1
00:00:19,690 --> 00:00:20,830
Presque hors de la boîte.

2
00:00:22,210 --> 00:00:26,010
Ouais, je suis tellement prêt à être à la maison
maintenant.

3
00:00:26,510 --> 00:00:27,510
À quoi ?

4
00:00:29,370 --> 00:00:30,870
Mon lit, ma place.

5
00:00:31,230 --> 00:00:32,230
Et?

6
00:00:32,890 --> 00:00:34,510
Qu'est-ce qui t'arrive ?

7
00:00:34,770 --> 00:00:36,470
Partenaires, pas de partenaires. Vous avez
il se passe quelque chose.

8
00:00:36,850 --> 00:00:37,850
Quoi?

9
00:00:38,290 --> 00:00:39,790
Vous projetez. Vous esquivez.

10
00:00:40,550 --> 00:00:42,730
Tu vois, je t'ai surpris en panne.

11
00:00:43,430 --> 00:00:47,650
Dites-moi. Non, je pense juste à toi
tu sais, à quel point nous ressemblons à des partenaires,

12
00:00:47,770 --> 00:00:48,599
c'est tout.

13
00:00:48,600 --> 00:00:50,540
Tu vois quelqu'un, n'est-ce pas ?

14
00:00:50,820 --> 00:00:52,100
Laisse-le tomber, d'accord ?

15
00:00:53,660 --> 00:00:57,420
Hé, Nance, après tout ce que nous avons été
à travers, tu sais que tu peux me le dire

16
00:00:57,420 --> 00:00:58,520
un genre de chose, non ? C'est cool.

17
00:00:58,740 --> 00:01:02,120
Glenn, après tout ce que nous avons été
à travers, je te dirais ce genre de

18
00:01:02,120 --> 00:01:03,880
chose. S'il te plaît, laisse tomber ça, d'accord ?

19
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Tu promets ?

20
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
Je le promets.

21
00:01:06,760 --> 00:01:07,880
Petite promesse. Je ne sais pas.

22
00:01:12,980 --> 00:01:13,980
Frère,

23
00:01:15,640 --> 00:01:16,640
ça te dérange ?

24
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
D'accord, juste une minute.

25
00:01:18,930 --> 00:01:21,530
Hé, tu peux lire le panneau, n'est-ce pas, mon frère ?
Tirez en avant.

26
00:01:22,270 --> 00:01:26,150
Ouais, mais frérot, il y avait une voiture ici, alors
J'ai commencé à remplir mon réservoir. Sérieusement,

27
00:01:26,310 --> 00:01:27,750
détendez-vous juste une seconde. Tu as un problème ?

28
00:01:27,950 --> 00:01:29,850
Non, j'essaie juste de pomper de l'essence.

29
00:01:30,190 --> 00:01:31,190
Je vais te botter le cul.

30
00:01:31,470 --> 00:01:32,470
Oh,

31
00:01:33,310 --> 00:01:34,310
tu trouves ça drôle ?

32
00:01:34,490 --> 00:01:35,630
Tu trouves ça drôle, frérot ?

33
00:01:36,310 --> 00:01:37,310
Non, non.

34
00:01:39,850 --> 00:01:46,850
Oh, putain. Oh, mon frère, écoute. D'accord,
très bien, écoute. Pouvez-vous parler ?

35
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
Est-ce que tu t'étouffe ?

36
00:02:02,060 --> 00:02:03,060
Appelez le 911 !

37
00:02:03,400 --> 00:02:04,279
Qu'est-ce qui ne va pas?

38
00:02:04,280 --> 00:02:05,098
Je t'ai eu.

39
00:02:05,100 --> 00:02:06,100
Appelez-les !

40
00:02:07,340 --> 00:02:08,340
Une autre journée terminée.

41
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
Sortons d'ici.

42
00:02:17,450 --> 00:02:19,150
Un étouffement et un arrêt cardiaque.

43
00:02:19,630 --> 00:02:22,210
Me frapper un autre jour, c'est fini. As-tu
faut-il le porter malheur ?

44
00:02:23,150 --> 00:02:24,150
Jamais un moment d'ennui.

45
00:02:24,390 --> 00:02:25,850
Mais j'ai besoin d'un moment d'ennui.

46
00:02:26,630 --> 00:02:27,630
Juste un.

47
00:02:29,750 --> 00:02:31,210
Ok les gars, faites attention. Je passe.

48
00:02:31,490 --> 00:02:32,369
Je passe.

49
00:02:32,370 --> 00:02:35,730
Hé, monsieur. Monsieur, merci. Merci donc
beaucoup. Je vais le prendre à partir d'ici. Monsieur, pouvez-vous

50
00:02:35,730 --> 00:02:36,469
tu m'entends ?

51
00:02:36,470 --> 00:02:39,150
Je t'ai eu. Je t'ai eu. Je t'ai eu. D'accord,
est-ce qu'il faut le mettre sous oxygène ?

52
00:02:39,450 --> 00:02:42,730
Il s'étouffa. Je l'ai léché avec la main, mais
puis il a eu une crise cardiaque.

53
00:02:43,100 --> 00:02:45,280
J'ai attrapé sa poitrine, j'ai eu du mal
respiration. Il n'a pas de cœur

54
00:02:45,280 --> 00:02:48,180
attaque. Sans vouloir vous offenser, mais je pense vraiment
tu devrais vérifier son cœur. je viens de le faire,

55
00:02:48,280 --> 00:02:51,200
d'accord ? Il serre sa poitrine parce que
quand tu lui as donné Heimlich, en fait tu

56
00:02:51,200 --> 00:02:54,080
il s'est cassé une côte. Cette côte a maintenant
lui a perforé le poumon. Pouvons-nous le faire monter

57
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
la civière ?

58
00:02:55,600 --> 00:02:57,120
Je l'ai eu. Juste derrière toi.

59
00:02:57,520 --> 00:02:58,520
Et voilà.

60
00:03:00,340 --> 00:03:02,700
Je te l'ai dit, crise cardiaque.

61
00:03:03,060 --> 00:03:05,300
Écoute, j'ai déjà vu ça. Je l'ai vu.

62
00:03:05,680 --> 00:03:08,240
Il a peur de s'étouffer. Il a
une crise cardiaque. Je l'ai déjà vu.

63
00:03:08,810 --> 00:03:12,550
J'ai vu ça. Pneumo-tension. Aiguille. Juste
sauvegarder. Faisons notre travail, mec. Faites votre

64
00:03:12,550 --> 00:03:15,290
travail. Je l'ai vu sur son visage, mec. je l'ai vu
à ses yeux. Il n'a pas de cœur

65
00:03:15,290 --> 00:03:19,090
attaque. Le RCR que tu lui as donné pendant 10
quelques minutes environ, cela lui a fait craquer

66
00:03:19,090 --> 00:03:21,870
sternum, poussant cette côte plus loin et
plus loin dans son poumon.

67
00:03:24,250 --> 00:03:26,250
Comment est sa respiration ? Ouais, il est
se stabilisant.

68
00:03:26,470 --> 00:03:27,470
D'accord, prends-le.

69
00:03:27,650 --> 00:03:29,690
Allez, allez, allez, allez.
Bien.

70
00:03:30,590 --> 00:03:31,670
Content de te revoir.

71
00:03:32,010 --> 00:03:33,010
Tu nous as fait peur, mon pote.

72
00:03:33,650 --> 00:03:35,930
Où avez-vous reçu vos premiers secours ? Je
j'ai regardé beaucoup de documentaires.

73
00:03:36,510 --> 00:03:40,570
Okay, eh bien, faire ce que tu as fait pourrait bien
lui ont sauvé la vie de l'étouffement.

74
00:03:40,830 --> 00:03:44,030
Mais Heimlich et le CPR ont presque mal fait
l'a tué.

75
00:03:44,390 --> 00:03:45,309
Quel est ton nom?

76
00:03:45,310 --> 00:03:46,410
Ricky. Richard.

77
00:03:46,850 --> 00:03:49,730
Eh bien, Ricky, fais-moi une faveur. Faites une RCR
bien sûr.

78
00:03:50,350 --> 00:03:51,730
Ça va?

79
00:03:51,930 --> 00:03:52,930
Ouais, allons-y.

80
00:03:54,050 --> 00:03:55,050
Merci.

81
00:03:55,770 --> 00:03:56,770
Désolé, mon frère.

82
00:04:07,600 --> 00:04:08,600
Tard dans la nuit ?

83
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
Ouais.

84
00:04:11,940 --> 00:04:14,260
Ouais, nous avons reçu un appel juste à la fin de
changement.

85
00:04:17,560 --> 00:04:19,459
Tu ne vas pas croire ça, n'est-ce pas ?
Quoi?

86
00:04:20,000 --> 00:04:22,840
Un type s'est arraché la tête et
te l'a jeté ?

87
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Non.

88
00:04:24,600 --> 00:04:26,560
Parce que ce serait tout simplement fou.

89
00:04:26,860 --> 00:04:29,920
Non, ce serait quelque chose que je ne ferais pas
crois.

90
00:04:30,700 --> 00:04:32,780
Mais je suis bon pour tout le reste. Qu'est-ce que tu
eu ?

91
00:04:33,000 --> 00:04:34,880
D'accord. Ce type commence à s'étouffer, n'est-ce pas ?

92
00:04:36,189 --> 00:04:39,390
Le spectateur Heimlich, c'est lui. D'accord, alors il
lui a cassé la côte.

93
00:04:39,750 --> 00:04:40,750
Oui.

94
00:04:41,150 --> 00:04:42,470
Très bien, d'accord, oui.

95
00:04:42,710 --> 00:04:43,710
Mais ce n'est pas tout.

96
00:04:44,290 --> 00:04:46,610
Ok, le gars fait ça si fort qu'il
lui perce le poumon.

97
00:04:47,110 --> 00:04:51,110
Alors oui, il ne s'étouffe plus, mais
le gars est essoufflé et

98
00:04:51,110 --> 00:04:57,470
serrant sa poitrine. Oh non. Le gars
lui donne la RCR, mais pendant dix minutes.

99
00:04:58,890 --> 00:05:00,850
Et disons simplement qu'il n'était pas
doux.

100
00:05:01,110 --> 00:05:02,310
S'il vous plaît, dites-moi que le gars a survécu.

101
00:05:02,610 --> 00:05:04,050
Le gars de la RCR, ouais. Ouais.

102
00:05:07,100 --> 00:05:13,660
une belle thoracostomie à l'aiguille plus tard
et notre victime de Heimlich sera

103
00:05:13,660 --> 00:05:14,660
très bien.

104
00:06:16,590 --> 00:06:21,310
Peux-tu conduire comme si nous ne le étions pas
Des jeunes de 16 ans lors de notre premier rendez-vous ? Euh-euh.

105
00:06:21,470 --> 00:06:24,390
Vous avez déjà eu un accident. je ne suis pas
va être la cause d'un autre.

106
00:06:24,670 --> 00:06:27,710
Écoute, ne sois pas si débile, d'accord ? Remercier
toi.

107
00:06:28,390 --> 00:06:29,530
Sinon, nous allons être en retard.

108
00:06:29,750 --> 00:06:30,750
Oh, hé.

109
00:06:31,470 --> 00:06:32,470
Je viens de m'en rendre compte.

110
00:06:33,130 --> 00:06:36,970
Vous ne pouvez pas travailler comme ça.
Tout le monde le saura. Ok, maintenant tu es

111
00:06:36,970 --> 00:06:40,370
se comporter comme un jeune de 16 ans. Tu sais
ces choses ne fonctionnent pas au travail. Je

112
00:06:40,370 --> 00:06:41,370
veux dire, ça ne marche tout simplement pas.

113
00:06:41,950 --> 00:06:44,730
Regarde ce qui s'est passé entre toi et
Terry. Okay, maintenant tu es un connard.

114
00:06:45,010 --> 00:06:45,929
Non, sérieusement.

115
00:06:45,930 --> 00:06:48,930
Je veux dire, tu veux vraiment que Glenn et
Marissa pour mettre la main sur ça ?

116
00:06:49,210 --> 00:06:51,210
D'accord, Glenn se pose déjà la question. Voir?

117
00:06:51,850 --> 00:06:54,070
Voir? Très bien, arrêtez-vous. Arrêtez-vous.
Je vais sortir d'ici. Je marcherai le reste

118
00:06:54,070 --> 00:06:54,609
du chemin.

119
00:06:54,610 --> 00:06:58,010
Non, non, je vais vous emmener un peu plus loin.
Honnêtement, le prochain virage se passe bien.

120
00:06:58,070 --> 00:06:59,250
S'il vous plaît, arrêtez-vous ici.

121
00:06:59,470 --> 00:07:03,410
Okay, attends une seconde. Maintenant, es-tu
tu fais ça parce que tu ne veux pas

122
00:07:03,410 --> 00:07:06,470
tout le monde doit le découvrir ou tu ne veux pas
Glenn pour le découvrir ?

123
00:07:06,750 --> 00:07:08,450
Coupez simplement le vent.

124
00:07:11,230 --> 00:07:12,230
D'accord?

125
00:07:18,860 --> 00:07:19,860
Allez.

126
00:07:20,640 --> 00:07:21,640
Tu as une seconde ?

127
00:07:21,700 --> 00:07:22,700
Ouais, ouais.

128
00:07:23,120 --> 00:07:25,980
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? Tu sais, les choses
ça s'arrange enfin entre moi et

129
00:07:25,980 --> 00:07:27,120
Sélah. Oh, c'est super.

130
00:07:27,420 --> 00:07:29,880
Je dois être honnête, tu sais, le travail est
pas vraiment utile.

131
00:07:30,140 --> 00:07:31,380
Vous prêchez à la chorale.

132
00:07:31,720 --> 00:07:37,640
Alors, euh... j'essaie de me mettre derrière le
bureau.

133
00:07:37,980 --> 00:07:39,080
Vous pensez que c'est aussi simple que ça ?

134
00:07:39,340 --> 00:07:42,520
Je ne sais pas. Tu sais, j'en ai trop
ancienneté pour passer en suppression.

135
00:07:42,960 --> 00:07:43,739
Mm-hmm.

136
00:07:43,740 --> 00:07:47,240
Et je veux travailler vers quelque chose
à part être sur le terrain toute la journée.

137
00:07:47,860 --> 00:07:48,860
Je vais vous dire quoi.

138
00:07:49,420 --> 00:07:51,180
Ma fille a un match de football aujourd'hui.

139
00:07:52,200 --> 00:07:56,680
J'allais appeler North End pour tenir le
bureau pour moi. Pourquoi tu ne le fais pas ? Vous

140
00:07:56,680 --> 00:07:58,400
je sais que je n'ai jamais fait de travail auparavant,
cependant.

141
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
Non.

142
00:07:59,640 --> 00:08:02,500
Simple. La plupart du temps, il s'agit simplement de téléphoner
appels.

143
00:08:04,520 --> 00:08:07,220
Écoute, si c'est un problème, tu m'appelles
mon portable.

144
00:08:08,420 --> 00:08:11,020
Boom. C'est gagnant-gagnant pour nous deux.

145
00:08:12,060 --> 00:08:14,680
Vous pouvez voir si ce siège est quelque chose
vous voulez poursuivre.

146
00:08:15,230 --> 00:08:21,250
et je peux profiter d'une certaine fierté paternelle
je regarde ma petite fille botter le cul sur le

147
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
terrain de football.

148
00:08:22,410 --> 00:08:23,410
Hmm.

149
00:08:23,710 --> 00:08:25,790
Écoutez ! Écoutez !

150
00:08:26,730 --> 00:08:30,370
Amis, médecins et compatriotes, je le ferai
je ne serai pas avec toi aujourd'hui.

151
00:08:30,590 --> 00:08:33,429
Medic Boone sera capitaine par intérim
aujourd'hui.

152
00:08:33,630 --> 00:08:39,070
Waouh. Et j'ai confiance que tu le feras
montrez-lui tous la courtoisie et le respect

153
00:08:39,070 --> 00:08:41,190
que le poste mérite.

154
00:08:41,850 --> 00:08:42,850
Ouah.

155
00:08:43,150 --> 00:08:45,390
Je vous donnerais le capitaine par intérim Boone.

156
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Ouais!

157
00:08:48,510 --> 00:08:53,630
Très bien, cool. Ecoute, tout le monde le sait
ce qu'il faut faire. Allez le faire. Passe une bonne journée.

158
00:08:53,670 --> 00:08:54,429
Que Dieu bénisse.

159
00:08:54,430 --> 00:08:56,650
Cool. C'est ça. Passe une bonne journée.

160
00:08:56,870 --> 00:08:57,870
Oui Monsieur.

161
00:08:58,710 --> 00:09:03,470
Ouah. Bien joué, mon homme. Merci
beaucoup. Très agréable. Bien pour vous. Ce

162
00:09:03,470 --> 00:09:04,229
est le capitaine Boone.

163
00:09:04,230 --> 00:09:05,230
Ils.

164
00:09:05,870 --> 00:09:06,870
Quoi?

165
00:09:07,790 --> 00:09:09,030
Qu'est-ce que je suis censé faire ?

166
00:09:09,290 --> 00:09:10,830
Je ne sais pas, mec. Conduisez un autre médecin.

167
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
Je dois aller travailler.

168
00:09:12,910 --> 00:09:13,910
Dois-je avoir un autre médecin ?

169
00:09:14,130 --> 00:09:15,130
Ouais.

170
00:09:15,350 --> 00:09:16,390
Dois-je avoir un autre médecin ?

171
00:09:17,850 --> 00:09:19,090
Sérieusement, qu'est-ce que je suis censé faire ?

172
00:09:23,030 --> 00:09:24,030
Hé. Matin.

173
00:09:24,170 --> 00:09:25,170
Matin.

174
00:09:25,330 --> 00:09:26,810
Je t'ai vu sortir d'une voiture rapide ceci
matin.

175
00:09:27,430 --> 00:09:28,790
Oui, je fais réparer mes freins.

176
00:09:29,630 --> 00:09:32,150
Très bien, la boîte est verrouillée.
chargé et prêt à partir.

177
00:09:33,490 --> 00:09:34,490
Merci.

178
00:09:36,930 --> 00:09:42,630
À Xanadu, Kublai Khan était-il un majestueux
décret de plaisir-dom, où Alf...

179
00:09:42,890 --> 00:09:47,770
une rivière sacrée traversait les cavernes
sans mesure pour l'homme jusqu'à une mer sans soleil

180
00:09:47,770 --> 00:09:52,970
donc deux fois cinq miles de terre fertile
avec des murs et des tours étaient ceinturés

181
00:09:52,970 --> 00:09:58,490
et il y avait des jardins éclairés par
des ruisseaux sinueux où fleurissaient de nombreuses

182
00:09:58,490 --> 00:10:01,250
arbre porteur d'inceste et voici

183
00:10:08,650 --> 00:10:09,910
Merci d'être arrivé si vite.

184
00:10:10,170 --> 00:10:13,890
Depuis combien de temps Mme Lane est-elle tombée ? À propos
dix minutes. Est-ce qu'elle prend des médicaments ?

185
00:10:14,490 --> 00:10:16,090
Pas à ma connaissance. Des allergies ?

186
00:10:17,230 --> 00:10:18,590
Rien dans son dossier d'employé.

187
00:10:19,190 --> 00:10:20,190
D'accord.

188
00:10:21,050 --> 00:10:22,050
Merci.

189
00:10:23,650 --> 00:10:25,870
Hé, madame. Merci. je vais le prendre de
ici.

190
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Hé.

191
00:10:28,710 --> 00:10:30,670
Salut. Mme Lane, pouvez-vous m'entendre ?

192
00:10:34,470 --> 00:10:35,470
Aller. Aller.

193
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
La respiration s'arrête pendant une minute.

194
00:10:41,640 --> 00:10:45,100
Ensacheur. Ossie Davis. Que se passe-t-il?
Pourrais-tu juste me donner une seconde de

195
00:10:45,100 --> 00:10:47,340
la vie privée ? Merci les gars. Merci.

196
00:10:48,180 --> 00:10:51,120
Le nom d'Ossie Davis ? Les seuls mots que je
pourrais penser à cela commencer par O et D.

197
00:10:52,060 --> 00:10:53,100
Je n'ai rien dit au monde.

198
00:10:53,560 --> 00:10:54,319
Pourquoi pas?

199
00:10:54,320 --> 00:10:57,100
Elle mérite d'être mise en conserve. Pas assez
devant sa classe comme ça ? C'est

200
00:10:57,100 --> 00:11:00,040
boiteux. D'accord, elle a 80 ans et est forte. Donne-moi
la naloxone nasale.

201
00:11:06,550 --> 00:11:07,970
Ah, ça y est. Obtenez-la.

202
00:11:08,330 --> 00:11:09,790
Allez. Voilà. Allez.

203
00:11:10,710 --> 00:11:11,710
D'accord.

204
00:11:13,550 --> 00:11:14,550
Sortez-le.

205
00:11:14,990 --> 00:11:17,130
Je vais juste déposer la peau et avoir raison
retour.

206
00:11:17,550 --> 00:11:19,050
Désolé. La nature appelle.

207
00:11:19,650 --> 00:11:20,650
Vous ne pouvez pas le retenir ?

208
00:11:20,770 --> 00:11:21,770
Non.

209
00:11:23,890 --> 00:11:25,590
Excusez-moi.

210
00:11:28,070 --> 00:11:29,290
Oh, excusez-moi, monsieur.

211
00:11:29,490 --> 00:11:30,490
Où sont les toilettes des dames ?

212
00:11:30,630 --> 00:11:32,330
Oh, accroche-toi à droite au bout du couloir.

213
00:11:32,550 --> 00:11:33,550
Oh, super. Merci.

214
00:11:34,810 --> 00:11:35,810
Joli costume.

215
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
Merci.

216
00:11:37,240 --> 00:11:40,240
J'avais l'habitude de piloter des Hueys et des Noms. Que sont
tu t'envoles ?

217
00:11:40,580 --> 00:11:41,580
Cloche 212.

218
00:11:42,060 --> 00:11:44,280
Je parie que ces chiots ont beaucoup de punch.

219
00:11:44,580 --> 00:11:47,360
Ouais, oh, c'est une beauté. j'aimerais
continue de parler, mais je dois courir vers le

220
00:11:47,360 --> 00:11:48,740
salle de bain. Mais je reviens tout de suite,
d'accord ?

221
00:11:48,940 --> 00:11:49,940
Pas de problème.

222
00:11:53,980 --> 00:11:55,220
Oui, madame.

223
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
D'accord.

224
00:11:57,060 --> 00:12:00,220
Je suis désolé que les ambulanciers... Tous
c'est vrai, madame, oui.

225
00:12:00,560 --> 00:12:02,520
Je suis désolé que les ambulanciers aient fait peur aux
chat.

226
00:12:03,140 --> 00:12:04,280
Droite. D'accord.

227
00:12:05,570 --> 00:12:09,550
Mais d'après le rapport, il est dit qu'ils
vous étiez en train de réanimer votre voisin.

228
00:12:13,010 --> 00:12:14,010
Droite.

229
00:12:14,130 --> 00:12:15,650
D'accord. Madame, écoutez-moi.

230
00:12:16,210 --> 00:12:19,450
Madame, écoutez-moi, d'accord ? je vais
je dois vous mettre en attente.

231
00:12:20,490 --> 00:12:22,310
Je te mets en attente ou je t'appelle
retour.

232
00:12:22,530 --> 00:12:24,910
Mec, qu'est-ce que tu fais, mec ? Que faire
tu veux dire ce que je fais ? Croyez-moi, voyez

233
00:12:24,910 --> 00:12:25,809
qu'est-ce que je fais ?

234
00:12:25,810 --> 00:12:26,709
Je m'ennuie.

235
00:12:26,710 --> 00:12:29,450
Mec, tu te lèches... Hé, quoi
es-tu comme un enfant ? Qu'est-ce que tu es,

236
00:12:29,530 --> 00:12:31,130
Capitaine Hank Stanley ?

237
00:12:32,810 --> 00:12:33,890
Vous ne savez pas qui c'est, n'est-ce pas ?

238
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
Hmm. Hmm.

239
00:12:36,100 --> 00:12:39,420
Chiffres. Je fais quelque chose de très adulte
ici. Je travaille.

240
00:12:39,660 --> 00:12:43,220
Tu fais quelque chose en grandissant ? Ouais,
un vrai travail urgent ici. Écoute, j'ai

241
00:12:43,220 --> 00:12:46,580
j'ai dansé autour de cette station tout le temps
matin sans rien faire à cause de

242
00:12:46,580 --> 00:12:48,580
vous. Donnez-moi quelque chose à faire. Accroche-moi
vers le haut.

243
00:12:48,820 --> 00:12:50,040
J'ai quelque chose pour toi.

244
00:12:51,080 --> 00:12:52,079
Qu'est-ce que tu as ?

245
00:12:52,080 --> 00:12:53,600
J'attendais de vous le donner.
Vous attendiez ?

246
00:12:54,840 --> 00:12:57,400
Hé, je vais prendre ça. Parce que je mérite
un applaudissement.

247
00:12:57,700 --> 00:13:00,520
Je vais vous dire une autre chose. Ceci
un truc de plafonnement ? Cela vous monte à la tête.

248
00:13:00,560 --> 00:13:02,880
Je n'aime pas ça. Ça n'a pas l'air bien
vous. Je te coupe le son.

249
00:13:05,040 --> 00:13:07,840
Cela n'a pas vraiment fonctionné. je viens de faire ça
parce que je le voulais.

250
00:13:08,360 --> 00:13:10,120
Tu lui as raccroché au nez, n'est-ce pas ?

251
00:13:10,720 --> 00:13:12,960
Bien sûr, je lui ai raccroché au nez. j'ai raccroché
elle.

252
00:13:14,100 --> 00:13:15,260
Mec, sors d'ici, mec.

253
00:13:15,680 --> 00:13:16,960
Oh, je suis tellement gêné.

254
00:13:17,400 --> 00:13:18,400
Tout cela n’était qu’une erreur.

255
00:13:19,160 --> 00:13:22,400
J'étais à une fête ce week-end. Ils étaient
faire circuler des trucs.

256
00:13:22,720 --> 00:13:24,220
Cela devait toujours être dans mon système.

257
00:13:25,120 --> 00:13:27,260
Je n'ai pas beaucoup de tolérance pour aucune sorte
de drogue.

258
00:13:27,520 --> 00:13:31,180
Alors tu ronfles un peu le samedi,
puis baissez mardi. Cela a du sens.

259
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
S'il vous plaît, ne le dites pas à mon patron.

260
00:13:32,810 --> 00:13:33,810
Nous ne l'avons pas fait.

261
00:13:35,410 --> 00:13:39,130
On dirait que la naloxone a fonctionné. je peux
gardez-la ici pendant un petit moment, mais nous

262
00:13:39,130 --> 00:13:40,250
besoin du lit.

263
00:13:40,510 --> 00:13:43,250
12 overdoses en 24 heures. Six personnes ont
déjà mort. Quoi?

264
00:13:44,010 --> 00:13:45,750
Il doit y avoir de la mauvaise drogue là-bas.

265
00:13:46,330 --> 00:13:48,970
Hé, nous avons reçu ça du professeur.

266
00:13:49,190 --> 00:13:52,110
Oh, merci. Je vais apporter ça au labo.
Ils peuvent découvrir avec quoi c'est coupé,

267
00:13:52,170 --> 00:13:53,290
et peut-être que ça aidera.

268
00:14:17,660 --> 00:14:18,660
Merde.

269
00:14:18,820 --> 00:14:20,360
Merde. Non, non, non, non, non.

270
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
Oh.

271
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
Attendez une seconde.

272
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
Attendez une seconde.

273
00:14:25,540 --> 00:14:26,540
Euh-oh.

274
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Où est le flic là-bas ?

275
00:14:28,500 --> 00:14:29,920
Suis-je en train d'être punk ? Marissa.

276
00:14:30,660 --> 00:14:31,780
Marissa, où est l'hélicoptère ?

277
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
OK, attends une seconde.

278
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
C'est parti, lapin.

279
00:14:36,590 --> 00:14:37,590
Attends,

280
00:14:37,670 --> 00:14:40,330
attends. Je suis sur le point de paniquer, n'est-ce pas
maintenant. Eh bien, nous l'avons laissé ici, n'est-ce pas ?

281
00:14:41,450 --> 00:14:43,010
Quelqu'un a-t-il volé l'hélicoptère ?

282
00:14:43,390 --> 00:14:44,390
Quoi?

283
00:14:46,270 --> 00:14:47,590
Mec, c'est complètement parti.

284
00:14:52,150 --> 00:14:53,830
Angel Rescue 2, tu me lis ?

285
00:14:54,770 --> 00:14:56,090
Angel Rescue 2, vous copiez ?

286
00:14:59,250 --> 00:15:02,350
Réponds-moi, petit con de voleur !
Hé, regarde ton langage à la radio.

287
00:15:02,650 --> 00:15:04,150
Surveiller ma langue ? Ouais, c'est
irresponsable.

288
00:15:05,240 --> 00:15:06,800
Ce salaud a volé mon hélicoptère.

289
00:15:08,360 --> 00:15:11,040
Et quand nous le trouverons, je vais tout gâcher
relève-le et nous allons le retrouver.

290
00:15:11,120 --> 00:15:14,580
Non, non, non. Ce que nous devons faire maintenant
est-ce qu'on doit appeler les flics de la FAA ou

291
00:15:14,580 --> 00:15:17,620
quelque chose. Quoi? Non, non, pas question. Ouais,
ouais, ouais. Vous devez être responsable.

292
00:15:17,820 --> 00:15:18,820
Je veux dire, c'est sérieux.

293
00:15:19,060 --> 00:15:21,200
Vraiment. Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ? Donnez le
mec les clés ?

294
00:15:21,540 --> 00:15:24,300
J'ai mis les clés dans la bulle du menton. Oh,
la bulle du menton.

295
00:15:24,580 --> 00:15:26,100
La bulle du menton. Ouais, ça va le faire.

296
00:15:26,320 --> 00:15:29,240
Tous les pilotes d'hélicoptère mettent les clés
la bulle du menton, génie.

297
00:15:29,540 --> 00:15:30,680
Whoa, ne m'insulte pas, d'accord ?

298
00:15:30,980 --> 00:15:33,760
Je ne suis pas celui qui vient d'amener mon flic à
braqué par un infirme.

299
00:15:37,410 --> 00:15:39,370
Angel Rescue 2, veuillez répondre.

300
00:15:40,090 --> 00:15:44,310
Angel Rescue 2, ici Marissa Benes,
le pilote de l'hélicoptère que tu viens de

301
00:15:44,310 --> 00:15:45,310
braqué.

302
00:15:49,990 --> 00:15:53,850
Bonjour, capitaine par intérim Boone. Hé, Boone,
tu vas adorer ça.

303
00:15:54,130 --> 00:15:56,270
Hé, Lapin, quoi de neuf ? Que se passe-t-il?
Qu'as-tu fait cette fois, mec ?

304
00:15:56,470 --> 00:15:57,870
Non, pas moi.

305
00:15:58,410 --> 00:16:01,550
Marissa, elle a perdu l'hélicoptère. Quoi?

306
00:16:01,870 --> 00:16:02,870
Où es-tu en ce moment ?

307
00:16:03,100 --> 00:16:06,320
Le VA. Je veux dire, un gars juste, genre,
a décollé en hélicoptère.

308
00:16:06,580 --> 00:16:09,680
D'accord, alors qu'est-ce que tu as fait ? Avons-nous appelé le
les flics, l'armée ?

309
00:16:09,960 --> 00:16:13,300
Oh, pas question. Pas l'armée.

310
00:16:13,580 --> 00:16:14,580
Je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle.

311
00:16:14,760 --> 00:16:19,140
Un gâchis aussi gros ? Oh, c'est
hilarant. Je suis heureux de voir que tu

312
00:16:19,140 --> 00:16:19,819
je trouve que c'est drôle.

313
00:16:19,820 --> 00:16:21,920
Écoute, fais-nous du bien et envoie quelqu'un
viens nous chercher.

314
00:16:24,320 --> 00:16:25,600
Salut les gars?

315
00:16:26,220 --> 00:16:29,500
Les gars, écoutez, juste une seconde. Je
je veux juste te faire savoir qu'il y a

316
00:16:29,500 --> 00:16:32,140
une mauvaise héroïne qui circule en ce moment,
d'accord ?

317
00:16:32,760 --> 00:16:34,980
Vous avez reçu beaucoup d'appels. Il vient dans un
ballon bleu.

318
00:16:35,440 --> 00:16:37,340
Si vous comptez le prendre, prenez soin de vous.

319
00:16:37,940 --> 00:16:41,780
D'accord? Faites-le avec un copain. Et si tu reçois
en cas de problème, prenez cette naloxone.

320
00:16:41,820 --> 00:16:42,820
Vous en avez ?

321
00:16:42,860 --> 00:16:44,140
Et appelez-nous.

322
00:16:44,700 --> 00:16:46,140
Vous savez, cela pourrait vous sauver la vie.

323
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
Médecine préventive.

324
00:16:49,000 --> 00:16:50,600
Ouais, aide les gens à prendre soin de
eux-mêmes.

325
00:16:50,880 --> 00:16:53,120
Ouais, eh bien, s'ils pouvaient s'occuper de
eux-mêmes, alors nous ne serions pas là.

326
00:16:53,380 --> 00:16:55,940
Écoute, Nancy, je te connais. Je sais que tu as
un toucher doux.

327
00:16:56,320 --> 00:16:59,660
Quoi? Ne vous énervez pas. C'est ce qui fait
tu es bon dans ton travail. Nancy.

328
00:17:00,270 --> 00:17:03,270
Ce sont des drogués. Je veux dire, ils vont escroquer
toi, ils te mentiront. Je veux dire, ils sont

329
00:17:03,270 --> 00:17:04,609
capable de choses que tu ne peux même pas
imaginez.

330
00:17:05,710 --> 00:17:07,890
Qui était-ce ? Mère, père, frère,
sœur ?

331
00:17:08,130 --> 00:17:10,750
Amoureux? Je veux dire, allez, ça a évidemment frappé
un nerf. C'est une sœur.

332
00:17:11,790 --> 00:17:13,290
Je ne veux pas discuter de ça. Pas ici.

333
00:17:14,390 --> 00:17:15,390
Quand est-elle morte ?

334
00:17:15,530 --> 00:17:16,530
Elle n'est pas morte.

335
00:17:18,190 --> 00:17:19,490
Cela aurait probablement été mieux si elle
l'a fait.

336
00:17:21,230 --> 00:17:23,290
Monsieur, pouvez-vous s'il vous plaît vous éloigner du
gréement ?

337
00:17:23,670 --> 00:17:26,030
Monsieur? Personne ne m'a jamais appelé comme ça.

338
00:17:26,609 --> 00:17:27,609
Hé, mec.

339
00:17:27,849 --> 00:17:29,050
Hé, comment vas-tu, Duke ?

340
00:17:29,250 --> 00:17:33,470
Je vais bien. Tu sais, longtemps
terme, voir des jours meilleurs. À court terme,

341
00:17:33,650 --> 00:17:34,710
ça va très bien.

342
00:17:34,910 --> 00:17:38,770
Bien. Vous le connaissez ? Ouais, Duke et moi y allons
ça remonte à mes années d'essai, non ?

343
00:17:39,150 --> 00:17:40,150
Il lui a sauvé la vie une fois.

344
00:17:40,410 --> 00:17:41,410
J'ai essayé deux fois.

345
00:17:41,970 --> 00:17:43,350
Hé, j'en ai un pour toi, Nancy.

346
00:17:44,910 --> 00:17:47,250
Choisissez une carte. Ne me montre pas lequel.

347
00:17:47,690 --> 00:17:49,770
Hé, ne cherche pas. je ne suis pas
regardant.

348
00:17:50,230 --> 00:17:51,250
Je connais ton genre.

349
00:17:51,610 --> 00:17:54,650
Très bien, tu as compris ? J'ai compris. Tout
c'est vrai, remets-le là-dedans.

350
00:17:56,090 --> 00:17:57,090
D'accord.

351
00:17:59,100 --> 00:18:00,240
C'est le diable des cœurs.

352
00:18:00,840 --> 00:18:02,080
Non. Non.

353
00:18:02,520 --> 00:18:03,880
Non. Lequel est-ce ?

354
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
Huit de clubs.

355
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
Huit de trèfle ?

356
00:18:06,940 --> 00:18:08,280
Vérifiez votre poche avant droite.

357
00:18:11,520 --> 00:18:12,520
Quoi?

358
00:18:13,280 --> 00:18:14,500
Huit de clubs. C'est fou.

359
00:18:15,540 --> 00:18:19,220
Tu dois me montrer comment tu as fait
ça. Tu sais que je ne peux pas faire ça, Nancy.

360
00:18:19,240 --> 00:18:20,240
Tu veux en essayer ?

361
00:18:20,260 --> 00:18:21,580
Non, je vais bien, mec. Vous êtes sûr?

362
00:18:21,900 --> 00:18:22,940
Ouais, je vais bien. Merci.

363
00:18:24,200 --> 00:18:25,980
Donc tu sais qu'il y a une assez mauvaise drogue
là-bas.

364
00:18:26,340 --> 00:18:27,340
Ouais, j'ai entendu.

365
00:18:27,800 --> 00:18:29,380
Et je resterai à l'écart.

366
00:18:30,040 --> 00:18:32,960
Si j'ai des ennuis, je peux te donner un
appelle, non ?

367
00:18:33,800 --> 00:18:34,800
Tu as mon numéro ?

368
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
Euh-oh.

369
00:18:41,700 --> 00:18:44,000
Angel Rescue 2, vous êtes dans une situation sérieuse
de problèmes.

370
00:18:44,300 --> 00:18:45,780
Êtes-vous Mlle Benes ? Oui Monsieur.

371
00:18:46,140 --> 00:18:48,360
Je pense qu'il est évident que M. Smith ne l'est pas
je vais discuter.

372
00:18:48,800 --> 00:18:50,680
L'homme qui a volé votre hélicoptère ? Édouard
Forgeron.

373
00:18:51,000 --> 00:18:53,560
60 ans, récemment diagnostiqué avec un
tumeur au cerveau. Oh.

374
00:18:54,150 --> 00:18:55,069
Oh, super.

375
00:18:55,070 --> 00:18:56,650
Un dernier tour de rue.

376
00:18:56,970 --> 00:19:00,090
Eh bien, nous ne pouvons pas en être sûrs, mais il est prudent de
dire que son état affecte son

377
00:19:00,090 --> 00:19:01,090
raisonnement. Vous pensez ?

378
00:19:01,290 --> 00:19:03,070
Nous transformons cela en une action inter-agences
missions.

379
00:19:03,350 --> 00:19:06,790
La Garde côtière va travailler main dans la main
avec SFPD. C'est un RWAI.

380
00:19:07,110 --> 00:19:08,049
Qu'est-ce que c'est que ça ?

381
00:19:08,050 --> 00:19:09,850
Interception aérienne à voilure tournante. Oh.

382
00:19:10,610 --> 00:19:13,930
Soit ils vont le forcer, soit
ils vont l'abattre. Certainement pas.

383
00:19:14,070 --> 00:19:16,970
Allez, ce gars veut juste un
balade. Ce n'est pas un terroriste.

384
00:19:17,190 --> 00:19:18,350
Cela n'a pas d'importance. Nous ne pouvons pas tenter notre chance.

385
00:19:19,010 --> 00:19:20,010
Ouah.

386
00:19:21,159 --> 00:19:24,460
Non, et là, je pensais que vous étiez
juste une aubaine pour le bizutage. Soyez sérieux. Bon sang non.

387
00:19:24,660 --> 00:19:28,900
Medic 78, répondez au code 2 à 370 Lindale
pour une aide médicale inconnue.

388
00:19:29,580 --> 00:19:33,120
Medic 78 en route. J'ai besoin d'un médecin.
Y a-t-il ici un médecin ? Vous êtes médecin.

389
00:19:33,260 --> 00:19:34,260
Hé. Burnett.

390
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
Vous répondez à un appel ?

391
00:19:35,940 --> 00:19:38,220
Ouais. Bon sang ouais. Je veux dire, hé, merci,
homme.

392
00:19:42,840 --> 00:19:44,120
Mec, tu en as un autre ?

393
00:19:44,820 --> 00:19:46,560
Allez. Nous venons de nous précipiter.

394
00:19:47,340 --> 00:19:48,340
Ah.

395
00:19:48,860 --> 00:19:49,860
Hein? Boom.

396
00:19:51,909 --> 00:19:53,870
Edward, je sais que tu peux m'entendre, d'accord ?

397
00:19:54,070 --> 00:19:58,030
Réponds-moi. Il ne répond pas, et même
s'il le fait, ce n'est plus notre problème.

398
00:19:58,430 --> 00:19:59,430
Ce n'est pas notre problème.

399
00:19:59,550 --> 00:20:03,330
C'est toujours mon lapin hélicoptère, et
il y a un militaire américain là-haut.

400
00:20:03,890 --> 00:20:06,590
On dirait que quelqu'un doit laisser tomber.
Tyler, pas maintenant.

401
00:20:07,470 --> 00:20:08,810
D'accord. D'accord. Jouons à ce jeu.

402
00:20:09,050 --> 00:20:12,370
Si tu étais un vétérinaire fou avec un objet volé
hélicoptère, où irais-tu à San

403
00:20:12,370 --> 00:20:14,690
François ? La Baie. Il va au
Baie. La Baie.

404
00:20:14,990 --> 00:20:16,130
Alcatraz, Porte Dorée.

405
00:20:16,510 --> 00:20:17,690
Touristique. Monuments.

406
00:20:18,030 --> 00:20:22,010
Monuments. Je voudrais. Non, il ne va pas
pour frapper Alcatraz. Il ne va pas y aller

407
00:20:22,010 --> 00:20:23,530
au-dessus de l'eau, cela lui ferait une place assise
canard.

408
00:20:23,870 --> 00:20:27,030
C'est un soldat. Il est probablement intelligent
suffisant pour survoler des zones peuplées.

409
00:20:27,310 --> 00:20:28,310
Renseignement militaire.

410
00:20:28,530 --> 00:20:29,289
Canard intelligent.

411
00:20:29,290 --> 00:20:31,050
Très intelligent. Canard militaire. Militaire
canard.

412
00:20:32,050 --> 00:20:35,170
Ouais. Oh, voilà. Ouais. Et si
ce jeu ?

413
00:20:35,530 --> 00:20:36,530
Ça a l'air un peu calme.

414
00:20:37,480 --> 00:20:40,420
Ouais, d'accord, vérifions ça

415
00:20:40,420 --> 00:20:46,580
Viens

416
00:20:46,580 --> 00:20:52,440
sur Edward Ok,

417
00:20:52,440 --> 00:20:59,280
Hé Edward, tu continues comme ça, tu sais
qu'ils vont t'abattre, c'est vrai

418
00:20:59,280 --> 00:21:00,900
t'abattre

419
00:21:05,040 --> 00:21:07,740
Je peux voir. Il y a quelqu'un par terre dans le
cuisine. Appelez.

420
00:21:08,320 --> 00:21:10,500
OK, dépêche, ici Medic 78.

421
00:21:11,060 --> 00:21:12,060
Bonjour, monsieur ?

422
00:21:12,680 --> 00:21:13,680
Bonjour?

423
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Copiez ça, Medic 78. Non ?

424
00:21:15,600 --> 00:21:17,420
Non, très bien, fais-le.

425
00:21:21,760 --> 00:21:23,080
Bonjour monsieur?

426
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
Pouvez-vous m'entendre?

427
00:21:25,700 --> 00:21:26,700
Bonjour monsieur?

428
00:21:27,540 --> 00:21:28,780
Comment ça va?

429
00:21:29,210 --> 00:21:32,350
Pouvez-vous nous dire comment vous en êtes arrivé à
au sol ? Je vais juste les enlever

430
00:21:32,350 --> 00:21:34,590
des lunettes. On dirait que tu as eu un peu
accident là-bas, monsieur.

431
00:21:35,190 --> 00:21:36,630
Alfonso, c'est toi ?

432
00:21:36,910 --> 00:21:40,950
Non, non, Alfonso. Gardez les yeux ouverts
juste comme ça, d'accord ?

433
00:21:41,550 --> 00:21:45,610
Edward, allez, Edward. Ange Sauvetage 2
à vous, copie.

434
00:21:46,090 --> 00:21:47,110
Où diable es-tu ?

435
00:21:48,190 --> 00:21:50,210
Oh, on dirait que tu en as eu un peu
accident là-bas.

436
00:21:50,450 --> 00:21:52,350
Alfonso, c'est toi, Alfonso ?

437
00:21:52,710 --> 00:21:54,170
Non, non, qui est Alfonso ?

438
00:21:54,650 --> 00:21:55,930
Est-ce qu'Alfonso est ici avec vous ?

439
00:21:56,150 --> 00:21:57,150
Laissez-moi juste alerter.

440
00:21:57,850 --> 00:21:59,660
Alphonse ! Il n'y a pas d'alerte médicale.

441
00:22:00,300 --> 00:22:01,259
Choc diabétique ?

442
00:22:01,260 --> 00:22:03,540
Je ne pense pas. Pas une autre overdose.

443
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
Non.

444
00:22:06,740 --> 00:22:08,440
Tu sais, tu jettes un peu d'huile
ici.

445
00:22:10,400 --> 00:22:11,359
Excusez-moi?

446
00:22:11,360 --> 00:22:14,840
Votre oiseau jette de l'huile. Pas beaucoup, mais
c'est quelque chose que tu devrais garder à l'œil

447
00:22:14,840 --> 00:22:17,760
sur. Ouais, ouais, non, je sais. Je sais qu'elle est
un peu un brûleur à mazout.

448
00:22:18,060 --> 00:22:21,580
Elle ne le brûle pas. Vous utilisez CST-9
huile de transmission ?

449
00:22:21,860 --> 00:22:23,980
Ouais, ouais, bien sûr que je le suis. C'est le
problème.

450
00:22:24,180 --> 00:22:25,860
Cela fait craquer votre vanne de dérivation.

451
00:22:26,240 --> 00:22:27,360
Attends, attends, Edward.

452
00:22:28,710 --> 00:22:30,490
Edward, fous le camp de mon
hélicoptère.

453
00:22:30,890 --> 00:22:34,270
Après deux tournées au Vietnam, vous pouvez appeler
moi, le capitaine Smith, et je travaille pour un

454
00:22:34,270 --> 00:22:38,290
vivre. Capitaine Van Ness, Irak, d'accord ?
Ouais, et j'ai travaillé pour gagner ma vie aussi,

455
00:22:38,390 --> 00:22:40,830
jusqu'à ce que tu décides de partir et de voler mon
hélicoptère.

456
00:22:41,250 --> 00:22:42,250
Tu sais en quelle année on est ?

457
00:22:42,370 --> 00:22:44,670
14. 14, bien. Et ton nom ?

458
00:22:44,890 --> 00:22:46,690
Phil. Phil, tu t'appelles Phil.

459
00:22:47,010 --> 00:22:48,670
Phil. Phil. Phil, c'est fini.

460
00:22:49,530 --> 00:22:52,030
Fonzo est-il votre chat, monsieur ?

461
00:22:52,250 --> 00:22:54,570
Fonzo, es-tu Fonzo ? Prends mes mains.

462
00:22:55,370 --> 00:22:59,310
Celui-là aussi. Prenez les deux mains. Je suis
je vais les retenir. Maintenant, quand je laisse

463
00:22:59,310 --> 00:23:00,470
va, ferme les yeux.

464
00:23:01,170 --> 00:23:02,029
Je vais lâcher prise.

465
00:23:02,030 --> 00:23:03,330
Maintenant, continuez à les tendre droit.

466
00:23:03,770 --> 00:23:07,090
Bien. Tenez-les bien droits.
C'est super. Vous vous en sortez vraiment bien.

467
00:23:07,150 --> 00:23:08,150
Sortons-les d'ici maintenant.

468
00:23:08,250 --> 00:23:09,250
Il a un accident vasculaire cérébral.

469
00:23:10,030 --> 00:23:11,030
Édouard.

470
00:23:11,130 --> 00:23:12,130
Hé,

471
00:23:12,510 --> 00:23:15,230
les gars. Je l'ai eu. Je l'ai eu, les gars.
Allez. Nous devons aller le trouver. Certainement pas.

472
00:23:15,310 --> 00:23:18,030
Nous devons emmener ce type à l'hôpital.
Vous voudrez peut-être essayer d'obtenir votre

473
00:23:18,030 --> 00:23:19,430
priorités droites. Salut, Edouard.

474
00:23:20,030 --> 00:23:23,610
Je comprends, d'accord ? Vous avez fait votre virée.
Vous avez fait votre petit tour dans les airs.

475
00:23:23,730 --> 00:23:25,030
Maintenant, atterrissez immédiatement.

476
00:23:25,670 --> 00:23:28,270
Écoutez, capitaine Dennis, j'ai un cerveau
tumeur.

477
00:23:28,490 --> 00:23:30,350
Tu sais que je n'atteindrai pas ce truc.

478
00:23:30,610 --> 00:23:31,529
Tu es un soldat.

479
00:23:31,530 --> 00:23:35,730
Pourquoi voudriez-vous y aller ? Dans un hôpital
avec ta cervelle qui coule de tes oreilles ?

480
00:23:35,930 --> 00:23:37,910
Ou voler librement dans le ciel ?

481
00:23:38,810 --> 00:23:40,250
Angel Rescue 2 est sorti.

482
00:23:49,290 --> 00:23:54,230
Monsieur, non, ce n'est pas notre politique de laisser un
Un hélicoptère de 2 millions de dollars sans surveillance.

483
00:23:54,890 --> 00:23:57,950
D'accord? Oui, je sais que c'est un national
problème de sécurité.

484
00:23:58,450 --> 00:24:00,310
Oui, je suis capitaine par intérim.

485
00:24:00,710 --> 00:24:04,250
D'accord, j'ai essayé d'entrer en contact avec
Capitaine Bosworth.

486
00:24:04,810 --> 00:24:05,890
D'accord, immédiatement.

487
00:24:10,410 --> 00:24:12,130
C'est Sébastien Bosworth.

488
00:24:13,690 --> 00:24:16,450
Franchement, je ne roulerai jamais avec ça
encore une salope. Chienne!

489
00:24:16,830 --> 00:24:20,530
Oh, c'est super. Vous voyez, c'est le
niveau de respect que je reçois. Tu veux

490
00:24:20,530 --> 00:24:24,110
respecter ? Gagnez-le. Je chevauche mon cul et
traiter les gens comme de la merde, ce n'est pas comme ça que tu fais

491
00:24:24,110 --> 00:24:25,630
obtenez-le. D'accord, mesdames, vraiment.

492
00:24:26,110 --> 00:24:27,390
Depuis combien de temps vous roulez ensemble ?

493
00:24:27,610 --> 00:24:28,349
Deux ans.

494
00:24:28,350 --> 00:24:31,210
Est-ce qu'il se passe autre chose ici ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

495
00:24:31,310 --> 00:24:34,170
Rien. J'essaie juste d'arriver au
en bas et découvrez ce que

496
00:24:34,170 --> 00:24:35,109
le problème est.

497
00:24:35,110 --> 00:24:36,910
Attendez. Le problème est simple.

498
00:24:37,170 --> 00:24:40,110
Capitaine par intérim Boone. Est-ce que ça agit
Capitaine Boone ? Par intérim.

499
00:24:40,450 --> 00:24:41,790
De quoi s'agit-il ? C'est mignon.

500
00:24:42,610 --> 00:24:43,710
Mesdames, pouvez-vous fermer la porte ?

501
00:24:50,110 --> 00:24:53,790
Je t'ai dit de les amener ici, d'accord ?
C'est votre travail. Ils sont dans beaucoup de

502
00:24:53,790 --> 00:24:54,529
des ennuis, mon frère.

503
00:24:54,530 --> 00:24:55,530
Je sais.

504
00:24:55,750 --> 00:24:57,290
Ils ont perdu l'hélicoptère.

505
00:24:57,730 --> 00:24:58,730
Qui fait ça ?

506
00:24:58,970 --> 00:25:00,370
Non, mais écoute, on continue de recevoir des appels.

507
00:25:00,570 --> 00:25:03,130
Je veux dire, tu sais, j'ai des lapins. je suis
je vais les utiliser. Je veux dire, nous venons de secouer un

508
00:25:03,130 --> 00:25:04,130
appel d’accident vasculaire cérébral.

509
00:25:04,410 --> 00:25:07,430
Aucune offense. Tu me manques. D'accord, mec. Toi
tu sais quoi ? Je suis sorti. Je suis parti.

510
00:25:07,970 --> 00:25:11,790
Hé, hé. Nous l'avons eu. Hé, boum, boum. Nous
J'ai le topper, mec. Nous sortons.

511
00:25:12,130 --> 00:25:13,790
Tournez à gauche ici. Tournez à gauche et partez. Là
tu vas.

512
00:25:33,780 --> 00:25:34,780
Luc, ça va ?

513
00:25:35,440 --> 00:25:37,020
Mon estomac me fait mal, Nancy.

514
00:25:37,300 --> 00:25:38,980
Ici, laissez-moi jeter un oeil. Laissez-moi faire.

515
00:25:39,620 --> 00:25:40,620
Pouvez-vous prendre ses signes vitaux ?

516
00:25:42,380 --> 00:25:43,740
Votre estomac ne semble pas dur.

517
00:25:46,680 --> 00:25:49,380
Le pouls est à 80. Tout va bien. Ouais, je veux
emmenez-le toujours en observation. Peut

518
00:25:49,380 --> 00:25:50,380
tu te lèves ? Ouais.

519
00:25:50,680 --> 00:25:53,200
D'accord. Hé, tu n'en as pas
des aiguilles sur toi, n'est-ce pas ? je ne veux pas

520
00:25:53,200 --> 00:25:54,660
se faire piquer. Hé, montre un peu de respect.

521
00:25:54,880 --> 00:25:58,000
Je ne suis pas si négligent. Juste une question.
Quoi? Non, Nancy, je ne vois vraiment pas quoi

522
00:25:58,000 --> 00:26:01,080
le fait est. Nous l'accueillons, le corrigeons
il se lève, il devient AMA, il est de retour ici

523
00:26:01,080 --> 00:26:02,260
devenir défoncé. Tout recommence.

524
00:26:02,540 --> 00:26:04,040
Un grand cercle de vie.

525
00:26:04,400 --> 00:26:06,480
C'est juste un cercle vicieux qui coûte
du temps et de l'argent.

526
00:26:07,200 --> 00:26:12,960
Toi, mon ami, tu es réaliste, ce qui est
idéal pour les inimaginables. Fermez-la. Homme,

527
00:26:13,040 --> 00:26:14,040
tais-toi. Asseyez-vous.

528
00:26:15,740 --> 00:26:18,860
Te souviens-tu que tu parlais encore
à un patient ?

529
00:26:19,300 --> 00:26:20,880
Tu es trop proche de ce type, Nancy.

530
00:26:21,340 --> 00:26:23,560
Pour une fois, j'en aurai peut-être un peu plus
expérience que toi, Nance.

531
00:26:27,000 --> 00:26:29,100
Hé, Edward, parle-moi, d'accord ?

532
00:26:29,300 --> 00:26:31,760
Tu ne feras rien de stupide
maintenant, n'est-ce pas ? Denis.

533
00:26:32,270 --> 00:26:33,730
J'ai déjà volé l'hélicoptère.

534
00:26:33,950 --> 00:26:35,990
On dirait que j'ai déjà fait quelque chose
stupide.

535
00:26:36,450 --> 00:26:39,390
Ouais, c'est vrai. C'est assez stupide,
mais ce n'était pas complètement stupide.

536
00:26:39,790 --> 00:26:41,030
Ce truc a du vrai jus.

537
00:26:41,410 --> 00:26:42,410
Déménageur rapide.

538
00:26:42,690 --> 00:26:43,690
J'aime ça.

539
00:26:43,750 --> 00:26:45,710
Ouais, c'est une beauté. Je l'aime bien aussi.

540
00:26:46,010 --> 00:26:49,450
Hé, Edward, essayons juste de comprendre
c'est fini, d'accord ? Je veux dire, tu en as beaucoup

541
00:26:49,450 --> 00:26:51,250
des gens qui sont vraiment en colère contre toi
en ce moment.

542
00:26:51,450 --> 00:26:52,910
Eh bien, ce ne sera pas la première fois.

543
00:26:53,190 --> 00:26:54,950
Ouais, mais cette fois, ce sont des gens comme
vous.

544
00:26:55,230 --> 00:26:56,229
Comment veux-tu dire?

545
00:26:56,230 --> 00:26:57,230
Oh, vous savez, les flics.

546
00:26:57,879 --> 00:27:01,860
Pompiers, sapeurs-pompiers, garde-côtes,
des gens qui savent ce que signifie servir.

547
00:27:02,120 --> 00:27:03,300
Je voulais juste voler.

548
00:27:03,640 --> 00:27:08,660
Je sais, mec, je comprends. Je sais à quel point c'est bon
c'est comme si on s'éloignait et volait, mais

549
00:27:08,660 --> 00:27:10,680
Parfois, nous devons tous atterrir, tu sais ?

550
00:27:14,780 --> 00:27:15,780
Ouais.

551
00:27:19,080 --> 00:27:23,660
Hé, c'est Jude, 37 ans, médicament IV
agresseur, désolé, ne vous offensez pas.

552
00:27:24,060 --> 00:27:25,060
Aucun pris.

553
00:27:27,060 --> 00:27:31,200
TA 108 sur 71, fréquence cardiaque 78,
se plaignant de douleurs aiguës à l'estomac.

554
00:27:31,400 --> 00:27:32,400
Merci, Nancy.

555
00:27:34,720 --> 00:27:36,260
Ah, je ne vois rien.

556
00:27:36,860 --> 00:27:39,640
Pas d'avions, pas d'oiseaux.

557
00:27:40,420 --> 00:27:43,980
Très bien, Tyler, nous en avons un. Allons-y
retour dans la ville. Ah, ça y est !

558
00:27:44,000 --> 00:27:44,579
Hé, où ?

559
00:27:44,580 --> 00:27:47,880
Angel Rescue 2, vous copiez ? Édouard,
Angel Rescue 2, vous copiez ? Allez,

560
00:27:47,920 --> 00:27:49,020
allons LNS. LNS.

561
00:27:49,260 --> 00:27:52,060
Hé, oublie ça. je ne vais pas léger
puisque je vais à 9 heures, alors je vais le faire.

562
00:27:55,150 --> 00:27:57,210
Je serai damné. On y va. Et voilà.

563
00:27:57,430 --> 00:27:59,490
Oh, regarde ça. Regardez ces idiots.

564
00:27:59,790 --> 00:28:00,790
Allez!

565
00:28:02,530 --> 00:28:04,530
Tir de pirate ! Écartez-vous ! Déplacer
ça!

566
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
Euh-huh.

567
00:28:05,810 --> 00:28:08,330
Bienvenue dans mon monde. Bienvenue dans mon
monde.

568
00:28:09,090 --> 00:28:10,190
Nous l'avons perdu.

569
00:28:10,430 --> 00:28:11,430
Allez. Essayez-le à la radio.

570
00:28:11,670 --> 00:28:12,790
Edouard ? Edouard ?

571
00:28:12,990 --> 00:28:14,550
Edward, tu copie ? Est-ce que tu me lis ?

572
00:28:14,870 --> 00:28:15,870
Edouard ?

573
00:28:16,770 --> 00:28:18,410
Bon sang! Hé, euh-euh. Non.

574
00:28:19,150 --> 00:28:20,530
Respectez le gréement. C'est le mien.

575
00:28:44,910 --> 00:28:45,930
Tu es sur le point de partir ?

576
00:28:47,730 --> 00:28:49,250
Il manque quatre flacons de morphine.

577
00:28:49,470 --> 00:28:50,470
Quoi?

578
00:28:51,750 --> 00:28:52,750
Attends, comment ?

579
00:28:53,670 --> 00:28:54,670
Oh non.

580
00:28:54,690 --> 00:28:56,170
Quoi? Où sont mes clés ?

581
00:29:02,290 --> 00:29:03,290
Gina,

582
00:29:03,630 --> 00:29:05,390
où est le gars que je viens d'amener
des douleurs abdominales ?

583
00:29:05,610 --> 00:29:06,810
Baie de Traumatisme 4 ?

584
00:29:07,170 --> 00:29:08,089
Il n'est pas là.

585
00:29:08,090 --> 00:29:09,550
Peut-être qu'il est allé aux toilettes ou
quelque chose.

586
00:29:10,010 --> 00:29:11,010
Ouais.

587
00:29:27,280 --> 00:29:30,040
Rien. Les signes étaient partout
avec ce type, et ils t'ont manqué. Duc

588
00:29:30,040 --> 00:29:31,300
n'a jamais fait ça auparavant.

589
00:29:31,580 --> 00:29:35,320
Nancy, c'est un drogué. Il y a de la mauvaise drogue
dans les rues. À quoi vous attendiez-vous ?

590
00:29:35,620 --> 00:29:36,920
Ce n'est pas notre faute, Glenn.

591
00:29:37,180 --> 00:29:40,140
Un patient nous a pris de la morphine. Nancy,
ça n'a pas d'importance.

592
00:29:40,480 --> 00:29:41,760
La disparition de drogues est un délit fédéral.

593
00:29:42,040 --> 00:29:44,080
Je pense que tu en tires davantage
que je ne le suis vraiment. Non, je ne pense pas que je

594
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
suis. Je suis nouveau.

595
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
Je suis un novice.

596
00:29:46,480 --> 00:29:49,980
Je suis un novice qui a déjà été impliqué
dans un MVA et a provoqué une grosse puanteur avec

597
00:29:49,980 --> 00:29:50,980
le SFPD.

598
00:29:51,260 --> 00:29:54,140
La presse cherche une raison
pour moi, et nous leur en avons juste donné un.

599
00:29:54,380 --> 00:29:57,800
Okay, écoute, je vais en prendre plein
responsabilité de tout cela.

600
00:29:58,040 --> 00:29:59,040
Ce n'est pas ce que je dis.

601
00:29:59,500 --> 00:30:00,860
Tu es censé m'apprendre,
n'est-ce pas ?

602
00:30:09,920 --> 00:30:11,140
Bureau du capitaine Bowser.

603
00:30:11,540 --> 00:30:13,280
Boone ? Hé, que se passe-t-il ?

604
00:30:13,520 --> 00:30:15,800
Un patient a pris toute la morphine
de ma plate-forme.

605
00:30:16,080 --> 00:30:17,720
Quoi? Vous plaisantez ?

606
00:30:18,060 --> 00:30:19,160
Non, j'aurais aimé l'être.

607
00:30:19,520 --> 00:30:22,200
Très bien, avez-vous une idée de l'endroit où
est-ce ? Ouais, peut-être.

608
00:30:22,680 --> 00:30:24,120
Okay, eh bien, tu vas devoir y aller
obtenez-le.

609
00:30:32,960 --> 00:30:35,480
Là, là, passe par là. Vous
je sais, nous devrions vraiment faire ça plus

610
00:30:35,480 --> 00:30:36,480
souvent, Lapin.

611
00:30:37,100 --> 00:30:40,180
Edward, allez, mec. Tu es à court
de gaz. Vous devez atterrir à un endroit

612
00:30:40,180 --> 00:30:41,420
point. Ouais, je sais.

613
00:30:42,030 --> 00:30:43,310
Je pensais justement à ça.

614
00:30:44,030 --> 00:30:48,090
Écoutez, capitaine Dennis, soldat pour
soldat, je promets de ne faire de mal à personne.

615
00:30:48,390 --> 00:30:50,370
Ouais? Pas même le soldat du
hélicoptère ?

616
00:30:50,630 --> 00:30:53,310
Eh bien, cette promesse est un peu délicate.

617
00:30:54,790 --> 00:30:56,070
Waouh. Quoi?

618
00:30:56,270 --> 00:30:57,930
Je viens de voir un accident en bas.

619
00:30:58,210 --> 00:31:00,590
Un vélo a été heurté par une voiture. C'est joli
mauvais.

620
00:31:00,830 --> 00:31:02,430
Je ne plaisante pas, M. Dennis.

621
00:31:02,710 --> 00:31:06,510
On dirait que le gars du vélo en a besoin
aider. Ok, où est l'accident,

622
00:31:06,590 --> 00:31:08,530
Edouard ? Aucun panneau de signalisation ici.

623
00:31:08,960 --> 00:31:11,600
Je vois une immense cathédrale avec des sommets jumeaux.

624
00:31:11,860 --> 00:31:14,200
J'ai compris. L'église Saint-Pierre-et-Paul sur
Place Washington.

625
00:31:14,460 --> 00:31:20,100
OK, Contrôle, ici Medic 78. Nous sommes
en route vers un cycliste versus auto en marche

626
00:31:20,100 --> 00:31:21,100
Place Washington.

627
00:31:21,120 --> 00:31:25,120
C'est toi, Lapin ? Pourquoi ne choisis-tu pas
un appel ? Oui, Lapin, et même pas

628
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
demander.

629
00:31:42,240 --> 00:31:43,280
C'est gênant.

630
00:31:44,800 --> 00:31:46,380
Vous m'avez volé, Duke.

631
00:31:46,900 --> 00:31:50,680
Et j'en ai honte, Nancy.

632
00:31:51,300 --> 00:31:56,820
J'étais coincé entre un rocher et le mien
endroit difficile. J'avais de mauvaises drogues sur le

633
00:31:56,820 --> 00:31:59,080
rue, de la bonne drogue dans votre ambulance.

634
00:31:59,700 --> 00:32:00,700
Je suis désolé.

635
00:32:00,740 --> 00:32:03,220
Duke, elle s'est mise à votre service.
Vous l'avez poignardée dans le dos.

636
00:32:03,500 --> 00:32:05,380
Je pense que je peux me rattraper.

637
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Il y en avait quatre.

638
00:32:17,560 --> 00:32:18,560
Désolé, mon amour.

639
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
Malheureusement,

640
00:32:22,620 --> 00:32:25,180
le quatrième a disparu.

641
00:32:25,480 --> 00:32:28,000
Vos astuces ne fonctionneront pas pour
toi cette fois.

642
00:32:28,940 --> 00:32:31,080
Contrôle, j'ai besoin d'une unité SFPD maintenant.

643
00:32:31,320 --> 00:32:35,740
Copiez ça. Le 114 en informera le SFPD. Hé,
Nancy, allez, faisons un tour. Viens

644
00:32:35,740 --> 00:32:36,760
Allumez, choisissez une carte. Nancy !

645
00:32:46,530 --> 00:32:49,150
Angel Rescue 2, vous copiez ? Edward, fais
tu copie ?

646
00:32:51,150 --> 00:32:54,070
Très bien, donnez-moi de la place, monsieur. Remercier
toi. Très bien, regarde ce vélo,

647
00:32:54,130 --> 00:32:56,290
hein? Fusée suicide. Comme c'est cool. Qu'est-ce que c'est
ton nom ?

648
00:32:56,550 --> 00:32:58,210
Jacques. Jacques. Très bien, il est conscient.

649
00:32:58,490 --> 00:33:00,090
On y va.

650
00:33:00,330 --> 00:33:01,330
On y va.

651
00:33:01,950 --> 00:33:05,010
Très bien, c'est parti.

652
00:33:06,570 --> 00:33:07,570
Portion.

653
00:33:08,470 --> 00:33:09,570
Très bien, pas de freins.

654
00:33:10,330 --> 00:33:11,330
Casque.

655
00:33:11,450 --> 00:33:12,450
Jacques.

656
00:33:12,830 --> 00:33:13,830
Ah !

657
00:33:14,280 --> 00:33:17,900
OK, nous avons une fracture du radius distal.
Y a-t-il autre chose qui fait mal ? Pas James ?

658
00:33:18,540 --> 00:33:23,360
D'accord, possible traumatisme crânien, composé
fracture de la clavicule, fracture du fémur et

659
00:33:23,360 --> 00:33:25,980
plusieurs écorchures. Les mains, les bras et
visage.

660
00:33:26,220 --> 00:33:28,320
D'accord, ses pupilles sont inégales, Lapin. Non
bien.

661
00:33:28,620 --> 00:33:31,700
Pas bon du tout. Très bien, Kitty,
réveillé, réveillé. Tu es toujours avec nous ?

662
00:33:31,900 --> 00:33:34,220
Très bien, faisons-le intuber
le gréement. Je ne pense pas que nous allons

663
00:33:34,220 --> 00:33:37,040
avoir assez de temps. Très bien, Marissa,
donne-moi mon foutu hélicoptère maintenant.

664
00:33:38,040 --> 00:33:41,200
Hé, Edward, tu pensais ce que tu as dit
de ne blesser personne ?

665
00:33:41,760 --> 00:33:42,800
Oui, madame, je l'ai fait.

666
00:33:43,340 --> 00:33:44,740
D'accord, alors écoute-moi.

667
00:33:45,220 --> 00:33:49,140
Vous êtes un soldat, ce qui signifie que vous
comprendre l'honneur et le devoir.

668
00:33:49,520 --> 00:33:53,140
Et en ce moment, j'ai un homme qui va mourir
à moins que je puisse aller à l'hôpital dans

669
00:33:53,140 --> 00:33:54,099
cet hélicoptère.

670
00:33:54,100 --> 00:33:57,340
Alors je te demande, Edward, de s'il te plaît
aide cet homme.

671
00:34:03,840 --> 00:34:04,860
Où me veux-tu ?

672
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
Décédé de l'église.

673
00:34:06,920 --> 00:34:09,400
Et merci beaucoup, Edward.

674
00:34:10,100 --> 00:34:11,199
Les gars, nous avons un hélicoptère.

675
00:34:25,520 --> 00:34:27,120
Un, deux, trois, bougeons.

676
00:34:28,580 --> 00:34:30,199
Ravi de vous rencontrer, Capitaine Dennis.

677
00:34:30,440 --> 00:34:31,440
Toi aussi, Edward.

678
00:34:33,400 --> 00:34:37,679
Capitaine Burnett, Angel Rescue 2 est en cours
mon contrôle et prêt pour le service.

679
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
Salut, Edouard.

680
00:34:39,500 --> 00:34:40,500
Comment ça va?

681
00:34:40,679 --> 00:34:45,120
Contrôle, ici Angel Rescue 2 en route
à l'hôpital municipal, grimpant jusqu'à 500.

682
00:34:45,239 --> 00:34:48,139
Fini. Copiez ça, Angel Rescue 2. Nous sommes
préparé à 500.

683
00:34:50,520 --> 00:34:54,600
Alors, que m'arrive-t-il ? Vous rentrez.

684
00:34:54,909 --> 00:34:55,909
Et vous vous en occupez.

685
00:35:10,810 --> 00:35:12,950
Je n'arrive vraiment pas à croire que tu fais
ça, Nancy.

686
00:35:13,250 --> 00:35:14,770
C'est pour ça que tu m'as choisi pour t'arnaquer.

687
00:35:15,110 --> 00:35:16,250
Nous sommes ce que nous sommes.

688
00:35:16,590 --> 00:35:18,670
Et j'ai vraiment honte de ce que j'ai fait.

689
00:35:19,010 --> 00:35:20,010
Ouais, moi aussi.

690
00:35:23,980 --> 00:35:24,980
Surveille ma tête.

691
00:35:34,300 --> 00:35:37,280
Vous pouvez le dire.

692
00:35:38,260 --> 00:35:39,280
Tu avais raison, tu sais.

693
00:35:40,560 --> 00:35:42,460
Et je me suis approché trop près et je me suis fait jouer.

694
00:35:43,020 --> 00:35:44,220
Je ne vais pas me réjouir. Bien.

695
00:35:46,560 --> 00:35:51,220
N'hésitez pas à le faire.

696
00:35:51,900 --> 00:35:53,480
Mais vérifie-moi parfois.

697
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
D'accord?

698
00:35:59,720 --> 00:36:01,460
Capitaine par intérim Boone, veuillez patienter.

699
00:36:05,780 --> 00:36:09,560
Capitaine par intérim Boone, veuillez patienter. Quand
le quart de travail se termine, d'habitude je m'arrête

700
00:36:09,560 --> 00:36:10,560
répondre.

701
00:36:11,080 --> 00:36:15,700
Capitaine, je suis content de vous voir. Tu sais,
écoute, j'espère que le jeu de ta fille était

702
00:36:15,700 --> 00:36:17,780
super parce qu'aujourd'hui n'était pas le jour pour
à toi de partir.

703
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Oh, je ne sais pas.

704
00:36:19,080 --> 00:36:20,400
Marissa perd un hélicoptère ?

705
00:36:21,380 --> 00:36:23,680
L'appareil de Nancy s'est fait pirater pour de la morphine ?

706
00:36:24,120 --> 00:36:26,660
Cela semble être le jour idéal à manquer, si
tu me demandes.

707
00:36:28,340 --> 00:36:30,040
Ouais, je sais.

708
00:36:31,300 --> 00:36:32,700
Le SFPD m'a appelé immédiatement.

709
00:36:33,080 --> 00:36:34,038
Et tu ne m'as pas appelé ?

710
00:36:34,040 --> 00:36:36,000
Non. Je voulais te voir réfléchir à ton
pieds.

711
00:36:36,600 --> 00:36:37,600
Vous l'avez fait.

712
00:36:38,120 --> 00:36:39,960
Il lui a coupé le dos, tout comme la plupart des
la morphine.

713
00:36:40,580 --> 00:36:41,820
Tout va bien.

714
00:36:42,080 --> 00:36:43,080
Ouais, je suppose.

715
00:36:43,380 --> 00:36:46,080
Mais c'est un boulot plutôt merdique, n'est-ce pas ?

716
00:36:53,640 --> 00:36:55,020
Ici Deirdre, 72 ans.

717
00:36:55,260 --> 00:36:58,720
Elle vit dans une résidence. Elle
l'emphysème joue un rôle. Bilatéral

718
00:36:58,720 --> 00:37:02,780
une respiration sifflante, des respirations lentes et elle
le bœuf de pouls n’est pas bon.

719
00:37:03,100 --> 00:37:04,500
D'accord, Gina va s'occuper de toi,
d'accord ?

720
00:37:07,200 --> 00:37:09,120
C'est l'instituteur.

721
00:37:09,680 --> 00:37:13,840
Oh ouais. Elle s'est écrasée contre un lampadaire
sur Geary. Ils l'ont trouvée inconsciente

722
00:37:13,840 --> 00:37:17,520
avec une faible fréquence respiratoire et une bouteille
de pilules sur son siège passager.

723
00:37:17,840 --> 00:37:19,240
L'oxycodone. Ouais.

724
00:37:19,560 --> 00:37:20,900
Nous la gardons ici toute la nuit.

725
00:37:21,520 --> 00:37:25,360
Ils allaient l'accuser de conduite en état d'ivresse,
et j'ai un conseiller en toxicomanie qui arrive,

726
00:37:25,420 --> 00:37:28,980
mais... Odie est deux fois en une journée.

727
00:37:29,440 --> 00:37:30,760
Oui, tu avais raison à propos d'elle aussi.

728
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Hé, Nancy, donne-moi une seconde.

729
00:37:35,100 --> 00:37:36,100
Je vais te rattraper.

730
00:37:38,300 --> 00:37:38,620
je

731
00:37:38,620 --> 00:37:47,940
souviens-toi

732
00:37:47,940 --> 00:37:51,420
toi. Atterrir aux urgences deux fois en une journée,
tu sais que c'est un problème, non ?

733
00:37:52,300 --> 00:37:53,320
Je n'ai pas besoin d'une conférence.

734
00:37:53,840 --> 00:37:55,600
Les cours ne fonctionnent pas. je ne vais pas
vous donner une conférence.

735
00:37:59,580 --> 00:38:00,580
J'ai connu une fille.

736
00:38:02,680 --> 00:38:04,780
C'était la plus belle petite fille que je
jamais su.

737
00:38:07,000 --> 00:38:10,360
En grandissant, elle a fait trois overdoses
dans 36 heures.

738
00:38:12,080 --> 00:38:15,160
La première fois, l'infirmière lui a parlé.
La deuxième fois, son père lui a parlé.

739
00:38:15,280 --> 00:38:17,560
La troisième fois, personne ne lui a parlé pendant un moment.
très, très longtemps.

740
00:38:18,700 --> 00:38:20,560
Elle est sortie du coma et est allée
rééducation.

741
00:38:22,020 --> 00:38:23,600
Ils lui parlaient beaucoup là-bas.

742
00:38:24,600 --> 00:38:26,520
Six mois plus tard, elle vivait dans un
motel.

743
00:38:26,900 --> 00:38:29,100
Je n'aime pas penser comment elle était
gagner son argent.

744
00:38:32,100 --> 00:38:33,440
Elle est dans une maison de transition maintenant.

745
00:38:35,480 --> 00:38:37,300
Peut-être que ça va coller. Ce ne sera probablement pas le cas.

746
00:38:38,840 --> 00:38:39,960
J'aime ma sœur.

747
00:38:48,200 --> 00:38:51,240
Toi et moi pouvons finir par voir beaucoup de choses
les uns des autres au cours des prochaines années.

748
00:38:52,380 --> 00:38:54,560
Je ne suis pas excité à l'idée de te voir gaspiller
partir et mourir.

749
00:38:57,100 --> 00:39:00,160
C'est exactement ce qui va se passer
jusqu'à ce que tu commences à te soucier davantage de ton

750
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
la vie que moi.

751
00:39:09,380 --> 00:39:10,520
Je. Je.

752
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Donc?

753
00:39:12,820 --> 00:39:13,799
Et alors ?

754
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
Et alors ?

755
00:39:15,080 --> 00:39:16,700
Vous l'avez manqué aujourd'hui, n'est-ce pas
toi ?

756
00:39:17,160 --> 00:39:20,380
Mec, je te le dis, on poursuivait un
un hélicoptère à travers la ville.

757
00:39:20,940 --> 00:39:24,460
Les lapins brisent les vitres. Es-tu
tu te moques de moi ? Je savais que j'aimais ce type pour

758
00:39:24,460 --> 00:39:25,460
une raison.

759
00:39:25,800 --> 00:39:28,580
Dis-moi que tu n'es pas resté assis toute la journée
avoir des échardes dans le cul. Non, c'est

760
00:39:28,580 --> 00:39:29,558
ce n'était pas si génial.

761
00:39:29,560 --> 00:39:30,780
Ah, je pensais.

762
00:39:31,540 --> 00:39:33,640
Vous êtes un homme fait pour le terrain.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

763
00:39:35,900 --> 00:39:37,400
Mais je pourrais le refaire.

764
00:39:39,120 --> 00:39:40,038
Tu as raison.

765
00:39:40,040 --> 00:39:41,040
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

766
00:39:41,580 --> 00:39:43,480
Eh bien, tu pourrais faire pire que de m'avoir
comme capitaine.

767
00:39:46,250 --> 00:39:51,430
mais je veux dire, je ne pense pas que je pourrais le faire
bien mieux pour un partenaire.

768
00:39:53,370 --> 00:39:54,370
Bonne nuit, mec.

769
00:39:56,070 --> 00:39:57,070
D'accord.

770
00:39:59,030 --> 00:40:00,030
Capitaine Boone.

771
00:40:06,330 --> 00:40:07,750
C'est le point auquel ils s'attaquent.

772
00:40:08,310 --> 00:40:09,310
Hé!

773
00:40:09,990 --> 00:40:13,130
Voilà, vous avez récupéré votre hélicoptère. Mon
hélicoptère. Peu importe.

774
00:40:14,190 --> 00:40:15,910
Quoi qu'il en soit, j'ai entendu parler de Duke.

775
00:40:16,110 --> 00:40:18,510
Ouais. Ouais, désolé pour ça.

776
00:40:20,090 --> 00:40:21,090
Quoi qu'il en soit,

777
00:40:21,730 --> 00:40:24,090
Je te verrai demain ?

778
00:40:24,970 --> 00:40:26,010
Ouais, à demain.

779
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Demain. Très bien, bonne nuit.

780
00:40:28,430 --> 00:40:29,430
Nuit.

781
00:40:29,690 --> 00:40:30,690
Bonne nuit.

782
00:40:39,470 --> 00:40:43,770
Me guidant jusqu'à la fin de la journée.

783
00:40:51,230 --> 00:40:54,350
Asseyez-vous dans ma voiture.

784
00:40:54,930 --> 00:40:57,090
Nous pourrions aller loin.

785
00:40:58,570 --> 00:40:59,830
Tout va bien.

786
00:41:02,950 --> 00:41:05,350
On pourrait sortir ensemble.

787
00:41:31,649 --> 00:41:33,150
Alors raconte-moi ta journée