1
00:00:23,815 --> 00:00:27,944
Tu rescate de mi hermano y los paganos.
de la playa fue impresionante.
2
00:00:31,531 --> 00:00:34,868
¿Cuánto tiempo permaneció Harald contigo?
antes de partir hacia Novgorod?
3
00:00:36,536 --> 00:00:37,871
Nunca fue a Jomsborg.
4
00:00:39,205 --> 00:00:43,543
Él y Leif Eriksson se separaron
con Freydis poco después de que peleáramos contigo.
5
00:00:46,379 --> 00:00:48,048
Pero llevaste a Freydis a Jomsborg.
6
00:00:50,175 --> 00:00:51,926
Harekr la instaló como nuestra Gudija,
7
00:00:52,886 --> 00:00:56,056
hasta que se vio amenazado
por su poder y la asesinó...
8
00:00:57,932 --> 00:00:59,184
y se quedó con su hijo.
9
00:01:01,352 --> 00:01:03,104
¿Niño? ¿Por Harald?
10
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
Un hijo.
11
00:01:05,440 --> 00:01:08,985
Harekr tiene la intención de criarlo
como próximo gobernante de Jomsborg.
12
00:01:16,159 --> 00:01:17,327
Conocí a tu padre.
13
00:01:18,495 --> 00:01:20,205
Su nombre era Torvil Magnusson.
14
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
Torvil "el Alto".
15
00:01:25,585 --> 00:01:29,756
Antes de convertirme a Cristo,
atacamos juntos en el este.
16
00:01:29,839 --> 00:01:31,716
Fue un gran guerrero vikingo.
17
00:01:32,550 --> 00:01:34,302
No te creo.
18
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
El nombre de tu madre es Gudrid.
19
00:01:37,514 --> 00:01:40,850
Ella era, y estoy segura que todavía lo es,
una mujer hermosa.
20
00:01:40,934 --> 00:01:43,853
ella viajo con el
en esas incursiones, llevándote.
21
00:01:46,106 --> 00:01:48,149
También conocí a Harekr.
22
00:01:49,192 --> 00:01:52,904
No es más que un pirata.
Por eso lo estoy cazando.
23
00:01:52,987 --> 00:01:55,448
- Pensé que sólo cazabas paganos.
- Hice.
24
00:01:55,532 --> 00:01:57,408
Pero el comercio es mi misión ahora.
25
00:01:57,992 --> 00:01:59,828
Es el futuro del mundo vikingo.
26
00:02:00,578 --> 00:02:03,456
Y piratas como Harekr,
que se aprovechan de otros vikingos,
27
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
eres mi enemigo.
28
00:02:05,583 --> 00:02:07,877
No tengo problemas con Jomsborg.
29
00:02:09,879 --> 00:02:11,131
Sólo su líder.
30
00:02:11,881 --> 00:02:15,885
Me resulta difícil creer que lo permitiría.
un guerrero como tú sea desterrado.
31
00:02:16,970 --> 00:02:18,555
Habría buscado tu muerte.
32
00:02:19,180 --> 00:02:22,100
Lo intentó, pero los mayores lo invalidaron.
33
00:02:24,853 --> 00:02:26,437
Una intervención de los dioses.
34
00:02:29,232 --> 00:02:30,859
¿Por qué un cristiano diría eso?
35
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
A medida que crecí, Jörundr,
36
00:02:37,282 --> 00:02:41,202
Veo más similitudes
que las diferencias en nuestras dos creencias.
37
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
le pido a mi dios
encontrar a Harekr y destruirlo.
38
00:02:45,415 --> 00:02:47,876
Tus dioses
claramente destinado a que sobrevivas.
39
00:02:48,710 --> 00:02:52,255
Nuestros dioses nos unieron por una razón,
40
00:02:52,922 --> 00:02:55,675
para que pudieras llevarnos a Jomsborg
41
00:02:55,758 --> 00:02:57,594
para derrocar a Harekr
42
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
y permitirte
para tomar la posición que te corresponde
43
00:03:00,805 --> 00:03:02,974
como líder de un nuevo Jomsborg.
44
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
Una intervención divina.
45
00:03:36,883 --> 00:03:37,883
Kaysan.
46
00:03:47,310 --> 00:03:48,310
¿Cómo estás?
47
00:03:48,811 --> 00:03:49,811
Estoy bien.
48
00:03:51,356 --> 00:03:52,607
Eres un terrible mentiroso.
49
00:03:56,277 --> 00:03:57,987
Hice una lectura esta mañana.
50
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
deberíamos ser
cerca de la desembocadura del Dnieper.
51
00:04:00,823 --> 00:04:03,201
A sólo dos días de Constantinopla.
52
00:04:06,579 --> 00:04:07,789
Te llevaré a casa pronto.
53
00:04:22,262 --> 00:04:23,262
¿Cómo está ella?
54
00:04:25,974 --> 00:04:27,058
Ella necesita descansar.
55
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
Y pronto necesitaremos un mástil.
56
00:04:36,943 --> 00:04:37,944
Olaf.
57
00:04:47,078 --> 00:04:48,204
¡Fuego!
58
00:04:57,380 --> 00:04:58,298
¿Cómo nos encontró?
59
00:04:58,381 --> 00:05:01,759
¿Y cómo saben quedarse?
¿Fuera del alcance de nuestros centinelas?
60
00:05:01,843 --> 00:05:02,969
Jörundr.
61
00:05:03,761 --> 00:05:07,015
Él no haría eso.
No se volvería contra su pueblo.
62
00:05:07,098 --> 00:05:09,058
No sabe que Harekr está muerto.
63
00:05:10,435 --> 00:05:11,477
o que estoy vivo.
64
00:05:14,147 --> 00:05:15,690
Y no conoce a Olaf.
65
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
¡Debemos salir y desafiarlo!
66
00:05:19,027 --> 00:05:21,321
¡Yo digo que los detengamos hasta que se vayan!
67
00:05:21,404 --> 00:05:23,781
¡Nosotros no haremos ninguna de las dos cosas!
68
00:05:24,824 --> 00:05:26,367
Ahora sabe dónde estamos.
69
00:05:27,368 --> 00:05:29,162
Si lo atacamos en el agua
70
00:05:29,245 --> 00:05:31,664
o detenerlo,
volverá a Kattegat
71
00:05:32,248 --> 00:05:35,084
y volver con mas hombres
y más barcos para otro ataque.
72
00:05:35,168 --> 00:05:36,878
Entonces ¿cuál es nuestro plan?
73
00:05:36,961 --> 00:05:39,964
Somos el último reducto de las viejas costumbres.
74
00:05:40,048 --> 00:05:41,924
Muchos de nosotros estamos aquí gracias a él.
75
00:05:42,550 --> 00:05:45,762
nos ha robado
de nuestros hogares y familias.
76
00:05:45,845 --> 00:05:48,264
Y ahora los caza
que siempre han estado aquí!
77
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
Lo conozco.
78
00:05:52,602 --> 00:05:55,646
Él es impulsado por su Dios.
para emprender esta misión.
79
00:05:56,272 --> 00:05:57,523
Y si queremos sobrevivir,
80
00:05:59,359 --> 00:06:01,569
debemos recordarle
aún queda trabajo por hacer.
81
00:06:01,652 --> 00:06:03,446
- Tienes razón.
- Sí.
82
00:06:08,201 --> 00:06:10,495
Jomsborg es una fortaleza natural.
83
00:06:10,578 --> 00:06:12,497
La entrada es invisible desde el mar.
84
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
y obliga a una flota atacante
85
00:06:14,832 --> 00:06:16,042
para entrar en una sola fila,
86
00:06:16,125 --> 00:06:18,711
haciéndolos blancos fáciles
por su centinela en el acantilado.
87
00:06:18,795 --> 00:06:22,340
¿Entonces un ataque por detrás, por tierra?
88
00:06:22,423 --> 00:06:24,467
Es posible,
89
00:06:24,550 --> 00:06:28,930
pero Harekr vería tu movimiento
y os aislará de vuestras naves.
90
00:06:29,847 --> 00:06:31,557
Entonces ¿dónde está su debilidad?
91
00:06:33,684 --> 00:06:34,685
La puerta de entrada.
92
00:06:35,645 --> 00:06:37,688
Si puedes desactivar el centinela principal,
93
00:06:38,648 --> 00:06:39,982
no tiene defensa.
94
00:06:42,693 --> 00:06:43,694
¿Qué sugieres?
95
00:06:45,905 --> 00:06:50,785
Sugiero una misión
para el futuro líder de Jomsborg.
96
00:07:20,022 --> 00:07:21,149
¡Tómalos!
97
00:07:39,208 --> 00:07:40,418
Subiendo por el lado este.
98
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
Hemos venido a hablar con Harekr.
99
00:08:03,232 --> 00:08:04,984
- ¿Dónde está?
- Harekr está muerto.
100
00:08:05,067 --> 00:08:06,944
Asesinado por su gente.
101
00:08:08,571 --> 00:08:09,864
Entonces ¿quién está a cargo?
102
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
Soy.
103
00:08:12,408 --> 00:08:13,701
Estamos aquí para hablar.
104
00:08:15,203 --> 00:08:17,288
- No pelear.
- Estás vivo.
105
00:08:17,914 --> 00:08:18,914
Claramente.
106
00:08:20,082 --> 00:08:22,752
Te hemos permitido entrar, Olaf.
Cuéntanos tu negocio.
107
00:08:23,669 --> 00:08:25,046
He venido por el hijo de Harald.
108
00:08:26,047 --> 00:08:27,089
Te refieres a mi hijo.
109
00:08:27,757 --> 00:08:29,050
Harald es cristiano.
110
00:08:30,134 --> 00:08:33,888
No puedo soportar la idea de su hijo.
Ser criado en un mundo pagano.
111
00:08:34,931 --> 00:08:38,476
creo que
que estés más preocupada que algún día,
112
00:08:39,101 --> 00:08:42,146
nuestro hijo desafiará al tuyo
por el trono de Noruega.
113
00:08:44,023 --> 00:08:48,361
Si quieres a mi hijo, Olaf,
tendrás que matarme por él.
114
00:09:02,542 --> 00:09:03,542
¡Traidor!
115
00:09:04,585 --> 00:09:05,585
Madre.
116
00:09:07,505 --> 00:09:11,217
¡No me llames así!
¡Me has traído vergüenza y deshonra!
117
00:09:11,300 --> 00:09:12,426
No.
118
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
¡Madre! ¡Madre!
119
00:09:15,054 --> 00:09:16,472
Yo no lo sabía.
120
00:09:16,556 --> 00:09:19,642
Vine aquí para matar a Harekr.
Nunca habría traicionado a Jomsborg.
121
00:09:19,725 --> 00:09:21,060
No lo hagas ahora.
122
00:09:22,895 --> 00:09:24,105
Un mensaje de Freydis.
123
00:09:25,439 --> 00:09:26,440
El puerto.
124
00:09:27,066 --> 00:09:30,027
¡Déjame! ¡No eres hijo mío!
125
00:10:14,780 --> 00:10:15,823
Mi reina.
126
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
estoy haciendo
mi Acto de Contrición prenupcial.
127
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
¿Tienes tiempo para eso?
128
00:10:22,246 --> 00:10:23,956
Pensé que tenías una boda hoy.
129
00:10:27,209 --> 00:10:30,421
La princesa Gytha no ocupará el lugar
de lo que me robaste.
130
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
Pero Dios me ha dado
la fuerza para perdonarte.
131
00:10:39,347 --> 00:10:41,557
Mi padre me dijo una vez que en la guerra,
132
00:10:42,391 --> 00:10:45,394
no importa
el tamaño de las fuerzas de tu enemigo,
133
00:10:45,978 --> 00:10:49,774
la fuerza de su acero
o el valor de sus hombres.
134
00:10:52,610 --> 00:10:55,780
Todo lo que se requiere para la victoria.
135
00:10:56,781 --> 00:10:59,158
es conocer el deseo más profundo de tu enemigo.
136
00:10:59,992 --> 00:11:01,369
¿Y te atreverías a saber eso?
137
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
Aelfwynn nunca podría
te he dado un hijo de sangre real,
138
00:11:06,749 --> 00:11:07,749
pero Gytha sí puede.
139
00:11:08,959 --> 00:11:10,628
Y no habrías ganado su mano
140
00:11:10,711 --> 00:11:16,967
a menos que te obligaran a perder algo
de valor inconmensurable... por mí.
141
00:11:20,680 --> 00:11:24,141
Una vez más, me has juzgado mal.
142
00:11:26,644 --> 00:11:27,812
Pero Dios no lo hará,
143
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
y él os encontrará dignos del infierno.
144
00:11:32,608 --> 00:11:34,819
espero con ansias
de verte allí, mi reina.
145
00:11:36,278 --> 00:11:38,072
En la boda, quiero decir.
146
00:12:06,851 --> 00:12:08,060
¿Qué es este lugar?
147
00:12:08,686 --> 00:12:10,312
El Póntico Olbia.
148
00:12:11,230 --> 00:12:14,442
Era un lugar sagrado
para los antiguos griegos.
149
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Construyeron un gran templo aquí.
150
00:12:23,951 --> 00:12:27,413
Los viajeros se detuvieron aquí durante siglos.
para presentar sus respetos,
151
00:12:27,496 --> 00:12:30,416
especialmente aquellos que van a una nueva vida.
152
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
Como todos nosotros.
153
00:12:55,441 --> 00:12:56,692
¿Es esto todo lo que tenemos?
154
00:12:57,526 --> 00:12:59,612
Excepto las tiendas de los centinelas.
155
00:13:00,196 --> 00:13:02,364
Colecciónalo todo. Quiero que lo traigan aquí.
156
00:13:03,741 --> 00:13:04,741
Todo ello.
157
00:13:18,547 --> 00:13:19,715
¿Se lo diste?
158
00:13:21,342 --> 00:13:22,384
Sí.
159
00:13:22,968 --> 00:13:26,472
Estoy aquí porque vi
este diseño en el brazo de Jorundr.
160
00:13:30,184 --> 00:13:33,229
solo lo habia visto una vez antes
dibujado en arena por The Vidente.
161
00:13:34,021 --> 00:13:35,606
Me dijo que confiara en ello.
162
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
Ya no entiendo los destinos,
163
00:13:40,110 --> 00:13:41,362
ni confiar en los destinos.
164
00:13:43,113 --> 00:13:44,949
Los vikingos no pueden controlar su destino.
165
00:13:45,950 --> 00:13:48,410
Pero podemos controlar cómo lo afrontamos.
166
00:13:49,912 --> 00:13:50,955
Confía en tu hijo.
167
00:13:59,129 --> 00:14:00,965
Deberíamos atacar por tierra.
168
00:14:02,049 --> 00:14:04,677
Con Harekr muerto,
es la estrategia más segura.
169
00:14:06,887 --> 00:14:09,139
Jörundr, ¿tu opinión?
170
00:14:10,224 --> 00:14:11,224
Deberías irte.
171
00:14:14,311 --> 00:14:15,896
Regrese por más hombres y barcos.
172
00:14:16,564 --> 00:14:17,982
Ya conoces el camino de regreso.
173
00:14:18,816 --> 00:14:20,234
Ataca cuando seas más fuerte.
174
00:14:20,317 --> 00:14:21,402
Eso es ridículo.
175
00:14:22,194 --> 00:14:24,572
Viste que su barco principal estaba en reparación.
176
00:14:25,447 --> 00:14:28,450
Y el resto de sus barcos
están en redadas.
177
00:14:29,034 --> 00:14:31,120
Vi lo que ella quería que viéramos.
178
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
Es posible que haya escondido los otros barcos.
179
00:14:35,541 --> 00:14:36,667
No lo entiendes.
180
00:14:37,793 --> 00:14:40,462
Todo es una trampa que ella te ha tendido.
181
00:14:40,546 --> 00:14:42,882
Ella te está desafiando a atacar Jomsborg.
182
00:14:43,632 --> 00:14:45,634
y si lo haces, será tu tumba.
183
00:14:46,677 --> 00:14:47,803
¿Crees que sí?
184
00:14:48,470 --> 00:14:49,470
Sí.
185
00:14:49,972 --> 00:14:52,349
creo que eres tu
que no quieren que ataquemos.
186
00:14:52,433 --> 00:14:55,644
es comprensible
sentirse culpable por su decisión.
187
00:14:56,312 --> 00:14:57,312
¿Culpable?
188
00:15:01,942 --> 00:15:05,446
Intenté ayudar a Freydis.
y esto es lo que me costó.
189
00:15:05,529 --> 00:15:08,824
¿Alguien en Jomsborg
parar a ayudarme? ¿Mmm?
190
00:15:08,908 --> 00:15:09,908
No.
191
00:15:11,744 --> 00:15:13,037
Me pediste mi opinión.
192
00:15:14,413 --> 00:15:15,413
Yo se lo di.
193
00:15:17,875 --> 00:15:19,460
No me voy.
194
00:15:20,878 --> 00:15:25,591
Dios me ha traído aquí por una razón.
y no me echaré atrás en mi destino.
195
00:15:33,933 --> 00:15:35,809
Entonces debes eliminar a este centinela.
196
00:15:40,189 --> 00:15:43,484
Y empezamos a correr
tan rápido como podamos...
197
00:15:43,567 --> 00:15:45,569
Pero no vi la pelota y...
198
00:15:45,653 --> 00:15:47,571
¡Me voy cayendo de cara!
199
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
Te amo.
200
00:16:06,215 --> 00:16:07,257
Lo siento.
201
00:16:08,926 --> 00:16:10,678
Finalmente es mi momento.
202
00:16:38,539 --> 00:16:39,665
Ya te extraño.
203
00:16:46,213 --> 00:16:48,549
Mariam...
204
00:16:50,926 --> 00:16:53,929
traeré
tu mensaje de amor a Orlaith.
205
00:16:54,013 --> 00:16:55,472
- Gracias.
- Mmm.
206
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
Tienes un camino difícil por delante.
207
00:17:06,650 --> 00:17:09,111
Ayúdame, por favor.
208
00:17:10,487 --> 00:17:12,197
No puedo aconsejarte.
209
00:17:15,075 --> 00:17:17,119
Pero tu corazón lo hará.
210
00:17:38,640 --> 00:17:40,184
Cuídalo por mí.
211
00:17:41,894 --> 00:17:42,936
Sabes que lo haré.
212
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
Amén.
213
00:19:33,547 --> 00:19:34,547
Gracias.
214
00:19:35,591 --> 00:19:36,591
Felicidades.
215
00:19:45,642 --> 00:19:46,977
Una mujer casada ahora.
216
00:19:48,145 --> 00:19:49,229
Gracias mi reina.
217
00:19:50,314 --> 00:19:51,523
Tengo algo para ti.
218
00:20:02,784 --> 00:20:04,745
Godwin, felicidades.
219
00:20:05,996 --> 00:20:07,831
Reina Emma, es hermosa.
220
00:20:10,292 --> 00:20:12,252
Tiene un significado muy especial para mí.
221
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
Y deseo que lo uses siempre.
222
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
- Bendiciones para ti.
- Gracias.
223
00:20:29,519 --> 00:20:31,021
Ahora eres parte de mi familia.
224
00:20:32,522 --> 00:20:34,733
tengo grandes expectativas
de tus hijos.
225
00:20:34,816 --> 00:20:37,986
- Y haré lo mejor que pueda, Alteza.
- Oh, sé que lo harás.
226
00:20:39,655 --> 00:20:41,281
Porque serán mitad vikingos.
227
00:20:52,542 --> 00:20:53,919
Espero que hayas encontrado una manera
228
00:20:54,002 --> 00:20:56,546
para poner tus sospechas sobre Godwin
detrás de ti.
229
00:21:03,178 --> 00:21:04,178
Tengo.
230
00:21:07,099 --> 00:21:08,267
Bien.
231
00:21:15,440 --> 00:21:17,150
Alégrate por mí.
232
00:21:19,528 --> 00:21:22,656
Este es un hermoso lugar para morir.
233
00:21:24,783 --> 00:21:26,910
Prometí que te llevaría a casa,
234
00:21:28,453 --> 00:21:29,496
pero no pude.
235
00:21:35,752 --> 00:21:39,923
Tienes grandes lugares
aún por llegar, Leif Eriksson,
236
00:21:41,049 --> 00:21:43,302
y todavía hay mucho que aprender.
237
00:21:45,929 --> 00:21:48,557
Entonces tengo una cosa más
238
00:21:49,474 --> 00:21:51,018
para compartir contigo.
239
00:21:54,521 --> 00:21:56,481
Cuando llegues a Constantinopla,
240
00:21:57,024 --> 00:21:59,234
Encuentra la Puerta del León.
241
00:22:00,110 --> 00:22:04,364
Del otro lado,
junto a la Torre de Belisario...
242
00:22:05,741 --> 00:22:06,992
es mi casita.
243
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
Es tuyo.
244
00:22:14,708 --> 00:22:20,964
hay mucho dentro
que te ayudará en tu viaje.
245
00:22:22,841 --> 00:22:25,344
Utilice sabiamente lo que aprenda allí.
246
00:22:33,101 --> 00:22:36,521
Ahora dime una vez más
247
00:22:38,857 --> 00:22:42,402
sobre el söngr del Hvalr
248
00:22:42,486 --> 00:22:46,865
que nada
hasta el fondo del mundo.
249
00:22:48,492 --> 00:22:51,578
Y entonces, de repente...
250
00:22:54,122 --> 00:22:57,125
...explota desde la oscuridad...
251
00:22:59,211 --> 00:23:02,297
boca lo suficientemente abierta
tragarse un barco entero...
252
00:23:05,550 --> 00:23:06,550
y de repente,
253
00:23:07,928 --> 00:23:12,432
entra a nuestro mundo por solo un momento...
254
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
...asimilando todo...
255
00:23:24,820 --> 00:23:27,072
antes de desaparecer una vez más...
256
00:23:29,699 --> 00:23:30,742
hacia lo profundo.
257
00:23:47,175 --> 00:23:49,511
Me di cuenta de la reina
Te di un regalo esta noche.
258
00:23:50,011 --> 00:23:52,764
Sí, un regalo que ella dijo que te agradaría.
259
00:23:52,848 --> 00:23:54,641
Sólo tú puedes hacerme feliz.
260
00:24:03,275 --> 00:24:04,276
Eso espero.
261
00:24:33,305 --> 00:24:35,515
¿Olvidaste que te casaste con un vikingo?
262
00:24:38,643 --> 00:24:40,187
Me casé con una mujer hermosa.
263
00:24:56,703 --> 00:24:57,703
¿Qué es?
264
00:24:59,456 --> 00:25:00,790
¿Ese es el regalo de la reina?
265
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
Sí.
266
00:25:03,335 --> 00:25:04,377
¿No es hermoso?
267
00:25:06,546 --> 00:25:09,299
ella me dijo
que cada vez que lo mirabas,
268
00:25:09,382 --> 00:25:11,051
te recordaría tu pasado,
269
00:25:11,676 --> 00:25:14,095
y aquellos que amaste y perdiste.
270
00:25:14,888 --> 00:25:16,890
Ella dijo que se lo quitó a un oso.
271
00:25:17,766 --> 00:25:19,518
Aunque no creo que esa parte sea cierta.
272
00:25:21,436 --> 00:25:22,479
Quítatelo.
273
00:25:22,562 --> 00:25:23,813
No puedo.
274
00:25:24,940 --> 00:25:27,275
Ella me hizo prometer que lo usaría siempre.
275
00:25:29,611 --> 00:25:31,071
¿No es propio de la reina Emma?
276
00:25:32,697 --> 00:25:33,697
Sí.
277
00:25:36,409 --> 00:25:37,577
Es exactamente igual a ella.
278
00:26:35,051 --> 00:26:36,344
Desde la Tierra,
279
00:26:37,304 --> 00:26:38,346
Nosotros te creamos.
280
00:26:40,056 --> 00:26:42,892
Y a ella os devolveremos.
281
00:26:43,643 --> 00:26:44,643
Y de ello,
282
00:26:47,564 --> 00:26:49,316
os sacaremos a luz una vez más.
283
00:27:21,931 --> 00:27:24,392
Difícil de creer
Estamos casi en Constantinopla.
284
00:27:25,935 --> 00:27:27,062
No tengo prisa.
285
00:27:28,146 --> 00:27:29,939
Conozco el sentimiento.
286
00:27:30,023 --> 00:27:32,192
Emprendí este viaje para comprar un ejército.
287
00:27:33,610 --> 00:27:35,195
y regresar a Noruega como rey.
288
00:27:37,781 --> 00:27:38,781
Ahora,
289
00:27:40,033 --> 00:27:43,161
me encuentro aún más lejos
desde esa meta que cuando comencé.
290
00:27:44,871 --> 00:27:48,166
Quizás, sin embargo,
estás más cerca de algo aún mayor.
291
00:27:48,249 --> 00:27:50,710
Ayudaste a entregar el tesoro de mi padre.
292
00:27:50,794 --> 00:27:52,837
Y es tan apreciado por el emperador
293
00:27:54,130 --> 00:27:56,299
que él te recompensará
más allá de tus sueños más locos.
294
00:27:56,383 --> 00:27:58,635
Entonces ¿por qué estás
¿No tienes prisa por entregarlo?
295
00:27:59,594 --> 00:28:01,596
¿Y quedar libre de tu responsabilidad?
296
00:28:01,680 --> 00:28:04,224
porque no estoy seguro
qué pasará después.
297
00:28:06,393 --> 00:28:07,811
Eso significa que serás libre.
298
00:28:09,979 --> 00:28:10,979
Libre de elegir.
299
00:28:21,950 --> 00:28:24,661
Padre Todo y Valquirias,
300
00:28:24,744 --> 00:28:26,371
mírame con ojos favorables
301
00:28:27,789 --> 00:28:30,458
y dame la victoria.
302
00:28:30,542 --> 00:28:34,754
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre,
303
00:28:34,838 --> 00:28:36,631
Venga tu reino, hágase tu voluntad.
304
00:28:37,549 --> 00:28:39,134
en el Cielo como en la Tierra.
305
00:28:39,217 --> 00:28:41,219
Padre Todo y Valquirias,
306
00:28:43,388 --> 00:28:45,140
mírame con ojos favorables
307
00:28:46,516 --> 00:28:49,018
y dame la victoria.
308
00:28:49,102 --> 00:28:50,895
Y no nos dejes caer en la tentación,
309
00:28:51,730 --> 00:28:53,565
pero líbranos del mal.
310
00:28:55,275 --> 00:28:56,275
Amén.
311
00:29:10,248 --> 00:29:12,500
No importa lo que me pase,
312
00:29:13,376 --> 00:29:16,755
no debes permitir que Olaf se lo lleve,
¿entiendes?
313
00:29:18,506 --> 00:29:21,885
Y si estoy muerto
y alguien te pregunta por mi hijo,
314
00:29:22,969 --> 00:29:26,139
les dirás
que es hijo de Harald Sigurdsson,
315
00:29:27,474 --> 00:29:29,184
el nieto de erik el rojo
316
00:29:29,267 --> 00:29:32,187
y el sobrino de Leif Eriksson.
317
00:29:33,313 --> 00:29:34,898
Y su madre es Freydis.
318
00:29:35,774 --> 00:29:37,108
El Guardián de la Fe.
319
00:30:50,974 --> 00:30:51,974
Por aquí.
320
00:31:08,908 --> 00:31:10,952
- Recuerda la señal.
- Mmm.
321
00:31:12,996 --> 00:31:14,038
Ahora.
322
00:31:29,220 --> 00:31:31,306
¡Inmundicia pagana! ¡Traidor!
323
00:32:03,463 --> 00:32:04,672
¡Jorundr!
324
00:32:04,756 --> 00:32:05,924
Señala los barcos.
325
00:32:06,007 --> 00:32:08,217
- ¿Por qué?
- Hazlo.
326
00:32:09,302 --> 00:32:10,345
Ir.
327
00:32:19,687 --> 00:32:22,190
Allá. Se han llevado al centinela.
328
00:32:24,943 --> 00:32:25,777
Fila.
329
00:32:25,860 --> 00:32:27,695
¡Remos! ¡Fila!
330
00:32:42,251 --> 00:32:44,879
Dile a mi madre...
331
00:32:47,173 --> 00:32:48,383
No soy un traidor.
332
00:33:12,991 --> 00:33:14,075
¡Prepararse!
333
00:33:40,893 --> 00:33:42,687
¿Dónde está su gente?
334
00:33:43,813 --> 00:33:45,023
¿A quién está esperando?
335
00:33:46,190 --> 00:33:47,190
A mí.
336
00:33:54,032 --> 00:33:56,200
He venido por él, Freydis.
337
00:34:09,505 --> 00:34:12,091
Así es como se lucha uno contra uno.
338
00:34:12,175 --> 00:34:13,676
con toda tu flota?
339
00:34:14,677 --> 00:34:17,638
Sólo quería a mis hombres
tener un buen asiento para la pelea.
340
00:34:22,477 --> 00:34:26,272
No todos los días pueden ver
el gran Olaf Haraldsson
341
00:34:26,355 --> 00:34:27,565
golpeado por una mujer.
342
00:34:38,201 --> 00:34:39,744
¿Ese es el hijo de Canuto?
343
00:34:39,827 --> 00:34:43,456
Sí, el rey de Noruega, Svein.
344
00:34:45,917 --> 00:34:47,043
Rey de Noruega.
345
00:34:49,420 --> 00:34:51,839
¿Por qué no vienes aquí?
donde se puede ver mejor?
346
00:35:05,394 --> 00:35:07,271
¿Qué dice en tu espada?
347
00:35:07,355 --> 00:35:09,315
Dice "El Guardián de la Fe".
348
00:35:10,149 --> 00:35:13,569
es mi destino
para proteger a aquellos que adoran a los dioses antiguos.
349
00:35:15,738 --> 00:35:19,408
Y es mi destino
acabar con esos antiguos mitos.
350
00:35:20,660 --> 00:35:22,912
debería haberte acabado
en el gran salón
351
00:35:22,995 --> 00:35:24,247
cuando asesinaste a Gunnar.
352
00:35:24,914 --> 00:35:26,374
Te di una oportunidad.
353
00:35:27,291 --> 00:35:31,003
- Pero no lo tomaste.
- Bueno, ya estoy aquí, Freydis.
354
00:35:31,963 --> 00:35:33,589
Pero antes de que te mate,
355
00:35:34,215 --> 00:35:36,467
Te ofreceré una última oportunidad
356
00:35:37,301 --> 00:35:39,971
para recibir el santo bautismo de Cristo
357
00:35:40,054 --> 00:35:42,598
y la promesa de vida eterna.
358
00:35:46,435 --> 00:35:47,435
Redención.
359
00:35:49,188 --> 00:35:50,273
Vida eterna.
360
00:35:54,402 --> 00:35:55,945
Vida eterna.
361
00:35:58,990 --> 00:36:01,117
¿Y todos estos hombres están bautizados?
362
00:36:02,577 --> 00:36:03,661
Ellos son.
363
00:36:04,954 --> 00:36:05,997
Todos y cada uno.
364
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
Bien.
365
00:36:11,586 --> 00:36:13,087
Entonces me siento mejor con esto.
366
00:36:22,597 --> 00:36:25,057
¡Ir!
367
00:36:26,058 --> 00:36:27,435
¡Svein!
368
00:36:42,909 --> 00:36:43,909
¡Freydis!
369
00:36:49,916 --> 00:36:52,251
¡Salir! ¡Ausentarse!
370
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
Ahora es tu turno, Olaf.
371
00:38:23,092 --> 00:38:25,720
Puedes pensar que me has matado, Freydis,
372
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
pero has hecho todo lo contrario.
373
00:38:30,182 --> 00:38:31,434
Me has convertido en un mártir
374
00:38:32,184 --> 00:38:34,312
cuyo nombre será recordado
375
00:38:35,980 --> 00:38:38,441
mucho después de que el tuyo haya sido olvidado.
376
00:38:40,609 --> 00:38:42,737
¿Pero quién queda para contar tu historia?
377
00:39:11,432 --> 00:39:14,226
¡No! Por favor.
378
00:39:18,522 --> 00:39:21,025
Perdóname, por favor. Por favor.
379
00:39:25,071 --> 00:39:27,490
Levántate, rey de Noruega.
380
00:39:58,479 --> 00:40:01,524
cual de ustedes
Qué es Harald Sigurdsson de Noruega?
381
00:40:01,607 --> 00:40:02,607
Soy Harald.
382
00:40:04,402 --> 00:40:05,986
El emperador romano
383
00:40:06,070 --> 00:40:08,697
ha viajado
desde Constantinopla para saludarte.
384
00:40:18,165 --> 00:40:20,835
escuchamos rumores
que una poderosa banda de vikingos
385
00:40:20,918 --> 00:40:23,754
había superado a los pechenegos
con un grupo de mujeres.
386
00:40:23,838 --> 00:40:25,423
No son rumores.
387
00:40:25,506 --> 00:40:26,507
El Khan está muerto.
388
00:40:28,259 --> 00:40:30,511
eso es un logro
389
00:40:30,594 --> 00:40:33,347
que pocos podrían imaginar
y aún menos reclaman.
390
00:40:33,431 --> 00:40:36,225
¿Su Alteza
¿Has venido hasta aquí sólo para agradecernos?
391
00:40:36,851 --> 00:40:38,769
No, vine a ver
392
00:40:38,853 --> 00:40:41,397
si trajiste el tesoro
de Vitomir de Chude.
393
00:40:42,606 --> 00:40:44,442
Vitomir no sobrevivió al viaje,
394
00:40:44,525 --> 00:40:45,985
pero su hija Elena sí.
395
00:40:46,569 --> 00:40:48,362
Creo que tiene el objeto que deseas.
396
00:40:48,446 --> 00:40:49,613
Sí, lo sé.
397
00:40:50,448 --> 00:40:52,575
ya tenemos
confirmó su autenticidad.
398
00:41:14,680 --> 00:41:18,142
Eres igual de hermosa
como lo describió tu padre.
399
00:41:23,189 --> 00:41:25,107
Bienvenido a tu nueva vida.
400
00:41:28,652 --> 00:41:29,652
¿Nueva vida?
401
00:41:30,905 --> 00:41:33,657
no lo sabias
¿Qué era lo que estabas entregando?
402
00:41:33,741 --> 00:41:35,576
Pensé que era el medallón.
403
00:41:36,285 --> 00:41:37,285
No.
404
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
Era mi novia.
405
00:41:40,039 --> 00:41:42,625
La nueva emperatriz de Constantinopla.
406
00:41:48,214 --> 00:41:49,381
Todos ustedes,
407
00:41:50,257 --> 00:41:53,219
la bienvenida de un héroe
te espera en Constantinopla,
408
00:41:53,302 --> 00:41:55,638
y recompensa por tu valentía.
409
00:41:55,721 --> 00:41:58,224
Y tú, Harald Sigurdsson,
410
00:41:59,266 --> 00:42:00,518
Estoy en deuda contigo.
411
00:42:01,519 --> 00:42:03,938
Pídeme cualquier cosa y te la proporcionaré.
412
00:42:04,939 --> 00:42:07,525
- ¿Cualquier cosa?
- Cualquier cosa.
413
00:42:11,612 --> 00:42:13,030
Encontraré un precio.
414
00:42:14,406 --> 00:42:16,325
Bien.
415
00:42:17,535 --> 00:42:22,248
Un hombre de tus habilidades
me sería de gran utilidad.
416
00:42:27,586 --> 00:42:29,964
-Dales lo que quieran.
- Sí, señor.
417
00:42:31,507 --> 00:42:33,133
Podrías habérmelo dicho.
418
00:42:33,217 --> 00:42:35,636
Y si lo hubieras sabido,
¿Qué me hubieras aconsejado que hiciera?
419
00:42:36,595 --> 00:42:38,013
No identificarse.
420
00:42:39,056 --> 00:42:42,268
Y hubiésemos llegado los dos
en Constantinopla con las manos vacías.
421
00:42:43,435 --> 00:42:45,521
Ahora tienes el favor
del propio emperador.
422
00:42:46,522 --> 00:42:49,525
Y tú eres su emperatriz, fuera de mi alcance.
423
00:42:53,404 --> 00:42:55,698
Nada está fuera de tu alcance.
424
00:43:44,288 --> 00:43:45,539
¿Quién es?
425
00:43:50,502 --> 00:43:51,502
¡Svein!
426
00:44:04,141 --> 00:44:05,141
¿Dónde está Olaf?
427
00:44:06,310 --> 00:44:08,187
¿Cómo llegaste aquí?
428
00:44:13,317 --> 00:44:14,485
Tú debes ser Freydis.
429
00:44:17,154 --> 00:44:19,573
He devuelto a tu hijo
cuando no lo necesitaba.
430
00:44:20,157 --> 00:44:21,158
Te lo agradezco.
431
00:44:22,576 --> 00:44:24,912
¿Qué necesitas?
por este acto de bondad?
432
00:44:27,039 --> 00:44:28,039
Paz.
433
00:44:34,338 --> 00:44:35,381
Tienes mi palabra.
434
00:44:36,965 --> 00:44:38,509
De madre a madre.
435
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
Estoy en mi derecho
para vengarse.
436
00:44:48,894 --> 00:44:50,312
¡Le creo!
437
00:44:50,396 --> 00:44:52,815
- Una prueba de combate.
- ¿Conmigo?
438
00:44:52,898 --> 00:44:54,817
¿Cientos? Más bien miles.
439
00:44:54,900 --> 00:44:57,444
La cruz que lleva la espada
nunca fuiste tú.
440
00:44:57,528 --> 00:44:59,405
Si morimos nosotros, también lo harán nuestros dioses.
441
00:44:59,488 --> 00:45:02,700
Sin los groenlandeses,
El puente de Londres seguiría en pie
442
00:45:02,783 --> 00:45:04,118
pero no lo haríamos.
443
00:45:30,894 --> 00:45:33,814
Eres Freydis, ¿no?
444
00:45:35,274 --> 00:45:36,775
¿El Guardián de la Fe?
445
00:45:39,319 --> 00:45:40,320
Sí.
446
00:45:41,613 --> 00:45:42,614
Soy.
447
00:45:51,248 --> 00:45:52,248
Mirar.