1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[conversa indistinta]

2
00:00:23,836 --> 00:00:27,965
Seu resgate do meu irmão e dos pagãos
da praia foi impressionante.

3
00:00:31,552 --> 00:00:34,889
Quanto tempo Harald permaneceu com você
antes de partir para Novgorod?

4
00:00:36,557 --> 00:00:37,892
Ele nunca foi para Jomsborg.

5
00:00:39,226 --> 00:00:43,564
Ele e Leif Eriksson [funga] se separaram
com Freydis logo depois de lutarmos com você.

6
00:00:46,400 --> 00:00:48,069
Mas você levou Freydis para Jomsborg.

7
00:00:50,196 --> 00:00:51,947
Harekr a instalou como nossa Gudija,

8
00:00:52,907 --> 00:00:56,077
até que ele foi ameaçado
pelo seu poder e a assassinou...

9
00:00:57,953 --> 00:00:59,205
e ficou com seu filho.

10
00:01:01,373 --> 00:01:03,125
Criança? Por Harald?

11
00:01:03,209 --> 00:01:04,126
Um filho.

12
00:01:05,461 --> 00:01:09,006
Harekr pretende criá-lo
como o próximo governante de Jomsborg.

13
00:01:11,717 --> 00:01:12,968
[zomba]

14
00:01:16,180 --> 00:01:17,348
[Olaf] Eu conheci seu pai.

15
00:01:18,516 --> 00:01:20,226
Seu nome era Torvil Magnusson.

16
00:01:21,352 --> 00:01:22,520
Torvil "o Alto".

17
00:01:25,606 --> 00:01:29,777
Antes de me converter a Cristo,
atacamos juntos no leste.

18
00:01:29,860 --> 00:01:31,737
Ele foi um grande guerreiro Viking.

19
00:01:32,571 --> 00:01:34,323
Eu não acredito em você. [zomba]

20
00:01:35,116 --> 00:01:36,784
O nome da sua mãe é Gudrid.

21
00:01:37,535 --> 00:01:40,871
Ela era, e tenho certeza que ainda é,
uma linda mulher.

22
00:01:40,955 --> 00:01:43,874
Ela viajou com ele
nesses ataques, carregando você.

23
00:01:46,127 --> 00:01:48,170
Eu também conhecia Harekr.

24
00:01:49,213 --> 00:01:52,925
Ele nada mais é do que um pirata,
é por isso que estou caçando ele.

25
00:01:53,008 --> 00:01:55,469
-Achei que você só caçava pagãos.
-[Olaf] Eu fiz.

26
00:01:55,553 --> 00:01:57,429
Mas o comércio é a minha missão agora.

27
00:01:58,013 --> 00:01:59,849
É o futuro do mundo Viking.

28
00:02:00,599 --> 00:02:03,477
E piratas como Harekr,
que atacam outros vikings,

29
00:02:03,561 --> 00:02:04,562
são meus inimigos.

30
00:02:05,604 --> 00:02:07,898
Não tenho problemas com Jomsborg.

31
00:02:09,900 --> 00:02:11,152
Apenas seu líder.

32
00:02:11,902 --> 00:02:15,906
Acho difícil acreditar que ele permitiria
um guerreiro como você seja banido.

33
00:02:16,991 --> 00:02:18,576
Eu teria procurado sua morte.

34
00:02:19,201 --> 00:02:22,121
Ele tentou, mas os mais velhos o rejeitaram.

35
00:02:23,038 --> 00:02:24,373
[risos]

36
00:02:24,874 --> 00:02:26,458
Uma intervenção dos deuses.

37
00:02:29,253 --> 00:02:30,880
Por que um cristão diria isso?

38
00:02:31,964 --> 00:02:32,965
[risos]

39
00:02:34,842 --> 00:02:37,219
À medida que envelheci, Jorundr,

40
00:02:37,303 --> 00:02:41,223
Eu vejo mais semelhanças
do que diferenças em nossas duas crenças.

41
00:02:42,349 --> 00:02:45,352
Eu oro ao meu Deus
para encontrar Harekr e destruí-lo.

42
00:02:45,436 --> 00:02:47,897
Seus deuses
claramente destinado a você sobreviver.

43
00:02:48,731 --> 00:02:52,276
Nossos deuses nos uniram por uma razão,

44
00:02:52,943 --> 00:02:55,696
para que você pudesse nos levar para Jomsborg

45
00:02:55,779 --> 00:02:57,615
para destituir Harekr

46
00:02:58,324 --> 00:03:00,743
e permitir que você
para assumir sua posição legítima

47
00:03:00,826 --> 00:03:02,995
como líder de um novo Jomsborg.

48
00:03:06,457 --> 00:03:08,042
Uma intervenção divina.

49
00:03:31,190 --> 00:03:32,942
[vento soprando]

50
00:03:36,904 --> 00:03:37,738
[Leif] Kaysan.

51
00:03:47,331 --> 00:03:48,165
Como vai você?

52
00:03:48,832 --> 00:03:49,667
Estou bem.

53
00:03:51,377 --> 00:03:52,628
Você é um péssimo mentiroso.

54
00:03:56,298 --> 00:03:58,008
Fiz uma leitura esta manhã.

55
00:03:58,592 --> 00:04:00,761
Nós deveríamos estar
perto da foz do Dnieper.

56
00:04:00,844 --> 00:04:03,222
A apenas dois dias de Constantinopla.

57
00:04:06,600 --> 00:04:07,810
Te levarei para casa em breve.

58
00:04:22,283 --> 00:04:23,117
Como ela está?

59
00:04:25,995 --> 00:04:27,079
Ela precisa de descanso.

60
00:04:30,124 --> 00:04:32,251
E em breve precisaremos de um mastro.

61
00:04:36,964 --> 00:04:37,965
[Freydis] Olaf.

62
00:04:47,099 --> 00:04:48,225
Fogo!

63
00:04:55,524 --> 00:04:57,318
[todos riem]

64
00:04:57,401 --> 00:04:58,319
Como ele nos encontrou?

65
00:04:58,402 --> 00:05:01,780
E como eles sabem que devem ficar
fora do alcance de nossas sentinelas?

66
00:05:01,864 --> 00:05:02,990
Jorundr.

67
00:05:03,782 --> 00:05:07,036
Ele não faria isso.
Ele não se voltaria contra seu povo.

68
00:05:07,119 --> 00:05:09,079
Ele não sabe que Harekr está morto

69
00:05:10,456 --> 00:05:11,498
ou que estou vivo.

70
00:05:14,168 --> 00:05:15,711
E ele não conhece Olaf.

71
00:05:17,004 --> 00:05:18,964
Devemos sair e desafiá-lo!

72
00:05:19,048 --> 00:05:21,342
Eu digo para mantê-los afastados até que eles desapareçam!

73
00:05:21,425 --> 00:05:23,802
-[pessoas clamando]
-Não faremos nada!

74
00:05:24,845 --> 00:05:26,388
Ele agora sabe onde estamos.

75
00:05:27,389 --> 00:05:29,183
Se o atacarmos na água

76
00:05:29,266 --> 00:05:31,685
ou segurá-lo,
ele voltará para Kattegat

77
00:05:32,269 --> 00:05:35,105
e voltar com mais homens
e mais navios para outro ataque.

78
00:05:35,189 --> 00:05:36,899
Então qual é o nosso plano?

79
00:05:36,982 --> 00:05:39,985
Somos o último reduto dos velhos costumes.

80
00:05:40,069 --> 00:05:41,945
Muitos de nós estamos aqui por causa dele.

81
00:05:42,571 --> 00:05:45,783
Ele nos roubou
de nossas casas e famílias.

82
00:05:45,866 --> 00:05:48,285
E ele agora caça aqueles
que sempre estiveram aqui!

83
00:05:50,621 --> 00:05:51,538
Eu o conheço.

84
00:05:52,623 --> 00:05:55,667
Ele é movido por seu Deus
para empreender esta missão.

85
00:05:56,293 --> 00:05:57,544
E se quisermos sobreviver,

86
00:05:59,380 --> 00:06:01,590
devemos lembrá-lo
ainda há trabalho a fazer.

87
00:06:01,673 --> 00:06:03,467
-[homem 1] Você está certo.
-[homem 2] Sim.

88
00:06:08,222 --> 00:06:10,516
[Jorundr] Jomsborg é uma fortaleza natural.

89
00:06:10,599 --> 00:06:12,518
A entrada é invisível do mar

90
00:06:12,601 --> 00:06:14,770
e força uma frota de ataque

91
00:06:14,853 --> 00:06:16,063
para entrar em arquivo único,

92
00:06:16,146 --> 00:06:18,732
tornando-os alvos fáceis
para sua sentinela no penhasco.

93
00:06:18,816 --> 00:06:22,361
Depois um ataque por trás, por terra?

94
00:06:22,444 --> 00:06:24,488
É possível,

95
00:06:24,571 --> 00:06:28,951
mas Harekr veria seu movimento
e isolá-los de seus navios.

96
00:06:29,868 --> 00:06:31,578
Então onde está a sua fraqueza?

97
00:06:33,705 --> 00:06:34,706
A porta da frente.

98
00:06:35,666 --> 00:06:37,709
Se você puder desativar o sentinela principal,

99
00:06:38,669 --> 00:06:40,003
não tem defesa.

100
00:06:42,714 --> 00:06:43,715
O que você sugere?

101
00:06:45,926 --> 00:06:50,806
Eu sugiro uma missão
para o futuro líder de Jomsborg.

102
00:06:58,647 --> 00:07:00,482
[homem gritando comandos indistintamente]

103
00:07:20,043 --> 00:07:21,170
[guarda] Leve-os!

104
00:07:39,229 --> 00:07:40,439
[homem] Subindo pelo lado leste.

105
00:08:01,627 --> 00:08:03,170
Viemos falar com Harekr.

106
00:08:03,253 --> 00:08:05,005
-Onde ele está?
-Harekr está morto.

107
00:08:05,088 --> 00:08:06,965
Morto por seu povo.

108
00:08:08,592 --> 00:08:09,885
[Jorundr] Então quem está no comando?

109
00:08:10,761 --> 00:08:11,595
[Freydis] Eu sou.

110
00:08:12,429 --> 00:08:13,722
Estamos aqui para conversar.

111
00:08:15,224 --> 00:08:17,309
-Não brigar.
-Você está vivo.

112
00:08:17,935 --> 00:08:18,852
Claramente.

113
00:08:20,103 --> 00:08:22,773
Nós permitimos que você entrasse, Olaf.
Conte-nos o seu negócio.

114
00:08:23,690 --> 00:08:25,067
Vim pelo filho de Harald.

115
00:08:26,068 --> 00:08:27,110
Você quer dizer meu filho.

116
00:08:27,778 --> 00:08:29,071
Harald é cristão.

117
00:08:30,155 --> 00:08:33,909
Eu não suporto a ideia de seu filho
sendo criado em um mundo pagão.

118
00:08:34,952 --> 00:08:38,497
eu acho
que você está mais preocupado que um dia,

119
00:08:39,122 --> 00:08:42,167
nosso filho desafiará o seu
para o trono da Noruega.

120
00:08:44,044 --> 00:08:48,382
Se você quer meu filho, Olaf,
você terá que me matar por ele.

121
00:09:00,227 --> 00:09:01,311
[zomba]

122
00:09:02,563 --> 00:09:03,522
[Gudrid] Traidor!

123
00:09:04,606 --> 00:09:05,440
Mãe.

124
00:09:07,526 --> 00:09:11,238
Não me chame desse nome!
Você trouxe vergonha e desgraça para mim!

125
00:09:11,321 --> 00:09:12,447
[mulher] Não.

126
00:09:12,531 --> 00:09:13,949
Mãe! Mãe!

127
00:09:15,075 --> 00:09:16,493
Eu não sabia.

128
00:09:16,577 --> 00:09:19,663
Vim aqui para matar Harekr.
Eu nunca teria traído Jomsborg.

129
00:09:19,746 --> 00:09:21,081
Não faça isso agora.

130
00:09:22,916 --> 00:09:24,126
Uma mensagem de Freydis.

131
00:09:25,460 --> 00:09:26,461
O porto.

132
00:09:27,087 --> 00:09:30,048
Deixe-me! Você não é meu filho!

133
00:10:14,801 --> 00:10:15,844
Minha rainha.

134
00:10:16,928 --> 00:10:19,264
estou fazendo
meu ato de contrição pré-nupcial.

135
00:10:19,848 --> 00:10:21,683
Você tem tempo para isso?

136
00:10:22,267 --> 00:10:23,977
Pensei que você tivesse um casamento hoje.

137
00:10:27,230 --> 00:10:30,442
Princesa Gytha não ocupará o lugar
do que você roubou de mim.

138
00:10:33,320 --> 00:10:35,530
Mas Deus me deu
a força para te perdoar.

139
00:10:39,368 --> 00:10:41,578
Meu pai uma vez me disse que na guerra,

140
00:10:42,412 --> 00:10:45,415
isso não importa
o tamanho das forças do seu inimigo,

141
00:10:45,999 --> 00:10:49,795
a força do seu aço
ou o valor de seus homens.

142
00:10:52,631 --> 00:10:55,801
Tudo o que é necessário para a vitória

143
00:10:56,802 --> 00:10:59,179
é conhecer o desejo mais profundo do seu inimigo.

144
00:11:00,013 --> 00:11:01,390
E você teria coragem de saber disso?

145
00:11:03,100 --> 00:11:06,186
Aelfwynn nunca poderia
dei a você um filho de sangue real,

146
00:11:06,770 --> 00:11:07,688
mas Gytha pode.

147
00:11:08,980 --> 00:11:10,649
E você não teria ganhado a mão dela

148
00:11:10,732 --> 00:11:16,988
a menos que você tenha sido forçado a perder algo
de valor imensurável... por mim.

149
00:11:20,701 --> 00:11:24,162
Mais uma vez, você me julgou mal.

150
00:11:26,665 --> 00:11:27,833
Mas Deus não vai,

151
00:11:29,167 --> 00:11:31,294
e ele achará você digno do Inferno.

152
00:11:32,629 --> 00:11:34,840
estou ansioso
ver você lá, minha rainha.

153
00:11:36,299 --> 00:11:38,093
No casamento, quero dizer.

154
00:11:43,598 --> 00:11:44,933
[pássaros cantando]

155
00:11:47,352 --> 00:11:48,687
[Mariam gemendo baixinho]

156
00:12:01,658 --> 00:12:02,784
[ri suavemente]

157
00:12:06,872 --> 00:12:08,081
O que é esse lugar?

158
00:12:08,707 --> 00:12:10,333
O Pôntico Olbia.

159
00:12:11,251 --> 00:12:14,463
Era um lugar sagrado
para os gregos antigos.

160
00:12:15,088 --> 00:12:16,673
Eles construíram um grande templo aqui.

161
00:12:23,972 --> 00:12:27,434
Os viajantes pararam aqui durante séculos
para prestar suas homenagens,

162
00:12:27,517 --> 00:12:30,437
especialmente aqueles que vão para uma nova vida.

163
00:12:34,733 --> 00:12:35,776
Como todos nós.

164
00:12:49,498 --> 00:12:50,540
[choramenta baixinho]

165
00:12:55,462 --> 00:12:56,713
Isso é tudo que temos?

166
00:12:57,547 --> 00:12:59,633
Exceto as lojas das sentinelas.

167
00:13:00,217 --> 00:13:02,385
Colete tudo. Quero que seja trazido para cá.

168
00:13:03,762 --> 00:13:04,679
Tudo isso.

169
00:13:06,640 --> 00:13:07,724
[burro zurra]

170
00:13:18,568 --> 00:13:19,736
Você deu para ele?

171
00:13:21,363 --> 00:13:22,405
Sim.

172
00:13:22,989 --> 00:13:26,493
Estou aqui porque vi
este desenho no braço de Jorundr.

173
00:13:30,205 --> 00:13:33,250
Eu só tinha visto isso uma vez antes
desenhado na areia por The Seer.

174
00:13:34,042 --> 00:13:35,627
Ele me disse para confiar.

175
00:13:37,254 --> 00:13:39,256
Já não entendo o destino,

176
00:13:40,131 --> 00:13:41,383
nem confie nos destinos.

177
00:13:43,134 --> 00:13:44,970
Os Vikings não podem controlar o seu destino.

178
00:13:45,971 --> 00:13:48,431
Mas podemos controlar como encaramos isso.

179
00:13:49,933 --> 00:13:50,976
Confie no seu filho.

180
00:13:59,150 --> 00:14:00,986
[Hallbjorn] Deveríamos atacar por terra.

181
00:14:02,070 --> 00:14:04,698
Com Harekr morto,
é a estratégia mais segura.

182
00:14:06,908 --> 00:14:09,160
Jorunr, sua opinião?

183
00:14:10,245 --> 00:14:11,121
Você deveria ir embora.

184
00:14:14,332 --> 00:14:15,917
Volte para encontrar mais homens e navios.

185
00:14:16,585 --> 00:14:18,003
Você sabe o caminho de volta.

186
00:14:18,837 --> 00:14:20,255
Ataque quando estiver mais forte.

187
00:14:20,338 --> 00:14:21,423
Isso é ridículo.

188
00:14:22,215 --> 00:14:24,593
Você viu que o navio principal deles estava em reparos.

189
00:14:25,468 --> 00:14:28,471
E o resto dos seus barcos
estão em ataques.

190
00:14:29,055 --> 00:14:31,141
Eu vi o que ela queria que víssemos.

191
00:14:32,017 --> 00:14:33,643
Ela pode ter escondido os outros barcos.

192
00:14:35,562 --> 00:14:36,688
Você não entende.

193
00:14:37,814 --> 00:14:40,483
É tudo uma armadilha que ela preparou para você.

194
00:14:40,567 --> 00:14:42,903
Ela está desafiando você a atacar Jomsborg

195
00:14:43,653 --> 00:14:45,655
e se você fizer isso, será o seu túmulo.

196
00:14:46,698 --> 00:14:47,824
Você acha que sim?

197
00:14:48,491 --> 00:14:49,326
Sim.

198
00:14:49,993 --> 00:14:52,370
Eu acho que é você
que não querem que ataquemos.

199
00:14:52,454 --> 00:14:55,665
É compreensível
sentir-se culpado por sua decisão.

200
00:14:56,333 --> 00:14:57,167
Culpado?

201
00:15:01,963 --> 00:15:05,467
Eu tentei ajudar Freydis
e foi isso que me custou.

202
00:15:05,550 --> 00:15:08,845
Alguém em Jomsborg
parar para me ajudar? Hum?

203
00:15:08,929 --> 00:15:09,804
Não.

204
00:15:11,765 --> 00:15:13,058
Você pediu minha opinião.

205
00:15:14,434 --> 00:15:15,268
Eu dei.

206
00:15:17,896 --> 00:15:19,481
Eu não vou embora.

207
00:15:20,899 --> 00:15:25,612
Deus me trouxe aqui por uma razão
e não vou desistir do meu destino.

208
00:15:28,323 --> 00:15:29,324
[suspira]

209
00:15:33,954 --> 00:15:35,830
Então você deve eliminar esse sentinela.

210
00:15:40,210 --> 00:15:43,505
E começamos a correr
o mais rápido que pudermos... [exclama]

211
00:15:43,588 --> 00:15:45,590
Mas eu não vi a bola e... [exclama]

212
00:15:45,674 --> 00:15:47,592
Eu vou cair de cara!

213
00:15:47,676 --> 00:15:49,260
[todos rindo]

214
00:16:02,107 --> 00:16:03,358
[sussurra] Eu te amo.

215
00:16:06,236 --> 00:16:07,278
[fracamente] Sinto muito.

216
00:16:08,947 --> 00:16:10,699
Finalmente chegou a minha hora.

217
00:16:38,560 --> 00:16:39,686
Já sinto sua falta.

218
00:16:46,234 --> 00:16:48,570
[Dorn soluça] Mariam…

219
00:16:50,947 --> 00:16:53,950
eu vou trazer
sua mensagem de amor para Orlaith.

220
00:16:54,034 --> 00:16:55,493
-[Dorn] Obrigado.
-Mmm.

221
00:17:00,874 --> 00:17:03,418
Você tem um caminho difícil pela frente.

222
00:17:06,671 --> 00:17:09,132
Ajude-me, por favor.

223
00:17:10,508 --> 00:17:12,218
Eu não posso te aconselhar.

224
00:17:15,096 --> 00:17:17,140
Mas seu coração o fará.

225
00:17:25,774 --> 00:17:27,233
[choraminga]

226
00:17:34,199 --> 00:17:35,533
[Mariam geme baixinho]

227
00:17:38,661 --> 00:17:40,205
Cuide dele para mim.

228
00:17:41,915 --> 00:17:42,957
Você sabe que eu vou.

229
00:18:06,856 --> 00:18:08,691
[coro cantando]

230
00:18:40,390 --> 00:18:42,392
[coro continua cantando]

231
00:18:59,951 --> 00:19:01,369
[padre fala latim]

232
00:19:07,000 --> 00:19:08,126
Amém.

233
00:19:25,852 --> 00:19:27,854
[música animada tocando]

234
00:19:28,938 --> 00:19:30,565
[conversa indistinta]

235
00:19:33,568 --> 00:19:34,485
Obrigado.

236
00:19:35,612 --> 00:19:36,529
[homem] Parabéns.

237
00:19:45,663 --> 00:19:46,998
Uma senhora casada agora.

238
00:19:48,166 --> 00:19:49,250
Obrigado, minha rainha.

239
00:19:50,335 --> 00:19:51,544
Eu tenho algo para você.

240
00:20:02,805 --> 00:20:04,766
Godwin, parabéns.

241
00:20:06,017 --> 00:20:07,852
Rainha Emma, ​​é lindo.

242
00:20:10,313 --> 00:20:12,273
Tem um significado muito especial para mim.

243
00:20:13,316 --> 00:20:15,193
E desejo que você o use sempre.

244
00:20:15,985 --> 00:20:17,070
[ri suavemente]

245
00:20:20,657 --> 00:20:22,825
-[homem] Bênçãos para você.
-Obrigado.

246
00:20:29,540 --> 00:20:31,042
Você agora faz parte da minha família.

247
00:20:32,543 --> 00:20:34,754
Tenho grandes expectativas
de seus filhos.

248
00:20:34,837 --> 00:20:38,007
-E vou tentar o meu melhor, Alteza.
-Ah, eu sei que você vai.

249
00:20:39,676 --> 00:20:41,302
Porque eles serão meio vikings.

250
00:20:52,563 --> 00:20:53,940
Espero que você tenha encontrado uma maneira

251
00:20:54,023 --> 00:20:56,567
para colocar suas suspeitas de Godwin
atrás de você.

252
00:20:59,904 --> 00:21:01,406
[falando indistintamente]

253
00:21:03,199 --> 00:21:04,033
Eu tenho.

254
00:21:07,120 --> 00:21:08,288
Bom.

255
00:21:15,461 --> 00:21:17,171
Fique feliz por mim.

256
00:21:19,549 --> 00:21:22,677
Este é um lindo lugar para morrer.

257
00:21:24,804 --> 00:21:26,931
Eu prometi que te traria para casa,

258
00:21:28,474 --> 00:21:29,517
mas não consegui.

259
00:21:35,773 --> 00:21:39,944
Você tem ótimos lugares
ainda falta, Leif Eriksson,

260
00:21:41,070 --> 00:21:43,323
e ainda há muito a aprender.

261
00:21:45,950 --> 00:21:48,578
[voz trêmula] Então eu tenho mais uma coisa

262
00:21:49,495 --> 00:21:51,039
para compartilhar com você.

263
00:21:54,542 --> 00:21:56,502
Quando você chegar a Constantinopla,

264
00:21:57,045 --> 00:21:59,255
encontre o Portão do Leão.

265
00:22:00,131 --> 00:22:04,385
Do outro lado disso,
ao lado da Torre de Belisário…

266
00:22:05,762 --> 00:22:07,013
é minha casinha.

267
00:22:11,017 --> 00:22:13,102
É seu.

268
00:22:14,729 --> 00:22:20,985
Há muito dentro
que irá ajudá-lo em sua jornada.

269
00:22:22,862 --> 00:22:25,365
Use o que você aprendeu lá com sabedoria.

270
00:22:29,243 --> 00:22:31,120
[ambos soluçando]

271
00:22:33,122 --> 00:22:36,542
[voz falha] Agora me diga mais uma vez

272
00:22:38,878 --> 00:22:42,423
sobre o songr do Hvalr

273
00:22:42,507 --> 00:22:46,886
que nada
até o fundo do mundo.

274
00:22:48,513 --> 00:22:51,599
E então, de uma vez…

275
00:22:54,143 --> 00:22:57,146
-[baleia geme]
-…ele explode da escuridão…

276
00:22:59,232 --> 00:23:02,318
boca aberta o suficiente
engolir um navio inteiro…

277
00:23:05,571 --> 00:23:06,447
e de repente,

278
00:23:07,949 --> 00:23:12,453
entra em nosso mundo por apenas um momento…

279
00:23:13,037 --> 00:23:15,039
[baleia continua gemendo]

280
00:23:17,792 --> 00:23:19,127
… absorvendo tudo…

281
00:23:24,841 --> 00:23:27,093
antes de desaparecer mais uma vez…

282
00:23:29,720 --> 00:23:30,763
nas profundezas.

283
00:23:40,064 --> 00:23:41,858
[soluçando]

284
00:23:47,196 --> 00:23:49,532
Eu notei a rainha
te dei um presente esta noite.

285
00:23:50,032 --> 00:23:52,785
Sim, um presente que ela disse que iria agradar você.

286
00:23:52,869 --> 00:23:54,662
Só você pode me fazer feliz.

287
00:24:03,296 --> 00:24:04,297
[Gytha] Espero que sim.

288
00:24:33,326 --> 00:24:35,536
Você esqueceu que se casou com um viking?

289
00:24:35,620 --> 00:24:36,454
[grunhe baixinho]

290
00:24:38,664 --> 00:24:40,208
Casei-me com uma linda mulher.

291
00:24:43,878 --> 00:24:45,004
[Godwin grunhe]

292
00:24:56,724 --> 00:24:57,683
O que é isso?

293
00:24:59,477 --> 00:25:00,811
Esse é o presente da rainha?

294
00:25:01,771 --> 00:25:02,605
Sim.

295
00:25:03,356 --> 00:25:04,398
Não é lindo?

296
00:25:06,567 --> 00:25:09,320
Ela me disse
que toda vez que você olha para ele,

297
00:25:09,403 --> 00:25:11,072
isso iria lembrá-lo do seu passado,

298
00:25:11,697 --> 00:25:14,116
e aqueles que você amou e perdeu.

299
00:25:14,909 --> 00:25:16,911
Ela disse que tirou de um urso.

300
00:25:17,787 --> 00:25:19,539
Embora eu não ache que essa parte seja verdade.

301
00:25:21,457 --> 00:25:22,500
Tire isso.

302
00:25:22,583 --> 00:25:23,834
Eu não posso.

303
00:25:24,961 --> 00:25:27,296
Ela me fez prometer que usaria sempre.

304
00:25:29,632 --> 00:25:31,092
Isso não é típico da Rainha Emma?

305
00:25:32,718 --> 00:25:33,553
Sim.

306
00:25:36,430 --> 00:25:37,598
É exatamente igual a ela.

307
00:25:41,269 --> 00:25:43,271
[música melancólica tocando]

308
00:26:16,178 --> 00:26:18,180
[Leif falando árabe]

309
00:26:35,072 --> 00:26:36,365
[em inglês] Da Terra,

310
00:26:37,325 --> 00:26:38,367
nós criamos você.

311
00:26:40,077 --> 00:26:42,913
E para isso, nós retornaremos você.

312
00:26:43,664 --> 00:26:44,582
E a partir disso,

313
00:26:47,585 --> 00:26:49,337
nós o traremos mais uma vez.

314
00:27:21,952 --> 00:27:24,413
Difícil de acreditar
estamos quase em Constantinopla.

315
00:27:25,956 --> 00:27:27,083
Não estou com pressa.

316
00:27:28,167 --> 00:27:29,960
[Harald] Eu conheço o sentimento.

317
00:27:30,044 --> 00:27:32,213
Eu parti nesta jornada para comprar um exército

318
00:27:33,631 --> 00:27:35,216
e retornar à Noruega como rei.

319
00:27:37,802 --> 00:27:38,678
Agora,

320
00:27:40,054 --> 00:27:43,182
Eu me encontro ainda mais longe
desse objetivo do que quando comecei.

321
00:27:44,892 --> 00:27:48,187
Talvez, porém,
você está mais perto de algo ainda maior.

322
00:27:48,270 --> 00:27:50,731
Você ajudou a entregar o tesouro do meu pai.

323
00:27:50,815 --> 00:27:52,858
E é tão valorizado pelo imperador

324
00:27:54,151 --> 00:27:56,320
que ele irá recompensá-lo
além dos seus sonhos mais loucos.

325
00:27:56,404 --> 00:27:58,656
Então por que você está
não tem pressa em entregá-lo?

326
00:27:59,615 --> 00:28:01,617
E ficar livre de sua responsabilidade?

327
00:28:01,701 --> 00:28:04,245
Porque eu não tenho certeza
o que acontecerá depois.

328
00:28:06,414 --> 00:28:07,832
Isso significa que você estará livre.

329
00:28:10,000 --> 00:28:10,918
Livre para escolher.

330
00:28:17,883 --> 00:28:19,719
[ambos respirando pesadamente]

331
00:28:21,971 --> 00:28:24,682
[em nórdico antigo] Allfather e Valquírias,

332
00:28:24,765 --> 00:28:26,392
olhe para mim com olhos favoráveis

333
00:28:27,810 --> 00:28:30,479
e me dê a vitória.

334
00:28:30,563 --> 00:28:34,775
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o Teu nome,

335
00:28:34,859 --> 00:28:36,652
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade

336
00:28:37,570 --> 00:28:39,155
no Céu como na Terra.

337
00:28:39,238 --> 00:28:41,240
Pai de Todos e Valquírias,

338
00:28:43,409 --> 00:28:45,161
olhe para mim com olhos favoráveis

339
00:28:46,537 --> 00:28:49,039
e me dê a vitória.

340
00:28:49,123 --> 00:28:50,916
E não nos deixe cair em tentação,

341
00:28:51,751 --> 00:28:53,586
mas livra-nos do mal.

342
00:28:55,296 --> 00:28:56,130
Amém.

343
00:29:01,927 --> 00:29:02,928
[bebê arrulhando]

344
00:29:05,014 --> 00:29:06,515
[silenciando]

345
00:29:10,269 --> 00:29:12,521
[em inglês] Não importa o que aconteça comigo,

346
00:29:13,397 --> 00:29:16,776
você não deve permitir que Olaf o leve,
você entende?

347
00:29:18,527 --> 00:29:21,906
E se eu estiver morto
e alguém te perguntar sobre meu filho,

348
00:29:22,990 --> 00:29:26,160
você vai contar a eles
que ele é filho de Harald Sigurdsson,

349
00:29:27,495 --> 00:29:29,205
o neto de Erik, o Vermelho

350
00:29:29,288 --> 00:29:32,208
e o sobrinho de Leif Eriksson.

351
00:29:33,334 --> 00:29:34,919
E a mãe dele é Freydis.

352
00:29:35,795 --> 00:29:37,129
O Guardião da Fé.

353
00:29:48,057 --> 00:29:50,142
-[bebê arrulhando]
-[suspira]

354
00:30:04,323 --> 00:30:06,659
[conversa indistinta]

355
00:30:50,995 --> 00:30:51,829
Por aqui.

356
00:31:08,929 --> 00:31:10,973
-Lembre-se do sinal.
-Hum.

357
00:31:13,017 --> 00:31:14,059
[Hallbjorn] Agora.

358
00:31:15,185 --> 00:31:17,771
[homens gritando]

359
00:31:26,196 --> 00:31:27,239
[grunhidos]

360
00:31:29,241 --> 00:31:31,327
Sujeira pagã! Traidor!

361
00:31:31,410 --> 00:31:32,411
[grita]

362
00:31:33,120 --> 00:31:34,538
[ambos grunhindo]

363
00:31:39,919 --> 00:31:42,004
[exclama]

364
00:31:43,088 --> 00:31:44,340
[grita]

365
00:31:46,091 --> 00:31:47,509
[geme]

366
00:31:49,261 --> 00:31:50,262
[grita]

367
00:31:50,346 --> 00:31:52,306
[ambos gritando]

368
00:31:54,600 --> 00:31:55,726
[suspiros]

369
00:31:57,019 --> 00:31:58,062
[grunhidos]

370
00:31:59,772 --> 00:32:01,231
[gemendo]

371
00:32:03,484 --> 00:32:04,693
Jorundr!

372
00:32:04,777 --> 00:32:05,945
Sinalize os barcos.

373
00:32:06,028 --> 00:32:08,238
-Por que?
-Faça isso.

374
00:32:09,323 --> 00:32:10,366
Ir.

375
00:32:10,449 --> 00:32:12,076
[gemendo]

376
00:32:19,708 --> 00:32:22,211
Lá. Eles pegaram a sentinela.

377
00:32:24,964 --> 00:32:25,798
Linha.

378
00:32:25,881 --> 00:32:27,716
[homem] Remos! Linha!

379
00:32:33,931 --> 00:32:35,391
[respirando pesadamente]

380
00:32:42,272 --> 00:32:44,900
Diga à minha mãe... [geme]

381
00:32:47,194 --> 00:32:48,404
Eu não sou um traidor.

382
00:33:13,012 --> 00:33:14,096
Prepare-se!

383
00:33:40,914 --> 00:33:42,708
Onde está o povo dela?

384
00:33:43,834 --> 00:33:45,044
Quem ela está esperando?

385
00:33:46,211 --> 00:33:47,046
Meu.

386
00:33:54,053 --> 00:33:56,221
Eu vim atrás dele, Freydis.

387
00:34:09,526 --> 00:34:12,112
Então é assim que você luta cara a cara,

388
00:34:12,196 --> 00:34:13,697
com toda a sua frota?

389
00:34:14,698 --> 00:34:17,659
Eu só queria meus homens
para ter um bom lugar para a luta.

390
00:34:18,577 --> 00:34:20,204
[homens rindo]

391
00:34:22,498 --> 00:34:26,293
Não é todo dia que eles conseguem ver
o grande Olaf Haraldsson

392
00:34:26,376 --> 00:34:27,586
espancado por uma mulher.

393
00:34:28,087 --> 00:34:29,671
[homens rindo]

394
00:34:32,674 --> 00:34:33,926
[risos]

395
00:34:38,222 --> 00:34:39,765
Esse é o filho de Canuto?

396
00:34:39,848 --> 00:34:43,477
Sim, o rei da Noruega, Svein.

397
00:34:45,938 --> 00:34:47,064
Rei da Noruega.

398
00:34:49,441 --> 00:34:51,860
Por que você não vem aqui
onde você pode ver melhor?

399
00:35:05,415 --> 00:35:07,292
O que está escrito na sua espada?

400
00:35:07,376 --> 00:35:09,336
Diz "O Guardião da Fé".

401
00:35:10,170 --> 00:35:13,590
É o meu destino
para proteger aqueles que adoram os Deuses Antigos.

402
00:35:14,299 --> 00:35:15,676
[homens murmurando]

403
00:35:15,759 --> 00:35:19,429
E é o meu destino
para acabar com esses mitos antigos.

404
00:35:20,681 --> 00:35:22,933
Eu deveria ter acabado com você
no Grande Salão

405
00:35:23,016 --> 00:35:24,268
quando você assassinou Gunnar.

406
00:35:24,935 --> 00:35:26,395
Eu te dei uma chance.

407
00:35:27,312 --> 00:35:31,024
-Mas você não pegou.
-Bem, estou aqui agora, Freydis.

408
00:35:31,984 --> 00:35:33,610
Mas antes que eu te mate,

409
00:35:34,236 --> 00:35:36,488
Eu vou te oferecer uma última chance

410
00:35:37,322 --> 00:35:39,992
receber o santo batismo de Cristo

411
00:35:40,075 --> 00:35:42,619
e a promessa de vida eterna.

412
00:35:46,456 --> 00:35:47,416
[homem] Redenção.

413
00:35:49,209 --> 00:35:50,294
Vida eterna.

414
00:35:54,423 --> 00:35:55,966
Vida eterna.

415
00:35:59,011 --> 00:36:01,138
E todos esses homens são batizados?

416
00:36:02,598 --> 00:36:03,682
[Olaf] Eles são.

417
00:36:04,975 --> 00:36:06,018
Todos e cada um.

418
00:36:08,145 --> 00:36:08,979
Bom.

419
00:36:11,607 --> 00:36:13,108
Então me sinto melhor com isso.

420
00:36:15,944 --> 00:36:17,154
[grunhidos]

421
00:36:19,323 --> 00:36:21,575
[homens gritando]

422
00:36:22,618 --> 00:36:25,078
Vá!

423
00:36:26,079 --> 00:36:27,456
Svein!

424
00:36:28,081 --> 00:36:29,750
[homens continuam gritando]

425
00:36:42,930 --> 00:36:43,889
Freydis!

426
00:36:49,937 --> 00:36:52,272
Sair! Fique longe!

427
00:36:52,356 --> 00:36:54,524
Agora é a sua vez, Olavo.

428
00:36:58,487 --> 00:37:00,280
[ambos grunhindo]

429
00:37:06,703 --> 00:37:07,829
[Freydis exclama]

430
00:37:14,127 --> 00:37:14,962
[geme]

431
00:37:17,422 --> 00:37:19,174
-[espada faz barulho]
-[ofegante]

432
00:37:38,819 --> 00:37:39,820
[geme]

433
00:37:49,371 --> 00:37:51,331
[grunhidos e gritos]

434
00:38:00,048 --> 00:38:01,466
[Olaf exclama]

435
00:38:08,098 --> 00:38:10,726
-[gemendo]
-[Freydis grita]

436
00:38:13,186 --> 00:38:15,063
[ofegante]

437
00:38:15,147 --> 00:38:16,398
[ofegante]

438
00:38:23,113 --> 00:38:25,741
Você pode pensar que me matou, Freydis,

439
00:38:26,992 --> 00:38:28,535
mas você fez o oposto.

440
00:38:30,203 --> 00:38:31,455
Você me fez um mártir

441
00:38:32,205 --> 00:38:34,333
cujo nome será lembrado

442
00:38:36,001 --> 00:38:38,462
muito depois de o seu ter sido esquecido.

443
00:38:40,630 --> 00:38:42,758
Mas quem resta para contar sua história?

444
00:38:46,011 --> 00:38:47,596
[ofegante]

445
00:39:11,453 --> 00:39:14,247
Não! Por favor.

446
00:39:18,543 --> 00:39:21,046
Poupe-me, por favor. Por favor.

447
00:39:25,092 --> 00:39:27,511
Levante-se, rei da Noruega.

448
00:39:33,809 --> 00:39:35,435
[gaivotas gritando]

449
00:39:36,895 --> 00:39:38,897
[homens falando língua nativa]

450
00:39:58,500 --> 00:40:01,545
[em inglês] Qual de vocês
é Harald Sigurdsson da Noruega?

451
00:40:01,628 --> 00:40:02,504
Eu sou Harald.

452
00:40:04,423 --> 00:40:06,007
O Imperador Romano

453
00:40:06,091 --> 00:40:08,718
viajou
de Constantinopla para cumprimentá-lo.

454
00:40:18,186 --> 00:40:20,856
Ouvimos rumores
que um poderoso bando de vikings

455
00:40:20,939 --> 00:40:23,775
tinha conseguido passar pelos pechenegues
com um grupo de mulheres.

456
00:40:23,859 --> 00:40:25,444
Não são boatos.

457
00:40:25,527 --> 00:40:26,528
O Khan está morto.

458
00:40:28,280 --> 00:40:30,532
Isso é uma conquista

459
00:40:30,615 --> 00:40:33,368
que poucos poderiam imaginar
e ainda menos reivindicações.

460
00:40:33,452 --> 00:40:36,246
Sua Alteza
veio até aqui só para nos agradecer?

461
00:40:36,872 --> 00:40:38,790
Não, eu vim ver

462
00:40:38,874 --> 00:40:41,418
se você trouxe o tesouro
de Vitomir de Chude.

463
00:40:42,627 --> 00:40:44,463
Vitomir não sobreviveu à viagem,

464
00:40:44,546 --> 00:40:46,006
mas sua filha, Elena, sim.

465
00:40:46,590 --> 00:40:48,383
Acredito que ela tenha o objeto que você deseja.

466
00:40:48,467 --> 00:40:49,634
Sim eu sei.

467
00:40:50,469 --> 00:40:52,596
Nós já
confirmou sua autenticidade.

468
00:41:14,701 --> 00:41:18,163
Você é tão linda
como seu pai descreveu.

469
00:41:23,210 --> 00:41:25,128
Bem-vindo à sua nova vida.

470
00:41:28,673 --> 00:41:29,633
Nova vida?

471
00:41:30,926 --> 00:41:33,678
Você não sabia
o que você estava entregando?

472
00:41:33,762 --> 00:41:35,597
Achei que fosse o medalhão.

473
00:41:36,306 --> 00:41:37,224
[Romanos] Não.

474
00:41:37,933 --> 00:41:39,309
Foi minha noiva.

475
00:41:40,060 --> 00:41:42,646
A nova Imperatriz de Constantinopla.

476
00:41:48,235 --> 00:41:49,402
Todos vocês,

477
00:41:50,278 --> 00:41:53,240
boas-vindas de um herói
espera por você em Constantinopla,

478
00:41:53,323 --> 00:41:55,659
e recompensa por sua bravura.

479
00:41:55,742 --> 00:41:58,245
E você, Harald Sigurdsson,

480
00:41:59,287 --> 00:42:00,539
Estou em dívida com você.

481
00:42:01,540 --> 00:42:03,959
Peça-me qualquer coisa e eu fornecerei.

482
00:42:04,960 --> 00:42:07,546
-Qualquer coisa?
-Qualquer coisa.

483
00:42:11,633 --> 00:42:13,051
Vou encontrar um preço.

484
00:42:14,427 --> 00:42:16,346
[ri suavemente] Ótimo.

485
00:42:17,556 --> 00:42:22,269
Um homem com suas habilidades
seria de grande utilidade para mim.

486
00:42:27,607 --> 00:42:29,985
-Dê a eles o que eles quiserem.
-[homem] Sim, senhor.

487
00:42:31,528 --> 00:42:33,154
Você poderia ter me contado.

488
00:42:33,238 --> 00:42:35,657
E se você soubesse,
o que você teria me aconselhado a fazer?

489
00:42:36,616 --> 00:42:38,034
Não se identifique.

490
00:42:39,077 --> 00:42:42,289
E nós dois teríamos chegado
em Constantinopla de mãos vazias.

491
00:42:43,456 --> 00:42:45,542
Agora você tem o favor
do próprio imperador.

492
00:42:46,543 --> 00:42:49,546
E você é a imperatriz dele, fora do meu alcance.

493
00:42:53,425 --> 00:42:55,719
Nada está fora do seu alcance.

494
00:43:27,292 --> 00:43:29,044
[homens grunhindo]

495
00:43:36,968 --> 00:43:38,845
-[conversa indistinta]
-[homens rindo]

496
00:43:44,309 --> 00:43:45,560
[homem] Quem é esse?

497
00:43:50,523 --> 00:43:51,441
Svein!

498
00:43:58,323 --> 00:44:00,116
[Aelfgifu chorando baixinho]

499
00:44:04,162 --> 00:44:05,038
[homem] Onde está Olaf?

500
00:44:06,331 --> 00:44:08,208
-Como você chegou aqui?
-[funga]

501
00:44:13,338 --> 00:44:14,506
Você deve ser Freydis.

502
00:44:14,589 --> 00:44:15,715
[bebê arrulha]

503
00:44:17,175 --> 00:44:19,594
Eu devolvi seu filho
quando eu não precisava.

504
00:44:20,178 --> 00:44:21,179
Eu agradeço.

505
00:44:22,597 --> 00:44:24,933
O que você precisa
por este ato de bondade?

506
00:44:27,060 --> 00:44:27,936
Paz.

507
00:44:34,359 --> 00:44:35,402
Você tem minha palavra.

508
00:44:36,986 --> 00:44:38,530
De mãe para mãe.

509
00:44:46,830 --> 00:44:48,832
[Freydis] <i>Estou no meu direito</i>
<i>para se vingar.</i>

510
00:44:48,915 --> 00:44:50,333
[Harald] <i>Eu acredito nela!</i>

511
00:44:50,417 --> 00:44:52,836
-[Freydis] <i>Uma prova de combate.</i>
-[Olaf] Comigo? [risos]

512
00:44:52,919 --> 00:44:54,838
[Leif] Centenas? Mais como milhares.</i>

513
00:44:54,921 --> 00:44:57,465
[Freydis] <i>A cruz que carrega a espada</i>
<i>nunca foi você.</i>

514
00:44:57,549 --> 00:44:59,426
[Haakon] <i>Se morrermos, nossos deuses também morrerão.</i>

515
00:44:59,509 --> 00:45:02,721
[Harald] <i>Sem os groenlandeses,</i>
<i>A ponte de Londres ainda estaria de pé,</i>

516
00:45:02,804 --> 00:45:04,139
<i>mas não faríamos.</i>

517
00:45:17,861 --> 00:45:18,820
[bebê arrulha]

518
00:45:30,915 --> 00:45:33,835
Você é Freydis, não é?

519
00:45:35,295 --> 00:45:36,796
O Guardião da Fé?

520
00:45:39,340 --> 00:45:40,341
Sim.

521
00:45:41,634 --> 00:45:42,635
Eu sou.

522
00:45:51,269 --> 00:45:52,103
[Harald] Olha.


