1
00:03:39,845 --> 00:03:40,763
اون چیه؟

2
00:03:40,888 --> 00:03:42,473
اون کیه؟

3
00:03:42,598 --> 00:03:44,266
خب اون کیه؟

4
00:03:44,391 --> 00:03:46,477
هی برو، برو از اینجا

5
00:03:50,439 --> 00:03:54,068
گفتم برو برو از اینجا برو.
بیا برو بیرون

6
00:03:57,488 --> 00:03:58,697
اینجا چیکار میکنی؟

7
00:04:00,324 --> 00:04:03,202
دکتر من هوای تازه را توصیه کرد.
برای چی اینجایی؟

8
00:04:03,327 --> 00:04:06,372
- دنبال جایی برای خوابیدن
- آره، خوب، این اتاق اشغال شده است.

9
00:04:06,497 --> 00:04:08,624
این یکی همسایه چطور؟

10
00:04:09,750 --> 00:04:13,212
- از منشی شب بپرس و اذیتم نکن.
- از چی انقدر عصبانی هستی؟

11
00:04:14,338 --> 00:04:17,258
سرما خورده ام و گرسنه ام...
و یک میلیون مایل از ناکجاآباد،

12
00:04:17,383 --> 00:04:20,094
و در میان رویای وحشی،
تو مرا بیدار کن

13
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
متاسفم

14
00:04:24,723 --> 00:04:26,976
هی آقا
چیزی برای خوردن دارید؟

15
00:04:36,944 --> 00:04:38,070
اینجا

16
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
من نمی توانم کمکی به این کار کنم، آقای.
من تمام روز چیزی نخوردم

17
00:04:49,540 --> 00:04:52,001
هیچکدوم اذیتم نکن
کاش کمی بیشتر داشتم

18
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
خب صبح میبینمت

19
00:05:01,844 --> 00:05:03,262
هی، آقا؟

20
00:05:06,348 --> 00:05:08,892
چیزی به من می گوید
شما در این بازی جدید هستید

21
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
کودکی در جنگل بزرگ.

22
00:05:12,730 --> 00:05:14,273
اولین شب من در دنیاست.

23
00:05:14,398 --> 00:05:15,649
آره؟

24
00:05:17,276 --> 00:05:19,570
شما نیاز به مراقبت دارید
به اتاق من بیا، هوا گرم تر است.

25
00:05:19,695 --> 00:05:21,530
من پایان را متوقف کردم.

26
00:05:22,281 --> 00:05:25,159
علاوه بر این، شما نگاه نمی کنید
مثل اینکه کسی دعوتت کرده دختر

27
00:05:26,493 --> 00:05:28,412
بیا من گاز نمی گیرم

28
00:05:29,330 --> 00:05:31,623
علاوه بر این، من تخت دو نفره گرفتم.

29
00:05:33,292 --> 00:05:35,794
- بعد از تو
- اول آقایان.

30
00:06:00,778 --> 00:06:03,405
- ولش کن تو دستم را می زنی!
- درست در خدمت شماست.

31
00:06:03,530 --> 00:06:05,157
رها کن!

32
00:06:05,282 --> 00:06:07,117
اوه، رها کن!

33
00:06:07,618 --> 00:06:09,536
مرد، مطمئناً همینطور بود
یک چیز احمقانه برای امتحان کردن

34
00:06:10,579 --> 00:06:12,539
خب من گرسنه ام

35
00:06:13,624 --> 00:06:15,125
و من...

36
00:06:15,751 --> 00:06:17,669
من خواب دیده ام
تمام شب در مورد سیب زمینی

37
00:06:18,420 --> 00:06:19,520
این هنوز دلیلی نیست

38
00:06:20,839 --> 00:06:23,384
-آره با من چیکار خواهی کرد؟
- هیچی

39
00:06:23,509 --> 00:06:26,220
تو هیچ کاری نکردی
فقط تلاش کردی

40
00:06:31,266 --> 00:06:33,435
چیز زیادی نخواهی داشت، اما...

41
00:06:33,560 --> 00:06:36,160
قیمت چند تا صبحانه رو گرفتم
اگر این تمام چیزی است که می خواهید

42
00:06:38,607 --> 00:06:41,193
- تو... منظورت اینه؟
- مممم

43
00:06:43,987 --> 00:06:47,032
شما یک جنتلمن واقعی هستید،
آقا آقا...؟

44
00:06:47,783 --> 00:06:50,577
کبوتر.
داو لینکهورن.

45
00:06:56,291 --> 00:06:59,920
اوه، مرد، استخوان های من احساس می کنند
مثل اینکه از یک جنجال گذشته اند

46
00:07:02,881 --> 00:07:05,426
به جایی که رفتی،
داو لینکهورن؟

47
00:07:05,551 --> 00:07:07,428
نیواورلئان.

48
00:07:08,220 --> 00:07:10,180
خب کورم کن
منم همینطور.

49
00:07:11,098 --> 00:07:14,768
اوه من از این عالی خسته شدم
بزرگ، تکه تکه ای از دولت.

50
00:07:15,727 --> 00:07:17,354
من به نیواورلئان می روم.

51
00:07:18,105 --> 00:07:22,401
- بهتر است وقتی من رسیدم آن را میخکوب کنند.
- برای آن به یک دلار نیاز دارید.

52
00:07:22,526 --> 00:07:24,403
خوب، یک دختر همیشه به پول نیاز دارد.

53
00:07:25,070 --> 00:07:27,072
او چیزهای دیگری دارد که می تواند استفاده کند.

54
00:07:43,088 --> 00:07:45,340
- ممنون
-خوش اومدی

55
00:07:45,466 --> 00:07:48,927
اوه پسر
تو حتما گرین هورن هستی

56
00:07:50,679 --> 00:07:51,779
نگران نباشید.

57
00:07:51,805 --> 00:07:54,224
چند درس از Mama Twist
و شما یک حرفه ای قدیمی خواهید بود.

58
00:07:54,349 --> 00:07:55,934
از کجا اسمی مثل ...

59
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
فقط اذیتشون نکن،
و آنها شما را اذیت نخواهند کرد

60
00:08:06,737 --> 00:08:08,530
چی میگفتی؟

61
00:08:08,655 --> 00:08:11,241
گفتم کجا آوردی
نامی مانند "پیچ و خم"؟

62
00:08:11,366 --> 00:08:13,118
کیتی توئیست؟

63
00:08:13,243 --> 00:08:16,205
همین را گرفتند
برای تماس با من در خانه

64
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
کیتی توئیست.

65
00:08:19,249 --> 00:08:21,543
میدونی اسم واقعی من چیه؟

66
00:08:21,668 --> 00:08:22,836
تریسترام

67
00:08:22,961 --> 00:08:24,546
نه مردمی؟

68
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
آره

69
00:08:26,215 --> 00:08:29,510
بله، من یک مادر دارم،
در کنتاکی

70
00:08:29,635 --> 00:08:32,888
مثل اینکه خودش مست نیست
تا الان به مرگ

71
00:08:33,013 --> 00:08:35,349
یه جورایی بد،
داشتن چنین مادری

72
00:08:39,228 --> 00:08:41,271
حتی اگر بوی بدی هم بدهد، خانه است.

73
00:08:49,655 --> 00:08:52,199
خیلی اهل حرف زدن نیستی، نه؟

74
00:08:54,785 --> 00:08:57,913
خوب، این تجربه من بوده است
که سخنگوها هرگز ناز نیستند،

75
00:08:58,038 --> 00:09:01,083
و نازها
هرگز سخنگو نیست

76
00:09:02,334 --> 00:09:04,169
و تو ناز هستی

77
00:09:16,181 --> 00:09:17,808
هی، کبوتر

78
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
اینجاست که باید پیاده شویم

79
00:09:21,019 --> 00:09:23,981
بومونت یک شهر پست است
برای عبور از

80
00:09:24,106 --> 00:09:26,525
درس شماره یک:
همیشه هنگام حرکت قطار پیاده شوید،

81
00:09:26,650 --> 00:09:28,819
در سمتی دور از ایستگاه

82
00:09:43,417 --> 00:09:46,128
یکی دو تا از آنها را به من بدهید
گوجه فرنگی هم

83
00:09:48,714 --> 00:09:51,466
- این چنده؟
- 35 سنت.

84
00:09:53,635 --> 00:09:54,970
متشکرم.

85
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
برخیز و بدرخش.

86
00:10:10,152 --> 00:10:12,112
تعجب کردی، ها؟

87
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
تک تک اعضایم فریاد می زد
برای توجه، بنابراین من آن را.

88
00:10:17,993 --> 00:10:19,911
مرد، شما مطمئناً متفاوت به نظر می رسید.

89
00:10:20,996 --> 00:10:24,333
اوه پسر، تو نه تنها زیاد حرف نمیزنی،
شما زیاد نمی گویید

90
00:10:25,667 --> 00:10:28,378
غذا، بیا
چرا وقت تلف می کنیم؟ بیا بخوریم

91
00:10:28,503 --> 00:10:30,547
بیا پس

92
00:10:44,186 --> 00:10:46,563
هی، خیلی خوب پرتاب کردی
برای یک دختر

93
00:10:46,688 --> 00:10:49,650
برای یک دختر، جهنم. والتر جانسون
هرگز بهتر پرتاب نشد

94
00:10:49,775 --> 00:10:53,070
من یک بچه لیگ بزرگ هستم
از یک شهر لیگ بزرگ

95
00:10:55,197 --> 00:10:59,117
زنگ زدن زنگ زدن همه سرنشینان!

96
00:11:01,620 --> 00:11:04,373
میدونی کبوتر یکی از همین روزها
من می خواهم مقداری پول در بیاورم،

97
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
- و من یه کاری برات انجام میدم
-مثل چی؟

98
00:11:07,292 --> 00:11:11,213
من برایت یک جفت کفش شهری واقعی می گیرم
و یک پیراهن واقعی

99
00:11:11,338 --> 00:11:12,839
من بهت بهترین لباس میپوشم

100
00:11:13,965 --> 00:11:15,467
بیا برویم

101
00:11:15,592 --> 00:11:17,511
300 مایل رفتیم
برای رسیدن به نیواورلئان

102
00:11:25,602 --> 00:11:29,022
- کبوتر تو غذا را گرفتی، من آسانسور را دریافت کردم.
- حتما

103
00:11:29,147 --> 00:11:31,817
تو برو پشت اون درخت منتظر باش
و وقتی سوت میزنم سریع بیا

104
00:11:31,942 --> 00:11:33,568
من این کار را انجام خواهم داد.

105
00:11:58,552 --> 00:12:00,595
- سلام
- برو تو عزیزم.

106
00:12:06,268 --> 00:12:08,979
ببخشید، بچه، بالابر دادن
مخالف مقررات است

107
00:12:09,855 --> 00:12:11,982
آره ولی یه لحظه صبر کن
او برادر من است.

108
00:12:24,619 --> 00:12:25,719
چی بهش گفتی؟

109
00:12:25,787 --> 00:12:28,832
مهم نیست. فقط گاهی سرفه کنید
مثل اینکه داری میمیری

110
00:12:38,592 --> 00:12:40,927
- پس تو میشی
- هوم؟

111
00:12:41,928 --> 00:12:44,181
من و تو

112
00:12:45,891 --> 00:12:48,602
اوه، ما قراره خوش بگذرونیم
ما نیستیم، کبوتر؟

113
00:12:52,731 --> 00:12:55,817
تصمیمم را گرفتم
وقتی از خانه فرار می کنم

114
00:12:55,942 --> 00:12:59,780
دارم خوش میگذره
هیچی دیگه فقط یه وقت خوب

115
00:13:01,114 --> 00:13:04,117
- اوه...
- من دنبال یک وقت خوب نیستم.

116
00:13:04,242 --> 00:13:06,578
اوه، آره؟
امشب دیگه چیکار میکنی؟

117
00:13:07,621 --> 00:13:09,581
استراحت برای نیواورلئان.

118
00:13:10,832 --> 00:13:12,167
از من خوشت میاد کبوتر

119
00:13:12,292 --> 00:13:15,420
مطمئنا، من تو را دوست دارم، کیتی،
اما من حوصله گول زدن ندارم

120
00:13:15,545 --> 00:13:18,048
بیا اینجا، و من تو را درست می کنم
احساس گول زدن

121
00:13:18,173 --> 00:13:20,759
وقتی چیزی می خواهم،
من آن را می خواهم.

122
00:13:28,099 --> 00:13:30,268
برای کی ذخیره میکنی کبوتر؟

123
00:13:31,978 --> 00:13:33,522
اسمش چیه؟

124
00:13:34,314 --> 00:13:35,565
هالی

125
00:13:36,483 --> 00:13:38,068
اسمش هالی است

126
00:13:44,825 --> 00:13:46,201
او در نیواورلئان؟

127
00:13:47,035 --> 00:13:48,203
امیدوارم اینطور باشد.

128
00:13:49,579 --> 00:13:51,623
سه ساله ندیدمش

129
00:13:54,084 --> 00:13:56,419
من هرگز فراموش نمی کنم
اولین باری که او را ملاقات کردم

130
00:13:59,589 --> 00:14:01,633
با هم رفتیم شنا.

131
00:14:01,758 --> 00:14:03,385
شب بود.

132
00:14:04,594 --> 00:14:06,680
نحوه حرکت او در آب،
مثل یک...

133
00:14:06,805 --> 00:14:08,974
مثل نوعی فلاش سفید

134
00:14:12,060 --> 00:14:13,980
اون موقع بود که بوسیدمش
برای اولین بار

135
00:14:15,272 --> 00:14:17,232
او به من چیزی داد که من ...

136
00:14:17,357 --> 00:14:19,234
من قبلا هرگز نمی دانستم

137
00:14:20,026 --> 00:14:21,695
چیزی که من از آن زمان تجربه نکرده ام.

138
00:14:23,363 --> 00:14:25,699
پس از آن، در نور ماه،

139
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
انگار داشتیم جشن می گرفتیم رقصیدیم
یک معجزه

140
00:14:28,827 --> 00:14:32,706
یک نوع رقص دیوانه کننده،
و بعد آواز خواندیم و فریاد زدیم...

141
00:14:34,082 --> 00:14:35,876
مثل اینکه واقعی نبود

142
00:14:36,751 --> 00:14:38,086
انگار در دنیای دیگری بود.

143
00:14:42,007 --> 00:14:44,926
گاهی فکر می‌کنم واقعاً هرگز
برای ما اتفاق افتاد

144
00:14:45,051 --> 00:14:47,679
صداش یه جورایی وحشی میاد
مثل من.

145
00:14:48,471 --> 00:14:49,723
او شبیه هیچ کس نیست

146
00:14:51,641 --> 00:14:55,020
تو فکر می کنی من فقط یک ولگرد هستم،
شما نه؟

147
00:14:55,145 --> 00:14:58,565
خب من نیستم!
ممکن است مثل یک نفر رفتار کنم، اما اینطور نیستم.

148
00:15:00,317 --> 00:15:04,696
تو فقط صبر کن، داو لینکهورن.
یکی از این روزها از من خواهی پرسید

149
00:15:04,821 --> 00:15:08,450
و من خواهم گفت،
"ببخشید آقا، این صندلی اشغال شده است."

150
00:15:16,958 --> 00:15:19,002
شرم آور است.

151
00:15:19,127 --> 00:15:21,087
می توانستیم داشته باشیم
چنین زمان خوبی

152
00:15:39,189 --> 00:15:40,482
باید تو را اینجا رها کنم

153
00:15:40,607 --> 00:15:43,151
هیچوقت نمیدونیم کی فرار میکنیم
در مقابل یک بازرس جلوتر.

154
00:15:43,276 --> 00:15:45,612
شما در مسافت پیاده روی هستید
اما نیواورلئان.

155
00:15:45,737 --> 00:15:48,156
اوه، خیلی ممنون آقا

156
00:15:48,281 --> 00:15:51,161
من و برادر شما را به یاد خواهیم آورد
در دعاهای ما می توانید از آن مطمئن باشید.

157
00:15:51,201 --> 00:15:52,786
برای سواری بسیار موظف است.

158
00:15:52,911 --> 00:15:54,955
اشکالی نداره، موفق باشی
برویم

159
00:15:55,080 --> 00:15:56,581
مبارکت باشه

160
00:15:56,706 --> 00:15:58,583
فقط مبارکت باشه

161
00:16:00,168 --> 00:16:03,463
- بیا، من به تو نیواورلئان را نشان می دهم.
- مم، من بوی فلفل قرمز می دهم. من گرسنه ام

162
00:16:04,798 --> 00:16:06,424
نیواورلئان پر از فلفل است.

163
00:16:07,050 --> 00:16:08,426
من نمی توانم با معده خالی راه بروم.

164
00:16:09,386 --> 00:16:11,179
اوه، شما نمی توانید راه بروید.

165
00:16:11,304 --> 00:16:13,098
تو دیوانه ای!

166
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
همیشه گرسنه شدن،
مثل اینکه تو یک میلیونر بودی

167
00:16:15,225 --> 00:16:16,726
بیا بچه

168
00:16:39,499 --> 00:16:41,751
یک سیگار به من بده، کیتی،
آیا شما؟

169
00:16:41,876 --> 00:16:44,337
مم، حتما بوی خوبی میده

170
00:16:45,255 --> 00:16:46,798
- هی قهوه میخوای؟
- لطفا

171
00:16:46,923 --> 00:16:48,383
باشه

172
00:16:53,263 --> 00:16:56,266
لطفا دو عدد فلفل قرمز و دو قهوه

173
00:16:56,391 --> 00:16:58,059
یک تکه از آن پای آلبالو.

174
00:16:59,269 --> 00:17:01,938
غول را می خواهید یا معمولی؟

175
00:17:02,063 --> 00:17:04,315
- منظم
- چند تا تورتیلا دوست داری؟

176
00:17:04,941 --> 00:17:08,129
بله، خانم، من مطمئناً مقداری تورتیلا می خواهم،
و برخی از آنها chicharróne نیز،

177
00:17:08,153 --> 00:17:11,322
اما ما فقط چند کاسه خواهیم داشت
فلفل قرمز و دو قهوه، ممنون

178
00:17:11,990 --> 00:17:14,659
- شما اهل تگزاس هستید.
- چطور حدس زدی؟

179
00:17:14,784 --> 00:17:16,703
من هم اهل تگزاس هستم.

180
00:17:16,828 --> 00:17:19,706
به نظر واقعی می رسد
تجدید دیدار قدیمی

181
00:17:20,665 --> 00:17:22,417
کجا می توانم دست هایم را بشویم،
لطفا خانم؟

182
00:17:22,542 --> 00:17:26,129
- اون در، سمت چپ.
- ممنون

183
00:17:26,254 --> 00:17:28,006
طرف دیگر برای خانم ها

184
00:17:29,340 --> 00:17:32,594
شما شخصاً می توانید به من بدهید
غذای خوب آمریکایی هر روز،

185
00:17:32,719 --> 00:17:35,638
اما اگر چیزهای دیگری را بخواهد،
آن را برای ما بیاورید؟

186
00:17:35,764 --> 00:17:37,640
چیچارون و تورتیلا؟

187
00:17:38,975 --> 00:17:40,810
امیدوارم خوردنش راحت تر باشه
از تلفظ

188
00:17:53,823 --> 00:17:55,325
این همه چیه؟

189
00:17:55,450 --> 00:17:57,744
از من سوال نپرس، کبوتر.

190
00:17:59,204 --> 00:18:01,372
شما درخواست جزوه داشتید؟

191
00:18:01,498 --> 00:18:03,249
اوه، می دانید،
شما می توانید بسیار توهین آمیز باشید

192
00:18:10,131 --> 00:18:12,050
خب، نمی خوای بخوری؟

193
00:18:38,159 --> 00:18:40,036
آهنگ قشنگیه

194
00:18:40,161 --> 00:18:42,247
حتما منو یاد خونه میندازه

195
00:18:43,081 --> 00:18:45,959
اهل کدام بخش از تگزاس هستید؟
مکزیک؟

196
00:18:51,005 --> 00:18:52,423
من تمام توانم را داشته ام.

197
00:18:53,550 --> 00:18:54,843
خب پس بریم

198
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
هی عجله نکن من خیلی سیر هستم که
سریع حرکت کن علاوه بر این، من آن موسیقی را دوست دارم.

199
00:19:02,767 --> 00:19:03,893
آره میدونم چی دوست داری

200
00:19:09,274 --> 00:19:11,776
پسر، او مطمئناً می تواند آشپزی کند.

201
00:19:11,901 --> 00:19:14,904
هیچ کس نمی تواند فلفل را درست کند
مانند یک زن خوب تگزاسی می تواند.

202
00:19:15,029 --> 00:19:19,200
تگزاس، تگزاس این همه شما هستید
مردم تگزاس می توانند در مورد آن صحبت کنند. تگزاس!

203
00:19:21,786 --> 00:19:24,956
اگر قرار است اینجا بمانیم،
چرا آهنگ دیگه ای روی جعبه نمیذاری

204
00:19:25,081 --> 00:19:27,000
حتما بچه

205
00:19:27,125 --> 00:19:29,711
شاید آنها "گل می سی سی پی" دارند.

206
00:19:31,796 --> 00:19:33,089
نه آنها آن را ندارند.

207
00:19:34,382 --> 00:19:36,134
پس هر چیزی

208
00:19:45,852 --> 00:19:46,952
این مورد علاقه من است.

209
00:19:49,397 --> 00:19:51,608
- اوه!
- چیه؟ قضیه چیه؟

210
00:19:51,733 --> 00:19:53,776
نمی دانم،
این یک گرفتگی یا چیزی است.

211
00:19:53,902 --> 00:19:55,486
- کبوتر
- چی شده کیتی؟

212
00:19:55,612 --> 00:19:57,697
اوه، کبوتر، من احساس بیماری می کنم.

213
00:19:57,822 --> 00:20:00,033
نمی دانم،
این فلفل است، شاید.

214
00:20:00,158 --> 00:20:01,618
- فلفل قرمز؟ گوش کن...
- اوه!

215
00:20:01,743 --> 00:20:03,703
آه، اگر می توانستم یک دقیقه دراز بکشم.

216
00:20:03,828 --> 00:20:06,956
بیا او را به اتاق من بیاور.
او می تواند دراز بکشد، باشه؟

217
00:20:07,081 --> 00:20:08,708
از این طریق.

218
00:20:12,170 --> 00:20:13,838
اوه، کبوتر.

219
00:20:24,891 --> 00:20:27,060
ببین میتونم چیزی برات بیارم؟

220
00:20:27,185 --> 00:20:28,770
چای داغ یا سوپ...

221
00:20:28,895 --> 00:20:31,272
نه هیچی بگذار ساکت باشم
من خوب می شوم

222
00:20:33,900 --> 00:20:35,818
ببخشید

223
00:20:45,954 --> 00:20:47,163
احساس بهتری داری؟

224
00:20:49,207 --> 00:20:50,667
کمی.

225
00:20:52,418 --> 00:20:55,046
کبوتر بذار استراحت کنم
برای مدتی توسط خودم

226
00:20:56,172 --> 00:20:59,092
بیرون منتظرت میمونم
اگر چیزی می خواهی، فقط فریاد بزن.

227
00:21:21,948 --> 00:21:25,159
- اینجا، اجازه بدهید به شما دست بدهم.
- نه نه این کار من است.

228
00:22:01,321 --> 00:22:03,364
هی الان خوب هستی

229
00:22:04,532 --> 00:22:06,326
هیچ وقت احساس بهتری نداشتم.

230
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
این خوب است.

231
00:22:07,827 --> 00:22:10,330
بیا کبوتر
بیا از اینجا برویم

232
00:22:12,498 --> 00:22:14,625
می آیی یا نه؟

233
00:22:14,751 --> 00:22:17,086
- چقدر بدهکارم خانم؟
- ام...

234
00:22:18,171 --> 00:22:19,422
یعنی 85 سنت.

235
00:22:20,131 --> 00:22:21,924
هشتاد و پنج، هیچی.

236
00:22:22,050 --> 00:22:23,890
ما پول غذا نمی دهیم
که نزدیک بود مرا بکشد

237
00:22:24,010 --> 00:22:27,305
- حالا یه لحظه صبر کن کیت، نمی تونی...
- میدونی...

238
00:22:27,430 --> 00:22:29,640
میدونی باید ببرمت
به هیئت سلامت

239
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
آنها قوانینی در مورد مسموم کردن مردم گرفتند
در مکان های عمومی

240
00:22:32,560 --> 00:22:33,871
کیتی میخوای چیکار کنی؟

241
00:22:33,895 --> 00:22:36,773
خنگ نباش باید ببرمش
به دادگاه من باید برای جبران خسارت شکایت کنم

242
00:22:40,109 --> 00:22:41,789
میدونی قانونا خانم
شما در مشکل هستید

243
00:22:42,653 --> 00:22:45,281
شما به سرعت بهبود می یابند برای کسی
که مسموم است

244
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
و اگر بیمه دارید،
تو در دردسر بدتری

245
00:22:49,952 --> 00:22:51,662
تصور کن،
یک انسان بی گناه راه می رود ...

246
00:22:51,788 --> 00:22:53,956
و البته شما می سازید
زندگی شما با پیاده روی

247
00:22:56,376 --> 00:22:58,252
این اظهار نظر برای شما هزینه اضافی خواهد داشت.

248
00:22:59,837 --> 00:23:03,174
روی خانه است.
حالا برو بیرون

249
00:23:03,299 --> 00:23:05,927
من دوست ندارم چگونه،
برای 85 سنت، بو می کنید.

250
00:23:06,052 --> 00:23:07,845
بیا کبوتر

251
00:23:59,188 --> 00:24:01,149
برخی از بهترین ایده های من
اینطوری پیش من بیا،

252
00:24:01,274 --> 00:24:03,109
درست در همان لحظه

253
00:24:03,943 --> 00:24:06,571
اوه، کبوتر، تو باید همیشه
بگذار مراقبت باشم

254
00:24:06,696 --> 00:24:08,781
من اینطور استعداد دارم

255
00:24:10,700 --> 00:24:12,577
اینجا
این را بگیر، مال توست.

256
00:24:14,787 --> 00:24:17,790
یک دلار
85 سنت، به علاوه انعام.

257
00:24:17,915 --> 00:24:19,041
من آن را به دست نیاوردم

258
00:24:19,834 --> 00:24:21,502
به خاطرش تقلب کردی

259
00:24:21,627 --> 00:24:23,379
شما آن زن را به خاطر آن فریب دادید.

260
00:24:23,504 --> 00:24:24,672
آن را بگیر، و ما استعفا دادیم.

261
00:24:26,424 --> 00:24:28,050
بیا ببرش

262
00:24:33,764 --> 00:24:37,768
- اینو ازش دزدیدی؟
- من دزدی نکردم، پیداش کردم.

263
00:24:37,894 --> 00:24:40,146
دروغ گفتن، تقلب، دزدی.

264
00:24:40,271 --> 00:24:42,106
آیا این تنها چیزی است که می دانید؟

265
00:24:42,231 --> 00:24:44,609
و شما فکر می کنید
آن زن بهتر است؟

266
00:24:44,734 --> 00:24:47,069
سعی می کنم تو را از من بدزدم

267
00:24:47,195 --> 00:24:49,155
من فقط شما را درک نمی کنم.

268
00:24:49,280 --> 00:24:51,532
من می توانم درک کنم
بعضی کارها را انجام دادی، اما...

269
00:24:51,657 --> 00:24:54,136
خوب، دزدی از کسی که
با تو مهربانی می کنم، من این کار را نمی کنم...

270
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
اوه بچه

271
00:24:55,411 --> 00:24:57,914
این افراد بهترین نوع هستند.

272
00:24:58,039 --> 00:24:59,373
افرادی که به شما لطف می کنند

273
00:24:59,499 --> 00:25:01,859
خیلی مشغول نوازش کردن خود هستند
در پشت به مراقب باشید.

274
00:25:01,918 --> 00:25:04,629
دست از حرف زدن مثل یک آدم خوب بردارید، مثل...

275
00:25:04,754 --> 00:25:06,631
مثل اینکه نمیدونی چی درسته

276
00:25:07,673 --> 00:25:09,717
زمان خوب مناسب است.
همه چیز دیگر اشتباه است.

277
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
کبوتر؟ کبوتر!

278
00:25:15,306 --> 00:25:16,891
نرو

279
00:25:20,269 --> 00:25:22,730
ببین کبوتر
منو تنها نذار

280
00:25:22,855 --> 00:25:25,983
تو داری به دردسر میرسی، کیتی،
اما نه با من

281
00:25:26,108 --> 00:25:29,320
- حالا دست از سرم بردار و بیرون بمان.
- نه، کبوتر!

282
00:26:02,353 --> 00:26:04,105
چی میخوای؟

283
00:26:10,403 --> 00:26:12,530
اوه، پس این چیزی است که او گرفت.

284
00:26:13,531 --> 00:26:16,450
- ببخشید خانم.
- ممنون

285
00:26:16,576 --> 00:26:19,078
تو خیلی مهربونی

286
00:26:19,203 --> 00:26:20,746
گوش کن، این جایزه چندانی نیست،

287
00:26:20,871 --> 00:26:24,166
- اما شما می خواهید به من در یک فنجان قهوه بپیوندید؟
- ممنون

288
00:26:29,463 --> 00:26:31,257
و دوستت کجاست؟

289
00:26:32,800 --> 00:26:34,385
من نمی دانم.

290
00:26:38,055 --> 00:26:40,308
این یکی از زیباترین هاست
من تا به حال دیده ام.

291
00:26:41,225 --> 00:26:42,935
شما کاتولیک هستید؟

292
00:26:43,603 --> 00:26:44,729
خیر

293
00:26:46,480 --> 00:26:48,899
دین شما چیست؟

294
00:26:49,025 --> 00:26:50,776
دین من؟

295
00:26:52,278 --> 00:26:53,988
این یک دختر است.

296
00:26:54,697 --> 00:26:59,410
وزن حدود 119 پوند ...
و چشمان خاکستری

297
00:27:00,786 --> 00:27:02,455
او فرانسوی است.

298
00:27:02,580 --> 00:27:06,000
و کجا؟ در کدام حرم
آیا این شخص مقدس می ماند؟

299
00:27:07,585 --> 00:27:09,879
شهر بزرگی است، من... هنوز نمی دانم.

300
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
آدرسش را گرفتی؟

301
00:27:13,257 --> 00:27:14,800
اسمش را گرفتی؟

302
00:27:14,925 --> 00:27:17,136
- جرارد
- جرارد...

303
00:27:18,262 --> 00:27:20,598
چگونه آن را املا می کنید؟

304
00:27:20,723 --> 00:27:22,975
ج-ای-ر-ا-ر-د.

305
00:27:23,100 --> 00:27:24,435
جی-ای...

306
00:27:24,560 --> 00:27:27,188
نام کوچک او چیست؟

307
00:27:27,313 --> 00:27:28,773
هالی

308
00:27:28,898 --> 00:27:31,192
هالی
اسم خوبیه

309
00:27:32,068 --> 00:27:34,111
نام من ترسینا است.

310
00:27:35,029 --> 00:27:36,822
از آشنایی با شما خوشحالم خانم

311
00:27:37,990 --> 00:27:40,326
نه، من آن را پیدا نمی کنم.

312
00:27:41,410 --> 00:27:44,455
گوش کن، شاید او زنده است
در یک هتل

313
00:27:44,580 --> 00:27:47,124
یا شاید ما متوجه شویم
جایی که او کار می کند

314
00:27:47,249 --> 00:27:48,542
او چه کار می کند؟

315
00:27:48,668 --> 00:27:51,712
او یک هنرمند است. نقاشی، مجسمه سازی.

316
00:27:53,631 --> 00:27:57,802
شاید برای یافتن این دین
ما باید یک آگهی در روزنامه بگذاریم.

317
00:27:57,927 --> 00:28:00,346
در ستون های شخصی

318
00:28:01,180 --> 00:28:02,723
من به شما نشان می دهم.

319
00:28:03,933 --> 00:28:05,393
ببینید؟

320
00:28:07,103 --> 00:28:09,063
مثل این. ها؟

321
00:28:10,147 --> 00:28:11,607
حالا...

322
00:28:12,566 --> 00:28:15,403
"هر کسی که می داند ...

323
00:28:15,986 --> 00:28:18,155
"محل اختفا...

324
00:28:19,073 --> 00:28:21,283
"از هالی جرارد...

325
00:28:22,076 --> 00:28:24,745
"لطفا تماس بگیرید..."

326
00:28:26,205 --> 00:28:27,915
داو لینکهورن.

327
00:28:28,040 --> 00:28:29,625
"کبوتر...

328
00:28:29,750 --> 00:28:32,294
"Dove Linkhorn."

329
00:28:32,420 --> 00:28:34,046
از دیدار شما خوشحالم.

330
00:28:34,171 --> 00:28:36,757
"لطفا تماس بگیرید
داو لینکهورن در..."

331
00:28:38,634 --> 00:28:40,678
خب مشکل همینه من...

332
00:28:40,803 --> 00:28:42,388
من هیچ آدرسی ندارم

333
00:28:43,264 --> 00:28:45,391
علاوه بر این،
چقدر هزینه دارد؟

334
00:28:45,516 --> 00:28:47,935
نمی دانم، چند دلار.

335
00:28:49,520 --> 00:28:52,440
من آن را ندارم.
تا کاری پیدا نکنم نمیتونم...

336
00:28:52,565 --> 00:28:55,234
می دانی،
این تسبیح مورد علاقه من بود

337
00:28:57,027 --> 00:29:00,114
فکر می کنم شاید باید
برای دادن جایزه به شما

338
00:29:00,990 --> 00:29:02,908
تو هیچی به من بدهکار نیستی

339
00:29:04,160 --> 00:29:07,830
خیلی مغرور، خیلی احمق...
بنابراین با عجله

340
00:29:08,789 --> 00:29:10,916
میشه لاستیک عوض کرد؟
ظرف شستن؟

341
00:29:11,041 --> 00:29:14,044
- من نسبت به سنم خیلی باهوشم.
- من می توانم از کمکی در اینجا استفاده کنم.

342
00:29:15,379 --> 00:29:17,173
به نظر می رسد شما خوب هستید
توسط خودتان

343
00:29:17,673 --> 00:29:20,426
نه. در ساعت شلوغی،
فقط با دو دست سخت است

344
00:29:21,218 --> 00:29:24,722
و آنها به تعطیلات نیاز دارند
از آب ظرفشویی

345
00:29:24,847 --> 00:29:28,225
میدونی من کسی رو ندارم چون
نوع مردی که این روزها به اطراف می چرخد

346
00:29:28,350 --> 00:29:29,810
من نمی خواهم.

347
00:29:30,853 --> 00:29:32,271
از کجا میدونی من اینجوری نیستم؟

348
00:29:33,564 --> 00:29:35,149
آسان.

349
00:29:35,900 --> 00:29:38,736
می بینید، مانند همه زنان،
من عاشقانه هستم

350
00:29:38,861 --> 00:29:41,363
شما باید این زن را پیدا کنید
و با او ازدواج کن

351
00:29:42,740 --> 00:29:45,326
ببین من بهت حقوق میدم
نه خیلی بزرگ،

352
00:29:45,451 --> 00:29:46,786
وعده های غذایی،

353
00:29:46,911 --> 00:29:48,579
و می توانید بخوابید
در یکی از کابین ها

354
00:29:49,538 --> 00:29:51,123
باشه؟

355
00:29:54,126 --> 00:29:55,586
تو برای خودت کارمند گرفتی

356
00:29:56,545 --> 00:29:58,923
برایت پتو می گیرم

357
00:29:59,048 --> 00:30:02,468
حالا ادامه دهید، تبلیغ را تمام کنید.
حالا آدرس گرفتی

358
00:30:48,848 --> 00:30:50,057
دوباره وارد است

359
00:30:51,308 --> 00:30:54,186
چرا مدام آن را برای من می آوری؟
مثل سگ رتریور؟

360
00:30:54,311 --> 00:30:56,146
به مدت یک هفته هر روز.

361
00:30:56,272 --> 00:30:59,400
هالی هرگز روزنامه نمی خواند،
و او از هدر دادن پول خود خسته خواهد شد.

362
00:31:00,776 --> 00:31:03,362
این یک شهر بزرگ است، پر از دختران گمشده.

363
00:31:04,655 --> 00:31:06,532
خب من تو رو نمیخوام
برای ناراحت شدن، جو.

364
00:31:07,658 --> 00:31:11,370
این تو هستی که ناراحتی نه من.

365
00:31:12,621 --> 00:31:15,165
اون خیلی به زمین نزدیکه
او تمام لرزش ها را برمی دارد.

366
00:31:15,291 --> 00:31:17,710
-تو ساکت شو وگرنه من...
- بس کن بچه ها.

367
00:31:18,586 --> 00:31:20,629
من برای دیدن هالی بالا می روم.

368
00:31:29,179 --> 00:31:31,849
- میای ربا؟
- آره، تاکسی بگیر. من بلافاصله بیرون خواهم آمد.

369
00:31:46,405 --> 00:31:48,157
هالی

370
00:31:51,577 --> 00:31:53,329
هالی، ساعت سه بعد از ظهر است.

371
00:31:56,665 --> 00:31:58,626
شما تنبل تر و تنبل تر می شوید.

372
00:31:59,752 --> 00:32:01,420
بیدار شو

373
00:32:07,217 --> 00:32:09,553
-بیا بیدار شو
- برای چی؟

374
00:32:09,678 --> 00:32:12,264
خب نمیتونی بخوابی
تمام روز دور

375
00:32:35,120 --> 00:32:37,623
اینجا میخواستی چیکار کنی
خفه اش کنم؟

376
00:32:57,893 --> 00:32:59,478
مامان، خانم پریس در طبقه بالاست؟

377
00:32:59,603 --> 00:33:01,730
خوب، او احساس بدی دارد،
آقای الیور

378
00:33:02,314 --> 00:33:05,359
امروز صبح که دیدمش گفتم:
" عزیزم، حالا برو دراز بکش،

379
00:33:05,484 --> 00:33:08,124
و من به آقای الیور خواهم گفت
که امروز حاضر نیستی کسی را ببینی

380
00:33:08,612 --> 00:33:11,031
- "آقای الیور یک جنتلمن است و..."
- مامان...

381
00:33:11,156 --> 00:33:13,117
دهنتو ببند

382
00:33:24,003 --> 00:33:26,213
من تعجب می کنم که او اکنون چه کار کرده است.

383
00:33:47,359 --> 00:33:48,944
صبح، الیور.

384
00:33:49,069 --> 00:33:51,447
من فقط به تو فکر می کردم

385
00:33:54,616 --> 00:33:56,452
تو بودی عزیزم؟

386
00:33:57,619 --> 00:33:59,163
داشتی به چی فکر میکردی؟

387
00:34:01,749 --> 00:34:04,001
داشتم فکر می کردم چطور سرهنگ
می گفت که ...

388
00:34:04,126 --> 00:34:06,712
آن عشق واقعا بود
همه چیز مهم بود

389
00:34:06,837 --> 00:34:08,255
که سخت ترین دل را آب کرد.

390
00:34:10,758 --> 00:34:12,342
شما تا به حال فیلم تماشا می کنید،
گرانبها؟

391
00:34:15,304 --> 00:34:17,514
با یه دختر چیکار میکنن
که در خانه نگه می دارد؟

392
00:34:19,767 --> 00:34:21,477
اوه الیور...

393
00:34:22,394 --> 00:34:24,980
میدونم دیشب مست بودم
اما منظورم این نبود

394
00:34:26,023 --> 00:34:29,610
ببین، این مرد به من انعام داد،
و این فقط یک نکته کوچک بود.

395
00:34:29,735 --> 00:34:31,862
گفت: برو بیرون و خودت بخر
چند جوراب.»

396
00:34:32,738 --> 00:34:35,866
اوه، الیور، اگر به همین زودی می خواستی،
همین که مرا شلاق نزنی

397
00:34:35,991 --> 00:34:37,367
اگر زودتر گرفتم

398
00:34:37,493 --> 00:34:39,203
- زودتر نه، شکر.
- الیور!

399
00:34:39,328 --> 00:34:41,497
اما باید یاد بگیری
که دیگر دزدی نکنم

400
00:34:45,584 --> 00:34:48,212
هالی، این است
به تو ربطی نداره

401
00:34:52,382 --> 00:34:53,482
هالی!

402
00:34:54,510 --> 00:34:56,929
- بس کن!
- اوه هالی! از اینجا بمان!

403
00:34:57,054 --> 00:34:59,556
- برو، هالی.
- از این اتاق برو بیرون.

404
00:35:01,058 --> 00:35:04,144
- من هنوز تمام نشده ام.
- گفتم برو از اینجا.

405
00:35:04,978 --> 00:35:07,248
- او دوباره دزدی کرده است.
- برام مهم نیست اون چیکار کرده

406
00:35:07,272 --> 00:35:08,941
دیگه هیچوقت بهش دست نزنی

407
00:35:09,066 --> 00:35:10,484
بیا اینجا

408
00:35:12,528 --> 00:35:14,696
درست میشه، گرانبها.

409
00:35:15,823 --> 00:35:17,908
من هیچوقت با تو دخالت نمیکنم
من، هالی؟

410
00:35:18,033 --> 00:35:19,868
مرد کوچولو نمیتونستی

411
00:35:19,993 --> 00:35:22,204
در واقع،
خیلی چیزا رو ازت گرفتم

412
00:35:22,329 --> 00:35:24,915
نه حتی از راه دور
آنچه شما سزاوار آن هستید

413
00:35:25,040 --> 00:35:27,501
او نباید داشته باشد
این کار را کرد، هالی

414
00:35:28,377 --> 00:35:29,920
سرهنگ
این کار را نمی کرد

415
00:35:31,046 --> 00:35:32,881
درست میشه

416
00:35:34,091 --> 00:35:36,593
هالی، بیا از این مکان برویم.
بیایید اینجا را ترک کنیم.

417
00:35:37,261 --> 00:35:39,388
برای انجام چه کاری؟
کجا بریم؟

418
00:35:40,848 --> 00:35:44,268
بعد از سه سال از این زندگی آسان،
من انرژی هیچ چیز دیگری را ندارم.

419
00:35:44,393 --> 00:35:45,853
آیا شما؟

420
00:35:47,354 --> 00:35:49,731
هالی، منو مجبور نکن
به آن پاسخ دهید

421
00:35:49,857 --> 00:35:52,776
- منو وادار کن دوباره گریه کنم.
- گریه نکن

422
00:35:54,862 --> 00:35:57,239
بهتره مواظب خودت باشی
از خودت

423
00:35:57,364 --> 00:35:58,991
می دانی،
جو خلق و خوی وحشتناکی دارد.

424
00:36:00,742 --> 00:36:02,202
تو نمیدونی من چی میدونم

425
00:36:02,327 --> 00:36:04,746
بدترین چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد چیست؟
تو بمیری

426
00:36:07,082 --> 00:36:10,043
اوه، هالی، تو باعث شدی بلرزم.
اینو نگو

427
00:36:10,836 --> 00:36:13,505
باشه
حالا خودت را زیبا کن

428
00:36:18,468 --> 00:36:20,137
اینجا

429
00:36:22,014 --> 00:36:24,016
دیگه دزدی نکن

430
00:36:24,141 --> 00:36:25,767
اوه هالی

431
00:36:25,893 --> 00:36:27,519
هالی، تو با من خیلی خوب هستی.

432
00:36:28,520 --> 00:36:29,938
میدونی سرهنگ همیشه میگفت

433
00:36:30,063 --> 00:36:33,108
که بتونی همه چیز رو بگی
باید در مورد یک شخص بدانیم

434
00:36:33,233 --> 00:36:35,027
فقط به اندازه قلبشان

435
00:36:35,736 --> 00:36:37,905
باشه الان باید برم

436
00:36:38,030 --> 00:36:40,532
تو خوب میشی، نه؟
بعدا میبینمت

437
00:36:48,123 --> 00:36:51,210
حالا هیچی نگو جو
من به شما هشدار می دهم. نکن.

438
00:36:52,252 --> 00:36:54,046
ای کاش از شر او خلاص می شدی، جو.

439
00:36:54,171 --> 00:36:56,381
من سعی می کنم از کارمندانم دوری کنم.
زندگی خصوصی

440
00:36:56,506 --> 00:36:57,799
این جوابی نیست

441
00:36:57,925 --> 00:37:00,485
من یک تجارت را اداره می کنم،
و الیور برای آن تجارت ضروری است.

442
00:37:01,011 --> 00:37:03,347
یکی از همین روزها،
من به خانه عروسک می روم

443
00:37:03,472 --> 00:37:05,974
و کاری انجام بده
در مورد آن ضرورت

444
00:37:06,767 --> 00:37:10,145
هر چه کمتر به خانه عروسک بروید،
من خوشحال تر خواهم بود

445
00:37:11,521 --> 00:37:13,148
ظالمانه بود جو

446
00:37:13,273 --> 00:37:15,943
او ذهن یک دختر بچه را دارد.
بود...

447
00:37:16,068 --> 00:37:18,695
مثل کتک زدن بچه مریض بود.

448
00:37:18,820 --> 00:37:22,199
من نمی توانم این نوع ظلم را تحمل کنم.
من نمی خواهم.

449
00:37:24,534 --> 00:37:25,634
باشه هالی

450
00:37:26,370 --> 00:37:28,830
من می بینم که او هرگز
دوباره او را لمس می کند

451
00:37:31,166 --> 00:37:33,085
من، ما افسرده ایم، نه؟

452
00:37:33,961 --> 00:37:35,629
نه حوصله ام سر رفته

453
00:37:36,380 --> 00:37:38,006
و من تازه بلند شدم

454
00:37:39,299 --> 00:37:41,718
شاید باید به رختخواب برگردم.

455
00:37:41,843 --> 00:37:44,221
میدونی هالی
تو یک مخلوط فوق العاده ای

456
00:37:44,346 --> 00:37:47,891
- من فرق دارم من خاص هستم
- بله، شما هستید.

457
00:37:48,433 --> 00:37:49,893
تو خیلی اشتباه میکنی جو

458
00:37:50,018 --> 00:37:52,604
من با پریشس فرقی ندارم،
گرجی یا دیگران.

459
00:37:53,438 --> 00:37:56,066
- تو برای من هستی
- اوه، من شوخی نکن.

460
00:37:56,191 --> 00:37:58,402
- یک چیز به من قول بده، هالی.
- چی؟

461
00:37:58,527 --> 00:38:00,362
پایین نمی آیی
دیگر به خانه عروسک.

462
00:38:01,196 --> 00:38:02,781
ببخشید جو

463
00:38:02,906 --> 00:38:04,783
من نمی توانم در اینجا درگیر بمانم.

464
00:38:04,908 --> 00:38:07,661
من باید بیرون بیایم،
برای پیدا کردن هیجان

465
00:38:08,495 --> 00:38:11,248
مرا قفل کن، کلید را قورت بده،
و من همچنان میخزم بیرون...

466
00:38:11,373 --> 00:38:13,000
راهم را نیشگون بگیر
از طریق گچ

467
00:38:13,750 --> 00:38:16,837
من تمام حالات تو را می دانم،
اما این یکی متفاوت است

468
00:38:16,962 --> 00:38:18,722
- یه چیزی هست...
- لطفاً من را اذیت نکنید.

469
00:38:18,839 --> 00:38:21,508
- من فقط سعی می کنم تو را درک کنم.
- پس از چکش زدن به من دست بکش،

470
00:38:21,633 --> 00:38:24,803
از تلاش برای تغییر من دست بردار،
چون نمیتونم تغییر کنم

471
00:38:25,846 --> 00:38:28,140
اوه، جو، دست از تلاش بردارید.

472
00:38:28,265 --> 00:38:31,601
فقط بگذار همینی که هستم باشم،
هر چه که باشد

473
00:38:32,561 --> 00:38:34,813
باشه، هالی، من بهت اجازه میدم باشی.

474
00:38:34,938 --> 00:38:36,982
دعوا نکنیم
وقتی دعوا می کنیم آزارم می دهد.

475
00:38:37,107 --> 00:38:39,276
بهت میگم چیه
بعدازظهر را اینجا بگذرانیم.

476
00:38:39,818 --> 00:38:41,236
شما می توانید یک سر جدید از من شروع کنید.

477
00:38:41,361 --> 00:38:44,156
یا دست های من شما گفته اید
تو همیشه می خواستی دست های من را انجام دهی

478
00:38:44,281 --> 00:38:46,199
حال و حوصله ندارم

479
00:38:47,034 --> 00:38:49,202
و شما بیش از حد مشغول هستید.

480
00:38:49,328 --> 00:38:51,663
علاوه بر این، شما ندارید
صبر

481
00:38:52,581 --> 00:38:55,292
اوه تو منو میشناسی
بهتر از این هالی

482
00:38:56,543 --> 00:38:59,880
گاهی سالها صبر کرده ام
برای چیزی که می خواستم

483
00:39:35,207 --> 00:39:37,376
کسی امروز تماس بگیرد؟

484
00:39:37,501 --> 00:39:39,044
هیچ کس.

485
00:39:55,769 --> 00:39:57,521
دارم حس میکنم...

486
00:39:58,230 --> 00:40:00,857
که این هالی نیست که گم شده است،
من هستم

487
00:40:00,982 --> 00:40:02,359
من!

488
00:40:03,110 --> 00:40:06,655
من از این شهر متنفرم
و همه چیز در مورد آن

489
00:40:06,780 --> 00:40:08,532
من می خواهم آن را وارد کنم.

490
00:40:08,657 --> 00:40:10,325
آن را تکان دهید، آن را کاملا باز کنید.

491
00:40:19,626 --> 00:40:21,545
جای تعجب نیست
شما نمی توانید هالی خود را پیدا کنید.

492
00:40:22,462 --> 00:40:24,506
شاید اون نمیخواد
برای دیدن تو

493
00:40:24,631 --> 00:40:26,466
شاید او بداند که شما چگونه هستید.

494
00:40:26,591 --> 00:40:29,469
همیشه دور هم نشسته،
برای خودت متاسفم

495
00:40:29,594 --> 00:40:31,847
بودن با تو چندان خوشایند نیست.

496
00:40:31,972 --> 00:40:33,557
شاید او رفته است

497
00:40:33,682 --> 00:40:36,518
چون میدونه تو اینجایی
و اینکه تو جایزه ای نیستی

498
00:40:36,643 --> 00:40:38,019
خفه شو

499
00:40:38,145 --> 00:40:41,314
اینجا کافه منه هیچ مردی به من نمی گوید
در کافه خودم خفه شوم!

500
00:41:12,137 --> 00:41:14,222
متاسفم کبوتر...

501
00:41:14,347 --> 00:41:16,308
برای اینطور صحبت کردن

502
00:41:17,142 --> 00:41:19,060
منظورم این نبود

503
00:41:20,979 --> 00:41:22,647
میدونی...

504
00:41:22,772 --> 00:41:25,942
میدونی با یه زن چطوره

505
00:41:26,067 --> 00:41:29,571
وقتی کسی را دوست دارند،
فوراً باید مزاحم شوند.

506
00:41:30,614 --> 00:41:32,532
من یک مزاحم هستم.

507
00:41:35,869 --> 00:41:37,662
لطفا، کبوتر.

508
00:41:38,788 --> 00:41:41,541
ببین یه چیزی برات آوردم

509
00:41:44,503 --> 00:41:49,549
می دانم وقتی مردها درد دارند،
گاهی می نوشند تا فراموش کنند، برای...

510
00:41:49,674 --> 00:41:51,593
برای آرامش روح

511
00:41:51,718 --> 00:41:54,721
وقتی شوهرم زنده بود
این همان کاری است که او انجام می داد.

512
00:41:55,680 --> 00:41:59,684
زمانی که داشت
نگرانی یا مشکل بیش از حد

513
00:42:14,908 --> 00:42:17,118
میدونی به چی فکر میکردم؟

514
00:42:17,244 --> 00:42:19,454
تعمیرگاه را می شناسید؟

515
00:42:19,579 --> 00:42:22,749
بازش میکنم،
و شما آن را اجرا خواهید کرد.

516
00:42:22,874 --> 00:42:24,751
ما می توانستیم شریک باشیم

517
00:42:24,876 --> 00:42:26,878
و آنگاه احساس بهتری خواهید داشت.

518
00:42:27,003 --> 00:42:30,257
نه چندان ناامید، نه چندان گمشده.

519
00:42:33,760 --> 00:42:37,305
میدونی به چی میگن مرد
چه کسی از یک زن زندگی می کند؟

520
00:42:38,515 --> 00:42:40,517
- به او می گویند ...
- نه

521
00:42:41,476 --> 00:42:43,144
خیر

522
00:42:43,270 --> 00:42:45,230
وقتی مردم مهربان هستند
به یکدیگر،

523
00:42:45,355 --> 00:42:48,191
چرا باید پیدا کنند
یک کلمه کثیف برای آن؟

524
00:42:54,072 --> 00:42:58,618
♪ گناهکار، بشنو که چی میگم

525
00:43:00,912 --> 00:43:05,542
♪ گناهکار، تو تاب خوردی،
نماز نخواندن

526
00:43:07,669 --> 00:43:13,216
♪ یک روز دعا
و شش شب سرگرمی

527
00:43:14,259 --> 00:43:20,557
♪ شانس رفتن به بهشت،
شش به یک

528
00:43:21,933 --> 00:43:25,270
- ♪ شما در سمت وحشی راه می روید
- هالی؟

529
00:43:25,395 --> 00:43:28,732
♪ شیطان منتظر است

530
00:43:28,857 --> 00:43:34,779
♪ او منتظر است دستت را بگیرد

531
00:43:35,947 --> 00:43:39,409
♪ شما در سمت وحشی راه می روید

532
00:43:39,534 --> 00:43:42,954
♪ شما با شیطان راه می روید

533
00:43:43,079 --> 00:43:47,751
♪ دور از سرزمین موعود

534
00:43:49,377 --> 00:43:55,383
♪ یک روز دعا
و شش شب سرگرمی

535
00:43:56,051 --> 00:44:03,808
♪ شانس رفتن به بهشت،
شش به یک

536
00:44:03,933 --> 00:44:06,353
♪ بهتره عبور کنی

537
00:44:07,395 --> 00:44:10,774
♪ بهتره متواضع راه بری

538
00:44:10,899 --> 00:44:14,027
♪ وگرنه میخوای زمین بخوری

539
00:44:14,486 --> 00:44:17,947
♪ و شیطان منتظر است
برای گرفتن دست تو

540
00:44:18,073 --> 00:44:21,409
♪ شما در سمت وحشی راه می روید

541
00:44:21,534 --> 00:44:24,954
♪ شما در سمت وحشی راه می روید

542
00:44:25,080 --> 00:44:28,875
♪ دور از سرزمین موعود... ♪

543
00:44:30,418 --> 00:44:32,462
آقای بونیتو منتظر شما بود.

544
00:44:32,587 --> 00:44:35,799
با شرکتی مثل شما،
نمی دانم او مرا برای چه می خواهد.

545
00:44:38,176 --> 00:44:45,183
♪ شانس رفتن به بهشت،
شش به یک

546
00:44:45,308 --> 00:44:51,606
♪ شانس رفتن به بهشت

547
00:44:51,731 --> 00:44:55,819
- ♪ شش به یک ♪
- شامپو

548
00:45:12,419 --> 00:45:14,504
آیا مدت زیادی منتظر بودید؟

549
00:45:14,629 --> 00:45:18,091
- به اندازه کافی طولانی.
- اوه، باید برای من یادداشت می فرستادی.

550
00:45:18,216 --> 00:45:19,968
اما فراموش می کنم،
دوست نداری بنویسی

551
00:45:21,678 --> 00:45:23,096
تو منو زیاد دوست نداری

552
00:45:24,097 --> 00:45:25,849
اوه، این کاملا درست نیست.

553
00:45:25,974 --> 00:45:28,435
من خیلی دوستت دارم

554
00:45:28,560 --> 00:45:30,019
اون برانکوزی رو برام خریدی؟

555
00:45:30,645 --> 00:45:34,023
هیچ کس تا به حال نام او را نشنیده بود.
از کل شهرداری پرسیدم.

556
00:45:34,149 --> 00:45:35,650
او یک مجسمه ساز است عزیزم.

557
00:45:35,775 --> 00:45:38,695
مانند میکل آنژ، میلول،
رودین و من.

558
00:45:39,863 --> 00:45:41,656
آخرین بار
به من گفتی که شعر گفتی

559
00:45:43,950 --> 00:45:45,660
خیر

560
00:45:45,785 --> 00:45:47,787
من فقط آن را تکرار می کنم.

561
00:45:48,705 --> 00:45:50,331
من یک مجسمه ساز هستم.

562
00:45:50,457 --> 00:45:53,460
یا بهتر بگویم قبلا بودم
قبل از اینکه از چاه بیفتم

563
00:45:54,377 --> 00:45:56,087
اما چاه بسیار خوبی است.

564
00:45:56,838 --> 00:45:58,423
دنج

565
00:45:59,716 --> 00:46:02,677
و همه قورباغه های کوچک من را دوست دارند.

566
00:46:02,802 --> 00:46:04,929
و قورباغه بزرگ...

567
00:46:05,054 --> 00:46:07,932
مادام جو، من را می پرستد.

568
00:46:08,933 --> 00:46:10,977
بله، چاه بسیار خوبی است.

569
00:46:12,103 --> 00:46:14,939
من فرار دارم
از کف چاه

570
00:46:19,277 --> 00:46:21,362
من به مقداری پول نیاز دارم.

571
00:46:24,991 --> 00:46:26,091
این بار برای چیست؟

572
00:46:26,618 --> 00:46:28,203
این برای یک ...

573
00:46:28,328 --> 00:46:32,207
این برای یکی از دوستان من است.
او یک دوست دیگر دارد و دوستش ...

574
00:46:32,332 --> 00:46:34,542
اوه، در واقع،
این خواهر دوست دوستش است.

575
00:46:34,667 --> 00:46:37,003
اون یه دوست پسر داره

576
00:46:37,128 --> 00:46:39,130
تولدش است

577
00:46:45,845 --> 00:46:47,722
شما یک جنتلمن واقعی هستید.

578
00:46:47,847 --> 00:46:50,850
یکی از معدود کسانی که باقی مانده است
در جهان

579
00:46:52,560 --> 00:46:55,146
لبخند نزن، هالی.
برویم

580
00:46:55,271 --> 00:46:59,609
"و وقتی لبخند زد،
انگار ماه بیرون آمد.»

581
00:47:00,902 --> 00:47:03,571
اظهارات T.S. الیوت

582
00:47:03,696 --> 00:47:05,907
تا به حال نام الیوت را شنیده اید؟
یک کارمند بانک

583
00:47:06,866 --> 00:47:10,036
میدونی هالی
باهوش از کتاب ها چندان باهوش نیست.

584
00:47:10,703 --> 00:47:13,706
<i>Au royaume des aveugles,
les borgnes sont rois.</i>

585
00:47:15,041 --> 00:47:16,751
اوه، اما فراموش کردم،
شما فرانسوی صحبت نمی کنید

586
00:47:21,130 --> 00:47:23,424
آیا تا به حال در مورد نان چیزی شنیده اید؟

587
00:47:24,467 --> 00:47:25,969
من مال تو رو کره میزنم

588
00:47:26,094 --> 00:47:28,137
جو نیز، کل این زباله دانی است.

589
00:47:28,263 --> 00:47:31,683
بدون من،
شما یک هفته دوام نمی آورید درسته؟

590
00:47:31,808 --> 00:47:33,476
من می دانم.

591
00:47:34,310 --> 00:47:36,437
همه ما خیلی سپاسگزاریم.

592
00:47:46,865 --> 00:47:49,784
با تعارف
یک جنتلمن جنوبی

593
00:48:09,596 --> 00:48:10,763
سلام؟

594
00:48:19,522 --> 00:48:21,566
یک لحظه لطفا

595
00:48:29,782 --> 00:48:31,117
- کبوتر
- آره؟

596
00:48:31,784 --> 00:48:33,912
کبوتر، این تلفن برای شماست.

597
00:48:39,667 --> 00:48:41,044
سلام؟

598
00:48:41,169 --> 00:48:42,670
من فقط یک دقیقه می توانم صحبت کنم.

599
00:48:42,795 --> 00:48:46,174
اگر هالی جرارد را می خواهید،
می توانید او را در 904 خیابان Chartres پیدا کنید.

600
00:48:47,425 --> 00:48:49,302
چی...؟ سلام؟

601
00:48:51,721 --> 00:48:53,181
هالی بود؟

602
00:48:53,306 --> 00:48:56,309
نه، اما او گفت من می توانم هالی را پیدا کنم.
904 خیابان شارتر.

603
00:48:56,434 --> 00:48:58,019
میدونی اونجا کجاست؟

604
00:48:59,938 --> 00:49:01,981
- بله.
- کجاست؟

605
00:49:03,441 --> 00:49:05,985
فقط به محله بروید
و از هر کسی بپرسید

606
00:50:08,131 --> 00:50:10,883
-چی میخوای آقا؟
- من...

607
00:50:11,009 --> 00:50:13,428
من به دنبال خانم هالی جرارد هستم.

608
00:50:13,553 --> 00:50:15,596
یک پرواز بالا، درب اول.
درست همان بالا.

609
00:50:16,889 --> 00:50:18,558
متشکرم.

610
00:50:44,459 --> 00:50:45,877
بیا داخل

611
00:50:48,921 --> 00:50:50,715
سلام

612
00:50:54,886 --> 00:50:56,971
سلام هالی

613
00:51:01,642 --> 00:51:02,742
کبوتر.

614
00:51:06,898 --> 00:51:10,818
اوه... گرانبها، این قدیمی است
دوست من، داو لینکهورن.

615
00:51:10,943 --> 00:51:12,278
از آشنایی با شما خوشحالم، مطمئنم.

616
00:51:12,403 --> 00:51:14,322
خانم پریس در سالن زندگی می کند.

617
00:51:14,447 --> 00:51:18,785
اوه، هالی همه چیز را در مورد تو به من گفته است،
آقای لینکهورن و در مورد آرویو.

618
00:51:19,494 --> 00:51:21,788
می دانید، من حتی در مورد Arroyo چیزی نشنیده ام
تا اینکه با هالی آشنا شدم.

619
00:51:22,663 --> 00:51:25,041
می بینید، باید نادانی من را بهانه کنید،
من اهل گرجستان هستم

620
00:51:25,708 --> 00:51:27,376
فقط این است که من هرگز به تگزاس نرفته ام.

621
00:51:28,503 --> 00:51:31,714
اوه، اما من در مورد Alamo می دانم
و در مورد Panhandle.

622
00:51:31,839 --> 00:51:33,424
حالا چه در دنیا
پانل است؟

623
00:51:34,467 --> 00:51:36,594
آیا می دانید من فکر کردم به معنای "التماس کردن" است؟

624
00:51:38,638 --> 00:51:41,224
اوه...
هالی می گوید تو کشاورز هستی.

625
00:51:41,349 --> 00:51:43,267
اوه، من همیشه یک مزرعه می خواستم.

626
00:51:44,352 --> 00:51:47,105
خب، سرهنگ همیشه می گفت:
"دو نفر شرکت، سه نفر یک جمعیت."

627
00:51:47,230 --> 00:51:49,630
- پس بهتره با هم کنار بیام.
- نه، اشکالی ندارد، گرانبها.

628
00:51:49,690 --> 00:51:53,152
نه، نه، وقتی دوستان قدیمی ملاقات می کنند، یکی
باید آنها را به حال خود رها کرد تا بتوانند صحبت کنند.

629
00:51:53,277 --> 00:51:54,946
سرهنگ همیشه می گفت ...

630
00:51:55,071 --> 00:51:57,323
خوب از آشنایی با شما خوشحالم
آقای لینکهورن

631
00:52:08,417 --> 00:52:10,461
تو خوب به نظر میرسی کبوتر

632
00:52:11,921 --> 00:52:13,381
تو هم همینطور هالی

633
00:52:14,757 --> 00:52:16,634
پدرت چطوره؟

634
00:52:17,343 --> 00:52:19,053
او مرده است.

635
00:52:19,846 --> 00:52:21,055
اوه، متاسفم.

636
00:52:22,306 --> 00:52:24,267
قرار بود اتفاق بیفتد.

637
00:52:24,392 --> 00:52:26,310
معجزه بود
که او آنقدر دوام آورد.

638
00:52:29,313 --> 00:52:30,857
خیلی دوستش داشتی
نه؟

639
00:52:32,608 --> 00:52:34,402
عشق یا وظیفه،
من هرگز نمی دانم کدام.

640
00:52:38,364 --> 00:52:40,241
روشن کردم تا پیدات کنم
لحظه ای که می توانستم

641
00:52:42,535 --> 00:52:44,453
من الان آزادم

642
00:52:46,205 --> 00:52:47,305
چی؟

643
00:52:48,332 --> 00:52:50,626
همین دیروز قطع امید کردم

644
00:52:51,711 --> 00:52:53,921
همه جا را گشتم
برای شما

645
00:52:54,046 --> 00:52:56,007
قرار دادن تبلیغات در روزنامه ها

646
00:52:57,717 --> 00:52:59,927
فکر نمیکردم هیچ وقت پیدات کنم

647
00:53:06,934 --> 00:53:10,104
الان انگار اون سه سال بود
هرگز گذشت

648
00:53:10,229 --> 00:53:12,106
ببین کبوتر
باید برات می نوشتم

649
00:53:14,817 --> 00:53:16,611
اما تو نوشتی

650
00:53:17,403 --> 00:53:19,155
تو برام 12 نامه نوشتی

651
00:53:19,280 --> 00:53:21,616
باید برایت سیزدهمین می نوشتم...

652
00:53:22,825 --> 00:53:24,535
به شما گفتن که ...

653
00:53:24,660 --> 00:53:26,078
به من گفتن چی؟

654
00:53:26,204 --> 00:53:27,788
اوه، کبوتر!

655
00:53:27,914 --> 00:53:30,833
تابستان به پایان می رسد، همه چیز تغییر می کند.

656
00:53:32,126 --> 00:53:34,212
این مدت زمان کوتاهی بود.

657
00:53:37,798 --> 00:53:40,676
- چهار ماه
- چهار ماه، و برای تو این یک عمر است.

658
00:53:40,801 --> 00:53:42,053
خوب، چهار ماه طول کشید،

659
00:53:42,178 --> 00:53:44,013
- سپس ناپدید شد.
- اما نمی شد.

660
00:53:44,680 --> 00:53:48,017
هیچ چیز غیرعادی نیست که یک عشق تمام شود،
بیشتر از آنچه برای شروع آن است.

661
00:53:49,602 --> 00:53:53,439
- اما در نامه هایت، تو...
- من الان زندگی متفاوتی دارم، دوستان متفاوت.

662
00:53:56,651 --> 00:53:58,945
- هالی، من...
- اوه، لعنتی، کبوتر! برو کنار

663
00:53:59,070 --> 00:54:00,279
آیا می روید؟

664
00:54:03,741 --> 00:54:05,660
متاسفم که منو پیدا کردی

665
00:54:08,120 --> 00:54:09,956
پیدات نکردم

666
00:54:11,332 --> 00:54:13,292
من شخص دیگری را پیدا کردم

667
00:54:17,046 --> 00:54:18,923
کبوتر، صبر کن

668
00:54:28,808 --> 00:54:31,352
من تو را نمی خواهم
برای رفتن از من متنفر

669
00:54:37,817 --> 00:54:39,318
دوست دارم سعی کنی بفهمی

670
00:54:51,622 --> 00:54:54,625
بعد از اینکه تگزاس را ترک کردم،
من به نیویورک رفتم.

671
00:54:54,750 --> 00:54:56,585
نیویورک.

672
00:54:57,295 --> 00:55:01,632
اوباش شش میلیون نفری،
و هر یک غریبه

673
00:55:01,757 --> 00:55:04,593
گاهی هفته ها می گذشت
و کسی با من صحبت نکرد

674
00:55:04,719 --> 00:55:08,931
به جز یک پیشخدمت، یک راننده اتوبوس،
یا یک مرد در حال ساخت

675
00:55:12,935 --> 00:55:14,895
من خیلی تنها بودم، همه جا درد داشتم.

676
00:55:18,024 --> 00:55:20,192
و برایت نامه نوشتم

677
00:55:20,318 --> 00:55:22,278
و من برات گریه کردم

678
00:55:22,403 --> 00:55:25,698
در یک اتاق کوچک کثیف و تنگ
من برات گریه کردم

679
00:55:25,823 --> 00:55:27,783
"دوو کجاست؟
چرا نمیاد؟"

680
00:55:30,036 --> 00:55:31,579
هالی...

681
00:55:33,205 --> 00:55:35,333
می دانستی
من نمی توانستم پدرم را ترک کنم.

682
00:55:36,250 --> 00:55:37,376
او مریض بود، به من نیاز داشت.

683
00:55:38,210 --> 00:55:39,754
من مریض بودم

684
00:55:39,879 --> 00:55:42,340
مریض ترسیده بودم و به تو نیاز داشتم

685
00:55:44,216 --> 00:55:46,302
ای کبوتر...

686
00:55:46,427 --> 00:55:48,304
اگر فقط می توانستی داشته باشی
به من امید داد

687
00:55:50,806 --> 00:55:54,352
من نتونستم...
نمی توانستم روزهای پدرم را بشمارم.

688
00:55:54,477 --> 00:55:56,395
اما من مال خودم را می شمردم.

689
00:55:59,106 --> 00:56:00,691
به هر حال...

690
00:56:01,817 --> 00:56:04,320
روزی زنی خرید کرد
یک نقاشی از من

691
00:56:04,445 --> 00:56:05,946
از یک گالری کوچک
در دهکده

692
00:56:06,906 --> 00:56:09,867
او متوجه شد که من کجا زندگی می کنم
و به دیدن من آمد.

693
00:56:10,659 --> 00:56:12,536
من متملق شدم.

694
00:56:13,371 --> 00:56:16,332
هنرمند گرسنه و تنها
کشف شد.

695
00:56:18,250 --> 00:56:20,669
و ناگهان همه چیز تغییر کرد.

696
00:56:21,837 --> 00:56:24,090
و من برای تو گریه نکردم

697
00:56:26,342 --> 00:56:27,676
من یک دوست داشتم.

698
00:56:27,802 --> 00:56:31,263
برای اولین بار بعد از مدت ها
می توانم با کسی صحبت کنم که بفهمد،

699
00:56:31,389 --> 00:56:35,142
کی میدونست چه حسی دارم
که از من محافظت کرد و ...

700
00:56:41,899 --> 00:56:44,652
خوب، او اینجا در نیواورلئان زندگی می کرد،

701
00:56:44,777 --> 00:56:48,948
و یک روز از من خواست که با او بیایم
لطفا، برای Mardi Gras.

702
00:56:49,073 --> 00:56:50,658
من آمدم

703
00:56:50,783 --> 00:56:54,954
او مرا به این مکان آورد
برای نوشیدنی و به این استودیو.

704
00:56:56,956 --> 00:57:00,376
نگاهی به اطراف انداخت
و با خودم گفتم

705
00:57:00,501 --> 00:57:02,545
"هالی، همین است.

706
00:57:02,670 --> 00:57:04,088
"بالاخره به خانه آمدی."

707
00:57:08,008 --> 00:57:09,760
اوه، کبوتر.

708
00:57:09,885 --> 00:57:11,804
برو کنار

709
00:57:11,929 --> 00:57:13,431
لطفا برو

710
00:57:15,683 --> 00:57:17,143
هالی، من نمی توانم.

711
00:57:17,268 --> 00:57:19,603
من چیز زیادی برای جبران دارم.

712
00:57:21,105 --> 00:57:24,108
من دیگه برات خوب نیستم
باور کن من خوب نیستم

713
00:57:24,233 --> 00:57:25,609
من خیلی دوستت دارم

714
00:57:25,734 --> 00:57:27,903
- هالی!
- و نمی تواند کمتر رشد کند، نمی تواند داشته باشد.

715
00:57:28,028 --> 00:57:29,697
لطفا برو

716
00:57:29,822 --> 00:57:31,198
کی میتونم دوباره ببینمت؟

717
00:57:31,323 --> 00:57:32,867
- من نمی دانم.
- فردا؟

718
00:57:32,992 --> 00:57:35,192
نه فردا نمیتونم
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم. من...

719
00:57:35,244 --> 00:57:37,163
پس فردا؟

720
00:57:37,955 --> 00:57:40,124
باشه
پس فردا.

721
00:57:40,249 --> 00:57:42,710
ساعت دو روبروی لافیت.

722
00:57:44,086 --> 00:57:45,713
خداحافظ کبوتر

723
00:57:45,838 --> 00:57:47,673
- خداحافظ هالی.
- خداحافظ

724
00:57:47,798 --> 00:57:49,341
ببخشید

725
00:57:53,721 --> 00:57:56,265
- اون کی بود؟
- داو لینکهورن.

726
00:57:56,390 --> 00:57:58,392
پسر بد قیافه ای نیست

727
00:57:59,643 --> 00:58:01,687
تمام راه از تگزاس.

728
00:58:01,812 --> 00:58:03,355
من برای او متاسفم.

729
00:58:03,481 --> 00:58:04,648
مراقب باش هالی

730
00:58:04,773 --> 00:58:07,651
ترحم می تواند یک احساس خطرناک باشد،
و شما ظرفیت زیادی برای آن دارید.

731
00:58:09,945 --> 00:58:13,407
اوه، می بینم که دوباره شروع به کار کردی.
چرا به آن برنمی گردی؟

732
00:58:14,366 --> 00:58:15,951
ناگهان حوصله کار کردن ندارم.

733
00:58:16,994 --> 00:58:18,412
باشه پس بریم خرید

734
00:58:19,413 --> 00:58:21,999
متاسفم، من... واقعاً احساس نمی کنم
مثل انجام هر کاری امروز

735
00:58:24,585 --> 00:58:26,378
پسر، او، اوه...

736
00:58:27,630 --> 00:58:30,007
-اینقدر ناراحتت کرد؟
- نه

737
00:58:34,762 --> 00:58:36,597
بله. بله، او انجام داد.

738
00:58:37,598 --> 00:58:39,642
او به من یادآوری کرد
از همه چیزهایی که نیستم

739
00:58:39,767 --> 00:58:41,727
و از همه چیز
فکر می کردم نمی توانم باشم.

740
00:58:51,695 --> 00:58:54,198
"فکر نمی کردم هیچ وقت پیدات کنم.

741
00:58:54,990 --> 00:58:56,534
'حالا...

742
00:58:57,743 --> 00:58:59,411
"اوه، به نظر می رسد ...

743
00:59:00,287 --> 00:59:02,831
مثل آن سه سال
هرگز نگذشت.

744
00:59:21,725 --> 00:59:23,435
سلام کبوتر

745
00:59:30,484 --> 00:59:33,237
شما نجات پیدا نمی کنید
چون تو در جهنم به دنیا اومدی!

746
00:59:33,779 --> 00:59:38,742
میدونی خنده داره
انگار دارم با یه دختر دیگه راه میرم.

747
00:59:38,867 --> 00:59:41,245
اسمش هالی است،
اما من به سختی او را می شناسم

748
00:59:42,496 --> 00:59:46,125
میدونی تو فرق داری...
حتی از دیروز

749
00:59:46,250 --> 00:59:48,002
متاسفم کبوتر

750
00:59:48,127 --> 00:59:50,087
حتی زیباتر.

751
00:59:50,212 --> 00:59:51,755
کبوتر.

752
00:59:52,256 --> 00:59:55,050
میخوام یه چیزی بهت بگم
و من مجبورم

753
00:59:55,175 --> 00:59:57,678
- چیه؟
- در مورد من است.

754
00:59:57,803 --> 01:00:00,639
در مورد اینکه چقدر غریبه
برای تو من واقعا هستم

755
01:00:02,182 --> 01:00:03,851
متاسفم، من ...

756
01:00:03,976 --> 01:00:05,894
من نمی توانم کمکی به آن کنم، اما من ...

757
01:00:06,020 --> 01:00:07,855
ایزابل!

758
01:00:09,690 --> 01:00:11,108
درست است، منظورم شماست!

759
01:00:11,650 --> 01:00:13,569
حال، هر دو شما گناهکاران،
عجله کن و بگذر!

760
01:00:15,070 --> 01:00:18,365
- شما با ما کاری ندارید آقا.
- آه، گناهکاران کار من است!

761
01:00:18,991 --> 01:00:21,076
تو و اون لگن زننده
دختر شیطان

762
01:00:23,746 --> 01:00:27,583
میدونی بوی گوگرد میاد
و گوگرد در مورد تو

763
01:00:27,708 --> 01:00:28,917
بوی آتش جهنم!

764
01:00:29,710 --> 01:00:30,961
چه کسی تو را منصوب کرد ای واعظ؟

765
01:00:32,338 --> 01:00:35,090
من خودساخته ام پسر.

766
01:00:35,215 --> 01:00:36,383
من تماس داشتم

767
01:00:37,176 --> 01:00:38,856
شما را صدا زدند
با صدای اشتباه آقا

768
01:00:39,428 --> 01:00:41,930
پروردگارا، این گناهکار را بزن!

769
01:00:42,056 --> 01:00:45,559
برای ضربه زدن یک پیچ بفرستید
و اکنون کفر گو را مصرف کن!

770
01:00:46,060 --> 01:00:47,645
او صدای شما را نخواهد شنید

771
01:00:47,770 --> 01:00:51,607
چون تو دوست خدا یا انسان نیستی،
آنجا ایستاده و نفرت را به جهان فریاد می زند.

772
01:00:52,775 --> 01:00:54,276
خدا عشق است.

773
01:00:54,401 --> 01:00:56,445
خداوند رحمت و مغفرت است.

774
01:00:56,570 --> 01:00:58,489
سعی کن گاهی آن را موعظه کنی،
آقای واعظ.

775
01:00:59,365 --> 01:01:01,950
به مردم بیاموز که ببخشند،
نه از ترس خزیدن

776
01:01:02,076 --> 01:01:04,286
به مردم بیاموزید که دوست داشته باشند نه نفرت!

777
01:01:04,411 --> 01:01:06,038
موعظه کتاب خوب!

778
01:01:06,163 --> 01:01:08,749
حقیقت را موعظه کن!
بیا هالی

779
01:01:15,422 --> 01:01:18,425
متاسفم که اینقدر زحمت کشیدم
هالی اما...

780
01:01:18,550 --> 01:01:21,053
خوب او حق ندارد
اینطور موعظه کردن

781
01:01:24,431 --> 01:01:26,517
چی بود
می خواستی به من بگی؟

782
01:01:26,642 --> 01:01:29,353
هیچی کبوتر هیچی.

783
01:01:29,478 --> 01:01:32,147
فقط،
خیلی خوشحالم که اینجایی

784
01:01:33,565 --> 01:01:35,192
بیا

785
01:01:50,082 --> 01:01:52,418
اینجا همه چیز خیلی سبز است

786
01:01:54,086 --> 01:01:56,380
می دانی،
شما مردم خراب هستید

787
01:01:57,589 --> 01:01:59,425
از کجا آمده ام...

788
01:02:00,509 --> 01:02:03,679
زمین قهوه ای و غبار آلود است
بیشتر سال در اطراف

789
01:02:03,804 --> 01:02:05,305
بله یادم هست

790
01:02:06,640 --> 01:02:08,726
اینجا خیلی خلوته

791
01:02:09,810 --> 01:02:13,355
پدرم می گفت
که عشق روی پاهای خاموش آمد

792
01:02:15,774 --> 01:02:16,874
بیچاره بابا

793
01:02:18,193 --> 01:02:20,529
مردی که بین دو دنیا گیر کرده است.

794
01:02:21,488 --> 01:02:25,159
دلتنگ آمریکا بود،
با این حال او پاریس را ترک نمی کرد.

795
01:02:25,284 --> 01:02:27,786
بعد مادرت
باید او را وادار به رفتن می کرد

796
01:02:28,996 --> 01:02:31,665
وقتی من بچه بودم مادرم رفت.

797
01:02:32,624 --> 01:02:34,918
چگونه کسی می تواند شما را ترک کند؟

798
01:02:37,713 --> 01:02:40,215
او برای زندگی حریص بود.

799
01:02:40,340 --> 01:02:42,301
خیلی میخواست...

800
01:02:42,426 --> 01:02:44,928
نه حتی شوهر
و بچه کافی بود

801
01:02:45,721 --> 01:02:48,098
می خواست همه چیز را بچشد.

802
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
و من فرزند مادرم هستم.

803
01:02:55,731 --> 01:02:58,734
به من بگو من می خواهم بدانم
همه چیز در مورد شما

804
01:02:59,234 --> 01:03:00,903
باید اسرار وجود داشته باشد،

805
01:03:01,028 --> 01:03:02,780
چیزهای ناشناخته

806
01:03:04,573 --> 01:03:06,366
نه زمانی که دو نفر ازدواج کرده اند.

807
01:03:08,494 --> 01:03:10,120
چرا کبوتر پیشنهاد میکنی؟

808
01:03:17,419 --> 01:03:18,629
با من ازدواج کن هالی

809
01:03:21,715 --> 01:03:24,092
نه، من... نه، نمی توانم.

810
01:03:25,344 --> 01:03:26,678
یک دلیل بیاور

811
01:03:26,804 --> 01:03:28,889
هزار تا بهت میدم

812
01:03:30,349 --> 01:03:32,684
لطفا، آن را ...
روز فوق العاده ای بود

813
01:03:32,810 --> 01:03:33,910
خرابش نکن

814
01:03:35,145 --> 01:03:36,688
من هستم...

815
01:03:36,814 --> 01:03:39,191
متاسفم که روزت رو خراب کردم...

816
01:03:39,316 --> 01:03:40,734
با درخواست از تو که همسر من باشی

817
01:03:41,693 --> 01:03:44,655
اوه، نه، نه.
منظورم اینطور نبود من...

818
01:03:47,491 --> 01:03:49,326
این...

819
01:03:49,451 --> 01:03:51,703
ما همدیگر را ندیده ایم
برای مدت طولانی

820
01:03:51,829 --> 01:03:53,455
برای سالها.

821
01:03:53,580 --> 01:03:55,415
فقط به من زمان بده تا در موردش فکر کنم.

822
01:03:58,418 --> 01:04:00,128
من می توانم صبر کنم.

823
01:04:00,254 --> 01:04:02,339
من قطاری برای گرفتن ندارم.

824
01:04:28,866 --> 01:04:31,910
هالی، دیر آمدی.
جو می خواهد شما را ببیند.

825
01:04:32,035 --> 01:04:33,954
بعد از اینکه لباس بپوشم پایین می آیم.

826
01:04:37,749 --> 01:04:40,669
و یه چیز دیگه دخترا خیلی زیاد
در نهایت بیشتر از مشتریان بارگیری می شوند،

827
01:04:40,794 --> 01:04:42,796
و به اصطلاح مغزشان
اضافه شوند،

828
01:04:42,921 --> 01:04:45,549
و طبیعتا مشتریان
از آنها بهره ببرید.

829
01:04:45,674 --> 01:04:47,217
به فکر خانه باشید نه خودتان.

830
01:04:47,342 --> 01:04:50,429
اگه مشکلی پیش اومد با من تماس بگیر...
الیور

831
01:04:50,554 --> 01:04:53,056
برای خودت مانتو بگیر
بعدا می تونی پولم رو پس بدی

832
01:04:53,181 --> 01:04:55,934
الیور به شما نشان خواهد داد
از کجا بخرم و چه نوع

833
01:04:57,477 --> 01:05:01,648
خانم کورتنی، می‌خواهم به شما اطمینان دهم
منظورم همکاری از هر نظر است.

834
01:05:01,773 --> 01:05:04,943
چون برای من یک افتخار است
برای کار در خانه عروسک

835
01:05:05,068 --> 01:05:10,115
و... و اگر تصادفاً باید
پا گذاشتن روی انگشتان هر کسی، یا...

836
01:05:10,240 --> 01:05:13,410
مثل یک دوست پسر خاص
یا چیزی شبیه آن...

837
01:05:14,328 --> 01:05:16,914
فقط خواهش می کنم بهم خوب بگن
چون در زندگی مادرم،

838
01:05:17,039 --> 01:05:19,199
- عمدی نخواهد بود.
- دهانشو بگیر

839
01:05:19,291 --> 01:05:22,210
و مهمتر از همه، من می خواهم از شما تشکر کنم
برای بیرون آوردن من از زندان

840
01:05:22,336 --> 01:05:23,837
زیاد حرف میزنی

841
01:05:23,962 --> 01:05:26,173
آن لباس را برای خودت بگیر

842
01:05:34,806 --> 01:05:36,308
الیور

843
01:05:36,850 --> 01:05:38,518
مراقب خودت باش،
او برای خانه کار می کند

844
01:05:59,831 --> 01:06:01,500
- جین
- جو می خواهد تو را ببیند، هالی.

845
01:06:01,625 --> 01:06:03,293
- بله، می دانم.
- سلام!

846
01:06:03,794 --> 01:06:05,504
هانی پات.

847
01:06:06,546 --> 01:06:08,256
بچه من چطوره؟

848
01:06:08,382 --> 01:06:10,384
من منتظرت بودم

849
01:06:11,093 --> 01:06:13,512
- منو یادت نمیاد عزیزم؟
- میترسم نه

850
01:06:13,637 --> 01:06:16,890
ستوان عمر استرود،
تفنگداران دریایی ایالات متحده...

851
01:06:17,015 --> 01:06:20,060
- گزارش برای انجام وظیفه فعال
- الان در آرامشیم سرباز.

852
01:06:20,185 --> 01:06:22,854
اوه، نه عزیزم،
سگ های جنگ...

853
01:06:22,980 --> 01:06:24,398
آنها را می شنوی؟

854
01:06:24,523 --> 01:06:27,567
به نظر من شبیه پریشانی است.

855
01:06:28,527 --> 01:06:30,737
من به زودی دریانوردی می کنم
برای قطعات ناشناخته عزیزم

856
01:06:30,862 --> 01:06:34,032
تاریک ترین پاناما
بسیار خطرناک در پاناما.

857
01:06:34,157 --> 01:06:36,076
پوسیدگی جنگل.
از دست دادن تعداد زیادی از مردان

858
01:06:36,201 --> 01:06:38,962
- جو منتظره هالی.
- ببخشید ستوان، شما باید من را ببخشید.

859
01:06:39,037 --> 01:06:42,541
به جهنم این پسر جو.
من ابتدا ادعای خود را مطرح کردم.

860
01:06:42,666 --> 01:06:44,042
رهاش کن، ستوان.

861
01:06:44,167 --> 01:06:46,607
شما می خواهید یکپارچه به پاناما برسید،
تو او را تنها گذاشتی

862
01:06:46,670 --> 01:06:50,132
-خیلی دخترای دیگه اینجان.
- نه برای عمر، رفیق.

863
01:06:50,257 --> 01:06:52,426
جرونیمو یادت هست؟

864
01:06:53,593 --> 01:06:55,345
او را تنها بگذار

865
01:06:56,221 --> 01:06:57,806
باشه من عقب نشینی می کنم.

866
01:06:58,890 --> 01:07:00,434
موفق باشی ستوان

867
01:07:00,559 --> 01:07:02,602
من منتظرم، هالی.
همین جا

868
01:07:05,105 --> 01:07:07,983
- اوه هالی. شما فوق العاده به نظر می رسید.
- ممنون

869
01:07:08,108 --> 01:07:09,776
اوه، اتفاقا،
فرانک بونیتو رد شد.

870
01:07:09,901 --> 01:07:11,737
او ناامید شد
وقتی تو را ندید،

871
01:07:11,862 --> 01:07:15,699
اما او این گلها را برای تو گذاشت،
که به نظر من کاملا قابل توجه بود

872
01:07:16,533 --> 01:07:18,577
سلیقه و خوش اخلاقی
مرا تحت تأثیر قرار دهد،

873
01:07:18,702 --> 01:07:21,079
گل 20 دلاری نیست

874
01:07:23,040 --> 01:07:26,710
- روز خوبی داشتی؟
- اوه، من فقط شهر را انجام دادم.

875
01:07:26,835 --> 01:07:29,379
- تنها؟
- بله، البته. چرا؟

876
01:07:31,131 --> 01:07:34,718
الیور تو را دید
تمام بعدازظهر با داو بودی.

877
01:07:35,594 --> 01:07:38,638
حالا میدونی که به من دروغ میگی
هالی است...

878
01:07:38,764 --> 01:07:41,475
اوه، خوب، شاید
بلوغ همه چیز را تغییر خواهد داد.

879
01:07:41,600 --> 01:07:43,185
به نظر شما من به چه چیزی بالغ خواهم شد؟

880
01:07:43,894 --> 01:07:45,312
شما؟

881
01:07:46,271 --> 01:07:49,024
حالا میخوام بدونم جریان چیه
بین تو و اون پسر

882
01:07:49,149 --> 01:07:51,709
- تو عاشق اون کشاورز خاک تگزاس هستی؟
- او بیش از این است.

883
01:07:52,736 --> 01:07:55,923
قبلاً خیلی دور شده است، اینطور نیست؟
دوست داری خوشحالش کنی، نه؟

884
01:07:55,947 --> 01:07:57,667
- تمام رویاهای او را به واقعیت تبدیل کنید.
- مال من هم

885
01:07:57,783 --> 01:07:59,826
- حتی شاید ازدواج کنید.
- بله، حتی ازدواج کنید.

886
01:08:02,162 --> 01:08:03,663
باشه هالی

887
01:08:03,789 --> 01:08:05,499
از دست دادنت متاسفم

888
01:08:05,624 --> 01:08:08,102
اما اگر فکر می کنی دنیا صدف توست،
برو جلو و بگیرش

889
01:08:08,126 --> 01:08:09,886
اما شما چگونه فکر می کنید
پسر احساس می کند

890
01:08:09,961 --> 01:08:12,297
وقتی او متوجه شد که شما چیست،
چه بوده ای

891
01:08:12,422 --> 01:08:14,174
- او مرا می بخشد.
- باشه برو پیشش

892
01:08:14,299 --> 01:08:16,927
بالاخره دختری مثل تو
چیزهای زیادی برای ارائه به یک مرد دارد:

893
01:08:17,552 --> 01:08:19,429
- چاقو برای بریدن قلبش.
- من تغییر می کنم.

894
01:08:19,554 --> 01:08:22,766
البته تو عوض میشی! اما اینطور نیست
قبلا چندین بار گفته بود؟

895
01:08:22,891 --> 01:08:26,061
اما ادامه بده و بهش بگو در موردش بهش بگو
روزها و شب های هالی جرارد

896
01:08:26,186 --> 01:08:28,146
از گل بهش بگو
شما سالها وارد شده اید

897
01:08:28,188 --> 01:08:29,940
خب بهش بگو!

898
01:08:34,903 --> 01:08:36,988
بهتره این یکی رو برگردون، هالی.

899
01:08:38,031 --> 01:08:39,866
سعی نکنید با دروغ او را فریب دهید.

900
01:08:39,991 --> 01:08:42,119
و سعی نکن منو با دروغ گول بزنی

901
01:08:43,036 --> 01:08:45,580
- به خاطر او
- تهدیدم نکن جو.

902
01:08:46,331 --> 01:08:48,125
چرا ای احمق، احمق، کور...

903
01:08:48,250 --> 01:08:50,877
فکر میکنی دارم بازی میکنم
بازی های دوران کودکی در Arroyo؟

904
01:08:51,002 --> 01:08:52,482
-اگه بهش نگی من میگم.
- نه!

905
01:08:52,546 --> 01:08:54,005
شما ممکن است ضعیف باشید، اما من نیستم!

906
01:08:54,131 --> 01:08:57,092
من کشاورز خاک تو را پیدا می کنم، به او می گویم
و این پایان آن خواهد بود!

907
01:09:01,763 --> 01:09:03,557
اوه هالی

908
01:09:04,766 --> 01:09:06,476
هالی

909
01:09:08,478 --> 01:09:10,522
تو خواب دیده ای

910
01:09:10,647 --> 01:09:14,109
خواب کوتاهی دیدی
از عشق جوان و بوسه های شیرین.

911
01:09:15,318 --> 01:09:18,280
و همه اینها خیلی احمقانه، خیلی غیر واقعی است.

912
01:09:20,365 --> 01:09:21,867
هالی

913
01:09:21,992 --> 01:09:24,911
اگر نسبت به آن پسر احساسی دارید،
بگذار آن را قطع کنم

914
01:09:26,079 --> 01:09:27,747
نه جو

915
01:09:30,417 --> 01:09:31,517
بذار تمومش کنم

916
01:09:32,294 --> 01:09:35,672
بذار بهش بگم
من... این را مدیون او هستم. لطفا؟

917
01:09:37,757 --> 01:09:39,467
باشه هالی

918
01:09:42,345 --> 01:09:44,014
باشه هالی

919
01:09:50,187 --> 01:09:52,898
چهل سال،
ازدواج با یک مرد خوب

920
01:09:53,773 --> 01:09:56,359
کمی مرطوب است.
می توانید آن را با دو سنت داشته باشید.

921
01:09:56,484 --> 01:09:58,361
مال دیروز هم هست

922
01:09:59,738 --> 01:10:03,617
چهل سال زندگی خوب.
چهل سال ازدواج با یک مرد خوب.

923
01:10:03,742 --> 01:10:05,744
نه ممنون من آن را نمی خواهم.

924
01:10:05,869 --> 01:10:08,038
من نمی توانم صدقه را قبول کنم.

925
01:10:09,080 --> 01:10:11,708
اینجا، من آن را می گیرم.

926
01:10:11,833 --> 01:10:14,461
دیروز یه اتفاقی افتاده
من می خواهم در مورد آن بخوانم

927
01:10:14,586 --> 01:10:16,338
من فقط دو سنت پرسیدم.

928
01:10:16,463 --> 01:10:19,549
به دست آوردن مقالات دیروز سخت تر است.
آنها باید هزینه بیشتری داشته باشند.

929
01:10:19,674 --> 01:10:21,092
ممنون آقا

930
01:10:31,603 --> 01:10:33,563
برو داخل خانم

931
01:10:40,320 --> 01:10:42,405
اگر فشار زیادی نداشته باشد،
خانم جرارد،

932
01:10:42,530 --> 01:10:44,282
آیا می خواهید صعود کنید؟

933
01:10:57,045 --> 01:10:58,380
آیا آن را دوست دارید؟

934
01:11:00,924 --> 01:11:03,093
شانزده دلار در ماه

935
01:11:03,218 --> 01:11:04,844
و مبله شده.

936
01:11:07,555 --> 01:11:09,391
آسمان رایگان می شود.

937
01:11:12,310 --> 01:11:13,937
خب؟

938
01:11:16,273 --> 01:11:19,442
- این ... خیلی خوب است.
- یک قصر

939
01:11:19,567 --> 01:11:22,320
یک کاخ خصوصی،
این چیزی است که ما در حال حاضر.

940
01:11:24,155 --> 01:11:25,865
پرنده ها را دوست داری؟

941
01:11:25,991 --> 01:11:27,450
من مقداری می گیرم

942
01:11:27,575 --> 01:11:30,287
من به آنها دستور می دهم که هیچ کاری نکنند
اما تمام روز آواز بخوان

943
01:11:32,539 --> 01:11:33,639
کسی می آید

944
01:11:35,834 --> 01:11:37,585
خب آقای لینکهورن...

945
01:11:37,711 --> 01:11:40,130
پله های آنها برای جوانان است.

946
01:11:41,006 --> 01:11:43,008
خوب، دخترت چطور بود
مثل مکان؟

947
01:11:44,175 --> 01:11:45,844
بهش بگو هالی

948
01:11:46,594 --> 01:11:48,930
چرا من خیلی دوستش دارم

949
01:11:49,055 --> 01:11:51,224
او در مورد آن دیوانه است.
او یک نقاش است.

950
01:11:52,183 --> 01:11:55,186
یک هنرمند، نه؟
من اجازه نوشیدن یا فریاد نمی دهم.

951
01:11:56,813 --> 01:11:58,398
او یک رام است.

952
01:11:59,024 --> 01:12:01,401
اینجا، 10 دلار سپرده.

953
01:12:01,526 --> 01:12:02,819
کبوتر...

954
01:12:04,279 --> 01:12:07,782
خوب، اگر خانم شما مطمئن نیست،
آقای لینکهورن...

955
01:12:11,077 --> 01:12:13,705
ما می توانیم به جای دیگری نگاه کنیم،
اگر این با این لایحه سازگار نیست

956
01:12:19,419 --> 01:12:22,130
نه. بگیر.
ببرش کبوتر

957
01:12:23,381 --> 01:12:25,717
- اینجا هستی، فروخته شد.
- باشه

958
01:12:26,676 --> 01:12:28,720
اگر با من بیایی،
من به شما رسید می دهم.

959
01:12:29,637 --> 01:12:31,264
الان خونه گرفتیم

960
01:13:27,153 --> 01:13:28,571
هی، هالی!

961
01:13:28,696 --> 01:13:30,365
بله، کبوتر؟

962
01:13:31,449 --> 01:13:34,577
- اومدن
- الان مال ماست. مال ما!

963
01:13:40,375 --> 01:13:42,502
من در واقع به او نگفتم
ما ازدواج کرده بودیم

964
01:13:43,461 --> 01:13:45,797
او به نوعی آن را بدیهی می پذیرفت.

965
01:13:45,922 --> 01:13:47,757
من هم تقریباً انجام دادم.

966
01:13:50,593 --> 01:13:52,846
میدونی ما میتونستیم...

967
01:13:52,971 --> 01:13:55,140
خوب، ما می‌توانیم فوراً وارد خانه شویم.

968
01:13:59,477 --> 01:14:01,271
دوستت دارم هالی

969
01:14:02,105 --> 01:14:03,815
خیلی دوستت دارم

970
01:14:12,282 --> 01:14:14,242
مرا نگه دار

971
01:15:14,427 --> 01:15:19,057
♪ به یاد می آورم

972
01:15:20,266 --> 01:15:27,232
♪ اون یه جایی
بازگشت به زمان و مکان

973
01:15:29,025 --> 01:15:33,363
♪ آهنگ آوریل را شنیدیم

974
01:15:36,199 --> 01:15:41,579
♪ در اولین آغوش ما قفل شده است

975
01:15:41,704 --> 01:15:45,542
♪ بار دیگر

976
01:15:45,667 --> 01:15:50,171
♪ آهنگ رو میشنوم... ♪

977
01:15:50,296 --> 01:15:51,756
هالی؟

978
01:15:53,007 --> 01:15:54,509
هالی

979
01:15:56,344 --> 01:15:58,471
هی عزیزم

980
01:16:00,390 --> 01:16:01,766
گرفتن نوعی مشتاق؟

981
01:16:04,102 --> 01:16:06,479
اگر او آنجا نباشد،
او در بار است.

982
01:16:07,188 --> 01:16:10,358
الان نزدیک به غروب
پرندگان در بال هستند.

983
01:16:10,483 --> 01:16:14,362
♪ اما این

984
01:16:14,487 --> 01:16:17,073
♪ میدونم

985
01:16:18,199 --> 01:16:24,080
♪ هیچ کس در اینجا و اکنون نیست

986
01:16:26,207 --> 01:16:32,088
♪ چه کسی می تواند جای شما را بگیرد

987
01:16:33,673 --> 01:16:39,637
♪ یا مرا وادار به شکستن عهد

988
01:16:39,762 --> 01:16:45,435
♪ که با من به اشتراک گذاشتی... ♪

989
01:16:45,560 --> 01:16:46,769
ورزش چی میخوری؟

990
01:16:46,894 --> 01:16:55,570
♪ جایی در استفاده ...

991
01:16:56,654 --> 01:17:06,372
♪ بودن ♪

992
01:17:38,821 --> 01:17:40,657
چیکار میکنی؟

993
01:17:41,407 --> 01:17:45,036
قضیه چیه؟ بس کن
لعنتی، بس کن!

994
01:17:45,161 --> 01:17:47,705
کبوتر، تو دیوانه ای!
چیست؟

995
01:17:47,830 --> 01:17:49,832
بیا!
بیا، بس کن!

996
01:17:49,957 --> 01:17:51,709
لطفا، بس کن!

997
01:17:51,834 --> 01:17:53,503
بیا

998
01:18:05,431 --> 01:18:06,891
بیا

999
01:18:32,291 --> 01:18:35,378
خوب، همه چیز به هم ریخته است، اینطور نیست؟

1000
01:18:35,503 --> 01:18:38,840
بله، تولد برادرم است.
ما به او یک مهمانی می دهیم.

1001
01:18:38,965 --> 01:18:41,926
من مطمئناً یک ساخت خوب را تحسین می کنم
روی یک زن

1002
01:18:42,051 --> 01:18:43,386
متشکرم.

1003
01:18:43,511 --> 01:18:45,638
خداوند سخاوتمند بوده است.

1004
01:18:50,059 --> 01:18:53,020
متاسفم که عجله کردم،
اما ما زود تعطیل می شویم

1005
01:18:59,652 --> 01:19:01,863
هی، کبوتر، داره دیر میشه

1006
01:19:03,030 --> 01:19:06,451
اوه، بیا لطفا لباس بپوش
این یک سواری طولانی است.

1007
01:19:15,168 --> 01:19:16,919
الان احساس بهتری داری؟

1008
01:19:17,837 --> 01:19:19,756
آره خوبه

1009
01:19:21,674 --> 01:19:22,967
من فردا می روم

1010
01:19:26,471 --> 01:19:28,306
شما قبلا تصمیم خود را گرفته اید
برای رفتن

1011
01:19:30,683 --> 01:19:32,268
آره

1012
01:19:35,062 --> 01:19:38,941
من شناخته ام
چنین زمانی فرا خواهد رسید

1013
01:19:41,778 --> 01:19:44,697
من هم شناخته ام
آنچه من می گویم.

1014
01:19:45,907 --> 01:19:47,867
التماس میکنم بمونی

1015
01:19:48,993 --> 01:19:51,370
روی زانوانم، التماس می کنم.

1016
01:19:53,456 --> 01:19:55,124
الان دارم التماس می کنم

1017
01:19:56,000 --> 01:19:57,100
لطفا بمان.

1018
01:19:59,712 --> 01:20:01,214
ترسینا، نمی توانم.

1019
01:20:03,966 --> 01:20:06,636
تو من را دوست نداری، من این را می دانم.

1020
01:20:08,262 --> 01:20:11,182
اما در عشق مهم نیست
که بیشتر دوست دارد

1021
01:20:13,017 --> 01:20:14,560
من به اندازه کافی برای دو نفر دوست دارم.

1022
01:20:22,610 --> 01:20:24,153
اون دختر هنوز دوستش داری؟

1023
01:20:27,406 --> 01:20:29,909
شما داستان را می دانید
از هوشع و گومر؟

1024
01:20:31,077 --> 01:20:32,453
خیر

1025
01:20:33,079 --> 01:20:34,664
در کتاب مقدس ...

1026
01:20:35,456 --> 01:20:37,416
هوشیا عاشق گومر شد.

1027
01:20:38,417 --> 01:20:40,169
او یک فاحشه بود.

1028
01:20:41,921 --> 01:20:44,215
ازدواج کردند...

1029
01:20:44,340 --> 01:20:46,676
اما او نتوانست
از مردان دوری کنید

1030
01:20:47,760 --> 01:20:49,929
هوشع عصبانی شد و او را بیرون انداخت.

1031
01:20:50,054 --> 01:20:51,722
او را به بردگی فروخت.

1032
01:20:52,723 --> 01:20:55,518
اما نتوانست او را از ذهنش بیرون کند،
بنابراین او به دنبال او رفت.

1033
01:20:56,853 --> 01:20:59,272
وقتی او را پیدا کرد،
او را به خانه برگرداند.

1034
01:21:01,023 --> 01:21:02,775
ولی خوب نبود

1035
01:21:02,900 --> 01:21:04,861
خیلی زود،
او دوباره به ترفندهای قدیمی خود ادامه داد.

1036
01:21:06,821 --> 01:21:08,781
اما به هر حال او را دوست داشت.

1037
01:21:09,824 --> 01:21:11,742
و نمی توانست او را رها کند.

1038
01:21:12,702 --> 01:21:15,121
پس او را به بیابان برد...

1039
01:21:15,246 --> 01:21:17,039
به دور از وسوسه

1040
01:21:17,915 --> 01:21:19,917
دور از مردان دیگر

1041
01:21:21,752 --> 01:21:23,421
و این کاری است که باید انجام دهم
با هالی

1042
01:21:37,393 --> 01:21:38,895
کبوتر.

1043
01:21:40,062 --> 01:21:41,188
<i>Vaya con Dios.</i>

1044
01:21:45,985 --> 01:21:47,236
من برای شما دعا خواهم کرد.

1045
01:22:21,979 --> 01:22:23,856
من دیوونه اون آهنگم

1046
01:22:23,981 --> 01:22:26,609
بیا خانم گرانبها
مثل یک پرنده آواز می خوانی

1047
01:22:26,734 --> 01:22:29,236
هی، چطور؟
"ریواس همه جا بالا می آید"؟

1048
01:22:29,362 --> 01:22:32,239
من آهنگ دوست ندارم
با کلمات مبتذل در آنها.

1049
01:22:32,365 --> 01:22:33,783
من آهنگ های حیا را دوست دارم.

1050
01:22:33,908 --> 01:22:35,493
هی، این چطوره؟

1051
01:22:47,254 --> 01:22:48,756
جو

1052
01:22:53,552 --> 01:22:55,447
هالی، لازم نیست اینجا باشی.
تو خوب نیستی

1053
01:22:55,471 --> 01:22:57,264
- میبرمت...
- پنجه هایت را از سرم بردار!

1054
01:22:57,390 --> 01:22:58,590
من به اتاقم برنمی گردم.

1055
01:22:58,683 --> 01:23:01,003
به نظر شما تا کی می توانم آنجا بنشینم؟
لب پایینم را می جوم؟

1056
01:23:01,102 --> 01:23:03,622
صحنه نداشته باشیم اگر بخواهی،
میشینیم یه نوشیدنی میخوریم

1057
01:23:03,646 --> 01:23:06,315
من می خواهم با یک مرد بنشینم و مشروب بخورم،
نه با تو

1058
01:23:07,858 --> 01:23:10,504
- برای مثال این یکی. او بسیار جذاب است.
- داری منحرف میشی

1059
01:23:10,528 --> 01:23:13,239
من منحرف به دنیا آمدم
آیا این طبیعت زن نیست؟

1060
01:23:13,364 --> 01:23:16,659
شاید من باید به شما اجازه دهم این کار را دقیقا انجام دهید
آنچه می خواهید - با یک هک به جهنم بروید.

1061
01:23:16,784 --> 01:23:21,080
خوب! تا زمانی که راننده طلا داشته باشد
قیطان، و او قد بلند، تیره و خوش تیپ است...

1062
01:23:21,205 --> 01:23:24,500
- من از این به اندازه کافی. بیا بریم...
-میخوای جیغ بزنم؟

1063
01:23:24,625 --> 01:23:26,293
آیا شما؟

1064
01:23:35,511 --> 01:23:37,430
عصر بخیر

1065
01:23:37,555 --> 01:23:39,015
چرا سلام

1066
01:23:39,140 --> 01:23:41,058
برای من نوشیدنی می خرید؟

1067
01:23:42,101 --> 01:23:44,061
- خوشحالم.
- ممنون

1068
01:23:53,487 --> 01:23:55,489
بیشتر به من بده بیشتر
همین است.

1069
01:23:55,614 --> 01:23:58,617
- چه لذتی داری، ورزش؟
- ویسکی، لطفا.

1070
01:23:59,452 --> 01:24:01,412
- کار دیگری می توانم برای شما انجام دهم؟
- نه، ممنون

1071
01:24:01,537 --> 01:24:03,164
چهار بیت.

1072
01:24:03,956 --> 01:24:05,958
هاللویا

1073
01:24:06,959 --> 01:24:09,128
ببین کی میبینم

1074
01:24:09,253 --> 01:24:12,339
- اگر کشیش داو لینکهورن نباشد.
- جلف

1075
01:24:13,049 --> 01:24:15,468
بچه گربه کوچک از پادوکا،
هیچ کس دیگری

1076
01:24:15,593 --> 01:24:17,470
سیگار گرفتی، داکری؟

1077
01:24:17,595 --> 01:24:19,305
کیتی اینجا چیکار میکنی؟

1078
01:24:19,430 --> 01:24:21,640
من امتیاز آب نبات را اجرا می کنم.

1079
01:24:23,100 --> 01:24:25,936
می دانید، بزرگوار،
وقتی ترکم کردی

1080
01:24:26,062 --> 01:24:28,355
و حوصله ای نداشت
چه اتفاقی برای من افتاد

1081
01:24:28,481 --> 01:24:30,608
من را برای ولگردی گرفتند.

1082
01:24:30,733 --> 01:24:34,528
اگر وکیل جو کورتنی نبود،
من هنوز در آن زندان متعفن در حال پوسیدن بودم.

1083
01:24:37,782 --> 01:24:41,243
خوب، ای پیرمرد کتاب مقدس،
برای چی اینجایی؟

1084
01:24:41,368 --> 01:24:44,747
به دنبال عدالت، رحمت، عشق هستید؟

1085
01:24:48,918 --> 01:24:51,003
خوب میدونی کبوتر
من باید از شما تشکر کنم.

1086
01:24:51,128 --> 01:24:53,881
چون اگر برای تو نبود،
من اینجا کار نمی کنم

1087
01:24:54,006 --> 01:24:56,175
چرا این کار را می کنی، کیتی؟

1088
01:24:56,300 --> 01:24:58,552
من کارم را دوست دارم.

1089
01:24:58,677 --> 01:25:02,056
علاوه بر این، شما با طبقه بهتری از مردم ملاقات می کنید
نسبت به شما در جاده ها

1090
01:25:02,181 --> 01:25:04,809
- جلف، من می خواهم ...
- داوی!

1091
01:25:04,934 --> 01:25:06,936
اوه، میخوای منو ببینی؟

1092
01:25:07,061 --> 01:25:09,081
شما یک قرار ملاقات بگذارید
با اون آقا اونجا

1093
01:25:09,105 --> 01:25:11,190
من به دنبال هالی هستم، کیتی.

1094
01:25:12,024 --> 01:25:13,651
هالی؟

1095
01:25:14,527 --> 01:25:15,653
هالی که اینجا کار می کند؟

1096
01:25:15,778 --> 01:25:17,738
- میدونی اون کجاست؟ من میخواهم...
- اوه!

1097
01:25:17,863 --> 01:25:21,158
اوه، داوی، بهتر است در صف قرار بگیری.

1098
01:25:21,283 --> 01:25:23,536
- جراح هستی؟
- مممم

1099
01:25:24,912 --> 01:25:27,540
این قوی بودن شما را توضیح می دهد،
دست های زیبا

1100
01:25:28,541 --> 01:25:31,794
بگو چه جوریه
همسر دکتر شدن؟

1101
01:25:31,919 --> 01:25:33,838
من نمی دانم. من یکی ندارم

1102
01:25:35,172 --> 01:25:38,425
شما مطمئناً یک دختر غیر معمول هستید
برای پیدا کردن در این نوع مکان

1103
01:25:39,969 --> 01:25:41,846
تا حالا ازدواج کردی؟

1104
01:25:43,597 --> 01:25:45,141
تقریبا

1105
01:25:45,808 --> 01:25:48,227
-میخوای درموردش حرف بزنی؟
- نه

1106
01:25:50,604 --> 01:25:51,704
دستت سرده

1107
01:25:53,274 --> 01:25:54,650
شما یک دکتر سخت کوش هستید،

1108
01:25:54,775 --> 01:25:56,819
اومدی اینجا استراحت کنی
و مشکلاتت را فراموش کن

1109
01:25:56,944 --> 01:25:58,487
و تنها چیزی که به دست می آورید یک دست یخی است.

1110
01:25:58,612 --> 01:26:00,948
باید بپرسی
برای برگشت پول شما

1111
01:26:01,073 --> 01:26:02,950
من راضی هستم.

1112
01:26:09,874 --> 01:26:11,584
ممنون آقا

1113
01:26:12,626 --> 01:26:14,170
چیزی میدونی؟

1114
01:26:14,295 --> 01:26:15,963
کاش تو را اینجا ندیده بودم

1115
01:26:16,088 --> 01:26:18,424
همانطور که می گویند، وقفه های زندگی.

1116
01:26:18,549 --> 01:26:20,217
شب بخیر

1117
01:26:27,308 --> 01:26:29,268
سلام هالی

1118
01:26:40,446 --> 01:26:42,865
جو می خواهد تو را ببیند عزیزم.

1119
01:26:58,881 --> 01:27:01,926
خب میخوای چیکار کنی
فقط بنشینی به من نگاه کنی؟

1120
01:27:02,676 --> 01:27:04,178
اگه اجازه بدی

1121
01:27:04,303 --> 01:27:07,056
اینجا فقط پول جلب توجه می کند.

1122
01:27:10,267 --> 01:27:12,019
هالی، من...

1123
01:27:13,896 --> 01:27:15,898
فرض کنید من گفتم ...

1124
01:27:17,608 --> 01:27:20,277
فرض کنید من گفتم فراموش می کنیم
گذشته و...

1125
01:27:21,111 --> 01:27:22,404
دوباره از صفر شروع کن

1126
01:27:28,619 --> 01:27:30,496
من به تو نیاز دارم هالی

1127
01:27:31,372 --> 01:27:33,374
هر مردی هم همینطور
که به اینجا می آید

1128
01:27:33,499 --> 01:27:35,251
صدایم را نشنیدی؟
من به تو نیاز دارم

1129
01:27:35,376 --> 01:27:38,420
من از باز پس گیری گذشته ام، داو.
نمی فهمی؟

1130
01:27:38,545 --> 01:27:42,049
اگر قیمت را دارید، خوش آمدید.
اگر نه، درب ورودی وجود دارد.

1131
01:27:46,220 --> 01:27:47,888
باشه

1132
01:27:49,932 --> 01:27:51,308
من به گروه می پیوندم.

1133
01:27:52,101 --> 01:27:53,894
خوب، اگر قانع کننده است می خواهید ...

1134
01:28:05,781 --> 01:28:09,368
- اولین بار کی او را ملاقات کردید؟
- اوه، ما با هم از تگزاس می آییم.

1135
01:28:09,493 --> 01:28:11,287
او شما را از تگزاس آورده است؟

1136
01:28:11,412 --> 01:28:16,083
او دقیقاً مرا نیاورد، خانم جو.
پشت یک کامیون وارد می شویم.

1137
01:28:16,208 --> 01:28:18,419
از مرز ایالت عبور کردی؟

1138
01:28:18,544 --> 01:28:21,255
دیگر چگونه به دست می آورید
از تگزاس به لوئیزیانا؟

1139
01:28:22,172 --> 01:28:23,272
چرا خانم جو؟

1140
01:28:23,299 --> 01:28:25,718
هیچی، هیچی،
من فقط دوست دارم همه چیز را در مورد دخترانم بدانم -

1141
01:28:25,843 --> 01:28:29,096
سوابق آنها، دوستانشان.
همین.

1142
01:28:29,221 --> 01:28:31,557
حالا برو عقب
و مهمانان را شاد کنید.

1143
01:28:32,516 --> 01:28:33,976
متشکرم.

1144
01:28:52,911 --> 01:28:55,539
برخی از مردان موسیقی را دوست دارند.

1145
01:29:58,644 --> 01:30:00,396
هالی

1146
01:30:07,152 --> 01:30:10,572
بیا از اینجا میبرمت بیرون
من به شما کمک می کنم بسته بندی کنید.

1147
01:30:10,697 --> 01:30:12,408
کبوتر، فکر کن

1148
01:30:12,533 --> 01:30:14,535
فکر کردن خوب نیست،
تنها احساس است

1149
01:30:14,660 --> 01:30:17,538
اما احساس می تواند یک تله باشد.
لطفا فکر کن

1150
01:30:17,663 --> 01:30:19,456
در مورد چی؟

1151
01:30:20,332 --> 01:30:22,459
در مورد نحوه زندگی من، آنچه هستم.

1152
01:30:22,584 --> 01:30:24,753
یک شبه قابل درمان نیست،
یه همچین چیزی

1153
01:30:24,878 --> 01:30:26,713
یه چیزی شبیه چی؟

1154
01:30:26,839 --> 01:30:28,632
چیزی مثل بودن...

1155
01:30:29,550 --> 01:30:32,594
اوه، می بینی کبوتر،
فوراً هول می کنی

1156
01:30:33,762 --> 01:30:35,681
گذشته معنایی ندارد

1157
01:30:35,806 --> 01:30:38,517
فقط آینده
اگر تا می توانیم آن را نگیریم،

1158
01:30:38,642 --> 01:30:40,269
- ما هرگز آن را نخواهیم داشت.
-من انجامش میدم

1159
01:30:40,394 --> 01:30:43,147
شما یک تاکسی بگیرید و منتظر من باشید
در دروازه پشتی گوشه.

1160
01:30:43,272 --> 01:30:45,065
- اما هالی...
- من اونجا هستم، قسم می خورم.

1161
01:30:45,190 --> 01:30:47,568
حالا هیچ چیز نمی تواند جلوی من را بگیرد.

1162
01:30:49,903 --> 01:30:51,321
-نیم ساعت
- من آنجا خواهم بود.

1163
01:31:04,626 --> 01:31:07,045
در صورتی که به شما نیاز دارم اینجا صبر کنید.

1164
01:31:14,178 --> 01:31:15,762
خب...

1165
01:31:15,888 --> 01:31:18,474
شما قصد حمل کردن ندارید
همه اینها خودت هستی؟

1166
01:31:19,433 --> 01:31:20,601
من را متوقف نکن جو

1167
01:31:20,726 --> 01:31:23,020
یعنی واقعا داری میری؟
این یک شوخی نیست؟

1168
01:31:23,145 --> 01:31:26,023
آه، بله، با پسر مزرعه شما، شرط می بندم.
من فقط دیدم که رفت.

1169
01:31:26,148 --> 01:31:28,901
اما او برمی گردد، نه،
و او آنها را برای شما حمل خواهد کرد.

1170
01:31:29,026 --> 01:31:31,278
پورتر، عاشق،
رویای عاشقانه عمومی

1171
01:31:32,279 --> 01:31:33,655
- الیور!
- جو، لطفا!

1172
01:31:33,780 --> 01:31:35,866
وسایلت را باز کن
هیچ جا نمیری

1173
01:31:35,991 --> 01:31:37,993
این مکان به شما نیاز دارد
من به تو نیاز دارم

1174
01:31:38,118 --> 01:31:39,518
او را تماشا کن
به کسی اجازه نده اینجا وارد بشه

1175
01:31:57,804 --> 01:32:00,098
- چی شده جو؟
- هالی او دارد چمدانش را جمع می کند.

1176
01:32:00,224 --> 01:32:02,184
یعنی داره میره؟

1177
01:32:02,309 --> 01:32:05,062
اوه، تو دوست داری،
آیا شما نمی خواهید؟

1178
01:32:05,187 --> 01:32:06,563
خیر

1179
01:32:07,689 --> 01:32:09,858
نه. همه چیز هنوز است
همینطور خواهد بود

1180
01:32:10,651 --> 01:32:13,445
همینو گفتی
قبل از حادثه

1181
01:32:13,570 --> 01:32:15,489
قبل از اینکه پاهایم را بگیرند.

1182
01:32:16,615 --> 01:32:18,992
آیا اوضاع همچنان به همین شکل است؟

1183
01:32:19,117 --> 01:32:21,286
من هنوز شوهرت هستم؟

1184
01:32:27,626 --> 01:32:29,586
بگذار بروند!

1185
01:32:33,590 --> 01:32:36,051
من می دانم چه خبر است
در داخل آنها

1186
01:32:37,261 --> 01:32:40,055
من می دانم که چگونه است
دوست داشتن کسی...

1187
01:32:40,180 --> 01:32:42,641
و قادر نبودن
برای انجام هر کاری در مورد آن

1188
01:32:45,143 --> 01:32:46,728
عشق

1189
01:32:47,646 --> 01:32:49,898
آیا هر مردی می تواند یک زن را دوست داشته باشد
برای خودش

1190
01:32:50,023 --> 01:32:53,151
بدون اینکه بدنش را بخواهد
برای لذت خودش؟

1191
01:32:54,444 --> 01:32:56,280
عشق یعنی درک و سهیم شدن

1192
01:32:56,405 --> 01:32:59,658
لذت بردن از زیبایی های زندگی
بدون بوی شهوت

1193
01:33:00,826 --> 01:33:02,995
با من از عشق حرف نزن!

1194
01:33:03,120 --> 01:33:05,622
شما چه می دانید؟
آن احمق جوان چه می داند؟

1195
01:33:05,747 --> 01:33:07,958
هر مردی چه می داند؟

1196
01:33:17,384 --> 01:33:18,802
جو؟

1197
01:33:19,886 --> 01:33:22,472
همه چیزایی که گفتم رو فراموش کن

1198
01:33:23,890 --> 01:33:25,851
فقط در کنارت بودن، که...

1199
01:33:26,560 --> 01:33:28,770
برای من کافی است عزیزم

1200
01:33:35,152 --> 01:33:38,614
من می خواهم به فرانک بونیتو زنگ بزنم.
به داکری بگو می‌خواهم فوراً او را ببینم.

1201
01:33:48,415 --> 01:33:50,167
ساعت چند است؟

1202
01:33:51,251 --> 01:33:53,086
اینجا منتظرم باش

1203
01:34:31,708 --> 01:34:33,460
باستر، تو در دردسر واقعی داری.

1204
01:34:41,093 --> 01:34:42,552
این چیه؟
چه خبر است؟

1205
01:34:42,678 --> 01:34:45,597
برگرد پسرم
من دوست ندارم با پشتت حرف بزنم

1206
01:34:46,264 --> 01:34:47,641
آن مرد کیست؟

1207
01:34:47,766 --> 01:34:51,103
دوست خیلی خوبم
او همچنین در مرکز شهر بسیار مهم است.

1208
01:34:51,228 --> 01:34:54,523
- و تو کی هستی؟
- جو کورتنی من این مکان را اداره می کنم.

1209
01:34:55,607 --> 01:34:57,317
این مرد؟

1210
01:34:58,276 --> 01:34:59,653
تا حالا این دختر رو دیدی؟

1211
01:35:01,697 --> 01:35:02,906
آره چرا؟

1212
01:35:04,074 --> 01:35:06,868
او اتهامات جدی زده است
علیه شما

1213
01:35:06,993 --> 01:35:09,913
قانونی برای حمل و نقل افراد زیر سن قانونی وجود دارد
در سراسر خط ایالت

1214
01:35:10,539 --> 01:35:12,499
به علاوه یک موضوع کوچک تجاوز جنسی قانونی.

1215
01:35:12,624 --> 01:35:15,585
پس می بینید، آقای لینکهورن،
شما در مشکل قابل توجهی هستید

1216
01:35:15,711 --> 01:35:20,424
محکومیت به این اتهامات
یعنی 5 و 20 سال، این یک رپ سالم است.

1217
01:35:20,549 --> 01:35:21,717
سعی میکنی چیکار کنی؟

1218
01:35:22,759 --> 01:35:24,136
ما سعی می کنیم به شما کمک کنیم، رفیق.

1219
01:35:26,763 --> 01:35:28,682
اما من هرگز او را لمس نکردم.

1220
01:35:28,807 --> 01:35:31,059
شما به آنها خواهید گفت که
نمی کنی، کیتی؟

1221
01:35:33,019 --> 01:35:35,939
او یتیم است،
و او به شما اعتماد کرد

1222
01:35:36,064 --> 01:35:40,861
آیا حاضرید 25 سال قمار کنید؟
از زندگی شما بر اساس آنچه کیتی خواهد گفت

1223
01:35:40,986 --> 01:35:43,363
به هیئت منصفه آقایان جنوبی؟

1224
01:35:51,204 --> 01:35:52,622
چی میخوای؟

1225
01:35:53,749 --> 01:35:56,585
میخوام فراموش کنی
تا حالا هالی رو میشناختی

1226
01:35:56,710 --> 01:35:58,253
من کرایه شما را به آرویو پس می دهم،

1227
01:35:58,378 --> 01:36:00,881
و آقای بونیتو تمام اتهامات خود را لغو خواهد کرد،
اگر ترک کنی

1228
01:36:07,345 --> 01:36:09,973
چه کسی تو را رئیس این دنیا کرد؟

1229
01:36:10,098 --> 01:36:12,350
شاید بتوانید آنها را در اطراف سفارش دهید.

1230
01:36:12,476 --> 01:36:16,646
شاید بتوانید گله را روی یک دسته سوار کنید
دخترای فقیر و نادان... اما من نه.

1231
01:36:17,272 --> 01:36:19,775
نه خانم
شما نمی توانید به من بگویید چه کار کنم

1232
01:36:19,900 --> 01:36:21,735
برو جلو،
تو سعی می کنی من را پشت میله های زندان بگذاری

1233
01:36:22,861 --> 01:36:25,280
اما دیوارها به اندازه کافی ضخیم نیستند
برای قفل کردن در حقیقت

1234
01:36:26,281 --> 01:36:27,381
من هرگز او را لمس نکردم.

1235
01:36:27,449 --> 01:36:30,660
اینجا را نگاه کن، من سعی می کنم تو را بیرون نگه دارم
از زندان حالا برو! از شهر برو بیرون!

1236
01:36:32,162 --> 01:36:33,580
باشه، اما هالی با من میاد.

1237
01:36:33,705 --> 01:36:34,831
- آیا او؟
- نه، نکن!

1238
01:36:35,999 --> 01:36:39,669
جو، به من قول بده که او را به زندان نخواهی برد،
که به او صدمه نزنی،

1239
01:36:39,795 --> 01:36:41,713
و من او را ترک می کنم.

1240
01:36:42,422 --> 01:36:44,633
او می رود و من دیگر او را نمی بینم.
به من قول بده

1241
01:36:46,218 --> 01:36:47,844
آیا تا به حال به شما دروغ گفته ام؟

1242
01:36:47,969 --> 01:36:50,222
خب من الان شروع نمی کنم.

1243
01:36:50,347 --> 01:36:53,975
اگر پسر مزرعه شما خارج از ایالت است
تا ظهر فردا بی تو...

1244
01:36:54,100 --> 01:36:55,393
هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد

1245
01:36:55,519 --> 01:36:59,022
اما اگر نیست، اگر تلاش می کند بیاید
برگرد اینجا و ببینمت،

1246
01:36:59,147 --> 01:37:03,151
سپس آقای بونیتو خواهد دید
که 25 سال وارد می شود.

1247
01:37:09,574 --> 01:37:11,493
همانطور که خانم می گوید، انجام دهید، ها؟

1248
01:37:13,495 --> 01:37:15,914
- چه اتفاقی برایت می افتد؟
- فکر نمی کنم برایم مهم باشد.

1249
01:37:16,957 --> 01:37:18,875
خوب، من انجام می دهم،
و تو با من می آیی

1250
01:37:19,000 --> 01:37:20,544
نه، نکن.

1251
01:37:22,379 --> 01:37:23,672
بیرون!

1252
01:37:27,884 --> 01:37:28,984
اوه، کبوتر.

1253
01:37:29,010 --> 01:37:30,720
هالی، بلند شو
او را از اینجا بیرون کن!

1254
01:37:30,846 --> 01:37:32,347
برخیز!

1255
01:37:40,230 --> 01:37:41,857
جلف

1256
01:37:45,944 --> 01:37:47,654
اینجا بمان.

1257
01:38:23,148 --> 01:38:24,248
بگذار او را داشته باشم!

1258
01:38:32,240 --> 01:38:33,617
حالا شما آن را خوب دریافت خواهید کرد.

1259
01:39:02,979 --> 01:39:04,940
به من دست بده

1260
01:40:11,381 --> 01:40:13,049
کبوتر.

1261
01:40:14,426 --> 01:40:16,052
کبوتر.

1262
01:40:19,806 --> 01:40:21,683
بیا، من تو را می برم
به یک دکتر

1263
01:40:21,808 --> 01:40:25,186
- کافه ترسینا.
- کبوتر، باید دکتر داشته باشی.

1264
01:40:25,311 --> 01:40:27,772
کافه ترسینا

1265
01:40:42,579 --> 01:40:45,957
او به خواب فراوان نیاز دارد.
من به او آرامبخش داده ام.

1266
01:40:46,082 --> 01:40:47,876
او چقدر بد است، دکتر؟

1267
01:40:48,001 --> 01:40:50,295
ضرب و شتم وحشتناکی خورد،
اما او جوان و قوی است.

1268
01:40:50,420 --> 01:40:51,755
او خوب خواهد شد

1269
01:40:51,880 --> 01:40:54,591
او مدام برای هالی صدا می کند.
اون کیه؟

1270
01:40:56,676 --> 01:40:58,595
یک دوست

1271
01:40:58,720 --> 01:41:00,930
من یک نگاه دیگر به او خواهم داشت
در صبح

1272
01:41:01,056 --> 01:41:03,016
باید برگردم

1273
01:41:03,141 --> 01:41:04,559
صبر کن

1274
01:41:07,020 --> 01:41:09,689
این هالی، تو او را بیاور اینجا.

1275
01:41:10,940 --> 01:41:12,400
من نمی توانم.

1276
01:41:15,111 --> 01:41:16,905
شما نمی دانید
چیزی که شما میپرسید

1277
01:41:17,030 --> 01:41:18,656
اگر این کار را می کردم، مرا می کشتند.

1278
01:41:19,908 --> 01:41:22,327
میخوای دوباره کتک خوردنش رو ببینی؟

1279
01:41:22,452 --> 01:41:24,954
آیا فکر می کنید این مانع او می شود؟ خیر

1280
01:41:25,080 --> 01:41:28,333
او خوب می شود و دوباره به آنجا برمی گردد،
و او را تمام خواهند کرد.

1281
01:41:29,793 --> 01:41:31,336
بیارش اینجا

1282
01:41:32,378 --> 01:41:34,214
من نمی دانم.

1283
01:41:35,298 --> 01:41:37,300
نمی دانم چه کنم.

1284
01:41:38,176 --> 01:41:39,969
لطفا

1285
01:42:32,147 --> 01:42:34,607
چیکار میکنی
اینجا شکر؟

1286
01:42:34,732 --> 01:42:36,901
خوب، من باید بینی ام را پودر کنم.

1287
01:42:38,570 --> 01:42:39,850
اونجا چه مشکلی داره؟

1288
01:42:43,241 --> 01:42:45,994
اشکالی نداره اگه انجامش بدم
در بودوار خودم؟

1289
01:42:47,078 --> 01:42:49,831
یعنی میدونی
برخی چیزها نیاز به حفظ حریم خصوصی دارند.

1290
01:43:06,222 --> 01:43:07,765
هالی

1291
01:43:23,615 --> 01:43:25,366
برو بیرون

1292
01:43:26,242 --> 01:43:27,911
او کتک خورده است.

1293
01:43:28,036 --> 01:43:29,996
کبوتر، او را شکستند.

1294
01:43:30,121 --> 01:43:31,664
تو دروغ میگی کیتی

1295
01:43:38,463 --> 01:43:40,048
نه... هالی!

1296
01:43:43,551 --> 01:43:45,929
من آنها را در طبقه پایین دیدم.

1297
01:43:46,054 --> 01:43:49,057
الیور و اشمیت و داکری بودند،
او را کتک زدند

1298
01:43:49,182 --> 01:43:50,558
- بد است ...
- تو دروغگو هستی

1299
01:43:50,683 --> 01:43:52,435
اما من با او بودم!

1300
01:43:52,560 --> 01:43:55,396
دارم بهت میگم هالی
او همه را شکسته است

1301
01:43:55,521 --> 01:43:58,650
یک دکتر آنجا بود، هالی.
او خونریزی دارد و از شما می خواهد.

1302
01:43:58,775 --> 01:44:00,443
او کجاست؟

1303
01:44:00,568 --> 01:44:03,404
خیابان رودخانه 38 است.

1304
01:44:07,784 --> 01:44:10,578
یک لحظه صبر کن هالی،
الیور در طبقه پایین است.

1305
01:44:20,213 --> 01:44:21,881
باشه

1306
01:44:23,424 --> 01:44:26,219
عزیزم، او همیشه تو را دوست داشته است.
او هرگز به من دست نمی زد.

1307
01:44:27,220 --> 01:44:29,013
او به شما نیاز دارد.

1308
01:44:31,266 --> 01:44:33,351
باشه بذار اول برم

1309
01:44:52,537 --> 01:44:55,957
هر کی بهت بگه
چشم کوکر اسپانیل داشتی؟

1310
01:45:19,272 --> 01:45:21,774
سلام ربا کلاهبرداری چطوره؟

1311
01:45:21,899 --> 01:45:24,736
بعضی شب ها پول نمی دهد
برای بلند شدن از رختخواب

1312
01:45:30,199 --> 01:45:31,326
چرا کثیف...

1313
01:45:43,004 --> 01:45:47,133
خوب، بس است!
ولش کن ولش کن

1314
01:46:25,922 --> 01:46:27,548
الیور

1315
01:46:27,673 --> 01:46:31,260
اوه، من برای دعوا متاسفم، الیور.
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

1316
01:46:31,386 --> 01:46:33,679
که ربا من را خیلی عصبانی می کند.

1317
01:46:34,972 --> 01:46:36,766
خب میدونی حالم چطوره

1318
01:46:37,683 --> 01:46:38,783
آره میدونم شکر

1319
01:46:40,478 --> 01:46:41,729
امیدوارم اذیتش نکرده باشم

1320
01:46:45,858 --> 01:46:47,318
امیدوارم به خودت آسیب نزده باشی

1321
01:46:51,030 --> 01:46:52,824
من دقیقا نیستم
به نظر بهترینم، من؟

1322
01:46:56,119 --> 01:46:58,246
من فکر می کنم شما خوب به نظر می رسید.

1323
01:47:17,306 --> 01:47:19,308
بند من لیز خورد.

1324
01:47:31,195 --> 01:47:33,781
می خواهی بند من را درست کنی، الیور؟

1325
01:47:36,909 --> 01:47:38,911
خانم جو کجاست؟

1326
01:47:40,830 --> 01:47:42,290
او منتظر است.

1327
01:47:43,124 --> 01:47:45,168
اوه، آره؟

1328
01:47:45,293 --> 01:47:47,211
او منتظر چه چیزی است؟

1329
01:47:48,379 --> 01:47:51,507
برای اینکه من برگردم
با پاسخ های درست

1330
01:47:51,632 --> 01:47:55,011
اکنون،
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ ها؟

1331
01:47:56,929 --> 01:47:59,682
خوب، به نظر می رسد که
هالی بی جا شده است.

1332
01:47:59,807 --> 01:48:03,436
اوه، می دانید هالی کجاست.
هالی با آقای بونیتو بیرون رفت.

1333
01:48:03,561 --> 01:48:05,146
او این کار را نکرد؟ ها؟

1334
01:48:08,316 --> 01:48:10,193
مگه اون...؟

1335
01:48:10,860 --> 01:48:11,986
شکر کجاست؟

1336
01:48:24,832 --> 01:48:26,667
من اینجا هستم، کبوتر.

1337
01:48:27,960 --> 01:48:30,046
بخواب. فقط بخواب

1338
01:48:50,733 --> 01:48:53,861
گوش کن، من از ورود آنها جلوگیری می کنم.
به پلیس زنگ میزنی

1339
01:49:16,467 --> 01:49:18,761
-میدونستم میای
- شما؟

1340
01:49:18,886 --> 01:49:20,054
یه جورایی منتظر بودم

1341
01:49:20,930 --> 01:49:22,515
بیا هالی،
دارم میبرمت خونه

1342
01:49:22,640 --> 01:49:25,184
- من نمی روم.
- سخت نباش.

1343
01:49:25,935 --> 01:49:28,229
تمام شد جو همه چیز تمام شد

1344
01:49:28,896 --> 01:49:30,439
دوباره مثل بچه ها حرف میزنی

1345
01:49:30,565 --> 01:49:34,068
شاید، اما من برنمی گردم، جو،
زیرا نفرت بیش از حد در من وجود دارد

1346
01:49:34,193 --> 01:49:36,153
برای شما و دوستانتان،
حتی بیشتر برای خودم

1347
01:49:36,279 --> 01:49:37,446
تو برمی گردی!

1348
01:49:37,572 --> 01:49:40,199
جهنمی که من هستم
من دیگه ازت نمیترسم جو

1349
01:49:41,158 --> 01:49:43,077
تو کاری رو که جو بهت میگه انجام میدی عزیزم.

1350
01:49:43,995 --> 01:49:47,999
او تو را از جایی بلند کرد،
تو ولگرد

1351
01:49:49,041 --> 01:49:50,459
برو جلو. یه لطفی بکن

1352
01:49:51,335 --> 01:49:53,254
تو خیلی احمقی هستی هالی

1353
01:49:54,088 --> 01:49:56,424
خیلی راحته
تا باعث شود برگردی

1354
01:49:57,425 --> 01:49:59,010
پیداش کن

1355
01:50:15,693 --> 01:50:16,793
اون اینجاست

1356
01:50:20,239 --> 01:50:21,991
تو کی هستی؟

1357
01:50:22,116 --> 01:50:23,216
اینجا جای من است.

1358
01:50:28,289 --> 01:50:30,958
پس این چیزی است که شما نیاز دارید.
یک دریفتر، یک آدم بدبین.

1359
01:50:31,959 --> 01:50:34,920
او را تنها بگذار، جو.
شما به اندازه کافی با او انجام داده اید.

1360
01:50:35,046 --> 01:50:37,340
این زن است
که مالک این مکان است

1361
01:50:38,299 --> 01:50:39,925
هالی، بگیر...

1362
01:50:40,635 --> 01:50:42,011
بله عزیزم

1363
01:50:42,136 --> 01:50:44,388
- هالی، برو از اینجا.
- جو، لطفا!

1364
01:50:44,513 --> 01:50:46,557
بیا پسرم بیا

1365
01:50:47,350 --> 01:50:48,976
- هالی، برو از اینجا.
- نه

1366
01:50:49,727 --> 01:50:51,020
بیا

1367
01:50:51,145 --> 01:50:53,272
اون سر کوچولوی دردناکت رو بلند کن
همینجا

1368
01:50:53,397 --> 01:50:55,107
- بس است، الیور.
- همین جا!

1369
01:51:11,832 --> 01:51:13,959
هالی؟ هالی!

1370
01:51:16,462 --> 01:51:19,340
- جو را از اینجا برو بیرون! بیرونش کن
- نه! نه!

1371
01:51:19,465 --> 01:51:22,301
- بیا
- هالی! هالی!

1372
01:51:28,599 --> 01:51:30,101
هال...

1373
01:51:31,894 --> 01:51:33,312
هال...

1374
01:51:37,942 --> 01:51:39,735
کبوتر؟

1375
01:51:49,161 --> 01:51:51,372
کبوتر، من...

1376
01:52:22,027 --> 01:52:26,240
♪ گناهکار، بشنو که چی میگم

1377
01:52:28,159 --> 01:52:33,789
♪ گناهکار، تو تاب خوردی،
نماز نخواندن

1378
01:52:34,665 --> 01:52:40,296
♪ یک روز دعا
و شش شب سرگرمی

1379
01:52:41,005 --> 01:52:47,928
♪ شانس رفتن به بهشت،
شش به یک

1380
01:52:51,557 --> 01:52:54,643
♪ بهتره عبور کنی

1381
01:52:54,769 --> 01:52:57,855
♪ بهتره متواضع راه بری

1382
01:52:57,980 --> 01:53:01,025
♪ وگرنه میخوای زمین بخوری

1383
01:53:01,150 --> 01:53:04,403
♪ و شیطان منتظر است که دست تو را بگیرد

1384
01:53:04,528 --> 01:53:07,698
- ♪ شما در سمت وحشی راه می روید
- ♪ در سمت وحشی راه بروید

1385
01:53:07,823 --> 01:53:10,785
- ♪ شما در سمت وحشی راه می روید
- ♪ شیطان منتظر است دست تو را بگیرد

1386
01:53:10,910 --> 01:53:16,540
- ♪ دور از سرزمین موعود
- ♪ به سرزمین موعود

1387
01:53:16,665 --> 01:53:22,880
♪ یک روز دعا
و شش شب سرگرمی

1388
01:53:23,005 --> 01:53:28,969
♪ شانس رفتن به بهشت،
شش به یک

1389
01:53:29,804 --> 01:53:35,100
♪ شانس رفتن به بهشت

1390
01:53:35,226 --> 01:53:40,147
♪ شش به یک

1391
01:53:40,272 --> 01:53:45,277
♪ شانس رفتن به بهشت،
شش به یک ♪