1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:01:43,500 --> 00:01:46,813
Ah, Sr.
Pólo Norte não tem nada sobre isso

3
00:01:46,814 --> 00:01:47,602
Já subiu a montanha?

4
00:01:47,603 --> 00:01:49,708
Não, acabei de sair do meu bangalô

5
00:01:49,709 --> 00:01:52,104
Devo providenciar para que você
ter algumas aulas de esqui, Sr. Blake?

6
00:01:52,105 --> 00:01:55,436
Eu em esquis? Não, obrigado.
Meu médico me mandou aqui para descansar...

7
00:01:55,437 --> 00:01:57,873
não entrar nessa lista de vítimas.

8
00:02:10,677 --> 00:02:12,317
Ei !

9
00:02:12,618 --> 00:02:14,651
Quem é aquela garota?

10
00:02:14,652 --> 00:02:16,526
Esse é o Borg.
O melhor instrutor de esqui que temos.

11
00:02:16,527 --> 00:02:18,724
Talvez eu possa providenciar outra coisa para você, Sr. Blake.

12
00:02:18,725 --> 00:02:20,741
Bobsledding, ou talvez um passeio de trenó.

13
00:02:20,742 --> 00:02:23,385
E quanto a esquiar?
Mas você acabou de dizer...

14
00:02:23,386 --> 00:02:26,139
Só existe um esporte para mim. Isso é esquiar.

15
00:02:34,240 --> 00:02:36,201
Aí está ela, Sr. Blake.

16
00:02:38,998 --> 00:02:41,699
Não, não. Dobre os joelhos.

17
00:02:47,271 --> 00:02:48,703
Espere aqui, Sr. Blake.

18
00:02:59,130 --> 00:03:01,541
Próximo.
Karin, eu assumirei sua aula.

19
00:03:01,542 --> 00:03:05,019
Por que ?
O Sr. Lawrence Blake quer instruções especiais.

20
00:03:05,020 --> 00:03:07,707
Parabéns. Quem é o Sr. Lawrence Blake?

21
00:03:07,708 --> 00:03:10,865
Grande tiro. Editor de Tempos e Correntes.
Ele pediu especialmente por você.

22
00:03:25,255 --> 00:03:27,008
Pare com isso!

23
00:03:27,009 --> 00:03:28,509
Ei !

24
00:03:32,848 --> 00:03:34,089
Pare os motores.

25
00:03:34,090 --> 00:03:37,184
Pare com isso!
Deixe-me cair!

26
00:03:37,185 --> 00:03:39,098
Faça backup.
Ei !

27
00:03:55,683 --> 00:03:58,137
Não sabia que esquiar era uma ofensa por enforcamento.

28
00:04:02,920 --> 00:04:06,891
Meu nome é Lawrence Blake.
Meu nome é Borg.

29
00:04:06,892 --> 00:04:08,932
Como vai ?
Eu quero estudar com você.

30
00:04:08,995 --> 00:04:11,459
Você recebeu instruções?
Não, sou marrom virgem...

31
00:04:11,460 --> 00:04:14,086
você pode fazer comigo o que quiser.
Estou em suas mãos.

32
00:04:14,387 --> 00:04:18,170
Bem, a primeira coisa que você deve aprender é o equilíbrio.

33
00:04:18,290 --> 00:04:23,278
Ouça, não podemos nos afastar de todas essas pessoas
onde podemos ficar aconchegantes e conversar?

34
00:04:23,279 --> 00:04:27,554
Eu ensino esqui e levo isso a sério.
Ah, estou falando muito sério.

35
00:04:27,555 --> 00:04:30,667
Mas a multidão me deixa constrangido.

36
00:04:32,168 --> 00:04:35,640
Tudo bem. Iremos para o topo.

37
00:04:38,775 --> 00:04:40,334
Cadeira.

38
00:04:46,937 --> 00:04:49,508
Esse parece mais confortável.

39
00:04:57,509 --> 00:05:01,312
Não, não. Observe-me.
Suba por aqui. O osso de arenque.

40
00:05:05,545 --> 00:05:08,251
Espalhe mais seus esquis.
Dê passos maiores.

41
00:05:20,278 --> 00:05:22,239
O que fazemos quando chegamos ao topo?

42
00:05:22,240 --> 00:05:23,985
Nós descemos.

43
00:05:23,986 --> 00:05:28,149
Isso parece inútil.
Você sobe, você desce. Aonde isso leva você?

44
00:05:28,150 --> 00:05:32,911
Se você não quer esquiar, é melhor
volte para o hotel e tome outras providências.

45
00:05:32,912 --> 00:05:36,977
Ah, mas eu faço. Eu faço.
Assim que eu descongelar.

46
00:05:37,978 --> 00:05:40,527
Que tal uma bebida ?
Obrigado, eu não bebo.

47
00:05:40,528 --> 00:05:42,177
Nunca ?
Nunca.

48
00:05:42,178 --> 00:05:44,148
Como você se mantém aquecido? É muito estimulante.

49
00:05:44,149 --> 00:05:47,868
Eu recebo meu estímulo do ar livre.

50
00:05:49,249 --> 00:05:51,532
Que tal um cigarro?
Não, obrigado.

51
00:05:51,533 --> 00:05:53,734
Você também não fuma?
Não.

52
00:05:53,735 --> 00:05:55,655
Agora olhe aqui, senhorita Borg.

53
00:05:55,656 --> 00:05:59,956
Esta tarde você me instrui,
mas esta noite eu vou instruí-lo.

54
00:05:59,957 --> 00:06:03,161
Primeiro vamos dançar, depois...
Eu não danço.

55
00:06:03,162 --> 00:06:04,911
Você não.
Não.

56
00:06:04,912 --> 00:06:07,821
Você deve fazer alguma coisa.
Eu esquio.

57
00:06:12,104 --> 00:06:13,773
Enrole seus esquis.

58
00:06:20,974 --> 00:06:24,380
Sr. Blake! Onde você está ?

59
00:06:38,170 --> 00:06:41,142
Bem ?
Cobrimos cada centímetro da encosta norte. Nem um sinal deles.

60
00:06:50,943 --> 00:06:52,291
Alguma notícia dele?
Sr.

61
00:06:52,292 --> 00:06:53,842
Sim, há alguma notícia dele?

62
00:06:55,920 --> 00:07:02,028
As pessoas do hotel sabem?
Está começando a acontecer.

63
00:07:02,029 --> 00:07:04,277
Não deve sair. Se houver algum
publicidade sobre isso será terrível.

64
00:07:04,554 --> 00:07:07,671
Ele não roubou um banco. Ele simplesmente se perdeu.

65
00:07:21,637 --> 00:07:24,572
Espere um minuto. Eu vou carregar você até a soleira.

66
00:07:24,573 --> 00:07:27,160
É tradicional.

67
00:07:38,204 --> 00:07:41,156
A última vez que saí
desta casa eu não te conhecia.

68
00:07:41,157 --> 00:07:42,895
Você percebe isso?

69
00:07:42,896 --> 00:07:47,111
O Sr. Blake vai querer instruções especiais.
Olhei para cima e lá estava você.

70
00:07:47,112 --> 00:07:50,653
No momento em que te vi
Eu sabia que queria instruções especiais.

71
00:07:50,654 --> 00:07:53,320
No momento em que te vi
Eu sabia que queria dá-los a você.

72
00:07:57,187 --> 00:08:02,329
Sr. Blake, você está de volta!
Enquanto vivo e respiro. Senhorita Elis!

73
00:08:02,330 --> 00:08:05,183
Sr. Miller, ele está de volta!

74
00:08:05,184 --> 00:08:08,379
Onde você esteve no Hades?
Achávamos que você estava perdido.

75
00:08:08,380 --> 00:08:11,546
Até morto!
Eu nunca morreria sem avisar você.

76
00:08:11,547 --> 00:08:13,527
O que você tem aí?

77
00:08:13,528 --> 00:08:15,178
Meu instrutor de esqui.

78
00:08:15,179 --> 00:08:17,415
Ele é uma mulher.
Você adivinhou.

79
00:08:17,416 --> 00:08:19,261
Você se importa se eu te colocar no chão, querido?

80
00:08:19,562 --> 00:08:23,800
Esta é minha secretária, Srta. Ellis.
Como vai ?

81
00:08:23,801 --> 00:08:27,837
Como vai.
E aquele cavalheiro de aparência descontente é meu parceiro O.O. Moleiro.

82
00:08:27,839 --> 00:08:29,116
Como você...
Sim. Estamos enlouquecendo, temos toda a polícia atrás de você...

83
00:08:31,299 --> 00:08:32,800
sério, Larry, isso é demais!

84
00:08:33,301 --> 00:08:35,442
Que tipo de guia você é, afinal?

85
00:08:35,443 --> 00:08:37,196
Eu o recuperei, não foi?

86
00:08:37,197 --> 00:08:40,744
Antes de começar a denunciá-la
Eu acho que deveria te dizer que ela não é apenas minha guia

87
00:08:40,745 --> 00:08:43,727
Ela também é minha esposa.
Sua esposa?

88
00:08:43,728 --> 00:08:47,627
O que você quer dizer com sua esposa?
Larry, esquecemos a bagagem no carro.

89
00:08:47,628 --> 00:08:49,028
Eu atendo.
Eu irei com você.

90
00:08:50,132 --> 00:08:51,908
Do que você está falando, sua esposa?
O que você quer dizer ?

91
00:08:51,909 --> 00:08:54,066
Você deveria ser o primeiro a parabenizá-la.

92
00:08:54,067 --> 00:08:58,098
Isso se você nos parabenizar.
Parabéns!

93
00:08:58,099 --> 00:09:00,233
Obrigado.
Isso é maravilhoso!

94
00:09:00,234 --> 00:09:02,276
Você usou a palavra exata, senhorita Ellis.

95
00:09:02,277 --> 00:09:04,049
Maravilhoso.

96
00:09:04,425 --> 00:09:05,907
O que há de maravilhoso nisso?

97
00:09:06,851 --> 00:09:09,336
Diga-me, você é realmente casado?

98
00:09:09,337 --> 00:09:13,387
Você é totalmente casado?
Apenas por nossas vidas.

99
00:09:13,388 --> 00:09:16,978
Como uma coisa dessas pôde acontecer?
Ele ficou nevado.

100
00:09:16,979 --> 00:09:21,102
Se você ficasse preso com Karin, acho que você também se casaria.

101
00:09:22,403 --> 00:09:25,589
Eu prometo a você que nunca mais vou deixá-lo se perder.

102
00:09:25,590 --> 00:09:29,232
Não é hora para brincadeiras.
Você não sabe o que passamos. Estou um desastre!

103
00:09:32,533 --> 00:09:35,779
Fique aqui por algumas semanas.
Experimente esquiar. Experimente nevar.

104
00:09:35,780 --> 00:09:40,403
Basta ouvir Karin e você perceberá
a maravilha e a beleza da vida aqui.

105
00:09:40,404 --> 00:09:43,436
Como está Nova York? Como está a revista?
Como está o universo?

106
00:09:43,437 --> 00:09:45,908
Posso dizer que está vibrando de felicidade.

107
00:09:45,909 --> 00:09:50,771
Karin, você consegue ouvi-lo vibrando?
Eu posso ouvir isso claramente.

108
00:09:50,772 --> 00:09:53,560
Achávamos que você estava perdido para sempre.

109
00:09:53,561 --> 00:09:56,527
Eu sou.
Doce.

110
00:09:56,528 --> 00:09:59,097
Deixe-me olhar para você em um ambiente civilizado.

111
00:09:59,498 --> 00:10:03,584
Eu sobreviverei?
Com uma margem.

112
00:10:03,585 --> 00:10:06,387
Nunca vi ninguém como ela antes.
sim, você fez, uma vez.

113
00:10:09,286 --> 00:10:12,618
Passamos a noite em um motel?

114
00:10:16,733 --> 00:10:20,032
Isso mesmo, nós fizemos. Querido.

115
00:10:20,033 --> 00:10:22,545
Eu não quero interromper este diário de viagem
mas quero muito saber......

116
00:10:22,546 --> 00:10:25,538
Karin, deixe-me contar sobre O.O.
Sal da terra, coração de ouro.

117
00:10:25,539 --> 00:10:28,167
Acha que sou louco. Muitas vezes suspeito que ele está certo.

118
00:10:28,168 --> 00:10:31,269
Ensine-o a esquiar.
Gostaria de esquiar, Sr. ?

119
00:10:31,270 --> 00:10:34,257
Não tenho vontade de esquiar.
Quase me matei aprendendo.

120
00:10:34,258 --> 00:10:36,227
Passei por cima de uma árvore através de uma ravina...

121
00:10:36,228 --> 00:10:38,860
Ainda acredito que fiz progressos.
Karin, não fiz progressos?

122
00:10:38,861 --> 00:10:41,237
Ele se casou com a professora. Isso é progresso?

123
00:10:43,738 --> 00:10:45,948
Sabe quando tive a ideia pela primeira vez?

124
00:10:45,999 --> 00:10:47,735
Você sabe quando?
Não.

125
00:10:47,736 --> 00:10:50,791
Quando eu me envolvi com
você e aquela confundiram Silverette.

126
00:10:50,792 --> 00:10:53,392
Sim, você se enrolou quando deveria ter se enrolado.

127
00:10:53,393 --> 00:10:56,508
Não, foi exatamente isso que eu fiz.

128
00:10:57,906 --> 00:11:00,242
Sua posição está errada agora.
Olhar.

129
00:11:00,243 --> 00:11:01,780
Não consigo ver o que há de errado com isso.

130
00:11:01,781 --> 00:11:05,314
Isso mata seu equilíbrio.
Dobre os joelhos.

131
00:11:09,071 --> 00:11:12,529
Nossa, estava frio naquela neve até
percebi que você estava lá..

132
00:11:14,427 --> 00:11:17,697
Foi então, senhoras e senhores,
que percebi que essa era a mulher que eu amava.

133
00:11:18,198 --> 00:11:20,495
O que você faz no verão?

134
00:11:20,496 --> 00:11:22,214
Espero pelo inverno.

135
00:11:22,215 --> 00:11:25,476
Onde você mora ?
Isso mesmo, Karin. Onde você mora ?

136
00:11:25,477 --> 00:11:28,631
Você quer dizer que não sabe?
Não tenho a menor ideia.

137
00:11:28,632 --> 00:11:30,606
Mas estou muito interessado.
Onde você mora ?

138
00:11:30,607 --> 00:11:34,486
No meu trailer.
Quando encontro um lugar encantador, estaciono e fico.

139
00:11:34,487 --> 00:11:38,705
O mundo está cheio de lugares encantadores.
Ela não é maravilhosa?

140
00:11:39,206 --> 00:11:41,911
Isso me lembra.
Não conheço nenhuma de suas estatísticas vitais.

141
00:11:41,912 --> 00:11:43,610
Onde você nasceu?
Quantos anos você tem ?

142
00:11:43,611 --> 00:11:47,497
Algum irmão ou irmã? Você teve sarampo?
Quanto você pagou de imposto de renda no ano passado?

143
00:11:47,498 --> 00:11:50,681
Você realmente tem o direito de perguntar
me todas essas perguntas pessoais.

144
00:11:50,682 --> 00:11:53,376
Devemos conseguir encontrar um
noite tranquila juntos algum tempo.

145
00:11:53,377 --> 00:11:55,238
Sim, querido, só para conversar.

146
00:11:55,239 --> 00:12:00,714
Eu espero que você consiga isso. Enquanto isso
posso perguntar se você já pensou em todos os nossos negócios em NY?

147
00:12:00,715 --> 00:12:04,477
Espero que as coisas tenham dado errado
para que eu possa ser brilhantemente crítico.

148
00:12:05,878 --> 00:12:08,205
Ele lhe contou sobre nossa reorganização?

149
00:12:08,206 --> 00:12:10,390
O que está sendo reorganizado?

150
00:12:10,391 --> 00:12:13,786
Você não sabe que ele tem grandes responsabilidades em NY?

151
00:12:13,787 --> 00:12:15,672
Ele está desistindo deles.
O que ?

152
00:12:15,673 --> 00:12:18,097
Vamos estabelecer uma vida tranquila aqui.

153
00:12:18,098 --> 00:12:20,082
Larry quer escrever.

154
00:12:20,083 --> 00:12:23,318
Vou estourar um vaso sanguíneo.
Não faça isso.

155
00:12:23,319 --> 00:12:24,619
Por favor, não.

156
00:12:26,577 --> 00:12:29,578
Larry, vamos para a cama.

157
00:12:31,765 --> 00:12:34,768
Griselda está ao telefone... Srta. Vaughan.
Griselda?

158
00:12:34,769 --> 00:12:37,563
Sim, Griselda.
Ah, Griselda.

159
00:12:39,261 --> 00:12:43,859
Dê a ela uma ideia.
Vou preencher os detalhes.

160
00:12:45,470 --> 00:12:47,519
Vá lá para cima, querido.
Estarei aí em um minuto.

161
00:12:47,530 --> 00:12:50,306
Nossa primeira separação.
Vou sentir sua falta.

162
00:12:50,307 --> 00:12:52,430
Tchau, querido.
Adeus, querido.

163
00:12:52,431 --> 00:12:54,899
Boa noite, senhorita Ellis.
Vejo você pela manhã.

164
00:12:54,900 --> 00:12:56,220
Sim.

165
00:13:00,547 --> 00:13:02,961
Gosta dela?
Muito, ela é adorável.

166
00:13:02,962 --> 00:13:05,465
Não posso mais manter Griselda afastada.
Você deu uma ideia a ela?

167
00:13:05,726 --> 00:13:07,868
A cama é sua, você deita nela.

168
00:13:15,214 --> 00:13:18,401
Olá, Griselda, minha mascote.
Olá, Larry. Não é o seu fantasma?

169
00:13:18,402 --> 00:13:20,110
Oh, não, você não pode me matar.

170
00:13:20,111 --> 00:13:24,002
Como você está?
Ah, não fique perguntando sobre mim.

171
00:13:24,373 --> 00:13:26,946
Não fui considerado perdido no Ártico.

172
00:13:26,947 --> 00:13:28,922
É sobre você que eu quero ouvir, querido.

173
00:13:28,923 --> 00:13:32,517
Quero que você pegue um avião e volte direto para casa.

174
00:13:32,518 --> 00:13:36,691
Nós... ainda não decidimos.

175
00:13:36,281 --> 00:13:38,476
Quem somos nós?

176
00:13:40,081 --> 00:13:44,027
Você está aí ?
Quem somos nós, querido?

177
00:13:45,304 --> 00:13:47,593
Minha esposa e eu.
O quê?

178
00:13:47,594 --> 00:13:49,485
O fato é que, Griselda, sou casado.

179
00:13:49,486 --> 00:13:50,900
Casado ?

180
00:13:50,901 --> 00:13:53,354
Casado ?

181
00:13:53,355 --> 00:13:56,587
Que delícia, Larry. Alguém que você conhece?

182
00:13:57,707 --> 00:14:00,117
Ela é minha instrutora de esqui.

183
00:14:00,118 --> 00:14:03,571
Um instrutor de esqui?
Que refrescante.

184
00:14:07,022 --> 00:14:09,698
Confie em você para fazer o inesperado.

185
00:14:09,699 --> 00:14:11,599
Bem, querido...

186
00:14:11,990 --> 00:14:16,140
Como eu tinha desistido de você por perdido,
Estou muito grato pelo seu retorno.

187
00:14:16,141 --> 00:14:19,332
Casado ou não casado.
Obrigado, Griselda.

188
00:14:20,433 --> 00:14:22,947
Espero que ela não o mantenha esquiando para sempre.

189
00:14:22,948 --> 00:14:24,848
Bem, querido...

190
00:14:25,028 --> 00:14:27,609
Eu queria apaixonadamente ser a noiva, mas...

191
00:14:27,610 --> 00:14:30,097
fortunas de guerra e todo esse tipo de coisa.

192
00:14:30,098 --> 00:14:32,037
Volte para nós em breve.

193
00:14:32,038 --> 00:14:34,480
Adeus, querido.

194
00:14:34,481 --> 00:14:36,866
Abençoe.
Adeus, meu animal de estimação.

195
00:14:44,335 --> 00:14:46,230
Ótima garota, Griselda.

196
00:14:46,231 --> 00:14:48,490
Não faz cenas. Realmente civilizado.

197
00:14:58,691 --> 00:15:01,391
Bem, meninos e meninas, tralala, suponho.

198
00:15:01,565 --> 00:15:03,500
Estou fresco como uma margarida.

199
00:15:03,618 --> 00:15:06,079
Você está mesmo?
Hum-hmm.

200
00:15:07,480 --> 00:15:09,880
Senhorita Ellis, você parece cansada.

201
00:15:10,060 --> 00:15:13,178
Sim ! Estou exausta.

202
00:15:13,179 --> 00:15:14,684
Eu também, vejo você pela manhã. Boa noite.

203
00:15:14,685 --> 00:15:17,847
Eu não quero me intrometer nesta sua terra do nunca...

204
00:15:17,848 --> 00:15:21,006
mas há uma publicação em NY
chamado Marés e Correntes.

205
00:15:21,707 --> 00:15:23,675
Você está interessado?

206
00:15:26,383 --> 00:15:31,695
Não esta noite.
Em NY perdemos todo o senso de proporção.

207
00:15:31,696 --> 00:15:34,449
Não consigo ver a floresta com as árvores.

208
00:15:35,550 --> 00:15:37,565
Já cansei de tudo.

209
00:15:37,566 --> 00:15:42,328
Aqui nos grandes espaços abertos você...
Afinal, que tipo de capa é essa?

210
00:15:42,329 --> 00:15:46,593
Poços de petróleo em chamas na Mesopotâmia.
Foi ideia de McAllister.

211
00:15:46,594 --> 00:15:48,742
Não é uma ideia, é um desastre. Isso vai...

212
00:15:54,100 --> 00:15:56,740
Não vou deixar isso me irritar.
Boa noite.

213
00:16:02,157 --> 00:16:06,358
Se alguma vez eu vi um fracasso.
Você não pode publicar uma revista do topo do Monte Everest.

214
00:16:06,486 --> 00:16:10,183
Ou você edita ou esquia.
É uma votação. Nada além de estatísticas.

215
00:16:10,184 --> 00:16:12,261
Não há apelo sexual nas estatísticas.

216
00:16:12,262 --> 00:16:16,283
Por que você não me contou o que estava acontecendo?
Como ? Por semáforo?

217
00:16:16,284 --> 00:16:19,341
Tive uma ideia para uma nova série.
Uma nova série.

218
00:16:19,342 --> 00:16:23,175
Seção transversal de um diferente
cidade-chave em todas as questões.

219
00:16:23,880 --> 00:16:26,500
Eu vou voltar, posso ver isso.
Há um avião às 10h.

220
00:16:26,501 --> 00:16:29,100
Nós vamos conseguir.
Vou te dar notas no avião. Boa noite.

221
00:16:33,909 --> 00:16:36,139
É você?
Hum-hmm.

222
00:16:37,240 --> 00:16:39,390
Jogue-me meu pijama, sim?

223
00:16:39,391 --> 00:16:40,710
O que ?

224
00:16:42,511 --> 00:16:43,543
Oh.

225
00:16:45,044 --> 00:16:49,446
Quem é essa Griselda?
Um dramaturgo. Investi nas produções dela.

226
00:16:49,447 --> 00:16:51,458
Você esqueceu o topo.
Huh ?

227
00:16:51,459 --> 00:16:53,893
Minha blusa de pijama.
Ah, tudo bem.

228
00:16:54,789 --> 00:16:57,232
Ela faz parte do seu passado?
Quem ?

229
00:16:57,233 --> 00:16:59,233
Griselda.

230
00:17:01,160 --> 00:17:02,642
De certa forma.

231
00:17:02,643 --> 00:17:06,330
Você se importa?
Se ela não interromper meu futuro.

232
00:17:07,688 --> 00:17:09,826
Olá.
Huh ?

233
00:17:11,027 --> 00:17:13,154
Acabei de dizer olá.

234
00:17:13,155 --> 00:17:15,089
Err... olá.

235
00:17:21,500 --> 00:17:23,490
Qual é o problema?

236
00:17:24,591 --> 00:17:28,077
Por que ?
Rugas na testa.

237
00:17:31,347 --> 00:17:34,850
Eles se foram?
Sim. Qual é o problema?

238
00:17:34,851 --> 00:17:37,323
O que é tudo isso que você está fazendo?

239
00:17:37,324 --> 00:17:39,528
Acontece que vi uma edição da minha revista da qual não gostei.

240
00:17:39,529 --> 00:17:42,834
Deixe-os publicar sua própria revista.

241
00:17:48,969 --> 00:17:51,996
Tenho a sensação de que é muito tarde.

242
00:17:51,997 --> 00:17:54,404
Eu tenho o mesmo sentimento.

243
00:18:03,605 --> 00:18:06,500
Eu gostaria de nunca ter visto a revista.

244
00:18:20,001 --> 00:18:24,240
Eu só espero poder ajudá-lo a viver
do jeito que você disse que sempre quis viver.

245
00:18:24,511 --> 00:18:26,764
Simples e silenciosamente.

246
00:18:26,765 --> 00:18:29,422
E para escrever as coisas
você nunca teve a chance de escrever.

247
00:18:29,423 --> 00:18:31,789
E então...

248
00:18:32,114 --> 00:18:35,105
Ah... você está indo para algum lugar?

249
00:18:35,106 --> 00:18:38,182
Definitivamente. Para a cama.

250
00:18:38,183 --> 00:18:41,594
Você sempre se arruma
como uma ave do paraíso só para ir para a cama?

251
00:18:41,595 --> 00:18:43,289
Invariavelmente.

252
00:18:45,609 --> 00:18:50,789
O deserto e a rosa.
Amor sagrado e profano.

253
00:18:54,590 --> 00:18:56,972
Mal posso esperar para te exibir em NY.

254
00:18:57,571 --> 00:18:59,438
O que você está falando ?
Nós estamos indo para NY.

255
00:18:59,439 --> 00:19:00,457
Quando ?
Pela manhã.

256
00:19:00,458 --> 00:19:02,354
Por que ?
Estou voltando ao trabalho.

257
00:19:02,355 --> 00:19:05,557
Você não está falando sério.
Receio que sim.

258
00:19:05,876 --> 00:19:11,109
Mas você me disse tantas vezes
você queria desistir disso, que você odeia a revista.

259
00:19:11,110 --> 00:19:14,746
Eu disse isso?
Cem vezes.

260
00:19:14,747 --> 00:19:19,801
Sou propenso a dizer todo tipo de coisa em momentos diferentes.
Você não deve sempre seguir o que eu digo.

261
00:19:19,802 --> 00:19:21,641
Você não está com frio?

262
00:19:21,996 --> 00:19:25,133
Se não posso seguir o que você diz, o que posso seguir?

263
00:19:25,134 --> 00:19:28,195
Seu instinto.
Você quer dizer isso?

264
00:19:28,196 --> 00:19:32,960
Não inteiramente. É uma meia verdade.
Não gosto de meias verdades.

265
00:19:35,261 --> 00:19:39,332
Mas, minha querida, minha maravilhosa, toda a vida é uma meia verdade.

266
00:19:39,846 --> 00:19:41,435
Um compromisso.

267
00:19:41,436 --> 00:19:43,305
Não é minha vida.

268
00:19:43,763 --> 00:19:47,281
Querido, não posso esquiar para sempre.

269
00:19:47,282 --> 00:19:51,799
Vim aqui de férias, tive minhas férias,
agora volto para minhas férias de verdade, que são o trabalho.

270
00:19:51,800 --> 00:19:54,275
Veja, estou à mercê do meu horário.

271
00:19:54,276 --> 00:19:59,211
Então você estava de férias
e agora as férias acabaram.

272
00:19:59,212 --> 00:20:01,481
Karin, não fale bobagem.

273
00:20:02,582 --> 00:20:06,758
Larry, você me pediu para ajudá-lo a ter um novo estilo de vida.

274
00:20:06,759 --> 00:20:11,095
Mas sempre quis um novo modo de vida.
Não significa que sempre posso conseguir.

275
00:20:11,096 --> 00:20:13,182
Isso significa que eu quero isso.

276
00:20:20,283 --> 00:20:24,781
Por favor, Larry, não suporto dormir com as janelas fechadas.
Mas está soprando um vendaval aqui.

277
00:20:28,582 --> 00:20:31,611
Parecemos discordar sobre tudo de repente.

278
00:20:32,912 --> 00:20:35,016
Que bom eu sou para você?

279
00:20:40,617 --> 00:20:43,059
Deixe-me ser o melhor juiz disso.

280
00:20:43,060 --> 00:20:45,978
Quando todas essas coisas
você tem me dito que não é verdade.

281
00:20:45,979 --> 00:20:50,279
Eles estavam quando eu os disse.
Não me menospreze, querido, isso me deixa desconfortável.

282
00:20:50,280 --> 00:20:51,175
Eu vejo.

283
00:20:51,176 --> 00:20:54,021
E não me censure. Isso me deixa ainda mais desconfortável.

284
00:20:54,022 --> 00:20:55,689
Eu vejo.

285
00:20:55,690 --> 00:20:59,197
De qualquer forma, iremos para NY pela manhã.

286
00:20:59,198 --> 00:21:01,983
Você nem me perguntou se eu queria ir.

287
00:21:01,984 --> 00:21:05,494
O que você sugere?
Qual é a sua alternativa?

288
00:21:05,455 --> 00:21:07,436
Poderíamos ter decidido isso juntos.

289
00:21:07,437 --> 00:21:11,467
Bem, estamos decidindo agora. Vamos, vamos para a cama.
Temos que pegar aquele avião das 10 horas da manhã.

290
00:21:11,468 --> 00:21:13,010
Eu não vou.

291
00:21:13,011 --> 00:21:16,412
Partiremos às 10.
Você está me ordenando?

292
00:21:16,413 --> 00:21:19,299
Sim, estou ordenando a você.

293
00:21:19,300 --> 00:21:23,318
Receio ter que desobedecer você.

294
00:21:23,319 --> 00:21:25,108
O que você quer que eu faça?

295
00:21:25,109 --> 00:21:27,730
Pelo menos diga que você queria, simplesmente.

296
00:21:27,731 --> 00:21:31,419
Simplicidade é uma dieta constante. Seria um tédio.

297
00:21:33,043 --> 00:21:34,438
Qual é o problema agora?

298
00:21:34,439 --> 00:21:38,853
Algum dia você dirá isso de mim também.
Ela é uma chata.

299
00:21:38,854 --> 00:21:41,203
E como você sabe disso, posso perguntar?

300
00:21:41,204 --> 00:21:45,585
Por instinto.
Portanto, nunca confie no seu instinto. Isso vai enganar você.

301
00:21:46,786 --> 00:21:48,552
Já aconteceu.

302
00:21:53,346 --> 00:21:55,306
Bem, eu vou dormir.

303
00:21:55,307 --> 00:21:56,683
Boa noite.

304
00:22:20,784 --> 00:22:22,648
Querido, sinto muito.

305
00:22:23,648 --> 00:22:28,339
É horrível brigar.
Eu também não aguento.

306
00:22:30,841 --> 00:22:33,040
Querido,

307
00:22:34,617 --> 00:22:37,386
Tudo bem?
Melhorar.

308
00:22:37,387 --> 00:22:39,155
Querido.

309
00:22:41,898 --> 00:22:45,212
Tudo bem ?
Sim, querido.

310
00:22:46,614 --> 00:22:48,692
Me perdoe ?

311
00:22:52,403 --> 00:22:54,159
Perdoar você?

312
00:22:57,399 --> 00:23:00,356
Lá !
Ah, não, você vai sentir frio.

313
00:23:00,357 --> 00:23:03,648
Vou congelar para você.
Eu vou sufocar por você.

314
00:23:03,748 --> 00:23:08,106
Me ame ?
Se você não me der ordens como um grande executivo.

315
00:23:08,287 --> 00:23:11,564
Só mais um pedido.
Me beija.

316
00:23:15,994 --> 00:23:18,894
Só temos uma hora antes do avião partir.

317
00:23:18,895 --> 00:23:23,017
É melhor você subir e dizer-lhes para se apressarem.
Bati há pouco, sem resposta.

318
00:23:23,018 --> 00:23:25,590
Uma coisa no mundo que odeio é dormir profundamente.

319
00:23:26,814 --> 00:23:29,638
Bom dia.
Bom dia.

320
00:23:29,639 --> 00:23:32,720
Não está um lindo dia?
Como vai, Sr. Miller?

321
00:23:32,721 --> 00:23:35,757
Em alfinetes e agulhas. Onde está aquele seu marido?
Dormindo, imagino.

322
00:23:35,758 --> 00:23:38,008
Estou acordado desde as 6.
Ninguém se levanta às 6.

323
00:23:38,009 --> 00:23:40,767
Foi glorioso.
Fui até o mercado.

324
00:23:40,768 --> 00:23:42,674
Olha essas lindas frutas.

325
00:23:42,675 --> 00:23:47,332
Eu tentei lugares diferentes e empregos diferentes
mas não consigo imaginar nada melhor do que isso.

326
00:23:47,333 --> 00:23:49,863
Parece-me que este país
por aqui tem de tudo.

327
00:23:49,864 --> 00:23:52,776
Até abacaxis. Olhar.

328
00:23:52,777 --> 00:23:55,816
Os trópicos na neve.
Eu odeio frutas cruas.

329
00:23:55,817 --> 00:24:00,124
Eu os amo.
Eu tenho um mingau cozido lentamente. Larry adora.

330
00:24:00,669 --> 00:24:02,969
Qual é o problema com a comida do hotel?

331
00:24:03,044 --> 00:24:08,322
Você conhece comida de hotel, Sr. Miller.
Além disso, é muito caro. Eles simplesmente roubam você nesses lugares.

332
00:24:08,323 --> 00:24:11,294
Você não precisa se preocupar com isso.
Seu marido ganha uma renda enorme.

333
00:24:11,362 --> 00:24:12,931
Ele não vai agora.
O que ?

334
00:24:12,932 --> 00:24:16,907
Onde está Larry?
Ele é mais lento que o mingau. Temos que fazer aquele avião.

335
00:24:16,908 --> 00:24:21,396
Larry não vai para NY.
Ele mudou de ideia de novo?

336
00:24:21,397 --> 00:24:23,574
Sim, ele mudou.

337
00:24:23,575 --> 00:24:25,642
Um pouco de mingau?
Eu odeio mingau.

338
00:24:25,643 --> 00:24:28,443
Experimente. É muito saudável.
Eu não quero ser saudável.

339
00:24:28,500 --> 00:24:32,281
Larry tem que vir conosco.
Há decisões importantes a serem tomadas.

340
00:24:32,282 --> 00:24:36,661
Você não pode fazê-los, Sr. Miller? Tenho certeza que você pode.
Não, não posso. Larry tem que fazer isso.

341
00:24:36,662 --> 00:24:39,269
Mas ele não pode ir.
Por que ele não pode?

342
00:24:39,270 --> 00:24:41,525
Porque vamos nadar.

343
00:24:41,526 --> 00:24:43,720
Bom dia.
Bom dia.

344
00:24:43,721 --> 00:24:46,476
Você não vai viajar com isso!

345
00:24:46,477 --> 00:24:50,882
Viagem ?
Olha aqui, Larry. Você vem conosco ou não?

346
00:24:51,883 --> 00:24:53,455
Por que, sim. Claro que estou.

347
00:24:53,456 --> 00:24:55,320
Nós dois somos.

348
00:24:55,321 --> 00:24:57,587
Querido, pensei que tudo estava resolvido ontem à noite.

349
00:24:58,327 --> 00:25:02,334
Achei que estava tudo resolvido que iríamos ficar.
adorei esse mingau...

350
00:25:02,335 --> 00:25:06,384
Muito obrigado.
Vocês dois não podem ficar juntos no avião?

351
00:25:07,085 --> 00:25:09,036
Por favor, prepare-se. Só temos 5 minutos.

352
00:25:09,037 --> 00:25:11,638
Você disse ontem à noite que nunca mais me daria outra ordem.

353
00:25:11,639 --> 00:25:15,455
Bem, estou lhe dando outra ordem. Vá e pegue
pronto. Dou-lhe 5 minutos para trocar de roupa e pegar aquele avião.

354
00:25:15,456 --> 00:25:18,198
Vou nadar.
Como ousa interferir nos meus planos?

355
00:25:18,199 --> 00:25:21,716
E os meus planos?
Seus planos não valem muito.

356
00:25:21,717 --> 00:25:24,109
Depois de ontem você disse que eles significavam tudo para você.

357
00:25:24,110 --> 00:25:28,360
Por favor, pare de citar
o que eu disse a você ontem. Isso me deixa louco.

358
00:25:29,561 --> 00:25:31,493
Karin, veja se entendi.

359
00:25:31,494 --> 00:25:36,015
Pode parecer pomposo dizer isso, mas meus planos são importantes.
Minha posição é importante

360
00:25:36,016 --> 00:25:40,130
Mais de 3 milhões de pessoas leem meu
revista semanalmente e eu decido sua política.

361
00:25:40,131 --> 00:25:44,182
Isso é muito mais importante
do que qualquer coisa que você possa dizer.

362
00:25:44,583 --> 00:25:48,296
Você quer esquiar, eu vou te arrumar um emprego
no departamento de esportes da Quinta Avenida de Sak.

363
00:25:48,297 --> 00:25:49,840
Eu vejo.

364
00:25:49,841 --> 00:25:51,325
O que você vê?

365
00:25:51,425 --> 00:25:54,330
Vejo que há dois de vocês.
Não fale enigmas.

366
00:25:54,331 --> 00:26:00,313
Aí está o jovem poético
quem quer viver uma vida simples...

367
00:25:58,283 --> 00:25:59,283
e Napoleão.

368
00:26:00,314 --> 00:26:04,049
Prefiro o jovem poético. Ele é
aquele com quem me casei.

369
00:26:04,050 --> 00:26:05,592
Acabou o debate?

370
00:26:05,593 --> 00:26:10,805
Ah, com licença.
Adeus, Sr. Miller. Adeus, Sra. Viagem agradável.

371
00:26:10,806 --> 00:26:12,397
Adeus, Sra. Blake.

372
00:26:16,098 --> 00:26:18,214
Eu sei perfeitamente bem o que vocês dois estão pensando.

373
00:26:18,215 --> 00:26:20,245
Minha esposa é caprichosa e irracional.

374
00:26:20,246 --> 00:26:22,687
Mas quero lhe dizer que é justamente o contrário.

375
00:26:22,688 --> 00:26:26,585
Sou eu quem sou caprichoso e irracional.
Você não vai discutir comigo por causa disso.

376
00:26:26,586 --> 00:26:29,171
Casei-me com ela sob falsos pretextos, foi o que fiz.

377
00:26:29,172 --> 00:26:31,978
Eu a iludi fazendo-a pensar que eu era um idealista.

378
00:26:32,207 --> 00:26:36,566
Em vez de um ambicioso avarento como você.
Não me arraste para isso. Isso está em suas mãos.

379
00:26:37,283 --> 00:26:39,349
Ela tem todo o direito de estar desiludida.

380
00:26:42,450 --> 00:26:44,308
Ele é impossível.

381
00:26:44,309 --> 00:26:46,153
Ele está apaixonado.

382
00:26:57,650 --> 00:26:59,012
Karin, querido.

383
00:26:59,013 --> 00:27:00,731
Sim ?

384
00:27:03,798 --> 00:27:05,801
Por favor, venha aqui onde posso falar com você.

385
00:27:07,406 --> 00:27:09,273
Muito bem.

386
00:27:13,274 --> 00:27:15,265
Você ainda está demorando?

387
00:27:15,745 --> 00:27:20,153
Esses 3 milhões de leitores
estarão vagando sem nenhuma política para orientá-los.

388
00:27:20,154 --> 00:27:24,531
Agora olhe aqui, Karin.
Afinal, sou apenas um instrutor de esqui. Não me deixe detê-lo.

389
00:27:24,532 --> 00:27:27,623
Querido, você está errado.

390
00:27:28,424 --> 00:27:30,905
Não estou mais com raiva.

391
00:27:30,906 --> 00:27:32,371
Não é você?

392
00:27:32,572 --> 00:27:34,177
Não.

393
00:27:34,178 --> 00:27:36,541
Como saber?

394
00:27:36,542 --> 00:27:40,011
Estou lhe contando.
Bem, estou com raiva.

395
00:27:40,012 --> 00:27:42,363
Eu nunca esquecerei
o que você me disse agora há pouco.

396
00:27:42,364 --> 00:27:45,327
Eu disse que sentia muito.
Isso é muito generoso.

397
00:27:45,328 --> 00:27:49,957
Não seja sarcástico. Isso me irrita.
Não serei sarcástico se você não for condescendente.

398
00:27:52,958 --> 00:27:55,915
Querido, eu te amo.

399
00:27:58,880 --> 00:28:02,225
Cuidado, estou molhado.
Não, você é legal e caloroso.

400
00:28:02,226 --> 00:28:04,122
Eu te amo.

401
00:28:04,560 --> 00:28:06,997
Ah, eu te amo tanto. Eu te amo.

402
00:28:06,998 --> 00:28:09,807
Adeus, amante da natureza. Estou fora.

403
00:28:09,808 --> 00:28:11,571
Espere um minuto.

404
00:28:13,440 --> 00:28:19,265
Quando estou perto de você, sinto que...
Não prometa nada porque você sabe que não vai cumprir.

405
00:28:19,266 --> 00:28:24,718
Você tem o corpo docente mais extraordinário
por dizer a coisa errada no momento errado.

406
00:28:24,719 --> 00:28:27,923
Bem, eu não escolho meus momentos.
Só posso te dizer o que sinto.

407
00:28:27,924 --> 00:28:29,832
Você parece saber mais
sobre mim do que eu mesmo.

408
00:28:29,833 --> 00:28:34,133
Estou aprendendo aos poucos.
Tudo se torna um problema tão gigantesco para você...

409
00:28:34,134 --> 00:28:37,016
Eu realmente não tenho tempo para isso.
Bem, vá então. Eu não vou ficar com você.

410
00:28:37,017 --> 00:28:39,571
Bem, quanto tempo devo esperar?

411
00:28:40,472 --> 00:28:43,277
Espero que quando eu voltar
Vou encontrar você com um humor melhor.

412
00:28:43,278 --> 00:28:45,763
Então você está voltando, não é?
Sim.

413
00:28:45,764 --> 00:28:47,970
Quando estou de melhor humor.

414
00:28:51,071 --> 00:28:53,177
Não volte. É fatal.

415
00:29:54,600 --> 00:29:56,849
Senhorita Elis!

416
00:29:56,850 --> 00:29:59,135
Olá, senhorita Ellis.

417
00:30:00,817 --> 00:30:02,828
Sra.

418
00:30:04,734 --> 00:30:06,639
Sra.

419
00:30:06,640 --> 00:30:08,632
Que bom que você veio tão prontamente.

420
00:30:08,633 --> 00:30:11,643
Aqui eu me encontro todo
bem vestido e nem um centavo para pagar por isso.

421
00:30:11,644 --> 00:30:16,110
Não se preocupe com isso. Vou conversar com a Sra. Claudel
e ele não saberá nada sobre isso até que você queira.

422
00:30:16,111 --> 00:30:17,590
Ele não suspeita de nada, não é?

423
00:30:17,591 --> 00:30:19,750
Pelo que ele sabe, você ainda está esquiando.

424
00:30:19,751 --> 00:30:23,751
Liguei para o hotel e o Sr. Blake não está em casa.
Ele foi ao 43rd St. Theatre.

425
00:30:23,752 --> 00:30:25,916
Onde fica isso ?
Rua 43

426
00:30:25,917 --> 00:30:28,414
Está ao virar da esquina.
Obrigado.

427
00:30:28,415 --> 00:30:32,041
Por que você não espera até ele chegar ao hotel?

428
00:30:32,042 --> 00:30:34,671
Esperei tanto que não consigo aguentar nem mais um minuto.

429
00:30:34,672 --> 00:30:40,471
Se eu fosse você não o surpreenderia no teatro.
Não quero apenas surpreendê-lo, quero vê-lo.

430
00:30:40,472 --> 00:30:41,768
Adeus. Te ligo mais tarde.

431
00:30:42,179 --> 00:30:43,630
Adeus, senhora.
Au revoir, senhora, mon plaisir de vous revoir...

432
00:30:43,631 --> 00:30:46,371
Je suis ravie que vous soyez contente. Encante, querida senhora.

433
00:30:49,786 --> 00:30:52,866
Olá, me passe o 43rs St. Theatre, por favor.
E rapidamente.

434
00:30:59,567 --> 00:31:02,787
Desculpe, senhora. Tenho instruções para não interromper os ensaios.

435
00:31:02,788 --> 00:31:04,947
Haverá uma pausa daqui a pouco.

436
00:31:04,948 --> 00:31:08,441
O que há de mais natural do que estes dois sucessos deveriam...

437
00:31:10,896 --> 00:31:13,302
Sinto muito, senhorita Dunbar.
Quem está aí?

438
00:31:15,555 --> 00:31:18,931
Personagens sempre vagos flutuando pelo teatro.

439
00:31:20,032 --> 00:31:21,308
Volte um pouco.

440
00:31:21,309 --> 00:31:24,303
Melhor desistir de lutar, querido.
Você e eu somos inevitáveis.

441
00:31:24,304 --> 00:31:26,530
Renda-se ao inevitável.

442
00:31:26,531 --> 00:31:31,788
Não adianta. Eu não posso continuar.
Eu engasgo toda vez que chego nessa linha.

443
00:31:31,789 --> 00:31:33,478
O público vai me odiar!

444
00:31:33,479 --> 00:31:38,424
Se você jogar com equilíbrio
ou histericamente, você obterá resultados muito melhores.

445
00:31:38,425 --> 00:31:41,002
Mas eu não sinto isso.

446
00:31:41,003 --> 00:31:44,580
Como posso tocar quando não sinto?

447
00:31:44,581 --> 00:31:48,912
Eu não me importo se você sente isso ou não.
Contanto que você me faça sentir, você sente isso.

448
00:31:48,913 --> 00:31:54,113
Tenha equilíbrio, senhorita Dunbar.
Lembre-se, esta mulher nunca perde o equilíbrio.

449
00:31:54,114 --> 00:31:57,348
Você acha que uma mulher pode fazer um homem
me apaixonar por ela do jeito que você me escreveu nesta cena?

450
00:31:57,349 --> 00:31:59,227
Definitivamente.

451
00:31:59,228 --> 00:32:01,518
Você explica isso para ela, Larry.

452
00:32:01,519 --> 00:32:06,113
Sr. Blake, você é um homem do mundo,
você se apaixonaria por mim?

453
00:32:06,414 --> 00:32:08,970
Nesta cena.

454
00:32:10,071 --> 00:32:11,452
Posso fazer uma sugestão?

455
00:32:11,453 --> 00:32:12,842
Fazer.
Não, Larry, por favor.

456
00:32:12,843 --> 00:32:16,150
Eu sugiro que você
faça uma pausa por uma hora e então comece a cena do zero.

457
00:32:16,151 --> 00:32:19,087
Essa é uma ideia maravilhosa. Jim!
Faça uma pausa por uma hora.

458
00:32:19,088 --> 00:32:20,850
Obrigado, Sr. Blake.

459
00:32:20,851 --> 00:32:22,178
Sr.

460
00:32:23,479 --> 00:32:25,745
Se você acha que está tudo bem, talvez eu esteja errado.

461
00:32:25,746 --> 00:32:28,923
Vou tentar sentir isso em New Haven.

462
00:32:35,424 --> 00:32:37,826
Você vê como é importante vir para New Haven?

463
00:32:38,527 --> 00:32:39,986
Eu estarei lá.

464
00:32:39,987 --> 00:32:45,270
Você tem muita autoridade, Larry. Isso é o que eu adoro em você.
Como está meu equilíbrio?

465
00:32:45,458 --> 00:32:50,856
Eu não sei sobre o seu,
mas sempre que estou perto de você, o meu treme na balança.

466
00:32:50,857 --> 00:32:58,831
Olá !

467
00:32:58,832 --> 00:33:00,333
Olá !

468
00:33:02,434 --> 00:33:04,255
O que aconteceu ?
Shhh!

469
00:33:05,456 --> 00:33:08,281
O que aconteceu ?
Ele está lá com a senhorita Vaughan.

470
00:33:08,482 --> 00:33:13,535
Ele viu você?
Não, ele estava muito absorto.

471
00:33:13,536 --> 00:33:19,439
Não quero que ele saiba que vim para NY.
Eu não quero que ninguém saiba. Vou voltar para o Snow Lounge.

472
00:33:19,440 --> 00:33:22,040
Como posso sair daqui?

473
00:33:22,105 --> 00:33:24,668
Podemos sair pela porta do palco
e pelo beco. Vamos.

474
00:33:29,569 --> 00:33:32,499
Esse é o Sr. Miller.
Ele não deve me ver aqui.

475
00:33:35,969 --> 00:33:38,818
Suba no palco e espere por mim. Eu vou me livrar dele.

476
00:33:45,407 --> 00:33:48,645
Onde ela está?
Ah, Sr. Miller.

477
00:33:48,646 --> 00:33:53,164
O que aquele maluco do esqui está fazendo em NY todo arrumado?
Do que diabos você está falando?

478
00:33:53,165 --> 00:33:54,619
Sra.

479
00:33:55,720 --> 00:34:00,246
Para onde ela foi?
Não vi ninguém... Ah, deve ter sido eu que você viu.

480
00:34:00,247 --> 00:34:03,809
Não estou louco, foi tudo menos você.
Era a Sra. Blake.

481
00:34:03,810 --> 00:34:08,608
Sra. Blake em NY. ?
Se eu vi aqui ela deve estar. Ela provavelmente quer que eu me perca novamente.

482
00:34:08,609 --> 00:34:10,872
Você não vai se perder e ela não é a Sra. Blake.

483
00:34:10,873 --> 00:34:14,048
Eu lhe digo, se ela não é a Sra. Blake, ela é sua irmã gêmea.

484
00:34:14,049 --> 00:34:17,659
O que ?
Eu disse que se ela não é a Sra. Blake, ela é sua irmã gêmea.

485
00:34:17,660 --> 00:34:20,174
Você não é inteligente, Sr. Miller?

486
00:34:20,175 --> 00:34:24,041
Eu não sou inteligente. Quero dizer...
Por que você não quer que eu veja a mulher?

487
00:34:24,042 --> 00:34:27,942
Não adianta negar, Sr. Miller.
Você é muito inteligente por ter adivinhado.

488
00:34:27,943 --> 00:34:29,283
Adivinhou? Adivinhou?

489
00:34:29,284 --> 00:34:32,497
Que ela é irmã gêmea da Sra. Blake.

490
00:34:32,498 --> 00:34:34,475
A Sra. Blake tem uma irmã gêmea?

491
00:34:34,476 --> 00:34:39,346
Sra. Blake tem uma irmã gêmea!
Bem, se ela fez isso, ela não está tramando nada de bom.

492
00:34:39,347 --> 00:34:42,769
Sr. Miller, ela tem um temperamento terrível.
Eu quero chegar ao fundo disso.

493
00:34:48,118 --> 00:34:51,362
Lamento tê-la feito esperar, senhorita Ellis.
Eu fui detido.

494
00:34:52,187 --> 00:34:53,939
Sra.

495
00:34:53,940 --> 00:34:55,764
Você não se lembra de mim?

496
00:34:55,765 --> 00:34:58,422
Eu te conheço ?
Por que sim, eu...

497
00:34:58,423 --> 00:35:00,268
Não... não... eu

498
00:35:00,269 --> 00:35:02,341
Sim... espere, eu...

499
00:35:02,342 --> 00:35:05,796
Eu?
Desculpe, mal posso esperar pela sua decisão. Adeus.

500
00:35:05,797 --> 00:35:08,645
Direi ao Larry que vi você.
Ah, Sr. Miller.

501
00:35:08,646 --> 00:35:10,784
É o Sr. Miller, não é?

502
00:35:10,785 --> 00:35:14,264
Sim. Sou o marido da sua parceira.
Quero dizer, a esposa dele é a esposa do meu parceiro.

503
00:35:14,265 --> 00:35:20,602
Quero dizer, sou sua irmã... Oh, Srta. Ellis, o que quero dizer?
Parceiro do marido de sua irmã.

504
00:35:20,603 --> 00:35:23,720
Você está todo confuso.
Eu conheci sua irmã.

505
00:35:23,721 --> 00:35:26,902
Ela está bem?
Ela é um pacote de saúde, sim.

506
00:35:26,903 --> 00:35:30,855
Agora que olho para você de perto,
Vejo que você não se parece em nada com ela.

507
00:35:30,856 --> 00:35:36,300
Toda a atmosfera é totalmente diferente.
Realmente ? Bem, todo mundo sempre ficou confuso conosco.

508
00:35:36,301 --> 00:35:40,054
Você é muito astuto, Sr. Miller.
Quando eu disse, ele adivinhou imediatamente.

509
00:35:40,193 --> 00:35:43,965
Que inteligente da sua parte. Que inteligente.
Não foi nada.

510
00:35:43,966 --> 00:35:45,593
Vou chamar um táxi.

511
00:35:45,594 --> 00:35:49,097
Agora, Sr. Miller. Sobre meu cunhado.
Sim, sim.

512
00:35:49,098 --> 00:35:53,381
Eu tenho uma razão,
uma razão muito especial para não querer conhecê-lo.

513
00:35:53,613 --> 00:35:57,973
Na verdade, eu ficaria muito grato a você se...
Claro. Qualquer coisa, qualquer coisa.

514
00:35:57,974 --> 00:36:00,407
Se você não dissesse a ele que me viu.

515
00:36:00,408 --> 00:36:03,206
Certamente.
Por favor, para mim?

516
00:36:03,207 --> 00:36:06,490
Não se preocupe. Posso ser muito discreto.

517
00:36:06,491 --> 00:36:09,878
Você não gosta dele, não é?
Ah, eu não o conheço.

518
00:36:09,879 --> 00:36:13,931
Isto é, quero dizer que sinto que se o conhecesse não gostaria dele.

519
00:36:13,932 --> 00:36:18,619
Eu entendo, senhora...
Borg.

520
00:36:18,620 --> 00:36:20,597
Senhorita Katherine Borg.

521
00:36:20,598 --> 00:36:23,427
Adeus, Sr. Miller.
Adeus.

522
00:36:25,700 --> 00:36:28,195
Como vai ?
Quero dizer, você vai jantar comigo esta noite?

523
00:36:28,196 --> 00:36:31,612
Acabei de conhecer você. Não posso jantar com você esta noite.
E amanhã à noite?

524
00:36:31,613 --> 00:36:35,340
Amanhã à noite terei esquecido de você.
Oh, querido, bem, talvez eu possa lembrá-lo.

525
00:36:35,341 --> 00:36:37,427
Eu poderia te enviar minha foto.

526
00:36:37,428 --> 00:36:40,182
Realmente, não posso, mas...

527
00:36:40,183 --> 00:36:42,403
Você disse amanhã à noite?
Sim.

528
00:36:42,404 --> 00:36:43,852
Vou te levar para jantar.

529
00:36:43,853 --> 00:36:46,981
O que você acha, senhorita Ellis?
Bem, eu acho...

530
00:36:46,982 --> 00:36:50,374
Pode ser encantador.
Será. Te ligo às 8.

531
00:36:50,375 --> 00:36:54,357
Acho que vai ficar muito charmoso.
Até então. Adeus.

532
00:36:54,358 --> 00:36:57,549
Adeus.
Sra. Blake, pensei que você estava saindo da cidade.

533
00:36:57,550 --> 00:37:00,214
Eu também, mas...
Ah, esqueci. Onde você mora ?

534
00:37:00,215 --> 00:37:02,174
Ao vivo ? Eu er...

535
00:37:02,175 --> 00:37:05,905
Hotel Shetland.
É um encontro.

536
00:37:06,213 --> 00:37:07,660
O que você está fazendo ?

537
00:37:07,661 --> 00:37:11,218
Senhorita Ellis, qual é o café favorito do meu cunhado?

538
00:37:11,219 --> 00:37:16,619
De Sarca.
Suspeito que é para lá que o Sr. Miller me levará amanhã à noite.

539
00:37:35,144 --> 00:37:38,213
Eu pensei que quando você se casou,
Larry, eu teria campo livre com Griselda.

540
00:37:38,302 --> 00:37:41,733
Você estava no meu caminho.
Não fui eu no seu caminho, foi você.

541
00:37:41,734 --> 00:37:43,932
Não seja desagradável, Larry. Deixe isso comigo.

542
00:37:46,733 --> 00:37:48,768
Sr. Por aqui, por favor.

543
00:37:48,769 --> 00:37:52,644
Seu sócio sênior parece
estar recuperando seu uso e como.

544
00:37:56,617 --> 00:37:57,891
Espere.

545
00:37:57,892 --> 00:37:59,832
Por aqui, por favor.

546
00:38:06,853 --> 00:38:09,489
Não é nada ruim que ele tenha aí, Larry.

547
00:38:09,490 --> 00:38:10,797
Você a conhece?

548
00:38:11,898 --> 00:38:15,473
Qual é o problema, querido? Você não está se concentrando.
Desculpe, Griselda, mas...

549
00:38:19,374 --> 00:38:22,039
Acho que aquela mulher com O.O é minha esposa.

550
00:38:30,967 --> 00:38:34,032
Ah, garçom, um pouco de champanhe.
Você se importa?

551
00:38:34,033 --> 00:38:36,436
Claro que não.
O que você está fazendo aqui?

552
00:38:39,960 --> 00:38:42,459
Serve bem para você
carregando um guardanapo assim.

553
00:38:43,960 --> 00:38:46,406
O que você quer dizer com vir para NY
sem me avisar?

554
00:38:46,407 --> 00:38:48,608
Mas muita gente vem para NY sem avisar.

555
00:38:48,609 --> 00:38:51,001
700.000 deles diariamente.

556
00:38:51,002 --> 00:38:55,410
Você conhece esse senhor?
Eu o conheci. Muitas vezes me arrependo, mas o conheci.

557
00:38:55,411 --> 00:38:58,748
Que tipo de piada é essa?
Muito melhor do que você imagina.

558
00:38:59,854 --> 00:39:01,596
Você também pode nos apresentar.

559
00:39:01,597 --> 00:39:05,002
Este é meu parceiro, que Deus me ajude, Sr. Lawrence Blake.

560
00:39:05,003 --> 00:39:09,756
Esta é minha amiga, Katherine Borg.
A propósito, ela é irmã gêmea da sua esposa.

561
00:39:10,909 --> 00:39:14,118
Então, marido de Karin.

562
00:39:14,919 --> 00:39:19,594
Ah, Karin.
Oh, você caiu na mesma armadilha que eu.

563
00:39:19,951 --> 00:39:23,155
Marido de Karin. Então.

564
00:39:23,456 --> 00:39:25,104
E daí ?

565
00:39:25,105 --> 00:39:28,936
Oh, meu querido cunhado, seja bem-vindo.

566
00:39:28,937 --> 00:39:31,438
Estou muito feliz em conhecê-lo.

567
00:39:35,739 --> 00:39:39,900
O que é essa camuflagem ridícula?
Você acha que Karin poderia ter uma irmã gêmea sem eu saber?

568
00:39:41,501 --> 00:39:43,440
Ela conseguiu.

569
00:39:45,607 --> 00:39:47,919
Você sabe tudo sobre ela, não é?

570
00:39:47,920 --> 00:39:50,929
Decida-se, Larry.
Vá embora ou sente-se.

571
00:39:50,930 --> 00:39:52,830
De preferência o primeiro.

572
00:39:53,129 --> 00:39:56,476
Ela não está com você?
Bem, não no momento.

573
00:39:56,477 --> 00:39:57,626
Por que ?

574
00:39:59,512 --> 00:40:02,202
O fato é...
Que pena.

575
00:40:02,203 --> 00:40:04,094
Logo após o casamento.

576
00:40:04,095 --> 00:40:07,865
Não tire conclusões precipitadas. Karin
e eu me entendo perfeitamente.

577
00:40:07,866 --> 00:40:11,954
Casal feliz.
Larry se casou às pressas. Ele está se arrependendo com calma.

578
00:40:12,021 --> 00:40:13,958
Não tenho nada do que me arrepender.

579
00:40:13,959 --> 00:40:17,989
Mas essa semelhança. O mesmo rosto,
a mesma voz.

580
00:40:17,990 --> 00:40:21,611
Viemos do mesmo país.
O mesmo pai, a mesma mãe.

581
00:40:21,612 --> 00:40:26,895
Eu poderia jurar que você era minha esposa.
Graças à minha irmã, infelizmente não estou.

582
00:40:28,096 --> 00:40:31,183
Este é o garçom ou outro cunhado?

583
00:40:31,184 --> 00:40:33,166
Agora olhe aqui, Karin.
Catarina.

584
00:40:33,167 --> 00:40:35,658
Que ano é este?
28, senhora.

585
00:40:35,659 --> 00:40:40,229
Bom. Não me importo com outras coisas de segunda categoria, mas gosto de um bom champanhe.

586
00:40:40,545 --> 00:40:44,260
Você parece mais jovem que Karin e ainda assim...
Estou, por 15 minutos.

587
00:40:44,261 --> 00:40:47,535
Que sorte você tem por ter capturado minha irmã mais nova.

588
00:40:47,536 --> 00:40:50,912
Não, não... Você veio aqui comigo.

589
00:40:50,913 --> 00:40:53,387
Estou muito ciente disso.

590
00:40:53,388 --> 00:40:56,858
Ao nosso anfitrião.
Para você, Sr. Miller.

591
00:40:56,859 --> 00:41:00,598
Onde você e O.O. encontrar ?
Devo contar a você.

592
00:41:00,599 --> 00:41:02,537
Foi uma coisa muito engraçada.

593
00:41:02,538 --> 00:41:04,914
A primeira vez que nos encontramos foi no teatro da 43rd Street...
Sinto muito...

594
00:41:04,915 --> 00:41:06,913
Deixei cair minha luva.

595
00:41:16,577 --> 00:41:22,161
Meu Deus, Larry, já foi rebaixado pela sua esposa?
Eu gostaria de pegar o cartão sozinho.

596
00:41:22,162 --> 00:41:24,375
Eu te aviso, Larry.
Vou começar a traí-lo imediatamente.

597
00:41:24,376 --> 00:41:29,344
Bem, na verdade, ela não é minha esposa.
De que forma ela é sua esposa?

598
00:41:29,345 --> 00:41:31,465
Bem...
É um homem sábio que conhece a sua própria esposa.

599
00:41:31,466 --> 00:41:34,866
Ela não é sua esposa, ela é minha amiga.

600
00:41:34,932 --> 00:41:37,932
Seu amigo?
Bem, você se lembra de mim.

601
00:41:37,786 --> 00:41:40,785
Dick Williams, que sempre
sido tão charmoso e dedicado a você.

602
00:41:40,586 --> 00:41:44,858
Sra. Vaughan, Sr. Williams, minha amiga Srta. Borg.
Como vai ?

603
00:41:45,244 --> 00:41:48,987
Quando você saiu da nossa mesa ela era sua esposa.
O que aconteceu no trânsito?

604
00:41:48,988 --> 00:41:52,171
Tornamo-nos amigos desde então.

605
00:41:52,172 --> 00:41:55,672
É a irmã gêmea da minha esposa.

606
00:41:56,601 --> 00:41:59,968
Realmente ? Que estranho.
O que há de estranho nisso?

607
00:41:59,969 --> 00:42:03,017
Gêmeos são uma ocorrência comum.
Até trigêmeos, até quíntuplos.

608
00:42:03,018 --> 00:42:07,176
Eu sinto que eles são muito diferentes quando as pessoas dizem
a semelhança é notável.

609
00:42:07,177 --> 00:42:11,095
Você e eu teremos que ter muito cuidado, não é?

610
00:42:12,096 --> 00:42:14,547
Você não vai se sentar?
Obrigado.

611
00:42:17,948 --> 00:42:21,341
Você é esposa de alguém, Sra. Borg?
Não sou esposa de ninguém.

612
00:42:21,342 --> 00:42:25,327
Que coincidência maravilhosa. Não sou marido de ninguém.
Você também esquia, Sra. Borg?

613
00:42:25,328 --> 00:42:27,340
Não, eu não esquio.

614
00:42:27,341 --> 00:42:29,157
Qual é a sua especialidade?

615
00:42:29,158 --> 00:42:31,758
Vida.
Eu vejo.

616
00:42:31,759 --> 00:42:34,931
O que você vê?
Ações e comércio da Sra. Borg. Mistério.

617
00:42:34,932 --> 00:42:38,260
Não fazemos mais isso.
A franqueza é o nosso lema.

618
00:42:38,261 --> 00:42:41,100
Deixamos os meninos verem as rodas girarem.

619
00:42:41,101 --> 00:42:43,716
Parece interessá-los.
Quando você chegou?

620
00:42:43,717 --> 00:42:46,093
Ontem.
De onde?

621
00:42:47,894 --> 00:42:51,248
De Lisboa.
Peguei o último barco.

622
00:42:51,586 --> 00:42:55,859
Sou um refugiado sem um tostão.
Por que você não entrou em contato comigo?

623
00:42:56,193 --> 00:42:58,837
Eu sabia que eventualmente chegaria até você.

624
00:43:00,038 --> 00:43:02,503
Você escapou com roupas de noite?

625
00:43:03,004 --> 00:43:06,569
Ah, estes. Acabei de entrar nisso.

626
00:43:06,570 --> 00:43:11,052
Você escorregou.
Eu me pergunto por que você escorregou.

627
00:43:11,385 --> 00:43:16,537
Você herdou a fortuna da família?
Porque Larry me disse que quando conheceu sua irmã ela trabalhava para viver.

628
00:43:16,538 --> 00:43:18,979
Eu também.
O quê?

629
00:43:19,780 --> 00:43:22,338
Ah, bem...

630
00:43:22,339 --> 00:43:26,084
Ocupação interessante.
Afinal, Griselda, a Sra. Borg não está sendo julgada.

631
00:43:26,285 --> 00:43:29,457
Oh, minha querida, fui indiscreto?
Eu sinto muito.

632
00:43:29,458 --> 00:43:34,246
Não seja diplomático.
Não sou nem um pouco sensível ao modo como consigo minhas roupas.

633
00:43:34,247 --> 00:43:38,597
Encomendo o que gosto, uso e um dia...

634
00:43:38,598 --> 00:43:40,531
O que acontece?

635
00:43:40,532 --> 00:43:43,075
Acho que eles são pagos.

636
00:43:45,576 --> 00:43:49,046
É O.O. o único homem que você conhece em NY?
Até aqui.

637
00:43:49,047 --> 00:43:55,366
Isso é maravilhoso. Esse é praticamente um campo limpo.
Oh não. Já ultrapassei o ponto em que um jovem me interessa.

638
00:43:55,367 --> 00:43:58,061
Vá para casa, Dicky. Você é menor de idade.
Eu vou...

639
00:43:58,062 --> 00:44:00,468
Vou usar barba. Vou parecer o Papai Noel.

640
00:44:00,469 --> 00:44:04,482
Por que você não brinca de Papai Noel? Você não precisa se parecer com ele.

641
00:44:07,509 --> 00:44:09,822
Tudo o que tenho é seu, Sra. Borg.

642
00:44:09,823 --> 00:44:13,794
Não seja imprudente, Sr. Williams.
É tarde demais para me dizer isso, Sra. Borg.

643
00:44:13,795 --> 00:44:17,100
Larry, você parece ter se casado com uma família interessante.

644
00:44:17,101 --> 00:44:20,353
Eu acho que foi muito egoísta
de Karin não ter me contado nada sobre você.

645
00:44:20,354 --> 00:44:23,208
Bom, a verdade é...

646
00:44:23,308 --> 00:44:28,465
Karin tem vergonha de mim.
Aquele louco por esqui seria muito difícil de agradar.

647
00:44:29,592 --> 00:44:30,998
Ah, com licença, Larry.

648
00:44:30,999 --> 00:44:36,395
Querida Karin, ela sempre
vivi a vida ao ar livre enquanto sou...

649
00:44:36,396 --> 00:44:39,086
parcial à vida interior.

650
00:44:39,772 --> 00:44:42,935
Retiro o fato de você ser misteriosa, Sra. Borg.

651
00:44:42,936 --> 00:44:47,608
Você está desiludido?
Pelo contrário. Estou mais esperançoso do que nunca.

652
00:44:48,878 --> 00:44:51,734
É uma nova função para você, O.O.
É isso?

653
00:44:51,735 --> 00:44:56,931
Devo dizer que o Sr. Miller é bastante experiente.
Foi preciso você para me reanimar, Sra. Borg.

654
00:44:56,932 --> 00:44:59,150
Me chame de Catarina.
Ah, posso?

655
00:44:59,151 --> 00:45:01,900
Kate. Vou te chamar de Kate.

656
00:45:01,901 --> 00:45:03,623
Por que você não a chama de Kitty?

657
00:45:03,624 --> 00:45:06,440
Larry, você age como se
A Sra. Borg era sua responsabilidade especial.

658
00:45:06,441 --> 00:45:10,581
Bem, ela é.
Como parente próximo, devo-lhe proteção.

659
00:45:10,889 --> 00:45:13,073
É seguro?

660
00:45:13,074 --> 00:45:17,054
Eu não tenho certeza.
Onde você consegue essa técnica? Na Escandinávia?

661
00:45:17,055 --> 00:45:20,889
Ah, é internacional.
Quero me alistar na Divisão Americana.

662
00:45:20,890 --> 00:45:23,205
Você não está se alistando, meu garoto. Você foi convocado.

663
00:45:23,206 --> 00:45:30,003
Fora do amor tudo
parece ser uma perda de tempo. Eu gosto de homens.

664
00:45:30,004 --> 00:45:32,182
De preferência homens ricos.

665
00:45:33,983 --> 00:45:37,415
Eu adoro você, Sra. Borg.
Você é muito atencioso.

666
00:45:37,417 --> 00:45:41,882
Gatinha!
Acho que vou ter que te levar em mãos
Katherine e falo com você como um holandês...

667
00:45:41,883 --> 00:45:46,584
cunhado.
Meu primeiro impulso foi vir até você.

668
00:45:46,585 --> 00:45:50,605
Achei que você não queria conhecê-lo.
Eu não...

669
00:45:50,606 --> 00:45:53,034
depois que o vi no teatro.

670
00:45:53,035 --> 00:45:55,065
Você estava no teatro?
Eu era.

671
00:45:55,066 --> 00:45:59,547
Mas você disse que não o viu.
Parecia mais caridoso dizer isso.

672
00:45:59,548 --> 00:46:01,847
Por que você não falou comigo?
Você estava ocupado.

673
00:46:01,848 --> 00:46:05,534
Como é que eu não te vi?
Eu estava invisível.

674
00:46:05,535 --> 00:46:08,310
Você estava visível.
Escutar é divertido, não é?

675
00:46:08,311 --> 00:46:09,767
Eu gosto disso.

676
00:46:09,768 --> 00:46:13,099
Sou indiscreto? Ah, vejo que estou.

677
00:46:13,100 --> 00:46:19,169
Não fique chateado, Lourenço. Eu não sou como Karin. Eu sou tolerante.
Eu odiaria estar em seus livros ruins.

678
00:46:19,170 --> 00:46:25,938
Nenhum perigo. Como a Sra. Vaughan diz tão lindamente em sua peça:
“Você e eu somos inevitáveis”.

679
00:46:25,939 --> 00:46:30,343
Tive uma ideia repentina.
O que só posso confiar em você. Você vem comigo?

680
00:46:30,344 --> 00:46:32,431
Aposto que ela quer lhe dar um papel na peça.

681
00:46:32,432 --> 00:46:35,980
Mas não tenho dom para atuar.
Você seria melhor que a Sra. Dunbar.

682
00:46:35,981 --> 00:46:39,667
Qualquer um seria melhor que a Sra. Dunbar. Venha comigo.
Certamente.

683
00:46:43,268 --> 00:46:45,198
Aguardarei meu retorno.

684
00:46:51,947 --> 00:46:54,898
Olá, Cabana de Neve?
Este é o Sr. Lawrence Blake.

685
00:46:54,899 --> 00:46:57,732
Gostaria de falar com minha esposa.

686
00:46:59,793 --> 00:47:02,426
Ah, ela foi para NY.

687
00:47:04,641 --> 00:47:07,366
Há três dias, né?

688
00:47:09,270 --> 00:47:10,809
Você tem certeza?

689
00:47:12,010 --> 00:47:13,513
Obrigado.

690
00:47:13,514 --> 00:47:15,110
Adeus.

691
00:47:17,111 --> 00:47:19,447
Dois podem jogar este jogo.

692
00:47:20,148 --> 00:47:23,140
O Sr. Miller é um doce, não é?

693
00:47:23,141 --> 00:47:25,783
Eu gosto de homens mais velhos. Eles estão muito gratos.

694
00:47:25,784 --> 00:47:29,603
Dick Williams, ele é encantador, não acha?
Muito.

695
00:47:29,604 --> 00:47:33,963
Seu cunhado também não é ruim.
Fascinante.

696
00:47:33,964 --> 00:47:37,652
Como minha inocente irmãzinha atraiu um homem assim?

697
00:47:37,653 --> 00:47:42,583
Alguns homens não suportam mudanças climáticas repentinas.
Você acha que ele está apaixonado por ela?

698
00:47:42,584 --> 00:47:44,385
Nem por um minuto.

699
00:47:44,386 --> 00:47:46,983
Posso falar com você francamente?
Por favor.

700
00:47:46,984 --> 00:47:52,152
Afinal não é como se fôssemos rivais, não é?
Certamente não. A Arca é tão grande.

701
00:47:52,364 --> 00:47:57,795
Então não há nenhuma razão no mundo para não podermos ser amigos, não é?
Nenhuma razão.

702
00:47:57,796 --> 00:48:02,175
Acontece que preciso muito do seu conselho.
Realmente ?

703
00:48:02,176 --> 00:48:06,536
Você é um roteirista. Você entende tudo.
Nem tudo.

704
00:48:06,537 --> 00:48:11,379
Sobre relações pessoais, quero dizer.
Minha especialidade.

705
00:48:16,733 --> 00:48:21,416
Estou perdido agora.
Eu não sei o que fazer.

706
00:48:21,417 --> 00:48:25,158
Eu deveria pensar que você continua o que está fazendo.
Parece lucrativo.

707
00:48:25,159 --> 00:48:28,363
Mas sobre ele.
Qual ?

708
00:48:28,364 --> 00:48:32,152
Lourenço.
O que sempre tive medo aconteceu.

709
00:48:32,153 --> 00:48:34,281
Nossa paixão.

710
00:48:34,282 --> 00:48:36,665
Mas ele é casado.

711
00:48:36,666 --> 00:48:40,112
Ah, eu não me importo com isso.
Afinal, ele é casado com minha própria irmã.

712
00:48:40,501 --> 00:48:46,978
Bem, Sra. Borg. Como costumávamos dizer
quando eu era uma garotinha em Wilksford, você era uma pessoa incrível.

713
00:48:46,979 --> 00:48:48,634
Um zumbido? É legal?

714
00:48:48,635 --> 00:48:50,925
Devo contar-lhe em inglês simples?
Por favor.

715
00:48:50,926 --> 00:48:54,853
Volte o mais rápido possível para o lugar de onde você veio.

716
00:48:56,754 --> 00:48:59,171
Achei que você iria simpatizar.

717
00:48:59,172 --> 00:49:02,808
Você não pensou tal coisa.
Larry está levado.

718
00:49:02,809 --> 00:49:06,609
Mas você mesmo disse que ele não ama minha irmã.

719
00:49:06,768 --> 00:49:11,519
Não me refiro à sua irmã.
E você sabe que não me refiro à sua irmã.

720
00:49:11,520 --> 00:49:13,520
Olá, Griselda, querida.
Olá, Phyllis.

721
00:49:13,682 --> 00:49:15,057
Aqui com Larry?
Sim.

722
00:49:15,058 --> 00:49:18,206
Um homem, garota, não é?
Quando a esposa dele vem para a cidade?

723
00:49:19,954 --> 00:49:24,649
Onde estamos ? Estou confuso.
Somos rivais ou não?

724
00:49:24,650 --> 00:49:29,532
Olhar. A menos que você limpe
Vou telegrafar para sua irmã e contar o que você está fazendo.

725
00:49:29,533 --> 00:49:32,260
Você não faria isso.
Eu vou.

726
00:49:32,261 --> 00:49:37,314
Mas você não entende. Não quero me casar com Lawrence.
Vou me casar com o Sr. Miller.

727
00:49:37,315 --> 00:49:43,101
Ou Sr. Williams.
É só que Lawrence me atrai. Não é horrível?

728
00:49:43,102 --> 00:49:47,625
Vá atrás de O.O. Vá atrás de toda a cidade.
Mas deixe Larry fora.

729
00:49:47,626 --> 00:49:50,940
É tarde demais.
Mas você só o conhece há 20 minutos.

730
00:49:50,941 --> 00:49:57,543
20 minutos no reino da paixão e da eternidade.
Ah, eu não acredito.

731
00:49:57,544 --> 00:50:00,355
Estou cada vez mais parecido com o modelo do ano passado.

732
00:50:00,356 --> 00:50:01,356
Vamos?
Vou telegrafar para sua irmã.

733
00:50:03,517 --> 00:50:05,504
Se você precisa, você deve.

734
00:50:05,505 --> 00:50:07,395
Voltemos a ele.

735
00:50:28,639 --> 00:50:31,290
Bem, você conseguiu o papel?
Acho que sim.

736
00:50:31,291 --> 00:50:33,691
Que tipo de personagem?
O zumbido.

737
00:50:33,692 --> 00:50:36,444
Fundição perfeita. Vamos dançar.
Eu não danço.

738
00:50:36,445 --> 00:50:40,518
Karin também não.
Exceto com profissionais.

739
00:50:40,519 --> 00:50:43,183
Sou semiprofissional.
Não, tem que ser 100%.

740
00:50:43,184 --> 00:50:45,367
Nada menos que o máximo, certo, Sra. Borg?

741
00:50:45,368 --> 00:50:48,500
Garçom, peça ao Cecil para vir aqui.
Ele vai sentar conosco também.

742
00:50:48,501 --> 00:50:53,362
Quem é Cecília?
Um profissional. Depois de dançar com ele, você não será feliz com mais ninguém.

743
00:50:53,363 --> 00:50:56,656
Por favor, não se preocupe.
Não é o menor incômodo do mundo.

744
00:50:57,533 --> 00:51:02,736
Boa noite, Sra. Vaughan. Sr.
Esta é a Sra. Katherine Borg, que dança apenas com profissionais.

745
00:51:02,737 --> 00:51:07,457
Encantado.
Você é muito parecido com meu animal de estimação em Lisboa.

746
00:51:18,022 --> 00:51:23,456
Ela é sem dúvida a mais louca
e o horripilante garimpeiro colossal que já vi na minha vida.

747
00:52:07,669 --> 00:52:10,179
Onde você está indo ?
Apenas improvisando.

748
00:52:36,764 --> 00:52:39,270
Este é um novo para mim.
Muito novo.

749
00:52:59,845 --> 00:53:03,978
Ela é uma profissional, tudo bem.
Afinal, Griselda, não esqueça que ela é minha cunhada.

750
00:53:04,110 --> 00:53:06,868
Não vou esquecer.
Veja se você não faz isso.

751
00:53:23,628 --> 00:53:25,920
Isso é maravilhoso. Muito difícil.

752
00:53:25,921 --> 00:53:28,652
Vamos parar?
Ohm, não, estou apenas entendendo.

753
00:53:28,653 --> 00:53:31,366
O que é ?
É uma espécie de combinação.

754
00:53:31,367 --> 00:53:32,896
Do quê? A Rumba e a Conga?

755
00:53:32,897 --> 00:53:35,842
Não, é a Chica e a Choca.

756
00:53:35,843 --> 00:53:39,302
Como eles chamam isso?
La Chica Choca.

757
00:53:44,742 --> 00:53:47,002
O que é ?
La Chica Choca.

758
00:53:47,903 --> 00:53:50,460
Como eles chamam isso?
La Chica Choca.

759
00:55:03,938 --> 00:55:07,384
Você foi maravilhoso. Maravilhoso.
Esta noite Cecil, que lidera, teve a honra de acompanhá-lo.

760
00:55:07,385 --> 00:55:09,808
Da próxima vez, Cecil, irei segui-lo.

761
00:55:09,809 --> 00:55:11,747
Você foi realmente maravilhoso.
Larry, estamos atrasados.

762
00:55:11,748 --> 00:55:14,123
Para que ?
Prometemos juntar-nos aos Denhams.

763
00:55:14,124 --> 00:55:15,873
Então nós fizemos.

764
00:55:15,874 --> 00:55:18,566
Venha conosco.
Mas é tão agradável aqui.

765
00:55:18,567 --> 00:55:22,487
Iy é arrebatador, mas temos um compromisso.
Venha conosco. Você também, O.O.

766
00:55:22,488 --> 00:55:26,085
Eu só quero ir para algum lugar tranquilo e sentar.

767
00:55:26,187 --> 00:55:31,371
E eu tenho uma regra de vida
é quando fico feliz por nunca deixar as pessoas com quem estou feliz.

768
00:55:31,372 --> 00:55:34,417
Você ficará feliz com o Sr. Denham, ele está muito bem de vida.

769
00:55:34,418 --> 00:55:37,784
Griselda!
Você está com raiva de mim e não sei por quê.

770
00:55:37,785 --> 00:55:41,156
Que tipo de mulher você é, afinal?
Honesto?

771
00:55:41,157 --> 00:55:42,876
Você é o mais...

772
00:55:42,877 --> 00:55:47,618
Você me fez perder o equilíbrio.
Por isso eu nunca vou te perdoar.

773
00:56:01,519 --> 00:56:04,883
Bem, meus 3 mosqueteiros, tem sido encantador.

774
00:56:04,884 --> 00:56:08,944
Muito obrigado. Boa noite.
Este era o encontro de O.O. Eu gostaria de ter um para mim.

775
00:56:08,945 --> 00:56:10,735
Liga para mim.
A cada dez minutos.

776
00:56:10,736 --> 00:56:13,478
Este parece ter sido o encontro deles.
Eu gostaria de ter um para mim.

777
00:56:13,479 --> 00:56:16,067
Liga para mim.
Boa noite, Lourenço.

778
00:56:16,978 --> 00:56:21,478
Ei, ela não disse siga-me, ela disse boa noite.
Esqueça, querido garoto, que eu moro aqui. Boa noite.

779
00:56:24,752 --> 00:56:27,818
Já mensagens. Achei que você disse que não conhecia ninguém em NY.

780
00:56:27,819 --> 00:56:30,137
Evidentemente eu estava enganado.

781
00:56:30,138 --> 00:56:32,749
Precisa estar por perto quando conhecer pessoas.

782
00:56:33,115 --> 00:56:35,500
Não seja possessivo.

783
00:56:38,784 --> 00:56:41,025
Você não está acostumado com tanto champanhe, não é?

784
00:56:42,026 --> 00:56:45,916
Não é o champanhe. É a excitação.

785
00:56:55,955 --> 00:57:00,055
Bem, boa noite, cunhado.

786
00:57:10,565 --> 00:57:12,949
Você é Karin.
Boa noite.

787
00:57:13,307 --> 00:57:15,011
Espere. Eu preciso falar com você.

788
00:57:15,012 --> 00:57:16,980
Agora ?
Agora.

789
00:57:16,981 --> 00:57:19,167
Entre.

790
00:57:20,902 --> 00:57:24,181
Você me dá licença um minuto enquanto telefono?

791
00:57:24,182 --> 00:57:26,928
Ah, as pessoas que você não conhece.
Sim.

792
00:57:31,500 --> 00:57:34,215
Peça um pouco de champanhe, por favor.

793
00:57:43,857 --> 00:57:46,952
Praça 59970.

794
00:57:49,282 --> 00:57:51,482
Olá.

795
00:57:51,706 --> 00:57:54,359
É você, Sra. Blake?

796
00:57:54,360 --> 00:57:58,524
O que há com você, Sra. Ellis?
Você parece tão distante.

797
00:57:58,525 --> 00:58:00,890
Estou bem. Qual é o problema com você?

798
00:58:00,891 --> 00:58:03,829
Para falar a verdade, eu...

799
00:58:05,930 --> 00:58:09,285
me sinto bastante engraçado.
Você está doente?

800
00:58:09,286 --> 00:58:11,986
Não, me sinto maravilhoso.

801
00:58:12,026 --> 00:58:13,597
Você sabe por quê?

802
00:58:13,598 --> 00:58:16,247
Eu superei Griselda.

803
00:58:18,448 --> 00:58:22,728
Acho que você deveria ir para a cama.
Não posso.

804
00:58:22,729 --> 00:58:25,030
Ele está na outra sala.

805
00:58:25,031 --> 00:58:31,170
O que você vai fazer com ele?
Vou mandá-lo de volta para minha pobre irmãzinha na neve.

806
00:58:33,665 --> 00:58:38,289
Sabe, Sra. Ellis, acho que bebi champanhe demais.

807
00:58:40,490 --> 00:58:42,215
Eu lhe digo, Sra. Ellis...

808
00:58:42,216 --> 00:58:48,529
Ele vai ficar tão farto de mulheres como eu e Griselda,
tão farto que ele vai...

809
00:58:48,579 --> 00:58:51,868
Que ele vai o quê?

810
00:58:51,869 --> 00:58:56,274
Que ele viverá feliz com Karin para sempre.

811
00:58:58,375 --> 00:59:02,128
Você gosta de champanhe?
Eu não vou contar.

812
00:59:02,288 --> 00:59:05,136
Eu amo isso. Vou comer mais agora. Adeus, Sra.

813
00:59:25,116 --> 00:59:30,043
Quero ter uma conversa séria com você.
Esta é minha fantasia séria.

814
00:59:30,044 --> 00:59:32,224
Venha e sente-se ao meu lado.

815
00:59:32,225 --> 00:59:35,225
Eu não vi você sozinho.

816
00:59:35,469 --> 00:59:39,633
Deixe-me dar uma olhada no meu cunhado.

817
00:59:39,634 --> 00:59:42,534
Estou muito orgulhoso da minha irmã mais nova.

818
00:59:42,535 --> 00:59:46,822
Prometa-me uma coisa. Que você não vai julgá-la por mim.

819
00:59:46,823 --> 00:59:49,063
Não há perigo.
Bom.

820
00:59:49,064 --> 00:59:51,870
Já faz muito tempo que não a vejo.

821
00:59:51,871 --> 00:59:55,792
Você tem a foto dela?
Ah, acho que sim.

822
00:59:55,793 --> 00:59:57,416
Deixe-me dar uma olhada.

823
01:00:02,311 --> 01:00:04,894
Uma galeria e tanto.

824
01:00:05,511 --> 01:00:07,763
Ainda não tive oportunidade de limpá-lo.

825
01:00:08,564 --> 01:00:10,103
Aqui está ela.

826
01:00:10,104 --> 01:00:13,735
Ah, o que é aquela casinha querida?

827
01:00:13,736 --> 01:00:15,917
Essa é a cabana onde ficamos presos na neve.

828
01:00:15,918 --> 01:00:19,747
Apenas vocês dois isolados do mundo.

829
01:00:19,748 --> 01:00:22,648
Querida, querida pequena Karin.

830
01:00:22,649 --> 01:00:31,104
Acredito que toda mulher, não importa quão depravada,
carrega no coração alguma imagem, algum ideal de bem.

831
01:00:31,105 --> 01:00:37,071
Karin é minha imagem, meu ideal.
A influência dela sobre você não é muito aparente.

832
01:00:37,072 --> 01:00:40,531
Quando estou no meu pior eu penso...

833
01:00:40,532 --> 01:00:43,529
Bem, de qualquer forma, Karin é boa.

834
01:00:43,530 --> 01:00:45,269
Isso te justifica?

835
01:00:45,270 --> 01:00:48,055
As pessoas boas precisam de nós, não é?

836
01:00:48,056 --> 01:00:50,370
Para contraste.

837
01:00:52,071 --> 01:00:59,902
Suponho que quando você passa todo o seu tempo rolando
na neve que não parece purificador para o seu personagem.

838
01:01:04,424 --> 01:01:06,488
Querida pequena Karin.

839
01:01:06,489 --> 01:01:09,090
Deixe-me colocar aqui.

840
01:01:11,691 --> 01:01:14,837
Meu anjo da guarda.

841
01:01:15,538 --> 01:01:18,735
Agora... a conversa séria.

842
01:01:18,736 --> 01:01:21,329
Garçom.
Entre.

843
01:01:25,930 --> 01:01:29,358
Boa noite ou bom dia. Como vai ?
Muito bem, senhora.

844
01:01:29,359 --> 01:01:32,524
Estou feliz. Adeus. Obrigado.

845
01:01:33,825 --> 01:01:36,531
Para Karin.
Não beba mais, por favor.

846
01:01:36,532 --> 01:01:38,331
Por que não ?
Não é bom para você.

847
01:01:38,812 --> 01:01:42,036
Por que eu deveria me salvar?

848
01:01:44,138 --> 01:01:48,301
Eu vejo meu futuro. Sou uma flor do mal.

849
01:01:48,302 --> 01:01:52,893
Mais alguns anos ardentes como chamas e então o fim.

850
01:01:52,894 --> 01:01:57,390
Este duro mundo novo não tem mais lugar para mim.

851
01:01:59,336 --> 01:02:03,630
Olá. Ah, Sr. Williams.

852
01:02:03,631 --> 01:02:05,332
Como vai ?

853
01:02:05,333 --> 01:02:09,508
Você não consegue dormir?
Quantas ovelhas você contou?

854
01:02:09,509 --> 01:02:12,546
Ah, todos eles se parecem comigo.

855
01:02:12,547 --> 01:02:14,786
Então são ovelhas estranhas.

856
01:02:14,787 --> 01:02:17,508
Oh não. Agora não.

857
01:02:17,599 --> 01:02:21,749
Ah, sim, estou completamente sozinho. Quem estaria comigo?

858
01:02:23,645 --> 01:02:27,289
Não, não sairei para almoçar. Sairei para jantar.

859
01:02:27,290 --> 01:02:32,628
Eu ficaria encantado. Boa noite.
Adeus.

860
01:02:32,929 --> 01:02:39,313
Bom garoto. Ele me lembra
de um inglês que conheci em Singapura.

861
01:02:39,314 --> 01:02:41,691
O que aconteceu com ele?
Ele se matou.

862
01:02:41,693 --> 01:02:44,649
Por cima de você?
Assim dizia a fofoca.

863
01:02:44,650 --> 01:02:47,592
As pessoas não se matam mais por causa das mulheres.
Isso é coisa antiga.

864
01:02:47,593 --> 01:02:51,572
Espero que você esteja certo, Lawrence,
porque incidentes como esse me deprimem.

865
01:02:52,224 --> 01:02:53,727
Agora olhe aqui, Katherine.

866
01:02:53,728 --> 01:02:56,229
Você vai me dar um sermão?
Receio que sim.

867
01:02:56,230 --> 01:02:59,289
Por favor, faça... não me poupe.

868
01:02:59,290 --> 01:03:01,013
Não me poupe.

869
01:03:01,015 --> 01:03:04,010
Agora olhe aqui, Katherine.
Não vou permitir que você ande pela cidade assim.

870
01:03:04,011 --> 01:03:08,775
Se você precisar de dinheiro, eu lhe darei.
Oh não. Eu não poderia tirar dinheiro de você.

871
01:03:08,776 --> 01:03:11,145
Por que não ?
Isso é imoral.

872
01:03:11,146 --> 01:03:14,448
Você certamente tem ideias estranhas de moralidade.

873
01:03:14,585 --> 01:03:19,336
Sempre vivi pelos meus próprios talentos.
Nunca aceito dinheiro de parentes.

874
01:03:19,337 --> 01:03:23,447
Somente de estranhos.
É o meu código.

875
01:03:23,448 --> 01:03:27,424
Você tem um código muito curioso.
Eu te choco, não é?

876
01:03:27,425 --> 01:03:34,597
Sim, você quer. E não fico chocado facilmente.
Você e Karin são perfeitos um para o outro.

877
01:03:34,598 --> 01:03:37,614
Duas pessoas legais. Duas pessoas respeitáveis.

878
01:03:37,615 --> 01:03:44,418
Lawrence, volte para ela. Seja feliz.
E deixar você à mercê de todos aqui?

879
01:03:44,419 --> 01:03:47,798
Eu sobrevivi, mas estou contente.

880
01:03:48,072 --> 01:03:50,219
Mas Karin está lá.

881
01:03:50,220 --> 01:03:54,261
Ela te ama, ela é jovem.
Achei que você disse que ela era 15 minutos mais velha que você.

882
01:03:54,262 --> 01:03:59,536
Não estou falando em termos de minutos,
de anos, de séculos, nasci velho.

883
01:03:59,537 --> 01:04:02,215
Karin quer filhos.

884
01:04:02,216 --> 01:04:06,879
Seja o pai deles, eles serão filhos maravilhosos.
Eles esquiarão, ficarão felizes.

885
01:04:07,302 --> 01:04:10,707
Deixe os filhos de Karin cuidarem de si mesmos.

886
01:04:10,708 --> 01:04:13,055
Mas, Lawrence, você está bêbado?

887
01:04:13,056 --> 01:04:16,506
Eu não toquei em uma gota e pelo amor de Deus
pare de falar sobre Karin.

888
01:04:16,507 --> 01:04:19,749
Mas, Larry... cunhado...
Não me chame de cunhado.

889
01:04:19,750 --> 01:04:25,275
Você não vê que eu... Você não vê que eu...
Lourenço o que é isso?

890
01:04:25,276 --> 01:04:27,836
Você sabe o que é? É você.

891
01:04:27,837 --> 01:04:32,167
Oh não. Você não quer uma mulher como eu.
Sim eu faço.

892
01:04:32,168 --> 01:04:35,185
Ah, não, não gosto de mim.
Sim, como você.

893
01:04:35,186 --> 01:04:38,373
Mas então como você poderia amar Karin?
Eu não amo Karin.

894
01:04:38,374 --> 01:04:40,277
Eu te amo.

895
01:04:41,278 --> 01:04:45,274
Então é isso que você é.
Você também pode saber disso. Isso é o que eu sou.

896
01:04:47,675 --> 01:04:50,285
Deixe-me. Vá embora. Deixe-me.

897
01:04:52,489 --> 01:04:54,515
Me perdoe.

898
01:05:12,118 --> 01:05:14,804
Aqui, senhora. isso é o que é bom para o que o aflige.

899
01:05:17,098 --> 01:05:24,009
A medicina não vai me ajudar. Estou com o coração partido.
Além de estar com o coração partido, você está com uma ressaca definitiva.

900
01:05:24,010 --> 01:05:30,534
Estou envenenado em espírito e corpo por aquela terrível Katherine.
É melhor você largá-la antes que ela te engula.

901
01:05:30,535 --> 01:05:34,645
Meu chefe não apareceu esta manhã.
Ele está definitivamente superado?

902
01:05:34,646 --> 01:05:39,273
Ele está de volta ao grande aberto
espaços e quem vai encontrá-lo lá?

903
01:05:39,274 --> 01:05:43,579
Por favor...
Me desculpe?

904
01:05:43,580 --> 01:05:49,305
Não seja gay.
Vocês, filhas da alegria, são tão sombrias. Por que é que ?

905
01:05:51,106 --> 01:05:54,115
Eu falhei completamente.
Realmente ?

906
01:05:54,116 --> 01:05:56,796
É impossível.
O que aconteceu ?

907
01:05:56,797 --> 01:05:59,716
Ele não me ama.
Como você sabe ?

908
01:05:59,717 --> 01:06:02,366
Ele fez amor comigo.
Não.

909
01:06:02,367 --> 01:06:10,073
Para Catarina. Tão barato, vulgar, óbvio
Catarina. Esse é o tipo de mulher que ele quer.

910
01:06:14,222 --> 01:06:18,475
Ontem à noite ele não teria acreditado em tais acontecimentos.

911
01:06:18,476 --> 01:06:25,602
Eu me ouvi sendo tão extravagante,
Eu tinha certeza que ele iria rir, mas ele não riu. Ele foi levado.

912
01:06:25,603 --> 01:06:27,931
Talvez você tenha aprendido alguma coisa, até mesmo com Katherine.

913
01:06:27,951 --> 01:06:31,716
Não dela. Eu a desprezo.

914
01:06:39,335 --> 01:06:41,349
Sim ?

915
01:06:41,350 --> 01:06:44,250
Aí está ele. Meu herói.

916
01:06:44,438 --> 01:06:46,467
Estou muito bem.

917
01:06:46,468 --> 01:06:51,552
Noite passada ?
Para dizer a verdade, não me lembro do que aconteceu ontem à noite.

918
01:06:51,553 --> 01:06:52,866
O que aconteceu ?

919
01:06:52,867 --> 01:06:54,958
Quer você se lembre ou não, eu lembro.

920
01:06:54,959 --> 01:06:56,796
Eu quero me desculpar.

921
01:06:56,797 --> 01:06:59,504
Katherine, preciso ver você.

922
01:06:59,505 --> 01:07:02,602
Ele está se desculpando, mas quer repetir.

923
01:07:02,603 --> 01:07:06,141
Quero ver você sozinho.
Você sabe o que essa palavra significa?

924
01:07:06,411 --> 01:07:08,590
Se não, procure no dicionário.

925
01:07:10,486 --> 01:07:15,471
Muito bem, seu apartamento, 8 horas.
Adeus.

926
01:07:15,472 --> 01:07:17,650
Agora eu o tenho onde quero.

927
01:07:17,651 --> 01:07:20,234
No apartamento dele?
Sim, no apartamento dele.

928
01:07:20,235 --> 01:07:24,289
A noite passada me ensinou muito.
Agora sei o que meu marido sofisticado quer.

929
01:07:24,290 --> 01:07:27,840
Uma sirene fumegante
Vampiros como costumávamos chamá-los.

930
01:07:28,047 --> 01:07:33,800
Muito bem. Vou arder, vou tocar a sirene, vou vampirá-lo até ficar crocante.
Você o ama.

931
01:07:33,801 --> 01:07:35,290
Ama ele?

932
01:07:35,291 --> 01:07:38,238
Vou me divorciar dele.
Com que fundamento?

933
01:07:43,162 --> 01:08:33,443
Parece que faz dias que não te vejo.

934
01:08:33,744 --> 01:08:36,282
Eu senti isso.

935
01:08:36,483 --> 01:08:38,613
Você fez?

936
01:08:39,255 --> 01:08:42,954
Primeiro pensei que não viria aqui,
mas eu desisti da luta.

937
01:08:42,955 --> 01:08:46,638
Essa é uma profundidade que pensei que nunca iria afundar.

938
01:08:46,648 --> 01:08:49,558
Mas eu estou lá.
Ah, não fale assim.

939
01:08:49,559 --> 01:08:53,508
Muito bem, jogarei meu último escrúpulo ao vento.

940
01:09:05,609 --> 01:09:07,939
Ouvi algumas coisas muito perturbadoras sobre você hoje.

941
01:09:07,940 --> 01:09:11,041
Oh sério ? De casa?
Do meu parceiro, por exemplo.

942
01:09:11,042 --> 01:09:13,374
O que ele disse?
Ele disse que estava noivo de você.

943
01:09:13,375 --> 01:09:18,801
Alguns homens gostam da sensação de estar noivos.
Encontrei Dick Williams e ele disse que também estava noivo de você.

944
01:09:18,802 --> 01:09:24,460
Como nesta condição?
Procurei a palavra que você me disse no dicionário.

945
01:09:24,461 --> 01:09:27,485
Sozinho. Eu sei agora o que isso significa.

946
01:09:27,486 --> 01:09:30,286
Significa estar com você.

947
01:09:32,687 --> 01:09:35,566
Bem, essa é a minha ideia de um dicionário encantador.

948
01:09:35,567 --> 01:09:38,301
Terei que lhe dar mais algumas palavras para pesquisar.

949
01:09:37,853 --> 01:09:39,865
Fazer.

950
01:09:48,230 --> 01:09:50,609
Posso fumar um cigarro?

951
01:09:50,610 --> 01:09:53,921
Sim, certamente.

952
01:10:07,293 --> 01:10:10,489
Tire sua luz de mim.

953
01:10:16,569 --> 01:10:20,566
Não quero mais nada da vida
do que sempre tirar minha luz de você.

954
01:10:20,567 --> 01:10:23,608
Então eu gostaria...

955
01:10:23,609 --> 01:10:25,964
Uma estrela?

956
01:10:25,965 --> 01:10:27,526
Um tapete para a lua.

957
01:10:27,527 --> 01:10:30,164
Um pouco de creme da Via Láctea.

958
01:10:30,165 --> 01:10:33,214
Vou ligar para o garçom.
O que eu faria com uma estrela?

959
01:10:33,215 --> 01:10:35,965
Um tapete para a lua? É muito volumoso.

960
01:10:35,966 --> 01:10:39,046
E eu odeio creme. Está engordando.
E então?

961
01:10:39,047 --> 01:10:43,470
Uma taça de champanhe.
Oh, suas demandas são fantásticas, mas eu as atenderei.

962
01:10:45,583 --> 01:10:48,156
Eu sabia que você faria isso.

963
01:10:58,886 --> 01:11:01,144
Eu não sabia que você poderia ser assim.

964
01:11:02,218 --> 01:11:04,092
Eu sabia que você poderia ser.

965
01:11:04,093 --> 01:11:08,182
É por isso que tive que lutar antes de vir.
Ah, meu querido.

966
01:11:08,211 --> 01:11:10,276
Ainda não.

967
01:11:12,200 --> 01:11:15,818
Não é estranho?
O que ?

968
01:11:15,819 --> 01:11:19,804
Conheci muitos homens.
Não os mencione.

969
01:11:19,805 --> 01:11:23,433
Conheci muitos homens em todas as capitais do mundo.

970
01:11:23,434 --> 01:11:30,264
Homens ricos, homens inteligentes,
homens fascinantes, homens irresistíveis, e ainda assim...

971
01:11:30,265 --> 01:11:32,083
O quê?

972
01:11:33,684 --> 01:11:35,835
Deixa para lá.

973
01:11:36,736 --> 01:11:39,636
Você é realmente tão sem coração?

974
01:11:39,637 --> 01:11:43,475
Esse era o meu ideal.
Mas você destruiu tudo.

975
01:11:43,476 --> 01:11:49,748
Catarina.
Oh, por que, de todos os homens do mundo, o destino me trouxe aqui?

976
01:11:49,866 --> 01:11:53,341
E faça com que eu me apaixone pelo marido da minha irmã.

977
01:11:53,342 --> 01:11:57,657
É um mundo pequeno.
Está muito lotado para mim.

978
01:11:57,658 --> 01:12:00,066
Ainda não.

979
01:12:00,067 --> 01:12:02,298
Ainda não.

980
01:12:23,700 --> 01:12:28,457
Não consegui dançar com você naquela noite.
Eu sei.

981
01:12:28,960 --> 01:12:31,473
Estamos muito bem juntos.

982
01:12:31,474 --> 01:12:33,595
Eu sei.

983
01:12:34,551 --> 01:12:38,951
Lembre-se de que ARKO escrito ao contrário significa OKRA.

984
01:12:38,952 --> 01:12:43,072
Coloque ARKO nas sopas, nas saladas para deleite do seu coração.

985
01:12:43,073 --> 01:12:47,876
Torna a comida sem graça saborosa e a comida saborosa celestial.

986
01:12:47,877 --> 01:12:51,771
Lembre-se, ARKO escrito ao contrário significa OKRA.

987
01:12:51,908 --> 01:12:53,593
O que ele disse?

988
01:12:53,594 --> 01:12:57,401
Ele soletrou algo ao contrário.

989
01:12:57,002 --> 01:13:00,955
Ainda não.

990
01:13:13,767 --> 01:13:16,268
Vir.

991
01:13:18,108 --> 01:13:19,631
Vir.

992
01:13:31,932 --> 01:13:35,866
Você parece tão desconfortável.
Eu estou, agudamente.

993
01:13:35,867 --> 01:13:37,889
Mais perto.

994
01:13:45,590 --> 01:13:48,500
Melhorar ?
Pior.

995
01:13:52,307 --> 01:13:54,187
Agora.

996
01:13:54,088 --> 01:13:58,958
Ainda não.

997
01:14:00,159 --> 01:14:04,930
Você é um problema.
Você também. Mas um problema que pretendo resolver.

998
01:14:04,931 --> 01:14:08,995
Mas é tão simples.
Para você, não para mim.

999
01:14:08,996 --> 01:14:11,001
Catarina.
Sim.

1000
01:14:11,002 --> 01:14:14,293
Eu preciso falar com você.
Não vamos conversar. Me beija.

1001
01:14:14,294 --> 01:14:17,144
Não.
Você não quer?

1002
01:14:17,145 --> 01:14:18,244
Mais do que tudo na vida.
Então por que negar a si mesmo?

1003
01:14:21,094 --> 01:14:22,808
Porque eu preciso.

1004
01:14:25,926 --> 01:14:28,603
Este é um encontro estranho.

1005
01:14:28,604 --> 01:14:31,943
Na verdade, na minha experiência, único.

1006
01:14:35,934 --> 01:14:38,359
Não posso. Não posso fazer isso com Karin.

1007
01:14:38,360 --> 01:14:41,014
Você poderia tentar.
Não, não, eu não poderia.

1008
01:14:41,015 --> 01:14:43,863
Você estava indo muito bem.
Não posso enganar Karin.

1009
01:14:43,864 --> 01:14:45,754
Catarina, você quer se casar comigo?

1010
01:14:45,755 --> 01:14:49,441
Perdão ?
Eu quero que você seja minha esposa;

1011
01:14:49,442 --> 01:14:52,042
O que ? Outra esposa?

1012
01:14:52,978 --> 01:14:58,619
Karin é tão decente.
Ela é tão inocente, tão pura, tão boa. Eu te amo.

1013
01:14:58,620 --> 01:15:02,459
Como você pode?
Estou longe de ser inocente. Eu não sou muito bom.

1014
01:15:02,460 --> 01:15:05,098
Com a minha ajuda você pode ser tão bom quanto Karin.

1015
01:15:05,099 --> 01:15:08,567
Então você está de volta
de onde você começou. Por que mudar?

1016
01:15:08,568 --> 01:15:12,701
Não posso fazer nada por Karin.
A vida dela está completa sem mim.

1017
01:15:12,702 --> 01:15:15,240
É isso?
Ela não precisa de mais ninguém.

1018
01:15:15,338 --> 01:15:20,677
Suba com os esquis, desça com os esquis,
coloque os esquis, tire os esquis e ela está extremamente feliz.

1019
01:15:20,678 --> 01:15:25,041
Mas você, você excita minha imaginação. Você é fabuloso.

1020
01:15:25,042 --> 01:15:30,455
E ainda assim você também está perto.
Você é sonho e realidade.

1021
01:15:30,456 --> 01:15:34,527
O lado bom em mim está começando a dizer sim para você.

1022
01:15:35,500 --> 01:15:37,456
Você acha que Karin vai me dar o divórcio?

1023
01:15:37,457 --> 01:15:41,468
Se ela for abordada adequadamente, acho que sim.

1024
01:15:44,869 --> 01:15:47,381
O que você está fazendo ?
Ligando para a Sra. Ellis. Partiremos esta noite.

1025
01:15:47,382 --> 01:15:50,568
O que ?
Nós estamos indo para Karin. Devemos enfrentá-la.

1026
01:15:50,569 --> 01:15:54,625
Mas essa é a única coisa que não posso fazer.

1027
01:15:54,626 --> 01:15:57,500
Nem mesmo comigo ao seu lado?

1028
01:15:57,672 --> 01:16:01,489
Eu poderia fazer isso sozinho, mas não com você.

1029
01:16:01,490 --> 01:16:04,736
Eu entendo, querido.
Vou pegar o próximo avião sozinho.

1030
01:16:04,737 --> 01:16:06,956
Não é um avião.
Por que não ?
Isso é muito rápido.

1031
01:16:06,957 --> 01:16:10,543
Quer dizer, eu não confio neles.

1032
01:16:10,544 --> 01:16:12,070
O que...
Olá?

1033
01:16:12,071 --> 01:16:14,843
Só um minuto, senhorita Ellis.

1034
01:16:14,844 --> 01:16:19,432
Você se importa tanto.
Muito mais do que você pensa.

1035
01:16:19,433 --> 01:16:23,235
Pegue um belo trem lento.

1036
01:16:23,236 --> 01:16:25,951
Querido.
Sim. O que ?

1037
01:16:27,052 --> 01:16:32,801
Você não, senhorita Ellis. Faça-me uma reserva
no próximo trem para Snow Lodge. Vou conhecer minha esposa.

1038
01:16:32,802 --> 01:16:39,051
Sua esposa?

1039
01:16:34,184 --> 01:16:35,184
Sim. E enquanto eu estiver fora, não quero que você perca a Sra. Borg de vista.

1040
01:16:39,052 --> 01:16:40,535
Você não confia em mim?

1041
01:16:40,536 --> 01:16:42,231
Ainda não.

1042
01:16:42,232 --> 01:16:46,359
A Sra. Borg vai ficar aqui?
Sim. A Sra. Borg vai ficar aqui.

1043
01:16:46,360 --> 01:16:48,843
Tudo bem, Sr. Blake.

1044
01:16:51,844 --> 01:16:57,019
Estou indo devagar, mas silenciosamente, insano.

1045
01:18:33,984 --> 01:18:35,998
Olá, Karine.

1046
01:18:37,152 --> 01:18:40,384
Larry! Que surpresa.

1047
01:18:40,385 --> 01:18:42,862
Você não recebeu meu telegrama?

1048
01:18:42,863 --> 01:18:46,034
Sim, claro que sim. EU...

1049
01:18:46,035 --> 01:18:48,512
Estou tão feliz que você chegou aqui hoje.

1050
01:18:48,513 --> 01:18:49,513
Você é ?

1051
01:18:50,097 --> 01:18:54,479
Sim, porque então você pode
me assista na competição de esqui amanhã.

1052
01:18:54,480 --> 01:18:56,378
Provavelmente vencerei também.

1053
01:18:56,379 --> 01:18:58,641
Como vai ?
Você parece radiante.

1054
01:18:58,642 --> 01:19:01,386
Na verdade, estou melhor do que nunca.

1055
01:19:05,903 --> 01:19:08,539
Ah, você está congelando.
Deixe-me descongelar você.

1056
01:19:08,540 --> 01:19:11,258
Coloque os pés aqui.

1057
01:19:11,259 --> 01:19:14,627
Eu não mereço tudo isso.
Por que não ?

1058
01:19:14,628 --> 01:19:16,900
Vou pegar um travesseiro para você também.
Eu posso usar isso.

1059
01:19:16,901 --> 01:19:19,937
Não, isso não seria tão confortável.
Isso está bem.

1060
01:19:23,500 --> 01:19:26,479
Lá.
Dê-me sua mão.

1061
01:19:29,480 --> 01:19:30,797
Por que a luva?

1062
01:19:30,798 --> 01:19:33,031
Essa mão está fria.

1063
01:19:33,032 --> 01:19:35,905
Você sabe, mão fria, coração quente.

1064
01:19:39,306 --> 01:19:41,737
Você se divertiu em NY?

1065
01:19:41,738 --> 01:19:43,003
Horrível.

1066
01:19:43,004 --> 01:19:45,583
A tortura de estar longe de você.

1067
01:19:46,665 --> 01:19:50,744
Muito infeliz para me escrever uma carta.
Eu escrevi para você centenas deles.

1068
01:19:50,745 --> 01:19:53,379
Depois rasgou todos eles. Eles eram inadequados.

1069
01:19:54,280 --> 01:19:58,663
Estar com seus amigos não ajudou um pouco?
Eu não vi uma alma.

1070
01:19:58,664 --> 01:20:00,196
Eu não poderia perder tempo.

1071
01:20:00,197 --> 01:20:03,634
Eu trabalhei como escravo noite e dia
para vir voando para casa, para você.

1072
01:20:03,635 --> 01:20:05,616
Você fez.
Sim.

1073
01:20:05,617 --> 01:20:11,833
Por que estou me contendo? Por que não te pego em meus braços?
Tenho sonhado com esse momento desde que parti.

1074
01:20:11,834 --> 01:20:13,143
Não.

1075
01:20:13,144 --> 01:20:19,679
Não seja tímido, querido.
Eu sei que você está ansioso para me ver.

1076
01:20:19,680 --> 01:20:22,360
Eu acho que você é o mais...
Não fale.

1077
01:20:22,361 --> 01:20:24,485
Eu falarei.
Você vai estragar nosso momento.

1078
01:20:24,486 --> 01:20:26,494
Vou estragar mais do que isso. Eu vou...

1079
01:20:29,633 --> 01:20:32,510
Isto tem que parar.
Eu te proíbo de falar.

1080
01:20:32,511 --> 01:20:36,448
Você me proíbe?
Sim, você é minha esposa ou não é?

1081
01:20:36,850 --> 01:20:39,550
Bem...

1082
01:20:39,662 --> 01:20:41,388
Não tenho tanta certeza.

1083
01:20:54,033 --> 01:20:56,064
Larry...

1084
01:20:58,965 --> 01:21:01,670
Larry...

1085
01:21:08,950 --> 01:21:11,850
Lourenço...

1086
01:21:13,310 --> 01:21:15,668
Lourenço...

1087
01:21:38,969 --> 01:21:40,743
Querido.

1088
01:21:41,250 --> 01:21:42,930
Bom dia.

1089
01:21:42,931 --> 01:21:46,609
Você está me escrevendo um poema?
Apenas um bilhete de amor.

1090
01:21:46,610 --> 01:21:50,946
Estou com vontade de ouvir esse bilhete.
Por favor, leia para mim.

1091
01:21:56,947 --> 01:22:00,130
“Querida Karin, obrigado por tudo. Estou indo para NY.

1092
01:22:00,131 --> 01:22:03,728
Adeus. Seu com pressa. Larry."

1093
01:22:04,731 --> 01:22:07,836
Você não pode estar falando sério.
Perfeitamente sério.

1094
01:22:07,837 --> 01:22:12,181
O que há com o início
ar da manhã que sempre te leva a NY?

1095
01:22:12,182 --> 01:22:14,362
Mas esta é a minha partida final.

1096
01:22:14,363 --> 01:22:18,107
E aprenderei minha lição.
Desta vez irei com você sem luta.

1097
01:22:18,108 --> 01:22:22,718
Você vai mesmo?
Basta dobrar o dedo mínimo e eu irei a qualquer lugar.

1098
01:22:22,719 --> 01:22:25,684
Norte, sul, leste ou oeste.

1099
01:22:25,685 --> 01:22:29,267
Pode não ser uma má ideia.
Não é uma má ideia.

1100
01:22:29,268 --> 01:22:33,172
Sim, quanto mais penso nisso, mais gosto.
Venha comigo.

1101
01:22:33,173 --> 01:22:37,920
Sim.
Sim, e quando chegarmos a NY terei uma surpresa maravilhosa para você.

1102
01:22:37,921 --> 01:22:41,232
Realmente ? Adoro surpresas.
Isso vai ser um nocaute.

1103
01:22:41,233 --> 01:22:43,770
Vou colocá-lo em contato com sua família há muito perdida.

1104
01:22:43,871 --> 01:22:47,427
Qual ramo você conhece?

1105
01:22:48,328 --> 01:22:50,155
Sua irmã.

1106
01:22:50,421 --> 01:22:52,621
Minha irmã gêmea?

1107
01:22:53,352 --> 01:22:55,794
Não me diga que você tem outro, eu não suportaria isso.

1108
01:22:55,795 --> 01:22:59,230
Não, só tenho uma, mas ela é mais que suficiente.

1109
01:23:00,631 --> 01:23:05,325
Ela não é mais que suficiente para mim.
Oh, acho que ela é a última palavra.

1110
01:23:05,326 --> 01:23:07,226
Bem, não diga a palavra.

1111
01:23:07,227 --> 01:23:11,768
Eu a adoro.
Se ela é tão boa, o que você está esperando?

1112
01:23:11,769 --> 01:23:15,435
Para você. Você disse que viria comigo.
E o que você acha que eu vou fazer?

1113
01:23:15,436 --> 01:23:18,870
Poderíamos ir até Connecticut esquiar.

1114
01:23:18,871 --> 01:23:21,643
Enquanto Katherine e eu circulamos por NY.

1115
01:23:22,107 --> 01:23:24,632
É uma ideia brilhante.
Estou feliz que você gostou.

1116
01:23:24,633 --> 01:23:28,760
Será um prazer vir ver você
à tarde, tome uma xícara de chá tranquilamente.

1117
01:23:28,886 --> 01:23:32,691
Reúna forças, por assim dizer
para meu próximo encontro com Katherine.

1118
01:23:32,913 --> 01:23:35,053
Você me quer como seu descanso, é isso?

1119
01:23:35,054 --> 01:23:36,809
É para o seu bem também.

1120
01:23:36,810 --> 01:23:41,172
Porque enquanto você estiver aí eu posso me decidir
qual de vocês eu quero permanentemente.

1121
01:23:41,173 --> 01:23:44,414
Talvez você queira nós dois.

1122
01:23:45,015 --> 01:23:46,998
Muito possivelmente.

1123
01:23:48,099 --> 01:23:50,779
Diga, isso não é uma má ideia.

1124
01:23:51,480 --> 01:23:54,069
Você pela vida ao ar livre e...

1125
01:23:54,070 --> 01:23:56,704
Catarina por...
Bem, não importa.

1126
01:23:59,705 --> 01:24:04,085
Nem minha irmã aceitaria você nesses termos.
Você não conhece sua irmã.

1127
01:24:07,304 --> 01:24:09,502
Ela conhece homens.

1128
01:24:09,509 --> 01:24:12,578
Ela me entende, eu a entendo.

1129
01:24:12,579 --> 01:24:15,884
Bem, há uma coisa que você não entende.

1130
01:24:15,885 --> 01:24:17,589
Não consigo imaginar o que é.

1131
01:24:17,590 --> 01:24:19,676
Meu !

1132
01:24:20,718 --> 01:24:22,856
Você não pode olhar para isso impessoalmente?

1133
01:24:26,915 --> 01:24:29,439
Ah, não faça isso.

1134
01:24:29,440 --> 01:24:32,747
Depois que eu me estabelecer com
vocês dois eu nunca vou olhar para outra mulher.

1135
01:24:32,748 --> 01:24:37,022
Aconselho você a olhar para outra mulher agora.
Porque você nunca mais me verá.

1136
01:24:37,023 --> 01:24:41,934
Por que não ?
Espero que você fique muito feliz conosco.

1137
01:24:41,935 --> 01:24:44,278
Aqui estamos.

1138
01:24:44,279 --> 01:24:47,387
Bem, Karin, se você estiver indo
para vir comigo, é melhor você se vestir.

1139
01:24:49,812 --> 01:24:51,770
Você não percebe nada?

1140
01:24:51,771 --> 01:24:55,040
O que ?
Você não viu isso antes?

1141
01:24:55,041 --> 01:24:56,560
Zumbir ?

1142
01:24:57,461 --> 01:24:58,964
Ah, ah.

1143
01:25:00,765 --> 01:25:03,293
Ah, não foi?
Bem.

1144
01:25:05,304 --> 01:25:08,013
Que charmoso da parte de Katherine
para lhe enviar suas roupas velhas.

1145
01:25:08,014 --> 01:25:11,011
Mas, minha querida, devo dizer que isso não combina muito com você.

1146
01:25:11,012 --> 01:25:12,899
Acho que sou antiquado.

1147
01:25:12,900 --> 01:25:15,265
Você não é antiquado, você é míope.

1148
01:25:15,266 --> 01:25:17,162
Você não vê que eu sou Katherine?

1149
01:25:18,063 --> 01:25:20,210
Você ?
Meu pobre filho.

1150
01:25:20,211 --> 01:25:23,532
Não faça isso, pobre criança.
Eu te digo, eu sou Katherine.

1151
01:25:24,733 --> 01:25:26,293
Agora olhe.

1152
01:25:30,111 --> 01:25:32,430
Karin, por favor, não faça isso.
Isso me choca.

1153
01:25:33,500 --> 01:25:35,683
Você não ficou chocado quando eu era Katherine, não é?

1154
01:25:35,684 --> 01:25:38,678
Você, Catarina. Minha querida, você está tendo delírios de grandeza.

1155
01:25:38,679 --> 01:25:44,253
Seu instrutor de esqui prosaico e respeitável.
Eu não sou respeitável! Não fale assim comigo.

1156
01:25:53,708 --> 01:25:57,148
O que você está fazendo ?
Estou ficando o mais longe possível de você.

1157
01:25:57,149 --> 01:25:59,820
Por que você está tão bravo?
Supondo que você realmente fosse Katherine.

1158
01:25:59,821 --> 01:26:03,221
Eu sou Catarina.
Nesse caso eu não fui infiel.

1159
01:26:03,222 --> 01:26:04,737
Isso não é culpa sua.

1160
01:26:04,738 --> 01:26:08,960
E você,
se você é quem diz ser, você é uma ameaça internacional?

1161
01:26:08,961 --> 01:26:11,888
Você é um personagem leve.
E você é uma fraude.

1162
01:26:11,889 --> 01:26:15,566
Se você interpretasse Katherine, não poderia
ter feito isso tão bem, a menos que houvesse muito de Katherine em você.

1163
01:26:15,567 --> 01:26:19,631
Bem, se houver,
Vou cultivar mais. Adeus.

1164
01:26:19,632 --> 01:26:20,846
Catarina!

1165
01:26:20,847 --> 01:26:23,783
Você quebrou o último coração da minha família.

1166
01:26:23,784 --> 01:26:26,164
Terminamos com você. Nós dois.

1167
01:26:26,770 --> 01:26:31,055
Karin! Catarina.
Você sabe que não consigo esquiar tão rápido.

1168
01:26:32,695 --> 01:26:35,474
Karin! Catarina!

1169
01:26:40,575 --> 01:26:42,790
Voltar ! Voltar !
Eu perdôo você.

1170
01:26:46,824 --> 01:26:48,432
Ajuda ! Ajuda !

1171
01:26:49,279 --> 01:26:51,538
Parar ! olhe !

1172
01:27:13,825 --> 01:27:17,935
Como você interrompe essas coisas?
Faça uma volta na haste.

1173
01:27:41,472 --> 01:27:45,215
Você está bem?
Mudei de ideia. Eu não te perdoo.

1174
01:27:45,216 --> 01:27:48,010
Ó, não peça perdão.
Quero saber se você está bem.

1175
01:27:48,011 --> 01:27:51,510
Não use esse tom comigo.
Você é uma mulher Jekyll e Hyde.

1176
01:27:51,511 --> 01:27:54,055
E pensar que alguma vez me apaixonei por você.

1177
01:27:54,056 --> 01:27:57,433
Tome cuidado !
Ajuda ! Ajuda !

1178
01:28:25,096 --> 01:28:28,057
Cair. Isso vai parar você.

1179
01:28:32,752 --> 01:28:35,295
Estou caído, mas não estou parado.

1180
01:28:35,296 --> 01:28:37,857
Fique abaixado!
Fique abaixado!

1181
01:28:45,071 --> 01:28:47,258
Eu continuo subindo.

1182
01:29:06,938 --> 01:29:09,437
Desacelerar ! Lago à frente!

1183
01:29:09,438 --> 01:29:11,335
Lago ? Que lago?

1184
01:29:11,336 --> 01:29:12,818
Onde ?

1185
01:29:19,485 --> 01:29:20,997
Larry! Querido !

1186
01:29:20,998 --> 01:29:23,850
Venha aqui. Você está bem, Larry?

1187
01:29:23,851 --> 01:29:26,797
Desculpe. Eu não deveria ter deixado você lá em cima.

1188
01:29:26,798 --> 01:29:29,041
Larry, você está ferido?

1189
01:29:29,042 --> 01:29:31,285
Diga alguma coisa, Larry.

1190
01:29:39,486 --> 01:29:41,944
Larry, você está bem?

1191
01:29:41,945 --> 01:29:45,694
Perdão.
Você me assustou muito, Larry.

1192
01:29:45,695 --> 01:29:49,023
Você não está sob um equívoco?
Larry, por favor.

1193
01:29:49,024 --> 01:29:52,116
Eu não sou Larry.
Eu sou seu irmão gêmeo.

1194
01:29:53,716 --> 01:29:57,198
Ah, Karin... Katherine.

1195
01:29:58,305 --> 01:30:04,735
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas