1
00:01:16,400 --> 00:01:21,000
रेडियोलॉजिकल जांच के दौरान
खोपड़ी की तस्वीरें ली गईं,

2
00:01:21,160 --> 00:01:23,760
धड़ और निचले अंग.

3
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
तस्वीरों का विस्तृत विश्लेषण दिखाया गया
अभिघातज के बाद हड्डी की क्षति:

4
00:01:29,160 --> 00:01:32,759
निचली कक्षीय दीवार का फ्रैक्चर,
जाइगोमैटिक हड्डी,

5
00:01:32,920 --> 00:01:35,240
दो पूर्वकाल कोस्टल मेहराब

6
00:01:35,400 --> 00:01:37,120
और मेम्बिबल्स।

7
00:01:41,720 --> 00:01:45,160
शव मिल गया है
लापरवाह स्थिति में,

8
00:01:45,320 --> 00:01:47,479
उसका सिर बायीं ओर था।

9
00:01:47,640 --> 00:01:51,360
जांच से पता चलता है
कि पीड़ित को नंगे हाथों से पीटा गया.

10
00:01:51,520 --> 00:01:56,320
कथित तौर पर गवाहों ने जल्दी से फोन किया
एक एम्बुलेंस जिसने पुनर्जीवन शुरू किया।

11
00:01:57,800 --> 00:02:01,720
फोटो में हम विस्थापन देख सकते हैं
नाक पट

12
00:02:01,880 --> 00:02:04,360
फ्रैक्चर के साथ आघात की पुष्टि।

13
00:02:04,520 --> 00:02:08,520
चोटें आघात की विशिष्ट हैं
किसी कुंद उपकरण से प्रहार किया गया

14
00:02:08,680 --> 00:02:12,040
नंगी मुट्ठियों की तरह,
खासकर आंख के आसपास.

15
00:02:12,200 --> 00:02:16,640
लेकिन ये चोटें खुद ही हैं
वे मृत्यु का कारण नहीं बन सके।

16
00:02:17,920 --> 00:02:22,920
एकत्रित त्वचा के नमूनों पर
केवल एक डीएनए के निशान पाए गए,

17
00:02:23,079 --> 00:02:25,360
इसलिए प्राथमिक तौर पर एक हमलावर था

18
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
और उसके पास कोई दस्ताने नहीं थे।

19
00:02:30,560 --> 00:02:31,760
अलीना!

20
00:02:31,920 --> 00:02:35,200
सैमी की हत्या के लिए नौ साल?!

21
00:02:35,360 --> 00:02:37,640
उसके पेट में मुक्का मारने के लिए

22
00:02:37,800 --> 00:02:41,600
और उसे फुटपाथ पर मरने के लिए छोड़ दिया
कुत्ते की तरह?!

23
00:02:41,760 --> 00:02:44,320
रुकना!

24
00:02:44,480 --> 00:02:47,560
रुकना!

25
00:03:02,160 --> 00:03:04,400
एलाइन, खोलो!

26
00:03:05,360 --> 00:03:06,880
खुलना!

27
00:03:25,520 --> 00:03:28,800
माँ

28
00:03:33,800 --> 00:03:36,120
- सुप्रभात!
- आप कैसे हैं?

29
00:03:36,280 --> 00:03:39,680
- ठीक है। इतना ही।
- कुछ।

30
00:03:39,840 --> 00:03:43,040
हमेशा की तरह एक और हस्ताक्षर...

31
00:03:46,560 --> 00:03:49,720
- धन्यवाद आपका दिन शुभ हो।
- धन्यवाद, कल मिलते हैं!

32
00:03:49,880 --> 00:03:51,480
अलविदा।

33
00:03:57,280 --> 00:04:00,960
- क्या हम साथ में डिनर करेंगे?
- मैं नहीं कर सकता, मैं काट लूंगा।

34
00:04:01,120 --> 00:04:03,880
- बाकी सब ठीक है?
- हाँ।

35
00:04:04,360 --> 00:04:06,040
अब ठीक है!

36
00:04:06,560 --> 00:04:10,840
- मैं तंग आ गया हूँ, वे हमेशा जल्दी में रहते हैं!
- फिर मिलते हैं।

37
00:05:44,760 --> 00:05:47,840
टोनी के बारे में भूल जाओ
आप उसे दोबारा नहीं देखेंगे!

38
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
क्या तुम्हें लगता है तुम मुझे रोक सकते हो?
वह मेरा छोटा भाई है,

39
00:05:53,159 --> 00:05:56,840
- तुम जूं!
- अब आपका कोई भाई या माँ नहीं है,

40
00:05:57,000 --> 00:05:58,400
तुम अकेले मर जाओगे!

41
00:05:59,600 --> 00:06:02,840
इसे मारो, कमीने, आगे बढ़ो! आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

42
00:06:03,320 --> 00:06:05,000
चलो भी!

43
00:06:05,160 --> 00:06:06,320
सजबस।

44
00:06:12,200 --> 00:06:13,560
हरामी।

45
00:06:33,960 --> 00:06:35,320
सुप्रभात...

46
00:06:39,880 --> 00:06:41,680
चलो, इसे इकट्ठा करो!

47
00:06:43,840 --> 00:06:45,600
2.18 यूरो.

48
00:06:54,000 --> 00:06:55,480
आपका दिन शुभ हो।

49
00:07:20,120 --> 00:07:21,760
क्या हुआ?

50
00:07:21,920 --> 00:07:24,760
विट्टोनी बाहर है! क्या तुम्हारा भाई वहाँ है?

51
00:07:24,920 --> 00:07:28,560
- जूलियट के साथ रसोई में, मैं उससे पूछूंगा।
- कोई ज़रुरत नहीं है।

52
00:07:34,640 --> 00:07:36,200
शुभ प्रभात।

53
00:07:36,360 --> 00:07:40,640
- मैं तुम्हें फोन करने वाला था।
- विट्टोनी चला गया।

54
00:07:44,080 --> 00:07:46,159
क्या तुम मेरे लिए दूध लाओगे?

55
00:07:54,280 --> 00:07:56,880
उसने मेरी ओर देखा और कुछ नहीं, कमीने!

56
00:07:57,040 --> 00:07:59,440
उसने मुझे पहचाना ही नहीं!

57
00:08:10,200 --> 00:08:12,000
हम क्या करेंगे?

58
00:08:13,040 --> 00:08:16,440
- अर्थ?
- क्या उसे हमारे सामने परेड करनी चाहिए?

59
00:08:17,560 --> 00:08:19,280
हमें क्या करना चाहिए?

60
00:08:22,240 --> 00:08:24,520
क्या आप बस इतना ही कहेंगे?

61
00:08:24,680 --> 00:08:26,760
इसे बंद करो, एलाइन।

62
00:08:28,280 --> 00:08:32,000
- तो आप कुछ नहीं करेंगे?
- आप भी नहीं.

63
00:08:32,159 --> 00:08:34,400
क्या आप पेट में छुरा घोंपना चाहते हैं?

64
00:08:34,558 --> 00:08:38,640
आपको लगता है कि 5 साल बाद यह बकवास है
क्या वह एक अच्छा नन्हा फरिश्ता है?

65
00:08:39,440 --> 00:08:43,080
आओ, एलाइन,
यह सब भूल जाओ.

66
00:08:43,720 --> 00:08:46,520
आप समझे
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?

67
00:08:46,760 --> 00:08:49,640
मुझे हत्यारे के बारे में भूलना होगा
मेरा बेटा?!

68
00:08:51,320 --> 00:08:53,320
हमारे बेटे।

69
00:08:53,480 --> 00:08:55,280
आपको याद है?

70
00:08:56,760 --> 00:09:00,920
मुझे भी आपकी तरह यह अध्याय बंद करना होगा
और एक बच्चा है?

71
00:09:01,520 --> 00:09:03,600
और क्या मुझे आपकी तरह जीना चाहिए?

72
00:09:03,760 --> 00:09:07,560
ऐसा होना बहुत ही दुखद है
बकवास जिंदगी?

73
00:11:37,760 --> 00:11:41,880
- अरे, एक बार समय पर आओ!
- मैं थक गया हूं।

74
00:11:42,040 --> 00:11:46,320
जल्दी करो, उसने तीन बार फोन किया।
हम सब थक गये हैं.

75
00:11:46,480 --> 00:11:50,320
कृपया अब जाओ
यह शहर के दूसरी ओर है.

76
00:11:54,000 --> 00:11:56,320
सामग्री से सावधान रहें.

77
00:11:56,920 --> 00:12:00,120
मुझे बुलाओ
जब तुम वहाँ पहुँचोगे, ठीक है?

78
00:12:00,600 --> 00:12:02,080
ठीक है?

79
00:12:24,000 --> 00:12:27,560
हाइड्रोलिक सेवाएँ
हेनरिकेज़

80
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
सुप्रभात! जानकारी प्रदान करते हैं?

81
00:12:34,320 --> 00:12:35,960
नहीं धन्यवाद।

82
00:13:11,080 --> 00:13:16,440
क्षमा करें, थिएरी, मैं बीमार हूँ।
मैं काम पर नहीं आ सकता.

83
00:13:50,280 --> 00:13:52,760
चूहे और चूहे का जहर

84
00:13:56,840 --> 00:13:58,360
मुझे खेद है...

85
00:13:59,200 --> 00:14:03,160
- इसमें कितना डालना होगा?
- कुछ दाने ही काफी हैं।

86
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
चूहे के लिए?

87
00:14:05,360 --> 00:14:08,040
यह एक क्रांतिकारी उपाय है.

88
00:14:08,480 --> 00:14:10,360
कट्टरपंथी, या क्या?

89
00:14:10,920 --> 00:14:16,280
खून अब नहीं जमता, चूहा जम जाता है
आंतरिक रक्तस्राव और वैसे भी मर जाता है।

90
00:14:17,920 --> 00:14:19,160
अच्छा ऐसा है।

91
00:14:28,360 --> 00:14:30,000
80 किमी काफी लंबा रास्ता है.

92
00:14:30,160 --> 00:14:33,720
- आस-पास कोई प्लम्बर नहीं है?
- यह ग्रामीण इलाकों में है,

93
00:14:34,320 --> 00:14:36,920
लेकिन मैं सवारी के लिए भुगतान करूंगा।

94
00:14:39,360 --> 00:14:41,400
आइए एक नजर डालते हैं शेड्यूल पर.

95
00:14:44,480 --> 00:14:48,240
क्या यह इस सप्ताह के अंत में संभव होगा?
यह बहुत ज़रूरी है.

96
00:14:48,400 --> 00:14:49,600
कल?

97
00:14:49,760 --> 00:14:54,520
- यह एक समस्या होगी, मेरे पास केवल एक छात्र है।
- और वह मरम्मत नहीं करता?

98
00:14:55,640 --> 00:14:59,560
वह यहां पुनः समाजीकरण के लिए आया है।
इससे कुछ लोगों को परेशानी होती है.

99
00:15:00,920 --> 00:15:02,440
मुझे नहीं।

100
00:15:02,600 --> 00:15:03,960
निश्चित रूप से?

101
00:15:04,680 --> 00:15:07,800
यह अच्छा काम करता है,
लेकिन तुम्हें उसके साथ दृढ़ रहना होगा।

102
00:15:07,960 --> 00:15:11,400
- और अगर वह भाग जाए तो कृपया फोन करें।
-ठीक है।

103
00:15:11,680 --> 00:15:15,520
तो... स्थापना मरम्मत
बाथरूम में,

104
00:15:15,680 --> 00:15:17,480
बॉयलर स्थापना...

105
00:15:18,320 --> 00:15:20,840
2 दिन का काम होगा,

106
00:15:21,000 --> 00:15:23,440
सामग्री के बिना कुल 800 यूरो।

107
00:15:24,480 --> 00:15:26,040
क्या आप उसे रात भर के लिए रखेंगे?

108
00:15:28,480 --> 00:15:31,760
ताकि वह गाड़ी न चलाये.
मुझे सोमवार को इसकी आवश्यकता है।

109
00:15:32,840 --> 00:15:36,280
आपके पास शायद गद्दा है,
यह कुछ भी हो सकता है.

110
00:15:38,040 --> 00:15:39,200
ठीक है।

111
00:16:34,640 --> 00:16:39,960
नहीं, 5 साल से इस कमरे में कुछ भी नहीं
नहीं बदला! उससे बात करो.

112
00:16:41,080 --> 00:16:44,440
- मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था।
-तुम्हें प्रवेश करने का क्या अधिकार था?

113
00:16:44,600 --> 00:16:49,440
मैं आपके बॉस को भेजे गए आपके टेक्स्ट संदेश को लेकर चिंतित था,
तो मैंने फरीद को फोन किया.

114
00:16:50,680 --> 00:16:55,320
- क्या तुमने वह दरवाज़ा तोड़ दिया? क्या तुम पागल हो?
- तुम उसके कमरे पर ताला क्यों लगा रहे हो?

115
00:16:55,480 --> 00:16:56,760
बाहर आओ.

116
00:16:57,160 --> 00:16:58,400
दूर जाओ।

117
00:16:59,800 --> 00:17:02,520
- बाहर आओ!
- क्षमा करें, यह मेरी गलती है।

118
00:17:02,680 --> 00:17:05,440
पूरा परिवार चिंतित है.

119
00:17:05,598 --> 00:17:07,680
हम चिंतित हैं, आप जानते हैं?

120
00:17:08,560 --> 00:17:10,118
मुझे चाबियाँ वापस दो।

121
00:17:10,280 --> 00:17:11,520
तुरंत।

122
00:17:24,960 --> 00:17:26,920
तुम भी जाओ सोनिया.

123
00:23:47,360 --> 00:23:50,480
1.80 एम फरीद, 1.76 सैमी, 15 साल का।
1.68 एलाइन

124
00:25:20,920 --> 00:25:23,560
मैं हेनरिकेज़ की प्लंबिंग कंपनी से हूं।

125
00:25:23,720 --> 00:25:25,480
श्रीमती मोरेल?

126
00:25:25,960 --> 00:25:28,040
हाँ... यह यहाँ है.

127
00:26:02,240 --> 00:26:05,120
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि तुम रात कहां बिताओगे...

128
00:26:05,280 --> 00:26:07,600
और फिर हम बाथरूम में देखेंगे।

129
00:26:10,920 --> 00:26:14,600
वहाँ गोमांस बरगंडी है,
यदि आप भूखे हैं श्रीमान

130
00:26:29,480 --> 00:26:32,360
यह मेरी मां का कमरा था.

131
00:26:43,080 --> 00:26:45,960
क्या हमने एक दूसरे को कहीं देखा नहीं है?

132
00:26:47,000 --> 00:26:48,560
मुझे ऐसा नहीं लगता।

133
00:26:49,120 --> 00:26:51,440
चलो बाथरूम चलते हैं.

134
00:27:06,400 --> 00:27:09,160
बॉयलर करीब 30 साल पुराना है।

135
00:27:10,800 --> 00:27:13,360
आप संभवतः एक नया लाये हैं।

136
00:27:13,520 --> 00:27:14,920
यह यहां लीक हो रहा है

137
00:27:15,080 --> 00:27:17,400
और सिंक टूट गया है.

138
00:27:17,560 --> 00:27:18,880
बदला भी जाना है.

139
00:27:19,760 --> 00:27:21,400
और इसके अलावा...

140
00:27:22,080 --> 00:27:24,720
मैं फिसल गया.

141
00:27:24,880 --> 00:27:27,280
मैंने पाइपों को पकड़ लिया, और...

142
00:27:27,680 --> 00:27:29,120
मैंने सब कुछ तोड़ दिया.

143
00:27:47,280 --> 00:27:49,440
ये पाइप कुचले हुए हैं।

144
00:27:53,120 --> 00:27:55,520
कोई उसे पीट रहा होगा.

145
00:28:00,520 --> 00:28:04,920
- आपका नाम श्रीमती बौकनेफ़ नहीं है?
- नहीं... मोरेल।

146
00:28:06,960 --> 00:28:08,440
मैंने तलाक लिया।

147
00:28:09,800 --> 00:28:12,280
और तुम मुझे नहीं पहचानते?

148
00:28:17,680 --> 00:28:19,800
मैक्सिमे विट्टोनी।

149
00:28:20,480 --> 00:28:21,800
मैं इसे नहीं पहचानता.

150
00:28:22,240 --> 00:28:24,000
नहीं... आप बदल गए हैं.

151
00:28:24,320 --> 00:28:29,720
- और मैं दुर्घटनावश स्वयं को यहाँ पाया?
- मुझे नहीं पता था कि तुम चले गए।

152
00:28:38,320 --> 00:28:39,600
तो अब क्या?

153
00:28:43,960 --> 00:28:45,640
मुझें नहीं पता।

154
00:28:48,200 --> 00:28:50,560
बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं.

155
00:28:50,840 --> 00:28:52,480
शायद ऐसा.

156
00:28:53,960 --> 00:28:56,360
लेकिन मुझे ये घर बेचना पड़ेगा

157
00:28:56,520 --> 00:28:58,960
इसलिए इंस्टॉलेशन ठीक करें.

158
00:29:01,160 --> 00:29:05,320
जैसा तुम्हें ठीक लगे वैसा करो.
मैं कल हेनरिकेज़ को फोन करूंगा।

159
00:29:05,480 --> 00:29:08,080
मैं कहूंगा कि यह आपके साथ काम नहीं कर सका।

160
00:29:09,640 --> 00:29:11,960
वह मुझे किसी और को भेज देगा.

161
00:29:13,680 --> 00:29:15,240
मैं सोने जा रहा हूँ।

162
00:33:51,040 --> 00:33:52,760
क्या आप वापस आ रहे हैं?

163
00:33:56,840 --> 00:33:58,800
क्यों?

164
00:34:02,880 --> 00:34:05,640
अगर मैं हेनरिकेज़ के साथ खिलवाड़ करूं...

165
00:34:07,640 --> 00:34:10,040
फिर मैं परिवीक्षा अधिकारी से उलझ गया

166
00:34:10,199 --> 00:34:12,199
और मैं नरक में वापस जाऊँगा।

167
00:34:13,920 --> 00:34:15,600
क्या आप यही चाहते हैं?

168
00:34:16,400 --> 00:34:17,480
नहीं।

169
00:34:20,679 --> 00:34:22,679
बॉयलर के लिए मुझे जो चाहिए वह मेरे पास है,

170
00:34:22,840 --> 00:34:25,679
लेकिन बाकी के लिए यह जरूरी है
मुझे सामग्री.

171
00:34:27,199 --> 00:34:28,920
सिंक के बारे में क्या?

172
00:34:29,800 --> 00:34:31,600
क्या आपके पास एक और है?

173
00:34:33,880 --> 00:34:35,719
पास में ही एक दुकान है.

174
00:34:37,360 --> 00:34:39,199
क्या तुम कॉफी चाहते हो?

175
00:35:31,120 --> 00:35:32,480
चीनी।

176
00:35:48,840 --> 00:35:53,000
- क्या आपके पास सूची बनाने के लिए कागज का एक टुकड़ा है?
- टेलीफोन के पास.

177
00:36:14,240 --> 00:36:17,880
यह मरम्मत क्यों?
यदि आप अपना घर बेचना चाहते हैं?

178
00:36:19,640 --> 00:36:21,520
क्योंकि मैं इसे ऊंचे दाम पर बेचूंगा.

179
00:37:27,280 --> 00:37:30,000
बॉस, क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?

180
00:37:32,640 --> 00:37:35,440
मुझे यह नहीं मिला. मुझे चाहिए...

181
00:37:35,600 --> 00:37:39,440
- आधा पेंचदार कनेक्टर...
- मुझे देखने दो।

182
00:37:42,200 --> 00:37:46,520
- आप किस पर हंस रहे हो?
- हम "लचीला" को अलग तरह से लिखते हैं।

183
00:37:49,120 --> 00:37:52,160
तुम मुझे वर्तनी सिखाना चाहते हो, गधे?!

184
00:37:52,320 --> 00:37:53,920
दफा हो जाओ, मूर्ख!

185
00:37:54,400 --> 00:37:56,040
लानत है!

186
00:37:58,360 --> 00:38:01,320
तो क्या हुआ? वह कूड़े की तरह बोलता था.

187
00:38:26,920 --> 00:38:29,480
बकवास!

188
00:38:45,880 --> 00:38:47,720
मुझे जाने दो!

189
00:38:49,520 --> 00:38:51,160
जाने दो!

190
00:40:53,240 --> 00:40:54,840
आप क्या कर रहे हो?

191
00:40:57,320 --> 00:41:00,080
आप हेनरिकेज़ को क्या बताएंगे?

192
00:41:10,080 --> 00:41:12,160
आप क्या सोचते हैं?

193
00:41:14,680 --> 00:41:17,000
मैं भी हर दिन इसके बारे में सोचता हूं.

194
00:41:18,680 --> 00:41:20,680
मैं नहीं चाहता था कि वह मर जाये.

195
00:41:24,200 --> 00:41:25,760
आप नहीं चाहते थे?

196
00:41:26,720 --> 00:41:28,320
तो क्यों?!

197
00:41:49,280 --> 00:41:52,640
उसने अपना बिल्कुल नया स्कूटर पार्क किया
ब्लॉक के अंतर्गत.

198
00:41:53,120 --> 00:41:54,800
उसने सोचा क्या?

199
00:41:55,120 --> 00:41:57,080
कि कोई उसे चोदेगा नहीं?

200
00:41:58,880 --> 00:42:01,560
मैं इग्निशन तोड़ने के लिए नीचे गया.

201
00:42:02,680 --> 00:42:04,520
और फिर वह दिखा.

202
00:42:06,880 --> 00:42:10,600
उन्होंने पूछा कि मैं ऐसा क्यों कर रहा हूं.
मैंने उसे धक्का दिया.

203
00:42:11,000 --> 00:42:13,120
और उसने फिर से अपना काम किया.

204
00:42:14,920 --> 00:42:17,640
खैर, मैं पागल हो गया।

205
00:42:21,640 --> 00:42:23,680
लेकिन मैं उसे मारना नहीं चाहता था.

206
00:42:24,800 --> 00:42:29,000
आपको लगता है कि आपका "मैं नहीं चाहता था"
पर्याप्त?

207
00:42:33,080 --> 00:42:34,920
श्रीमती मोरेल?

208
00:42:57,040 --> 00:43:01,320
शुभ प्रभात। मुझे नहीं पता था
कि तुम अब भी यहीं आ रहे हो.

209
00:43:01,680 --> 00:43:03,880
शायद अगले हफ्ते?

210
00:43:04,040 --> 00:43:08,880
हम इसे 3 साल से बेचने की कोशिश कर रहे हैं,
और मैं उन्हें दूसरी बार लाया।

211
00:43:09,040 --> 00:43:10,400
सुप्रभात...

212
00:43:10,960 --> 00:43:13,880
हम आपको परेशान नहीं करना चाहेंगे.

213
00:43:14,040 --> 00:43:15,320
हम दूर हो जायेंगे.

214
00:43:29,000 --> 00:43:33,920
जैसा कि मैंने कहा, यह श्रीमती मोरेल के पिता हैं
घर का नवीनीकरण किया.

215
00:43:34,080 --> 00:43:36,320
हमें यह बहुत पसंद है.

216
00:43:38,440 --> 00:43:41,360
मैं बस बायलर बदल रहा हूँ...

217
00:43:44,320 --> 00:43:47,600
- सुप्रभात. क्या तुम घायल हो?
- यह कुछ भी नहीं है।

218
00:43:48,360 --> 00:43:49,520
प्रिये...

219
00:43:51,600 --> 00:43:54,320
मेरे पति एक नर्स हैं.

220
00:43:54,720 --> 00:43:56,120
अच्छा, हाँ...

221
00:43:57,120 --> 00:44:00,360
उसका बहुत अधिक खून बह रहा है, आपके लिए यह कठिन समय है।

222
00:44:01,720 --> 00:44:04,720
तो क्या हम आपको चारों ओर दिखाएंगे?

223
00:44:04,880 --> 00:44:08,000
आप इसे दोबारा देखना चाहते थे
शयनकक्ष.

224
00:44:08,160 --> 00:44:10,920
- गहराई से काटें.
- ऐसा कुछ नहीं है, मैंने तुमसे कहा था।

225
00:44:11,080 --> 00:44:13,480
मेरे पास घावों को बंद करने के लिए पट्टियाँ हैं।

226
00:44:14,960 --> 00:44:17,200
- क्या हम चलेंगे?
- हाँ...

227
00:44:17,360 --> 00:44:20,520
आइए नीचे के शयनकक्ष से शुरुआत करें।

228
00:44:31,920 --> 00:44:34,440
यहाँ बड़ा होना अच्छा लग रहा होगा।

229
00:44:35,720 --> 00:44:37,440
ये तोंद भारी है.

230
00:44:40,840 --> 00:44:42,440
आपके बच्चे है क्या?

231
00:44:42,600 --> 00:44:45,720
मैंने घाव बंद कर दिया.
उसके हाथ में नौकरी जल रही है.

232
00:44:45,880 --> 00:44:47,800
चलो ऊपर चलते हैं।

233
00:44:48,920 --> 00:44:52,920
आप रसोई खोल सकते हैं
लिविंग रूम में.

234
00:44:53,080 --> 00:44:56,400
- यह भार वहन करने वाली दीवार नहीं है?
- नहीं।

235
00:45:01,800 --> 00:45:04,080
क्षमा करें, क्या मुझे एक कप मिल सकता है?

236
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
वे यहाँ खड़े हैं.

237
00:45:12,520 --> 00:45:16,200
जहां तक कीमत की बात है, क्या आपको लगता है...

238
00:45:16,480 --> 00:45:21,480
- कि हम अब भी बातचीत कर सकते हैं?
- मुझे लगता है कि हमारे पास एक प्रस्ताव होगा।

239
00:45:21,640 --> 00:45:24,560
क्योंकि जीर्णोद्धार की जरूरत है

240
00:45:24,720 --> 00:45:26,400
और यह काफी बड़ा है.

241
00:45:30,720 --> 00:45:33,480
मैं तुम्हें ताजा बनाऊंगा, यह ठंडा हो गया है।

242
00:45:56,440 --> 00:45:59,240
महोदया!

243
00:46:00,320 --> 00:46:02,800
क्या आप मेरी मदद करेंगे?

244
00:46:04,920 --> 00:46:08,760
आपको बायलर पकड़ना होगा,
जब मैं इसे खराब करता हूँ.

245
00:46:09,880 --> 00:46:11,800
बस एक पल के लिए.

246
00:46:19,000 --> 00:46:20,560
यहाँ और यहाँ...

247
00:46:36,280 --> 00:46:37,960
बस एक और टोपी.

248
00:50:13,400 --> 00:50:14,760
हाँ?

249
00:50:18,920 --> 00:50:21,480
क्या तुमने मेरी माँ को देखा है?

250
00:50:27,720 --> 00:50:30,200
टोनी के बारे में सही?

251
00:50:32,800 --> 00:50:34,200
ठीक है।

252
00:50:38,640 --> 00:50:40,240
कृपया निर्दिष्ट करें।

253
00:50:47,640 --> 00:50:49,720
मैं काम कर रहा हूँ।

254
00:51:02,120 --> 00:51:03,800
आपको क्या हुआ?

255
00:51:06,400 --> 00:51:09,560
- वह हेनरिकेज़ था?
- मेरे परिवीक्षा अधिकारी.

256
00:51:10,760 --> 00:51:12,480
क्या आप स्वयं से यही कहते हैं?

257
00:51:15,080 --> 00:51:18,000
तुमने उसे पीटा लेकिन तुम उसे मारना नहीं चाहते थे?

258
00:51:36,520 --> 00:51:40,640
आप स्कूटर पर निकल सकते थे,
वह तुम्हें नहीं रोकेगा, तुम यह जानते हो।

259
00:51:40,800 --> 00:51:45,160
-उसने सोचा कि मैं कूड़ा हूं।
-क्या उसने तुम्हें इसी नाम से बुलाया था? तो क्यों?

260
00:51:45,320 --> 00:51:50,080
- वह हर किसी की तरह क्यों नहीं लड़े?
ब्लॉकों के नीचे से?! - तुमने उसे क्यों मारा?

261
00:51:50,240 --> 00:51:53,400
मैं सिर्फ पीटना जानता हूं
क्या आप यही सुनना चाहते हैं?

262
00:51:56,360 --> 00:52:00,160
मैं सिर्फ जानना चाहता हूं
आपके मन में क्या है.

263
00:52:00,320 --> 00:52:01,560
5 साल बीत गए

264
00:52:02,120 --> 00:52:03,440
मुझे याद नहीं.

265
00:52:06,760 --> 00:52:08,560
तुमने उसे हरा दिया...

266
00:52:08,920 --> 00:52:10,800
तब भी जब वह लेटा हुआ था.

267
00:52:16,760 --> 00:52:19,960
जब मैं पीटना शुरू करता हूँ,
मैं नहीं रुक सकता.

268
00:52:22,320 --> 00:52:24,640
यह मुझसे ज्यादा ताकतवर है.

269
00:52:27,000 --> 00:52:29,720
- उनके पास किसी चीज की कमी नहीं थी।
- सभी?

270
00:52:30,600 --> 00:52:32,320
वह विद्यालय चला गया है।

271
00:52:33,200 --> 00:52:35,560
उसके पास एक घर था, एक स्कूटर था...

272
00:52:36,160 --> 00:52:37,920
सामान्य माता-पिता.

273
00:52:41,640 --> 00:52:44,200
मेरे पास ये सब नहीं था.

274
00:53:52,080 --> 00:53:54,200
माँ? यह मैं हूं।

275
00:53:57,240 --> 00:53:59,280
क्या आपने अपना नंबर बदल लिया है?

276
00:54:03,280 --> 00:54:04,840
मुझे टोनी दे दो।

277
00:54:06,320 --> 00:54:07,800
माँ!

278
00:54:10,960 --> 00:54:14,680
तुम देखो,
कि मैं लड़ाई शुरू करने वाला नहीं हूं!

279
00:54:16,360 --> 00:54:19,120
- कृपया मुझे टोनी दे दो।
- नहीं।

280
00:54:19,280 --> 00:54:22,960
अरे, मैं उससे बात करना चाहता हूँ!
मुझे उसकी याद आती है!

281
00:54:26,680 --> 00:54:27,920
बकवास!

282
00:54:57,000 --> 00:54:59,640
मेरा पेट मुझे परेशान कर रहा है, क्या आपके पास कुछ है?

283
00:55:14,240 --> 00:55:16,920
मैं शाम को संपादन समाप्त कर दूंगा
वॉशबेसिन.

284
00:55:17,520 --> 00:55:20,840
मैं तुम्हारे ऊपर दुर्गन्धरोधी पदार्थ डालता हूँ
नॉन-रिटर्न वाल्व.

285
00:55:25,520 --> 00:55:27,320
टोनी कौन है?

286
00:55:29,800 --> 00:55:31,920
मेरा छोटा भाई.

287
00:55:32,800 --> 00:55:34,560
क्या आप अपनी माँ के साथ रहते हैं?

288
00:55:34,720 --> 00:55:36,840
हेनरिकेज़ के कमरे में.

289
00:56:36,760 --> 00:56:38,600
इसकी खुशबू अच्छी है.

290
00:56:39,560 --> 00:56:41,480
प्लेटें ले लो.

291
00:57:35,640 --> 00:57:37,840
मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या गलत है.

292
00:57:39,840 --> 00:57:43,200
मेरी बांहों में ऐंठन होने लगी है.

293
00:57:56,440 --> 00:57:58,160
कौन है भाई?

294
00:58:00,320 --> 00:58:01,880
मेरे पिता.

295
00:58:03,680 --> 00:58:05,600
वह उसकी नजर में अच्छा दिखता है.

296
00:58:10,080 --> 00:58:12,560
मैंने अपना केवल एक बार देखा है।

297
00:58:39,160 --> 00:58:42,000
क्या आप अक्सर मॉडल बनाते हैं?

298
00:58:42,800 --> 00:58:45,040
सैमी ने उन्हें बनाया।

299
00:58:46,760 --> 00:58:50,360
मैं सामने बैठ गया
और हमने बात की.

300
00:59:00,880 --> 00:59:02,240
क्या आपने बात की?

301
00:59:04,400 --> 00:59:05,440
किस बारे मेँ?

302
00:59:07,120 --> 00:59:10,800
हर चीज़ के बारे में और कुछ भी नहीं...

303
00:59:13,720 --> 00:59:17,440
वह विमानों के बारे में बहुत कुछ जानता था,
सितारे...

304
00:59:18,120 --> 00:59:20,440
ब्रह्मांड के बारे में.

305
00:59:26,960 --> 00:59:29,040
क्या आपने उसके लिए किताबें खरीदीं?

306
00:59:29,200 --> 00:59:32,200
दूर हो जाना
इस लानत संपत्ति से.

307
00:59:35,800 --> 00:59:39,720
अगर वह सलाखों के पीछे होता तो क्या होता...

308
00:59:41,320 --> 00:59:43,760
क्या आप उससे मिलने जायेंगे?

309
00:59:46,600 --> 00:59:48,920
बिल्कुल...

310
00:59:54,640 --> 00:59:56,960
मेरी मां नहीं आईं.

311
01:00:00,560 --> 01:00:03,800
भले ही मैं मर रहा हो, वह मुझे अनदेखा कर देगी।

312
01:03:25,680 --> 01:03:28,320
यह क्या है?!

313
01:03:30,920 --> 01:03:32,040
वह क्या है?!

314
01:03:33,720 --> 01:03:36,880
- यह क्या बदतमीज़ी है?!
- चूहे का जहर!

315
01:03:42,400 --> 01:03:45,560
मेरे चेहरे पर 5 साल तक मुक्का मारा गया
क्या यह पर्याप्त नहीं है?!

316
01:03:46,200 --> 01:03:48,960
अब तुम्हें और क्या चाहिए?!

317
01:03:49,120 --> 01:03:52,840
मेरे मरने के लिए?!

318
01:03:56,640 --> 01:03:59,880
लानत है, मैंने पहले ही भुगतान कर दिया है!

319
01:04:51,720 --> 01:04:53,360
मैक्सिमे!

320
01:05:16,240 --> 01:05:17,840
उठाओ...

321
01:08:46,600 --> 01:08:48,880
एक जवान लड़का मर जाता है!

322
01:08:49,040 --> 01:08:51,720
वेनिसीक्स में स्ट्रीट लैंगविना 62।

323
01:08:54,319 --> 01:08:57,720
ठीक है... जल्दी आओ!

324
01:10:22,280 --> 01:10:25,000
वह मेरे सामने सोफ़े पर लेटा हुआ था...

325
01:10:26,080 --> 01:10:31,280
और मैंने उसे पीड़ित होते देखा,
और कुछ नहीं, मैं हिला भी नहीं।

326
01:10:32,720 --> 01:10:34,960
मैं एक राक्षस हूं।

327
01:10:36,720 --> 01:10:39,000
कुल मिलाकर, वह एक गरीब बच्चा है।

328
01:10:57,800 --> 01:10:59,520
तो अब आप क्या करेंगे?

329
01:11:02,600 --> 01:11:04,760
यदि वह जाग गया तो वह तुम्हें धोखा देगा।

330
01:11:05,760 --> 01:11:09,640
और अगर मर गया तो जांच होगी
और तुम नरक में जाओगे.

331
01:11:10,320 --> 01:11:12,480
मुझे पता है।

332
01:11:12,640 --> 01:11:16,880
आप फ़ेज़ जाएंगे, इब्राहिम के पास,
जब तक स्थिति स्पष्ट नहीं हो जाती.

333
01:11:27,360 --> 01:11:30,800
आप उसे नहीं छोड़ सकते
अकेले मरना.

334
01:12:04,560 --> 01:12:06,880
श्रीमती बौकनेफ़?

335
01:12:09,120 --> 01:12:10,320
क्या हुआ?

336
01:12:13,080 --> 01:12:15,000
मैक्सिम अस्पताल में है.

337
01:12:17,080 --> 01:12:18,960
क्या उसने फिर कोई गड़बड़ी की है?

338
01:12:19,120 --> 01:12:20,680
कौन आया?!

339
01:12:21,200 --> 01:12:26,400
उनकी हालत गंभीर है. वे नहीं जानते
क्या वह ठीक हो जायेगा?

340
01:12:27,600 --> 01:12:29,320
जूली, वह कौन है?!

341
01:12:29,480 --> 01:12:31,120
मैं जल्द ही वहां आउंगा!

342
01:12:33,080 --> 01:12:36,480
- उसे आपकी जरूरत है।
- मैं नहीं कर सकता।

343
01:12:36,640 --> 01:12:38,920
- मैं नहीं कर सकता।
- यह किस बारे में है?

344
01:12:40,200 --> 01:12:42,280
मैक्सिम अस्पताल में है.

345
01:12:42,840 --> 01:12:44,240
तो क्या हुआ?

346
01:12:44,440 --> 01:12:47,760
आपके बारे में क्या, समाज कल्याण?
कृपया दफा हो जाओ.

347
01:12:47,920 --> 01:12:53,360
- वह मर सकता है. - उसके लिए, मेरे लिए
और बच्चे मौजूद नहीं हैं, पहले ही मर चुके हैं।

348
01:12:53,520 --> 01:12:55,920
भ्रमण! और तुम अपने स्थान पर चले जाओ.

349
01:13:04,560 --> 01:13:09,080
मैंने कहा था!
बाहर निकलो, नहीं तो मैं हार मान लूँगा! लानत है!

350
01:13:09,240 --> 01:13:11,000
अब घर जाओ!

351
01:14:40,680 --> 01:14:44,800
क्षमा करें, मैं कमरे में नहीं हूं
मैक्सिमे विट्टोनी।

352
01:14:44,960 --> 01:14:46,520
कृपया प्रतीक्षा करें।

353
01:14:47,720 --> 01:14:50,920
- उसका नाम?
- मैक्सिमे विट्टोनी.

354
01:15:00,200 --> 01:15:03,400
वह अब बेहतर है,
वे इसे दूसरी मंजिल पर ले गये।

355
01:15:19,320 --> 01:15:21,560
हमें खून में जहर मिला.

356
01:15:21,720 --> 01:15:26,120
हमें आप पर हेमोपरफ्यूज़न करना था
और मारक औषधि का प्रबंध करें।

357
01:15:26,280 --> 01:15:29,440
आपकी भलाई में सुधार होना चाहिए।

358
01:15:35,000 --> 01:15:36,400
अंदर आओ.

359
01:15:50,520 --> 01:15:54,360
जैसा कि मैंने आपके बेटे से कहा,
स्थिति अच्छी है.

360
01:15:55,120 --> 01:15:58,840
और अब कृपया मुझे बताओ
क्या हुआ.

361
01:16:04,320 --> 01:16:07,920
-दरअसल, मैं...
- नहीं.

362
01:16:10,760 --> 01:16:12,120
यह मैं हूं.

363
01:16:13,840 --> 01:16:16,120
मैंने चूहे मारने वाली दवा खा ली.

364
01:16:20,520 --> 01:16:23,000
एक मनोचिकित्सक यहां आएगा.

365
01:16:23,760 --> 01:16:27,120
प्रयास के मामले में यही प्रक्रिया है
आत्महत्या.

366
01:16:27,280 --> 01:16:28,920
बाद में मिलते हैं।

367
01:16:59,040 --> 01:17:01,880
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

368
01:17:05,960 --> 01:17:09,600
जेल आपके लिए कोई जगह नहीं है.

369
01:17:16,080 --> 01:17:20,080
-तुम्हें मुझे मरने देना चाहिए था।
- ऐसा मत कहो.

370
01:17:50,040 --> 01:17:51,640
क्या तुम यहाँ वापस आओगे?

371
01:19:26,680 --> 01:19:31,120
माँ

372
01:19:57,920 --> 01:20:02,200
पाठ: जोआना डेबस्का