1
00:02:03,749 --> 00:02:07,333
Hayatımın bir parçası oldular, gemiler...

2
00:02:07,377 --> 00:02:09,619
...ve nehir ve gelgitler.

3
00:02:09,921 --> 00:02:11,708
Hatırlayabildiğim kadarıyla.

4
00:02:12,090 --> 00:02:14,833
Kaçınılmaz diyebileceğiniz şey bu,
Sanırım...

5
00:02:14,926 --> 00:02:18,385
...çünkü doğdum ve büyüdüm
Liverpool'un bu bölümünde.

6
00:02:18,639 --> 00:02:22,178
Tam sahilde.
Neredeyse rıhtımların arasında.

7
00:02:30,859 --> 00:02:32,942
Bazı insanlar buna gecekondu diyebilir.

8
00:02:33,487 --> 00:02:35,479
Yalnız ben bu şekilde düşünmemiştim...

9
00:02:35,656 --> 00:02:38,399
...ben küçük bir kızken, 1919 yılında.

10
00:02:44,164 --> 00:02:47,953
Sadece kaynama aşamasında. O nasıl?
Yapabileceğim başka bir şey var mı?

11
00:02:47,959 --> 00:02:50,872
Sen iyi bir kızsın ve annen
iyi olacak.

12
00:02:57,928 --> 00:03:02,468
Kendi babandan nefret etmek doğal değil.
ama elimde değildi.

13
00:03:03,266 --> 00:03:06,179
Sonuncuyu asla unutmayacağım
onu gördüğüm zaman.

14
00:03:06,603 --> 00:03:08,469
Benim okuluma geldi.

15
00:03:10,315 --> 00:03:12,022
Merhaba baba.

16
00:03:12,275 --> 00:03:15,063
Bu konuda zamanını ayırdın
küçük Nora, öyle değil mi?

17
00:03:18,240 --> 00:03:20,027
Yine denize mi açıldın?

18
00:03:20,117 --> 00:03:23,986
Şimdi buraya bak, dikkatli dinle Nora.
Ona bir mesaj iletmeni istiyorum.

19
00:03:24,454 --> 00:03:27,913
Ona bir gemiyle sözleşme imzaladığımı söyle, sadece ben...
Hemen yelken açıyorum.

20
00:03:28,041 --> 00:03:29,657
Gelgiti yakalamalıyız, anladın mı?

21
00:03:29,918 --> 00:03:32,661
- Önce eve gitmiyor musun?
- Bunun için zaman yok.

22
00:03:33,463 --> 00:03:36,001
- Ne zaman döneceksin?
- Uzun bir yolculuk.

23
00:03:36,383 --> 00:03:39,171
Ama eğer duymazsa ona söyle
birkaç aydır benden...

24
00:03:39,219 --> 00:03:41,757
Sen bunu yaptın mı?
annem için harçlık parası?

25
00:03:42,597 --> 00:03:44,429
'Eh, sen yerini koru.

26
00:03:44,933 --> 00:03:48,097
Senin gibi bir çocuktan bahsediyoruz
tahsis parası.

27
00:03:48,145 --> 00:03:50,728
Yapacak bir şeyimiz olmalı
Sen uzaktayken yaşamaya devam et.

28
00:03:50,939 --> 00:03:53,352
Annemin gitmesini ayarladın mı?
parasını aldın mı?

29
00:03:53,442 --> 00:03:58,528
Annene söyle ona bir kartpostal göndereceğim
ve ona tüm detayları ver.

30
00:03:59,364 --> 00:04:01,196
Artık daha fazla zaman kaybedemem.

31
00:04:03,577 --> 00:04:06,570
Ve sana sevgilerimi ilet
ve küçük Connie'ye.

32
00:04:06,913 --> 00:04:09,530
- Geri dönmeyeceksin!
- Ah, devam et!

33
00:04:09,666 --> 00:04:13,876
Peter McCabe öyle biri değil
gemi kazası geçirmiş veya denize düşmüş.

34
00:04:14,045 --> 00:04:18,164
Babam bir itfaiyeci...

35
00:04:18,216 --> 00:04:20,629
- Diyelim ki yazmayı unuttunuz?
- Elveda Laura.

36
00:04:20,677 --> 00:04:22,964
İyi bir fahişe olacaksın
büyüdüğünde.

37
00:04:22,971 --> 00:04:25,054
O, berbat bir pantolon giyiyor ve...

38
00:04:25,056 --> 00:04:27,139
Geri dönmeyeceksin!

39
00:04:27,726 --> 00:04:29,718
O, püsküllü bir tasma takmıyor...

40
00:04:29,895 --> 00:04:32,933
Annem nereye gidecek?

41
00:04:32,981 --> 00:04:34,563
Parayı nereden bulacak?

42
00:04:34,649 --> 00:04:36,641
Parayı nereden bulacak?

43
00:04:37,652 --> 00:04:42,443
Kartpostal bile göndermedi
altı kuruşluk posta havalesi gönder.

44
00:04:42,824 --> 00:04:45,032
Ve bilip bilmediğini merak ettim
o gittiğinde...

45
00:04:45,118 --> 00:04:47,110
...Annemin bir bebeği olacaktı.

46
00:04:50,207 --> 00:04:52,324
Artık bir erkek kardeşin var.

47
00:04:52,584 --> 00:04:53,665
Peki ya annem?

48
00:04:53,710 --> 00:04:54,826
Ah, o iyi.

49
00:04:55,086 --> 00:04:56,918
Bir erkek çocuk istiyordu.

50
00:04:56,963 --> 00:04:57,749
Onu görebilir miyim?

51
00:04:57,756 --> 00:04:59,839
Henüz değil; uyuyacak.

52
00:04:59,925 --> 00:05:02,542
İşte, en son ne zaman yemek yedin?

53
00:05:02,803 --> 00:05:05,216
Connie ve benim biraz ekmeğimiz vardı
ve bu sabah Marge...

54
00:05:05,222 --> 00:05:06,222
...ama...

55
00:05:07,933 --> 00:05:09,890
...biz iyiyiz. İkimiz de.

56
00:05:14,773 --> 00:05:15,980
Aç değiliz.

57
00:05:16,191 --> 00:05:19,400
İkiniz de hemen gidin ve
kendinize yiyecek bir şeyler alın.

58
00:05:19,402 --> 00:05:22,611
Sıcak, besleyici bir şey.
Ne demek istediğimi anladın mı?

59
00:05:22,864 --> 00:05:24,981
Ve siz iki kızla da görüşeceğim...

60
00:05:25,033 --> 00:05:27,241
...yarından itibaren
bakılacak.

61
00:05:27,285 --> 00:05:29,402
Bizi götürmeyeceksin
Annemden uzakta mı?

62
00:05:29,412 --> 00:05:32,826
Hayır, o iyi bir anne.
ama şu anda yardıma ihtiyacı var.

63
00:05:32,999 --> 00:05:37,334
Okula gitmeden önce elimden geldiğince yardım ederim
sabahları ve döndüğümde.

64
00:05:37,462 --> 00:05:39,875
bebeğe ben bakacağım
Annem işe gidebilir.

65
00:05:39,881 --> 00:05:41,747
O bunu yapamayacak
bir süreliğine.

66
00:05:41,800 --> 00:05:43,132
Artık senden uzaktayım.

67
00:05:47,639 --> 00:05:51,349
Annem işini kaybederse bilmiyorum
bize ne olurdu.

68
00:06:01,528 --> 00:06:04,271
- Bebek henüz gelmedi mi?
- Bu bir oğlan.

69
00:06:04,823 --> 00:06:06,359
Connie!

70
00:06:11,037 --> 00:06:14,656
Connie! Küçük bir erkek kardeşimiz var.
ve yemek yiyeceğiz.

71
00:06:14,708 --> 00:06:16,745
Ooooo!

72
00:06:20,088 --> 00:06:24,833
Böylesi daha mı iyi, anne? biz neyiz
onu arayacak mısın?

73
00:06:25,886 --> 00:06:28,754
Peter, sanırım,
babasının aynısı.

74
00:06:29,055 --> 00:06:32,014
Ah, hayır anne, hayır!
Sana izin vermeyeceğim!

75
00:06:32,267 --> 00:06:37,103
Onun hakkında ne hissettiğini biliyorum, aşkım.
ama... sonuçta o senin baban.

76
00:06:37,606 --> 00:06:39,598
Ve her zaman bir oğul istiyordu.

77
00:06:39,858 --> 00:06:43,272
Beğendiğiniz başka bir isim var mı?
Lütfen anne, lütfen!

78
00:06:43,403 --> 00:06:47,397
Peki aşkım, düşüneceğiz
başka bir şeyden.

79
00:06:48,533 --> 00:06:55,030
Biliyorum. Onu arayacağız
"George Alexander".

80
00:06:55,540 --> 00:06:57,827
Çok komik bir isim.

81
00:06:58,001 --> 00:06:59,993
Onu bir kez sahnede görmüştüm...

82
00:07:00,211 --> 00:07:02,077
...Kraliyet Mahkemesi öyleydi.

83
00:07:02,714 --> 00:07:05,252
Sör George Alexander.

84
00:07:05,842 --> 00:07:07,834
Harika bir aktördü.

85
00:07:08,053 --> 00:07:09,385
Ve çok yakışıklı bir adam.

86
00:07:09,554 --> 00:07:12,092
Yakışıklı adam! Yakışıklı adam!

87
00:07:12,432 --> 00:07:16,096
Sakin ol Connie ve aşağı in.
Annemin henüz iyi olmadığını biliyorsun.

88
00:07:16,436 --> 00:07:20,430
Bu babanın ilk kez
beni tiyatroya götürdü.

89
00:07:20,941 --> 00:07:23,274
Bir müzik salonuna gitmeyi tercih ederdi.

90
00:07:24,027 --> 00:07:26,235
Ama kendi yolumu seçmeme izin verdi.

91
00:07:26,738 --> 00:07:29,355
Gideceğimden emin değildi
o zaman onunla evlenmek.

92
00:07:30,116 --> 00:07:31,948
Kendimden emin değildim.

93
00:07:32,619 --> 00:07:35,407
'Merhaba, George Alexander.

94
00:07:35,580 --> 00:07:38,539
Büyüyünce mecbursun
annene iyi davran.

95
00:07:38,792 --> 00:07:40,624
Seninle gurur duyuyor olmalı...

96
00:07:40,877 --> 00:07:43,494
...neyi telafi etmek için
Babam ona bunu yaptı.

97
00:07:45,799 --> 00:07:51,761
Annem ve benim için gurur verici bir gündü.
on iki yıl sonra o mektup geldiğinde.

98
00:07:59,854 --> 00:08:02,597
Nora, çabuk gel!

99
00:08:04,776 --> 00:08:08,486
Bak ne geldi!
Üzerinde bir arması var.

100
00:08:08,655 --> 00:08:10,567
biz yapmıyoruz
bir sorun var mı?

101
00:08:10,657 --> 00:08:12,319
Nasıl bu hale geldi?

102
00:08:12,617 --> 00:08:15,109
Postacıyı tanımıyordum
geliyordum değil mi?

103
00:08:15,328 --> 00:08:17,194
Pek fazla mektup almıyoruz.

104
00:08:17,288 --> 00:08:18,432
Orada yerleri fırçalıyordum...

105
00:08:18,456 --> 00:08:20,936
...ve doğrudan içinden geldi
posta kutusu, kovaya.

106
00:08:21,501 --> 00:08:23,367
Eee, acaba ne olabilir?

107
00:08:23,712 --> 00:08:25,749
Kiranın olduğunu düşünmüyorsun
Yukarı çıktın, değil mi?

108
00:08:25,797 --> 00:08:28,210
Eğer olsaydı koleksiyoncu yapardı
sana kendisi anlatsın.

109
00:08:28,550 --> 00:08:29,586
Neden açmıyorsun?

110
00:08:29,843 --> 00:08:32,711
Ben korkuyorum. ben asla
böyle birini gördüm.

111
00:08:33,179 --> 00:08:35,887
"Liverpool Şirketi".

112
00:08:42,105 --> 00:08:46,566
"Size şunu bildirmekten memnuniyet duyuyorum ki, oğlunuz,
George Alexander McCabe"...

113
00:08:46,735 --> 00:08:49,227
..."burs kazandık"...

114
00:08:50,405 --> 00:08:52,442
"gelecek eylül ayından itibaren savunulabilir"...

115
00:08:52,449 --> 00:08:53,985
- ......"şunda..."
- Ee, bir bakayım!

116
00:08:54,075 --> 00:08:57,113
Hiç şüphe yok ki bu bir adımdır
McCabe'ler için dünyadayız.

117
00:08:57,162 --> 00:09:00,371
Eeee! George Alexander'ımızı hayal edin
üniversite şapkası takıyor!

118
00:09:00,999 --> 00:09:02,661
Acaba ne kadara mal oluyorlar?

119
00:09:02,876 --> 00:09:03,992
Burada yazıyor...

120
00:09:04,127 --> 00:09:06,790
......" durumlarda tam nafaka yardımı
gerekliliği kanıtlanmış".

121
00:09:06,838 --> 00:09:08,329
Peki bu biziz, değil mi?

122
00:09:08,381 --> 00:09:11,590
Cumartesi öğleden sonra gerçekleşecekti.
futbol oynamaya çıktığında.

123
00:09:11,634 --> 00:09:15,093
Eee, ona bir ödül vermeliyiz
çayı için. Lezzetli bir şey.

124
00:09:15,180 --> 00:09:17,172
sana şunu söyleyeyim...

125
00:09:19,559 --> 00:09:23,052
George Alexander, ne var
sana ne yaptılar?

126
00:09:23,813 --> 00:09:25,145
İşte, otur.

127
00:09:29,152 --> 00:09:30,484
Kim yaptı?

128
00:09:31,571 --> 00:09:37,693
Tanıdığım bir adam. Şöyle dedi: "Bazıları var
babaları hayatta olanlar"...

129
00:09:38,119 --> 00:09:40,657
...ve bazılarının babaları ölüdür"...

130
00:09:41,247 --> 00:09:44,706
..."ama bazılarının hiç babası yok."

131
00:09:45,418 --> 00:09:49,788
Bir adam böyle şeyler söylediğinde,
onların peşinden gitmelisin.

132
00:09:51,257 --> 00:09:52,998
Dişlerinden birini kırdım.

133
00:09:53,134 --> 00:09:56,377
Bu doğru George Alexander,
sen kendin için ayağa kalk.

134
00:09:56,471 --> 00:09:58,463
Eğer birisi sana vurursa,
karşılık verdin.

135
00:09:58,473 --> 00:09:59,839
Ne diyorsun Nora?

136
00:09:59,933 --> 00:10:02,016
Böyle bir dayak daha
ve oğlan ölmüş olacak.

137
00:10:02,102 --> 00:10:04,435
O değil. bizim değil
George Alexander.

138
00:10:04,562 --> 00:10:06,975
- Aşk acıtır mı?
- Biraz.

139
00:10:07,357 --> 00:10:09,064
Bak ne geldi.

140
00:10:11,820 --> 00:10:14,528
- Nora'yı mı?
- Evet aşkım?

141
00:10:14,614 --> 00:10:17,027
Neden bu kadar uzun süre uzakta kalıyor?

142
00:10:18,201 --> 00:10:20,864
Başka arkadaşlar da tanıyorum
babalar denize gider...

143
00:10:21,496 --> 00:10:23,533
...ama her zaman geri dönerler
bir ara.

144
00:10:24,916 --> 00:10:28,705
Ama sadece baban gibi gerçek denizciler
uzun yolculuklara çıkın.

145
00:10:29,087 --> 00:10:31,921
San Francisco'dan Şanghay'a
ve geri.

146
00:10:32,257 --> 00:10:35,466
Daha sonra Güney Amerika'ya.
Ah, yıllar yıllar alır.

147
00:10:36,302 --> 00:10:37,509
Şimdi bunu oku.

148
00:10:42,475 --> 00:10:44,637
Bunu şık bir şekilde kutlayacağız.

149
00:10:44,686 --> 00:10:47,554
Biriktirdiğim bir sterlin var.
ve bu gece her şeyi mahvedeceğiz.

150
00:10:47,605 --> 00:10:49,221
Şimdi, anne, bunların hiçbiri.

151
00:10:49,482 --> 00:10:51,314
Hepimiz İmparatorluğa gideceğiz.

152
00:10:51,484 --> 00:10:53,817
Bu geçirdiğimiz en iyi akşam olacak
yıllardır vardı.

153
00:10:54,237 --> 00:11:00,609
"Burada Kelly'yi gören var mı? K.E.L.L.Y..."

154
00:11:00,660 --> 00:11:05,530
"Burada Kelly'yi gören var mı?
Mümkünse onu bulun."

155
00:11:05,582 --> 00:11:09,826
"O, ihtiyar Antonio kadar kötü
Beni tek başıma bıraktı."

156
00:11:09,919 --> 00:11:15,210
"Burada Kelly'yi gören var mı?
Man Adası'ndan Kelly."

157
00:11:15,258 --> 00:11:17,295
Haydi çocuklar,
şimdi hep birlikte!

158
00:12:07,185 --> 00:12:11,020
İtiraf ediyorum George Alexander, kimse bunu yapmadı
Hiç bursu kazandığını düşündün mü?

159
00:12:11,314 --> 00:12:13,681
- Beyefendiye üzgün olduğunuzu söyleyin
- Sorun değil.

160
00:12:13,733 --> 00:12:15,770
Ama söyle George Alexander.

161
00:12:15,860 --> 00:12:19,194
Üzgünüm. Ben de susadım.

162
00:12:24,994 --> 00:12:26,906
Şimdi sana ne getirebilirim?

163
00:12:26,955 --> 00:12:29,475
- Sıramızı bekleyeceğiz, teşekkürler.
- Uzun süre beklemeniz gerekecek.

164
00:12:29,499 --> 00:12:31,161
Hadi ama. Ben sadece taze değilim.

165
00:12:31,251 --> 00:12:32,458
Ben ciddiyim. Dürüstüm.

166
00:12:32,502 --> 00:12:34,539
- Ne konusunda ciddi?
- Sana içki ısmarlamamla ilgili.

167
00:12:34,587 --> 00:12:36,815
Her nasılsa yapacağını sanmıyorum
kendinize bir tane alabilirsiniz.

168
00:12:36,839 --> 00:12:38,651
Şimdi ne olacak?
Genç adama duble viski?

169
00:12:38,675 --> 00:12:40,086
Büyük viski ve soda lütfen.

170
00:12:40,134 --> 00:12:42,238
Hey, bu kadar yeter.
Ona viski teklif etmeye cesaret etme.

171
00:12:42,262 --> 00:12:44,254
Şansın yok dostum.
Bu senin için limonata.

172
00:12:44,597 --> 00:12:45,804
Hepimiz limonata içeceğiz.

173
00:12:45,932 --> 00:12:49,050
- Bu...
- Biliyorum. Dört ve bir - beş. Kayıp!

174
00:12:54,941 --> 00:12:56,273
İşte buradasın anne.

175
00:12:56,985 --> 00:12:58,317
Utanmaz küçük...

176
00:12:58,361 --> 00:13:01,354
- Utanmaz küçük ne, anne?
- Boşver.

177
00:13:06,035 --> 00:13:10,996
-Connie.
- Ah, gerçekten, anne. Sanki çocukmuşum gibi!

178
00:13:10,999 --> 00:13:12,410
Bu sadece sensin.

179
00:13:12,875 --> 00:13:14,491
Ben asla!

180
00:13:16,587 --> 00:13:19,204
Ve sen bana yapmaktan bahsediyorsun
gözler o oğlanlara.

181
00:13:19,549 --> 00:13:21,290
Nora'mızı beğenin!

182
00:13:22,010 --> 00:13:23,696
Her kim olursa olsun, eminim
o çok hoş...

183
00:13:23,720 --> 00:13:25,086
...ya da o olmazdı
onunla konuşuyorum.

184
00:13:25,096 --> 00:13:27,179
Peki neden yapmayayım
ben de eğleniyor muyum?

185
00:13:28,224 --> 00:13:30,762
Bir beyefendiyle konuşuyorum, mesela
Nora orada, bir şey var...

186
00:13:30,810 --> 00:13:33,247
...ama bütün bir sürüye göz dikmek
aptal, boş kafalı genç hödüklerden...

187
00:13:33,271 --> 00:13:34,682
...oldukça farklı.

188
00:13:35,398 --> 00:13:37,376
O duyguyu bilirsin
bir şeyler olmaya başlıyor...

189
00:13:37,400 --> 00:13:39,628
...ve bildiğinden emin oluyorsun
bundan sonra ne yapacaksın...

190
00:13:39,652 --> 00:13:41,314
...hatta bundan sonra ne söyleyeceksin?

191
00:13:41,404 --> 00:13:43,111
Yani bunların hepsi daha önce mi oldu?

192
00:13:43,114 --> 00:13:44,446
Ah, bunu bilmiyorum.

193
00:13:44,657 --> 00:13:47,195
Ama sanki kaderini biliyormuşsun gibi.

194
00:13:47,243 --> 00:13:48,609
Ve sen memnunsun.

195
00:13:49,078 --> 00:13:51,695
Evet bazen bunu hissettim.
Sık sık değil.

196
00:13:51,873 --> 00:13:53,865
Peki, bu hiç olmadı
bana daha önce. Artık öyle.

197
00:13:54,042 --> 00:13:56,162
Benim için gerçekten büyük bir şanstı.
bu gece buraya geliyorum.

198
00:13:57,295 --> 00:13:59,002
Ah, zil çalıyor.
Gitmeliyim.

199
00:13:59,005 --> 00:14:00,983
- Ama çok zaman var.
- Ah hayır, yok.

200
00:14:01,007 --> 00:14:03,340
- Hoşça kalın Bay Satterthwaite.
- Keşke bana "Ben" deseydin.

201
00:14:03,384 --> 00:14:04,841
Peki. Hoşça kal Ben.

202
00:14:04,886 --> 00:14:06,322
Peki ne zaman gideceğim
tekrar görüşürüz mü?

203
00:14:06,346 --> 00:14:07,803
Hiç düşünmeyin.

204
00:14:07,847 --> 00:14:10,367
Ama lütfen, seni bekleyeceğim.
Gösteriden sonra görüşürüz mü?

205
00:14:11,142 --> 00:14:13,245
Ama lütfen, benim bir şeyim olmayacak
seni tekrar görme şansım...

206
00:14:13,269 --> 00:14:15,261
...tam üç hafta boyunca.
Gemim yarın yola çıkıyor.

207
00:14:16,939 --> 00:14:19,682
- Sorun ne?
- Yani bir gemide misin?

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,617
Evet, aynı zamanda güzel bir gemi.
Ben dördüncü mühendisim.

209
00:14:21,652 --> 00:14:23,188
Sadece geri dön
ilk uzun yolculuk.

210
00:14:23,404 --> 00:14:25,817
- Bugün buradayım, yarın yokum.
- Ne demek istiyorsun?

211
00:14:26,407 --> 00:14:28,007
Sadece sahip olduğum şey bu
denizcilere faydası yok.

212
00:14:28,117 --> 00:14:30,109
Sanırım başka bir deniz yolculuğu
dostum seni hayal kırıklığına mı uğrattı?

213
00:14:30,286 --> 00:14:32,286
Sen onunla evlenmedin,
yaptın mı? Yoksa nişanlı mı?

214
00:14:32,622 --> 00:14:34,830
Herşeyi arka arkaya hallettiniz bayım.

215
00:14:34,957 --> 00:14:36,414
Ben farklıyım.

216
00:14:36,542 --> 00:14:38,499
Ben diğer adam gibi değilim.
o her kimse...

217
00:14:42,507 --> 00:14:46,751
O farklıydı.
Ve gemisi her yanaştığında...

218
00:14:46,969 --> 00:14:50,929
...görev dışında olduğu anda,
beni görmek için acele ederdi.

219
00:14:51,474 --> 00:14:54,638
Ben asla!
Ben Satterthwaite!

220
00:14:54,727 --> 00:14:57,219
- Gerçekten gelip gidiyorsun, değil mi?
- Daha yeni kenetlendim.

221
00:14:57,355 --> 00:15:00,314
Gelecek haftaya kadar seni beklemiyordum.
Mektubunda da bunu söylemiştin.

222
00:15:00,400 --> 00:15:01,607
Çetenin planladığı dakika
düzeltildi...

223
00:15:01,609 --> 00:15:03,692
...herkesi bir kenara ittim,
Kaptan dahil...

224
00:15:03,736 --> 00:15:04,897
...ve doğruca buraya geldim.

225
00:15:04,904 --> 00:15:05,564
Beni görmek için mi?

226
00:15:05,613 --> 00:15:07,479
Oh, hayır, sadece bunu görmek için
eski Mersey...

227
00:15:07,532 --> 00:15:09,239
...hala içeri ve dışarı akıyor.

228
00:15:09,242 --> 00:15:11,108
Ah, sanırım yapmalıyım
gurur duymak...

229
00:15:11,119 --> 00:15:13,597
- ...karaya çıkan dördüncü mühendis...
- Şimdi üçüncü mühendis.

230
00:15:13,621 --> 00:15:14,702
Terfi ettim.

231
00:15:34,058 --> 00:15:35,219
Yüksek gelgit.

232
00:15:35,685 --> 00:15:36,721
Düşük gelgit.

233
00:15:37,603 --> 00:15:39,970
Ve sonra yine yüksek gelgit.

234
00:15:40,022 --> 00:15:42,730
- Hiçbir şey onu durduramaz.
- Aynen öyle.

235
00:15:43,025 --> 00:15:46,234
Aksi takdirde olmazdı
herhangi bir rıhtım, herhangi bir gemi, herhangi bir Liverpool.

236
00:15:46,320 --> 00:15:50,940
Ve sen ve ben. Her geminin
Gelgiti yakalamak lazım, biliyor musun?

237
00:15:51,451 --> 00:15:53,033
Babam da öyle söyledi.

238
00:15:53,786 --> 00:15:56,324
Demek istediği şuydu; gidiyordu
uzakta ve bir daha geri dönmüyor.

239
00:15:56,539 --> 00:15:59,077
sinirini benden çıkarıyor gibisin
babanın yaptıkları yüzünden.

240
00:15:59,584 --> 00:16:00,825
Bu adil değil, biliyor musun?

241
00:16:01,002 --> 00:16:02,959
Biliyorum Ben. Biliyorum.

242
00:16:03,212 --> 00:16:06,000
Bazen bir düşünce gelir
aklıma ve...

243
00:16:06,299 --> 00:16:08,086
...ve buna engel olamıyorum.

244
00:16:20,021 --> 00:16:22,263
Anne, jöleyi bitirebilir miyim?

245
00:16:22,315 --> 00:16:25,353
Evet aşkım, elbette yapabilirsin.

246
00:16:25,443 --> 00:16:27,856
Neyse, alamayacaksın
henüz evliyiz

247
00:16:27,945 --> 00:16:30,562
sanki ben gidecekmişim gibi değil
Nora'yı hemen kaybet.

248
00:16:30,740 --> 00:16:31,740
Peki...

249
00:16:31,908 --> 00:16:32,614
...aslında...

250
00:16:32,658 --> 00:16:35,378
...bir an önce evlenmemizi istiyorum
Bir sonraki seyahatimden dönüyorum.

251
00:16:36,120 --> 00:16:38,032
Uzun süreli anlaşmalara katlanmıyorum.

252
00:16:48,508 --> 00:16:51,626
Bilmiyordu.
O zaman hiçbirimiz bilmiyorduk...

253
00:16:51,719 --> 00:16:53,711
...çöküşün başladığına dair.

254
00:16:54,013 --> 00:16:56,847
Ve şimdi, rıhtımlar
durma noktasında.

255
00:16:57,808 --> 00:16:59,390
Gemiler boşta.

256
00:17:00,102 --> 00:17:04,142
Binlercesi işsiz.
Benim Ben'im de onların arasında.

257
00:17:05,274 --> 00:17:08,517
Bu böyle devam ediyor
iki yıldır.

258
00:17:35,304 --> 00:17:36,886
Merhaba aşkım.

259
00:17:52,029 --> 00:17:54,567
Sadece bir geminin geldiğini gördüm
bu sabah.

260
00:17:54,782 --> 00:17:56,648
Evet, sekiz kişi vardı.

261
00:17:57,618 --> 00:17:58,859
Hepsini denedim.

262
00:17:59,579 --> 00:18:00,865
Hiçbir şey yapmıyorum.

263
00:18:01,539 --> 00:18:02,825
Sadece düşün...

264
00:18:02,915 --> 00:18:05,783
...tam iki yıl, bir geminin
gemisi olmayan mühendis.

265
00:18:15,261 --> 00:18:17,298
Sonsuza kadar sürmeyecek.

266
00:18:20,016 --> 00:18:21,973
Bir kereste teknesi geliyor
yarın.

267
00:18:22,393 --> 00:18:23,600
Gemi kadar eski.

268
00:18:24,604 --> 00:18:27,938
Glasgow'dan yönlendirildi, yani bir şans var
diğerleri onun hakkında bir şey duymamış olabilir.

269
00:18:28,983 --> 00:18:30,770
"Kutsama", onun adı bu.

270
00:18:31,485 --> 00:18:32,817
"Kutsama".

271
00:18:34,447 --> 00:18:39,033
Ben... Kutsama.

272
00:18:39,368 --> 00:18:42,452
Ah, ama görmüyor musun? Bu bir alamet.
İyi bir alamet.

273
00:18:43,205 --> 00:18:45,071
Belki yakında evleneceğiz.

274
00:18:45,916 --> 00:18:47,123
Nora mı?

275
00:18:48,127 --> 00:18:49,743
Söylemem gereken bir şey var.

276
00:18:50,880 --> 00:18:53,122
Ne zaman olduğumuzu hatırlıyorsun
ilk kez nişanlandın mı?

277
00:18:53,299 --> 00:18:54,961
Ne kadar zaman önce olduğunun farkında mısın?

278
00:18:55,134 --> 00:18:56,134
Tabii ki biliyorum.

279
00:18:56,177 --> 00:18:58,905
Bunca zaman işsiz kaldım.
Bu senin için çok kötü bir pazarlık.

280
00:18:58,929 --> 00:19:01,421
- Kim söylüyor bunu?
- Hayatını tüketiyorum.

281
00:19:02,058 --> 00:19:05,051
Seni tutuyorum ama seninle evlenemiyorum.

282
00:19:05,353 --> 00:19:06,969
Eğer hissediyorsan... eğer istersen...

283
00:19:06,979 --> 00:19:08,659
Ben Satterthwaite, ne var?
ulaşıyor musun?

284
00:19:08,981 --> 00:19:10,347
Söylemeye çalıştığım şey şu...

285
00:19:10,358 --> 00:19:12,441
Yapmıyorum ve yapmayacağım, işte böyle!

286
00:19:17,490 --> 00:19:20,233
Seni seviyorum ve ne olursa olsun
Sana sadık kalacağım.

287
00:19:25,498 --> 00:19:27,160
Eee, şu Bayan Gibson.

288
00:19:27,625 --> 00:19:28,866
Yine iş başında.

289
00:19:28,959 --> 00:19:30,951
Ah, o sadece yapmaya çalışıyor
mekanı canlandırın.

290
00:19:31,337 --> 00:19:32,337
Buna ihtiyacı var.

291
00:19:32,421 --> 00:19:35,914
Eğer kocasının bu konuda bir fikri olsaydı
o denizdeyken devam ediyor.

292
00:19:36,509 --> 00:19:38,000
Ben'in henüz bir gemisi var mı?

293
00:19:38,094 --> 00:19:40,461
- Hayır.
- Hey, merak etme, öyle yapacak.

294
00:19:40,721 --> 00:19:42,053
Ve sonra evleneceksin.

295
00:19:42,139 --> 00:19:43,801
Ve o da gidecek, tıpkı
geri kalanı.

296
00:19:44,058 --> 00:19:45,890
Aylarca uzakta.

297
00:19:46,394 --> 00:19:47,976
Bundan hoşlanmayacaksın, biliyorsun değil mi?

298
00:19:48,437 --> 00:19:49,598
Yalnız kalacaksın.

299
00:19:49,814 --> 00:19:50,974
Ne demek istiyorsunuz Bayan Duncan?

300
00:19:51,023 --> 00:19:54,482
Dikkat et, ben de aynı kendimdim
evlenmeden önce.

301
00:19:54,902 --> 00:19:56,689
Her zaman ne kadar güzel olacağını düşünüyorum...

302
00:19:56,696 --> 00:19:58,779
...sarılacak birine sahip olmak
karşı.

303
00:19:59,532 --> 00:20:01,740
öğrendiğimi bilmiyorum
beri daha iyi.

304
00:20:01,784 --> 00:20:03,776
Artık uçmam gerekiyor.
İyi geceler Bayan Duncan.

305
00:20:15,631 --> 00:20:19,250
- İyi akşamlar Bayan Simon.
- İğrenç - olan bu.

306
00:20:19,385 --> 00:20:20,171
İçkili.

307
00:20:20,344 --> 00:20:23,132
- Ve her zaman şu ya da bu adamla.
- Gürültü.

308
00:20:23,848 --> 00:20:28,138
- Ev sahibine şikayette bulunmamız gerekecek.
- Hayır, hayır - Ev sahibini görmek istemiyorum.

309
00:20:40,573 --> 00:20:41,573
Naber?

310
00:20:41,866 --> 00:20:43,232
Rocker'ını mı kaçırdın, anne?

311
00:20:43,367 --> 00:20:45,324
Bir beyefendi geliyor
Connie'yi görmeye.

312
00:20:45,411 --> 00:20:48,279
En azından alacak
bu gece dışarıda.

313
00:20:49,457 --> 00:20:51,995
Bay Bruno elimizde
hakkında çok şey duydum.

314
00:20:52,126 --> 00:20:53,412
Ah, o.

315
00:20:54,253 --> 00:20:55,494
Connie nerede bu arada?

316
00:20:55,880 --> 00:20:57,291
Kendini hazırlıyor.

317
00:20:57,506 --> 00:20:59,463
Bu yüzden hepimiz çevirmeliyiz
baş aşağı yerleştirin...

318
00:20:59,508 --> 00:21:02,842
...çünkü Bay Morris Bruno
bizi şirketiyle onurlandırdı.

319
00:21:03,846 --> 00:21:07,260
- Ben geldiğinde böyle davranamazsın.
- Bu kadar aptal olma.

320
00:21:07,600 --> 00:21:09,341
Ben farklı.

321
00:21:09,477 --> 00:21:10,342
Kesinlikle öyle.

322
00:21:10,436 --> 00:21:12,678
Demek istediğim, o daha çok birine benziyor
aileden.

323
00:21:12,980 --> 00:21:16,473
Bay Bruno ilk kez olacak
mekanın içindeydim.

324
00:21:16,567 --> 00:21:18,559
İyi bir izlenim bırakmalıyız.

325
00:21:19,487 --> 00:21:20,648
Eee, biliyor musun Nora...

326
00:21:20,738 --> 00:21:23,572
...hatta şunu söylemek için bir telgraf bile gönderdi
saat kaçta geliyordu.

327
00:21:23,699 --> 00:21:25,156
Orada, şöminenin üstünde.

328
00:21:25,534 --> 00:21:27,901
Kalbim neredeyse atmayı bıraktı
kapıyı açtığımda...

329
00:21:27,953 --> 00:21:29,990
...ve telgrafçı çocuğu gördüm
bana bakıyordu.

330
00:21:30,122 --> 00:21:34,332
İrlanda taraması için henüz çok erken olduğunu biliyordum.
Birinin ölmüş olması gerektiğini düşündüm.

331
00:21:35,544 --> 00:21:38,457
- Acaba...
- Eğer babam olabilirse.

332
00:21:38,798 --> 00:21:41,506
Artık umudunuzu kesmenin zamanı gelmedi mi?
ondan bir daha haber alabilecek misin?

333
00:21:42,635 --> 00:21:44,592
Eee, o aynanın tozunu hiç almamıştım.

334
00:21:45,095 --> 00:21:46,095
Yapacağım.

335
00:21:47,264 --> 00:21:49,756
Doğru aşkım, peki, gideceğim ve
biraz toparlan.

336
00:21:50,476 --> 00:21:51,842
Bilirsin...

337
00:21:51,936 --> 00:21:54,644
...Sanırım Bay Bruno ciddi
Connie hakkında.

338
00:21:54,814 --> 00:21:58,649
Aksi halde onu aramazdı
evine gidip bir telgraf gönder.

339
00:21:58,859 --> 00:22:00,725
O, faydalanan türden biri
aynalardan.

340
00:22:00,945 --> 00:22:02,811
Beni hasta ediyorsun Nora.

341
00:22:03,030 --> 00:22:04,521
Kıskançsın, sen busun!

342
00:22:04,573 --> 00:22:07,065
Sırf erkek arkadaşlarım olduğu için
akıllı ol ve para kazan.

343
00:22:07,201 --> 00:22:08,817
- Pek değil...
- Teslim ol.

344
00:22:09,203 --> 00:22:11,035
Sana ne diyeceğim Nora.
hiç zevkin yok.

345
00:22:11,080 --> 00:22:12,662
Hiç bilgim de yok.

346
00:22:12,790 --> 00:22:15,407
Kendine ne bağlamak istiyorsun
bir geminin mühendisine ne kadar?

347
00:22:15,543 --> 00:22:18,251
- Bütün bu işsizlikle birlikte.
- Ben'imi rahat bırak!

348
00:22:18,420 --> 00:22:20,440
Ah, eğer öyle olsaydı onu almazdım
bana bir tabakta teklif etti.

349
00:22:20,464 --> 00:22:21,750
Durun, siz ikiniz.

350
00:22:32,518 --> 00:22:35,602
- Merhaba.
- Artık bunların hiçbiri yok!

351
00:22:40,150 --> 00:22:43,314
- Teslim ol!
- Canını sıkan ne?

352
00:22:43,404 --> 00:22:46,192
Unutma artık benim evimdeyiz.
Morris Bruno.

353
00:22:46,365 --> 00:22:48,277
Bu benim annem.

354
00:22:48,784 --> 00:22:50,366
Memnun oldum, eminim.

355
00:22:50,411 --> 00:22:51,411
Nasıl?

356
00:22:51,745 --> 00:22:53,987
Bu benim diğer kızım Nora.

357
00:22:54,415 --> 00:22:55,781
Merhaba.

358
00:22:55,916 --> 00:22:56,952
Biz zaten tanışmıştık.

359
00:23:01,380 --> 00:23:03,793
Ah, bu yaşlı adam, değil mi?

360
00:23:04,258 --> 00:23:05,874
Evet, o benim kocam.

361
00:23:06,510 --> 00:23:09,423
Belki Bay Bruno isterdi
bir fincan çay?

362
00:23:09,555 --> 00:23:10,555
Hayır, teşekkürler.

363
00:23:10,681 --> 00:23:13,469
- Artık hazır.
- O halde senin için daha da fazlası.

364
00:23:14,685 --> 00:23:16,221
Connie bana ondan bahsetti.

365
00:23:16,979 --> 00:23:18,891
Senin adına çok üzüldüm ama...

366
00:23:19,189 --> 00:23:21,476
...sonuçta bir kahramanın ölümü.

367
00:23:21,817 --> 00:23:24,025
Bir kaptan düşmeli
gemisiyle.

368
00:23:24,695 --> 00:23:26,687
Bu denizin geleneğidir.
dedikleri gibi.

369
00:23:27,323 --> 00:23:28,609
Harekete geçme zamanımız geldi.
değil mi?

370
00:23:28,699 --> 00:23:31,908
Aynen öyle, pudra sürsen iyi olur
burnun tatlım.

371
00:23:31,911 --> 00:23:32,947
Bir saniye bile olmayacağım.

372
00:23:39,209 --> 00:23:40,700
Güzel bir kumaş parçası, değil mi?

373
00:23:41,045 --> 00:23:42,252
Akıllı kesim de.

374
00:23:42,546 --> 00:23:45,004
Neredeyse benim tasarladığımı söyleyebilirsin
takım elbise kendim.

375
00:23:45,174 --> 00:23:47,174
Ah, iyi giyinmelisin
iş, biliyorsun.

376
00:23:47,384 --> 00:23:49,626
Hangi işle meşgulsün,
Bay Bruno?

377
00:23:49,929 --> 00:23:51,591
Deniz sigortası benim işim.

378
00:23:51,639 --> 00:23:53,096
Harika.

379
00:23:53,223 --> 00:23:56,682
- Nora'nın genç adamı, bir gemi mühendisi.
- Ah.

380
00:23:57,603 --> 00:24:00,346
Ah, yapacak bir şeyim yok
o tarafıyla.

381
00:24:00,439 --> 00:24:01,850
Nakliye, benim işim bu.

382
00:24:02,107 --> 00:24:03,223
Küçük, güzel bir ajansım var.

383
00:24:03,359 --> 00:24:06,602
Bana öyle geliyor ki, geçinebilen tek insanlar
bugünlerde gürültülü ağızlı gösterişçiler var.

384
00:24:06,695 --> 00:24:09,608
Herhangi bir pisliği geçmeye mi çalışıyorsun?
imalar mı, Nora McCabe?

385
00:24:09,657 --> 00:24:11,899
Elbette öyle değil Connie.
Ne fikir!

386
00:24:11,951 --> 00:24:13,988
Nora hiçbir zaman hiçbir şey ifade etmedi.

387
00:24:14,036 --> 00:24:16,403
Görüyorsun, Ben işsizlerden biri...

388
00:24:16,455 --> 00:24:19,323
...ve tüm bu zaman boyunca Nora ve Ben
bekliyordum...

389
00:24:19,375 --> 00:24:22,743
...evlenmek. Peki devam ediyor
sinirler, biliyor musun?

390
00:24:22,920 --> 00:24:26,129
"Başkalarının sorunları hayır
Morris Bruno'nun endişesi."

391
00:24:26,382 --> 00:24:27,498
Bu benim sloganım.

392
00:24:28,550 --> 00:24:29,961
İşte sana bir şeyim var.

393
00:24:30,511 --> 00:24:32,423
İyi bir küçük kıza hediye.

394
00:24:32,680 --> 00:24:34,763
İmparatorluğa birkaç bilet,
yarın gece.

395
00:24:34,807 --> 00:24:36,207
Evdeki en iyi koltuklar bunlar.

396
00:24:36,266 --> 00:24:39,054
- Seninle gideceğimizi sanıyordum?
- Fikrimi değiştirdim.

397
00:24:39,228 --> 00:24:41,595
Seni gerçek bir yolculuğa çıkaracağım
onun yerine, ha?

398
00:24:42,481 --> 00:24:44,393
Nişanlını al - ona bir hediye ver.

399
00:24:44,650 --> 00:24:46,687
- Hayır, teşekkür ederim.
-Nora.

400
00:24:46,819 --> 00:24:49,687
- Çok naziksiniz Bay Bruno.
- Onları istemiyorum.

401
00:24:52,032 --> 00:24:54,365
Onları al ya da bırak,
benim için hepsi aynı.

402
00:24:54,910 --> 00:24:55,910
Değil mi Connie?

403
00:24:56,036 --> 00:24:57,527
O zaman adım atmamızın zamanı geldi
gazda.

404
00:24:57,663 --> 00:24:58,824
Elveda millet.

405
00:25:05,087 --> 00:25:07,670
Ve bu iyi bir kapatma
kötü çöplere.

406
00:25:08,298 --> 00:25:12,167
Çaya kalmadığına göre,
En iyi kumaşı çıkaracağız.

407
00:25:14,054 --> 00:25:17,513
George Alexander'ımız
bu gece çok geç.

408
00:25:19,852 --> 00:25:23,345
Hey, çekil git! Hadi, çık oradan!
Hadi, çekil!

409
00:25:23,355 --> 00:25:25,017
Eee, ne büyük bir enkaz.

410
00:25:25,441 --> 00:25:27,728
Ne olmalı?

411
00:25:27,776 --> 00:25:29,483
Eminim gitmez!

412
00:25:29,987 --> 00:25:31,979
Eski bir kemik çalkalayıcı.

413
00:25:35,117 --> 00:25:36,949
Arabamı berbat ediyorsun!

414
00:25:37,161 --> 00:25:38,368
Haydi, çekilin.

415
00:25:38,495 --> 00:25:39,952
Kendini temizle.

416
00:25:40,873 --> 00:25:41,989
Sen buna araba mı diyorsun?

417
00:26:03,687 --> 00:26:07,021
- Merhaba anne.
- Seni bu kadar geciktiren şey ne?

418
00:26:07,191 --> 00:26:08,191
Hiçbir şey.

419
00:26:08,275 --> 00:26:10,232
O halde acele et ve yemeğini al.

420
00:26:11,320 --> 00:26:13,357
Yapmam gereken biraz switting var.
bu akşam.

421
00:26:13,614 --> 00:26:15,446
Yarın Latince'nin ilk periyodu.

422
00:26:15,699 --> 00:26:17,531
Ve eğer bunları bilmiyorsam
düzensiz fiiller...

423
00:26:17,618 --> 00:26:19,029
...içeride tutulacağım.

424
00:26:19,536 --> 00:26:21,698
Ve oynayamayacağım
ikinci takım için.

425
00:26:21,830 --> 00:26:24,117
Ve sanırım onlar da
maçı kaybeder misin?

426
00:26:25,709 --> 00:26:28,042
Kadınlar beni vahşileştiriyor!

427
00:26:51,568 --> 00:26:53,981
Sakin ol, sakin ol.

428
00:26:55,114 --> 00:26:57,948
Bunu bana söyleme.
Senin buzdağı olmadığını biliyorum.

429
00:26:58,200 --> 00:27:00,032
Ben de senin malın değilim.

430
00:27:01,161 --> 00:27:03,278
Seni dışarı çıkarıyorum ve veriyorum
iyi eğlenceler...

431
00:27:03,455 --> 00:27:05,037
...ve karşılığında ne alacağım?

432
00:27:05,290 --> 00:27:06,747
Şirketimin keyfi.

433
00:27:06,834 --> 00:27:08,575
Ve bu fazlasıyla
hak ediyorsun.

434
00:27:45,581 --> 00:27:48,540
Ah, Mike aşkına -
Şu patlamış pencereyi kapat!

435
00:27:54,464 --> 00:27:57,704
Haydi, kalkalım. Sen alacaksın
Eğer dükkana tekrar geç kalırsan çuvalla.

436
00:27:58,260 --> 00:27:59,671
Kapa çeneni.

437
00:28:01,805 --> 00:28:05,640
Dışarı çık. Sen çok tembelsin -
sen nesin?

438
00:28:07,561 --> 00:28:08,677
Olmadığımı kim söyledi?

439
00:28:10,105 --> 00:28:13,689
Gidecek kadar tembel değilim
evlendiğimde olacak.

440
00:28:13,734 --> 00:28:16,147
Her sabah yatakta yatacağım.

441
00:28:16,403 --> 00:28:18,986
Bayan hizmetçisi beni getirecek
bir fincan çay.

442
00:28:19,072 --> 00:28:20,813
Ve yatakta kahvaltı.

443
00:28:20,908 --> 00:28:23,400
Zeminleri fırçalamak ve bakmak yok
benim için kirli çocuklardan sonra.

444
00:28:23,577 --> 00:28:25,489
Morris'le evlendiğimde değil.

445
00:28:26,163 --> 00:28:27,574
Peki neden olmasın?

446
00:28:28,165 --> 00:28:30,031
O evlenecek türden biri değil.

447
00:28:30,209 --> 00:28:31,825
Sen ona aşık değilsin.

448
00:28:32,252 --> 00:28:34,164
Ne demek istediğine bağlı
aşık olmak.

449
00:28:34,213 --> 00:28:35,732
Bilirdin - eğer olsaydı
sana oldu.

450
00:28:35,756 --> 00:28:37,650
Umarım bu hiçbir zaman olmaz, eğer bu bir anlama geliyorsa
kendimi toparlıyorum...

451
00:28:37,674 --> 00:28:38,585
...işsiz bir denizciye.

452
00:28:38,634 --> 00:28:41,672
Kapa çeneni. bıktım
senin canavarca sözlerin.

453
00:28:41,970 --> 00:28:44,804
Oh iyi. Her zaman olacaksın
zavallı Nora.

454
00:28:44,973 --> 00:28:48,387
Ve onun evlenecek kişi olmamasına gelince
sıralama - bunu bana bırak.

455
00:28:48,644 --> 00:28:49,851
Onunla nasıl başa çıkacağımı biliyorum.

456
00:28:49,937 --> 00:28:52,054
Ah, buz gibi soğuk!

457
00:28:53,065 --> 00:28:56,558
Paran olduğunda yapabilirsin
Yerde kalın halılar olsun.

458
00:28:56,693 --> 00:28:58,229
Yumuşak ve sıcak.

459
00:28:58,445 --> 00:29:00,653
Bilirsin, senin tipin
ayaklar içeri girer.

460
00:29:00,697 --> 00:29:02,279
Büyük otellerde olduğu gibi.

461
00:29:02,407 --> 00:29:04,774
Bilmiyorum. gitmiyorum
büyük otellere.

462
00:29:04,910 --> 00:29:06,867
Hayır, elbette yapmıyorsun.

463
00:29:06,912 --> 00:29:08,494
Sana çıkma teklif edilmiyor,
yapıyor musun?

464
00:29:30,227 --> 00:29:31,343
Merhaba bayım!

465
00:29:33,063 --> 00:29:35,100
- Ne istiyorsun?
- Bir iş!

466
00:29:35,440 --> 00:29:38,433
- Hiçbir şey yapmıyorum.
- Her türlü iş!

467
00:29:53,750 --> 00:29:54,991
Hey sen!

468
00:29:59,381 --> 00:30:01,418
Kaptan seni görmek istiyor.

469
00:30:04,761 --> 00:30:06,002
Merhaba McCabe.

470
00:30:07,139 --> 00:30:09,005
Bu konuda kaygan görünüyorsun.

471
00:30:18,692 --> 00:30:20,524
-Peter McCabe mi?
- Evet efendim.

472
00:30:20,569 --> 00:30:24,028
İkinci Mühendis davaya baskı yapıyor.
bu yüzden konuyu size açmak zorunda kaldım.

473
00:30:25,407 --> 00:30:31,654
Kapadokya. Skiros. Peki, bu olmalı
Ned Rimmell'in usta olduğu zamanlardı.

474
00:30:32,414 --> 00:30:34,576
Alice Hayes. Balkanlar.

475
00:30:34,833 --> 00:30:36,665
Ben de Çin kaçakçılığında bulundum.

476
00:30:36,668 --> 00:30:39,411
Bangalor. Orleans'ın hizmetçisi.

477
00:30:40,422 --> 00:30:42,664
Adamın iyi ve uzun bir sicili var.

478
00:30:44,092 --> 00:30:45,333
Birkaç sarhoş.

479
00:30:45,469 --> 00:30:46,926
Neyse, boşverin, Şef...

480
00:30:47,012 --> 00:30:50,292
...eğer zavallı şeytanların şimdi içkisi yoksa
ve yine hayata asla tutunamazlardı.

481
00:30:51,433 --> 00:30:53,675
Bence ona vermeliyiz
bir şans daha.

482
00:30:54,811 --> 00:30:57,019
Onu tekrar ateşlemeye bırakın
bir süreliğine kazanlar.

483
00:30:57,189 --> 00:31:00,273
Hoşuna gitmeyecek ama biraz terletecek
asi İrlandalıların onu dışarı çıkarması.

484
00:31:00,317 --> 00:31:02,058
- Sen ne diyorsun?
- Bu bir fikir efendim.

485
00:31:02,235 --> 00:31:04,047
Bir erkekten ayrılmaktan nefret ediyorum
biraz alıyor...

486
00:31:04,071 --> 00:31:05,858
...kolayca başka bir gemi bulamayacak kadar yaşlıyım.

487
00:31:09,910 --> 00:31:11,321
İçeri gel McCabe.

488
00:31:15,374 --> 00:31:17,866
İşte buradasın McCabe.
İşte yolculuğun ücreti.

489
00:31:18,585 --> 00:31:19,951
İsminizi imzalayın.

490
00:31:23,048 --> 00:31:25,415
Şimdi beni dinle McCabe -
bu gece tekrar yola çıkıyoruz.

491
00:31:26,009 --> 00:31:27,500
Benim için sorun değil efendim.

492
00:31:27,886 --> 00:31:30,173
Ama gitmek isterim
yine de karaya çıktı.

493
00:31:30,597 --> 00:31:32,839
Ama gemiye geri döneceğim
iyi vakit geçirme - formda ve ayık.

494
00:31:32,849 --> 00:31:33,929
Geri dön ve beni dinle.

495
00:31:34,768 --> 00:31:36,851
Bazı kötü raporlar aldım
Senin hakkında McCabe.

496
00:31:37,145 --> 00:31:38,261
Sen itaatsizsin.

497
00:31:38,522 --> 00:31:39,979
Sen sorun çıkar
diğer adamlar.

498
00:31:40,273 --> 00:31:42,502
Sen tam bir "deniz avukatısın"
sen busun.

499
00:31:42,526 --> 00:31:43,562
Ben işimi biliyorum.

500
00:31:43,693 --> 00:31:44,979
Sana bir şans daha vereceğim.

501
00:31:45,237 --> 00:31:46,819
Sadece bir tane - anladın mı?

502
00:31:46,988 --> 00:31:48,229
'Ee, ne demek istiyorsun?

503
00:31:48,490 --> 00:31:51,028
Bu gece yelken açtığımızda, sen
artık yağlayıcı değil.

504
00:31:51,451 --> 00:31:52,737
Stoke ambarında çalışıyorsun.

505
00:31:52,869 --> 00:31:54,155
Bu sana bir ders verecektir.

506
00:31:54,454 --> 00:31:56,696
Bu yolculukta mantıklı davrandın,
Tekrar değerlendireceğim.

507
00:31:56,748 --> 00:31:58,990
Fırınlara geri dönelim mi, ben?
Benim rekorumla!

508
00:31:59,084 --> 00:32:01,918
- Bakalım...
- Sabit. Bir sürü genç erkek var.

509
00:32:01,920 --> 00:32:03,081
Genç erkekler mi? Onları vurdum.

510
00:32:03,255 --> 00:32:07,249
'Ere, bana kitap imzala ve ben de ineceğim
Kancayı olabildiğince hızlı patlattım.

511
00:32:08,885 --> 00:32:10,467
Fırınları düzeltme!

512
00:32:11,763 --> 00:32:14,972
Hiçbir şeye karşı olmadığımdan değil
siz Şef - ya da siz efendim.

513
00:32:15,851 --> 00:32:18,685
Sadece ne söylediğini biliyorum
söylemekle yükümlüsünüz.

514
00:32:19,855 --> 00:32:21,892
Ama kimin elinde olduğunu biliyorum
bu benim için...

515
00:32:22,107 --> 00:32:25,316
...evet, 've dikkat etse iyi olur
kendisi için.

516
00:32:54,181 --> 00:32:56,343
Benim özel küçük evcil hayvanım.

517
00:32:56,892 --> 00:32:59,305
Bitti. Yıpranmış.

518
00:33:00,061 --> 00:33:02,428
Sadece hurda yığınına uygundur.

519
00:33:30,467 --> 00:33:34,381
- Akşam yemeğini Chester'da yiyeceğiz.
- Ah! Yani suyun üzerinden mi geçeceğiz?

520
00:33:34,804 --> 00:33:37,512
Seni bildiğim en iyi yere götüreceğim.

521
00:33:54,616 --> 00:33:57,074
Seni içeri davet etmiyorum.
Sakıncası yok mu?

522
00:33:57,285 --> 00:33:59,151
- Hayır.
- Sadece yorgunum.

523
00:33:59,246 --> 00:34:01,238
Hiçbir şeyi açıklamana gerek yok.

524
00:34:20,475 --> 00:34:21,475
Anne?

525
00:34:26,898 --> 00:34:27,898
Nora.

526
00:34:29,901 --> 00:34:31,483
Seni neredeyse hiç tanımıyordum.

527
00:34:32,862 --> 00:34:34,524
Sen git ve bir kızdan biraz ayrıl...

528
00:34:34,573 --> 00:34:37,031
...ve geri gelip bulursun
Yetişkin bir kadın, değil mi?

529
00:34:38,243 --> 00:34:39,279
Sorun ne?

530
00:34:40,912 --> 00:34:46,829
- Babanı unuttun mu?
- Hayır. Unutmadım.

531
00:34:55,135 --> 00:34:57,718
Eğer onu arıyorsan,
o burada değil.

532
00:34:58,221 --> 00:35:00,588
Kapıyı açık buldum
bu yüzden içeri girdim.

533
00:35:01,099 --> 00:35:02,681
Yaşlı kız nasıl?

534
00:35:04,936 --> 00:35:08,350
- O iyi.
- Peki ya küçük Connie?

535
00:35:09,399 --> 00:35:10,435
İkiniz de çalışıyor musunuz?

536
00:35:11,484 --> 00:35:12,099
Evet.

537
00:35:12,319 --> 00:35:13,651
Peki, sorun değil, değil mi?

538
00:35:13,695 --> 00:35:16,028
Neden geri dönmek zorunda kaldın?
bunca zaman sonra mı?

539
00:35:16,698 --> 00:35:20,988
Peki, firar edeceğimi düşünmüyorsun
karım ve çocuklarım, öyle mi?

540
00:35:21,328 --> 00:35:22,328
Tabii ki değil.

541
00:35:23,121 --> 00:35:25,283
yazmayı unuttun ve
bize adresinizi gönderin.

542
00:35:26,124 --> 00:35:28,411
Herhangi birini göndermeyi unuttun
Ma'ya para.

543
00:35:29,294 --> 00:35:32,458
On dört yıldır unuttun.

544
00:35:32,839 --> 00:35:35,456
Doğrusunu söylemek gerekirse öyle olduğunu hiç düşünmemiştim
bu kadar.

545
00:35:37,177 --> 00:35:41,091
Sana yanlış yaptığımı biliyorum.
ama bunu asla istemedim.

546
00:35:41,222 --> 00:35:43,009
Biliyor musun, zaman ve
bir kez daha ben...

547
00:35:43,141 --> 00:35:45,884
...bir miktar para biriktirdim
annene gönder ama...

548
00:35:45,977 --> 00:35:48,435
...oooh, çok kötü şansım oldu,
Ben var.

549
00:35:48,521 --> 00:35:49,853
Ben de soyuldum.

550
00:35:50,899 --> 00:35:52,731
Bir defasında beni hapse attılar.

551
00:35:52,901 --> 00:35:54,187
Şili'de öyleydi.

552
00:35:54,694 --> 00:35:56,276
Benim de hatam yok.

553
00:35:56,446 --> 00:35:58,358
Sanırım öyle olduğunu düşünüyorsun
Annem için kolay mıydı?

554
00:35:58,406 --> 00:36:00,648
Çocuklarınızı yetiştirmek
anılar ve sözler.

555
00:36:00,825 --> 00:36:02,862
Sen hazırsın, Nora -
sen busun.

556
00:36:02,952 --> 00:36:03,952
Zor.

557
00:36:04,871 --> 00:36:07,284
Ama buraya eve gelmedim
sıra yapmak için.

558
00:36:07,624 --> 00:36:09,240
Sana söylemeye çalıştığım tek şey...

559
00:36:09,292 --> 00:36:12,410
...ben... ben altında doğdum
dolaşan bir yıldız.

560
00:36:12,754 --> 00:36:15,121
Hiçbir yere yerleşemeyecek gibiyim.

561
00:36:15,590 --> 00:36:17,673
Ama şimdi sen ve küçük Connie
büyümüşler...

562
00:36:17,676 --> 00:36:19,212
...ve kendi geçimini kazanmak.

563
00:36:19,678 --> 00:36:22,512
Belki ihtiyacın olmayacak
ben oldukça fazla.

564
00:36:25,100 --> 00:36:27,217
Ama sorun değil, endişelenme.

565
00:36:27,519 --> 00:36:29,886
Bu sadece küçük, dostane bir ziyaret.

566
00:36:30,355 --> 00:36:32,392
peki vermeyecek misin
bana bir fincan çay?

567
00:36:37,404 --> 00:36:39,236
Ev gibisi yok!

568
00:36:39,531 --> 00:36:41,818
Bu eski koltuğu muhafaza ettiğine sevindim.

569
00:36:43,618 --> 00:36:47,862
Bu Kate Teyzemin verdiği şey.
biz evliyken annen ve ben.

570
00:36:48,915 --> 00:36:51,658
O komik, yaşlı bir cadıydı.
o öyleydi.

571
00:36:52,043 --> 00:36:54,126
Biliyor musun, onun öyle olduğunu düşünmüyorum
beni hiç çok sevdin.

572
00:36:54,295 --> 00:36:55,627
Nedenini bilemiyorum.

573
00:36:56,506 --> 00:37:01,001
Ben asla. 'Eh, topladın
oldukça fazla yeni mobilya.

574
00:37:06,725 --> 00:37:11,060
Ben hiç yapmadım.
Eski tıraş çantam.

575
00:37:11,730 --> 00:37:13,813
Ve ben de jilet kullanıyorum.

576
00:37:16,067 --> 00:37:18,810
Üstelik üzerinde tek bir pas zerresi bile yok.

577
00:37:19,988 --> 00:37:23,356
Yaşlı annen. Duygusal yaşlı kız,
annen öyle.

578
00:37:23,450 --> 00:37:26,363
Bunu ona saklamayı hayal ediyorum
tüm yıllar boyunca ben.

579
00:37:26,786 --> 00:37:28,448
Ne zaman eve dönmesini bekliyorsun?

580
00:37:30,915 --> 00:37:32,872
Umarım sen gitmeden önce olmaz.

581
00:37:33,334 --> 00:37:35,451
Bu sefer ona yetişemeyeceksin.

582
00:37:35,795 --> 00:37:38,788
Geldiğin yolu hala hatırlıyorum
evde sarhoş olup annemi ağlatmak.

583
00:37:38,840 --> 00:37:40,877
'Ere...kapanı kapat!

584
00:37:40,884 --> 00:37:42,091
Büyüdüğünü düşünebilirsin...

585
00:37:42,093 --> 00:37:44,653
...ama ben hala senin babanım ve bunu yapacağım
bana saygılı davranıyorsun.

586
00:37:45,847 --> 00:37:47,804
Tamamen çok fazla dudak.

587
00:37:53,438 --> 00:37:56,226
Bu söylenecek korkunç bir şeydi
kendi babana.

588
00:37:57,525 --> 00:38:00,484
Ne?! hiç sahip olmadım
bütün gün iç.

589
00:38:00,862 --> 00:38:03,104
'Ere, nefesimi kokla.

590
00:38:03,698 --> 00:38:05,189
Yenilenmiş bir karakter.

591
00:38:05,867 --> 00:38:06,653
Hadi ama.

592
00:38:06,743 --> 00:38:11,408
Neden geçmişin geçmişte kalmasına izin vermiyoruz ve
Fırsatımız varken eğlenelim mi?

593
00:38:12,665 --> 00:38:13,665
Sana şunu söyleyeyim.

594
00:38:14,209 --> 00:38:15,825
Kendimi biraz yorgun hissediyorum, o yüzden...

595
00:38:16,002 --> 00:38:18,915
...oraya uğrayıp biraz uzanacağım
annenin yatağında, ve...

596
00:38:19,130 --> 00:38:20,996
...yaşlı kız eve geldiğinde...

597
00:38:21,090 --> 00:38:25,004
...sonra hepimiz bara gideriz ve
biz içeri girmeden önce bir tane alalım. Heh, heh!

598
00:38:27,180 --> 00:38:29,718
Yapacağını düşünmüyorsun
orada uyu!

599
00:38:31,434 --> 00:38:33,596
'Eee! Bu ne anlama geliyor?
seninle ne yapacağız?

600
00:38:33,770 --> 00:38:34,806
Peki, yapmayacaksın!

601
00:38:34,854 --> 00:38:36,220
Seni unuttu!

602
00:38:36,272 --> 00:38:37,934
Artık onun için bir hiçsin!

603
00:38:38,024 --> 00:38:39,765
Ona dokunmayacaksın bile!

604
00:38:39,901 --> 00:38:41,858
Seni canavar domuz!

605
00:38:42,445 --> 00:38:45,483
Babana domuz de,
ister misin?

606
00:38:47,992 --> 00:38:50,405
Bu iyiliğe duyulan minnettarlıktır
sana verdiğim ev.

607
00:38:51,538 --> 00:38:52,745
Domuz muyum?

608
00:38:53,957 --> 00:38:56,950
Burada kalmaktansa ölmeyi tercih ederim
soğuk kalpli delik!

609
00:38:58,002 --> 00:38:59,493
Domuz muyum?

610
00:38:59,712 --> 00:39:05,709
Eğer adalet varsa lanetim patlayacak
gözlerinden çıkan ışık.

611
00:39:24,028 --> 00:39:26,395
Ah, bu doğru değil - şimdi mi?

612
00:39:26,531 --> 00:39:29,569
Bir bayanın içki içmesi için -
her şey onun yalnızlığından mı kaynaklanıyor?

613
00:39:31,744 --> 00:39:33,736
Bu yakında düzelecek.

614
00:39:41,713 --> 00:39:44,171
Anladım, ee,
orada iki bardak var.

615
00:39:44,507 --> 00:39:46,874
Geleceğini biliyor olmalıyım.

616
00:39:46,968 --> 00:39:49,836
Bunlar duyduğum ilk nazik sözler
bugün bana söylemişti.

617
00:39:53,391 --> 00:39:55,257
Sağlığınız çok iyi, hanımefendi.

618
00:39:55,351 --> 00:39:57,343
Ve sana denizci.

619
00:39:58,730 --> 00:40:01,017
Oh, bu çok hoş bir düşüş
viski.

620
00:40:04,736 --> 00:40:07,319
- "Kırık Bebek".
- Senin için çalmamı ister misin?

621
00:40:07,322 --> 00:40:11,737
Çoğu zaman Karen Smain'i duydum
Empire'dakinin çatısını kaldır.

622
00:40:13,661 --> 00:40:18,781
"Bir yıl önce bana 'bebek' demiştin."

623
00:40:19,083 --> 00:40:24,374
"Bana bunu öğrenmenin çok hoş olduğunu söylemiştin."

624
00:40:24,797 --> 00:40:28,882
"Çok geçmeden aşkın ne demek olduğunu öğrendim, diye düşündüm"...

625
00:40:29,469 --> 00:40:31,426
Teşekkürler Bayan Duncan!

626
00:40:31,471 --> 00:40:33,490
- Beni içeri davet etmen çok hoştu.
- Rica ederim.

627
00:40:33,514 --> 00:40:35,551
Bir fincan çayın tadını çıkarıyorum.

628
00:40:35,683 --> 00:40:37,970
Nora'nın şimdiye evde olacağını düşünüyorum.

629
00:40:41,314 --> 00:40:43,601
"...Çünkü sen gittiğinde"

630
00:40:43,608 --> 00:40:47,101
"Bir gün pişman olacaksın..."

631
00:40:47,153 --> 00:40:50,897
"Arkanızda kırık bir oyuncak bebek bıraktınız."

632
00:40:55,620 --> 00:41:01,036
...sonuçta. 'Çünkü o gittiğinde'...

633
00:41:01,084 --> 00:41:04,168
"bir gün pişman olacaksın."

634
00:41:04,212 --> 00:41:09,207
"Arkanızda kırık bir kalp bıraktınız."

635
00:41:12,011 --> 00:41:15,254
Biliyor musun canım, sende bir
son derece güzel bir ses.

636
00:41:15,264 --> 00:41:19,133
Yaptım mı aşkım? Öyle mi?

637
00:41:20,353 --> 00:41:22,345
Kendi babanı dışarı çıkarmak için.

638
00:41:22,438 --> 00:41:23,724
Nora, bunu nasıl yapabildin?

639
00:41:23,773 --> 00:41:26,106
Hiçbir faydası yok anne.
Rol yapamam.

640
00:41:26,192 --> 00:41:28,058
Onu görür görmez
orada duruyorum, ben...

641
00:41:28,111 --> 00:41:30,524
Yine de kan
sudan daha kalın.

642
00:41:30,655 --> 00:41:33,773
Bak anne. Sen olmalısın
bu konuda kesin.

643
00:41:33,950 --> 00:41:35,657
Sanki o içeride değil
şimdiye kadar pub.

644
00:41:35,702 --> 00:41:37,221
Ama geri inebilir
her an buradayım.

645
00:41:37,245 --> 00:41:39,737
Ve eğer ona karşı yumuşak davranırsan,
eğer onun sana yaklaşmasına izin verirsen.

646
00:41:40,331 --> 00:41:41,822
Peki, senin için korkuyorum.

647
00:41:41,916 --> 00:41:44,704
Aslında hiç şansı olmadı
zavallı Peter.

648
00:41:45,878 --> 00:41:48,746
Okuldan götürüldü,
ve denize gönderildi...

649
00:41:48,798 --> 00:41:51,461
...George olmadan önce
İskender'in yaşı.

650
00:41:51,843 --> 00:41:53,880
Ama sen anlamazsın
bu konuda.

651
00:41:53,886 --> 00:41:55,969
Şimdi üstünü değiştirme
yine aklın.

652
00:41:57,849 --> 00:41:58,885
Haydi anne.

653
00:42:01,519 --> 00:42:03,055
Ama nereye gideceğiz?

654
00:42:03,438 --> 00:42:05,020
Bir yerde bulacağız.

655
00:42:05,356 --> 00:42:07,814
Keşke Ben düşmeseydi
rıhtımda.

656
00:42:09,152 --> 00:42:11,940
Sanki kullanmak zorunda kalacağız gibi görünüyor
sonuçta bu biletler.

657
00:42:12,155 --> 00:42:14,647
İlk ev. Eğer zamanında olacağız
harekete geçiyoruz.

658
00:42:14,741 --> 00:42:18,781
Bu George Alexander'ın bir lütfu
Bu akşam okul tartışmasındayım.

659
00:42:18,911 --> 00:42:20,493
Onu toplayacağız
dönüş yolu.

660
00:42:32,300 --> 00:42:36,214
Biliyor musun, senin iyi bir tür olduğunu biliyordum
seni gördüğüm an.

661
00:42:36,220 --> 00:42:37,506
Yaptın mı? Ah!

662
00:42:38,014 --> 00:42:39,596
Ve ayrıca yakışıklı.

663
00:42:41,267 --> 00:42:44,601
Biliyor musun, pek sık görmüyorsun
bugünlerde bu şekilde görünüyor.

664
00:42:45,104 --> 00:42:46,845
Çoğu bir deri bir kemik.

665
00:42:47,023 --> 00:42:48,980
Saç tokaları gibi.

666
00:42:49,025 --> 00:42:51,392
O halde, işte benim rakamım.

667
00:42:54,238 --> 00:42:56,981
Bu viski damlası beni mahvediyor
iyiliğin gücü.

668
00:42:57,950 --> 00:43:00,909
Bilirsin, keşke biraz olsaydı
birkaç dakika...

669
00:43:00,953 --> 00:43:04,071
...o sıkışmış kokuyla
ikinci bir mühendis...

670
00:43:04,207 --> 00:43:06,164
...doğru dürüst bir şey yapardım
onu karıştırıyorum.

671
00:43:07,043 --> 00:43:09,000
Bunu benim için yapmıştı
başından beri.

672
00:43:09,420 --> 00:43:10,911
Beni kıyıya vurur...

673
00:43:10,922 --> 00:43:14,290
...tam da tersanelerdeki herkes
bir gemi arıyor.

674
00:43:14,467 --> 00:43:17,926
Dikkat et, ben de aynı derecede iyiyim
her zamanki gibi bir adam.

675
00:43:18,137 --> 00:43:21,096
Böyle kasları göremezsin
haftanın her günü.

676
00:43:21,516 --> 00:43:23,803
'İşte, pazılarını hissediyorsun.

677
00:43:24,936 --> 00:43:26,973
Kıkırdama, kadın.

678
00:43:27,688 --> 00:43:30,396
Bu kaslar sıkı çalışma anlamına gelir.

679
00:43:30,525 --> 00:43:33,313
Eminim berbat bir adamsındır
sinirlendiğinde.

680
00:43:33,361 --> 00:43:37,401
Ama asla bir bayanla, hiç büyümedim
hayatımdaki bir kadına elimi uzatıyorum.

681
00:43:37,907 --> 00:43:40,820
Sahip olmadığımdan değil
provokasyon, dikkat edin.

682
00:43:41,119 --> 00:43:42,906
Şimdi kızım Nora'yı alın.

683
00:43:42,954 --> 00:43:44,991
Boşver.

684
00:43:47,083 --> 00:43:49,541
Soğanlarını biliyorsun, değil mi?

685
00:43:49,627 --> 00:43:52,085
Eminim böyle öpücükler alamazsın...

686
00:43:52,130 --> 00:43:54,213
...kara kalem kullanan bir kara hırsızından.

687
00:43:54,257 --> 00:43:56,920
- Benden hoşlanıyor musun denizci?
- Elbette senden hoşlanıyorum.

688
00:43:57,218 --> 00:43:59,756
sana derdin ne olduğunu söyleyeyim
Nora'yla birlikte.

689
00:43:59,804 --> 00:44:01,841
Kendisinin biraz üstünde.

690
00:44:02,056 --> 00:44:05,094
Bana asla şans vermedin
arkadaş edindi, o yapmadı.

691
00:44:06,227 --> 00:44:08,310
Ben işlenmemiş bir elmasım ama...

692
00:44:08,479 --> 00:44:10,937
...altımda yumuşak bir kalp var.

693
00:44:11,315 --> 00:44:15,935
Neredeyse gözyaşlarına boğulacağımı biliyor musun?
sen o şarkıyı söylemeye başladığında

694
00:44:16,070 --> 00:44:18,027
Sen öyle miydin aşkım? Sen öyle miydin?

695
00:44:19,949 --> 00:44:23,909
Eğer olsaydı her şey farklı olabilirdi
yaşlı kız evdeydi.

696
00:44:24,370 --> 00:44:26,737
Veya Nora yerine Connie.

697
00:44:27,331 --> 00:44:29,744
Connie sadece bir kıskaçtı
gittiğimde.

698
00:44:30,168 --> 00:44:33,286
Ama o zaman görebiliyordum ki o
babasının peşine düştü.

699
00:44:33,838 --> 00:44:36,046
Birlikte iyi anlaşacaktık.

700
00:44:36,465 --> 00:44:37,797
Peki ya oğlunuz?

701
00:44:37,842 --> 00:44:39,879
Hiçbir şey söylemedin
henüz onun hakkında.

702
00:44:41,470 --> 00:44:45,305
Komik olmaya çalışma yoksa ben yaparım
sana dört penilik bir tane getireyim!

703
00:44:45,474 --> 00:44:46,840
Benim oğlum yok.

704
00:44:47,018 --> 00:44:49,385
Hoo! kendimden uzak olmalıyım
o zaman kafa.

705
00:44:49,520 --> 00:44:52,729
Neden, bütün gün onu koşarken görüyorum
oradaki merdivenlerden yukarı ve aşağı.

706
00:44:52,773 --> 00:44:56,062
Sadece bu öğleden sonra gidiyordu
bir futbol maçında oynamak içindi.

707
00:44:56,277 --> 00:44:58,143
'Ee, ne demek istiyorsun?

708
00:44:58,404 --> 00:45:00,646
Benim adım Peter McCabe ve...

709
00:45:00,781 --> 00:45:03,774
...bu benim karım ve kızlarım
üst katta ne yaşıyor.

710
00:45:03,868 --> 00:45:05,860
Hiçbir çocuk hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

711
00:45:08,956 --> 00:45:12,666
'Eee. Kaç yaşında olacaktı..?

712
00:45:13,211 --> 00:45:15,203
On dört ya da civarında.

713
00:45:16,047 --> 00:45:17,288
Onun adı ne?

714
00:45:17,465 --> 00:45:19,377
George Alexander.

715
00:45:23,346 --> 00:45:26,714
Yaşayan hokey adına, o zaman bu doğru!

716
00:45:27,308 --> 00:45:29,265
George Alexander.

717
00:45:29,769 --> 00:45:32,853
Bunu hep söylediğini hatırlıyorum
eğer bir oğlu olsaydı...

718
00:45:33,064 --> 00:45:35,932
...sonra onu arayacaktı
şu aktör adam.

719
00:45:37,818 --> 00:45:39,059
Bir oğlum var.

720
00:45:39,111 --> 00:45:41,945
Nora'nın söylememesi komik
sen kendinsin, değil mi?

721
00:45:42,823 --> 00:45:44,030
Bir oğlum var.

722
00:45:44,116 --> 00:45:46,108
Belki bir nedeni vardı!

723
00:45:48,955 --> 00:45:49,991
Hangi sebep?

724
00:45:50,039 --> 00:45:53,203
Peki... ne kadar süreceğini biliyorsun
uzaktaydın.

725
00:45:53,251 --> 00:45:55,664
Sana sadece çocuğunkini verdim
yaş yaklaşık.

726
00:45:55,836 --> 00:45:58,078
Belki on dört yaşında değildir?

727
00:45:58,130 --> 00:45:59,130
'Eee!

728
00:45:59,715 --> 00:46:02,583
Karımınkini bilmeni isterim
saygın bir kadın.

729
00:46:03,135 --> 00:46:06,378
Ondan bahsetmezdim.
seninle aynı nefeste değilim!

730
00:46:09,725 --> 00:46:12,889
Dolandırıcı! Pis, çürümüş herif!

731
00:46:22,405 --> 00:46:23,405
Beni içeri alın!

732
00:46:23,990 --> 00:46:25,447
Beni içeri al, olur mu?

733
00:46:26,909 --> 00:46:29,993
Ben... Ben sadece oğlumu görmek istiyorum.

734
00:46:30,454 --> 00:46:32,411
Zarar vermek istemiyorum
hiç kimseye.

735
00:46:34,583 --> 00:46:37,291
Eğer oradaysan oğlum,
içeri girmeme izin ver.

736
00:46:38,087 --> 00:46:40,500
Sadece baban
denizden eve.

737
00:46:41,090 --> 00:46:43,047
Sadece yaşlı baban.

738
00:46:44,552 --> 00:46:45,552
Beni içeri alın!

739
00:47:03,738 --> 00:47:05,821
Duble viski, çabuk.

740
00:47:08,326 --> 00:47:10,158
Yetmedi mi dostum?

741
00:47:10,453 --> 00:47:14,288
Yeterli? bilmiyorum
kelimenin anlamı.

742
00:47:17,001 --> 00:47:19,493
Hadi!
Harekete geç, olur mu?

743
00:47:20,254 --> 00:47:21,870
Kredi istemiyorum.

744
00:47:22,506 --> 00:47:26,125
İşte buradasın.
Kendine yardım et.

745
00:47:29,096 --> 00:47:31,930
Bu sağlığı içmektir
oğlumun.

746
00:47:32,350 --> 00:47:35,684
Hmm. Eve gitmen daha akıllıca olur.
sakin ol ve karını gör.

747
00:47:35,728 --> 00:47:38,311
'E'nin karısı yok!

748
00:47:41,359 --> 00:47:43,100
Onun evraklarını gördüm.

749
00:47:43,569 --> 00:47:46,357
Aile payını vermiyor
maaşından.

750
00:47:46,697 --> 00:47:49,986
Buna ne diyorsun?
benim özel küçük evcil hayvanım, ha?

751
00:47:50,076 --> 00:47:54,116
Hey! Oğlunun doğum günü. O gerekir
bir yerlerde hanımınız mı var?

752
00:47:54,163 --> 00:47:56,325
Tabii ki var.
Her limanda bir tane.

753
00:47:57,208 --> 00:47:58,415
Ne alacaksın?

754
00:47:58,918 --> 00:48:00,705
'İşte,' işte! Dışarı gel.

755
00:48:00,753 --> 00:48:03,746
Yıpranmış bir yaşlıyla dövüşeceğimi mi sanıyorsun?
senin gibi kaçık mı?

756
00:48:03,923 --> 00:48:05,835
Gözlerine kadar sarhoş
pazarlığa mı?

757
00:48:06,217 --> 00:48:08,709
Sana bir dayak atacağım.

758
00:48:09,345 --> 00:48:12,338
Sen sadece sarhoş değilsin -
sen felçlisin!

759
00:48:12,431 --> 00:48:14,844
Gemi senden kurtuldu!

760
00:48:55,599 --> 00:48:58,137
Bunu sen istedin.
Şimdi onu alacaksın!

761
00:49:43,397 --> 00:49:46,140
Güzel değil miydi?
o bale dansı mı?

762
00:49:46,734 --> 00:49:48,646
Kusura bakmayın, daha iyilerini gördüm.

763
00:49:48,903 --> 00:49:53,364
Şu yabancı dansçı. Adı ne?
ee, Pavlova kuğu dansı yapıyor.

764
00:49:53,699 --> 00:49:55,861
Bilirsin, nerede
kuğu ölür.

765
00:49:55,951 --> 00:49:59,740
Ve kollarını çırpıyor.
Ve bir yığın halinde yere düşüyor.

766
00:50:00,122 --> 00:50:02,865
Ve müzik daha da sessizleşiyor
ve daha sessiz.

767
00:50:03,209 --> 00:50:06,543
Ve sonra başı düşer.
Ve onun öldüğünü biliyorsun.

768
00:50:07,421 --> 00:50:09,879
Oldukça beni ağlatıyordu
bu yaptı.

769
00:50:10,090 --> 00:50:13,174
Bunu eski imparatorlukta gördüm.
babanla birlikte.

770
00:50:13,302 --> 00:50:15,919
'E bunu umursamadı,
Hatırlıyorum.

771
00:50:17,389 --> 00:50:19,597
'Eee! Aman Tanrım...
Şimdi hatırladım!

772
00:50:19,850 --> 00:50:21,887
Connie! O bile
geri döndüğünü biliyorum.

773
00:50:22,228 --> 00:50:25,141
O yağlı Morris Bruno'yla çok dolu
başka bir şeyle uğraşmak.

774
00:50:25,439 --> 00:50:27,772
Bazen Nora, bilmiyorum
seni anlıyorum.

775
00:50:27,858 --> 00:50:30,396
Sonuçta o Morris'ti
bize biletleri verdi.

776
00:50:30,736 --> 00:50:32,477
Utanmak lazım
kendinden.

777
00:50:32,530 --> 00:50:33,771
Onları almak istemedim.

778
00:50:33,822 --> 00:50:35,438
Hiçbir şey beni yapmazdı
ama...

779
00:51:03,435 --> 00:51:09,807
Şampanya! biraz içiyorum
bu gece yeni deneyimler yaşayacağım, değil mi?

780
00:51:09,900 --> 00:51:11,892
Aynen öyle tatlım...
sen öylesin.

781
00:51:12,528 --> 00:51:13,985
Şimdi iç şunu.

782
00:51:15,239 --> 00:51:17,026
Bu arada acelen ne?

783
00:51:17,283 --> 00:51:19,115
Bunu elde etmenin tek yolu bu
onun tadı.

784
00:51:25,124 --> 00:51:28,617
Ben... onu öyle tutuyordum
özel bir sürpriz.

785
00:51:28,836 --> 00:51:30,873
Biz şuna bakacağız
bazı arkadaşlarım.

786
00:51:30,963 --> 00:51:32,955
Güzel, küçük bir evleri var.

787
00:51:33,090 --> 00:51:35,047
Geleceğimizi biliyorlar.
Sanırım?

788
00:51:36,343 --> 00:51:38,960
Aslına bakılırsa,
uzakta olabilirler.

789
00:51:39,305 --> 00:51:42,298
Bana anahtarı verdiler. kullanmamı söyledi
sanki burası benimmiş gibi.

790
00:51:42,474 --> 00:51:45,433
Ben... sana bir karışım hazırlayacağım.
özel bir kokteyl çeşidi.

791
00:51:46,937 --> 00:51:50,305
Belki de hayır. Olabilir
senin için çok güçlü.

792
00:51:50,357 --> 00:51:53,646
Ah? Her türlü kokteyli içebilirim
bu şimdiye kadar yapıldı.

793
00:51:53,736 --> 00:51:55,022
"Her şeyi bir kez dene."

794
00:51:55,321 --> 00:51:58,234
- Bu benim sloganım.
- Korkmadığına emin misin?

795
00:51:59,742 --> 00:52:03,326
Korkmuş? seni içeride tutabilirim
senin yerin Morris Bruno!

796
00:52:03,412 --> 00:52:05,028
Belki de yapmayacaksın
her zaman ister misin?

797
00:52:15,633 --> 00:52:16,123
İyi geceler Joe.

798
00:52:16,175 --> 00:52:18,508
Gece. Ve elde edilecek
daha da kötüsü, sana söylüyorum.

799
00:52:18,594 --> 00:52:20,586
Ah, nesin sen
şikayet mi ediyorsun?

800
00:52:20,679 --> 00:52:24,798
Sırtın sıkıştığında rahatsın
Kazan meselesine karşıyım.

801
00:52:24,975 --> 00:52:27,638
Bu patentli çay vazosunun maliyeti
Çok para, diyorum sana.

802
00:52:27,686 --> 00:52:29,143
Evet ama senin bir işin var.

803
00:52:29,146 --> 00:52:31,513
Ah, evet! beni yapıyorum
şans, benim.

804
00:52:31,815 --> 00:52:33,602
Çay dağıtıyorum burada
fincan başına bir kuruş.

805
00:52:33,692 --> 00:52:35,558
Kaya keki bile satamıyorum
bu günlerde.

806
00:52:35,653 --> 00:52:38,111
Peki, ne bekleyebilirsiniz?
iki milyon işsiz?

807
00:52:38,155 --> 00:52:39,835
Peki bir tane daha var
bu öğleden sonra.

808
00:52:39,907 --> 00:52:41,819
Bugün Borsa'ya kayıt oldum.

809
00:52:41,909 --> 00:52:43,400
O gülümsemeyi yaratan şey bu mu
yüzünde mi?

810
00:52:43,410 --> 00:52:46,369
Dahası, bunu tekrar yapardım.
Özgürlük olmadan hayat nedir?

811
00:52:46,830 --> 00:52:49,573
Her şey altında hizmet etmekten daha iyidir
en kötü köle sürüşü...

812
00:52:49,625 --> 00:52:52,459
...çok iyi bir gemi kaptanı
yedi denize yelken açtı.

813
00:52:53,045 --> 00:52:56,209
Hargest'i kastetmiyorsun değil mi?
Yaşlı tabak suratlı Hargest mi?

814
00:52:56,256 --> 00:52:56,962
Onu tanıyor musun?

815
00:52:57,132 --> 00:53:00,421
Onu tanı! Bir keresinde beni dışarı çıkarmıştı
kutsal taşla...

816
00:53:00,552 --> 00:53:03,615
...bir körfezin ortasında, şiddetli bir fırtınada
kafanın dişlerini patlatırdı!

817
00:53:03,639 --> 00:53:05,801
- Hargest, onun adını duymuştum.
- Evet, o bir kara muhafız.

818
00:53:05,849 --> 00:53:07,886
aldığın için seni suçlayamam
pençesinden kurtuldu.

819
00:53:08,060 --> 00:53:10,427
'Ee, hadi, beni çizdim
geri ödeme - sana katlanacağım.

820
00:53:10,562 --> 00:53:12,202
- İki kez çay ve bir dilim alay.
- Sağ.

821
00:53:12,314 --> 00:53:14,727
- Peki ya sen dostum?
- Hayır, teşekkürler.

822
00:53:15,317 --> 00:53:18,060
Oh, senin olduğunu fark etmiş olabilirim
şık bir şapka takıyor.

823
00:53:18,278 --> 00:53:20,144
Sen ne olabilirsin?
Gemi zabiti mi?

824
00:53:20,614 --> 00:53:22,731
- Eskiden öyleydi.
- Eskiden güverte görevlisiydim, anlıyor musun?

825
00:53:22,825 --> 00:53:24,886
- Ve şimdi ikimiz de kıyıdayız...
- Hangi gemiden bahsediyorsun?

826
00:53:24,910 --> 00:53:26,242
- Neden?
- O işi istiyorum.

827
00:53:26,370 --> 00:53:29,238
Islak konuşmayın bayım! Dediğimi duydun
bu bir güverte görevlisinin işiydi.

828
00:53:29,289 --> 00:53:31,997
Ah, eğer Hargest'le anlaşırsan
sırtınızdaki deriyi soyun.

829
00:53:32,084 --> 00:53:33,575
Verebileceği her şeyi alacağım.

830
00:53:33,836 --> 00:53:35,668
Hadi. O nerede?
Nereye demirledi?

831
00:53:36,296 --> 00:53:39,136
- İş bulmam lazım, sana söylüyorum!
- Hiçbir yere yanaşmadı bayım.

832
00:53:39,216 --> 00:53:41,629
Bu sabah Çin'e doğru yola çıktı.

833
00:54:07,077 --> 00:54:09,490
- Kaza?
- Hayır, cinayet!

834
00:54:09,621 --> 00:54:12,489
Biraz geciktin. Onlar sadece
cesedi götürdü.

835
00:54:12,624 --> 00:54:14,581
Bak, şunu görebilirsin
yolda kan.

836
00:54:15,502 --> 00:54:18,586
Boğazı kesilmişti, zavallı şeytan.
Bir usturayla.

837
00:54:18,714 --> 00:54:20,296
Geminin mühendisiydi o.

838
00:54:20,716 --> 00:54:22,708
Gemi mühendisi mi? Nasıl bildin?

839
00:54:22,968 --> 00:54:26,086
Burada bazı memurlarımız vardı.
Cesedin kimliğini tespit eden gemi.

840
00:54:26,346 --> 00:54:28,178
Oradaki gemi öyleydi.

841
00:54:28,807 --> 00:54:32,016
Ah, teşekkürler! Çok teşekkürler!

842
00:54:32,644 --> 00:54:36,638
Komik bir adam. öyle görünmüyor
cinayetle ilgilenmek.

843
00:54:44,239 --> 00:54:47,277
McCabe'yi kendi gözlerimle gördüm.
siyah bir mariayla yola çıkıyorum.

844
00:54:47,409 --> 00:54:48,991
Onun da kelepçeleri vardı.

845
00:54:49,119 --> 00:54:51,827
Baş Mühendis buralarda bir yerde mi?
Yoksa o muydu...

846
00:54:51,872 --> 00:54:54,058
- Hayır, bu İkinciydi.
- Benim görmek istediğim Şef.

847
00:54:54,082 --> 00:54:56,074
- Aşağıda.
- Doğru, teşekkürler.

848
00:54:59,463 --> 00:55:02,126
- Beni istiyor musun?
- Bir gemi arıyorum.

849
00:55:02,257 --> 00:55:03,839
Bir mühendise ihtiyacınız var.
İkinciniz...

850
00:55:03,884 --> 00:55:05,750
Tamam, buna gerek yok
söyle bana - biliyorum.

851
00:55:05,969 --> 00:55:07,835
- Korkunç bir iş.
- Evet.

852
00:55:08,138 --> 00:55:08,924
Orada mıydın?

853
00:55:09,014 --> 00:55:11,006
Hayır, ambulansın hareket ettiğini gördüm
uzakta, hepsi bu.

854
00:55:11,058 --> 00:55:12,594
Bu işte oldukça akıllısın.

855
00:55:12,643 --> 00:55:14,683
Adam daha fazla ölmedi
on beş dakikadan fazla.

856
00:55:14,728 --> 00:55:17,128
İşte, bir mühendise ihtiyacınız var,
ve ben oradayım.

857
00:55:18,315 --> 00:55:19,431
Yapılamaz.

858
00:55:19,691 --> 00:55:20,852
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

859
00:55:20,943 --> 00:55:22,650
Ve bunu öğrenecek zamanım yok.

860
00:55:23,111 --> 00:55:24,818
Gemi gece yarısı yola çıkacak.

861
00:55:24,947 --> 00:55:26,813
Yapmazsak gelgiti kaçırabiliriz.

862
00:55:26,865 --> 00:55:29,824
O zaman polis bizi geciktirebilir
her türlü sorgulamayla.

863
00:55:30,285 --> 00:55:32,823
Bakmak.
İşte evraklarım.

864
00:55:33,163 --> 00:55:36,372
Eğer ahmaksam beni karaya koyabilirsin
bir sonraki uğrak limanında.

865
00:55:36,667 --> 00:55:40,126
- Ama ben ahmak değilim.
- Öyle olduğuna inanmıyorum.

866
00:55:40,629 --> 00:55:42,469
bana yarım saat verir misin
kitimi toplamam için mi?

867
00:55:43,632 --> 00:55:45,874
Çok isteklisin,
değil mi?

868
00:55:45,968 --> 00:55:49,461
Keen... Bilmiyorsun
ne kadar istekliyim.

869
00:56:00,858 --> 00:56:03,225
Nora, bu ne olabilir?

870
00:56:06,572 --> 00:56:10,566
- Ben'den.
- 'Eee. Bu bana oldukça büyük bir dönüş sağladı.

871
00:56:13,620 --> 00:56:16,328
Ah! Ben'in bir gemisi var!

872
00:56:16,498 --> 00:56:19,832
Az önce kaydoldu. Üçüncü Mühendis.
Bu gece yelken açacak.

873
00:56:23,046 --> 00:56:27,381
Artık gitmiş olacak. Ve ben değildim
ona veda etmek için oradaydı.

874
00:56:27,885 --> 00:56:30,468
Ne kadar süreceğini söylüyor mu?
uzakta olacak mı?

875
00:56:31,305 --> 00:56:34,469
Hayır ama yazacağını söylüyor
elinden geldiğince çabuk.

876
00:56:34,516 --> 00:56:37,554
Bu aldığımız en iyi haber
çünkü ne kadar süreceğini bilmiyorum.

877
00:56:37,686 --> 00:56:40,099
Ben'in artık parası olacak ve
yakında evlenebileceksin.

878
00:56:40,188 --> 00:56:42,180
İyi geceler anne. İyi geceler Nora.

879
00:56:42,274 --> 00:56:43,390
İyi geceler aşkım.

880
00:56:43,692 --> 00:56:46,150
Nora, benim için ateşe bak.
Biraz kakao yapacağım.

881
00:56:46,194 --> 00:56:47,730
Oldukça üşüdüğümü hissediyorum
birdenbire.

882
00:56:48,697 --> 00:56:51,735
Bu sadece ne zaman olacağını asla bilemeyeceğinizi gösteriyor
şansınız dönecek.

883
00:56:56,788 --> 00:57:03,581
Ben... Kutsama.
Bu iyi bir alametti.

884
00:57:07,132 --> 00:57:08,998
Devam edin - dökün.

885
00:57:11,887 --> 00:57:14,345
Sadece bir tane alıyorum, unutma.

886
00:57:14,848 --> 00:57:17,386
Bir tanesinin yeterli olacağını düşünüyorum.

887
00:57:21,855 --> 00:57:24,518
Bu hiçbir şey değil.
Hiç de kötü bir kokteyl değil.

888
00:57:24,942 --> 00:57:26,604
Mutlu günler!

889
00:57:27,569 --> 00:57:33,156
"Akşam ışıkları az olduğunda,
yıldızlar parlamaya başladığında."

890
00:57:33,200 --> 00:57:38,195
"Görmek için etrafa giderdim
sevgili bebeğim."

891
00:57:39,498 --> 00:57:45,495
"O benim tek varlığımdı.
O benim hayatımdı, hayalimdi."

892
00:57:45,545 --> 00:57:47,582
İşte bu kadar yeter!

893
00:57:51,343 --> 00:57:57,385
"...Ama kalbimi kırdı..."

894
00:57:57,557 --> 00:57:58,557
Sorun nedir?

895
00:57:58,767 --> 00:58:01,680
H... n... hiçbir şey.
Hiçbir şey sorun değil.

896
00:58:02,062 --> 00:58:03,724
Her şey yolunda.

897
00:58:04,606 --> 00:58:07,565
Ah, burası çok yakın.

898
00:58:10,278 --> 00:58:13,942
Ah. Neden yukarı çıkmıyorsun?
ve biraz uzan, olur mu?

899
00:58:14,658 --> 00:58:16,024
Kendini daha iyi hissedene kadar.

900
00:58:17,911 --> 00:58:19,152
Tamam.

901
00:58:19,579 --> 00:58:21,241
Sen burada kal.

902
00:58:29,423 --> 00:58:31,961
sahip olduğunu sanıyordun
Ben varım akıllı çocuk.

903
00:58:32,718 --> 00:58:34,505
Ama senin ne olduğunu biliyordum
kadardı.

904
00:58:34,803 --> 00:58:36,590
Her zaman biliyordum.

905
00:58:40,726 --> 00:58:47,098
"Kalbimin bir çağrısını duy.
Gözyaşlarım akarken."

906
00:58:47,149 --> 00:58:52,190
"Benim ricamı dinlemeyecek misin?"

907
00:58:52,237 --> 00:58:55,526
"Eğer diye bir şey yok, belki de yok."

908
00:58:55,615 --> 00:59:03,955
"Ben senin tek bebeğinim.
Gel..."

909
00:59:09,379 --> 00:59:14,465
Tekrar açın. Ama o kadar gürültülü değil.

910
00:59:59,179 --> 01:00:00,636
Sen misin Connie?

911
01:00:00,806 --> 01:00:03,298
Bayan Peter McCabe burada mı yaşıyor?

912
01:00:07,229 --> 01:00:10,347
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim bayan -
gecenin bu saatinde.

913
01:00:10,690 --> 01:00:12,101
İçeri gelin.

914
01:00:14,778 --> 01:00:17,646
Ne oldu Nora?
Ne istiyor?

915
01:00:17,906 --> 01:00:19,738
Siz Bayan Peter McCabe misiniz?
hanımefendi?

916
01:00:19,866 --> 01:00:20,866
Evet.

917
01:00:21,034 --> 01:00:25,074
Kocanız bir işte çalışıyor muydu?
geminin adı... Kutsama mı?

918
01:00:25,956 --> 01:00:27,743
Ne yaptığına dair hiçbir fikrim yok.

919
01:00:28,041 --> 01:00:32,661
- Ne dedin? Hangi isim?
- Kutsama, bayan.

920
01:00:36,591 --> 01:00:40,460
Korkarım sana sormak zorunda kalacağım
birkaç soru hanımefendi.

921
01:00:41,096 --> 01:00:43,463
Kocanız tutuklandı.

922
01:00:44,641 --> 01:00:46,132
Cinayet suçlamasıyla.

923
01:00:51,565 --> 01:00:53,352
Ben hiçbir zaman ölülerin arkasından kötü konuşmadım.

924
01:00:53,400 --> 01:00:55,437
...ama o mühendis...

925
01:00:55,485 --> 01:00:57,192
...onun cesaretinden nefret ediyordum.

926
01:00:57,237 --> 01:00:59,103
Herkesin yaptığı gibi
bu eski fahişede.

927
01:00:59,114 --> 01:01:02,198
Evet, belki de bir tane göndermeliyiz
Yaşlı McCabe'e teşekkür oyu mu?

928
01:01:05,745 --> 01:01:07,031
Hey, onun nesi var?

929
01:01:07,205 --> 01:01:10,073
Sanki kalkacak gibi görünüyor
midesi her an kalkabilir.

930
01:01:11,626 --> 01:01:14,960
Hey bayım, naber?
Canını sıkan ne?

931
01:01:15,505 --> 01:01:16,545
Sen işine devam et.

932
01:01:16,673 --> 01:01:20,257
Hiçbir zararı yok değil mi? hakkında konuşuyoruz
Şansı yaver gitmeyen eski bir dost mu?

933
01:01:20,427 --> 01:01:22,339
Gemi arkadaşı olabilir
seninki, bir kez!

934
01:01:22,929 --> 01:01:24,420
Asla ona göz dikmeyin.

935
01:01:27,726 --> 01:01:30,309
- Peki nasıl gidiyor?
- Peki.

936
01:01:30,729 --> 01:01:33,392
Daha fazla hızlanmamızın zamanı gelmedi mi?
Şu anda denizde olmalıyız.

937
01:01:33,607 --> 01:01:35,724
Hayır, gidiyoruz
diğer yol.

938
01:01:36,234 --> 01:01:37,350
Ne demek istiyorsun?

939
01:01:37,611 --> 01:01:39,273
Nehrin yukarısında - Manchester'a doğru.

940
01:01:39,446 --> 01:01:40,687
Plan değişikliği.

941
01:01:49,915 --> 01:01:57,129
Sahil cinayeti! Sahil cinayeti!

942
01:01:59,758 --> 01:02:01,670
Ve saklanmanın ne faydası var
açık gerçeklerden mi?

943
01:02:02,135 --> 01:02:03,751
Sarhoş bir katil.

944
01:02:04,137 --> 01:02:07,426
O sadece bu kadar.
Bir babaya sahip olunabilecek hoş bir adam.

945
01:02:08,600 --> 01:02:11,454
Bütün kızların ne olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
mağazada benim hakkımda mı konuşacaksınız?

946
01:02:12,646 --> 01:02:14,353
Eğer çuvalı alamazsam şanslı olacağım.

947
01:02:16,650 --> 01:02:18,892
Bayan McCabe mi?
Günaydın.

948
01:02:18,985 --> 01:02:22,228
Sunday Messenger ödeyecek
bir makale için elli pound.

949
01:02:22,280 --> 01:02:23,441
Ee... Sizin için yazacağız.

950
01:02:24,032 --> 01:02:26,695
Sadece biriyle konuşmak için elli sterlin
dostum yarım saatliğine mi?

951
01:02:26,785 --> 01:02:28,367
Devam et anne, sen al.

952
01:02:29,162 --> 01:02:31,122
Ama anne, asla başka bir tane alamayacaksın
şans böyle.

953
01:02:31,164 --> 01:02:34,284
Tek yapmanız gereken Bayan McCabe, sadece
Formu imzalayın ve gerisini bize bırakın.

954
01:02:34,334 --> 01:02:35,324
Hayır, teşekkür ederim.

955
01:02:35,335 --> 01:02:36,938
lütfen gider misin?
annemi yalnız mı bırakayım?

956
01:02:36,962 --> 01:02:38,078
Git, sana söylüyorum! Lütfen git.

957
01:02:38,213 --> 01:02:40,213
Tamam, tamam. var
üzülmeye gerek yok.

958
01:02:40,799 --> 01:02:42,360
Durumunuzu değiştirmeniz durumunda
Unutmayın, Bayan McCabe...

959
01:02:42,384 --> 01:02:45,673
...bu adres beni her zaman bulacaktır.
Teşekkür ederim, iyi şanslar.

960
01:02:53,019 --> 01:02:54,019
Sonra görüşürüz anne.

961
01:03:01,403 --> 01:03:05,943
İşte buradasın, sana ne söyledim?
Bütün mahalleyi yüz üstü bırak.

962
01:03:06,157 --> 01:03:09,150
Zavallı Bayan McCabe.
Bu onun için çok zor.

963
01:03:11,162 --> 01:03:13,279
Bunu en çok hissedecek kişi Nora olacak.

964
01:03:13,623 --> 01:03:16,787
Sonuçta kim evlenmek ister ki
bir katilin kızı mı?

965
01:03:16,876 --> 01:03:20,040
Her zaman şöyle bir his vardı
bu olacaktı.

966
01:03:23,300 --> 01:03:24,461
Peki, tek söylediğim...

967
01:03:24,634 --> 01:03:27,780
...eğer çöpe atacakları elli sterlinleri varsa
buna herkes kadar bizim de hakkımız var.

968
01:03:27,804 --> 01:03:30,842
Sonuçta her türden insan yazıyor
gazetelerde kendileri hakkında.

969
01:03:30,974 --> 01:03:32,590
Kontesler ve baronetler.

970
01:03:32,809 --> 01:03:35,722
Ve kimse daha kötüsünü düşünmüyor
bunun için onları. Ve bu ona zarar vermeyecek.

971
01:03:36,146 --> 01:03:37,682
Ve kesinlikle bize biraz borcu var.

972
01:03:37,981 --> 01:03:41,725
Kaç kez düşündüm
o berbat usturayı atmaktan.

973
01:03:41,985 --> 01:03:45,194
- Ya da birkaç şiline satarım.
- Hoşça kal anne.

974
01:03:45,363 --> 01:03:48,231
Bu gece Morris'le randevum var o yüzden
Geç saatlere kadar evde olmayacağım.

975
01:03:48,491 --> 01:03:51,279
Sadece ben ayrılmayı sevmedim
onun her şeyi.

976
01:03:51,369 --> 01:03:54,828
Ve geri kalan her şeyi yanında götürmüştü
ne zaman temizlendi?

977
01:03:55,373 --> 01:03:57,410
Kirli gömlekleri bile.

978
01:03:58,168 --> 01:03:59,500
Hoşça kal anne.

979
01:04:46,007 --> 01:04:47,007
Evet?

980
01:04:47,425 --> 01:04:50,008
Kocamla ilgili.
Onu görmek istiyorum lütfen.

981
01:04:50,053 --> 01:04:51,794
Yakalandı değil mi?
Hangi isim?

982
01:04:51,888 --> 01:04:55,256
- McCabe. Peter McCabe.
- Ah!

983
01:04:56,351 --> 01:04:59,935
Evlilik bağlarımı getirdim
kim olduğumu göstermek için.

984
01:05:00,146 --> 01:05:01,762
Ve oğlumun doğum belgesi.

985
01:05:01,815 --> 01:05:03,477
Bunlara ihtiyacınız olmayacak hanımefendi.

986
01:05:04,317 --> 01:05:05,558
Peki onu görmeme izin verecek misin?

987
01:05:05,652 --> 01:05:09,646
Bu bizim elimizde değil. Yargıç
Bu sabah ilk iş onu tutuklamak.

988
01:05:09,739 --> 01:05:12,652
- Bu ne anlama gelir?
- Şu anda Walton Hapishanesinde.

989
01:05:12,742 --> 01:05:13,742
Çoktan?

990
01:05:13,910 --> 01:05:17,494
Kadar duruşmaya gelmeyecek
sonraki değerlendirmeler - henüz çok zamanımız var.

991
01:05:17,580 --> 01:05:20,163
Hayır, yok. Onu görmeliyim.
Onu görmem lazım.

992
01:05:20,250 --> 01:05:21,866
Bu konuda size yardımcı olamam hanımefendi.

993
01:05:21,918 --> 01:05:24,831
Walton Hapishanesine gitmelisin
ve oraya başvurun.

994
01:05:24,879 --> 01:05:26,791
- Peki onu görmeme izin verecekler mi?
- Evet.

995
01:05:26,881 --> 01:05:27,246
Ne zaman?

996
01:05:27,549 --> 01:05:30,758
Başvurunuzu ne kadar erken alırsanız,
hanımefendi, muhtemelen o kadar erken olursunuz.

997
01:05:30,885 --> 01:05:32,171
teşekkür ederim

998
01:06:01,082 --> 01:06:05,122
-Nora!
- Ben!

999
01:06:07,422 --> 01:06:10,290
Ama ben senin denizde olduğunu sanıyordum.
Kilometrelerce uzakta.

1000
01:06:11,509 --> 01:06:12,862
İşini kaybetmedin, değil mi?

1001
01:06:12,886 --> 01:06:16,470
Senin hayatında değil. Gemi nehrin yukarısına yönlendirildi
Manchester'a. Üç gün orada olacağız.

1002
01:06:16,598 --> 01:06:18,598
Görev dışında olduğum dakika
İlk trene yetiştim.

1003
01:06:18,808 --> 01:06:20,674
Ve sahip olduğum o kadar çok şey var ki
sana söylemem lazım.

1004
01:06:49,923 --> 01:06:52,131
Bunca zamandır beni bekletiyorsun!

1005
01:06:52,300 --> 01:06:54,212
Geldiğim için şanslısın.

1006
01:06:54,469 --> 01:06:57,086
umarım hiçbir şey alamazsın
Hakkımda yanlış fikirler!

1007
01:06:57,096 --> 01:06:58,462
Tabii ki hayır.

1008
01:06:58,765 --> 01:07:00,552
Ama gazeteleri okuyordum.

1009
01:07:00,892 --> 01:07:05,262
"Kaptan McCabe" bir şey yapmış gibi görünüyor
aniden dramatik bir şekilde yeniden ortaya çıkıyor.

1010
01:07:08,191 --> 01:07:09,557
Nereye gidiyoruz?

1011
01:07:10,527 --> 01:07:12,735
Belki biraz dolaşırız.

1012
01:07:13,655 --> 01:07:16,944
TAMAM. Benzin yeterince ucuz,
Sanırım.

1013
01:07:17,116 --> 01:07:19,654
Belli bir pozisyonum var
devam et, biliyor musun?

1014
01:07:20,078 --> 01:07:23,071
Bana çok zarar verebilir
eğer seninle birlikte görülmüş olsaydım.

1015
01:07:23,206 --> 01:07:25,163
Belki yapmamı istersin
kalın bir duvak mı takacaksın?

1016
01:07:25,166 --> 01:07:28,204
Ah, bu kız...
her zaman hızlı bir geri dönüş.

1017
01:07:29,045 --> 01:07:30,081
sana şunu söyleyeyim...

1018
01:07:30,421 --> 01:07:32,162
...bildiğimiz bir yer var
her zaman gidebilir.

1019
01:07:32,340 --> 01:07:34,252
Dün gece nereye gittik?

1020
01:07:36,386 --> 01:07:38,924
Sadece yapabileceğini düşünüyorsun
benimle neyi seviyorsun?

1021
01:07:39,430 --> 01:07:42,173
Peki ben hiç bir şey yaptım mı?
yapmamı istemedin mi?

1022
01:07:42,475 --> 01:07:43,807
Tek söylediğim...

1023
01:07:44,060 --> 01:07:47,144
...tamamen bitene kadar, elimizde
çok dikkatli olmak.

1024
01:07:48,606 --> 01:07:50,142
Çok dikkatli.

1025
01:07:52,569 --> 01:07:54,151
Pekala, Morris Bruno.

1026
01:07:54,612 --> 01:07:55,773
Devam edin.

1027
01:07:56,573 --> 01:07:58,735
Kendine geleceğini biliyordum.

1028
01:08:01,911 --> 01:08:04,824
Nehrin yukarısındaki tüm yol boyunca mürettebat
babandan bahsettin.

1029
01:08:05,665 --> 01:08:07,873
Ve yaptığım tek şey onu korumaktı
ağzım kapalı.

1030
01:08:08,835 --> 01:08:10,827
herkese söylemek istedim
bunların adamı...

1031
01:08:11,045 --> 01:08:13,315
...onunla evleneceğimi
kızım ve ben bundan gurur duyduk.

1032
01:08:13,339 --> 01:08:16,457
Ama kelimeler bir türlü gelmiyordu.
Elimde değildi.

1033
01:08:17,010 --> 01:08:20,174
İşim henüz güvende değildi.
Ve... korkuyordum.

1034
01:08:21,097 --> 01:08:23,180
Korkakçaydı, bu
neydi o ama...

1035
01:08:23,683 --> 01:08:27,097
...eğer bu işi kaybetmiş olsaydım,
seninle evlenme şansı

1036
01:08:30,106 --> 01:08:33,315
Evet.
Demek istediğini anlıyorum.

1037
01:08:35,320 --> 01:08:38,279
Senin için çok uygun olur
ismini değiştirmek için...

1038
01:08:39,032 --> 01:08:40,364
...az önce.

1039
01:08:40,700 --> 01:08:43,158
Aslında kastettiğim tam olarak bu değil.

1040
01:08:43,703 --> 01:08:45,239
Değil mi?

1041
01:08:45,705 --> 01:08:49,619
Hiç bir şekilde orada bulunmadın
Kendinizi "Bayan Morris Bruno" olarak mı görüyorsunuz?

1042
01:08:50,376 --> 01:08:51,708
Peki neden olmasın?

1043
01:08:52,462 --> 01:08:56,126
Sonuçta her kız almak ister
evli - er ya da geç.

1044
01:08:56,215 --> 01:08:59,299
Bana öyle şeyler söyleme.
Sen ev kızı değilsin!

1045
01:09:02,055 --> 01:09:04,138
Dün doğmadım, biliyor musun?

1046
01:09:04,349 --> 01:09:07,558
Hiç düşürmedim
seninle evlenmeye dair ipucu.

1047
01:09:07,769 --> 01:09:10,102
Peki, öyle mi yaptım? Hadi...
bir içki daha al.

1048
01:09:12,190 --> 01:09:13,726
Beni ne sanıyorsun?

1049
01:09:13,775 --> 01:09:16,017
Boş ver. bir şey sen
emin olabilirsin...

1050
01:09:16,069 --> 01:09:18,607
...evleneceğim kız iyi olmalı...
- Senin gibi mi?

1051
01:09:18,655 --> 01:09:20,612
Konuşmanın yolu budur -
artık büyüdün!

1052
01:09:20,657 --> 01:09:24,025
- Haydi, eğlence daha yeni başladı.
- Beni yalnız bırakın!

1053
01:09:26,329 --> 01:09:27,991
Çürük ellerini üzerimden çek!

1054
01:09:30,625 --> 01:09:31,832
Defol buradan!

1055
01:09:33,461 --> 01:09:34,702
Dışarı çık, sana söylüyorum!

1056
01:09:34,962 --> 01:09:37,921
Ve kendine geri dönebilirsin
kendi ayaklarının üzerinde duran gecekondu evi.

1057
01:09:41,469 --> 01:09:44,712
seninle olamamaktan nefret ettim
bana en çok ihtiyacın olduğu zaman.

1058
01:09:45,807 --> 01:09:47,844
Evlenmemizi istiyorum -
hemen.

1059
01:09:48,434 --> 01:09:50,221
Özel Lisans alacağım.

1060
01:09:50,603 --> 01:09:53,892
Çok bekledik ve bu bizim
şans, artık çalışıyorum.

1061
01:09:54,232 --> 01:09:57,725
Ah, sevgilim, tüm bu asılı haldeyken
üzerimizde - nasıl yapabilirim?

1062
01:09:57,777 --> 01:09:59,484
Yapmalıysak. Sadece yapmalıyız.

1063
01:10:00,571 --> 01:10:03,860
Eğer bilmek istersen, ben...
Korkuyorum.

1064
01:10:04,367 --> 01:10:06,825
Diyelim ki başka bir şey ortaya çıktı
tekrar ertelemek için mi?

1065
01:10:07,453 --> 01:10:09,490
Ve bundan sonra ben de öyle olacağım
uzun yolculuklara çıkıyoruz.

1066
01:10:09,497 --> 01:10:11,897
seninle birlikte olamayacağım
işler daha da zorlaştığında.

1067
01:10:13,084 --> 01:10:14,620
Sana sahip olduğumu bilmektir, Ben.

1068
01:10:15,044 --> 01:10:16,285
Ama bu yeterli değil!

1069
01:10:16,462 --> 01:10:17,669
Sen benim karım olur olmaz...

1070
01:10:17,880 --> 01:10:20,247
...herkes benim olduğumu bilecek
sana bağlı kalıyorum.

1071
01:10:20,675 --> 01:10:22,337
İyisiyle kötüsüyle.

1072
01:10:32,854 --> 01:10:34,436
McCabe'in ziyaretçileri.

1073
01:10:39,402 --> 01:10:41,735
Burası onların
yargılanmayı bekleyenler gözaltına alındı.

1074
01:10:41,821 --> 01:10:43,608
Kocanı bulacaksın
oldukça rahat.

1075
01:10:43,698 --> 01:10:45,860
Kendi elbisesini giyecek
sıradan kıyafetler de var.

1076
01:10:46,117 --> 01:10:47,324
Bu bir şey.

1077
01:10:49,036 --> 01:10:50,777
Bu taraftan.

1078
01:11:03,801 --> 01:11:06,509
İşte buradasınız hanımefendi. Onlar verecekler
Zamanınız dolduğunda kapıyı çalarsınız.

1079
01:11:06,971 --> 01:11:10,806
Sen burada bekle, George Alexander.
Seni birazdan arayacağım.

1080
01:11:20,735 --> 01:11:23,193
- Çok sessizdir.
- Daha sonra çoğu öyle oldu.

1081
01:11:23,529 --> 01:11:24,861
Bu komik bir şey.

1082
01:11:25,031 --> 01:11:26,943
Her türlü bakımım altındaydı.

1083
01:11:27,450 --> 01:11:30,318
Dolandırıcılar, hırsızlar ve zehirleyiciler.

1084
01:11:30,578 --> 01:11:34,663
Asla cinayetten tutuklananlar değil
sorun yaratan şiddet ile.

1085
01:11:34,749 --> 01:11:36,035
Uzun bir yoldan değil.

1086
01:11:36,834 --> 01:11:39,121
Kafalarını kaybediyorlar -
işte bu.

1087
01:11:39,170 --> 01:11:41,412
Ve daha sonra onlar
bunun üzerine kara kara düşün.

1088
01:11:41,672 --> 01:11:43,504
Tekrar tekrar.

1089
01:11:43,674 --> 01:11:45,586
Onlar için üzülmeni sağlar.

1090
01:11:45,927 --> 01:11:48,795
Ben... sanırım ipi alacak?

1091
01:11:48,888 --> 01:11:50,550
Belki, belki değil.

1092
01:11:50,640 --> 01:11:52,677
Açıkça söylemek gerekirse, yasaya göre...

1093
01:11:52,725 --> 01:11:53,911
...söyleyecek hiçbir argüman yok...

1094
01:11:53,935 --> 01:11:56,295
...deli sarhoştu ve
ne yaptığını bilmiyordu.

1095
01:11:57,480 --> 01:11:59,688
Onun ömür boyu hayatta kalacağını umuyorum.

1096
01:12:06,906 --> 01:12:09,944
Bu korkunç bir soğuk gibi görünüyor
bir nevi yer, Peter.

1097
01:12:11,661 --> 01:12:16,122
Burada.
Otursan iyi olur.

1098
01:12:18,626 --> 01:12:20,913
İyi bir şeyin var mı?
sıcak iç çamaşırı?

1099
01:12:21,003 --> 01:12:22,494
Elbette var.

1100
01:12:23,339 --> 01:12:25,456
Senin için çamaşırlarını yıkayabilir miyim?

1101
01:12:25,508 --> 01:12:28,296
Ah, onlar çıldırmış durumdalar
Yıkanıyorum, işte burada.

1102
01:12:29,095 --> 01:12:33,931
Bir parçayı alıp bana getirdiler
daha kirlenmeden bir başkası.

1103
01:12:35,434 --> 01:12:37,596
Ben burada hiçbir iş yapmıyorum.

1104
01:12:38,187 --> 01:12:41,396
Temizlikten ne isterim
her hafta kıyafet mi?

1105
01:12:41,732 --> 01:12:43,849
Ah, ama bunu görmeyecekler.

1106
01:12:45,862 --> 01:12:48,650
sana biraz turta getireceğim
bir dahaki sefere geleceğim.

1107
01:12:50,616 --> 01:12:53,108
Sen benim turtalarımı severdin.

1108
01:12:55,997 --> 01:12:58,489
Şimdiye kadar tattığım en iyisi.

1109
01:13:02,503 --> 01:13:07,123
Eh, ha, şimdi.
Sakin ol, yaşlı kız.

1110
01:13:07,884 --> 01:13:12,219
Bu beklemek ve beklemek ve
dayanamayacağım yapacak bir şey yok.

1111
01:13:12,513 --> 01:13:15,176
Beni uykumdan uzaklaştırıyor.

1112
01:13:16,058 --> 01:13:18,516
Hayal etmek! Ben yapamıyorum
uyumak!

1113
01:13:18,769 --> 01:13:23,139
Sinir hastası gibi...
beyaz yüzlü bir katip gibi.

1114
01:13:23,649 --> 01:13:25,231
Peter, bunu nasıl yapabildin?

1115
01:13:25,443 --> 01:13:27,480
Böyle bir şeyi nasıl yapabildin?

1116
01:13:27,486 --> 01:13:30,445
Bilmiyorum. düzgün yapmıyorum
ne olduğunu hatırla.

1117
01:13:30,781 --> 01:13:32,943
Onu orada yatarken gördüm ve...

1118
01:13:33,576 --> 01:13:36,489
...bir şey söylediğini biliyordum
bu beni çılgına çevirmişti.

1119
01:13:38,581 --> 01:13:40,618
Ama ben... ben öyle demek istemedim...

1120
01:13:42,585 --> 01:13:44,542
Ah, ne faydası var?

1121
01:13:45,922 --> 01:13:51,168
Ben yaptım, öyle diyorlar.
ve... ve şimdi bunun bedelini ödemem gerekiyor.

1122
01:13:53,387 --> 01:13:58,178
Ama biliyorsun ki... sadece bir tane var
öğrenmek istediğim şey.

1123
01:13:58,684 --> 01:14:03,395
Birisi söyledi... ama umarım öyledirler
beni oyuna getiriyorlardı...

1124
01:14:04,857 --> 01:14:06,393
Ne dediler?

1125
01:14:07,193 --> 01:14:12,609
Bu... şey hakkındaydı...
senin ve benim yaşadıklarım hakkında...

1126
01:14:12,907 --> 01:14:14,694
...başka bir çocuğum olacak.

1127
01:14:17,578 --> 01:14:20,867
- Bir oğlan.
- Biz de öyle.

1128
01:14:21,958 --> 01:14:22,958
Sahibiz?

1129
01:14:23,250 --> 01:14:25,162
Sen gittikten sonra doğdum.

1130
01:14:26,462 --> 01:14:28,294
O halde neden bana söylemedin?

1131
01:14:28,631 --> 01:14:30,714
Nereye yazacağımı bilemedim.

1132
01:14:30,967 --> 01:14:32,424
Bunun için beni suçlayamaz mısın?

1133
01:14:32,426 --> 01:14:35,339
- Ama gitmeden önce?
- O zaman bilmiyordum.

1134
01:14:35,930 --> 01:14:37,421
Emin değildim.

1135
01:14:39,141 --> 01:14:42,259
O akıllı bir çocuk.
Burs kazandı.

1136
01:14:43,938 --> 01:14:45,679
- HAYIR!
- Öyle yaptı.

1137
01:14:48,818 --> 01:14:52,186
Eğer... Onu bir kez görebilseydim?

1138
01:14:52,655 --> 01:14:54,271
Memnun olurum.

1139
01:14:54,865 --> 01:14:56,356
İstersen yapabilir misin?

1140
01:14:56,534 --> 01:14:58,150
Onu yanımda getirdim.

1141
01:14:58,661 --> 01:15:00,243
Şu an koridorda.

1142
01:15:03,499 --> 01:15:05,411
İçeri gelin, George Alexander.

1143
01:15:16,971 --> 01:15:19,133
Merhaba... Baba.

1144
01:15:19,306 --> 01:15:24,267
Bize komik geliyor... bilmemek
birbirimiz ve...

1145
01:15:25,396 --> 01:15:28,764
...henüz... baba ve oğuluz.

1146
01:15:33,696 --> 01:15:35,187
Ama bu benim hatam.

1147
01:15:37,783 --> 01:15:41,902
Gurur duyacak hiçbir şeyim yok ama...

1148
01:15:43,789 --> 01:15:47,248
...cor, ben... Seninle gurur duyuyorum.

1149
01:15:48,878 --> 01:15:53,873
Peter McCabe, bir çocukla
üniversiteye gidiyorum

1150
01:15:54,633 --> 01:15:56,625
Burada. Otur oğlum.

1151
01:15:58,888 --> 01:16:00,720
Hadi otur.

1152
01:16:00,723 --> 01:16:02,806
Bütün gece ve gündüz orada dinlenmem gerekiyor.

1153
01:16:02,850 --> 01:16:05,684
Babana üniversiteni göster
şapka, George Alexander.

1154
01:16:05,770 --> 01:16:06,770
Giy şunu.

1155
01:16:07,605 --> 01:16:10,598
Kor.
Bu akıllıca, yani.

1156
01:16:12,401 --> 01:16:14,233
Ve bir de altın rozet.

1157
01:16:15,029 --> 01:16:19,490
'Eee. Burada bir slogan var.
Ne diyor?

1158
01:16:19,909 --> 01:16:22,026
"Deneyim belgesi".

1159
01:16:22,161 --> 01:16:23,242
Fransızca, ha?

1160
01:16:23,871 --> 01:16:25,783
ne olduğunu bildiğini umuyorum
ne anlama geliyor?

1161
01:16:26,707 --> 01:16:31,998
Latince. Anlamı
"deneyim öğretir".

1162
01:16:33,422 --> 01:16:34,663
Şimdi öyle mi?

1163
01:16:36,050 --> 01:16:38,042
"Tecrübe öğretir".

1164
01:16:39,095 --> 01:16:40,961
Bu yeterince doğru.

1165
01:16:41,263 --> 01:16:43,755
Şuraya bak evlat. Yapar mısın
bana küçük bir iyilik ister misin?

1166
01:16:44,058 --> 01:16:46,391
biraz bahseder misin
Bana Latince mi?

1167
01:16:47,061 --> 01:16:51,146
Ah, cahil olduğumu biliyorum ve yapmayacağım
bir kelimeyi anla, ama...

1168
01:16:51,565 --> 01:16:58,938
...kendi kendime şunu söyleyebilirim... Oğlumu gördüm,
ve onun Latince konuştuğunu duydum.

1169
01:16:59,448 --> 01:17:05,160
Ve sonra... bir şekilde... hissetmemeliyim
sonuçta o kadar da işe yaramaz bir şey.

1170
01:17:05,538 --> 01:17:08,576
Bunu benim için yapar mısın?

1171
01:17:09,166 --> 01:17:11,453
Latince pek konuşamıyorsun.

1172
01:17:12,586 --> 01:17:14,327
Fransızca gibi değil.

1173
01:17:16,423 --> 01:17:19,382
Biraz şiir okuyabilirim
eğer istersen?

1174
01:17:20,052 --> 01:17:22,590
- Latin şiiri mi?
- Evet.

1175
01:17:22,847 --> 01:17:26,591
Şimdi buraya bak... sen koy
şapkanın üzerinde ve...

1176
01:17:26,767 --> 01:17:28,679
...ve orada durun.

1177
01:17:28,811 --> 01:17:30,723
Yani ben ve annen gibi
seni görebilirim.

1178
01:17:49,540 --> 01:17:51,907
Sanırım adam gitmemizi istiyor.

1179
01:17:55,546 --> 01:17:56,753
Önce sen git aşkım.

1180
01:18:00,968 --> 01:18:02,880
El sıkışacak mısın
benimle mi oğlum?

1181
01:18:06,265 --> 01:18:08,678
gelmen iyi oldu
ve beni burada gör

1182
01:18:10,394 --> 01:18:11,680
Ah!

1183
01:18:13,564 --> 01:18:16,307
İşte, buna sahipsin.

1184
01:18:17,735 --> 01:18:20,443
Bu eskiden babama aitti.

1185
01:18:20,571 --> 01:18:22,312
Ve büyüdüğünde...

1186
01:18:22,615 --> 01:18:24,698
...bakyanınızı içinde tutabilirsiniz.

1187
01:18:25,075 --> 01:18:26,282
Teşekkürler baba.

1188
01:18:26,702 --> 01:18:31,663
- Bu arada ne topluyorsun?
- Yabancı pullar.

1189
01:18:32,166 --> 01:18:35,580
Her türlü özelliği var, Peter.
İnanmazsın.

1190
01:18:36,128 --> 01:18:38,370
Swaplarını içinde tutabilir.

1191
01:18:40,966 --> 01:18:42,958
Artık gitsen iyi olur, evlat.

1192
01:18:44,094 --> 01:18:45,960
Ve şunu unutmaya çalış...

1193
01:18:46,639 --> 01:18:48,050
...hiç yaşlı bir adamın oldu.

1194
01:18:51,185 --> 01:18:53,347
Tanrı seni korusun.

1195
01:18:55,981 --> 01:18:57,847
Bir dakika sonra geleceğim.

1196
01:19:05,157 --> 01:19:06,523
Peter?

1197
01:19:07,117 --> 01:19:09,985
Nora dün evlendi.

1198
01:19:12,414 --> 01:19:13,950
İyi şanslar sana.

1199
01:19:28,430 --> 01:19:30,717
- Hızlı bir veda olmalı.
- Biliyorum.