1
00:00:13,000 --> 00:00:15,291
[maji yanazunguka, yakibubujika]

2
00:00:15,375 --> 00:00:19,291
"SIO NGUVU ZAIDI YA SPISHI
ALIYE OKOKA, WALA MWENYE AKILI ZAIDI,

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,166
NI YULE ALIYEPO
INAWEZEKANA SANA KUBADILIKA."

4
00:00:22,250 --> 00:00:23,875
KULINGANA NA KAZI YA CHARLES DARWIN

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,375
[Muziki tulivu na wa ajabu unacheza]

6
00:00:38,625 --> 00:00:40,625
[Muziki hujenga]

7
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
[Mapovu yanabubujika]

8
00:00:55,250 --> 00:00:57,083
[muziki wa epic unaongezeka]

9
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
{\an8}BAHARI YA PACIFIC KASKAZINI

10
00:01:12,083 --> 00:01:14,500
{\an8} CHIMBUKO LA BAHARI YA MISSION
MRADI "EVOLUTION"

11
00:01:14,583 --> 00:01:17,023
{\an8}[mwanamke 1] Niko hapa kwa kile kinachojulikana kama
"bara la saba,"

12
00:01:17,083 --> 00:01:20,375
{\an8} wingi wa takataka na takataka
zaidi ya kilomita milioni 3 kwa ukubwa,

13
00:01:20,458 --> 00:01:22,375
{\an8}kubwa mara nne hadi sita kuliko Ufaransa.

14
00:01:22,458 --> 00:01:25,000
{\an8}Takriban ndege milioni moja
na mamalia wengine wa baharini

15
00:01:25,083 --> 00:01:26,791
{\an8}huangamia kila mwaka baada ya kumeza plastiki.

16
00:01:26,875 --> 00:01:28,515
- Ugh, ni mbaya.
- Njoo, ilikuwa nzuri.

17
00:01:28,541 --> 00:01:30,351
- Inachosha. Ni nambari.
- Sio boring.

18
00:01:30,375 --> 00:01:32,416
{\an8}Unajua hilo. Endelea. Umepata hii.

19
00:01:33,541 --> 00:01:35,083
Habari. Wewe ni wa ajabu.

20
00:01:35,166 --> 00:01:37,708
{\an8}- Ninakupenda. nakupenda. [anacheka]
- Sawa, sawa. [anacheka]

21
00:01:37,791 --> 00:01:40,041
{\an8}- Sawa. Na twende.
- Sawa. Pindua.

22
00:01:40,875 --> 00:01:41,958
{\an8}[mtu 1] Kitendo.

23
00:01:42,041 --> 00:01:44,041
{\an8}Kwa miaka mitatu iliyopita,
kwa msaada wa timu yangu,

24
00:01:44,125 --> 00:01:45,925
{\an8}tumekuwa tukitambulisha
aina tofauti za papa.

25
00:01:45,958 --> 00:01:48,583
{\an8}- Baada ya hapo, tunatumia kibayolojia...
- [mwanamke 2] Sophia!

26
00:01:49,166 --> 00:01:50,916
Tunayo ishara, watu. Je, uko tayari?

27
00:01:51,000 --> 00:01:52,083
[mtu 1] Twende!

28
00:01:52,166 --> 00:01:54,208
[muziki wa ala muhimu unacheza]

29
00:01:54,291 --> 00:01:57,291
[Sophia] Kusini-mashariki.
Unakaa mita sita na umngojee!

30
00:01:57,375 --> 00:02:00,791
[mtu 1] Sawa. Twende, twende!
Kweli, wavulana. Tunapiga mbizi katika dakika tano!

31
00:02:00,875 --> 00:02:03,315
[mtu 2] Vitengo vya sampuli vimepakiwa,
tunahitaji kamera tu.

32
00:02:03,375 --> 00:02:06,375
[mtu 3] Tayari wako kwenye kamera.
Usiwavunje tu wakati huu.

33
00:02:07,083 --> 00:02:09,791
[mtu 2] Siwezi kungoja kupiga mbizi ndani
takataka hizi zote. Kitamu.

34
00:02:10,625 --> 00:02:13,541
[milio ya kielektroniki]

35
00:02:17,041 --> 00:02:19,125
- Umbali?
- [mwanamke 2] mita mia tano.

36
00:02:19,208 --> 00:02:20,458
Anakuja karibu.

37
00:02:21,708 --> 00:02:23,500
[kuzomea hewa]

38
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
[muziki unaendelea]

39
00:02:27,708 --> 00:02:31,125
Sawa, wavulana, sawa na kawaida.
Unanifuata, weka karibu.

40
00:02:31,208 --> 00:02:32,750
Tom, Sam, panga pamoja.

41
00:02:32,833 --> 00:02:33,833
- Juan.
- Ndio?

42
00:02:33,916 --> 00:02:35,291
- Utakuwa nami.
- Ndio.

43
00:02:35,375 --> 00:02:38,291
Tunatulia kwa mita sita,
tunasubiri amri kutoka kwa Sophia. Umeelewa?

44
00:02:38,375 --> 00:02:39,775
- Roger huyo, nahodha.
- Sawa, bosi.

45
00:02:41,833 --> 00:02:43,458
[muziki unapungua]

46
00:02:43,541 --> 00:02:46,875
- [maji yanazunguka]
- [wapiga mbizi wakipumua sana]

47
00:02:48,250 --> 00:02:49,791
- [iliyochanganyikiwa tuli ya ishara]
- Juanito?

48
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
Juan?

49
00:02:53,208 --> 00:02:54,728
[Juan] <i>Nakusikia, Soph. Yote ni nzuri.</i>

50
00:02:55,750 --> 00:02:57,125
Tunaanza ukoo wetu.

51
00:02:59,833 --> 00:03:01,500
[mtu 1] Sawa. Endelea kufuatilia, wavulana.

52
00:03:02,958 --> 00:03:04,625
Hatuwezi kumruhusu aondoke tena.

53
00:03:09,291 --> 00:03:11,083
Hatimaye nyuma katika kipengele yako, Sam?

54
00:03:11,833 --> 00:03:13,416
Kipengele gani? Huyu?

55
00:03:13,500 --> 00:03:15,166
[wote wakicheka]

56
00:03:15,250 --> 00:03:17,083
[Sophia] <i>Sawa, watu wenye busara,
uko wapi?</i>

57
00:03:18,541 --> 00:03:20,500
[mtu 1] Kushuka hadi mita sita.

58
00:03:20,583 --> 00:03:21,416
<i>Yote ni wazi.</i>

59
00:03:21,500 --> 00:03:23,166
{\an8}<i>Natumai ataendelea kuwepo.</i>

60
00:03:23,250 --> 00:03:25,291
{\an8}[Sophia] Usijali, sitamwacha aende zake.

61
00:03:25,375 --> 00:03:26,583
[beep ya kielektroniki]

62
00:03:26,666 --> 00:03:28,375
[mwanamke 2] Mwangwi wa rada katika mita 70.

63
00:03:28,458 --> 00:03:29,458
[mtu 1] <i>njia gani?</i>

64
00:03:29,541 --> 00:03:30,541
Kusini-kusini-mashariki.

65
00:03:31,041 --> 00:03:33,125
- [mtu 1] Sawa, tutaendelea kutazama.
- [Tom] Ndio.

66
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
[Sam akipumua kwa kina]

67
00:03:45,416 --> 00:03:46,708
{\an8}[Chris] Subiri. Acha.

68
00:03:49,666 --> 00:03:51,958
[Muziki tulivu na wa ajabu unacheza]

69
00:03:54,166 --> 00:03:55,291
[Chris] Kuona hili, Sophia?

70
00:03:55,375 --> 00:03:58,166
{\an8}<i>Nyangumi mwingine mchanga wa manii
kukamatwa kwenye nyavu.</i>

71
00:03:59,125 --> 00:04:00,875
{\an8}[Sophia] Hiyo ni ya pili baada ya wiki tatu.

72
00:04:02,833 --> 00:04:05,083
Lazima iliteseka kwa siku nyingi.

73
00:04:05,166 --> 00:04:07,416
[kupumua kwa wasiwasi]

74
00:04:08,000 --> 00:04:09,916
Nitakwenda kuangalia.
Ngojeni hapa, wavulana.

75
00:04:15,000 --> 00:04:17,333
[kupumua kwa wasiwasi kunaendelea]

76
00:04:18,916 --> 00:04:20,916
[muziki unaendelea]

77
00:04:33,333 --> 00:04:35,666
{\an8}[Chris] Tumbo lake limejaa plastiki.

78
00:04:39,208 --> 00:04:41,128
{\an8}[Sophia] Chris, tunahitaji kuzingatia
kwenye Beacon Seven.

79
00:04:41,166 --> 00:04:42,166
{\an8}[Chris] <i>Subiri kidogo.</i>

80
00:04:44,750 --> 00:04:45,875
<i>Je, unapata hii?</i>

81
00:04:49,500 --> 00:04:50,916
[Sophia] <i>Ni alama ya kuuma.</i>

82
00:04:51,000 --> 00:04:53,291
{\an8}[Chris] Kweli, lakini unaweza kuona?
Ni mkubwa.

83
00:04:53,375 --> 00:04:54,791
[milio ya kielektroniki]

84
00:04:55,916 --> 00:04:57,875
Chris, anakaribia, mita 30.

85
00:05:00,583 --> 00:05:02,625
[kupumua kwa wasiwasi]

86
00:05:02,708 --> 00:05:05,291
- [kuumwa kwa kushangaza]
- Ah! Kuzimu nini? Kuzimu nini?

87
00:05:05,375 --> 00:05:06,934
{\an8}- [Sophia] Chris?
- [Tom] <i>Chris, wewe ni mzuri?</i>

88
00:05:06,958 --> 00:05:08,083
Uko sawa?

89
00:05:08,166 --> 00:05:10,125
{\an8}[Chris] <i>Ndio, ndio. Ni sawa.
Yeye si wetu.</i>

90
00:05:11,541 --> 00:05:12,833
Naona zingine.

91
00:05:15,125 --> 00:05:18,708
Subiri kidogo.
Tangu lini makos wanawinda kwa vifurushi?

92
00:05:18,791 --> 00:05:21,916
- [Juan] <i>Kuna nini kinaendelea? Sophia?</i>
- [Sophia] Sielewi.

93
00:05:22,000 --> 00:05:22,833
Wote ni wanawake.

94
00:05:22,916 --> 00:05:24,875
[Juan] <i>Na wengi wao.
Je, unaona mapezi yao?</i>

95
00:05:24,958 --> 00:05:26,559
- [Chris] <i>Ndiyo.</i>
- [Juan] <i>Hiyo si ya kawaida.</i>

96
00:05:26,583 --> 00:05:28,625
Ndiyo.
Ni hypertrophy sawa na Lilith.

97
00:05:29,875 --> 00:05:31,208
Kuna kama kumi kati yao hapa.

98
00:05:31,291 --> 00:05:32,750
[mazungumzo yasiyoeleweka]

99
00:05:33,666 --> 00:05:35,346
- [Juan] <i>Ajabu.</i>
- [Sophia] Je, unaweza kunisikia?

100
00:05:35,375 --> 00:05:37,791
[Chris] Wanaonekana kuwa na wasiwasi.
Itifaki ya usalama.

101
00:05:37,875 --> 00:05:39,166
<i>- Sophia...</i>
- [Sophia] Oh hapana.

102
00:05:40,083 --> 00:05:42,916
- [Tom] <i>Sophia, tunafanya nini?</i>
- Kaa utulivu. Weka tu umbali salama.

103
00:05:43,000 --> 00:05:44,583
- Uko sawa.
- [beep]

104
00:05:44,666 --> 00:05:45,833
Ishara ya ping kusini.

105
00:05:46,708 --> 00:05:47,791
[noti mbaya inacheza]

106
00:05:48,375 --> 00:05:49,708
[Sophia] <i>Chris, anakuja.</i>

107
00:05:56,375 --> 00:05:59,375
[muziki unaongezeka]

108
00:06:01,250 --> 00:06:03,666
[kupumua kwa neva]

109
00:06:07,083 --> 00:06:09,333
[muziki unaongezeka]

110
00:06:17,833 --> 00:06:20,500
[Juan] Kuna nini? Je, unaona hili?

111
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
[Sam] <i>Shit takatifu. Una uhakika hiyo ni yetu?</i>

112
00:06:24,375 --> 00:06:27,625
{\an8}<i>- Ana angalau mita tano.</i>
- [Tom] <i>Ana angalau miaka saba, mwanamume.</i>

113
00:06:27,708 --> 00:06:30,250
{\an8}Sielewi.
Huyo anapaswa kuwa Lilith mbele yako.

114
00:06:30,333 --> 00:06:31,625
[Chris] <i>Ni yeye, sawa.</i>

115
00:06:31,708 --> 00:06:34,791
Hapana, hiyo haiwezekani.
Miezi mitatu iliyopita, alikuwa mita 2.5 tu.

116
00:06:34,875 --> 00:06:38,458
Nina hakika ni yeye, Sophia.
Angalia, Beacon Saba.

117
00:06:41,166 --> 00:06:44,041
[mlio thabiti]

118
00:06:44,125 --> 00:06:45,458
[Juan] <i>Sawa, tunafanya nini?</i>

119
00:06:47,333 --> 00:06:48,875
{\an8}[Sophia] sielewi.

120
00:06:49,666 --> 00:06:51,000
Je, hili linawezekanaje?

121
00:06:52,125 --> 00:06:53,875
Lazima turudi nyuma. Ni hatari sana.

122
00:06:53,958 --> 00:06:55,916
Subiri, subiri. Bado tunahitaji sampuli.

123
00:06:56,000 --> 00:06:57,833
[Chris] <i>Ndio, ni rahisi kwako kusema.</i>

124
00:06:57,916 --> 00:06:58,916
Sawa, basi, nitafanya.

125
00:06:59,000 --> 00:07:00,666
Ajabu! Huu ni ujinga kama huu.

126
00:07:00,750 --> 00:07:03,666
[Sophia] <i>Hatuna chaguo, Chris.
Tunapaswa kuelewa kilichotokea.</i>

127
00:07:05,458 --> 00:07:06,541
<i>Itakuwa sawa.</i>

128
00:07:07,125 --> 00:07:09,791
{\an8}<i>Hakikisha umemkabili
kwa hivyo hashangai.</i>

129
00:07:13,000 --> 00:07:15,458
[mlio thabiti]

130
00:07:19,250 --> 00:07:21,750
[Sophia] <i>Huo ni umbali mzuri.
Rahisi hufanya hivyo.</i>

131
00:07:22,458 --> 00:07:24,000
{\an8}[Chris] Ndiyo, sekunde mbili.

132
00:07:27,583 --> 00:07:28,791
[Chris] Oh shit!

133
00:07:28,875 --> 00:07:30,375
{\an8}[Tom] Uko sawa?

134
00:07:31,208 --> 00:07:33,583
{\an8}- [Chris] <i>Ndiyo. niko sawa.</i>
- Tumeipata. Njoo urudi juu.

135
00:07:33,666 --> 00:07:36,208
{\an8}[Chris] <i>Mnasikia hivyo, wavulana?
Dhamira imekamilika!</i>

136
00:07:36,291 --> 00:07:38,166
[Sam] Halo, Chris, pumzika.
Unaogopa au nini?

137
00:07:38,250 --> 00:07:39,083
[wote wakicheka]

138
00:07:39,166 --> 00:07:41,541
[Chris] <i>Subiri kidogo,
Nadhani anarudi.</i>

139
00:07:41,625 --> 00:07:44,958
- [Tom] <i>Je, kuna mtu yeyote ambaye ana macho kwenye Beacon Seven?</i>
- [Chris] <i>Alienda wapi? Alikuwepo!</i>

140
00:07:45,041 --> 00:07:46,208
Chris?

141
00:07:46,291 --> 00:07:48,458
{\an8}[Chris] Alienda wapi jamani?
Je, unamwona?

142
00:07:49,083 --> 00:07:51,333
Nilimuona sekunde mbili zilizopita! Uko wapi?

143
00:07:51,416 --> 00:07:52,458
Chris, kuna nini?

144
00:07:52,541 --> 00:07:53,958
[muziki unaongezeka]

145
00:07:54,041 --> 00:07:55,750
{\an8}[Chris] Nilimwona nyuma yetu. Yuko wapi?

146
00:07:55,833 --> 00:07:57,541
{\an8}- [Juan] Je, unamwona?
- [kuumwa kwa kushangaza]

147
00:07:57,625 --> 00:07:59,000
{\an8}- Chris?
- [Tom] <i>Hapana! Hapana!</i>

148
00:07:59,083 --> 00:08:00,125
Chris, hakuna picha!

149
00:08:00,208 --> 00:08:01,291
[Anapiga kelele] Chris!

150
00:08:01,375 --> 00:08:04,458
[mayowe ya hofu]

151
00:08:05,125 --> 00:08:06,208
{\an8}[Tom anapiga kelele] Chris!

152
00:08:06,291 --> 00:08:07,583
- Chris!
-Sam!

153
00:08:07,666 --> 00:08:08,750
{\an8}Ondoka hapo!

154
00:08:08,833 --> 00:08:09,833
Chris, uko sawa?

155
00:08:09,916 --> 00:08:11,750
- [mayowe]
- [signal droning]

156
00:08:11,833 --> 00:08:13,708
{\an8}- Juan! Nijibu!
- [mayowe]

157
00:08:13,791 --> 00:08:14,708
[kupiga kelele]

158
00:08:14,791 --> 00:08:16,000
Lo!

159
00:08:16,083 --> 00:08:17,083
Sophia!

160
00:08:18,583 --> 00:08:19,875
Sophia! Acha!

161
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
[crescendos za muziki]

162
00:08:29,875 --> 00:08:31,416
Sophia, hapana!

163
00:08:32,708 --> 00:08:34,708
[muziki unapotea]

164
00:08:46,958 --> 00:08:48,333
[kuuma kwa kushangaza]

165
00:08:53,291 --> 00:08:54,875
[kupumua kwa hofu]

166
00:08:54,958 --> 00:08:56,291
[mwanamke 2] Sophia!

167
00:08:56,375 --> 00:08:57,958
[Sophia anapiga kelele] Chris! Chris!

168
00:08:58,541 --> 00:08:59,833
[mwanamke 2] Sophia!

169
00:08:59,916 --> 00:09:01,083
Rudi kwenye mashua!

170
00:09:01,916 --> 00:09:03,125
[pumzi kubwa]

171
00:09:10,458 --> 00:09:13,166
[muziki wa kutisha unacheza]

172
00:09:22,458 --> 00:09:24,458
[midundo nyepesi inacheza]

173
00:09:34,583 --> 00:09:36,583
[Muziki mzito unaocheza]

174
00:09:40,333 --> 00:09:42,333
[muziki unaendelea]

175
00:10:12,041 --> 00:10:13,250
[papa anakoroma]

176
00:10:14,791 --> 00:10:16,333
[muziki unaongezeka]

177
00:10:17,958 --> 00:10:19,208
[kilio kigumu]

178
00:10:21,750 --> 00:10:22,875
[kilio kigumu]

179
00:10:28,583 --> 00:10:30,583
[kilio kigumu]

180
00:10:32,916 --> 00:10:34,666
[maelezo ya mlio wa sauti yanalia]

181
00:10:34,750 --> 00:10:35,958
[mshipa wa damu hutoka]

182
00:10:37,333 --> 00:10:39,333
[muziki huunda crescendo]

183
00:10:45,708 --> 00:10:47,708
[muziki unapotea]

184
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
[uchezaji mkali, wa kiigizo]

185
00:11:15,291 --> 00:11:22,291
CHINI YA PARIS

186
00:11:23,625 --> 00:11:27,791
MIAKA 3 BAADAYE

187
00:11:27,875 --> 00:11:29,625
- [muziki unapotea]
- [ving'ora vilio]

188
00:11:34,750 --> 00:11:36,625
[mvulana 1] Iangalie, nimepata kitu!

189
00:11:39,583 --> 00:11:40,583
[mvulana 2] Mzuri sana.

190
00:11:42,125 --> 00:11:44,541
Ni poa, tuone
kama tuna kitu kingine chochote hapa.

191
00:11:45,333 --> 00:11:46,625
[mbwa akibweka]

192
00:11:48,125 --> 00:11:49,458
[mvulana 2] Nilipata kitu.

193
00:11:49,541 --> 00:11:50,833
[muziki wa kusikitisha unacheza]

194
00:11:51,416 --> 00:11:52,851
- Subiri! Subiri!
- [mvulana 1] Tunaweza kuipata.

195
00:11:52,875 --> 00:11:54,250
[mvulana 2] Nadhani imekwama.

196
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
[wote wawili wanalalamika]

197
00:11:57,583 --> 00:11:58,916
- [mvulana 1] Uko sawa?
- Ndio, ndio.

198
00:12:00,583 --> 00:12:02,250
- Hiyo ni nini?
- [kuchora chuma]

199
00:12:05,375 --> 00:12:07,375
[muziki unaendelea]

200
00:12:14,458 --> 00:12:15,916
[muziki unapotea]

201
00:12:17,416 --> 00:12:18,750
[Siren ya polisi ikiomboleza]

202
00:12:18,833 --> 00:12:20,633
- Msaada mdogo hapa?
- [afisa 1] Nimeielewa.

203
00:12:20,666 --> 00:12:22,625
- Kila kitu ni sawa hapa?
- [afisa 2] Asante.

204
00:12:22,708 --> 00:12:24,708
- Ilikuwaje?
- Ni safi.

205
00:12:25,583 --> 00:12:29,000
{\an8}Adama kwa Caro. Mara baada ya Adil kumaliza
pamoja na waandishi wa habari, tutafafanua.

206
00:12:29,083 --> 00:12:30,916
{\an8}[Caro] <i>Sawa, nimeelewa.
Tutaonana hivi karibuni.</i>

207
00:12:32,375 --> 00:12:34,017
- Tumemaliza hapa, wavulana.
- [afisa 3] Sawa.

208
00:12:34,041 --> 00:12:35,791
[ripota] Je, hii ilikuwa kesi isiyo ya kawaida?

209
00:12:35,875 --> 00:12:38,333
Tunapata aina hizi za makombora
wakati wote katika Seine.

210
00:12:38,416 --> 00:12:41,016
Na wenzetu kutoka Central Lab
wa Mkoa wa Polisi,

211
00:12:41,083 --> 00:12:44,333
tayari tumeshavua takriban 100.
Wale wawili walioipata walifanya jambo sahihi.

212
00:12:44,416 --> 00:12:46,250
- [afisa] <i>Angèle kwa Adil.</i>
- Samahani.

213
00:12:46,333 --> 00:12:48,333
[Angèle] <i>Ni sawa, nitashughulikia vyombo vya habari.</i>

214
00:12:48,416 --> 00:12:50,750
Wakati wa mkutano wa usalama wa triathlon.

215
00:12:50,833 --> 00:12:52,083
Nenda mbele, nitakushika.

216
00:12:52,666 --> 00:12:54,583
- Lazima niende, samahani. Atachukua nafasi.
- Asante.

217
00:12:56,125 --> 00:12:57,875
- [Angèle] ​​Habari.
- Maoni yoyote, kamanda?

218
00:12:57,958 --> 00:13:00,798
Ningependa kukuhakikishia, makombora haya
hakuwa na mifumo yoyote ya kuwasha.

219
00:13:00,875 --> 00:13:01,750
Hakukuwa na hatari.

220
00:13:01,833 --> 00:13:03,333
- Kazi nzuri, kaka.
- Asante.

221
00:13:03,416 --> 00:13:05,375
[mtu 1 kwenye redio]
<i>Polisi wa Mto, Dhibiti Bravo...</i>

222
00:13:05,458 --> 00:13:08,791
Tumemaliza! Lazima ufikie Hotel de Ville
kwa muhtasari wa triathlon.

223
00:13:08,875 --> 00:13:10,125
- [mtu 2] <i>Zaidi.</i>
- [milio ya redio]

224
00:13:10,708 --> 00:13:12,625
- Twende.
- [motor huanza]

225
00:13:13,541 --> 00:13:16,166
[ king'ora cha polisi kilio]

226
00:13:18,375 --> 00:13:20,708
Halo, wewe na kayak!
Hiyo hairuhusiwi!

227
00:13:20,791 --> 00:13:22,333
[kayaker] Sawa, sawa! Jamani!

228
00:13:22,416 --> 00:13:24,416
Ni nini kinaendelea ulimwenguni leo?

229
00:13:30,083 --> 00:13:32,166
[muziki wa ajabu unacheza]

230
00:13:39,708 --> 00:13:41,708
[muziki unaongezeka]

231
00:13:55,708 --> 00:13:57,625
[muziki unapotea]

232
00:13:57,708 --> 00:13:59,708
[maji yanayotiririka]

233
00:14:00,500 --> 00:14:04,333
[Sophia] Ni nani kati yenu angejitolea
maisha yako yote ya kulinda nyangumi?

234
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
[watoto] Mimi! Mimi! Mimi!

235
00:14:08,541 --> 00:14:10,750
[Sophia] Hilo ndilo swali waliloniuliza

236
00:14:10,833 --> 00:14:13,041
niliposaini kulinda bahari.

237
00:14:13,125 --> 00:14:17,083
Ikiwa bahari haiwezi kuishi,
basi na sisi wanadamu hatuwezi.

238
00:14:17,666 --> 00:14:19,166
Nini hufanya bahari hai?

239
00:14:20,041 --> 00:14:21,083
[watoto wanacheka]

240
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
[Sophia] Tofauti katika mfumo ikolojia.

241
00:14:23,375 --> 00:14:26,458
Hiyo ni, ina samaki wengi
kuishi na kustawi,

242
00:14:26,541 --> 00:14:28,583
lakini pia mwani, matumbawe, mimea...

243
00:14:29,708 --> 00:14:31,833
Ikiwa hatuwezi kuokoa maisha katika bahari,

244
00:14:31,916 --> 00:14:33,916
hatutaweza kujiokoa.

245
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
- [msichana] Bibi?
- Ndiyo?

246
00:14:35,583 --> 00:14:37,750
Je, si kuchelewa sana kuokoa bahari?

247
00:14:38,708 --> 00:14:41,000
Naam, kulikuwa na mtu
Paul Watson ambaye alisema ...

248
00:14:41,083 --> 00:14:43,763
Mtandao unasema timu yako yote
ililiwa na papa. Je, hiyo ni kweli?

249
00:14:44,333 --> 00:14:46,541
- Victor. Ondoa simu yako. Sasa!
- [Victor] Lakini ...

250
00:14:46,625 --> 00:14:47,916
[kucheka kwa sauti ndogo]

251
00:14:48,500 --> 00:14:51,059
- [mwalimu] Inatosha.
- [Victor] Nilikuwa nikiuliza swali tu.

252
00:14:51,083 --> 00:14:52,500
[watoto wanaendelea kucheka]

253
00:14:52,583 --> 00:14:54,333
[msichana ananong'ona]
Tazama, uso wake umekuwa mwekundu.

254
00:14:54,416 --> 00:14:56,166
[muziki wa piano wa melancholic unacheza]

255
00:14:56,250 --> 00:14:59,333
[mwanamke juu ya mzungumzaji] <i>Viumbe vya baharini
zinahitaji hali maalum ili kuishi.</i>

256
00:14:59,416 --> 00:15:03,250
<i>Kituo chetu kinajivunia kuiga
makazi ambayo wangepitia porini,</i>

257
00:15:03,333 --> 00:15:05,541
<i>kutoka kwa udhibiti makini wa halijoto
kwa utofauti wa vyakula.</i>

258
00:15:05,625 --> 00:15:07,625
[muziki unaendelea]

259
00:15:08,416 --> 00:15:09,500
[mwanamke] Sophia!

260
00:15:10,375 --> 00:15:11,916
Sophia! Bi Assalas!

261
00:15:12,000 --> 00:15:14,166
samahani sana kwa kukusumbua,
Bi Assalas, mimi tu...

262
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
Lazima nizungumze nawe kwa sekunde.

263
00:15:16,333 --> 00:15:18,458
Nimekuwa nikifuatilia kazi zako milele.
Yote hayo.

264
00:15:18,541 --> 00:15:20,851
- Uhamiaji kulingana na hali ya hewa ...
- Samahani, ni wakati mbaya.

265
00:15:20,875 --> 00:15:23,000
[mvua inapapasa kwenye mwavuli]

266
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
Beacon Saba!

267
00:15:24,125 --> 00:15:25,500
[mwiba wa kutuliza]

268
00:15:27,458 --> 00:15:28,625
Najua ni wapi.

269
00:15:29,833 --> 00:15:32,916
- [mlango unafunguliwa, kishindo]
- [muziki wa ajabu unacheza]

270
00:15:33,000 --> 00:15:34,041
[mlango unagongwa]

271
00:15:34,125 --> 00:15:35,625
Naam, hii ndiyo. SOS.

272
00:15:36,375 --> 00:15:40,000
SOS... Okoa Bahari zetu.
Hujawahi kusikia kuhusu sisi?

273
00:15:40,083 --> 00:15:42,291
Ni shirika letu la ulinzi wa bahari.

274
00:15:42,375 --> 00:15:44,500
Tulipoanza kwanza,
tulidhani haitatoka kamwe,

275
00:15:44,583 --> 00:15:46,541
lakini sasa inaanza kupata
kweli kweli.

276
00:15:46,625 --> 00:15:47,791
Tunafanya kile unachofanya.

277
00:15:47,875 --> 00:15:49,750
Kweli, ninamaanisha, bora tuwezavyo.

278
00:15:49,833 --> 00:15:53,375
Umekuwa msukumo wetu kila wakati.
Tumekuwa tukiendeleza kazi yako.

279
00:15:53,458 --> 00:15:55,875
Unaelezea jinsi wakati mwingine
asili inaweza kusababisha

280
00:15:55,958 --> 00:15:57,833
kila aina ya mabadiliko katika tabia.

281
00:15:57,916 --> 00:16:01,666
Haki, pia, kulinda papa,
tumekuwa tukiunganisha na vinara wao.

282
00:16:01,750 --> 00:16:03,550
Na mara tu wanapokuwa hatarini
kwa sababu...

283
00:16:03,583 --> 00:16:07,208
Naam, ikiwa wanafuatiliwa na majangili
kwa mapezi yao, tunaweza kuwatenganisha.

284
00:16:09,041 --> 00:16:10,333
[milio ya mlango]

285
00:16:10,416 --> 00:16:12,166
[muziki wa epic unacheza]

286
00:16:12,250 --> 00:16:14,750
[mwanamke akiongea kwa uwazi kwenye video]

287
00:16:18,916 --> 00:16:21,291
[mwanamke kwenye video]
<i>Ninapozama ndani zaidi ya bahari...</i>

288
00:16:29,291 --> 00:16:30,416
[mwanamke] Sophia, hapa.

289
00:16:33,000 --> 00:16:34,916
[muziki unapotea]

290
00:16:36,458 --> 00:16:37,625
Ben. Ben, Ben, Ben...

291
00:16:37,708 --> 00:16:39,375
Subiri, subiri, subiri. Sekunde mbili.

292
00:16:39,458 --> 00:16:40,458
Nini kinaendelea?

293
00:16:40,541 --> 00:16:42,875
Tuliona trela karibu na Ulysses.
Nitamtoa nje.

294
00:16:42,958 --> 00:16:44,041
[mwanamke] yuko wapi?

295
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
[Ben] Uhispania.

296
00:16:45,708 --> 00:16:47,500
Hakuna uvuvi kwako leo, wavulana.

297
00:16:47,583 --> 00:16:50,125
[mlio wa kompyuta]

298
00:16:51,125 --> 00:16:52,685
- Ta-da!
- [Sophia] Ni nini? Nionyeshe.

299
00:16:53,458 --> 00:16:54,291
Pata Beacon Seven.

300
00:16:54,375 --> 00:16:55,958
- [mwanamke] Ben, Beacon Seven.
- Ndio...

301
00:16:56,041 --> 00:16:58,291
- Ben, tafadhali. Muonyeshe Beacon Seven.
- Haki. Lo...

302
00:16:58,375 --> 00:16:59,375
Sawa.

303
00:17:00,291 --> 00:17:02,083
[beep ya kielektroniki]

304
00:17:02,166 --> 00:17:04,208
Beacon Saba, Beacon Saba, Beacon Saba...

305
00:17:04,291 --> 00:17:05,666
Na huko.

306
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
[mwanamke] Angalia.

307
00:17:09,125 --> 00:17:11,125
[muziki wa kutisha unacheza]

308
00:17:13,958 --> 00:17:15,583
Hilo haliwezekani.

309
00:17:16,166 --> 00:17:18,958
Seva zetu, zinalindwa vyema.
Hiyo haiwezi kuwa kinara wangu.

310
00:17:19,041 --> 00:17:22,041
I mean, vizuri ulinzi au la, siku hizi
unaweza kufikia chochote. Unaona hilo?

311
00:17:22,583 --> 00:17:24,916
Tulimkamata mfuatiliaji wake
wiki tatu zilizopita huko Le Havre.

312
00:17:25,000 --> 00:17:26,666
Baada ya hapo, aliogelea nyuma hadi Seine.

313
00:17:27,541 --> 00:17:30,250
[mlio thabiti]

314
00:17:32,916 --> 00:17:35,916
Lilith amekuwa hapa kwa siku tatu.
Katika moyo wa Paris.

315
00:17:36,000 --> 00:17:38,125
Hapana, haiwezekani. Ni maji safi.

316
00:17:38,208 --> 00:17:41,625
Papa ng'ombe huzaliana katika maji safi,
kwa hivyo tulidhani inaweza kuelezea ...

317
00:17:41,708 --> 00:17:42,833
Yeye ni mako.

318
00:17:42,916 --> 00:17:44,333
[mwanamke] Ulikuwa sahihi.

319
00:17:44,416 --> 00:17:46,336
Pamoja na athari
mabadiliko ya hali ya hewa na uchafuzi wa mazingira,

320
00:17:46,375 --> 00:17:48,041
papa wamebadili tabia zao.

321
00:17:48,125 --> 00:17:50,583
Alifika hapa kimakosa
na sasa anajaribu tu kuishi.

322
00:17:51,833 --> 00:17:54,958
Hata ikiwa kwa muujiza fulani ni taa yangu,
lazima iwe imefunguliwa tu.

323
00:17:55,041 --> 00:17:57,281
Na kuelea dhidi ya mkondo,
hiyo ina maana kwako?

324
00:17:57,333 --> 00:17:58,375
Si ingezama?

325
00:17:58,458 --> 00:18:00,375
Ni muhimu sana
tunamsaidia kurudi.

326
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
Vinginevyo, atakufa.

327
00:18:03,791 --> 00:18:05,666
Mimi na Ben tunaweza kuwasiliana naye.

328
00:18:05,750 --> 00:18:09,000
Wewe ni mwendawazimu?
Yeye ni papa, si poodle.

329
00:18:09,083 --> 00:18:11,583
Tu kupiga mbizi na sisi.
Mimi naenda kuthibitisha makosa.

330
00:18:12,333 --> 00:18:13,916
- Katika Seine?
- Ndio.

331
00:18:14,000 --> 00:18:15,250
Tunaingia usiku wa leo.

332
00:18:16,958 --> 00:18:18,125
Sijui kwanini nimekuja hapa.

333
00:18:18,208 --> 00:18:20,128
Kulikuwa na ajali jana usiku.
Pont Marie.

334
00:18:20,166 --> 00:18:22,726
Gari lilitoka nje ya daraja,
lakini hawakumpata dereva.

335
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
[beeping inaendelea]

336
00:18:26,916 --> 00:18:28,291
Sophia!

337
00:18:28,375 --> 00:18:31,458
[mwanamke akizungumza kwenye video]
<i>...na sayari endelevu zaidi kwa wote.</i>

338
00:18:39,708 --> 00:18:41,166
[kuhema sana]

339
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
[anapumua]

340
00:18:47,375 --> 00:18:49,416
[muziki mpole wa piano unacheza]

341
00:18:51,541 --> 00:18:53,166
[anapumua sana]

342
00:19:18,375 --> 00:19:19,583
[anapumua]

343
00:19:22,333 --> 00:19:23,833
[muziki unaendelea]

344
00:19:23,916 --> 00:19:25,041
[anapumua]

345
00:19:36,083 --> 00:19:37,708
<i>Tulifika hapa chini ya saa moja iliyopita,</i>

346
00:19:37,791 --> 00:19:40,000
<i>na tayari tumeshaona
papa nyangumi wawili.</i>

347
00:19:40,083 --> 00:19:41,283
<i>Hapo hapo. Unawaona, Sophia?</i>

348
00:19:41,333 --> 00:19:43,041
[Juan] <i>Subiri, tazama! Ya tatu!</i>

349
00:19:43,125 --> 00:19:45,250
<i>- Lo, huyo ni mkubwa!</i>
- [mwanamke] <i>Unaona hii?</i>

350
00:19:45,333 --> 00:19:47,666
<i>- Nzuri sana!</i>
- [Chris] <i>Ni kwa sababu ya kushuka kwa kina.</i>

351
00:19:47,750 --> 00:19:50,125
- [kicheko]
- [Juan] <i>Oh bravo. Kazi nzuri.</i>

352
00:19:50,208 --> 00:19:53,375
<i>Wow. Saa tatu kukarabati motor,
hiyo lazima iwe rekodi mpya.</i>

353
00:19:53,458 --> 00:19:55,708
- [Tom] <i> Njoo! Hebu tucheze!</i>
- [Juan] <i>Kazi nzuri!</i>

354
00:19:55,791 --> 00:19:58,375
- [Chris] <i>Njoo. Shindana huko!</i>
- [Tom] <i>Njoo, mtu mkubwa!</i>

355
00:19:59,291 --> 00:20:02,583
[zote] <i>Nne, tatu, mbili, moja...</i>

356
00:20:02,666 --> 00:20:04,416
<i>Heri ya Mwaka Mpya!</i>

357
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
[mwanamke] <i>Whoo!</i>

358
00:20:05,458 --> 00:20:07,000
[muziki wa kuhuzunisha unavuma]

359
00:20:07,083 --> 00:20:09,833
- [mwanamke] <i>Whoo-hoo!
- Jambo! Fanya hamu, mtoto. nakupenda!</i>

360
00:20:09,916 --> 00:20:12,083
<i>- Whoo-hoo!</i>
- [mwanamke] <i>Hey, itazame.</i>

361
00:20:12,166 --> 00:20:13,166
[kicheko kigumu]

362
00:20:13,250 --> 00:20:14,476
- [Chris] <i>Whoo!</i>
- [mayowe ya msisimko]

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,375
[video inasimama]

364
00:20:15,458 --> 00:20:16,625
[Sophia] <i>Nenda kwa hilo, Chris.</i>

365
00:20:16,708 --> 00:20:19,000
<i>- Weka tu umbali salama.</i>
- [Chris] <i>Subiri kidogo.</i>

366
00:20:19,625 --> 00:20:21,208
[muziki laini na wa kutuliza unacheza]

367
00:20:21,291 --> 00:20:24,708
- [Sophia] <i>Chris, hakuna picha!</i>
- [Chris akipiga kelele]

368
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
[kulia]

369
00:20:37,916 --> 00:20:39,583
[ kengele za kompyuta ndogo]

370
00:20:40,375 --> 00:20:42,000
[kinanda kibodi]

371
00:20:44,041 --> 00:20:45,083
[beep]

372
00:20:48,625 --> 00:20:49,750
[anapumua]

373
00:20:49,833 --> 00:20:51,833
[muziki unaendelea]

374
00:20:58,791 --> 00:21:01,625
[mlio thabiti]

375
00:21:01,708 --> 00:21:02,708
Hilo haliwezekani.

376
00:21:07,500 --> 00:21:09,500
[muziki wa giza na wa ajabu unacheza]

377
00:21:33,416 --> 00:21:34,791
[kuzomea hewa]

378
00:21:39,583 --> 00:21:41,291
[Mika] <i>Ni Mika, acha ujumbe.</i>

379
00:21:41,375 --> 00:21:42,375
Mika.

380
00:21:43,000 --> 00:21:44,458
Mika, ni Sophia.

381
00:21:44,541 --> 00:21:45,625
Nipigie tena, tafadhali.

382
00:21:51,916 --> 00:21:52,916
[Mika] Ndio.

383
00:21:55,875 --> 00:21:58,666
Sawa, ikiwa uko kwenye shida,
unavuta mstari na kutoka nje. Umeelewa?

384
00:21:59,291 --> 00:22:01,833
- Na wewe?
- Nitakuwa sawa.

385
00:22:08,333 --> 00:22:09,333
[anadhihaki]

386
00:22:10,250 --> 00:22:11,970
Unaona busu
itakuondoa kwenye ndoano?

387
00:22:12,000 --> 00:22:14,708
- Ikiwa chochote kitatokea, unatoka. Sawa?
- Sawa.

388
00:22:15,416 --> 00:22:17,416
[muziki unapotea]

389
00:22:25,750 --> 00:22:29,125
[muziki wa kutisha unacheza]

390
00:22:30,166 --> 00:22:32,166
[maji yanazunguka]

391
00:22:32,250 --> 00:22:34,250
[kupumua kwa kina]

392
00:22:43,708 --> 00:22:45,708
[maji yanayotiririka]

393
00:22:49,916 --> 00:22:51,916
[kupumua kwa kina]

394
00:22:54,208 --> 00:22:57,541
[muziki wa kutisha unacheza]

395
00:22:58,625 --> 00:23:00,791
[kupumua sana]

396
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
[gari likiruka]

397
00:23:08,125 --> 00:23:09,500
[kuunguruma kwa sauti]

398
00:23:09,583 --> 00:23:10,625
[kilio cha mshangao]

399
00:23:10,708 --> 00:23:12,416
[kupumua sana]

400
00:23:23,416 --> 00:23:26,583
[muziki wa utulivu unacheza]

401
00:23:29,833 --> 00:23:31,125
[ananong'ona] Mika, fanya haraka. Toka nje.

402
00:23:32,166 --> 00:23:34,000
[Siren ya polisi ikiomboleza]

403
00:23:34,083 --> 00:23:37,250
[Muziki mkali unacheza]

404
00:23:46,375 --> 00:23:48,375
[muziki unapotea]

405
00:23:49,791 --> 00:23:51,791
[kupumua sana]

406
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
[gari likiruka]

407
00:24:00,833 --> 00:24:01,833
[kuuma kwa kushangaza]

408
00:24:04,583 --> 00:24:07,083
[Muziki wa sauti wenye wasiwasi unacheza]

409
00:24:12,208 --> 00:24:15,833
[Siren ya polisi ikiomboleza]

410
00:24:25,125 --> 00:24:27,583
[violin kuongezeka]

411
00:24:32,833 --> 00:24:34,333
[muziki unapotea]

412
00:24:35,000 --> 00:24:36,250
[Adil] Polisi!

413
00:24:36,333 --> 00:24:37,833
Je, unaweza kutoka majini, tafadhali?

414
00:24:37,916 --> 00:24:39,833
Toka majini, sasa!

415
00:24:40,833 --> 00:24:44,750
[Muziki tulivu na wa ajabu unacheza]

416
00:24:54,208 --> 00:24:56,750
[kupumua sana]

417
00:24:56,833 --> 00:24:59,333
[mlio thabiti]

418
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
[muziki unapotea]

419
00:25:19,916 --> 00:25:22,375
[Adil] Kwa nini ulikuwa unapiga mbizi
katikati ya usiku?

420
00:25:22,458 --> 00:25:24,583
Kwa hiyo siruhusiwi kusafisha Seine?

421
00:25:24,666 --> 00:25:25,833
Ulikuwa unasafisha Seine?

422
00:25:26,625 --> 00:25:27,625
Ndiyo.

423
00:25:29,916 --> 00:25:31,250
Na nani anamiliki mashua hiyo?

424
00:25:31,333 --> 00:25:32,916
Ni yangu. Unamaanisha nini?

425
00:25:35,458 --> 00:25:37,125
- Tunakwenda kituoni.
- Hapana.

426
00:25:37,208 --> 00:25:39,833
Ikiwa kila kitu kitatokea,
unaweza kwenda nyumbani. Sawa?

427
00:25:41,875 --> 00:25:44,750
Nils! Wacha tupite Ile St-Louis
na kuangalia wengine.

428
00:25:44,833 --> 00:25:45,833
[Nils] Sawa.

429
00:25:46,291 --> 00:25:47,791
[mbwa analia]

430
00:25:47,875 --> 00:25:49,583
[mtu 1] Kiki, kaa karibu nami.

431
00:25:49,666 --> 00:25:51,250
[mtu 2] Je, umesikia kutoka kwa Roger?

432
00:25:51,333 --> 00:25:52,958
Hatujamwona kwa muda mrefu.

433
00:25:53,041 --> 00:25:54,767
- [mtu 3] Halo, watu! Habari yako?
- [mbwa anabweka]

434
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
[mtu 1] Ah, jamani!

435
00:25:55,875 --> 00:25:56,875
Unafanya sawa?

436
00:25:56,958 --> 00:25:59,708
- Hapa, tulikuletea vitu.
- [mtu 1] Oh. Huyo ni mjanja jamani.

437
00:25:59,791 --> 00:26:02,151
- [mtu 3] Hapa. Huyu anafaa kutoshea.
- [mtu 4] Gia ya ubora.

438
00:26:02,208 --> 00:26:04,083
- [mtu 1] Mkamilifu.
- [mtu 4] Je, ni saizi yako?

439
00:26:04,166 --> 00:26:05,566
[mtu 3] Tuna nini kingine hapa?

440
00:26:05,625 --> 00:26:06,875
- [mbwa anabweka]
- [horn squawks]

441
00:26:06,958 --> 00:26:08,833
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

442
00:26:08,916 --> 00:26:10,791
- [mtu 4] Timu iko hapa.
- [mtu 3] Ah!

443
00:26:10,875 --> 00:26:12,958
- [Adama] Halo, Markus, pata!
- [Markus] Ndio.

444
00:26:13,041 --> 00:26:15,208
[mbwa akibweka]

445
00:26:17,083 --> 00:26:18,208
[Adama] Nipe ulegevu.

446
00:26:19,083 --> 00:26:20,083
Habari, Adewale.

447
00:26:20,166 --> 00:26:22,416
- Wewe ni mzuri, mkuu?
- [Adil] Nzuri, asante.

448
00:26:22,500 --> 00:26:24,666
Hujambo mwanamke? Kuonekana mrembo.

449
00:26:24,750 --> 00:26:27,125
- [wote] Ooh!
- Samahani, tunakuvuruga, Adewale?

450
00:26:27,875 --> 00:26:29,791
Je, sisi sote tuko tayari? Wana vitu vyao vyote?

451
00:26:29,875 --> 00:26:31,595
Wako tayari kwenda
na tukawapa mkono.

452
00:26:31,625 --> 00:26:34,208
Iko chini ya udhibiti, mkuu.
Nyinyi mlikuwa msaada mkubwa.

453
00:26:34,291 --> 00:26:35,625
Tumeenda kesho, hakuna shida.

454
00:26:35,708 --> 00:26:37,541
[Adil] Samahani,
lakini itakuwa wiki tatu, max.

455
00:26:37,625 --> 00:26:39,833
Meya anataka kizimbani
kusafishwa kwa triathlon.

456
00:26:39,916 --> 00:26:43,208
Usijali. Na zaidi ya hayo, Kiki na mimi
watakuwa na kiti cha mstari wa mbele.

457
00:26:43,291 --> 00:26:44,333
[Adil] Hiyo ni kamili.

458
00:26:44,416 --> 00:26:46,056
- Kweli, kusoma kwa furaha.
- [Adewale] Asante.

459
00:26:46,083 --> 00:26:47,963
- [Adil] Tutaonana kwenye kituo?
- [Markus] Ndio.

460
00:26:48,041 --> 00:26:50,000
- [Caro] Sawa, unajiondoa.
- [Nils] Hapa tunaenda.

461
00:26:50,083 --> 00:26:51,923
- [Caro] Ipe gesi.
- [Nils] Umeipata.

462
00:26:52,541 --> 00:26:53,541
[Caro] Twende!

463
00:26:55,666 --> 00:26:58,791
[Muziki tulivu na wa ajabu unacheza]

464
00:26:58,875 --> 00:27:00,875
[Siren ya polisi ikiomboleza]

465
00:27:02,166 --> 00:27:04,666
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

466
00:27:17,583 --> 00:27:18,823
[Angèle] Ni nini kilikuchukua muda mrefu hivyo?

467
00:27:18,875 --> 00:27:21,333
[Adil] Tulimchukua
kwenye eneo la ajali karibu na Pont Marie.

468
00:27:21,416 --> 00:27:23,541
Alikuwa ndani ya maji katika zana za kupiga mbizi.

469
00:27:23,625 --> 00:27:25,541
Sawa. Adama, unaweza kushughulikia hili?

470
00:27:25,625 --> 00:27:27,708
Mkuu, lazima nipakue
gia zote hizi kwanza.

471
00:27:28,333 --> 00:27:30,666
- Ni sawa, nimeipata.
- Mimi pia. Ikiwa unahitaji msaada.

472
00:27:30,750 --> 00:27:32,541
Caro ameidhibiti. Nimeondoka.

473
00:27:32,625 --> 00:27:35,083
[Angèle] ​​Piga simu kwenye seli yangu ikiwa unanihitaji.
Tuonane kesho.

474
00:27:35,791 --> 00:27:36,916
Usiku mwema mkuu.

475
00:27:37,541 --> 00:27:39,000
[Caro] Subiri, subiri. Mimi naenda kwanza.

476
00:27:39,083 --> 00:27:40,166
- Nifuate.
- Nils.

477
00:27:40,250 --> 00:27:42,416
- Ndio?
- Bado uko kazini, sawa?

478
00:27:42,500 --> 00:27:44,375
- [Nils] Ndio, kwanini?
- Vaa fulana yako.

479
00:27:44,458 --> 00:27:47,125
[Adama anacheka] Wewe sivyo
zima moto tena, jua!

480
00:27:47,208 --> 00:27:49,248
[Nils] Niliangalia mwisho,
hili halikuwa jeshi pia.

481
00:27:49,291 --> 00:27:51,251
[Adil] Hungedumu saa moja
katika jeshi, mtu.

482
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
[Adama anacheka]

483
00:27:52,958 --> 00:27:56,541
[mlio thabiti]

484
00:28:02,625 --> 00:28:04,416
[mifuko ya maji]

485
00:28:04,500 --> 00:28:07,333
[mbwa anabweka, analia]

486
00:28:07,416 --> 00:28:12,208
[kucheza muziki wa violin kwa utulivu]

487
00:28:17,416 --> 00:28:19,416
[Muziki mkali unacheza]

488
00:28:21,583 --> 00:28:24,125
[Mlio wa sauti unaendelea]

489
00:28:24,208 --> 00:28:26,208
[mbwa analia]

490
00:28:26,291 --> 00:28:28,083
[mbwa akibweka]

491
00:28:28,166 --> 00:28:31,041
[mbwa akinguruma na kubweka]

492
00:28:31,125 --> 00:28:34,166
[beep kuongeza kasi]

493
00:28:37,791 --> 00:28:39,791
[milio inaendelea kuongeza kasi]

494
00:28:42,583 --> 00:28:44,458
[mbwa akibweka]

495
00:28:49,291 --> 00:28:52,291
[beeps polepole]

496
00:28:54,958 --> 00:28:58,000
[muziki wa giza unaongezeka]

497
00:28:58,083 --> 00:29:00,083
[treni inapiga kelele]

498
00:29:04,666 --> 00:29:06,000
[muziki unapotea]

499
00:29:06,083 --> 00:29:09,333
SHELI 154 ZA VITA YA PILI YA DUNIA ZAPATIKANA
CHINI YA DARAJA LA IENA

500
00:29:09,416 --> 00:29:10,708
[mlango unafunguliwa]

501
00:29:16,541 --> 00:29:17,541
Kahawa?

502
00:29:21,125 --> 00:29:22,833
Kwa hivyo ninaruhusiwa kwenda nyumbani sasa?

503
00:29:24,833 --> 00:29:26,166
Kwa nini ulikuwa unapiga mbizi?

504
00:29:26,250 --> 00:29:28,375
Je, inahusiana na ajali?

505
00:29:28,458 --> 00:29:30,375
[mtu 1 kwenye redio]
<i>Tuna kitu kwa ajili yako.</i>

506
00:29:32,708 --> 00:29:34,416
[man 2 over radio] <i>20-10 anaripoti ndani.</i>

507
00:29:35,500 --> 00:29:37,041
[gumzo la redio linaendelea]

508
00:29:37,125 --> 00:29:38,125
Sukari?

509
00:29:45,666 --> 00:29:47,208
[kikombe kinapasua juu ya dawati]

510
00:29:52,333 --> 00:29:55,583
[man 1 over radio] <i>15-5, hii ni dispatch.
Simu ya mzozo wa nyumbani imeingia.</i>

511
00:29:55,666 --> 00:29:59,000
<i>Nimekutumia anwani.
Nadhani utalitambua. Thibitisha.</i>

512
00:29:59,083 --> 00:30:00,333
[husafisha koo]

513
00:30:01,416 --> 00:30:02,416
Hivyo...

514
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
Nielezee,

515
00:30:04,875 --> 00:30:06,458
kwanini ulikuwa unatafuta gari?

516
00:30:07,083 --> 00:30:09,750
- [anapumua] Damn it.
- Nilikuuliza swali!

517
00:30:09,833 --> 00:30:12,833
- Kwa nini ulikuwa unapiga mbizi?
- Kuna papa katika Seine. Una furaha sasa?

518
00:30:14,916 --> 00:30:16,583
Unataka kupoteza muda? Hiyo ni sawa.

519
00:30:18,125 --> 00:30:20,041
Sawa. Unadhani mimi ni mjinga.

520
00:30:22,083 --> 00:30:23,875
Tutaanza tena.

521
00:30:23,958 --> 00:30:25,226
- Jina lako ni nani?
- [mlango unafunguliwa]

522
00:30:25,250 --> 00:30:27,250
Adil! Tuna dharura.

523
00:30:27,333 --> 00:30:29,791
[muziki wa giza na wa ajabu unacheza]

524
00:30:31,791 --> 00:30:35,041
[mlio wa sauti, mlio mkali]

525
00:30:39,375 --> 00:30:41,208
[mtu] Njoo, mpenzi. Muda wa kwenda.

526
00:30:41,291 --> 00:30:42,291
[msichana] Aww...

527
00:30:43,583 --> 00:30:45,541
[beep kuongeza kasi]

528
00:30:45,625 --> 00:30:48,333
[msichana] Angalia, Baba. Tazama!
Kuna samaki wadogo.

529
00:30:48,833 --> 00:30:51,000
- [signal inakuwa scrambled]
- Kumbe. Hapana...

530
00:30:51,083 --> 00:30:52,833
- [Mtu] Wapi, mpenzi?
- [msichana] Umeona?

531
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
[mtu] Ndio.

532
00:30:54,333 --> 00:30:55,833
Habari, wewe! Ondoka hapo!

533
00:30:55,916 --> 00:30:56,833
Rudi hapa sasa!

534
00:30:56,916 --> 00:30:58,716
Halo, huwezi kuongea
kwa binti yangu hivyo.

535
00:30:58,750 --> 00:31:01,208
[simu ya rununu inatetemeka]

536
00:31:01,291 --> 00:31:02,811
- Samahani.
- [mtu] Una shida gani?

537
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
samahani sana.

538
00:31:04,750 --> 00:31:06,041
- Habari?
- [mtu] Njoo.

539
00:31:06,791 --> 00:31:08,625
- Ndio, ni mimi.
- [milio inaendelea]

540
00:31:08,708 --> 00:31:11,541
[kucheza muziki wa violin kwa utulivu]

541
00:31:11,625 --> 00:31:13,416
[treni inapiga kelele]

542
00:31:13,500 --> 00:31:14,750
Nimefurahi kuwa unaweza kuifanya.

543
00:31:16,125 --> 00:31:17,125
Njia hii.

544
00:31:20,375 --> 00:31:21,625
Asubuhi.

545
00:31:21,708 --> 00:31:24,291
- Adil Faez, sajini.
- Sophia Assalas.

546
00:31:24,375 --> 00:31:25,875
Naamini mnafahamiana?

547
00:31:25,958 --> 00:31:28,875
- Niliwaambia wakuite, samahani.
- Njoo nami, tafadhali.

548
00:31:28,958 --> 00:31:30,541
[injini ya mashua idling]

549
00:31:31,125 --> 00:31:32,125
[Adil] Adama?

550
00:31:34,250 --> 00:31:36,250
[kuchukiza kucheza muziki]

551
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
[wadudu wanapiga kelele]

552
00:31:49,416 --> 00:31:50,875
Tumempata asubuhi ya leo.

553
00:31:50,958 --> 00:31:51,958
[kubonyeza kamera]

554
00:31:53,416 --> 00:31:55,583
Rafiki yako ni dhahiri
aliamini kuwa ni papa.

555
00:32:00,000 --> 00:32:04,208
[Mlio wa treni unaongezeka]

556
00:32:06,958 --> 00:32:08,958
[muziki mbaya unacheza]

557
00:32:12,500 --> 00:32:14,625
Ninaweza kukuhakikishia kuwa papa alifanya hivi.

558
00:32:17,166 --> 00:32:19,375
Ikiwa kwa muujiza fulani
ilipita kwenye kufuli,

559
00:32:19,458 --> 00:32:21,708
kwa nini inakuja Paris?

560
00:32:21,791 --> 00:32:22,791
Sijui.

561
00:32:23,708 --> 00:32:26,333
Lakini ilipokuwa beluga,
hukuuliza maswali, sivyo?

562
00:32:27,958 --> 00:32:29,458
Adama, piga simu Angela.

563
00:32:29,541 --> 00:32:30,708
Mm-hmm.

564
00:32:30,791 --> 00:32:33,833
- Nifuate, tafadhali.
- Adama kwa Angela. Wanarudi.

565
00:32:33,916 --> 00:32:35,000
[walkie-talkie milio]

566
00:32:35,541 --> 00:32:36,833
[Angèle] <i>Inaeleweka. Zaidi.</i>

567
00:32:36,916 --> 00:32:38,958
- [wadudu wanapiga kelele]
- [mibofyo ya kamera]

568
00:32:39,666 --> 00:32:42,166
[Angèle] Inaweza kuwa propela.
Imetokea hapo awali.

569
00:32:42,250 --> 00:32:44,333
[Sophia] Niamini. Hizo ni alama za kuumwa.

570
00:32:44,416 --> 00:32:47,958
Anapaswa kupima mita 2.5 tu,
lakini yeye ni mkubwa zaidi.

571
00:32:48,041 --> 00:32:50,500
Na papa huyo huyo
inaonekana katika Seine.

572
00:32:50,583 --> 00:32:52,666
Huwezi pengine kuamini hili.
Ni ujinga.

573
00:32:52,750 --> 00:32:54,250
Tumekuwa tukimfuata.

574
00:32:54,333 --> 00:32:56,375
Tunapaswa kumtoa nje
kabla hajakosa hewa.

575
00:32:56,458 --> 00:32:59,338
sielewi. Kuna papa
katika Thames pia, na hawana ...

576
00:32:59,375 --> 00:33:00,815
Mto Thames ni makazi yao ya asili.

577
00:33:00,875 --> 00:33:03,958
Papa huyu, hakuna kitu kwake hapa.
Tabia yake si ya kawaida.

578
00:33:04,041 --> 00:33:07,458
Tunapaswa kumtoa nje ya Seine.
Na kufanya hivyo, tunahitaji timu ya wataalam.

579
00:33:07,541 --> 00:33:08,861
Itakuwa operesheni ngumu.

580
00:33:08,916 --> 00:33:10,125
Subiri! Subiri kidogo!

581
00:33:10,208 --> 00:33:13,250
Kwa nini tusihakikishe
kwamba papa huyu yupo? Sawa?

582
00:33:15,958 --> 00:33:16,958
Itafanya.

583
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
Twende zetu.

584
00:33:22,166 --> 00:33:23,916
[Adama] Leo, Markus. Tunaondoka!

585
00:33:27,416 --> 00:33:28,726
- Je! una ping?
- Ndio. mimi hufanya.

586
00:33:28,750 --> 00:33:32,000
Yuko nyuma tu ya Ile de la Cité.
Mita 200 kutoka Notre-Dame.

587
00:33:32,583 --> 00:33:33,666
Tunaweza kuichukua kutoka hapa.

588
00:33:33,750 --> 00:33:35,250
Hapana, nakuja na wewe.

589
00:33:35,333 --> 00:33:36,413
Hiyo ni nje ya swali.

590
00:33:36,458 --> 00:33:37,458
Caro!

591
00:33:38,250 --> 00:33:39,625
Hapa. Hivi ndivyo tutafanya.

592
00:33:39,708 --> 00:33:40,708
Luteni...

593
00:33:40,750 --> 00:33:42,270
Sio Luteni, Sajini. Sekunde mbili.

594
00:33:42,333 --> 00:33:45,208
Sajenti au la,
unachofanya ni bure kabisa.

595
00:33:45,291 --> 00:33:47,572
Kwa kutumia tracker yangu,
tungeweza kupata kinara wake kwa urahisi sana.

596
00:33:47,625 --> 00:33:49,375
Na tunaweza kufanya hivyo kutoka juu!

597
00:33:49,458 --> 00:33:51,291
[Adama] Markus. Kunyakua harpoons.

598
00:33:51,375 --> 00:33:53,583
Hakuna maana katika kupiga mbizi
na kuchukua hatari hii.

599
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
[Caro] Habari.

600
00:33:55,208 --> 00:33:56,833
Nataka tu kujua imejificha wapi.

601
00:33:57,833 --> 00:33:59,166
Ikiwa ipo.

602
00:33:59,250 --> 00:34:01,666
[Adil] Sawa, watu. Twende zetu.
Je, unakuja?

603
00:34:01,750 --> 00:34:04,166
[Sophia] Papa huyu
inawezekana ni hatari!

604
00:34:04,250 --> 00:34:06,375
Na hata zaidi
ikiwa anahisi kutishiwa na timu yako.

605
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
Bi Assalas.
Sisi ni Brigade ya Mto, sio Greenpeace.

606
00:34:09,916 --> 00:34:12,583
Kwa hivyo ama utuonyeshe
jinsi tracker yako inavyofanya kazi ili tuweze kuitumia,

607
00:34:12,666 --> 00:34:14,958
au njoo pamoja nasi, lakini tunaondoka.

608
00:34:15,041 --> 00:34:16,041
Sawa?

609
00:34:18,541 --> 00:34:21,291
- [mashua inapiga kelele]
- [Muziki mkali unacheza]

610
00:34:23,416 --> 00:34:25,416
[mlio thabiti]

611
00:34:38,333 --> 00:34:40,291
- [Adil] Sawa, twende.
- [boti inalia]

612
00:34:40,375 --> 00:34:42,750
- [Adil] Tutaonana baadaye.
- [motor huanza]

613
00:34:49,083 --> 00:34:50,250
[mfuatiliaji analipa]

614
00:34:50,333 --> 00:34:52,333
[ajabu, kucheza muziki wa kuigiza]

615
00:35:16,625 --> 00:35:18,916
[mlio thabiti]

616
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
[muziki wa percussive]

617
00:35:35,750 --> 00:35:37,000
Mita mia nane!

618
00:35:37,916 --> 00:35:38,916
Mita mia nane.

619
00:35:45,916 --> 00:35:47,041
Anapaswa kuwa hapa.

620
00:35:48,958 --> 00:35:52,333
- [muziki laini]
- [mashua inapungua kasi]

621
00:35:57,791 --> 00:35:59,458
[muziki unapotea]

622
00:35:59,541 --> 00:36:01,541
[kuzomea hewa]

623
00:36:03,500 --> 00:36:05,540
[mtu juu ya redio]
<i>Polisi wa Mto, hii ni Doria Delta.</i>

624
00:36:05,583 --> 00:36:08,333
<i>Tuko tayari kuondoka.
Tupe neno tu. Zaidi.</i>

625
00:36:08,416 --> 00:36:10,666
[mlio thabiti]

626
00:36:10,750 --> 00:36:13,291
[ king'ora cha polisi kilio kwa mbali]

627
00:36:15,833 --> 00:36:18,333
[pembe ya mashua inalia kwa mbali]

628
00:36:19,000 --> 00:36:20,125
Je, kuna kina kipi hapa?

629
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
Mita tano.

630
00:36:22,833 --> 00:36:24,000
5.7 katikati.

631
00:36:25,375 --> 00:36:27,666
Haiwezekani. Yeye ni mkubwa.
amejificha wapi?

632
00:36:28,166 --> 00:36:30,291
Labda hatuwezi kumwona
kwa sababu hayupo.

633
00:36:30,375 --> 00:36:32,333
[muziki wa giza unacheza]

634
00:36:32,416 --> 00:36:33,625
[Adil] Caro? Jamani?

635
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
[mibofyo ya ndoano]

636
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
Sawazisha vifuatiliaji.

637
00:36:38,666 --> 00:36:40,666
[milio ya kielektroniki]

638
00:36:40,750 --> 00:36:43,125
[kilio cha kibao, kilio]

639
00:36:43,916 --> 00:36:45,184
- [Adama] Mimi ni mzuri.
- [Nils] Ndio.

640
00:36:45,208 --> 00:36:47,500
- [Adil] Unatuona?
- Nimekupata, yup.

641
00:36:48,750 --> 00:36:52,125
[man over radio] <i>Polisi wa Mto, hii ndiyo
Doria Delta. Tunakusoma kwa sauti na kwa uwazi.</i>

642
00:36:52,208 --> 00:36:54,166
- [Adil] Taa zako?
- [Nils] Wao ni wazuri.

643
00:36:54,250 --> 00:36:55,625
[Adil] Sawa, twende.

644
00:36:58,250 --> 00:36:59,458
[oksijeni inasisimka]

645
00:37:08,458 --> 00:37:10,916
[maji yanayotiririka]

646
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
[muziki wa ajabu unacheza]

647
00:37:46,541 --> 00:37:49,250
[mlio thabiti]

648
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
Chochote bado?

649
00:37:53,291 --> 00:37:54,791
[seagulls wakilia]

650
00:37:56,875 --> 00:37:58,458
[pembe ya mashua inalia]

651
00:37:59,416 --> 00:38:01,958
- [kupumua kwa kina]
- [mlio wa kielektroniki]

652
00:38:02,958 --> 00:38:04,958
[Muziki mkali unacheza]

653
00:38:18,375 --> 00:38:19,875
[kuuma kwa kushangaza]

654
00:38:24,791 --> 00:38:27,291
[kupumua kwa nguvu]

655
00:38:46,291 --> 00:38:49,250
- [mlio thabiti]
- [Mika] Chukua, chukua.

656
00:38:49,333 --> 00:38:51,125
[Ben] Ulikuwa wapi? Nimekuwa nikipiga simu.</i>

657
00:38:51,208 --> 00:38:52,248
Tenganisha kinara wake sasa!

658
00:38:52,291 --> 00:38:54,726
<i>- Watamuua.</i>
- Tutampoteza ikiwa nitaacha kinara.

659
00:38:54,750 --> 00:38:57,142
[Mika] <i>Je, hupati?
Hatuna chaguo! Inatubidi.</i>

660
00:38:57,166 --> 00:38:59,583
Hatutakuwa na ishara kutoka kwake tena,
ni hatari sana.

661
00:38:59,666 --> 00:39:00,500
Zima tu.

662
00:39:00,583 --> 00:39:01,823
- [Ben] <i>Hatuwezi.</i>
- Zima!

663
00:39:01,875 --> 00:39:04,416
[kuchukiza kucheza muziki]

664
00:39:25,541 --> 00:39:27,541
[crescendos za muziki]

665
00:39:29,416 --> 00:39:31,166
[Ben] <i>Sijui kama ninaweza kuiwasha tena.</i>

666
00:39:31,250 --> 00:39:32,458
Ben, fanya tu, tafadhali!

667
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Sawa, nitafanya.

668
00:39:37,666 --> 00:39:39,333
[Mika] <i>Fanya haraka, tunaenda nje ya muda.</i>

669
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
[muziki wenye mashaka unacheza]

670
00:39:41,625 --> 00:39:43,708
- [mlio thabiti]
- [Sophia] Anakuja.

671
00:39:47,291 --> 00:39:49,250
[crescendos za muziki]

672
00:39:50,708 --> 00:39:53,000
[muziki wa kina, mkali unashamiri]

673
00:39:53,083 --> 00:39:55,375
[mlio thabiti]

674
00:39:57,500 --> 00:39:59,875
[beep kuongeza kasi]

675
00:40:02,000 --> 00:40:03,291
[kuuma kwa kushangaza]

676
00:40:05,416 --> 00:40:07,291
Sawa, kinara kimekatika.

677
00:40:08,041 --> 00:40:10,666
- [beeps kusimama]
- Kubwa. Nzuri. Tulifanya hivyo.

678
00:40:11,916 --> 00:40:13,166
[Muziki mkali unacheza]

679
00:40:13,958 --> 00:40:15,041
[milio ikitetemeka]

680
00:40:17,875 --> 00:40:19,083
[kamba kukatwa]

681
00:40:19,166 --> 00:40:20,875
[Adil] Kitu kinaendelea huko.

682
00:40:21,875 --> 00:40:23,000
Nini kinaendelea?

683
00:40:23,083 --> 00:40:24,583
Oh shit. Ishara...

684
00:40:24,666 --> 00:40:26,791
- Unamaanisha nini "ishara"?
- Nimeipoteza!

685
00:40:26,875 --> 00:40:29,291
[Sophia] Sielewi kilichotokea.
Ilienda wapi?

686
00:40:31,083 --> 00:40:32,875
Haya! Sawa, sawa. Sogeza.

687
00:40:34,291 --> 00:40:36,375
[muziki wa kutisha unacheza]

688
00:40:40,666 --> 00:40:42,333
[mjadala, mazungumzo yasiyoeleweka]

689
00:40:45,541 --> 00:40:47,333
[pumzi nzito]

690
00:40:49,041 --> 00:40:51,666
[crescendos za muziki]

691
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
[Nils] Habari! Saji!

692
00:40:58,083 --> 00:41:00,000
- [Adil] Caro!
- [Nils] Sarge! Saji!

693
00:41:00,083 --> 00:41:01,443
[Sophia] Haraka! Nipe mkono wako!

694
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
[kilele cha muziki, hufifia]

695
00:41:05,333 --> 00:41:08,000
Adil, naapa tulihisi
kitu pale chini.

696
00:41:08,083 --> 00:41:09,166
Ilikuwa kubwa sana.

697
00:41:09,250 --> 00:41:10,708
- Una uhakika?
- Uh-huh.

698
00:41:12,208 --> 00:41:13,708
Tunapaswa kuangalia sonar.

699
00:41:15,125 --> 00:41:16,416
[Siren ya polisi ikiomboleza]

700
00:41:16,500 --> 00:41:19,392
[officer over radio] <i>Vitengo vyote,
tafadhali jibu. Wizi wa kutumia silaha unaendelea.</i>

701
00:41:19,416 --> 00:41:22,333
<i>Kona ya Meslay na Hekalu la Du.
Tafadhali jibu.</i>

702
00:41:38,291 --> 00:41:39,416
Caro.

703
00:41:40,500 --> 00:41:41,916
Tayarisha matangazo.

704
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Je, ni wewe?

705
00:41:46,666 --> 00:41:48,583
- Je!
- Mnara. Je! ulikuwa wewe?

706
00:41:48,666 --> 00:41:50,506
Ishara ilishuka.
Sijui nini kilitokea.

707
00:41:50,541 --> 00:41:52,166
Ulihatarisha timu yangu yote.

708
00:41:52,250 --> 00:41:54,458
Unafikiri ningefanya hivyo?
Nilikuambia usipige mbizi!

709
00:41:54,541 --> 00:41:55,750
- Sawa, toka nje.
- Huh?

710
00:41:55,833 --> 00:41:57,250
Usiniguse!

711
00:41:59,583 --> 00:42:01,583
[afisa kupitia redio]
<i>Boti iliyokwama chini ya Pont Marie.</i>

712
00:42:01,625 --> 00:42:03,833
<i>Narudia, mashua iliyokwama
chini ya Pont Marie.</i>

713
00:42:05,666 --> 00:42:07,346
[Adil] Njoo.
Tunarudi kwenye msingi.

714
00:42:07,416 --> 00:42:10,000
[seagull hulia, ndege hupiga kelele]

715
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
[jambo la kushangaza, kucheza muziki mkali]

716
00:42:16,250 --> 00:42:17,833
[mwiba mweusi]

717
00:42:17,916 --> 00:42:19,708
[mlango unafunguliwa]

718
00:42:20,291 --> 00:42:22,708
- Hiyo ilikuwa simu ya karibu.
- Siwezi kuamini nilikusikiliza.

719
00:42:22,791 --> 00:42:25,431
- Subiri, uko upande wao sasa?
- Mimi sio, lakini tufanye nini?

720
00:42:25,500 --> 00:42:27,958
Tunapaswa kumrudisha baharini!
Atakufa tusipofanya hivyo.

721
00:42:28,041 --> 00:42:30,401
- Huenda nisiweze kuwezesha kinara.
- [Sophia] Mika!

722
00:42:31,458 --> 00:42:33,498
- Unafanya nini hapa?
- Ulikuwa unafikiria nini?

723
00:42:33,541 --> 00:42:34,833
Sophia, walikuwa na silaha!

724
00:42:34,916 --> 00:42:36,458
Mika, kama angeshambulia?

725
00:42:36,541 --> 00:42:38,684
Unajua papa hawatawahi kushambulia
bila sababu nzuri.

726
00:42:38,708 --> 00:42:41,375
Lilith alifanya hivyo miaka mitatu iliyopita,
na sitairuhusu kutokea tena.

727
00:42:41,458 --> 00:42:44,458
Lakini hukupaswa kuwepo!
Ilikuwa ni kosa lako!

728
00:42:47,291 --> 00:42:48,791
[muziki wa huzuni unacheza]

729
00:42:51,750 --> 00:42:53,416
Unahitaji kukaa nje yake, sawa?

730
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
[Mika] sikumaanisha...

731
00:42:55,875 --> 00:42:57,041
Sophia, samahani!

732
00:42:59,916 --> 00:43:01,791
[kupumua kwa wasiwasi]

733
00:43:01,875 --> 00:43:02,708
[Adil] <i>Angèle,</i>

734
00:43:02,791 --> 00:43:05,711
ikiwa tutamshika papa huyu,
tunahitaji kufunga kufuli mara moja.

735
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
Tunahitaji kusimamisha trafiki ya mashua.

736
00:43:07,166 --> 00:43:09,083
- Hatuna chaguo.
- Huwezi kuwa serious.

737
00:43:09,166 --> 00:43:10,750
Wiki moja hadi triathlon.

738
00:43:11,791 --> 00:43:13,831
Waandishi wa habari kutoka duniani kote
wamealikwa.

739
00:43:13,875 --> 00:43:16,708
Wanatangaza matukio hayo ya Olimpiki
itafanyika Seine.

740
00:43:17,625 --> 00:43:18,625
Ndio, najua.

741
00:43:19,333 --> 00:43:22,208
Hapa naomba nimpigie meya
na kufuta kila kitu?

742
00:43:22,291 --> 00:43:24,211
Nieleze vipi
kitu kama hicho?

743
00:43:27,041 --> 00:43:28,583
[treni ikinguruma kwa mbali]

744
00:43:29,750 --> 00:43:32,083
Tunaongeza wafanyikazi wetu mara mbili.
Nitampigia mkuu wa mkoa.

745
00:43:32,166 --> 00:43:34,166
Tutaanzisha timu ya uchunguzi.

746
00:43:36,125 --> 00:43:37,208
[mlango unafunguliwa]

747
00:43:39,458 --> 00:43:40,458
[mlango unafungwa]

748
00:43:46,791 --> 00:43:49,000
[Muziki wa utulivu, wa utulivu unacheza]

749
00:43:50,083 --> 00:43:52,791
{\an8}<i>Kurejesha afya ya bahari zetu
ni muhimu.</i>

750
00:43:52,875 --> 00:43:55,458
{\an8}<i>Mfumo wetu wa ikolojia wa baharini
hutoa mkono wa kweli,</i>

751
00:43:55,541 --> 00:43:58,583
{\an8}<i>manufaa mapana
ambayo inaweza kutusaidia kupambana na mabadiliko ya hali ya hewa.</i>

752
00:43:58,666 --> 00:44:00,186
<i>- Nusu ya oksijeni...</i>
- [video inasimama]

753
00:44:01,000 --> 00:44:04,791
KUCHINJA BAHARI:
KUNDI LA WANAsayansi WAVAMIWA NA PAPA

754
00:44:14,791 --> 00:44:15,791
[bofya kipanya]

755
00:44:16,291 --> 00:44:19,041
<i>Hujambo, tuko hivi sasa
kuja kwako kutoka</i> El Soldado,

756
00:44:19,125 --> 00:44:21,208
<i>mashua inayomilikiwa
kwa Jumuiya ya Asili ya Bahari.</i>

757
00:44:21,791 --> 00:44:25,833
Siku chache zilizopita, wafanyakazi waliuawa
wakati wa msafara kaskazini mwa Hawaii</i>

758
00:44:25,916 --> 00:44:27,791
<i>karibu na Kiraka cha Takataka cha Pasifiki Kuu.</i>

759
00:44:27,875 --> 00:44:31,500
<i>Rais wa Ocean Origins,
Sophia Assalas, amekataa kutoa maoni.</i>

760
00:44:31,583 --> 00:44:33,458
<i>- Uchunguzi unaendelea.</i>
- [video inasimama]

761
00:44:35,958 --> 00:44:38,958
[muziki unaendelea]

762
00:44:59,250 --> 00:45:01,666
[muziki unapotea]

763
00:45:04,666 --> 00:45:05,750
[anapumua]

764
00:45:07,583 --> 00:45:09,500
<i>Ni nini kilicho na thamani zaidi kuliko maisha?</i>

765
00:45:10,500 --> 00:45:12,458
<i>Naamini picha hizi
kujisemea.</i>

766
00:45:12,541 --> 00:45:14,208
[muziki wa kuigiza unacheza]

767
00:45:21,750 --> 00:45:23,333
<i>Sijaribu kukuuzia chochote.</i>

768
00:45:24,208 --> 00:45:27,208
<i>Sina wawekezaji wa kushawishi
au uchaguzi wa kushinda,</i>

769
00:45:28,583 --> 00:45:30,958
Lakini mimi na walio baada yangu
wanakaribia kupoteza kila kitu.</i>

770
00:45:31,041 --> 00:45:34,208
<i>Wazazi wetu... na wazazi wao
wametuangamiza sisi sote.</i>

771
00:45:35,000 --> 00:45:36,416
<i>Jina langu ni Mika.</i>

772
00:45:36,500 --> 00:45:40,083
<i>Nina umri wa miaka 20.
Sisi, katika kikundi cha Okoa Bahari Zetu,</i>

773
00:45:40,166 --> 00:45:43,125
kuamini kwamba maisha ya mnyama
ina thamani sawa na ya binadamu.</i>

774
00:45:43,708 --> 00:45:47,666
Lakini papa milioni mia moja
wanauawa kila mwaka. Kwa nini?</i>

775
00:45:47,750 --> 00:45:50,875
<i>Kuzifanya kuwa supu
au cream ya kuzuia kuzeeka?</i>

776
00:45:50,958 --> 00:45:52,625
<i>Tunahitaji kukomesha uchinjaji.</i>

777
00:45:52,708 --> 00:45:55,958
<i>Tunahitaji kuwalinda papa.
Bahari inahitaji usawa.</i>

778
00:45:56,041 --> 00:45:57,750
<i>Na miongo kadhaa ya uvuvi wa kupita kiasi</i>

779
00:45:57,833 --> 00:46:00,208
<i>wamewanyima papa
ya vyanzo vyao vya chakula,</i>

780
00:46:00,291 --> 00:46:02,916
<i>kuwalazimisha kuwinda katika maeneo mapya.</i>

781
00:46:03,000 --> 00:46:05,041
Hilo ndilo lililomtokea Lilith.</i>

782
00:46:05,125 --> 00:46:08,458
Alipotea katika Seine,
na ninahitaji msaada wako ili kumwokoa.</i>

783
00:46:08,541 --> 00:46:11,625
<i>Sisi ndio pekee tumesalia
nani anaweza kuleta mabadiliko.</i>

784
00:46:12,166 --> 00:46:14,125
<i>Na inaanza na kuokoa papa huyu.</i>

785
00:46:15,041 --> 00:46:16,375
<i>Tuma ujumbe.</i>

786
00:46:17,666 --> 00:46:20,208
<i>Simama kwa wale wanaoua sayari yetu.</i>

787
00:46:21,125 --> 00:46:22,166
<i>Tukimwokoa,</i>

788
00:46:23,166 --> 00:46:26,916
<i>tunapiga kelele juu ya mapafu yetu
kwamba ulimwengu huu ni wetu.</i>

789
00:46:27,000 --> 00:46:28,208
<i>Tukimwokoa,</i>

790
00:46:29,041 --> 00:46:30,708
<i>tunahifadhi maisha yetu ya usoni.</i>

791
00:46:31,916 --> 00:46:33,083
<i>Kwa hivyo jiunge nasi.</i>

792
00:46:33,916 --> 00:46:35,250
<i>Jifanyeni kusikika.</i>

793
00:46:35,333 --> 00:46:37,666
{\an8}<i>Pamoja, tutapata papa huyu,</i>

794
00:46:37,750 --> 00:46:38,916
{\an8}<i>na tutamwachilia.</i>

795
00:46:52,958 --> 00:46:54,000
[anapumua]

796
00:46:55,041 --> 00:46:57,791
[muziki unapotea]

797
00:46:58,750 --> 00:46:59,833
[Adil] Bi Assalas.

798
00:47:01,458 --> 00:47:02,875
Unafanya nini hapa?

799
00:47:02,958 --> 00:47:06,250
Lo... Angalia, nadhani sisi wawili
alishuka kwa mguu mbaya.

800
00:47:07,041 --> 00:47:08,375
Nilitaka kuomba msamaha.

801
00:47:09,291 --> 00:47:12,541
Umetokwa na damu puani kwenye mashua,
hiyo ilitokana na ajali ya kupiga mbizi?

802
00:47:15,458 --> 00:47:18,666
Sikujua kuhusu mume wako.
Naam, namaanisha... timu yako.

803
00:47:19,791 --> 00:47:21,500
Nilitaka tu kusema samahani.

804
00:47:22,666 --> 00:47:24,000
- Sawa.
- [Adil anasafisha koo]

805
00:47:25,583 --> 00:47:28,791
Tuna mkutano na meya
ya Paris alasiri ya leo na nilifikiria ...

806
00:47:28,875 --> 00:47:31,333
- Bi Assalas...
- Unaweza kuniita Sophia.

807
00:47:31,416 --> 00:47:33,791
Sawa. Sophia, nilitarajia
ungekuja nasi.

808
00:47:33,875 --> 00:47:35,750
Kwa sababu ikiwa ninazungumza,

809
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
haitakuwa nzuri.

810
00:47:40,500 --> 00:47:41,500
[Kicheko laini]

811
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Papa?

812
00:47:51,416 --> 00:47:52,791
Je! kuna papa katika Seine?

813
00:47:52,875 --> 00:47:56,375
Ikiwa nilisisitiza kukutana nawe, bibi,
ni kwa sababu naamini hili ni la dharura.

814
00:47:56,458 --> 00:47:57,458
Bila shaka, Angela.

815
00:47:58,375 --> 00:47:59,708
Inabidi tuchukue hatua.

816
00:48:01,333 --> 00:48:02,750
Ulifanya jambo sahihi.

817
00:48:08,083 --> 00:48:09,166
Hmm.

818
00:48:09,666 --> 00:48:10,750
Unaitambua?

819
00:48:11,875 --> 00:48:12,875
Ni Paris.

820
00:48:14,041 --> 00:48:15,041
Paris yangu.

821
00:48:18,375 --> 00:48:21,708
Huko kuna kila kitu ambacho tumeunda
kwa triathlon ijayo.

822
00:48:22,458 --> 00:48:24,833
Onyesho letu la Olimpiki, kama ilivyokuwa.

823
00:48:24,916 --> 00:48:27,666
Waandishi wa habari kutoka duniani kote
atakuwa hapa kuangazia tukio hilo.

824
00:48:27,750 --> 00:48:30,166
Tunatarajia karibu
elfu washiriki?

825
00:48:30,250 --> 00:48:31,958
[anadhihaki] Mengi zaidi ya hayo.

826
00:48:34,583 --> 00:48:35,666
Unaona ninachomaanisha?

827
00:48:35,750 --> 00:48:38,083
Kwa heshima zote,
raia tayari wamekufa.

828
00:48:38,166 --> 00:48:41,208
Subiri, subiri.
Amini usiamini, naweza kukuhurumia.

829
00:48:41,291 --> 00:48:43,771
- Lakini Mama Meya, ikiwa hatufanyi chochote, basi ...
- Lakini hapana. Hapana. Je!

830
00:48:43,833 --> 00:48:46,250
Sipendi unachokisia hapa.

831
00:48:46,333 --> 00:48:47,791
Basi naomba niwe wazi na wewe.

832
00:48:47,875 --> 00:48:51,916
Aina hii ya papa iko hivi sasa
inakabiliwa na mabadiliko makubwa ya tabia.

833
00:48:52,000 --> 00:48:54,160
Kwanza niliona mabadiliko haya
miaka mitatu iliyopita. Na mimi...

834
00:48:54,208 --> 00:48:56,125
Ndiyo, ndiyo. Tunajua yote kuhusu timu yako.

835
00:48:57,875 --> 00:48:59,291
Kumekuwa na vifo kadhaa.

836
00:48:59,375 --> 00:49:01,833
Na ikiwa hatufanyi chochote,
itazidi kuwa mbaya zaidi.

837
00:49:02,458 --> 00:49:04,916
Ustaarabu wako mdogo wa PR
itageuka kuwa mauaji.

838
00:49:06,083 --> 00:49:07,500
- Hawakunisikia.
- Hapana.

839
00:49:07,583 --> 00:49:09,166
Huh? Hukuwa unasikiliza?

840
00:49:09,750 --> 00:49:12,000
bilioni 1.7!

841
00:49:12,083 --> 00:49:15,291
Hiyo ni kiasi gani
tayari zimetumiwa na Serikali

842
00:49:15,375 --> 00:49:16,958
ili kuhakikisha tukio hili linafanikiwa.

843
00:49:17,708 --> 00:49:21,000
Tuliweza hata kufunga mabonde
chini ya Seine kurejesha maji machafu.

844
00:49:21,083 --> 00:49:22,750
Hiyo ni mita za ujazo 46,000.

845
00:49:23,916 --> 00:49:26,083
Sijui unataka niseme nini.
Fikiri!

846
00:49:26,833 --> 00:49:28,375
Fanya samaki huyu mdogo kutoweka!

847
00:49:28,958 --> 00:49:29,958
[mtu] Hm.

848
00:49:30,708 --> 00:49:31,958
Tunaelewa, bibi.

849
00:49:32,041 --> 00:49:36,500
Kwa upande wetu, timu zetu zitashughulikia
yenye habari kwenye mitandao ya kijamii.

850
00:49:38,208 --> 00:49:40,833
Nahitaji ujue
kushindwa sio chaguo.

851
00:49:40,916 --> 00:49:43,291
Tukio hili litakuwa kamili. Ndiyo? Na furaha.

852
00:49:45,083 --> 00:49:47,000
Sawa, Angela, nenda!

853
00:49:47,708 --> 00:49:49,333
Nitakurudisha nyuma. Njia hii.

854
00:49:49,416 --> 00:49:50,625
[muziki wa kuigiza unacheza]

855
00:49:50,708 --> 00:49:53,875
Sophia, nipatie orodha
ya vifaa utakavyohitaji kwa hili.

856
00:49:53,958 --> 00:49:56,250
[Sophia] Tayari nimeanza
kupata kila kitu pamoja.

857
00:49:56,333 --> 00:49:58,973
Lakini kwa kuwa hatuwezi kumfuatilia Lilith tena,
tunahitaji njia ya kumvutia.

858
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
Tunafanyaje hivyo?

859
00:50:00,458 --> 00:50:02,458
[kengele ya kanisa ililia kwa mbali]

860
00:50:03,708 --> 00:50:07,000
Tunaweza kumtega. Kati ya Pont de Sully
na Pont d'Austerlitz.

861
00:50:07,083 --> 00:50:09,923
Mara tu tulipotulia, tutamchukua
kwa kufuli huko Port de l'Arsenal.

862
00:50:09,958 --> 00:50:12,833
Na Taasisi ya Oceanography
itashughulikia iliyobaki.

863
00:50:12,916 --> 00:50:13,916
Inaeleweka?

864
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Kweli, tusogee.

865
00:50:16,291 --> 00:50:18,811
Hakikisha taa zako zimechajiwa,
tutawahitaji huko chini.

866
00:50:20,208 --> 00:50:21,768
[Sophia] Ninaweza kumshikilia kwa dakika 30.

867
00:50:22,541 --> 00:50:24,791
Ninaelewa, lakini hatuwezi kumudu kusubiri.

868
00:50:26,875 --> 00:50:28,851
- [Nils] Shit!
- [Sophia] Halo, kuwa mwangalifu na hilo.

869
00:50:28,875 --> 00:50:29,750
[Markus] Njoo, jamani.

870
00:50:29,833 --> 00:50:31,553
- [Sophia] Samahani.
- [Markus] Inua. Moja, mbili.

871
00:50:31,625 --> 00:50:33,385
[Sophia] Jitahidi uwezavyo
na uje hapa HARAKA.

872
00:50:33,458 --> 00:50:36,666
[Markus] Nimeelewa, mimi ni mzuri.
Je, kifuniko hakijafungwa?

873
00:50:36,750 --> 00:50:37,583
[Adil] Hongera.

874
00:50:37,666 --> 00:50:40,375
Nilipata Taasisi kwenye simu.
Wako tayari.

875
00:50:40,458 --> 00:50:42,250
Subiri. Nahitaji kukuonyesha video.

876
00:50:42,333 --> 00:50:43,493
[Leopold] Rudi kazini, bosi.

877
00:50:43,541 --> 00:50:45,041
[Leopold anacheka]

878
00:50:46,875 --> 00:50:48,291
[Sophia] Angalia hii.

879
00:50:48,375 --> 00:50:50,750
Mara tu amepata utulivu,
tunapaswa kusonga haraka.

880
00:50:50,833 --> 00:50:54,000
Taasisi itakuwa na
Dakika 30 za kumsogeza.

881
00:50:54,083 --> 00:50:55,625
Baada ya hapo, atakosa hewa.

882
00:50:55,708 --> 00:50:57,500
Tutatumia vifaa sawa
kama hao watu?

883
00:50:57,583 --> 00:51:00,125
- Mm-hm.
- Sophia! Lazima nizungumze nawe, sasa.

884
00:51:02,041 --> 00:51:03,583
[Sophia] Ben, wako wapi?

885
00:51:05,416 --> 00:51:06,416
[anapumua]

886
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
Katika makaburi.

887
00:51:08,333 --> 00:51:09,958
Karibu na hifadhi za maji machafu.

888
00:51:12,041 --> 00:51:13,041
[anapumua]

889
00:51:14,250 --> 00:51:15,916
Tafadhali usimwambie nimekuja kukuona.

890
00:51:16,000 --> 00:51:18,375
Ninamjali,
lakini yuko nje ya udhibiti.

891
00:51:19,291 --> 00:51:22,142
Anatarajia kuthibitisha kuwa tunaweza kuongoza
Lilith kurudi baharini kwa kutumia sonar...

892
00:51:22,166 --> 00:51:23,708
Ulipataje papa?

893
00:51:24,208 --> 00:51:25,041
[anapumua]

894
00:51:25,125 --> 00:51:28,583
Nilifikiria njia ya kuwasha tena
kinara wake. Rahisi kuliko nilivyofikiria.

895
00:51:29,083 --> 00:51:30,750
Uliondoaje hilo?

896
00:51:32,000 --> 00:51:33,333
Unaweza kutuonyesha, tafadhali?

897
00:51:36,250 --> 00:51:37,958
- [anapumua]
- [kibodi inapiga]

898
00:51:39,208 --> 00:51:40,500
[mlio wa kielektroniki]

899
00:51:42,666 --> 00:51:44,625
- [violini za ajabu zinacheza]
- [mlio thabiti]

900
00:51:45,208 --> 00:51:46,708
Anafanya nini huko chini?

901
00:51:46,791 --> 00:51:47,791
[muziki wa kutuliza hucheza]

902
00:51:47,875 --> 00:51:50,208
- [Angèle] Hayo ni makaburi ya zamani.
- [Ben] Hasa.

903
00:51:50,291 --> 00:51:53,208
Ndio mabwawa ya maji ya jiji.
Ni kama ziwa chini ya ardhi.

904
00:51:53,291 --> 00:51:56,125
Huwezi kufikia hifadhi
kutoka kwa Seine. Haiwezekani.

905
00:51:56,208 --> 00:51:57,458
Kwa kweli unaweza.

906
00:51:58,208 --> 00:52:00,791
Tulipata mlango uliolaaniwa
chini ya Mfereji wa St-Martin.

907
00:52:02,291 --> 00:52:04,666
- Ulipanga kwenda lini?
- Tayari wapo.

908
00:52:05,666 --> 00:52:07,146
Na kutakuwa na watu wengi.

909
00:52:08,791 --> 00:52:11,208
[anapumua] Jamani.
Sikupaswa kuja kwako.

910
00:52:11,291 --> 00:52:13,251
Hapana, Ben, subiri, ni sawa.
Sikiliza. Hakuna anayeweza kupiga mbizi.

911
00:52:13,291 --> 00:52:14,458
Hakikisha Mika hafanyi hivyo.

912
00:52:14,541 --> 00:52:17,250
Rudi tu huko,
kujifanya hakuna kilichotokea. Tunakuja.

913
00:52:17,333 --> 00:52:18,333
Sawa?

914
00:52:20,583 --> 00:52:22,583
[muziki mzito unacheza]

915
00:52:44,958 --> 00:52:47,166
[mlio thabiti]

916
00:52:54,125 --> 00:52:56,125
[muziki unaendelea]

917
00:53:14,916 --> 00:53:17,291
[muziki unapotea]

918
00:53:27,500 --> 00:53:28,583
[ grate creaks]

919
00:53:32,041 --> 00:53:33,458
[milio ya kibao]

920
00:53:33,541 --> 00:53:35,958
[minong'ono isiyo dhahiri]

921
00:53:36,041 --> 00:53:38,541
[Mika] Asante kwa kuja.
Nimefurahi kuwa nyote mko hapa.

922
00:53:38,625 --> 00:53:39,833
Asante kwa msaada wako.

923
00:53:40,750 --> 00:53:42,000
Asanteni nyote.

924
00:53:42,916 --> 00:53:45,458
Regis? Ingia kwenye akaunti. Wewe ni mzuri?

925
00:53:45,958 --> 00:53:48,666
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

926
00:53:48,750 --> 00:53:50,541
[exhales] Je, iko tayari?

927
00:53:50,625 --> 00:53:51,666
[Ben] Karibu.

928
00:53:54,833 --> 00:53:56,041
[hushusha pumzi]

929
00:53:56,125 --> 00:53:58,000
- Una uhakika kuhusu hili?
- Ndio.

930
00:53:58,083 --> 00:53:59,833
Nina hakika hii itafanya kazi.

931
00:53:59,916 --> 00:54:02,833
- Itamleta moja kwa moja kwetu.
- Hiyo sio nina wasiwasi nayo.

932
00:54:05,041 --> 00:54:07,083
Usiniambie
unatilia shaka mpango huo sasa.

933
00:54:07,958 --> 00:54:09,625
Je, hatufanyi tulichoahidi?

934
00:54:11,083 --> 00:54:12,416
Je, ikiwa hii haifanyi kazi?

935
00:54:13,625 --> 00:54:14,875
Je, ikiwa hatufanyi chochote?

936
00:54:16,250 --> 00:54:18,250
[muziki wa kuigiza unacheza]

937
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
Sawa.

938
00:54:25,750 --> 00:54:27,750
[nguvu za kifaa zimewashwa]

939
00:54:28,791 --> 00:54:31,791
[midundo thabiti, ya kusukuma]

940
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
[muziki unaendelea]

941
00:54:43,750 --> 00:54:47,416
[mlio thabiti]

942
00:54:53,958 --> 00:54:56,059
- [walkie-talkie beeps]
- Huu ni Mto wa Kwanza kwa Chronos.

943
00:54:56,083 --> 00:54:58,500
Niko kwenye makaburi,
karibu na St-Martin, upande wa Jemapes.

944
00:54:58,583 --> 00:55:00,458
Tunaweza kuwa na wengi
kama watu 50 hapa chini.

945
00:55:01,041 --> 00:55:04,291
Inaomba hifadhi rudufu.
Narudia, ombi la haraka la chelezo.

946
00:55:06,041 --> 00:55:06,875
Sawa, wavulana.

947
00:55:06,958 --> 00:55:10,041
Hatujui wakati nakala rudufu inakuja,
kwa hivyo usalama wetu ni muhimu, sawa?

948
00:55:10,125 --> 00:55:13,083
Angalia taa zako.
Usiingie kati yao na maji.

949
00:55:13,166 --> 00:55:14,208
Kaa karibu na kuta.

950
00:55:14,291 --> 00:55:17,708
Kuna njia moja tu ya kutoka, kwa hivyo lazima
kuweka kila mtu utulivu na kuepuka hofu.

951
00:55:17,791 --> 00:55:19,750
La sivyo watawazuia,
kukanyagwa.

952
00:55:19,833 --> 00:55:23,208
Sisi nzuri? Adama, Leo, upande wa kulia.
Sophia, kaa nao.

953
00:55:24,000 --> 00:55:25,250
Nils na Markus pamoja nami.

954
00:55:26,416 --> 00:55:28,416
[muziki unaendelea]

955
00:55:28,500 --> 00:55:30,666
[mapigo ya moyo yanaendelea]

956
00:55:37,791 --> 00:55:40,291
[mlio wa haraka]

957
00:55:51,708 --> 00:55:54,541
Kila mtu, tulieni!
Polisi. Kutoka kwa maji, sasa!

958
00:55:54,625 --> 00:55:55,625
[Mika] Hapana, hapana, subiri.

959
00:55:55,666 --> 00:55:57,666
- [Adil] Twende!
- [Mika] Subiri!

960
00:55:57,750 --> 00:56:00,833
[Adil] Njoo! Sherehe imekwisha! Eneo hili
ni marufuku madhubuti kwa umma.

961
00:56:00,916 --> 00:56:02,833
Tutaondoka kwa utulivu.

962
00:56:02,916 --> 00:56:05,291
Wenzangu watakuleta kwenye exit.
Adama!

963
00:56:05,375 --> 00:56:07,625
Utawafuata Adama na Markus.

964
00:56:07,708 --> 00:56:09,625
- Twende!
- [Mika] Hapana, subiri!

965
00:56:09,708 --> 00:56:12,208
- Njoo!
- [Mika] Hapana, subiri! Tunakaribia kufika!

966
00:56:12,291 --> 00:56:15,541
[Adil] Tunakuomba urudi nyuma, tafadhali.
Ardhi inateleza sana hapa.

967
00:56:15,625 --> 00:56:17,500
[Mika] Subiri tu!
Tunajua tunachofanya!

968
00:56:17,583 --> 00:56:18,750
[Sophia] Mika!

969
00:56:18,833 --> 00:56:21,041
Sophia, tunaweza kumsaidia
nyuma ya bahari, niamini.

970
00:56:21,125 --> 00:56:22,208
[Adama] Dhidi ya ukuta!

971
00:56:22,291 --> 00:56:24,171
Unahitaji kuachana na hilo
na utoke hapo.

972
00:56:24,250 --> 00:56:26,541
Kweli, njoo! Twende! Ichukue! Nenda!

973
00:56:26,625 --> 00:56:28,333
Tunasonga! Twende, twende!

974
00:56:28,416 --> 00:56:29,875
Kila mtu nje! Twende!

975
00:56:29,958 --> 00:56:31,833
- Ninazungumza na wewe! Nenda!
- Anakuja!

976
00:56:32,500 --> 00:56:35,000
[muziki wa kutuliza hucheza]

977
00:56:41,041 --> 00:56:43,291
[muziki wa giza na mzuri unacheza]

978
00:56:59,458 --> 00:57:00,818
[mtu 1] Angalia. Kuna mwingine.

979
00:57:00,875 --> 00:57:02,875
[mtu 2] Kuna mbili! Shida takatifu!

980
00:57:04,250 --> 00:57:06,000
- [mwanamke] Je, ni mtoto?
- Alikuwa na mtoto.

981
00:57:11,833 --> 00:57:14,666
[kutetemeka, kupiga kelele]

982
00:57:22,041 --> 00:57:23,625
[Sophia] Mika, usimguse.

983
00:57:24,541 --> 00:57:26,208
Lilith atahisi tishio.

984
00:57:27,708 --> 00:57:31,041
Umenisikia? Toka majini!
Lilith ni hatari.

985
00:57:31,916 --> 00:57:33,500
- [Mika] Sophia, angalia hii.
- Nils...

986
00:57:33,583 --> 00:57:34,791
[Mika] Nilikuwa sahihi. Niamini!

987
00:57:34,875 --> 00:57:36,958
- Nifunike.
- [Sophia] Husikii, Mika!

988
00:57:37,041 --> 00:57:38,500
Lilith alikuwa na mtoto!

989
00:57:39,708 --> 00:57:40,958
Tumevamia kiota chake!

990
00:57:41,583 --> 00:57:43,791
Amka kuzimu. Hawatamdhuru mtu yeyote.

991
00:57:51,500 --> 00:57:54,660
[Sophia anapiga kelele] Mika, toka hapo!
Atashambulia! Toka majini!

992
00:57:54,708 --> 00:57:56,333
Mika! Ondoka hapo sasa hivi!

993
00:57:56,416 --> 00:57:58,375
Hiyo ni amri! Migongo dhidi ya ukuta!

994
00:57:58,458 --> 00:58:00,166
- Mbali na makali!
- [Markus] Tulia.

995
00:58:00,250 --> 00:58:02,601
- [Adama] Tutahama.
- [Leopold] dhidi ya ukuta.

996
00:58:02,625 --> 00:58:04,791
- [Markus] Dhidi ya ukuta!
- Mika, toka hapo!

997
00:58:04,875 --> 00:58:06,708
Kaa dhidi ya ukuta!

998
00:58:06,791 --> 00:58:08,375
Fanya kitu, Adil, sasa!

999
00:58:08,458 --> 00:58:10,583
- [Leopold] Kaa nyuma!
- [Markus] Hapa! Adil!

1000
00:58:11,250 --> 00:58:12,625
Adil!

1001
00:58:12,708 --> 00:58:15,333
Adil, nini kuzimu?
Ondoka huko! Haraka!

1002
00:58:16,125 --> 00:58:18,625
- Mika!
- Mika, toka nje! Mika!

1003
00:58:18,708 --> 00:58:20,916
[Muziki mkali unacheza]

1004
00:58:21,000 --> 00:58:22,750
- Ondoka hapo!
- [Adil anapiga kelele]

1005
00:58:24,375 --> 00:58:25,833
[kupiga kelele]

1006
00:58:27,666 --> 00:58:29,125
Mika! Hapana!

1007
00:58:29,208 --> 00:58:31,250
[kupiga kelele kwa hofu]

1008
00:58:33,833 --> 00:58:36,583
[muziki wa kutisha unacheza]

1009
00:58:36,666 --> 00:58:37,916
[mayowe ya hofu]

1010
00:58:39,875 --> 00:58:43,541
- [mifupa crunching]
- [kupiga kelele]

1011
00:58:44,791 --> 00:58:45,791
[Markus] Adil!

1012
00:58:49,208 --> 00:58:50,333
Haraka, Adil!

1013
00:58:51,375 --> 00:58:53,875
[Markus anapiga kelele]
Kaa mbali na ukingo! Dhidi ya ukuta!

1014
00:58:55,958 --> 00:58:57,916
Kila mtu, nifuate! Kwa njia hii! Sogeza!

1015
00:58:59,250 --> 00:59:01,083
- Njia hii!
- [mtu 3] Sote tutakufa!

1016
00:59:01,166 --> 00:59:02,375
[muziki unaendelea]

1017
00:59:04,291 --> 00:59:06,625
Nipe mkono wako, sasa! niko hapa!

1018
00:59:06,708 --> 00:59:08,989
- [Adama] Nipe mkono wako!
- [Markus] Nipe mkono wako!

1019
00:59:09,041 --> 00:59:11,166
[kuomboleza kwa maumivu]

1020
00:59:11,916 --> 00:59:14,500
- [mayowe ya hofu]
- [Ben] Ah!

1021
00:59:16,000 --> 00:59:18,208
[Adama] Hapa, Ben! Ben!

1022
00:59:19,041 --> 00:59:20,041
Nipe mkono wako!

1023
00:59:22,166 --> 00:59:23,458
- [Ben anapiga kelele]
- [Adama] Ben!

1024
00:59:24,083 --> 00:59:25,666
[muziki unaongezeka]

1025
00:59:27,250 --> 00:59:30,041
[mwanaume anapiga kelele kwa maumivu]

1026
00:59:34,166 --> 00:59:36,083
[mtu 4] Nitoe hapa! Msaada!

1027
00:59:36,166 --> 00:59:39,583
[violini zenye mkazo]

1028
00:59:39,666 --> 00:59:41,958
[Anapiga kelele] Ben! Ben! Ben!

1029
00:59:42,041 --> 00:59:45,708
[muziki wa giza, wa kusherehekea unacheza]

1030
00:59:45,791 --> 00:59:48,791
Hebu tuisogeze! Haya!
Hebu tusogee! Usisimame, kimbia!

1031
00:59:48,875 --> 00:59:51,083
- Endelea!
- Jihadharini! Sogeza juu! Nipe mkono wako!

1032
00:59:51,166 --> 00:59:52,208
Ah!

1033
00:59:54,250 --> 00:59:56,166
- Leopold!
- [Adama] Leo!

1034
00:59:56,250 --> 00:59:57,958
Toka majini! Hapa!

1035
01:00:00,708 --> 01:00:03,208
Kila mtu, nje! Kuogelea kwa upande!

1036
01:00:03,291 --> 01:00:04,500
[mtu 2] Wako kila mahali!

1037
01:00:08,458 --> 01:00:09,708
Haraka! Haya!

1038
01:00:12,416 --> 01:00:14,416
[kupiga kelele kwa hofu]

1039
01:00:18,416 --> 01:00:19,666
[mtu 5] Iko nyuma yetu!

1040
01:00:22,875 --> 01:00:25,708
Habari! Nipe mkono wako! Hapa!

1041
01:00:27,958 --> 01:00:29,875
- Njia hii! Haraka!
- [Sophia] Nimekupata!

1042
01:00:29,958 --> 01:00:31,250
[kupiga kelele kwa maumivu]

1043
01:00:32,416 --> 01:00:34,333
Nenda tu kwenye njia za kutoka! [mayowe]

1044
01:00:35,833 --> 01:00:37,708
Leo! Leo! Hapana!

1045
01:00:38,291 --> 01:00:39,583
Leo!

1046
01:00:42,666 --> 01:00:44,333
Haya! Isogeze!

1047
01:00:45,333 --> 01:00:46,916
- Jambo! Kwa njia hii!
- [Adil] Isogeze!

1048
01:00:49,333 --> 01:00:50,333
Haya!

1049
01:00:51,416 --> 01:00:52,458
[maombolezo ya kutisha]

1050
01:00:52,541 --> 01:00:54,166
[muziki unaendelea]

1051
01:00:54,250 --> 01:00:55,416
[kilio kigumu]

1052
01:00:55,500 --> 01:00:58,041
[kupiga kelele kwa hofu]

1053
01:00:58,125 --> 01:01:00,125
[muziki unaongezeka]

1054
01:01:01,375 --> 01:01:02,791
[Adil] Leo!

1055
01:01:02,875 --> 01:01:04,666
- Leo!
- Leo!

1056
01:01:05,250 --> 01:01:06,541
[Adil] Leo!

1057
01:01:07,958 --> 01:01:09,000
Hapa!

1058
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
Haraka, njoo!

1059
01:01:13,708 --> 01:01:14,708
Nipe mkono wako!

1060
01:01:15,500 --> 01:01:16,940
- Nipe mkono wako!
- [mifupa crunch]

1061
01:01:17,000 --> 01:01:18,291
[Leo anapiga kelele]

1062
01:01:21,208 --> 01:01:23,250
[muziki unapotea]

1063
01:01:24,000 --> 01:01:26,458
[kupiga kelele]

1064
01:01:26,541 --> 01:01:28,458
[kupumua kwa wasiwasi]

1065
01:01:38,208 --> 01:01:39,916
[kupiga mayowe na kulia]

1066
01:01:40,000 --> 01:01:41,458
[muziki mkali unacheza]

1067
01:01:46,750 --> 01:01:48,791
[Caro] Halo, niangalie! Niangalie!

1068
01:01:49,708 --> 01:01:51,708
[Sophia akipumua kwa wasiwasi]

1069
01:01:51,791 --> 01:01:54,208
[kupiga mayowe na kulia]

1070
01:01:55,291 --> 01:01:56,791
[Angèle] Uko sawa? Je, yuko imara sasa?

1071
01:01:57,458 --> 01:01:59,166
- Ni gavana!
- [simu inaita]

1072
01:02:00,166 --> 01:02:01,708
- Oh!
- Angel...

1073
01:02:01,791 --> 01:02:03,916
- Adil. Hapa, njoo!
- Sekunde mbili, sekunde mbili!

1074
01:02:05,375 --> 01:02:07,958
[kupumua kwa wasiwasi]

1075
01:02:11,708 --> 01:02:14,875
[muziki unaongezeka]

1076
01:02:42,000 --> 01:02:43,958
[kilio cha uchungu kikiendelea hafifu]

1077
01:02:45,375 --> 01:02:47,083
[mtoto akilia]

1078
01:02:47,166 --> 01:02:48,708
[muziki unapotea]

1079
01:02:50,500 --> 01:02:51,833
[sarafu zinagonga]

1080
01:02:51,916 --> 01:02:53,916
[vifungo vilio]

1081
01:02:54,000 --> 01:02:55,208
[kitu kinaanguka]

1082
01:03:01,916 --> 01:03:03,583
[mtu] ninahisi sawa, kwa kweli.

1083
01:03:04,875 --> 01:03:06,333
[mwanamke] Ndio, mimi ...

1084
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
[Adil anapumua]

1085
01:03:07,625 --> 01:03:09,750
[kelele za hospitali zinaendelea chinichini]

1086
01:03:29,500 --> 01:03:30,541
[Sophia ananusa]

1087
01:03:30,625 --> 01:03:32,291
[muziki wa huzuni unacheza]

1088
01:03:35,708 --> 01:03:36,708
[kunusa]

1089
01:03:38,000 --> 01:03:39,291
Ilikuwa kosa langu, Adil.

1090
01:03:41,125 --> 01:03:43,166
Nilitakiwa kuwalinda.

1091
01:03:44,500 --> 01:03:45,625
Sophia.

1092
01:03:47,625 --> 01:03:49,041
Sio kosa lako.

1093
01:03:50,750 --> 01:03:51,666
Sawa?

1094
01:03:51,750 --> 01:03:52,750
[anapumua]

1095
01:03:53,916 --> 01:03:54,916
[Caro] Adil?

1096
01:03:54,958 --> 01:03:56,583
[muziki unapotea]

1097
01:03:56,666 --> 01:03:57,666
Tunakuhitaji.

1098
01:03:58,250 --> 01:03:59,250
Sasa.

1099
01:03:59,750 --> 01:04:01,708
[kupumua kwa wasiwasi]

1100
01:04:05,333 --> 01:04:07,333
[maji yanayotiririka]

1101
01:04:09,041 --> 01:04:10,833
- Nini kinaendelea?
- Angalia.

1102
01:04:10,916 --> 01:04:12,916
[Muziki mkali unacheza]

1103
01:04:24,125 --> 01:04:26,125
[maelezo ya kutuliza]

1104
01:04:43,791 --> 01:04:47,375
[muziki unaendelea]

1105
01:05:02,916 --> 01:05:03,916
Unaona hilo?

1106
01:05:04,666 --> 01:05:08,208
Viungo hivi vinaruhusu papa
ili kukabiliana na chumvi ya maji.

1107
01:05:08,291 --> 01:05:10,583
Na unaona mbenuko hii
pembeni hapa?

1108
01:05:11,250 --> 01:05:13,458
Hiyo inaonyesha alizoea maji safi.

1109
01:05:15,000 --> 01:05:16,250
Lakini kwa nini wako Paris?

1110
01:05:16,333 --> 01:05:18,000
Walipokuwa wakiogelea juu ya Seine,

1111
01:05:18,083 --> 01:05:20,208
lazima wamepata
mahali pazuri pa kuzaliana.

1112
01:05:20,291 --> 01:05:22,541
Walifikiri wangekuwa salama
katika makaburi.

1113
01:05:23,541 --> 01:05:26,250
Kidogo kama...
mabuu kwenye mzinga, unajua?

1114
01:05:27,625 --> 01:05:31,458
Watakula katika Seine,
kukomaa, na kisha kurudi baharini.

1115
01:05:31,541 --> 01:05:34,833
Paris ni moja ya miji adimu
ambayo inaweza kusaidia aina hii ya mfumo wa ikolojia.

1116
01:05:38,416 --> 01:05:39,416
Yeye ni mwanamke.

1117
01:05:42,291 --> 01:05:43,291
[anapumua]

1118
01:05:46,583 --> 01:05:47,625
[hushusha pumzi]

1119
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
[kushtuka]

1120
01:05:58,208 --> 01:06:00,583
- [viscera sloshing]
- [Sophia anapumua kwa wasiwasi]

1121
01:06:02,125 --> 01:06:03,208
Hilo haliwezekani.

1122
01:06:04,125 --> 01:06:06,791
Hajafikia ukomavu wa kijinsia,
lakini tayari ana mimba?

1123
01:06:06,875 --> 01:06:08,041
sielewi.

1124
01:06:10,500 --> 01:06:12,750
Unaona hilo? Ukubwa wa meno yake?

1125
01:06:15,875 --> 01:06:17,791
Hiyo inathibitisha kuwa ana miezi miwili tu.

1126
01:06:18,333 --> 01:06:19,583
Ni ajabu.

1127
01:06:20,125 --> 01:06:21,583
Je, kuna maelezo?

1128
01:06:23,708 --> 01:06:25,916
Lilith inazalisha tena kwa parthenogenesis.

1129
01:06:26,000 --> 01:06:27,208
Hiyo ina maana gani?

1130
01:06:28,125 --> 01:06:30,000
Hahitaji mwanamume kupata mimba.

1131
01:06:35,625 --> 01:06:37,458
Adil, nilifanya makosa.
Haya sio makos.

1132
01:06:38,583 --> 01:06:39,750
Wamejirekebisha.

1133
01:06:41,541 --> 01:06:44,041
Lilith ndiye wa kwanza
ya aina mpya kabisa.

1134
01:06:45,333 --> 01:06:48,708
Na ikiwa hatufanyi chochote,
wataendelea kuzaliana.

1135
01:06:48,791 --> 01:06:51,416
Na hawataacha. Milele.

1136
01:06:51,500 --> 01:06:53,708
[crescendos za muziki]

1137
01:06:54,375 --> 01:06:55,375
Kumi na wawili wamekufa.

1138
01:06:56,250 --> 01:06:57,930
Hii inaweka damper halisi
kwenye sherehe zangu.

1139
01:06:58,000 --> 01:07:00,333
Bibi, kwa wakati
tulifika kwenye tovuti, ilikuwa ni kuchelewa sana.

1140
01:07:00,416 --> 01:07:02,892
Tulijaribu kutoa kila mtu nje.
Tulifanya bora, kwa bahati mbaya ...

1141
01:07:02,916 --> 01:07:04,750
Wakubwa wako walipaswa kuarifiwa.

1142
01:07:04,833 --> 01:07:07,791
Kufanya operesheni hii peke yako
ilikuwa nje ya uwezo wako.

1143
01:07:07,875 --> 01:07:10,708
Kwa heshima zote,
tulijitahidi kumfahamisha meya.

1144
01:07:10,791 --> 01:07:12,333
Hukufanya hivyo. Hiyo si kweli kabisa.

1145
01:07:12,416 --> 01:07:15,208
"Umenifahamisha"
kuhusu papa aliyepotea katika Seine.

1146
01:07:15,291 --> 01:07:18,875
Niliamini kwamba timu yako na wewe
walikuwa na uwezo wa kushughulikia hali hiyo.

1147
01:07:21,791 --> 01:07:24,541
Nina msongo wa mawazo sana.
Triathlon itaanza kesho.

1148
01:07:24,625 --> 01:07:27,416
Je, unaweza kufikiria
nitalazimika kukumbana na uchafu kiasi gani?

1149
01:07:29,083 --> 01:07:31,043
Nitaenda kwenye habari,
lakini sijui niseme nini.

1150
01:07:32,000 --> 01:07:34,750
Hujui la kusema?
Je, uko makini?

1151
01:07:35,500 --> 01:07:37,208
Unaelewa watu walikufa?

1152
01:07:37,291 --> 01:07:39,434
Waambie kuna papa
katika Seine, ni ukweli.

1153
01:07:39,458 --> 01:07:41,083
Sawa. Sikiliza kwanini tutulie...

1154
01:07:41,166 --> 01:07:44,291
Huelewi kinachoendelea?
Dazeni wamekufa, na inaweza kuwa mamia!

1155
01:07:44,375 --> 01:07:46,250
Lazima tu ughairi,
sio ngumu!

1156
01:07:46,333 --> 01:07:47,333
Habari!

1157
01:07:48,083 --> 01:07:49,666
Toka ofisini kwangu sasa hivi.

1158
01:07:53,250 --> 01:07:55,666
Na wewe,
rudi kwenye kudhibiti trafiki ya majahazi.

1159
01:07:55,750 --> 01:07:58,666
Kuanzia wakati huu,
jeshi linasimamia usalama, je!

1160
01:08:01,000 --> 01:08:03,750
Mheshimiwa Prefect, nyamaza hii mara moja.
Hakuna kinachoweza kutoka.

1161
01:08:09,333 --> 01:08:10,458
[mlango unafungwa kwa sauti ya chini]

1162
01:08:10,541 --> 01:08:13,791
{\an8}Mabeseni makubwa ya kusafisha
vimewekwa

1163
01:08:13,875 --> 01:08:15,625
{\an8}aha, kando ya tovuti za baharini.

1164
01:08:15,708 --> 01:08:18,583
{\an8}Kama unavyojua, kuogelea
mashindano yatafanyika huko.

1165
01:08:18,666 --> 01:08:22,208
{\an8}Na hii inamaanisha kila MParisi
wataweza kwenda kuogelea wenyewe

1166
01:08:22,291 --> 01:08:23,375
{\an8}baada ya siku nyingi kazini.

1167
01:08:23,458 --> 01:08:25,791
{\an8}Na jibu lako ni nini
kwa wale wanaodai

1168
01:08:25,875 --> 01:08:27,666
{\an8}kuna papa waliojificha
katika Seine?

1169
01:08:27,750 --> 01:08:30,541
{\an8}<i>Lo, kama hii ni kweli, sawa,</i>

1170
01:08:30,625 --> 01:08:31,833
{\an8}<i>Ningefurahishwa.</i>

1171
01:08:31,916 --> 01:08:34,756
{\an8}<i>Hiyo ingeonyesha kwamba juhudi zetu
kuchafua zilipatikana kwa mafanikio.</i>

1172
01:08:34,833 --> 01:08:37,041
<i>- Je, unafurahi kuwa na papa?</i>
- [meya] <i>Hakika!</i>

1173
01:08:37,125 --> 01:08:41,375
<i>Kwa vyovyote vile, ni jambo linalojulikana
papa hawana madhara kabisa kwa wanadamu.</i>

1174
01:08:41,458 --> 01:08:43,333
Kwa jinsi ninavyohusika,
papa wa kila aina...</i>

1175
01:08:43,416 --> 01:08:45,750
- Tumechanganyikiwa kweli.
- [Meya] <i>Inatosha kwa mazungumzo haya ya papa.</i>

1176
01:08:45,833 --> 01:08:47,500
Sasa wanatufanya kuwa mbuzi wa Azazeli.

1177
01:08:47,583 --> 01:08:49,666
Hao ni wanasiasa kwako.

1178
01:08:49,750 --> 01:08:51,958
Hawataki kamwe kukiri
wanapokosea.

1179
01:08:52,041 --> 01:08:54,541
[mahojiano yanaendelea chinichini]

1180
01:09:03,875 --> 01:09:05,166
[anapumua]

1181
01:09:07,791 --> 01:09:10,541
[ king'ora cha polisi kilio kwa mbali]

1182
01:09:11,583 --> 01:09:13,041
[glasi zinagonga chinichini]

1183
01:09:15,166 --> 01:09:17,291
Inasikitisha kupuuzwa.

1184
01:09:17,375 --> 01:09:18,750
Ili kutoweza kusaidia.

1185
01:09:20,750 --> 01:09:22,208
Jeshi linaitunza.

1186
01:09:27,958 --> 01:09:30,798
Ikiwa Lilith na pakiti yake wanatumia Seine
kurejea baharini kesho,

1187
01:09:30,833 --> 01:09:32,000
itakuwa mauaji.

1188
01:09:33,250 --> 01:09:35,458
- Tunapaswa kufanya kitu, Adil.
- Acha.

1189
01:09:35,541 --> 01:09:37,458
Jambo hili lote liko nje ya mikono yetu.

1190
01:09:38,041 --> 01:09:39,083
Kwa hivyo acha tu.

1191
01:09:41,291 --> 01:09:42,375
[Sophia ananusa]

1192
01:09:51,208 --> 01:09:52,288
Kwa nini uliacha jeshi?

1193
01:09:54,208 --> 01:09:56,875
[Muziki mkali unacheza]

1194
01:10:01,041 --> 01:10:02,708
- Adil...
- Kwa sababu niliogopa.

1195
01:10:11,750 --> 01:10:14,958
Tulitakiwa kuwaachia huru baadhi ya waandishi wa habari
kuchukuliwa mateka nchini Burkina Faso.

1196
01:10:16,416 --> 01:10:17,750
Na niliogopa kufa.

1197
01:10:23,000 --> 01:10:24,875
Kwa hiyo niliwaacha ndugu zangu wa kiume.

1198
01:10:29,166 --> 01:10:31,208
Walifanikiwa kuwakomboa mateka, lakini...

1199
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
walipata hasara kubwa.

1200
01:10:36,833 --> 01:10:38,041
Ndio maana niliacha jeshi.

1201
01:10:51,333 --> 01:10:53,101
- [barman] Kitu cha kunywa?
- Hapana. Mimi ni mzuri.

1202
01:10:53,125 --> 01:10:54,291
[Adil anasafisha koo]

1203
01:10:57,083 --> 01:10:58,375
[muziki unapotea]

1204
01:10:59,875 --> 01:11:00,875
Hivyo...

1205
01:11:01,500 --> 01:11:02,583
Tufanye nini?

1206
01:11:03,458 --> 01:11:04,541
Una mpango?

1207
01:11:05,958 --> 01:11:07,958
[kuamua kucheza muziki wa percussive]

1208
01:11:09,708 --> 01:11:11,541
Nahitaji watu wawili au watatu
kufanya kazi hii.

1209
01:11:12,583 --> 01:11:14,208
Hakuna mtu aliye chini ya wajibu wowote.

1210
01:11:14,291 --> 01:11:16,083
Tuna masaa machache tu
mpaka triathlon,

1211
01:11:16,166 --> 01:11:17,791
kwa hivyo mtu yeyote ambaye hataki, wewe ...

1212
01:11:21,333 --> 01:11:22,333
Kwa Leo.

1213
01:11:23,958 --> 01:11:25,625
[Adama] Sisi ni timu, sivyo?

1214
01:11:27,375 --> 01:11:28,375
Kwa Leo.

1215
01:11:32,500 --> 01:11:34,958
samahani sana. Nina familia.

1216
01:11:37,166 --> 01:11:39,083
Lakini unajua nini?
Bado ninaweza kuwafunika nyote.

1217
01:11:41,000 --> 01:11:42,375
[michezo ya kuigiza ya ngoma]

1218
01:11:44,208 --> 01:11:48,291
kiota lazima hapa, katika crypt hii.
Chini tu ya chumba cha maiti.

1219
01:11:48,375 --> 01:11:52,083
Hii ni Poiccard na Berruti.
Wanaume hawa wamebobea katika milipuko.

1220
01:11:52,166 --> 01:11:53,833
Berruti ataongoza kikosi cha kwanza,

1221
01:11:53,916 --> 01:11:56,250
<i>ambayo inajumuisha
Sophia, Adama na mimi.</i>

1222
01:11:58,958 --> 01:12:00,678
Caro na Markus,
utasubiri juu juu.

1223
01:12:01,625 --> 01:12:04,083
<i>Utakuwa katika nafasi nzuri
kwenye njia ya kutoka kwenye handaki.</i>

1224
01:12:04,166 --> 01:12:07,750
Sehemu yetu ya uchimbaji iko hapa,
nyuma ya Notre-Dame.

1225
01:12:07,833 --> 01:12:10,416
Wakati unaelekea huko,
tutapiga mbizi kutoka kwenye chumba cha maiti.

1226
01:12:10,500 --> 01:12:13,791
<i>Mfereji una kina cha mita 30.
Itabidi tukomeshe mtengano.</i>

1227
01:12:13,875 --> 01:12:16,625
<i>Chini, kuna handaki
takriban urefu wa mita 20.</i>

1228
01:12:16,708 --> 01:12:18,625
<i>Mara tu tunapokuwa kwenye siri,
tutaweka vilipuzi</i>

1229
01:12:18,708 --> 01:12:20,083
<i>ili kila kitu kitaanguka mara moja.</i>

1230
01:12:20,166 --> 01:12:22,125
Tutakuwa na muda gani kabla hawajavuma?

1231
01:12:24,041 --> 01:12:26,500
- Chini ya dakika tatu.
- [Adama] Ni kujiua.

1232
01:12:26,583 --> 01:12:28,875
Hakutakuwa na wakati wa kutenganisha
kabla hatujajitokeza.

1233
01:12:28,958 --> 01:12:31,458
[Adil] <i>Tutatumia Seabobs
ili kupita kwenye handaki.</i>

1234
01:12:31,541 --> 01:12:33,333
Mara tu tupo ndani, tuko wazi.

1235
01:12:33,916 --> 01:12:36,541
Kisha tunasafiri mita 80
kurudi Seine.

1236
01:12:37,708 --> 01:12:41,791
Markus, unakata wavu wa mifereji ya maji,
kisha unajiunga tena na Caro kwenye uso.

1237
01:12:43,708 --> 01:12:46,000
Na mimi,
Nitaandamana na Meya.

1238
01:12:46,083 --> 01:12:48,000
Nitashughulikia kadri niwezavyo kutoka hapo.

1239
01:12:48,083 --> 01:12:49,763
Na vipi ikiwa papa wako nje kwa ajili ya kuogelea?

1240
01:12:49,833 --> 01:12:52,291
Nitakuwa nikitumia emitter ya infrasound.

1241
01:12:52,375 --> 01:12:55,916
Itawavutia papa na kuwaweka
kwenye siri huku ukiweka vilipuzi.

1242
01:12:56,750 --> 01:12:59,458
<i>Pia tutakuwa na taa zenye nguvu
kuwazuia,</i>

1243
01:12:59,541 --> 01:13:02,708
<i>na tutakuwa na vifaa kamili
kupiga mbizi na kuwasiliana kwa urahisi.</i>

1244
01:13:02,791 --> 01:13:04,750
[kuzomea hewa]

1245
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
Ni gia sawa
ambayo nilitumia na timu yangu.

1246
01:13:07,916 --> 01:13:09,916
- Nani anachochewa kifyatulia risasi?
- [Poiccard] Ninafanya.

1247
01:13:10,000 --> 01:13:12,083
Nitahakikisha tuko umbali salama,

1248
01:13:12,166 --> 01:13:13,166
<i>kisha boom.</i>

1249
01:13:14,458 --> 01:13:15,708
Maswali yoyote?

1250
01:13:18,375 --> 01:13:19,833
Je, ikiwa hautarudi tena?

1251
01:13:19,916 --> 01:13:22,291
[muziki unaongezeka]

1252
01:13:39,250 --> 01:13:41,250
[crescendos za muziki]

1253
01:13:43,166 --> 01:13:45,166
[muziki unapotea]

1254
01:13:46,416 --> 01:13:48,458
- [maji yanazunguka]
- [kupumua kwa kina]

1255
01:13:48,541 --> 01:13:50,541
[muziki wa ajabu unacheza]

1256
01:13:59,958 --> 01:14:01,166
[Adil] Tunakaribia kufika.

1257
01:14:01,666 --> 01:14:02,791
Mita thelathini chini.

1258
01:14:14,291 --> 01:14:16,208
[Berruti] Sawa, twende.
Pwani ni wazi.

1259
01:14:29,083 --> 01:14:31,916
[muziki unaongezeka]

1260
01:14:46,833 --> 01:14:50,416
[crescendos za muziki]

1261
01:14:50,500 --> 01:14:52,583
- [muziki unapotea]
- [ king'ora cha polisi kilio]

1262
01:14:55,875 --> 01:14:57,916
- [filimbi inavuma]
- [kuzungumza]

1263
01:14:58,000 --> 01:15:00,125
[afisa 1] Kwa njia hii, kila mtu.
Hapa, tafadhali.

1264
01:15:00,208 --> 01:15:01,791
Pata upande mwingine. Nenda.

1265
01:15:01,875 --> 01:15:03,375
Sawa, kila mtu, njooni huku!

1266
01:15:03,958 --> 01:15:05,000
[afisa 2] Twende!

1267
01:15:05,083 --> 01:15:08,625
- [afisa 3] Hii ni 75, daraja limehifadhiwa.
- [kuzungumza juu ya walkie-talkies]

1268
01:15:08,708 --> 01:15:11,268
- [afisa 4] Tuko salama hapa chini pia.
- [walkie-talkie beeps]

1269
01:15:11,875 --> 01:15:15,833
[afisa juu ya redio] <i>Tuna kikundi cha Bravo
kuanzisha. Inapaswa kuwa tano tu.</i>

1270
01:15:17,000 --> 01:15:18,791
[honi za gari]

1271
01:15:18,875 --> 01:15:20,375
[kubofya wigo]

1272
01:15:20,458 --> 01:15:23,291
[kupumua sana]

1273
01:15:23,375 --> 01:15:25,375
[Muziki mkali unacheza]

1274
01:15:27,416 --> 01:15:29,250
[kengele ya kijeshi]

1275
01:15:29,333 --> 01:15:32,500
[afisa wa jeshi] Geuka!
Hakuna anayepitia! Geuka!

1276
01:15:32,583 --> 01:15:35,166
Habari! Chukua rahisi,
sisi ni Brigade ya Mto.

1277
01:15:35,250 --> 01:15:36,125
Sisi ni polisi.

1278
01:15:36,208 --> 01:15:37,708
Wanajeshi wanasimamia sasa!

1279
01:15:37,791 --> 01:15:39,875
Ulipaswa kupokea maagizo yako.

1280
01:15:39,958 --> 01:15:41,166
Geuka. Twende!

1281
01:15:42,708 --> 01:15:45,875
- Caro kwa Angela. Hawatatuacha tupite.
- [walkie-talkie beeps]

1282
01:15:45,958 --> 01:15:47,458
[ilicheza tuli]

1283
01:15:49,000 --> 01:15:51,666
- [mazungumzo ya furaha]
- [bendi ya shaba ikicheza "La Marseillaise"]

1284
01:15:56,375 --> 01:15:58,375
[shangilia na makofi]

1285
01:16:01,791 --> 01:16:03,166
[kwenye redio] <i>Caro kwa Angèle.</i>

1286
01:16:03,250 --> 01:16:05,083
Bahati nzuri, kila mtu.

1287
01:16:05,166 --> 01:16:06,500
Samahani, meya. Muda kidogo tu?

1288
01:16:07,375 --> 01:16:09,000
Unajisikiaje leo?

1289
01:16:09,083 --> 01:16:10,083
[Meya] Ajabu.

1290
01:16:10,166 --> 01:16:12,458
Tumekuwa tukifanya kazi
kwenye tukio hili kwa miezi kadhaa,

1291
01:16:12,541 --> 01:16:14,583
na isingewezekana
bila timu yangu,

1292
01:16:14,666 --> 01:16:16,125
na kuungwa mkono na gavana.

1293
01:16:16,208 --> 01:16:18,083
Kwa upande wa usalama wa tukio la leo,

1294
01:16:18,166 --> 01:16:20,375
kumekuwa na uvumi
ya papa katika Seine.

1295
01:16:20,458 --> 01:16:22,625
Hizo ni tetesi tu, na tunatumai...

1296
01:16:22,708 --> 01:16:25,000
Nataka kukuhakikishia
kila tahadhari imechukuliwa

1297
01:16:25,083 --> 01:16:26,500
ili kuhakikisha usalama wa tukio hili.

1298
01:16:26,583 --> 01:16:28,958
- Asante.
Nina swali lingine kwa meya...

1299
01:16:29,041 --> 01:16:30,458
[ripota 1] Hapo unayo.

1300
01:16:32,791 --> 01:16:36,708
Endelea kuwa nasi kwa taarifa za moja kwa moja kama meya
anajiandaa kuhutubia umati

1301
01:16:36,791 --> 01:16:38,458
na kuzindua triathlon.

1302
01:16:38,541 --> 01:16:40,958
Huku Meya akiwa amefika
na timu yake ya washauri,

1303
01:16:41,041 --> 01:16:43,958
tunapaswa kuwa tunaendelea
karibuni sana.

1304
01:16:44,041 --> 01:16:46,541
[mwandishi 2]...benki za Seine
pamoja na triathletes

1305
01:16:46,625 --> 01:16:47,625
tayari kupiga mbizi.

1306
01:16:47,708 --> 01:16:48,916
Meya wa Paris...

1307
01:16:49,000 --> 01:16:50,875
[kwenye redio]
<i>Caro kwa Angela. Tunafanya nini?</i>

1308
01:16:50,958 --> 01:16:53,250
Timu yangu inahitaji kupita
kushughulikia dharura.

1309
01:16:53,333 --> 01:16:56,791
<i>Mkuu ameamuru kuwepo kwa polisi
nyuma ya Notre-Dame.</i>

1310
01:16:56,875 --> 01:16:58,125
<i>- Zaidi.</i>
- [walkie-talkie beeps]

1311
01:16:59,083 --> 01:17:00,666
[motor huanza]

1312
01:17:00,750 --> 01:17:02,666
[Muziki wa mkazo unaanza tena]

1313
01:17:02,750 --> 01:17:05,083
<i>Nakili hiyo.</i>
[afisa anaendelea bila kujulikana]

1314
01:17:11,833 --> 01:17:13,291
[crescendos za muziki]

1315
01:17:13,375 --> 01:17:14,916
[kupumua kwa kina]

1316
01:17:15,000 --> 01:17:17,416
[kwenye redio]
<i>Caro kwa Adil. Tulichelewa.</i>

1317
01:17:17,500 --> 01:17:19,541
<i>Tutakuwepo baada ya kumi. Zaidi.</i>

1318
01:17:19,625 --> 01:17:20,625
[Adil] Nakili hiyo.

1319
01:17:22,833 --> 01:17:25,541
[muziki wa ajabu unacheza]

1320
01:17:25,625 --> 01:17:27,041
Bado kuna mita 20 nyingine.

1321
01:17:29,291 --> 01:17:31,458
[Sophia] Adama, nipitishe mtoaji.

1322
01:17:38,458 --> 01:17:40,333
[crescendos za muziki]

1323
01:17:40,416 --> 01:17:43,416
Sisi hapa! Wana Parisi wenzangu!

1324
01:17:44,125 --> 01:17:46,125
Kwa wengine, ilikuwa ndoto.

1325
01:17:46,208 --> 01:17:47,916
Kwa wengine, ni hatua ya kuongea tu.

1326
01:17:49,416 --> 01:17:51,500
nimefanya!

1327
01:17:51,583 --> 01:17:54,708
[shangilia na makofi]

1328
01:17:58,416 --> 01:18:01,375
[mawasiliano yasiyo dhahiri ya redio]

1329
01:18:02,166 --> 01:18:04,291
[Meya] Hii ni Paris yetu!

1330
01:18:04,375 --> 01:18:07,083
Salama! Mahiri! Paris kwa kila mtu!

1331
01:18:07,666 --> 01:18:09,791
[kwenye redio] <i>Adil kwa Caro.
Tuko kwenye siri.</i>

1332
01:18:10,416 --> 01:18:12,216
<i>- Je, uko kwenye nafasi?</i>
- [walkie-talkie beeps]

1333
01:18:12,958 --> 01:18:14,125
<i>Adil kwa Caro.</i>

1334
01:18:14,708 --> 01:18:16,958
[Caro] <i>Tunakaribia kufika.
Dakika mbili zaidi.</i>

1335
01:18:17,500 --> 01:18:18,500
<i>Imeisha.</i>

1336
01:18:21,291 --> 01:18:23,166
[kupumua kwa kina]

1337
01:18:30,250 --> 01:18:31,291
Sawa.

1338
01:18:34,416 --> 01:18:36,708
[muziki wenye mashaka unacheza]

1339
01:18:36,791 --> 01:18:38,083
[kuuma kwa kushangaza]

1340
01:18:38,166 --> 01:18:39,333
[Adil] Shit...

1341
01:18:39,416 --> 01:18:41,458
[muziki unaongezeka]

1342
01:18:46,208 --> 01:18:49,458
Hakuna harakati za ghafla. Tulia tu.

1343
01:18:49,541 --> 01:18:51,166
[muziki unapungua]

1344
01:18:51,250 --> 01:18:52,690
- [Mchomo wa kushangaza]
- [Sophia anapiga kelele]

1345
01:18:54,666 --> 01:18:56,625
[kupumua kwa kina]

1346
01:19:01,458 --> 01:19:02,625
Tusisahau kamwe.

1347
01:19:03,375 --> 01:19:06,750
Paris iko, na itakuwa milele,

1348
01:19:06,833 --> 01:19:09,375
mahali pa sherehe!

1349
01:19:09,458 --> 01:19:11,000
[shangilia na makofi]

1350
01:19:19,125 --> 01:19:21,250
[noti za tarumbeta zikilia]

1351
01:19:21,333 --> 01:19:23,166
Sawa!

1352
01:19:26,458 --> 01:19:27,500
Lo!

1353
01:19:31,791 --> 01:19:33,708
Ningependa kutangaza

1354
01:19:33,791 --> 01:19:36,250
triathlon ya Seine,

1355
01:19:36,333 --> 01:19:37,333
wazi!

1356
01:19:37,791 --> 01:19:38,625
[milio ya risasi]

1357
01:19:38,708 --> 01:19:40,708
[umati ukishangilia]

1358
01:19:42,000 --> 01:19:44,833
[muziki wa okestra wa epic unacheza]

1359
01:19:46,416 --> 01:19:47,500
Lo!

1360
01:19:47,583 --> 01:19:51,041
Habari tena! Karibu tena kwa wale wote
ambao wamekuwa wakifuatilia ufunguzi.

1361
01:19:51,125 --> 01:19:52,708
Karibu kwa Paris triathlon...

1362
01:19:52,791 --> 01:19:54,708
Mbio hizo zimeanza rasmi.

1363
01:19:56,166 --> 01:19:57,250
Sawa!

1364
01:19:58,208 --> 01:19:59,208
Ndiyo!

1365
01:20:01,000 --> 01:20:03,976
[mtoa maoni] <i>Wamezimwa! Raundi ya kwanza
ya Seine triathlon imeanza.</i>

1366
01:20:04,000 --> 01:20:05,000
Angel kwa Caro.

1367
01:20:05,083 --> 01:20:08,125
<i>Waogeleaji wameingia.
Raundi ya kwanza inaendelea. Haraka.</i>

1368
01:20:09,041 --> 01:20:11,500
[crescendos za muziki]

1369
01:20:14,166 --> 01:20:16,708
[Caro] <i>Markus anaruka tu. Zaidi.</i>

1370
01:20:17,291 --> 01:20:19,291
[muziki wenye mashaka unacheza]

1371
01:20:39,666 --> 01:20:41,666
[muziki unaongezeka]

1372
01:20:43,708 --> 01:20:46,458
[midundo isiyosikika, inayodunda]

1373
01:20:53,041 --> 01:20:54,291
[muziki unapungua]

1374
01:20:54,375 --> 01:20:55,750
[Sophia] Unaweza kwenda.

1375
01:20:55,833 --> 01:20:57,000
[Adil] Je, unaweza kumwona?

1376
01:20:59,083 --> 01:21:00,208
[Sophia] Hasi.

1377
01:21:03,166 --> 01:21:04,625
[muziki unaongezeka]

1378
01:21:10,500 --> 01:21:11,583
Caro, hali yako ikoje?

1379
01:21:13,541 --> 01:21:15,791
Kuifanyia kazi. Haitachukua muda mrefu sasa.

1380
01:21:20,333 --> 01:21:22,750
[muziki unaongezeka]

1381
01:21:25,875 --> 01:21:27,208
sielewi.

1382
01:21:27,291 --> 01:21:28,541
Bado hayupo.

1383
01:21:32,750 --> 01:21:34,791
[mtoa maoni]
<i>Waogeleaji wako katika hali nzuri</i>

1384
01:21:34,875 --> 01:21:37,208
<i>kwa raundi hii ya tatu
ya Seine triathlon.</i>

1385
01:21:37,291 --> 01:21:39,750
<i>Lakini bado kuna raundi saba za kuendelea.</i>

1386
01:21:43,375 --> 01:21:44,750
[Sophia] Kuna kitu kibaya.

1387
01:21:46,250 --> 01:21:47,500
Yuko wapi?

1388
01:21:52,791 --> 01:21:55,291
[muziki unaendelea]

1389
01:22:01,458 --> 01:22:02,916
[Caro] <i>Pwani ni safi.</i>

1390
01:22:03,416 --> 01:22:04,416
[Adil] Nakili hiyo.

1391
01:22:05,333 --> 01:22:07,041
Njoo. Inabidi tuharakishe.

1392
01:22:08,791 --> 01:22:10,083
Je, vilipuzi viko tayari?

1393
01:22:10,750 --> 01:22:11,916
[Berruti] Yangu ni.

1394
01:22:12,791 --> 01:22:14,041
[Adama] Tayari kwenda hapa.

1395
01:22:15,791 --> 01:22:17,541
- [Adil] Poiccard?
- Dakika mbili.

1396
01:22:25,458 --> 01:22:28,833
- [Adil] Twende. Wanaonekana kuwa na wasiwasi.
- [Poiccard] Sekunde moja tu!

1397
01:22:29,500 --> 01:22:31,083
[Sophia] Subiri, bado hayupo.

1398
01:22:32,416 --> 01:22:34,958
[Poiccard] Sawa. Kilipuzi kimewekwa.
Karibu huko.

1399
01:22:41,291 --> 01:22:43,041
Sawa, ni vizuri hapa.

1400
01:22:43,125 --> 01:22:45,708
Kila mtu anaelekea njia ya kutoka
na nitaanzisha mlipuko huo.

1401
01:22:46,666 --> 01:22:49,333
- [Poiccard inapiga kelele]
- [mifupa crunch]

1402
01:22:49,416 --> 01:22:52,333
Msaada! [Poiccard inapiga kelele]

1403
01:22:52,416 --> 01:22:54,750
[Poiccard akipiga kelele]

1404
01:22:54,833 --> 01:22:57,000
- [Sophia] Haraka!
- [Poiccard anaendelea kupiga kelele]

1405
01:22:57,083 --> 01:22:59,750
- [Sophia] Berruti! Berruti, njoo!
- [Poiccard] Msaada!

1406
01:22:59,833 --> 01:23:01,500
[Poiccard akipiga kelele]

1407
01:23:04,416 --> 01:23:05,958
[Poiccard anaacha kupiga kelele]

1408
01:23:08,083 --> 01:23:11,458
- [muziki laini]
- [kupiga mara kwa mara]

1409
01:23:11,541 --> 01:23:13,083
[Sophia] Hakuna mtu hoja.

1410
01:23:14,083 --> 01:23:15,625
Tunapaswa kushikamana pamoja.

1411
01:23:17,333 --> 01:23:19,958
[maji yanazunguka kwa kasi]

1412
01:23:29,250 --> 01:23:31,375
[muziki wenye mashaka unacheza]

1413
01:23:31,458 --> 01:23:32,833
[Sophia] Hapana! Adama!

1414
01:23:32,916 --> 01:23:34,583
[kupiga kelele]

1415
01:23:42,625 --> 01:23:45,000
- Rudi, Adama!
- Ondoka hapa!

1416
01:23:45,083 --> 01:23:47,375
Haraka! Twende! Ninaiweka mbali!

1417
01:23:47,458 --> 01:23:48,500
- Hoja!
- [beep]

1418
01:23:49,375 --> 01:23:51,250
[kupiga kelele]

1419
01:23:54,666 --> 01:23:57,416
[mayowe yanaendelea]

1420
01:24:01,458 --> 01:24:03,250
- [kupiga kelele huacha]
- [kukata tamaa]

1421
01:24:07,458 --> 01:24:11,208
[anapiga kelele] Hapana!

1422
01:24:15,250 --> 01:24:18,083
[crescendos za muziki]

1423
01:24:28,500 --> 01:24:31,375
[crescendos za muziki]

1424
01:24:31,458 --> 01:24:32,875
[taratibu za saa]

1425
01:24:32,958 --> 01:24:35,416
[mlipuko usio na sauti]

1426
01:24:35,500 --> 01:24:37,500
[kupiga kelele]

1427
01:24:43,708 --> 01:24:45,333
[kuhema]

1428
01:24:47,250 --> 01:24:48,541
[motor huanza]

1429
01:25:05,125 --> 01:25:07,958
[hubbub ya sherehe kwa umbali]

1430
01:25:18,916 --> 01:25:20,541
- Hapo! Sophia!
- Sophia!

1431
01:25:20,625 --> 01:25:21,726
- Sophia! Adil!
- [Caro] Ogelea!

1432
01:25:21,750 --> 01:25:23,333
Kuogelea! Haya! Hapa!

1433
01:25:23,416 --> 01:25:25,083
- [Markus] Haraka! Haya!
- [Caro] Ogelea!

1434
01:25:35,416 --> 01:25:36,456
[Markus] Nipe mkono wako!

1435
01:25:36,500 --> 01:25:37,583
Haya!

1436
01:25:40,250 --> 01:25:42,458
[Markus akiguna]

1437
01:25:43,875 --> 01:25:45,125
[Markus] Uko sawa.

1438
01:25:45,208 --> 01:25:46,750
Sophia! Wengine?

1439
01:25:48,041 --> 01:25:49,250
[Markus] Adil, amka.

1440
01:25:50,333 --> 01:25:51,958
Adil. Je, unaweza kunisikia?

1441
01:25:53,083 --> 01:25:54,083
Ni sawa.

1442
01:25:57,458 --> 01:25:59,000
Sophia! Unafanya nini?

1443
01:25:59,083 --> 01:26:00,125
Sophia!

1444
01:26:02,166 --> 01:26:04,166
[muziki wa ajabu unacheza]

1445
01:26:04,250 --> 01:26:06,250
[kupumua sana]

1446
01:26:23,041 --> 01:26:24,625
[miamba inapiga kelele]

1447
01:26:30,375 --> 01:26:32,041
- [kuumwa kwa kushangaza]
- [mayowe]

1448
01:26:42,208 --> 01:26:44,208
[muziki unaendelea]

1449
01:27:00,791 --> 01:27:02,791
[Lilith ananguruma]

1450
01:27:08,375 --> 01:27:09,583
[muziki wenye mashaka unacheza]

1451
01:27:09,666 --> 01:27:11,708
- Yeye yuko hapa!
- [Adil] Sophia!

1452
01:27:11,791 --> 01:27:14,750
- [Caro] Lazima tuondoke hapa!
- [Adil] Haraka!

1453
01:27:14,833 --> 01:27:17,208
- [Caro] Ogelea! Haraka! Haya!
- [Adil] Njoo!

1454
01:27:17,291 --> 01:27:18,771
- [Caro] Ogelea, Sophia!
- [Adil] Haraka!

1455
01:27:19,750 --> 01:27:21,416
- [kukata tamaa]
- [wote wakipiga kelele]

1456
01:27:23,208 --> 01:27:25,250
[muziki unaongezeka]

1457
01:27:31,208 --> 01:27:32,208
[mikorogo]

1458
01:27:32,250 --> 01:27:33,916
[kuhema]

1459
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
Adil!

1460
01:27:39,416 --> 01:27:41,500
[muziki unaendelea]

1461
01:27:48,791 --> 01:27:49,791
[kupiga kelele]

1462
01:27:50,791 --> 01:27:53,208
- [kupiga kelele]
- [kukata tamaa]

1463
01:27:58,833 --> 01:28:00,750
[kupumua sana]

1464
01:28:04,583 --> 01:28:06,291
[muziki unaongezeka]

1465
01:28:10,041 --> 01:28:11,375
[Adil] Kwa nini anazunguka?

1466
01:28:13,750 --> 01:28:16,958
Yeye si. Anaelekea kwa waogeleaji.

1467
01:28:20,458 --> 01:28:22,208
[muziki huharakisha]

1468
01:28:34,708 --> 01:28:35,875
[Sophia] Njoo!

1469
01:28:40,000 --> 01:28:43,458
[mtoa maoni] <i>...kwa raundi hii ya tatu
ya Seine triathlon.</i>

1470
01:28:43,541 --> 01:28:45,375
Bado kuna raundi saba kuendelea.</i>

1471
01:28:57,416 --> 01:29:00,500
[muziki unaendelea]

1472
01:29:03,791 --> 01:29:04,958
[kilio kigumu]

1473
01:29:07,833 --> 01:29:09,083
[kilio kigumu]

1474
01:29:10,541 --> 01:29:11,916
[kilio kigumu]

1475
01:29:12,000 --> 01:29:13,375
Lo! Lo! Lo!

1476
01:29:14,041 --> 01:29:15,208
[mayowe]

1477
01:29:19,000 --> 01:29:20,125
[mayowe]

1478
01:29:21,375 --> 01:29:22,291
Sawa!

1479
01:29:22,375 --> 01:29:23,833
- [pembe zinavuma]
- [makofi]

1480
01:29:23,916 --> 01:29:25,041
[mluzi]

1481
01:29:25,833 --> 01:29:27,041
Kuna papa!

1482
01:29:27,708 --> 01:29:29,500
- Chini ya maji, angalia!
- [mtu] Shark!

1483
01:29:29,583 --> 01:29:31,703
- [mwanamke] Shark! Kuna papa!
- [filimbi ikivuma]

1484
01:29:32,291 --> 01:29:33,625
[mayowe]

1485
01:29:34,750 --> 01:29:38,333
[kupiga kelele kwa hofu]

1486
01:29:38,416 --> 01:29:40,416
[filimbi ndefu]

1487
01:29:40,500 --> 01:29:42,500
[kupiga kelele kwa hofu]

1488
01:29:45,541 --> 01:29:47,541
[mtu] Unafanya nini? Nini kinaendelea?

1489
01:29:47,625 --> 01:29:48,750
[kelele ya hasira]

1490
01:29:48,833 --> 01:29:50,041
[kupiga kelele]

1491
01:29:52,041 --> 01:29:55,083
{\an8}Pezi. Umeona hilo?
Kuna papa. Filamu, njoo!

1492
01:29:55,166 --> 01:29:58,125
[muziki wa shaba wenye nguvu unacheza]

1493
01:29:59,458 --> 01:30:01,458
[mtu anapiga kelele]

1494
01:30:02,750 --> 01:30:05,083
[kilio cha hofu]

1495
01:30:06,833 --> 01:30:08,750
[mayowe]

1496
01:30:10,541 --> 01:30:11,666
[kushtuka]

1497
01:30:11,750 --> 01:30:13,208
[umati unapiga kelele, kulia]

1498
01:30:13,291 --> 01:30:16,375
[muziki mkali wa kucheza]

1499
01:30:20,375 --> 01:30:23,166
[mtu] Nipe mkono wako!
Nipe mkono wako!

1500
01:30:23,250 --> 01:30:25,000
Nyuma yako, angalia!

1501
01:30:26,416 --> 01:30:27,958
[mtu anapiga kelele]

1502
01:30:28,041 --> 01:30:29,958
[muziki unaendelea]

1503
01:30:32,416 --> 01:30:33,416
[milio ya bunduki]

1504
01:30:34,125 --> 01:30:35,416
[mayowe ya hofu]

1505
01:30:35,500 --> 01:30:38,666
[milio ya risasi kwenye mashine inaendelea]

1506
01:30:39,916 --> 01:30:41,541
Acha! Acha moto mara moja!

1507
01:30:41,625 --> 01:30:43,125
Kuna makombora!

1508
01:30:45,916 --> 01:30:48,250
Habari! Acha moto!

1509
01:30:48,333 --> 01:30:49,733
- [Sophia] Acha!
- Kuna makombora!

1510
01:30:49,791 --> 01:30:52,750
Kuna makombora ya moja kwa moja! Habari!

1511
01:30:52,833 --> 01:30:54,791
[milio ya risasi kwenye mashine inaendelea]

1512
01:30:56,625 --> 01:30:58,785
- Kwa njia hii, njoo!
- [mawasiliano yasiyo dhahiri ya redio]

1513
01:31:10,458 --> 01:31:11,958
[muziki unaendelea]

1514
01:31:18,833 --> 01:31:20,833
[muziki wa kuigiza unacheza]

1515
01:31:38,166 --> 01:31:40,166
[muziki unaendelea]

1516
01:31:42,416 --> 01:31:43,833
[muziki unapungua]

1517
01:31:49,416 --> 01:31:51,500
- [muziki unasimama]
- [mibofyo ya ganda]

1518
01:31:51,583 --> 01:31:53,708
- [mlipuko mkubwa]
- [askari wanapiga kelele]

1519
01:31:56,125 --> 01:31:58,583
[kupiga kelele kwa hofu]

1520
01:32:01,291 --> 01:32:03,541
[maganda yananguruma]

1521
01:32:10,166 --> 01:32:11,916
[chuma kilio]

1522
01:32:12,000 --> 01:32:13,291
[Sophia anashtuka]

1523
01:32:13,375 --> 01:32:16,208
- [milipuko inashamiri]
- [kuugua chuma]

1524
01:32:17,541 --> 01:32:19,458
[kupiga kelele kwa hofu]

1525
01:32:21,458 --> 01:32:22,833
Kukimbia, kila mtu! Kimbia!

1526
01:32:23,958 --> 01:32:25,208
[mtu] nje ya njia yangu!

1527
01:32:26,166 --> 01:32:27,606
[Msimamizi] Ondokeni kwangu, nyie wajinga!

1528
01:32:34,416 --> 01:32:37,625
[milipuko isiyo na sauti]

1529
01:32:37,708 --> 01:32:39,000
[kupiga kelele]

1530
01:32:39,083 --> 01:32:40,708
[milio ya kifuniko cha shimo]

1531
01:32:40,791 --> 01:32:42,500
[kupiga kelele kwa mbali]

1532
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
[seagull analia]

1533
01:32:46,750 --> 01:32:49,500
[askari wa jeshi wakipiga kelele]

1534
01:32:49,583 --> 01:32:51,041
[mtu 1] Oh shit! Kimbia! Kimbia!

1535
01:32:52,041 --> 01:32:52,916
[mtu 2] Njoo!

1536
01:32:53,000 --> 01:32:54,500
[kupiga kelele kwa hofu kunaendelea]

1537
01:33:07,208 --> 01:33:08,333
[kilio kigumu]

1538
01:33:09,250 --> 01:33:10,250
[kilio kigumu]

1539
01:33:11,458 --> 01:33:14,833
[kilio kigumu]

1540
01:33:22,041 --> 01:33:24,041
- [kimya]
- [maji ya maji]

1541
01:33:25,666 --> 01:33:29,083
[kushtuka sana]

1542
01:33:32,666 --> 01:33:33,666
Adil?

1543
01:33:34,250 --> 01:33:35,125
Adil!

1544
01:33:35,208 --> 01:33:38,541
[mlio wa king'ora cha dharura]

1545
01:33:48,791 --> 01:33:50,333
[anaguna] Adil.

1546
01:33:55,375 --> 01:33:57,375
[Sophia akiguna]

1547
01:34:03,916 --> 01:34:05,333
Adil. [kuguna]

1548
01:34:08,708 --> 01:34:10,208
[Adil akikohoa]

1549
01:34:21,333 --> 01:34:23,333
[muziki wa ajabu unacheza]

1550
01:34:27,708 --> 01:34:29,041
[dhaifu] Sophia.

1551
01:34:31,125 --> 01:34:32,125
Je, imekwisha?

1552
01:34:33,333 --> 01:34:35,333
[kupumua kwa kina]

1553
01:35:02,375 --> 01:35:05,000
[muziki unaendelea]

1554
01:35:40,000 --> 01:35:42,833
[muziki wa kuigiza unaongezeka]

1555
01:35:58,083 --> 01:36:00,083
[muziki unapotea]

1556
01:36:00,166 --> 01:36:03,750
CHINI YA PARIS

1557
01:36:03,833 --> 01:36:06,250
[kupiga, kucheza muziki wa epic]

1558
01:36:30,750 --> 01:36:32,750
[muziki wa percussive]

1559
01:37:12,750 --> 01:37:14,750
[Muziki wa kusisimua unacheza]

1560
01:38:03,791 --> 01:38:06,416
[crescendos za muziki]

1561
01:38:06,500 --> 01:38:09,500
KATIKA KUMBUKUMBU YA JIMMY CAVÉ
NA BRUNO VERSTRETE

1562
01:38:13,333 --> 01:38:16,166
[Muziki wa kusikitisha, unacheza]

1563
01:40:14,416 --> 01:40:16,791
[muziki unapotea]

1564
01:40:18,083 --> 01:40:20,083
[muziki wa ajabu unacheza]

1565
01:41:28,833 --> 01:41:31,333
[muziki unapotea]


