodido. 489 00:41:58,683 --> 00:42:01,520 Bebe, trabaja demasiado. 490 00:42:02,553 --> 00:42:05,231 Quiero decir, trabajó demasiado antes. 491 00:42:05,423 --> 00:42:07,964 Por eso mamá se sentía sola. 492 00:42:08,426 --> 00:42:10,501 La deprimió. 493 00:42:12,063 --> 00:42:14,070 Ahora todos estábamos deprimidos. 494 00:42:17,368 --> 00:42:19,670 No debería decirte esto. 495 00:42:20,738 --> 00:42:22,517 quiero ayudar. 496 00:42:24,175 --> 00:42:25,545 ¿Por qué? 497 00:42:26,277 --> 00:42:28,147 Porque me importa. 498 00:42:29,113 --> 00:42:31,081 No nos hemos visto cada uno otro en cinco años. 499 00:42:31,082 --> 00:42:34,022 Si, bueno, mis sentimientos. nunca cambió. 500 00:42:35,286 --> 00:42:37,930 Soy una persona diferente, Robbie. 501 00:42:38,956 --> 00:42:40,496 Yo también. 502 00:42:42,427 --> 00:42:45,173 No tienes idea en lo que me he convertido. 503 00:42:58,476 --> 00:43:00,744 Todo va a estar bien. 504 00:43:00,745 --> 00:43:02,046 ¿Bueno? 505 00:43:24,335 --> 00:43:25,978 Hola, nena. 506 00:43:27,105 --> 00:43:29,506 Te estaba llamando, ¿por qué? ¿no contestaste? 507 00:43:29,507 --> 00:43:30,740 Estaba ocupado. 508 00:43:30,741 --> 00:43:32,321 ¿Puedes darme algo de espacio? 509 00:43:33,010 --> 00:43:34,653 Bueno, ¿a dónde fuiste? 510 00:43:35,980 --> 00:43:38,482 - ¿A dónde fuiste? - No es asunto tuyo. 511 00:43:38,483 --> 00:43:42,352 Oye, mientras vivas bajo esto techo, creo que es asunto mío. 512 00:43:42,353 --> 00:43:44,654 Escuela. Fui a la escuela. 513 00:43:44,655 --> 00:43:46,901 Pero pensé que te lo había dicho no tenías que ir. 514 00:43:47,158 --> 00:43:48,692 Yo quería hacerlo. 515 00:43:48,693 --> 00:43:50,836 Mi vida. Mi decisión. 516 00:43:51,529 --> 00:43:53,570 Sólo necesito estar solo, ¿vale? 517 00:43:53,965 --> 00:43:55,505 Uh, no, no está bien. 518 00:43:55,700 --> 00:44:00,370 Porque cuando te doy tu libertad, Casi vas y haces que te maten. 519 00:44:00,371 --> 00:44:02,810 No es de extrañar que mamá estuviera Siempre enojado contigo. 520 00:44:03,007 --> 00:44:05,609 Retira eso. tu no Se de lo que estás hablando. 521 00:44:05,610 --> 00:44:07,544 Entonces no hables de Greg. 522 00:44:07,545 --> 00:44:09,620 Es lo mismo. 523 00:44:10,114 --> 00:44:11,681 voy a llegar al fondo de esto. 524 00:44:11,682 --> 00:44:13,817 Eso no lo trae de vuelta. 525 00:44:13,818 --> 00:44:15,961 Al igual que mamá podría nunca vuelvas. 526 00:44:16,387 --> 00:44:20,191 ¿No podemos hablar de esto? Sólo quiero irme a dormir. 527 00:44:20,291 --> 00:44:21,992 Bueno, ¿qué haces? ¿sabes sobre este niño? 528 00:44:21,993 --> 00:44:23,363 ¿OMS? 529 00:44:23,694 --> 00:44:24,995 Robbie. 530 00:44:26,464 --> 00:44:29,040 ¡Él no tiene nada que ver con esto! 531 00:44:30,168 --> 00:44:31,469 ¡Buenas noches! 532 00:45:03,601 --> 00:45:06,436 Lamento molestarla, señora. ¿Está Robbie dentro? 533 00:45:06,437 --> 00:45:08,071 ¿Qué hizo esta vez? 534 00:45:08,072 --> 00:45:09,339 No estamos seguros. 535 00:45:09,340 --> 00:45:11,160 solo necesito preguntar algunas preguntas. 536 00:45:11,776 --> 00:45:16,422 Estamos tan cansados de responder tus malditas preguntas. 537 00:45:16,747 --> 00:45:18,253 Señora, 538 00:45:19,417 --> 00:45:21,594 es lo mejor para él. 539 00:45:23,788 --> 00:45:25,362 Está en la biblioteca. 540 00:45:58,923 --> 00:46:01,134 No lo lamento. 541 00:46:03,160 --> 00:46:05,095 ¿Perdón por qué? 542 00:46:05,096 --> 00:46:07,273 Era un imbécil de clase A. 543 00:46:08,499 --> 00:46:10,710 Sabes que lo había sacado para Heather, ¿verdad? 544 00:46:14,639 --> 00:46:16,941 La verdad duele, detective Elliot. 545 00:46:18,643 --> 00:46:21,287 Estoy impresionado recuerda quién soy. 546 00:46:25,850 --> 00:46:28,152 Mira, la cosa es, Robbie, 547 00:46:29,120 --> 00:46:31,087 Se dice en la calle que 548 00:46:31,088 --> 00:46:34,733 Tú y Greg tuvieron una pelea en el pasillo el día antes de su muerte. 549 00:46:35,359 --> 00:46:36,763 ¿Fila? 550 00:46:38,996 --> 00:46:41,071 Nunca levantó una mano. 551 00:46:41,932 --> 00:46:43,973 Pregúntale a cualquiera que estuvo allí. 552 00:46:45,703 --> 00:46:47,812 Quizás pregúntale a tu hija. 553 00:46:49,507 --> 00:46:51,582 Pero es irrelevante. 554 00:46:51,709 --> 00:46:55,456 - ¿Qué significa eso? - Bueno, ha quedado reducido a estiércol. 555 00:46:56,047 --> 00:46:57,690 Fertilizante vegetal. 556 00:46:58,549 --> 00:47:01,017 Finalmente se le está dando un buen uso. 557 00:47:01,018 --> 00:47:02,695 Eso es un poco duro, ¿no? 558 00:47:03,521 --> 00:47:05,095 El mundo es un lugar duro. 559 00:47:07,391 --> 00:47:09,034 Disculpe. 560 00:47:13,631 --> 00:47:15,842 ¿Qué libro estás buscando? 561 00:47:16,033 --> 00:47:18,472 Métodos medievales de tortura. 562 00:47:20,638 --> 00:47:22,940 Es para un informe de un libro de historia. 563 00:47:23,708 --> 00:47:26,318 Te gustan esas cosas, ¿verdad? 564 00:47:26,410 --> 00:47:29,657 - ¿No lo son todos? - No lo sé, dímelo tú. 565 00:47:31,582 --> 00:47:33,623 Eres el detective. 566 00:47:35,753 --> 00:47:38,055 ¿Esto te da ideas? 567 00:47:41,992 --> 00:47:44,704 Cuando le hago algo a una persona 568 00:47:45,229 --> 00:47:47,167 es intencional. 569 00:47:49,867 --> 00:47:52,841 Lectura recomendada para usted, detective Elliot. 570 00:47:56,407 --> 00:47:58,084 ¿Robbie? 571 00:47:59,276 --> 00:48:01,021 Un pequeño consejo. 572 00:48:01,278 --> 00:48:03,251 Mantente alejado de mi pequeña. 573 00:48:03,381 --> 00:48:05,490 ¿Todos terminamos aquí, detective? 574 00:48:06,784 --> 00:48:09,758 Sí, por ahora. 575 00:48:34,378 --> 00:48:36,214 ¿Alguien ahí? 576 00:48:40,751 --> 00:48:42,689 ¿Me estás siguiendo? 577 00:48:44,822 --> 00:48:47,568 ¿Puedo ayudarte con algo? ¡Ey! 578 00:49:19,690 --> 00:49:21,094 Ey. 579 00:49:25,830 --> 00:49:27,404 ¿Qué pasa? 580 00:49:28,332 --> 00:49:31,010 creo que deberíamos mantener nuestra distancia. 581 00:49:32,870 --> 00:49:34,513 ¿Qué pasa? 582 00:49:36,540 --> 00:49:41,211 Anoche tu papá me interrogó. como si fuera sospechoso del asesinato de Greg. 583 00:49:41,212 --> 00:49:44,015 - ¿Hablas en serio? - El tipo es un idiota. 584 00:49:47,218 --> 00:49:48,758 ¿Así que lo que? 585 00:49:49,019 --> 00:49:50,320 No hiciste nada. 586 00:49:51,555 --> 00:49:54,927 También dijo que debería mantente alejado de ti. 587 00:49:56,060 --> 00:49:58,704 No puedes escucharlo, Robbie. 588 00:50:10,574 --> 00:50:12,046 Padre. 589 00:50:18,349 --> 00:50:20,151 ¿Te conozco? 590 00:50:20,851 --> 00:50:22,789 Nos hemos conocido antes. 591 00:50:27,258 --> 00:50:28,798 ¿Enrique? 592 00:50:29,593 --> 00:50:31,561 Llegué a tu casa hace cinco años. 593 00:50:31,562 --> 00:50:34,831 Hablé con su hija sobre el Incidente con el niño que murió asfixiado. 594 00:50:34,832 --> 00:50:36,736 Sí, lo recuerdo. 595 00:50:37,067 --> 00:50:42,146 Ahora están investigando un caso similar. con uno de los chicos que estaba involucrado. 596 00:50:43,274 --> 00:50:44,882 No es un accidente. 597 00:50:45,175 --> 00:50:47,148 Nunca lo ha sido. 598 00:50:48,779 --> 00:50:50,547 ¿Cómo lo sabes? 599 00:50:50,548 --> 00:50:52,521 Es una larga historia. 600 00:50:54,084 --> 00:50:57,854 Bueno, no me ocupo de historias, Padre. Me ocupo de los hechos. 601 00:50:58,422 --> 00:51:00,429 Sé lo que esperas. 602 00:51:00,758 --> 00:51:02,435 Si quieres hablar, llámame. 603 00:51:17,541 --> 00:51:19,616 Sí, este es Elliot. 604 00:51:20,277 --> 00:51:23,888 ¿Podrías ejecutar un fondo? ¿Ver a alguien por mí? 605 00:51:24,148 --> 00:51:25,722 Milotsy. 606 00:51:26,216 --> 00:51:28,962 Henry Milotsy. 607 00:51:30,487 --> 00:51:32,789 Deberíamos enojarnos. 608 00:51:33,490 --> 00:51:35,269 No sé. 609 00:51:39,129 --> 00:51:41,966 nunca he estado en un funeral antes. 610 00:51:42,399 --> 00:51:43,973 Apesta. 611 00:51:45,169 --> 00:51:47,837 ¿Sus padres están a la altura? tener un funeral? 612 00:51:47,838 --> 00:51:50,243 - No me parece. - ¿Por qué no? 613 00:51:51,942 --> 00:51:54,244 No me gustaría que me lo recordaran. 614 00:51:59,483 --> 00:52:03,152 Necesitamos salir de aquí. soplar el resto del día, ve a la cantera. 615 00:52:03,153 --> 00:52:05,660 Enciende una hoguera. ¿Quién está dentro? 616 00:52:12,997 --> 00:52:15,174 ¿Qué hay de malo en eso? 617 00:52:26,043 --> 00:52:27,344 Mira quién ha vuelto. 618 00:52:27,878 --> 00:52:29,851 Ese chico es bipolar, hombre. 619 00:52:30,114 --> 00:52:32,849 Es un maldito bicho raro. Vamos, vámonos. 620 00:52:32,850 --> 00:52:35,630 mi hermano puede conseguir nosotros el alcohol. Vamos. 621 00:52:41,358 --> 00:52:43,934 ¿Podrías simplemente tocar? ¿Se acabó con él? 622 00:53:28,739 --> 00:53:31,407 - Flem, gracias por venir. - Ningún problema. 623 00:53:31,408 --> 00:53:33,943 - Entonces, investigué un poco a Mueller por ti. - ¿Y? 624 00:53:33,944 --> 00:53:35,044 Y nada. 625 00:53:35,045 --> 00:53:37,680 Parece ser tu promedio, Un chico jodido de todos los días, John. 626 00:53:37,681 --> 00:53:39,515 Mierda habitual. 627 00:53:39,516 --> 00:53:41,684 No significa que el Chocó contra ese chico. 628 00:53:41,685 --> 00:53:45,121 No, pero debes admitir, es una persona de interés. 629 00:53:45,122 --> 00:53:47,095 Persona de interés, eso es gracioso. 630 00:53:47,357 --> 00:53:50,900 Tú también estás viendo uno. muchos de esos programas de CSI. 631 00:53:52,362 --> 00:53:55,506 ¿Cómo está Heather? pasando por todo esto? 632 00:53:55,632 --> 00:53:57,800 - Ella está bien, creo, ya sabes. - Sí. 633 00:53:57,801 --> 00:54:00,236 - Es una chica dura como su madre. - Eso es bueno. 634 00:54:00,237 --> 00:54:01,572 Ella tendrá que serlo. 635 00:54:02,072 --> 00:54:04,040 John, la están tirando. nombrarlo como sospechoso. 636 00:54:04,041 --> 00:54:05,945 Lo sé. 637 00:54:06,577 --> 00:54:08,778 No te preocupes por eso, está bien. Lo tengo cubierto. 638 00:54:08,779 --> 00:54:11,360 Nadie quiere hacerla pasar el timbre, especialmente yo. 639 00:54:11,749 --> 00:54:13,049 - Gracias, hombre. - Sí. 640 00:54:13,050 --> 00:54:15,651 ¿Qué pasa con el sacerdote? ¿Descubriste algo? 641 00:54:15,652 --> 00:54:17,253 Polla en cuclillas. 642 00:54:17,254 --> 00:54:20,194 Si escucho algo, Te lo haré saber. 643 00:54:20,224 --> 00:54:21,457 - Buen hombre. - Sí. 644 00:54:21,458 --> 00:54:23,326 Bueno, tengo que ir a encontrarme. Heather por algo de comida, así que... 645 00:54:23,327 --> 00:54:25,495 - Haz eso. - Gracias, te lo agradezco. 646 00:54:25,496 --> 00:54:27,798 Sabes que lo aprecio. 647 00:54:36,807 --> 00:54:38,381 ¿Negocio? 648 00:54:38,509 --> 00:54:40,982 No, sólo viene un amigo. 649 00:54:42,112 --> 00:54:43,482 No quiero ver a nadie. 650 00:54:44,681 --> 00:54:46,289 No es necesario, cariño. 651 00:54:47,584 --> 00:54:51,798 Mira, esto no tomará ni un minuto. Sólo termina tu comida, ¿vale? 652 00:55:00,831 --> 00:55:04,169 Me alegra que hayas llamado. ¿Dónde puedo extenderme? 653 00:55:05,969 --> 00:55:08,408 En cualquier lugar aquí. Es privado. 654 00:55:17,714 --> 00:55:20,483 Juan, ¿crees en Dios? 655 00:55:21,952 --> 00:55:24,353 no quiero responder eso ahora mismo. 656 00:55:24,354 --> 00:55:25,955 Me parece bien. 657 00:55:25,956 --> 00:55:30,626 Suponiendo que creas en Dios, eso generalmente significa que crees en el diablo. 658 00:55:30,627 --> 00:55:32,128 Hay un bien y un mal. 659 00:55:32,129 --> 00:55:34,636 Ahora bien, estos libros explican esto. 660 00:55:34,965 --> 00:55:37,267 Vaya al grano, padre. 661 00:55:37,334 --> 00:55:38,734 Ese es el punto. 662 00:55:38,735 --> 00:55:41,737 Esto, lo que ha estado pasando, 663 00:55:41,738 --> 00:55:43,339 todo involucra historia. 664 00:55:43,340 --> 00:55:47,611 Todo lo que ha estado pasando todo lo que nos rodea ha sido predicho. 665 00:55:49,646 --> 00:55:52,517 De alguna manera vas a traer todo ¿Esto le pasa a Robbie Mueller? 666 00:55:53,217 --> 00:55:56,552 ¿No ves que esto lo tiene todo? ¿Qué tiene que ver con Robbie Mueller? 667 00:55:56,553 --> 00:55:58,230 Mira, mira. 668 00:56:02,092 --> 00:56:05,202 "Un niño nacerá con el camino de los malvados." 669 00:56:05,429 --> 00:56:09,404 Mira, el mismo año que Nació Robbie. Aquí. 670 00:56:11,235 --> 00:56:12,912 Está aquí. 671 00:56:15,405 --> 00:56:16,911 Mirar. 672 00:56:18,041 --> 00:56:20,753 "El niño con el alma malvada se levantará." 673 00:56:20,844 --> 00:56:22,778 Esto fue escrito en la Edad Media. 674 00:56:22,779 --> 00:56:26,253 La misma cuenta exacta, la El mismo año en que nació Robbie. 675 00:56:27,217 --> 00:56:29,519 Escucha, escucha esto. 676 00:56:30,220 --> 00:56:33,890 "El demonio tragará el aliento de los demás." 677 00:56:33,891 --> 00:56:38,697 Exactamente de la misma manera que Robbie tragó. el aliento del niño hace cinco años. 678 00:56:41,198 --> 00:56:42,798 No tiene el de Robbie. nombre impreso allí. 679 00:56:42,799 --> 00:56:45,268 No tiene que tener su nombre. Sé que es él. 680 00:56:45,269 --> 00:56:47,446 Lo sigo desde hace años. 681 00:56:47,471 --> 00:56:49,405 ¿Sabías que Robbie madre fue violada? 682 00:56:49,406 --> 00:56:50,539 Así quedó embarazada. 683 00:56:50,540 --> 00:56:52,642 Robbie nunca conoció su verdadero padre y luego 684 00:56:52,643 --> 00:56:55,444 de repente su padrastro muere de un infarto. 685 00:56:55,445 --> 00:56:57,725 Y esto es una especie de ¿de culto para ti? 686 00:56:58,882 --> 00:57:00,483 Hay señales por todas partes. 687 00:57:00,484 --> 00:57:03,886 Lo admito, si miras uno en particular incidente no tiene ningún sentido, 688 00:57:03,887 --> 00:57:06,155 pero si das un paso atrás y mira la imagen completa 689 00:57:06,156 --> 00:57:09,792 No puedes negar eso. algo está pasando aquí. 690 00:57:09,793 --> 00:57:12,328 Robbie es un chico perturbado. 691 00:57:12,329 --> 00:57:17,305 Es un marginado violento destinado para traer confusión al planeta. 692 00:57:20,304 --> 00:57:21,470 ¿No me crees? 693 00:57:21,471 --> 00:57:23,773 - Compruébalo tú mismo. - ¿Qué es esto? 694 00:57:25,342 --> 00:57:29,215 Las piezas del rompecabezas, todas las Las respuestas que estás buscando están aquí. 695 00:57:32,015 --> 00:57:35,888 ¿Estás tratando de decirme que él es ¿Algún tipo de niño presagio? 696 00:57:37,254 --> 00:57:39,465 es dificil de explicar exactamente lo que es. 697 00:57:39,656 --> 00:57:41,492 Todo esto suena loco. 698 00:57:42,526 --> 00:57:45,795 Quiero decir, si vuelvo a la estación y diles a los chicos que voy a 699 00:57:45,796 --> 00:57:49,339 arrestar a un Anticristo, están ¡Voy a pensar que estoy loco! 700 00:57:51,034 --> 00:57:54,338 Simplemente abre los libros. Deja que la verdad se revele. 701 00:57:55,372 --> 00:57:58,949 Escuche, el tiempo no está de nuestro lado. 702 00:57:59,943 --> 00:58:02,746 Él sabe que vamos a por él. 703 00:58:04,681 --> 00:58:07,359 Será mejor que tengas razón en esto. 704 00:58:07,884 --> 00:58:10,323 - Leer los libros. - Está bien. 705 00:58:48,492 --> 00:58:49,592 ¡Vamos! 706 00:59:23,293 --> 00:59:26,096 Sabes que Greg era El mejor amigo de Matt. 707 00:59:26,763 --> 00:59:29,202 No fue lo mismo para Greg. 708 00:59:30,400 --> 00:59:33,302 Matt lo visitó en el hospital, ya sabes. 709 00:59:33,303 --> 00:59:38,211 Cuando llegó allí, dijo que Greg estaba gritando sobre cosas en su cabeza. 710 00:59:39,443 --> 00:59:41,477 ¿Qué tipo de cosas? 711 00:59:41,478 --> 00:59:43,587 No pregunté. 712 00:59:43,647 --> 00:59:46,215 creo que fue un Tumor o algo así. 713 00:59:46,216 --> 00:59:48,928 Quizás por eso él estaba actuando tan raro. 714 00:59:50,153 --> 00:59:53,155 Tuvimos una discusión cuando él estaba en el hospital. 715 00:59:53,156 --> 00:59:55,902 Oye, la mierda cerebral te joderá. 716 01:00:00,297 --> 01:00:01,974 Matt, eh... 717 01:00:02,399 --> 01:00:04,333 Dile a Heather lo que dijo sobre Greg. 718 01:00:04,334 --> 01:00:05,834 No quiero hablar de eso. 719 01:00:07,170 --> 01:00:09,472 Cuando Matt fue a visitar a Greg... 720 01:00:10,740 --> 01:00:12,713 Dijiste que estaba gritando. 721 01:00:13,110 --> 01:00:14,946 ¿Gritando por qué? 722 01:00:18,648 --> 01:00:21,451 Dijo que podía oír estas voces. 723 01:00:22,619 --> 01:00:25,422 Las llamó voces de otro mundo. 724 01:00:26,790 --> 01:00:29,434 Y luego empezó a ver cosas. 725 01:00:29,693 --> 01:00:32,837 Algo así como un demoníaco ser con alas. 726 01:00:34,197 --> 01:00:36,977 Pero también tenía forma humana. 727 01:00:38,869 --> 01:00:42,514 No creo que lo estuviera logrando arriba, el tipo estaba bastante asustado. 728 01:00:43,540 --> 01:00:46,976 Bueno, no le pareció extraño. conmigo después de que salió del hospital. 729 01:00:46,977 --> 01:00:49,917 Eso es porque el los medicamentos lo igualaron. 730 01:00:52,616 --> 01:00:53,917 Estuviste con él la última vez. 731 01:00:55,318 --> 01:00:58,360 ¿Notaste algo sobre él? 732 01:00:59,189 --> 01:01:00,661 ¿Dijo algo? 733 01:01:02,626 --> 01:01:03,961 No. 734 01:03:19,496 --> 01:03:22,003 - Este es Henry. - Sí, padre. 735 01:03:22,299 --> 01:03:24,010 Juan Elliot. 736 01:03:24,100 --> 01:03:27,770 Mira, no tenemos pruebas de esto. es real o que él es el indicado. 737 01:03:27,771 --> 01:03:31,173 Escúchame, tienes que dibujar él fuera. Él se revelará. 738 01:03:31,174 --> 01:03:32,508 ¿Y luego qué? 739 01:03:32,509 --> 01:03:35,517 Lo sabes muy bien qué hay que hacer. 740 01:03:46,690 --> 01:03:50,767 Teniendo en cuenta el número de planetas en la zona habitable. 741 01:03:51,061 --> 01:03:54,365 Ahora, la zona habitable es un área alrededor de la estrella... 742 01:03:58,034 --> 01:04:02,237 Si es así, entonces lo que sea civilización extraterrestre 743 01:04:02,238 --> 01:04:08,489 que podría haber evolucionado más allá de nosotros, posiblemente por millones de años, debería existir. 744 01:04:08,845 --> 01:04:11,147 - Hasta luego. - Nos vemos. 745 01:04:36,373 --> 01:04:38,574 - Dénle un respiro, muchachos. - ¡Vaya, vaya, vaya! 746 01:04:38,575 --> 01:04:39,942 ¿Dijimos que podías hablar? 747 01:04:39,943 --> 01:04:41,586 ¡Eres un monstruo! 748 01:04:42,746 --> 01:04:45,026 Sabemos que sabes algo sobre la muerte de Greg. 749 01:04:45,548 --> 01:04:47,327 Entonces, escúpelo. 750 01:04:48,118 --> 01:04:50,364 ¿Cuál es el gran misterio? 751 01:05:05,969 --> 01:05:09,271 ¿Crees que esto es gracioso? 752 01:05:09,272 --> 01:05:10,439 Sí. 753 01:05:10,440 --> 01:05:12,549 ¡Levantarse! ¡Levántate, carajo! 754 01:05:16,246 --> 01:05:19,789 Ya no es tan gracioso, ¿verdad? No es tan gracioso... 755 01:05:54,184 --> 01:05:55,963 Sabía que eras tú. 756 01:05:56,252 --> 01:05:58,954 Retrocede, carajo. Quédate, carajo Aléjate de mí, maldito monstruo. 757 01:05:58,955 --> 01:06:00,734 Quédate atrás. 758 01:06:03,026 --> 01:06:05,499 ¡Retrocede, carajo! ¡Vete a la mierda! 759 01:06:06,196 --> 01:06:08,407 Retrocede, hombre. 760 01:06:12,168 --> 01:06:13,748 Por favor, dame una oportunidad más. 761 01:06:24,481 --> 01:06:27,193 ¡Ahhh! ¡Mis ojos! 762 01:06:39,662 --> 01:06:42,033 ¿Qué diablos está pasando aquí? 763 01:06:42,732 --> 01:06:45,034 ¿Qué les hiciste a estos chicos? 764 01:07:17,834 --> 01:07:20,512 Sólo necesito tener algunos palabras contigo, Robbie. 765 01:07:23,039 --> 01:07:25,250 El policía y el sacerdote. 766 01:07:26,042 --> 01:07:28,253 Ustedes dos deberían haber tu propia comedia de situación. 767 01:07:28,912 --> 01:07:30,879 Creo que sabes por qué estamos aquí. 768 01:07:30,880 --> 01:07:33,448 - ¿Espiándome? - No, no espiar. 769 01:07:33,449 --> 01:07:36,252 - Sólo esperando. - ¿Para? 770 01:07:38,121 --> 01:07:40,423 Me acosaron, ¿recuerdas? 771 01:07:40,523 --> 01:07:43,559 Pensé que se suponía que estar detrás de los matones, 772 01:07:43,560 --> 01:07:45,430 no las víctimas. 773 01:07:45,628 --> 01:07:47,771 ¿Por qué siempre estás involucrado? 774 01:07:48,598 --> 01:07:51,003 Debe tener un objetivo pintado en mi cara. 775 01:07:51,067 --> 01:07:53,745 ¡Ja! Dejémonos de tonterías, ¿vale? 776 01:07:55,138 --> 01:07:56,917 ¿Para qué está aquí este payaso? 777 01:07:57,106 --> 01:07:59,875 Para darme el domingo ¿sermón escolar? 778 01:07:59,876 --> 01:08:01,746 - Esta vez no. - ¿Qué? 779 01:08:02,211 --> 01:08:05,117 No hay tonterías sobre la esperanza ¿Y la fe, padre? 780 01:08:05,415 --> 01:08:07,854 Esperanza y fe, me dices. 781 01:08:08,651 --> 01:08:11,932 probablemente tengo lo mismo fe como Juan aquí. 782 01:08:12,555 --> 01:08:13,856 ¿No es así? 783 01:08:14,724 --> 01:08:16,935 Estaremos preguntando al Preguntas aquí, sabio. 784 01:08:17,126 --> 01:08:18,928 ¿Tienes fe, Juan? 785 01:08:19,796 --> 01:08:22,303 Ambos hemos perdido a seres queridos. 786 01:08:22,966 --> 01:08:26,145 ¿Cómo se sentiría su hija si ¿No tenía padre y estaba sola? 787 01:08:26,169 --> 01:08:28,107 - Eso es todo. - John. 788 01:08:29,772 --> 01:08:32,507 - Sé de ti. - ¿Tú haces? 789 01:08:32,508 --> 01:08:34,176 ¿Qué sabes sobre la muerte de este niño? 790 01:08:34,177 --> 01:08:35,444 ¡Nada! 791 01:08:35,445 --> 01:08:37,512 No sé una mierda sobre ¡Así que vete a la mierda! 792 01:08:37,513 --> 01:08:39,815 - John, John, John, no lo hagas. - Maldito imbécil. 793 01:08:39,816 --> 01:08:41,016 - Hazlo. - ¡No! 794 01:08:41,017 --> 01:08:43,729 - Anda, hazlo. - No. Déjalo ir. 795 01:08:49,959 --> 01:08:51,795 Qué bueno verte, padre. 796 01:08:56,432 --> 01:08:58,500 ¿Cómo vamos a saber cuando se muestra? 797 01:08:58,501 --> 01:09:00,337 Créeme, lo sabrás. 798 01:09:00,870 --> 01:09:03,472 Quiero decir, no estoy siendo Falta de respeto aquí, padre, 799 01:09:03,473 --> 01:09:05,641 pero ¿puedes simplemente mostrar ¿Algún tipo de prueba? 800 01:09:05,642 --> 01:09:07,285 Porque tengo mis dudas. 801 01:09:08,444 --> 01:09:09,778 Ojalá fuera así de simple. 802 01:09:09,779 --> 01:09:14,118 Estamos lidiando con una mente diabólica. Es malo en el vacío. 803 01:09:42,011 --> 01:09:43,412 ¿Qué quieres ahora? 804 01:09:43,413 --> 01:09:46,125 Mis amigos son unos idiotas. No me juzgues por ellos. 805 01:09:46,249 --> 01:09:48,222 Tu padre también. 806 01:09:49,652 --> 01:09:52,587 Se esfuerza mucho, pero lo sé. A veces puede ser un idiota. 807 01:09:52,588 --> 01:09:53,958 Eso es lo que dije. 808 01:09:54,190 --> 01:09:55,901 Estoy de acuerdo contigo. 809 01:10:01,931 --> 01:10:03,301 ¿Entonces? 810 01:10:04,767 --> 01:10:06,637 ¿Qué vas a hacer esta noche? 811 01:10:09,105 --> 01:10:12,579 Pensé que se suponía que para mantenerse alejado de mí. 812 01:10:16,713 --> 01:10:18,583 Por eso pregunto. 813 01:10:21,617 --> 01:10:23,719 Matt y Brian no son diferente de Greg. 814 01:10:23,720 --> 01:10:25,431 No les agrado. 815 01:10:25,588 --> 01:10:27,094 Es lo que su... 816 01:10:27,957 --> 01:10:29,861 La voz interior les dice. 817 01:10:30,760 --> 01:10:32,562 ¿Cómo sabes eso? 818 01:10:33,296 --> 01:10:35,234 Llámelo sexto sentido. 819 01:10:37,066 --> 01:10:40,745 Entonces, ¿qué eres, clarividente? 820 01:10:42,371 --> 01:10:43,877 Tal vez. 821 01:10:45,074 --> 01:10:46,575 Ten cuidado. 822 01:10:46,576 --> 01:10:48,210 Puedo escuchar tu voz interior. 823 01:10:48,211 --> 01:10:50,081 ¿Oh sí? 824 01:10:51,481 --> 01:10:53,124 ¿Qué dice? 825 01:10:53,916 --> 01:10:56,560 Que quieres el especial de esta noche. 826 01:10:56,953 --> 01:10:59,130 Los ravioles de berenjena hechos a mano. 827 01:11:00,423 --> 01:11:03,704 Buen intento. yo siempre consigue los linguini. 828 01:11:04,227 --> 01:11:05,972 Sí. Tú haces. 829 01:11:07,396 --> 01:11:09,198 Cuando estás aquí con él. 830 01:11:11,234 --> 01:11:14,606 Pero estás harto de eso. 831 01:11:18,674 --> 01:11:21,580 - ¿Cómo lo supiste? - Suposición descabellada. 832 01:11:25,481 --> 01:11:26,987 Entonces, 833 01:11:29,585 --> 01:11:31,489 ¿Qué estoy pensando ahora? 834 01:11:33,456 --> 01:11:35,516 Te preguntas como Voy a pagar por esto. 835 01:11:36,692 --> 01:11:38,593 - ¿Puedes hablar en serio? - ¡Mmm-hmm! 836 01:11:38,594 --> 01:11:42,967 - ¿Has oído hablar alguna vez de cenar y correr? - Sí, lo hago todo el tiempo. 837 01:11:44,634 --> 01:11:45,935 No. 838 01:11:46,936 --> 01:11:48,476 ¿En serio? 839 01:11:51,107 --> 01:11:52,943 ¿Qué estoy pensando? 840 01:11:54,544 --> 01:11:56,016 Dime. 841 01:11:57,480 --> 01:11:58,850 Bueno. 842 01:12:08,057 --> 01:12:10,098 Estás pensando en mí. 843 01:12:10,726 --> 01:12:13,632 Y cómo no importa cuánto lo intentes, 844 01:12:15,064 --> 01:12:17,537 Parece que no puedes mantenerte alejado. 845 01:12:23,406 --> 01:12:24,946 ¿Estoy cerca? 846 01:12:27,410 --> 01:12:29,155 Eres un bicho raro. 847 01:12:32,415 --> 01:12:34,717 ¿Qué pasa conmigo? 848 01:12:35,885 --> 01:12:37,858 ¿Por qué tengo tanta suerte? 849 01:12:39,155 --> 01:12:40,991 Yo soy el afortunado. 850 01:12:41,757 --> 01:12:43,502 Me encontraste de nuevo. 851 01:12:45,761 --> 01:12:48,063 Apestaba cuando nos mudamos. 852 01:12:48,331 --> 01:12:50,765 no quería irme, 853 01:12:50,766 --> 01:12:54,707 pero estábamos recibiendo tanta mierda de todos los que teníamos que hacerlo. 854 01:12:54,871 --> 01:12:56,673 No tenía ni idea. 855 01:12:58,107 --> 01:13:01,479 Mi mamá recibía llamadas de broma. 856 01:13:02,778 --> 01:13:05,354 La gente decía que tenía que pagar por lo que hice. 857 01:13:06,282 --> 01:13:10,223 Ese sacerdote convirtió todos nuestros vecinos contra nosotros. 858 01:13:13,623 --> 01:13:15,095 Los odio. 859 01:13:16,926 --> 01:13:18,671 Es diferente ahora. 860 01:13:18,728 --> 01:13:20,405 No, es lo mismo. 861 01:13:21,364 --> 01:13:23,871 El mundo es blanco y negro. 862 01:13:26,269 --> 01:13:27,775 Pero, 863 01:13:28,871 --> 01:13:30,514 contigo, 864 01:13:31,274 --> 01:13:33,019 Veo color. 865 01:13:35,311 --> 01:13:38,251 Eso suena como un Línea de una película. 866 01:13:38,547 --> 01:13:40,087 Probablemente lo sea. 867 01:13:45,788 --> 01:13:49,194 lo pasas mal confiar en la gente, ¿no? 868 01:14:05,408 --> 01:14:07,312 Puedes confiar en mí. 869 01:14:08,511 --> 01:14:10,984 ¿Qué te hace tan diferente? 870 01:14:12,181 --> 01:14:14,154 Nos entendemos el uno al otro. 871 01:14:58,661 --> 01:15:00,099 ¿Qué está pasando aquí? 872 01:15:00,329 --> 01:15:01,896 ¡Papá! 873 01:15:01,897 --> 01:15:03,642 ¡Quédate fuera de esto, Heather! 874 01:15:03,733 --> 01:15:05,667 Aléjate de ella ahora. 875 01:15:05,668 --> 01:15:08,737 Tienes cinco segundos ¡Desaparecer, amigo! 876 01:15:08,738 --> 01:15:10,039 Cinco... 877 01:15:10,573 --> 01:15:11,706 Hasta luego. 878 01:15:11,707 --> 01:15:13,850 - ¡Cuatro! - ¡Papá! 879 01:15:15,177 --> 01:15:16,478 Ey. 880 01:15:16,545 --> 01:15:18,791 Mantente alejado de ella. 881 01:15:18,848 --> 01:15:20,648 Te acercas a 25 metros de ella. 882 01:15:20,649 --> 01:15:22,584 y voy a bajar te gustan una tonelada de ladrillos. 883 01:15:22,585 --> 01:15:24,387 - ¡No! - ¿Tú entiendes? 884 01:15:25,087 --> 01:15:26,866 ¡Ahora sal! 885 01:15:31,360 --> 01:15:33,595 ¿Estás loco? 886 01:15:33,596 --> 01:15:36,331 lo estoy investigando el asesinato de tu novio. 887 01:15:36,332 --> 01:15:39,306 ¿Tuviste que amenazarlo? ¡Él no lo hizo! 888 01:15:39,769 --> 01:15:42,071 Te odio. Vete al diablo. 889 01:15:42,705 --> 01:15:45,918 ¿Nunca traigas él por aquí otra vez! 890 01:16:00,122 --> 01:16:01,662 ¡Brezo! 891 01:16:04,026 --> 01:16:05,430 ¡Brezo! 892 01:16:16,238 --> 01:16:18,609 Jesucristo, Juan. 893 01:16:18,707 --> 01:16:21,543 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno, sólo estoy siguiendo mi instinto. 894 01:16:21,544 --> 01:16:25,814 Los instintos no hacen arrestos, John. ¿Esto es porque Heather te abandonó? 895 01:16:25,815 --> 01:16:28,459 No tiene nada que ver con ella. 896 01:16:29,251 --> 01:16:32,623 creo que deberías joder el trabajo, tómate un descanso. 897 01:16:32,721 --> 01:16:35,457 Ve a otro lugar, viaja. Haz algo por un tiempo. 898 01:16:35,458 --> 01:16:37,926 Tal vez empieces a arreglar tu relación con su hija. 899 01:16:37,927 --> 01:16:39,928 Es demasiado tarde para eso, Flem. 900 01:16:39,929 --> 01:16:42,597 Bueno, será mejor que hagas algo, porque No puedo seguir cubriéndote, hombre. 901 01:16:42,598 --> 01:16:45,066 No te lo estoy pidiendo. 902 01:16:45,067 --> 01:16:48,503 Tienes que dejar de sentir pena para ti, hermano. 903 01:16:48,504 --> 01:16:51,606 Muy bien, escucha. me clavo En este caso, me quedo con este niño. 904 01:16:51,607 --> 01:16:54,075 Entonces tendré un descanso después de eso. 905 01:16:54,076 --> 01:16:55,443 ¡John! 906 01:16:55,444 --> 01:16:57,645 ¡Maldita sea, hombre! ¡El niño es inocente! 907 01:16:57,646 --> 01:17:00,222 No hay testigos ni ADN. 908 01:17:01,183 --> 01:17:05,932 Tienes que sacarte la cabeza del culo. Empieza a buscar en otro lado. 909 01:17:06,856 --> 01:17:10,000 Ah, y por cierto, tu amigo sacerdote, 910 01:17:10,693 --> 01:17:13,695 él no es un padre. El tipo ha sido expulsado. 911 01:17:13,696 --> 01:17:17,739 - ¿De qué estás hablando? - John, ya no es sacerdote. 912 01:17:18,534 --> 01:17:20,168 ¿Desde cuándo? 913 01:17:20,169 --> 01:17:21,870 Desde hace cinco años. 914 01:17:21,871 --> 01:17:24,038 Fue expulsado del Church por ser un loco. 915 01:17:24,039 --> 01:17:25,477 ¡Ey! 916 01:17:25,808 --> 01:17:27,842 Escúchame, ¿amigo a amigo? 917 01:17:27,843 --> 01:17:29,247 Sí. 918 01:17:29,879 --> 01:17:34,549 Deja de investigar a este tipo, deja de siguiéndolo por todas partes, o tu carrera... 919 01:17:34,550 --> 01:17:37,194 Terminará en el baño. 920 01:17:38,654 --> 01:17:41,833 Me preocupo por ti, amigo. Escúchame, ¿vale? 921 01:18:06,982 --> 01:18:08,082 Hola. 922 01:18:08,083 --> 01:18:10,685 ¿Qué es esto sobre ti? ¿No ser sacerdote? 923 01:18:10,686 --> 01:18:13,421 - No te dejes engañar por la semántica. - ¿Eres sacerdote o no? 924 01:18:13,422 --> 01:18:14,856 ¿La Iglesia te echó? 925 01:18:14,857 --> 01:18:17,117 No importa si la Iglesia no me reconoce. 926 01:18:17,927 --> 01:18:20,867 - Estás loco. - Tengo información. 927 01:18:20,896 --> 01:18:22,664 Descubrí las fechas. Se alinean. 928 01:18:22,665 --> 01:18:25,066 Todas las muertes se alinean, y Esta noche habrá más. 929 01:18:25,067 --> 01:18:26,434 Es todo una mierda. 930 01:18:26,435 --> 01:18:29,103 Debes tener fe. Está todo ahí. 931 01:18:29,104 --> 01:18:32,707 Estoy mirando la copia de el libro que te regalé. 932 01:18:32,708 --> 01:18:36,578 Dos ángeles serán aplastados en orden para que los malvados se levanten. 933 01:18:36,579 --> 01:18:38,688 Uno de carne, otro de piedra. 934 01:18:39,014 --> 01:18:40,381 ¿Viste la imagen? 935 01:18:40,382 --> 01:18:42,617 Es el mismo ángel de piedra. eso está en el cementerio. 936 01:18:42,618 --> 01:18:44,619 El que está cerca de la tumba de Laura. 937 01:18:44,620 --> 01:18:46,087 Eso no es una coincidencia. 938 01:18:46,088 --> 01:18:48,456 Heather es el segundo ángel, él es Intentaré matarla a continuación. 939 01:18:48,457 --> 01:18:50,458 - No te creo. - ¡Tienes que hacerlo! 940 01:18:50,459 --> 01:18:54,862 Debes permanecer cerca de tu hija. No la pierdas de vista. 941 01:18:54,863 --> 01:18:57,268 - Ella ya se fue. - ¿Dónde? 942 01:18:57,967 --> 01:19:00,178 - No sé. - Está sucediendo. 943 01:19:01,537 --> 01:19:04,249 Él ya la tiene. Encuéntrame aquí. 944 01:19:52,988 --> 01:19:55,268 El tiempo cura todas las heridas. 945 01:20:00,029 --> 01:20:03,469 Solía odiar cuando la gente me diría eso. 946 01:20:10,706 --> 01:20:12,679 Todo mejorará. 947 01:20:14,810 --> 01:20:17,181 Aunque ahora se sienta peor. 948 01:20:22,051 --> 01:20:24,524 Ella era mi fuerza, Robbie. 949 01:20:28,290 --> 01:20:30,792 No puedo creer que se haya ido. 950 01:20:30,793 --> 01:20:32,163 Ey. 951 01:20:33,962 --> 01:20:35,434 Está bien. 952 01:20:38,200 --> 01:20:39,774 Estoy aquí. 953 01:20:42,371 --> 01:20:44,446 Y no me voy. 954 01:20:46,575 --> 01:20:48,479 No sin ti. 955 01:20:53,582 --> 01:20:56,328 Hay un futuro mejor para nosotros. 956 01:20:58,821 --> 01:21:00,395 Confía en mí. 957 01:21:54,777 --> 01:21:56,784 ¡Oh, caray! 958 01:22:10,259 --> 01:22:13,472 nunca he estado aquí con cualquiera menos con mi papá. 959 01:22:16,498 --> 01:22:18,937 Ya no lo necesitas. 960 01:22:27,609 --> 01:22:29,252 No respondas. 961 01:22:30,112 --> 01:22:31,789 No voy a hacerlo. 962 01:22:32,815 --> 01:22:34,219 Apágalo. 963 01:23:11,687 --> 01:23:12,988 ¿Brezo? 964 01:23:15,190 --> 01:23:17,299 ¿Qué está haciendo aquí? 965 01:23:17,693 --> 01:23:19,370 No sé. 966 01:23:23,699 --> 01:23:26,536 el podria hacer algo loco, vámonos. 967 01:23:27,369 --> 01:23:30,013 Esto es entre tu papá y yo. 968 01:23:31,240 --> 01:23:32,780 ¡Robbie! 969 01:23:45,053 --> 01:23:46,559 ¿Brezo? 970 01:24:00,602 --> 01:24:02,074 ¿Brezo? 971 01:24:06,275 --> 01:24:08,851 -Robbie. - Qué irónico. 972 01:24:09,545 --> 01:24:13,088 Tuve que llegar a esto porque ambos cuidan de su hija. 973 01:24:13,448 --> 01:24:14,749 ¿Es eso así? 974 01:24:14,750 --> 01:24:16,324 Mmm. 975 01:24:16,718 --> 01:24:18,920 La forma en que lo escucho, 976 01:24:18,921 --> 01:24:21,360 no has estado cerca durante gran parte de su vida. 977 01:24:22,457 --> 01:24:24,498 No tiene nada que ver contigo. 978 01:24:24,793 --> 01:24:26,834 Eso es entre Heather y yo. 979 01:24:26,862 --> 01:24:29,540 - Ahora, ¿dónde está ella? - Ella se fue. 980 01:24:30,399 --> 01:24:33,703 No la quería involucrada en nuestros asuntos pendientes. 981 01:24:35,304 --> 01:24:37,277 ¿Eso es así? 982 01:24:37,940 --> 01:24:40,408 - ¿Vas a dispararme? - No lo sé todavía. 983 01:24:40,409 --> 01:24:42,416 No me he decidido. 984 01:24:43,245 --> 01:24:44,922 ¿Por qué mataste a Greg? 985 01:24:45,647 --> 01:24:47,255 ¿Estabas celoso? 986 01:24:47,416 --> 01:24:49,923 Y no salgas con ninguno de tus pequeñas historias. 987 01:24:50,586 --> 01:24:53,421 Tenemos tus marcas de neumáticos. por toda la escena del crimen. 988 01:24:53,422 --> 01:24:55,323 ¡Es suficiente! 989 01:24:55,324 --> 01:24:58,298 - ¡Baja el arma, papá! - ¡Brezo! 990 01:24:58,560 --> 01:25:01,272 Por favor, por favor. 991 01:25:01,430 --> 01:25:03,471 Muy bien, cariño. 992 01:25:05,400 --> 01:25:06,701 ¡Robbie! 993 01:25:10,339 --> 01:25:13,107 Será mejor que bajes esa arma antes. te metes en más problemas 994 01:25:13,108 --> 01:25:14,944 - de lo que ya estás. - Ah, ¿sí? 995 01:25:16,845 --> 01:25:18,946 Podría librarte de esta pieza de mierda, ahora mismo. 996 01:25:18,947 --> 01:25:20,658 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 997 01:25:20,816 --> 01:25:23,062 Heather, ¡estoy haciendo esto por ti! 998 01:25:30,192 --> 01:25:31,493 No lo hagas, Robbie. 999 01:25:32,194 --> 01:25:33,495 ¡No, Robbie! 1000 01:25:59,655 --> 01:26:01,491 Eres un joven loco y tonto. 1001 01:26:05,193 --> 01:26:06,836 ¿Estás bien, nena? 1002 01:26:10,232 --> 01:26:12,773 Él no es lo que crees que es. 1003 01:26:14,803 --> 01:26:16,707 Él no es el indicado. 1004 01:26:28,917 --> 01:26:30,287 Ese es Robbie Mueller. 1005 01:26:35,357 --> 01:26:36,897 - Oye - ¡Basta! 1006 01:26:37,592 --> 01:26:39,064 ¡Vaya! 1007 01:26:44,900 --> 01:26:47,240 no tiene El nombre de Robbie impreso. 1008 01:27:16,364 --> 01:27:18,666 Todo estará bien. 1009 01:27:26,975 --> 01:27:29,016 Todo estará bien. 1010 01:27:39,387 --> 01:27:42,964 Muy bien, entonces uno más. tiempo para el registro. 1011 01:27:42,991 --> 01:27:46,260 Bueno, estábamos ahí abajo presentando respetos a la esposa. 1012 01:27:46,261 --> 01:27:50,099 Él salió de los árboles Agitando un arma, no tuve elección. 1013 01:27:50,932 --> 01:27:53,067 Sabes que IA va a Quiero involucrarme. 1014 01:27:53,068 --> 01:27:54,301 Sí. 1015 01:27:54,302 --> 01:27:57,304 Presentaré tu oficial informe, defensa propia. 1016 01:27:57,305 --> 01:27:59,812 No será fácil, John. 1017 01:28:00,075 --> 01:28:02,878 Ve a limpiarte, te ves como una mierda. 1018 01:28:12,854 --> 01:28:14,155 ¡Flem! 1019 01:28:17,692 --> 01:28:20,233 Para que lo sepas, Estoy fuera, ya terminé. 1020 01:28:22,597 --> 01:28:24,968 Llevaré a Heather al otro lado del estanque. 1021 01:28:26,501 --> 01:28:28,869 Es una envoltura. Cuídate, hermano. 1022 01:28:28,870 --> 01:28:30,444 Tú también.