1
00:00:15,000 --> 00:00:20,200
LA INVASIÓN

2
00:01:05,002 --> 00:01:07,002
Te lo dije, ya no tengo sulfonamida.

3
00:01:07,027 --> 00:01:09,527
Sólo asegúrate de enviarme algunos.

4
00:01:09,801 --> 00:01:13,365
Mira, podríamos ver cientos de
refugiados en los próximos días.

5
00:01:13,606 --> 00:01:16,516
Entonces necesito botiquines de emergencia, apósitos, suero...

6
00:01:18,134 --> 00:01:20,567
Sé que los trenes no circularán.

7
00:01:20,639 --> 00:01:24,164
Envíame un camión, una ambulancia, lo que sea.

8
00:01:28,486 --> 00:01:30,906
Los alemanes han llegado a Besançon.

9
00:01:32,105 --> 00:01:33,833
Dios mío !

10
00:01:34,011 --> 00:01:35,810
Es el final.

11
00:01:35,913 --> 00:01:38,309
Y todavía vas a ir
y entregar al niño?

12
00:01:38,310 --> 00:01:41,410
¡Un bebé no esperará porque vienen los alemanes!

13
00:01:41,950 --> 00:01:45,878
Tan pronto como se restablezca la línea
Llame al depósito de Besançon para obtener más medicamentos.

14
00:01:46,219 --> 00:01:48,275
Y cancelar todas las visitas.

15
00:01:49,013 --> 00:01:51,037
.. excepto aquellos que parecen vitales..

16
00:01:52,314 --> 00:01:54,714
¿Qué les digo? ¿Están llegando los alemanes?

17
00:01:55,047 --> 00:01:57,347
No, absolutamente no. Eso provocará pánico.

18
00:01:57,372 --> 00:02:00,272
Se podría decir que...
Pensaré en algo.

19
00:02:02,184 --> 00:02:04,390
Papá acaba de llamar y dice que los alemanes están en Lyon.

20
00:02:04,483 --> 00:02:07,109
Los alemanes llevan dos semanas amenazando.
No puedo verlos venir aquí.

21
00:02:07,134 --> 00:02:08,534
Tendremos que despedir al chico.

22
00:02:08,559 --> 00:02:11,159
Sí, pero no quiero que se vaya.
con la escuela. No es prudente.

23
00:02:11,184 --> 00:02:13,651
De qué estás hablando.
Los Boches están a sólo 100 km.

24
00:02:13,667 --> 00:02:15,567
... pero el ejército no puede avanzar
¡100 kilómetros en un día!

25
00:02:15,903 --> 00:02:17,547
¿Qué sabes al respecto?

26
00:02:18,015 --> 00:02:20,137
Pero mamá, todos mis amigos se van.

27
00:02:20,446 --> 00:02:22,991
¿Estás seguro de que no es riesgoso?
¡Cien kilómetros Jeannine!

28
00:02:23,616 --> 00:02:26,733
Bien. Ya que te hace feliz.
DE ACUERDO.

29
00:02:27,731 --> 00:02:29,155
Ponerse en marcha. Prepárate, amigo.

30
00:02:29,190 --> 00:02:30,490
Y no olvides tu máscara antigás. ¿Eh?

31
00:02:30,515 --> 00:02:35,303
Señora, señora. Es terrible, el carnicero.
llamado. Las gallinas todavía están en Lons-le-Saunier.

32
00:02:35,524 --> 00:02:38,984
Es increíble, Sara. Cada vez lo mismo.
¡No puedo confiarte nada!

33
00:02:39,079 --> 00:02:40,426
Puedes utilizar el trozo de carne.

34
00:02:40,451 --> 00:02:43,028
No. ¡No comeremos carne en mi cumpleaños!

35
00:02:43,979 --> 00:02:46,989
Bien, consigue tres gallinas de la granja.
No será pollo de Bresse, pero....

36
00:02:47,089 --> 00:02:48,935
¡No voy a recorrer 20 kilómetros por tres gallinas!

37
00:02:49,095 --> 00:02:51,295
Pero no es sólo por tres gallinas,
Es para mi.

38
00:02:51,336 --> 00:02:53,760
Vale, iré allí antes de ir al aserradero.

39
00:02:54,467 --> 00:02:57,067
Te amo.
Yo también.

40
00:03:19,720 --> 00:03:21,316
María!

41
00:03:22,840 --> 00:03:26,224
María?
Sí, señor Schwartz, estoy aquí.

42
00:03:28,621 --> 00:03:29,922
Estoy aquí.
¿No te estoy molestando?

43
00:03:29,947 --> 00:03:31,562
No.
¿Alguna noticia de Lorena?

44
00:03:31,667 --> 00:03:35,592
Nada desde su carta del día 3. Eso no significa nada.
La radio dice que el Post está respaldado.

45
00:03:35,877 --> 00:03:38,155
Necesito tres gallinas para el cumpleaños de Jeannine.

46
00:03:38,189 --> 00:03:40,289
Hay un problema en las carnicerías.

47
00:03:40,989 --> 00:03:42,189
Estás seguro de que no te estoy molestando.

48
00:03:42,214 --> 00:03:45,214
No, no, solo lo estoy intentando
para mover la cómoda del salón.

49
00:03:45,492 --> 00:03:46,611
Es pesado.

50
00:03:46,871 --> 00:03:48,790
Yo te ayudaré, María.

51
00:03:53,734 --> 00:03:56,334
Eso es bueno... Ahora tú.

52
00:04:06,081 --> 00:04:07,453
Allá.

53
00:04:08,939 --> 00:04:10,875
¿Qué se necesita para mover esta cosa?

54
00:04:10,965 --> 00:04:12,667
No sé.

55
00:04:13,077 --> 00:04:17,279
Mientras ordeñaba esta mañana pensé que
ser mejor a lo largo de la pared, junto a la chimenea.

56
00:04:18,099 --> 00:04:19,409
María!

57
00:04:20,647 --> 00:04:22,347
Continúe entonces, tire.

58
00:04:36,006 --> 00:04:37,770
Disculpe.

59
00:05:46,254 --> 00:05:48,447
¿Has visto mis peras?
Sí.

60
00:05:49,153 --> 00:05:51,120
¿Cuándo irás a casa de tu prima a las Landas?

61
00:05:51,176 --> 00:05:54,130
Mi madre se niega, dice que es demasiado.
¿Estás seguro?

62
00:05:54,362 --> 00:05:57,168
Al principio fingí estar de mal humor,
pero prefiero quedarme aquí.

63
00:05:58,351 --> 00:06:00,851
¡De esa manera podremos permanecer juntos todo el verano!

64
00:06:00,995 --> 00:06:02,596
Quizás veamos peleas.

65
00:06:02,680 --> 00:06:05,280
El viernes dan un concierto.
cerca de la iglesia de San Cristóbal.

66
00:06:05,575 --> 00:06:09,086
Es un recital de órgano, una fantasía de Couperin.
Tengo dos billetes.

67
00:06:10,437 --> 00:06:12,037
¿Puedo ayudarte, Luis?

68
00:06:12,356 --> 00:06:15,770
Estaré encantada de acompañarte.

69
00:06:16,157 --> 00:06:19,657
¿Pero crees que todavía tendrán
¿El concierto con todo lo que pasa?

70
00:06:20,871 --> 00:06:22,925
La esperanza brota eterna.

71
00:06:30,954 --> 00:06:33,554
Llevo meses pensando en ello.

72
00:06:34,801 --> 00:06:37,101
Desde que nos besamos en Navidad.

73
00:06:37,126 --> 00:06:38,593
Nos besamos cada Navidad.

74
00:06:38,618 --> 00:06:40,818
Sí. Pero esta vez su marido no estaba.

75
00:06:45,406 --> 00:06:48,006
¿Qué vamos a hacer ahora, señor Schwartz?

76
00:06:51,015 --> 00:06:53,115
Podemos ser menos formales para empezar.

77
00:06:54,227 --> 00:06:55,727
No. Eso sería demasiado extraño para mí.

78
00:06:56,466 --> 00:06:59,266
Dios mío !

79
00:07:07,394 --> 00:07:10,079
Monsieur Schwartz, estamos locos por hacer esto.

80
00:07:30,333 --> 00:07:31,758
No !

81
00:07:40,587 --> 00:07:42,110
Tengo que irme.

82
00:07:43,412 --> 00:07:46,512
Quiero que nos volvamos a encontrar. Pronto. Necesitamos hablar.

83
00:07:49,155 --> 00:07:51,055
Mañana alrededor de las 11 am, ¿te parece bien?

84
00:07:53,771 --> 00:07:55,671
Estaré en los campos.

85
00:07:56,180 --> 00:07:57,784
¿Y mis gallinas?

86
00:07:57,982 --> 00:07:59,649
¡No me has dado mis gallinas!

87
00:07:59,942 --> 00:08:01,542
Claro, porque no tengo ninguno.

88
00:08:02,273 --> 00:08:07,473
Sólo tengo unos pocos gallos y dos gallinas ponedoras viejas.
pero nada digno de un plato.

89
00:08:26,799 --> 00:08:29,799
Podemos detenernos ahí. Qué opinas ? Sí ?

90
00:08:29,824 --> 00:08:32,856
Podemos preparar los snacks.
y luego iniciar el picnic bajo los árboles.

91
00:08:34,078 --> 00:08:36,093
Niños !

92
00:08:37,157 --> 00:08:39,257
Líderes, pongan la mesa.

93
00:08:39,546 --> 00:08:41,080
Y vosotros, los demás, tened cuidado.

94
00:08:41,159 --> 00:08:44,726
Deja tus cosas con cuidado.
Especialmente las máscaras antigás.

95
00:08:47,083 --> 00:08:50,983
...e incluso contiene alcohol...
¡No te creo!

96
00:08:51,052 --> 00:08:52,474
Por qué no ?

97
00:08:52,627 --> 00:08:54,127
¡Porque yo lo digo!

98
00:08:55,184 --> 00:08:56,931
Chicos, cálmense.

99
00:08:57,185 --> 00:08:58,835
Deja de hacer payasadas.

100
00:08:59,988 --> 00:09:02,388
Mira ahí abajo. Hay un arma.

101
00:09:04,683 --> 00:09:08,696
¡Chicos, aléjense! No es seguro.
Podría explotar.

102
00:09:09,751 --> 00:09:11,128
Vamos ! En archivo.

103
00:09:11,836 --> 00:09:13,836
Podríamos ir a otro lugar. Bien ?

104
00:09:13,925 --> 00:09:15,825
¿Deberíamos alejarnos más?

105
00:09:19,642 --> 00:09:22,374
No, nos quedaremos aquí. Puede que sea una trampa explosiva.

106
00:09:23,308 --> 00:09:25,408
Nuestra gente ha abandonado estas cosas.

107
00:09:29,640 --> 00:09:36,911
El Maestro dice que el ejército lo abandonó.
¿Qué es una trampa explosiva?
¡Una trampa explosiva! Sería un truco sucio.

108
00:09:40,914 --> 00:09:43,614
... ayudar a tus amigos... ¿tú, servir los croissants?

109
00:10:03,490 --> 00:10:05,190
No hay riesgo.

110
00:10:14,004 --> 00:10:16,191
Niños... !  Niños !

111
00:10:17,079 --> 00:10:20,129
Detente ahora. Detener. La guerra no es un juego, ven a comer.

112
00:10:21,742 --> 00:10:24,000
Escuchar !
¡Mira, un avión!

113
00:10:35,885 --> 00:10:37,645
Chicos. Detener. Es uno de los nuestros.

114
00:10:39,443 --> 00:10:41,298
No nos verá mucho.

115
00:11:06,023 --> 00:11:07,929
Hola michel.

116
00:11:14,862 --> 00:11:17,054
Hola Inés.
Hola señor Schwartz.

117
00:11:17,402 --> 00:11:18,981
Toma, tengo algo para ti.

118
00:11:19,097 --> 00:11:20,576
¿Buenas noticias?

119
00:11:22,574 --> 00:11:23,774
Hola marcel.

120
00:11:23,846 --> 00:11:25,246
Hola, señor Schwartz.

121
00:11:30,772 --> 00:11:32,531
Entonces no iremos en julio.

122
00:11:34,336 --> 00:11:37,536
Incluso contando el tráfico suizo
Me faltan al menos 12 mil.

123
00:11:41,417 --> 00:11:43,680
Tendremos que cerrar durante al menos uno o dos meses.

124
00:11:43,705 --> 00:11:45,805
¿Y si lleváramos las cargas nosotros mismos?

125
00:11:46,028 --> 00:11:47,596
Evitando el transporte de Chovot.

126
00:11:47,627 --> 00:11:50,477
No. Lo que ahorramos en comisiones lo perderíamos en gasolina.

127
00:11:52,122 --> 00:11:56,271
No. Está jodido. A menos que tus españoles
aceptar una jornada de trabajo más larga sin aumento de salario.

128
00:11:56,539 --> 00:11:59,239
Escuchar. No son esclavos.

129
00:12:03,183 --> 00:12:07,310
¿Crees que lo encuentro gracioso?
Seguramente habrá otra solución.
sin girar los tornillos sobre ellos.

130
00:12:07,311 --> 00:12:09,211
Pues no veo solución.

131
00:12:09,212 --> 00:12:10,912
Le he dado vueltas a todo tres días y no veo ni uno.

132
00:12:12,663 --> 00:12:15,313
Ey. ¿No sabes dónde puedo encontrar tres gallinas?

133
00:12:16,413 --> 00:12:17,807
¡En las carnicerías!

134
00:12:17,832 --> 00:12:19,098
Obviamente.

135
00:12:19,123 --> 00:12:20,790
Señor Schwartz, ¡es la policía!

136
00:12:25,981 --> 00:12:27,431
¡Señor Schwartz!

137
00:12:28,144 --> 00:12:29,444
¿Señor comisario?

138
00:12:29,929 --> 00:12:31,571
No esperaba una visita tuya.

139
00:12:31,601 --> 00:12:36,101
Perdón por molestarte. aqui esta mi colega
Jean Marchetti, del Bureau Dijon.

140
00:12:36,155 --> 00:12:38,520
Marcel Larcher, mi capataz. ¿Qué podemos hacer por usted?

141
00:12:38,521 --> 00:12:42,021
Estamos investigando una célula comunista.
que se ha formado en esta zona.

142
00:12:43,455 --> 00:12:45,322
¿No tienes nada mejor que hacer ahora?

143
00:12:45,544 --> 00:12:49,193
¿Quién sabe?
Claro que no... quizás cazo a boches en lugar de franceses.

144
00:12:49,901 --> 00:12:53,201
Simplemente queremos encontrar a los chicos.
quienes distribuyen estas cosas.

145
00:12:55,774 --> 00:12:57,574
Comunistas.

146
00:13:00,272 --> 00:13:02,503
Sabes que me jodieron en 1936...

147
00:13:02,764 --> 00:13:04,768
Puedo asegurarles que ya no están en la empresa.

148
00:13:05,334 --> 00:13:08,034
Aquí está una de sus listas de precios.
Los imprimes aquí, supongo.

149
00:13:09,498 --> 00:13:13,323
Y si lo comparas con este folleto verás
Mira, fueron impresos en la misma máquina.

150
00:13:14,120 --> 00:13:16,720
Falta tinta, ahí....y ahí.

151
00:13:21,108 --> 00:13:23,989
Entonces tienes una celda aquí,
impresión y distribución de folletos.

152
00:13:25,187 --> 00:13:26,766
Esto es serio.

153
00:13:27,687 --> 00:13:29,433
Es imposible. Conozco a mis muchachos.

154
00:13:29,434 --> 00:13:31,838
He hablado con el inspector sobre sus españoles.

155
00:13:32,207 --> 00:13:34,274
A ellos ! De hecho, los conozco menos.

156
00:13:35,084 --> 00:13:37,784
Sí. ¿Son refugiados republicanos, supongo?

157
00:13:44,540 --> 00:13:46,277
¿Doctor Larcher?

158
00:13:46,338 --> 00:13:47,838
¿Por qué viniste?

159
00:13:47,839 --> 00:13:50,139
No conocías a uno de tus
¿Las trabajadoras están dando a luz?

160
00:13:50,140 --> 00:13:51,540
Sí, claro.

161
00:13:51,541 --> 00:13:52,641
Entonces. ¿Va bien?

162
00:13:52,642 --> 00:13:54,846
Iría bien si empezaba a pujar.

163
00:13:55,039 --> 00:13:57,374
La policía. Quieren cerrar el cuartel.

164
00:13:57,858 --> 00:13:59,945
Seguir. No te preocupes. No pasará mucho tiempo.

165
00:14:00,168 --> 00:14:01,469
Traduce por favor.

166
00:14:02,716 --> 00:14:04,116
Mis amigos.

167
00:14:11,808 --> 00:14:14,608
Empujar.

168
00:14:14,657 --> 00:14:15,857
Buenos días Doctor.

169
00:14:17,882 --> 00:14:19,082
Empujar. Va bien.

170
00:14:19,250 --> 00:14:21,250
Podría ir mejor.

171
00:14:21,251 --> 00:14:23,251
Levántate por favor.

172
00:14:24,538 --> 00:14:26,184
¿Sabe que los alemanes llegaron a Besançon?

173
00:14:26,381 --> 00:14:28,980
El Subprefecto me dijo que estamos
preparando un contraataque masivo.

174
00:14:30,143 --> 00:14:32,486
Vamos señora. Necesitamos sacar al bebé.

175
00:14:32,796 --> 00:14:35,055
¿Dónde está el intérprete, Ignacio?

176
00:14:38,881 --> 00:14:40,681
Eso no es una bandera, ¿verdad?

177
00:14:58,087 --> 00:14:59,916
Son comunistas.

178
00:15:02,989 --> 00:15:04,889
Está en español.

179
00:15:06,842 --> 00:15:11,142
Estas son cosas viejas, 39 de enero, 39 de marzo...

180
00:15:11,660 --> 00:15:13,271
¡La máquina de imprimir!

181
00:15:13,402 --> 00:15:14,835
¿Dónde están las cosas?

182
00:15:16,862 --> 00:15:19,562
La policía está aquí y sabe que lo imprimimos aquí.
¡Mierda!

183
00:15:21,436 --> 00:15:23,571
Pásame las plantillas.

184
00:15:24,170 --> 00:15:26,277
No tardarán en darse cuenta de ello.

185
00:15:28,290 --> 00:15:30,219
¿Qué más hay?

186
00:15:30,969 --> 00:15:32,917
Están los libros sobre bolchevismo.

187
00:15:43,662 --> 00:15:45,962
Los panfletos del Politburó también.

188
00:15:52,090 --> 00:15:54,029
¿Qué hacemos? ¿Empacamos el baúl?

189
00:15:54,054 --> 00:15:56,354
Con los teutones cerca no veo adónde iré.

190
00:15:58,748 --> 00:16:00,248
Date prisa... ve en silencio.

191
00:16:16,471 --> 00:16:18,603
Él otra vez.

192
00:16:20,122 --> 00:16:22,785
Oye, ¿no nos quieres?
¿Ir con los demás?

193
00:16:23,420 --> 00:16:26,558
Si obtenemos puntos de demérito por empezar
de la escuela, mi madre me matará.

194
00:16:27,887 --> 00:16:30,787
No lo hagas. El Maestro ya está muy ocupado.

195
00:16:38,622 --> 00:16:40,622
¿Qué está buscando?

196
00:16:43,783 --> 00:16:45,154
Mierda.

197
00:16:47,329 --> 00:16:49,496
 ¡Es un Boche! ¡Nos van a disparar!

198
00:17:21,925 --> 00:17:23,975
¿Están bien, niños?

199
00:17:26,831 --> 00:17:28,176
No te muevas.

200
00:17:28,581 --> 00:17:30,281
Bruno?

201
00:17:31,131 --> 00:17:32,831
No os mováis, niños.

202
00:17:32,856 --> 00:17:33,956
Bruno?

203
00:17:36,235 --> 00:17:38,465
¡Bruno!
Sí ?

204
00:17:41,763 --> 00:17:44,623
Marceau, estás sangrando, cariño.

205
00:17:46,204 --> 00:17:47,650
¡Estoy herido!

206
00:17:48,014 --> 00:17:49,867
No te preocupes, yo te cuidaré.

207
00:17:51,079 --> 00:17:52,879
¿Está muerto?

208
00:17:57,047 --> 00:18:01,847
Bruno....Bruno....Bruno. ?
Qué pasó ?

209
00:18:03,534 --> 00:18:04,534
Miguel.

210
00:18:26,224 --> 00:18:27,243
¿Qué haremos señora?

211
00:18:27,280 --> 00:18:28,293
No te muevas.

212
00:18:28,318 --> 00:18:29,624
No te muevas.

213
00:18:29,916 --> 00:18:32,491
Está bien niños. No te muevas.

214
00:18:34,523 --> 00:18:35,915
Volver.

215
00:18:35,940 --> 00:18:37,743
Vendrán a buscarnos.

216
00:18:57,985 --> 00:18:59,985
Estoy seguro de que Marcel tiene una explicación.

217
00:19:00,605 --> 00:19:02,375
Aparte de él, ¿quién tiene acceso a esta máquina?

218
00:19:02,400 --> 00:19:04,600
No lo sé, Inès, mi secretaria, casi todos.

219
00:19:09,396 --> 00:19:10,493
Qué fue eso ?

220
00:19:10,494 --> 00:19:12,594
No sé. ¡Se sintió como una explosión!

221
00:19:17,741 --> 00:19:19,307
¿Qué fue?

222
00:19:19,332 --> 00:19:21,232
Dijeron que hubo una explosión en lo alto de la colina.

223
00:19:23,900 --> 00:19:25,700
¡Los alemanes!

224
00:19:26,630 --> 00:19:28,289
¡Los alemanes!

225
00:19:30,489 --> 00:19:32,389
Creo que vi tanques.

226
00:19:56,247 --> 00:19:58,447
Dios mío ! Rápido, rápido.

227
00:20:54,924 --> 00:20:57,124
Debes volver a casa y luego marcharte de Villeneuve.

228
00:20:57,442 --> 00:20:59,542
No puedo. Ahí está la mujer con el bebé.

229
00:21:01,608 --> 00:21:05,579
Marcel, ¿podrías hacerlo? Ve a mi casa.
Dile a Hortense que cierre las contraventanas y me espere.

230
00:21:05,604 --> 00:21:06,804
¡No estoy a tu disposición!

231
00:21:06,805 --> 00:21:08,905
Deja eso, maldita sea. Tu hermano está atrapado aquí.

232
00:21:08,906 --> 00:21:09,606
Tú y tus dramas.

233
00:21:09,607 --> 00:21:11,807
Yo también tengo esposa... y está enferma.

234
00:21:11,975 --> 00:21:13,775
Y tengo que ir a buscar a mi hijo a la escuela.

235
00:21:15,336 --> 00:21:17,375
Bien. No te preocupes. Yo iré.

236
00:21:18,042 --> 00:21:19,110
¿Puedes llevarme?

237
00:21:19,135 --> 00:21:21,635
¿A quién le importan ahora los comunistas?

238
00:21:22,088 --> 00:21:24,055
Los tanques se dirigen hacia Villeneuve.
Allí habrá pánico.

239
00:21:24,080 --> 00:21:25,674
Tenemos que irnos, rápido.

240
00:21:25,917 --> 00:21:28,231
Ayúdame ! Ayúdame !

241
00:21:30,549 --> 00:21:35,349
¿Qué hace señora? Acostarse.
No puedes levantarte.

242
00:21:35,685 --> 00:21:37,185
Acuéstese, señora.

243
00:21:46,917 --> 00:21:49,417
Empuje aquí. Duro. Duro !

244
00:21:55,418 --> 00:21:56,718
Vamos, señora.

245
00:21:57,186 --> 00:21:58,786
Empujar. Vamos.

246
00:21:59,359 --> 00:22:05,159
Es bueno. Lo veo. Puedo ver su cabeza.

247
00:22:05,383 --> 00:22:08,301
Vamos, empuja. Ya viene. Un esfuerzo más.

248
00:22:11,346 --> 00:22:13,146
Ah, ahí está.

249
00:22:19,623 --> 00:22:21,223
Es un niño, señora.

250
00:22:21,827 --> 00:22:23,727
Un chico hermoso.

251
00:22:34,836 --> 00:22:36,836
El es hermoso. ¿Cómo le vas a llamar?

252
00:22:37,226 --> 00:22:38,765
"Te Quiero" (Te amo)

253
00:22:38,823 --> 00:22:40,592
"Te Quiero" ? Correcto, "Te Quiero".

254
00:22:41,728 --> 00:22:43,128
El es hermoso es "Te Quiero".

255
00:22:44,247 --> 00:22:45,983
Bravo, señora.

256
00:22:47,709 --> 00:22:52,009
¡Mierda! Ella se va.
Tiene una hemorragia. Rápido.

257
00:22:52,788 --> 00:22:54,888
Ayúdame. En mi kit ahí.

258
00:22:54,913 --> 00:22:56,713
En el bolsillo de la izquierda hay una jeringa.

259
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
Sácalo.

260
00:22:58,834 --> 00:23:00,134
Toma la aguja.

261
00:23:00,999 --> 00:23:02,699
Hay una pequeña botella en el fondo.

262
00:23:03,131 --> 00:23:05,195
Desinfectarlo con alcohol.

263
00:23:05,410 --> 00:23:07,837
Seguir. Saque la jeringa. Chupa todo el líquido.

264
00:23:08,099 --> 00:23:10,199
¡Señora, señora!

265
00:23:12,105 --> 00:23:14,739
Tiene una insuficiencia cardiaca.
Necesitamos llevarla al hospital.

266
00:23:14,740 --> 00:23:16,440
¿Puedes cuidar al bebé?

267
00:23:16,441 --> 00:23:18,141
No, no sé cómo. Es....

268
00:23:18,142 --> 00:23:20,142
Dios mío, necesito ayuda.

269
00:23:20,143 --> 00:23:22,943
Ella es una camarada que aterrizó en nuestra puerta.
Ahora un bebé. No !

270
00:23:26,944 --> 00:23:28,944
Acérquense a mí, niños.

271
00:23:28,945 --> 00:23:30,445
Acércate a mí.

272
00:23:36,446 --> 00:23:38,746
Está bien, Marceau, acércate a mí.

273
00:23:39,747 --> 00:23:41,672
Quiero ir a casa.

274
00:23:42,198 --> 00:23:44,093
Es sólo un rasguño. Vamos.

275
00:23:44,647 --> 00:23:47,047
Tus padres van a venir a buscarnos.
No te preocupes.

276
00:23:47,938 --> 00:23:49,838
Van a venir a buscarnos.

277
00:23:56,766 --> 00:23:58,651
¿Cuántos niños había esta mañana?

278
00:23:58,652 --> 00:24:00,052
No lo sé, señora.

279
00:24:01,156 --> 00:24:07,305
Lo sé. Eran 11, señora. marinette dijo
éramos 8 y ellos 11, y eso...

280
00:24:07,559 --> 00:24:09,659
habia 3 chicos
que se iban a aburrir.

281
00:24:10,064 --> 00:24:12,164
Sí, está bien.

282
00:24:12,856 --> 00:24:15,456
Levantarse. Párate en fila. En línea.

283
00:24:15,774 --> 00:24:18,349
Los chicos de un lado, las chicas del otro.

284
00:24:18,482 --> 00:24:20,182
Marceau, quédate conmigo.

285
00:24:20,722 --> 00:24:22,071
vamos

286
00:24:23,984 --> 00:24:25,184
Adelante.

287
00:24:37,677 --> 00:24:39,077
¡Nos falta uno!

288
00:24:39,326 --> 00:24:40,672
¡Nos falta uno!

289
00:24:40,697 --> 00:24:42,697
¡Nos falta uno!
Gustave no está.

290
00:24:43,046 --> 00:24:45,053
Gustavo. ¡Gustavo!

291
00:24:48,759 --> 00:24:52,868
Vamos, Marceau.
¿Cómo podemos ir sin Gustave?

292
00:24:54,792 --> 00:24:56,220
No sé.

293
00:24:56,299 --> 00:25:01,779
¿Dónde está Gustavo?
Gustavo. Gustavo. Gustavo. ...

294
00:25:26,684 --> 00:25:28,684
Ey. ¿De dónde vienes?

295
00:25:30,800 --> 00:25:32,227
¿Estás asustado? Qué ha pasado ?

296
00:25:32,846 --> 00:25:34,380
Estaba perdido.

297
00:25:34,793 --> 00:25:36,693
¿Estabas perdido dónde?

298
00:25:39,171 --> 00:25:40,971
Estaba con la clase...

299
00:25:41,186 --> 00:25:43,686
... luego me escapé y me perdí.

300
00:25:46,448 --> 00:25:48,976
Yo también... He estado perdido durante mucho tiempo.

301
00:25:49,389 --> 00:25:51,110
Cómo te llamas ?

302
00:25:51,135 --> 00:25:52,517
Gustavo.

303
00:25:52,542 --> 00:25:54,642
El mío es Jacques.

304
00:25:55,022 --> 00:25:56,553
No estás perdido ahora. Te encontré.

305
00:25:56,578 --> 00:25:58,294
¿Cómo se llama tu pico?

306
00:25:59,015 --> 00:26:01,388
¿Mi qué?
La ciudad donde está tu escuela.

307
00:26:02,377 --> 00:26:03,683
Villeneuve.

308
00:26:03,708 --> 00:26:05,207
¿Y dónde está Villeneuve?

309
00:26:05,232 --> 00:26:08,063
No lo sé... por allá.

310
00:26:10,591 --> 00:26:12,329
Vamos, vamos.

311
00:26:15,143 --> 00:26:18,443
¿No te enseñaron en la escuela a escuchar a los adultos?

312
00:26:18,999 --> 00:26:21,423
¿Eh?   Vamos.

313
00:26:29,329 --> 00:26:32,329
¿Cómo pudiste hacerme esto con los folletos?

314
00:26:33,386 --> 00:26:34,686
¿Qué folletos?

315
00:26:35,273 --> 00:26:38,847
Escuchar. Sólo sois tú y Madame Inès quienes
Sepa cómo utilizar la máquina de impresión de espíritus.

316
00:26:39,788 --> 00:26:42,497
Y no veo a Madame Inès como una bolchevique.

317
00:26:43,989 --> 00:26:46,272
Me importan un carajo tus opiniones políticas.

318
00:26:46,339 --> 00:26:48,739
... siempre y cuando no se extiendan al trabajo.

319
00:26:49,391 --> 00:26:53,091
Pero para difundir propaganda en
el aserradero, ahora mismo, francamente...

320
00:26:54,551 --> 00:26:56,651
No soy comunista.

321
00:26:56,676 --> 00:26:59,176
Pero si mi hermano me pide que vaya a advertir a su esposa...

322
00:27:02,327 --> 00:27:05,627
Monsieur Schwartz no se puede comparar
familia con la política.

323
00:27:08,772 --> 00:27:10,995
Mierda. ¡Refugiados!

324
00:27:11,896 --> 00:27:13,890
No, es la clase de Gustave.

325
00:27:18,024 --> 00:27:19,905
¡Papá!

326
00:27:19,999 --> 00:27:21,880
¡Papá!
Marceau!

327
00:27:21,979 --> 00:27:22,979
Qué pasó ?

328
00:27:23,004 --> 00:27:25,504
Había un avión. Nos disparó, papá.

329
00:27:25,601 --> 00:27:27,001
Algunos de los niños murieron.

330
00:27:27,611 --> 00:27:29,002
¿Estás sangrando?

331
00:27:29,003 --> 00:27:30,703
No es nada.

332
00:27:30,704 --> 00:27:32,504
Michael está muerto.

333
00:27:41,798 --> 00:27:42,995
Gustavo.

334
00:27:43,015 --> 00:27:45,315
No es él. No es Gustave.

335
00:27:48,003 --> 00:27:52,107
No es él. Estaba asustado.
Tuvo que correr. Lo buscamos por todas partes.

336
00:27:52,108 --> 00:27:54,208
No está herido. Si fuera así, lo habríamos visto.

337
00:27:54,209 --> 00:27:55,879
¿Dónde está entonces?

338
00:27:56,760 --> 00:27:58,446
Dónde está ?

339
00:27:58,838 --> 00:28:00,199
Se escapó.

340
00:28:00,456 --> 00:28:02,636
No te preocupes cariño. lo van a encontrar
y cuidarlo.

341
00:28:03,693 --> 00:28:06,193
Dame tantos hijos como sea posible.

342
00:28:08,541 --> 00:28:14,593
Bien. ¿Quién va con el señor Schwartz?
Tú, tú... tú...

343
00:28:14,885 --> 00:28:16,585
Tiene que haberse ido a casa.

344
00:28:16,627 --> 00:28:18,027
No está lejos.

345
00:28:18,725 --> 00:28:20,075
Seguir. continúa

346
00:28:20,543 --> 00:28:21,916
El resto de ustedes, permanezcan cerca de mí.

347
00:28:22,187 --> 00:28:24,795
No te preocupes, volverán con ayuda. bien

348
00:28:25,696 --> 00:28:28,096
 Vamos.

349
00:28:31,486 --> 00:28:34,009
Señora! Abra los ojos, señora.

350
00:28:35,447 --> 00:28:37,338
Manténgase despierta, señora.

351
00:28:37,668 --> 00:28:39,568
No debes dormir.

352
00:28:51,220 --> 00:28:53,335
Soy médico.     Soy médico.

353
00:28:53,748 --> 00:28:55,002
 Sargento!

354
00:28:55,304 --> 00:28:58,904
Tengo una paciente que sufrió una hemorragia durante el parto.
Necesita ser trasladada urgentemente al Hospital St Vincent.

355
00:28:59,424 --> 00:29:00,624
¡Ya no hay hospital!

356
00:29:00,625 --> 00:29:02,325
Fue evacuado esta mañana.

357
00:29:02,824 --> 00:29:04,279
Pero en nombre de Dios ¿por qué?

358
00:29:04,383 --> 00:29:05,983
Tranquilo, señor.

359
00:29:06,406 --> 00:29:08,628
¿Dónde está la estación médica?
de la 56.a División de Infantería.

360
00:29:08,748 --> 00:29:11,548
No lo usan para las necesidades de los civiles.

361
00:29:12,135 --> 00:29:15,435
Si esta mujer no recibe una transfusión
En la próxima hora ella morirá.

362
00:29:15,840 --> 00:29:17,740
La 56.ª División partió ayer.

363
00:29:18,397 --> 00:29:21,032
Excepto unos pocos regimientos que entraron en Suiza.

364
00:29:21,033 --> 00:29:23,333
Desde que los alemanes llegaron a Besançon ha reinado el pánico.

365
00:29:25,137 --> 00:29:27,210
Además, ahora están en Villeneuve.

366
00:29:28,044 --> 00:29:28,903
¿Estás seguro?

367
00:29:29,112 --> 00:29:32,225
¿No has oído? creo que ellos
Llegó hasta los patios del ferrocarril.

368
00:29:33,210 --> 00:29:35,710
¿Debe haber un hospital militar no muy lejos?

369
00:29:36,012 --> 00:29:40,769
Está el Cuerpo del Ejército en Sayolle,
A 20 kilómetros de distancia. Pero no sé si tienen sangre.

370
00:29:47,039 --> 00:29:50,239
2.000 francos para ti si la llevas a Sayolle. Ahora.

371
00:29:51,112 --> 00:29:53,766
¿Y nuestro puesto de control? ¡Tenemos nuestros pedidos!

372
00:29:53,946 --> 00:29:56,946
¿Qué hay que comprobar? ¡Los alemanes ya están aquí!

373
00:30:00,942 --> 00:30:02,342
¡3.000 francos!

374
00:30:07,343 --> 00:30:11,043
OK... No prometo que tengan sangre.

375
00:30:11,322 --> 00:30:13,219
Pierre, Jacques.

376
00:30:15,954 --> 00:30:18,133
Vamos, señora. Vamos.

377
00:30:19,241 --> 00:30:21,102
Apóyate en nosotros.

378
00:30:44,356 --> 00:30:46,031
¿Qué quieres que hagamos?

379
00:30:46,609 --> 00:30:48,509
Especialmente si ella se queda allí.

380
00:30:50,788 --> 00:30:53,188
Estará más seguro contigo.

381
00:30:54,141 --> 00:30:58,141
¿Prometes llevarla a Sayolle?
No te preocupes.

382
00:31:27,151 --> 00:31:29,251
Señor, no veo la casa.

383
00:31:29,252 --> 00:31:31,152
No te preocupes querida, ya estamos llegando.
Estamos llegando allí.

384
00:31:31,153 --> 00:31:32,353
Todos llegaremos a casa.

385
00:31:32,354 --> 00:31:34,493
Todos llegaremos a casa.

386
00:31:36,744 --> 00:31:38,444
¿Qué está pasando aquí ahora?

387
00:31:46,349 --> 00:31:49,328
No puedes ir más lejos. Hay disparos por todas partes.

388
00:31:49,658 --> 00:31:51,802
Espera, tengo que llevar a estos niños a la escuela.
Allí los estarán esperando los padres.

389
00:31:51,976 --> 00:31:54,276
Lo mejor es ir a pie.
a través de todos los carriles traseros.

390
00:31:54,443 --> 00:31:56,243
¡A pie! ¿Qué voy a hacer con mi coche?

391
00:31:56,950 --> 00:31:59,372
¿No hay forma de contactar con los bomberos?
o el ayuntamiento.

392
00:31:59,397 --> 00:32:03,461
Señor, ya no hay bomberos ni ayuntamiento.
Tienes que solucionarlo tú mismo. Entender ?

393
00:32:06,157 --> 00:32:09,438
Estacione allí. Agáchate cuando te vayas.

394
00:32:10,609 --> 00:32:12,628
Agáchate... sal rápido.

395
00:32:14,735 --> 00:32:16,235
Marceau!      Permanezcan juntos.

396
00:32:22,018 --> 00:32:23,433
Estar atento !

397
00:32:23,823 --> 00:32:25,468
Manténgase detrás del coche.

398
00:32:25,698 --> 00:32:27,506
Esconder !

399
00:32:27,901 --> 00:32:29,201
Esconder !

400
00:32:29,432 --> 00:32:32,032
Cuidado, cuidado. Esconder !

401
00:32:33,842 --> 00:32:38,682
Vamos. Marceau Sé que estás sufriendo, ¿eh?

402
00:32:38,713 --> 00:32:39,713
Cuidado !

403
00:32:40,108 --> 00:32:41,808
Pero hay que dar ejemplo. DE ACUERDO ?

404
00:32:44,020 --> 00:32:45,469
Tengo miedo papá.

405
00:32:45,494 --> 00:32:46,893
Es normal que tengas miedo.

406
00:32:47,051 --> 00:32:48,851
En tu lugar yo también estaría asustado.

407
00:32:49,844 --> 00:32:52,644
Pero si no vas tú, tus amigos tampoco lo harán.

408
00:32:52,764 --> 00:32:55,364
DE ACUERDO ? No es complicado.

409
00:32:55,477 --> 00:32:59,877
Tú corres. Cruza corriendo mientras los chicos se quedan aquí.

410
00:33:02,988 --> 00:33:05,888
¡Pero esta mañana dijiste que no era peligroso!

411
00:33:06,802 --> 00:33:09,717
No voy a hacer el ridículo
dos veces en el mismo dia, ¿eh?

412
00:33:15,609 --> 00:33:17,380
Cuando diga "listo"... entonces vete. DE ACUERDO ?

413
00:33:19,253 --> 00:33:22,499
Listo ? Ir. Correr !

414
00:33:22,853 --> 00:33:25,153
Corre Marceau, corre.

415
00:33:25,583 --> 00:33:27,583
Correr ! Ir ! Correr !

416
00:33:27,991 --> 00:33:29,332
Ir !

417
00:34:05,361 --> 00:34:09,010
¿Dónde está mamá?
Ella está en casa cariño.

418
00:34:12,639 --> 00:34:15,263
Tiene que irse, señor Schwartz.
¡Realmente necesitas irte!

419
00:34:24,843 --> 00:34:26,730
¡Jeanina!

420
00:34:28,435 --> 00:34:30,212
¡Jeanina!

421
00:34:46,546 --> 00:34:51,146
Ahí te voy a dejar amigo. Espérame.
Papá volverá pronto.

422
00:34:53,560 --> 00:34:56,761
¡Jeanina!
Raimundo?
 ¡Jeanina!

423
00:34:58,032 --> 00:35:00,632
Ah, has vuelto. Qué contento estoy.

424
00:35:01,908 --> 00:35:03,091
Mamá.

425
00:35:03,092 --> 00:35:05,192
¡Mi pequeño!

426
00:35:05,193 --> 00:35:06,193
¿Qué te pasó mi amor?

427
00:35:06,519 --> 00:35:09,258
Estábamos con el maestro y está muerto.

428
00:35:11,195 --> 00:35:13,295
Te dije que era peligroso.

429
00:35:13,296 --> 00:35:15,696
Te dije.
Sí, lo sé. Pero basta, no está gravemente herido.

430
00:35:16,697 --> 00:35:19,629
Intenté llamarte al aserradero
esta mañana pero no respondiste.

431
00:35:19,654 --> 00:35:22,454
No, yo estaba... Sarah, ¿qué pasó?

432
00:35:23,100 --> 00:35:25,162
Los soldados, señor.
En realidad ?

433
00:35:25,298 --> 00:35:27,898
Francés...Habían estado bebiendo.
Fue horrible. ¿Qué podemos hacer?

434
00:35:28,463 --> 00:35:31,963
Debemos irnos.
Empaquemos las necesidades, rápidamente.

435
00:35:43,804 --> 00:35:46,204
Han matado a un niño.

436
00:35:49,134 --> 00:35:52,820
Hay un pánico total. Los refugiados estan llegando
de todas partes. Los habitantes se van.

437
00:35:52,962 --> 00:35:54,320
Los ladrones están saqueando.

438
00:35:54,802 --> 00:35:56,165
¿Qué podemos hacer?

439
00:35:56,394 --> 00:35:57,601
Nada.

440
00:35:57,786 --> 00:35:59,277
Espera a ver qué pasa.

441
00:35:59,366 --> 00:36:00,866
... y bebe uno o dos vasos.

442
00:36:02,610 --> 00:36:05,609
Acabo de ver a un padre derribar
un anciano por una botella de agua.

443
00:36:06,622 --> 00:36:08,410
¡La naturaleza humana es terrible!

444
00:36:08,411 --> 00:36:11,111
No es la naturaleza humana lo que somos
viendo en este caso a mi chico.

445
00:36:11,294 --> 00:36:12,594
... es todo lo demás.

446
00:36:13,079 --> 00:36:14,079
Gracias.

447
00:36:23,222 --> 00:36:26,122
Es curioso que nos volvamos a encontrar
en estas circunstancias, ¿eh?

448
00:36:26,813 --> 00:36:28,411
Realmente estás en Inteligencia.

449
00:36:28,987 --> 00:36:29,974
Sí, eso es todo.

450
00:36:29,999 --> 00:36:31,499
Nos vamos.

451
00:36:32,666 --> 00:36:34,866
¿Quieres volver a Dijon?

452
00:36:35,834 --> 00:36:38,834
No sé. ¿Quizás sería más útil aquí?

453
00:36:40,613 --> 00:36:42,395
Las cosas se están poniendo difíciles.
Sí !

454
00:36:45,258 --> 00:36:48,558
Sólo espero que los boches nos permitan restablecer el orden.

455
00:37:04,273 --> 00:37:06,223
¿Marcel?

456
00:37:10,067 --> 00:37:11,772
¿El pequeño no está aquí?

457
00:37:12,819 --> 00:37:15,219
No. Tienes que ir a buscarlo a la escuela.

458
00:37:15,291 --> 00:37:17,201
¿Qué fueron todas esas explosiones?

459
00:37:31,453 --> 00:37:33,653
Los alemanes están ahí. Vi tanques.

460
00:37:34,226 --> 00:37:35,626
Esa fue la causa de las explosiones.

461
00:37:36,269 --> 00:37:38,169
Entonces, ¿se acabó?

462
00:37:41,528 --> 00:37:43,728
Es una guerra imperialista en nuestros hogares.

463
00:37:44,974 --> 00:37:48,783
Los banqueros de Londres versus los banqueros de Berlín.
A quién le importa quién gana o pierde.

464
00:37:49,963 --> 00:37:51,659
De todos modos !

465
00:37:53,125 --> 00:37:54,643
¡Los nazis aquí...!

466
00:37:54,796 --> 00:37:56,278
¿No has tomado tu medicamento para el asma?

467
00:37:56,320 --> 00:37:57,520
Sí.

468
00:37:57,870 --> 00:38:00,303
...pero con el calor y la humedad...

469
00:38:01,072 --> 00:38:03,104
Deberías ir a la escuela, ¿sabes?

470
00:38:12,450 --> 00:38:14,446
Marcel, ¿qué pasó?

471
00:38:15,615 --> 00:38:17,315
El pequeño...

472
00:38:17,799 --> 00:38:19,670
.. no es nada serio.

473
00:38:19,891 --> 00:38:22,546
Pero durante el camino al picnic...

474
00:38:23,940 --> 00:38:25,810
Te lo digo, no es grave.

475
00:38:26,143 --> 00:38:28,843
Hubo un problema
Por ahora no sabemos dónde está.

476
00:38:29,694 --> 00:38:31,794
No resultó herido, de lo contrario lo habrían encontrado.

477
00:38:31,930 --> 00:38:34,068
Debe tener miedo del ruido de los combates.

478
00:38:34,661 --> 00:38:36,235
Tiene que haberse escondido.

479
00:38:36,307 --> 00:38:38,076
Lo encontraremos.

480
00:38:43,662 --> 00:38:45,844
Mi pequeño.

481
00:38:46,826 --> 00:38:49,011
Él es inteligente. Él va a salir de esto.

482
00:38:56,893 --> 00:38:58,928
Está bien. Puedes venir.

483
00:39:02,765 --> 00:39:05,765
Vamos. Vamos.

484
00:39:21,035 --> 00:39:23,966
¿Tenemos que llegar lejos?
No sé adónde vamos.

485
00:39:26,604 --> 00:39:27,847
¿Qué hace tu padre?

486
00:39:27,984 --> 00:39:29,684
Trabaja con madera, haciendo tablas.

487
00:39:30,375 --> 00:39:34,275
Los tableros son buenos. Con tablas puedes hacer un ataúd.
Ya lo sabes. Eh ?

488
00:39:37,554 --> 00:39:39,679
Y tú, ¿a qué te dedicas?

489
00:39:40,009 --> 00:39:41,453
Quédate ahí.

490
00:39:44,451 --> 00:39:46,493
¡No te muevas!

491
00:40:12,376 --> 00:40:13,876
Ey !

492
00:40:14,854 --> 00:40:16,325
¡Pequeño!

493
00:40:16,958 --> 00:40:18,785
Regresar !

494
00:40:22,948 --> 00:40:25,148
Pon el cuerpo en el refectorio.

495
00:40:28,117 --> 00:40:30,017
¿Cómo está ella?
Ella está bien.

496
00:40:30,498 --> 00:40:32,929
Hemos informado al señor cura.
Sí, sí, muy bien.

497
00:40:35,636 --> 00:40:37,436
Pobrecito.

498
00:40:37,905 --> 00:40:43,593
No pude hacer nada. Serge, Michael y Bruno
están muertos. Y no sé dónde está Gustave.

499
00:40:44,675 --> 00:40:47,375
¿Por qué fuiste a esta salida sin hablar conmigo?

500
00:40:47,598 --> 00:40:49,098
¿El señor Fournier no se lo dijo?

501
00:40:49,132 --> 00:40:51,932
Nunca lo autoricé en ese momento.

502
00:40:52,356 --> 00:40:54,356
Sólo estoy fuera por un día y...

503
00:40:58,381 --> 00:41:01,581
¡Ah! ¿Qué le vamos a decir?
¿Los padres del pequeño Larcher?

504
00:41:02,510 --> 00:41:06,710
El señor Fournier no tenía derecho
para decidir una salida. Él lo sabía muy bien.

505
00:41:07,069 --> 00:41:10,269
Además, vas a ser
por su cuenta para contabilizarlo.

506
00:41:10,526 --> 00:41:13,826
¿Mi chico? ¿Dónde está mi chico?

507
00:41:16,883 --> 00:41:20,383
Miguel. Miguel ? ¿Dónde está Michael?

508
00:41:20,855 --> 00:41:22,164
¿Dónde está Michael?

509
00:41:25,413 --> 00:41:28,739
Pobrecito. Lucienne. Cómo estás ?

510
00:41:45,305 --> 00:41:47,405
No. Déjame, No. ¡Déjame!

511
00:41:58,350 --> 00:42:00,250
¡Geneviève, sé digna!

512
00:42:02,926 --> 00:42:05,144
Levántate hijo mío.

513
00:42:07,457 --> 00:42:09,212
Levantarse.

514
00:42:18,925 --> 00:42:24,372
Esta horrible tragedia es una prueba que Dios nos envía.

515
00:42:25,450 --> 00:42:28,030
Hijos míos, arrodillaos.

516
00:42:28,624 --> 00:42:30,524
...y alabado sea el Señor.

517
00:42:32,280 --> 00:42:35,180
Arrodíllate por favor.

518
00:42:37,312 --> 00:42:39,725
Padre nuestro que estás en los cielos...

519
00:42:41,680 --> 00:42:43,780
Santificado sea tu nombre...

520
00:42:45,074 --> 00:42:46,644
Venga tu reino...

521
00:42:48,580 --> 00:42:50,580
Hágase tu voluntad...

522
00:42:57,083 --> 00:42:59,983
Hágase tu voluntad....
En la Tierra como en el Cielo...

523
00:43:03,341 --> 00:43:05,546
Danos este día...Nuestro pan de cada día...

524
00:43:09,785 --> 00:43:11,603
Perdónanos nuestras ofensas...

525
00:43:13,640 --> 00:43:15,940
Mientras les perdonamos... esa ofensa contra nosotros...

526
00:43:26,504 --> 00:43:28,396
Cariño, estaba muy asustada.

527
00:43:29,553 --> 00:43:32,040
¿Es ese el bebé? ¿Su paciente esta mañana?

528
00:43:32,065 --> 00:43:35,165
Sí. Te lo explicaré. ¿Schwartz te lo advirtió?

529
00:43:35,590 --> 00:43:36,690
Me dijo que lo haría.

530
00:43:36,691 --> 00:43:39,391
Sí. Llegó con niños heridos.
Estaba ocupado con ellos.

531
00:43:39,392 --> 00:43:43,392
La clase de la escuela fue ametrallada por un avión.
Hubo tres muertos.

532
00:43:43,393 --> 00:43:45,093
Buen dios. ¿Qué hacían en las carreteras?

533
00:43:45,094 --> 00:43:46,094
No sé !

534
00:43:50,999 --> 00:43:55,099
Su madre sufrió una hemorragia durante el parto.
La puse en manos de los soldados.

535
00:43:55,594 --> 00:43:58,720
Necesitamos irnos lo más rápido posible.
Sólo lleva lo absolutamente esencial.

536
00:43:58,745 --> 00:44:00,956
¡Dios mío, qué pequeño es!

537
00:44:01,423 --> 00:44:03,646
Los alemanes volarán los astilleros del ferrocarril.

538
00:44:03,699 --> 00:44:07,244
Dicen que podríamos quedarnos varios días en Ginebra.
Es hora de ver qué pasa.

539
00:44:07,520 --> 00:44:09,125
¿Pero él...?

540
00:44:12,001 --> 00:44:15,302
Ya veremos. espero que su madre
sale bien.

541
00:44:16,360 --> 00:44:19,560
¡Mierda! no di mis datos
y paradero al Sargento.

542
00:44:19,736 --> 00:44:21,448
¿Cómo se llama?

543
00:44:22,755 --> 00:44:25,530
Su madre es española. Ella lo llamó "Te Quiero".

544
00:44:26,408 --> 00:44:30,052
Te Quiero, eso es encantador.

545
00:44:40,201 --> 00:44:41,915
¿Estás seguro de que es prudente marcharse?

546
00:44:41,940 --> 00:44:43,550
Obviamente tenemos que irnos.

547
00:44:43,608 --> 00:44:45,952
Pero esta mañana dijiste que estaba bien.
para que salga, y...

548
00:44:45,977 --> 00:44:48,577
No mezcles todo por favor.
Ahora los alemanes están aquí. Obviamente tenemos que irnos.

549
00:44:49,910 --> 00:44:51,010
¿Pero ir a dónde?

550
00:44:51,011 --> 00:44:52,865
Podríamos ir a casa de Georges, tengo las llaves.

551
00:44:52,913 --> 00:44:54,667
¿Qué más tendremos en Charbonnières que aquí?

552
00:44:54,692 --> 00:44:56,864
Al menos está al otro lado del río.
Estaremos protegidos.

553
00:44:57,039 --> 00:44:59,739
Si los alemanes tuvieran alguna dificultad
cruzando ríos, no estarían aquí.

554
00:45:00,637 --> 00:45:01,988
¿Mamá?

555
00:45:02,883 --> 00:45:05,644
Tengo hambre.
Esa es una buena señal.

556
00:45:05,717 --> 00:45:06,948
¿Trajiste las gallinas?

557
00:45:06,973 --> 00:45:08,849
Quizás tengamos tiempo para cocinar uno o dos en el camino.

558
00:45:08,914 --> 00:45:10,849
No. No tenían ninguno en la finca.

559
00:45:46,809 --> 00:45:49,692
Esta residencia es requisada para operaciones militares.

560
00:45:49,877 --> 00:45:51,883
Por favor dime dónde está el teléfono.

561
00:45:53,735 --> 00:45:55,457
¡El teléfono por favor!

562
00:45:55,918 --> 00:45:57,959
Está aquí señor.

563
00:47:01,500 --> 00:47:05,318
Subtítulos de R Clarke.
Whitby, Ontario. enero de 2014