1
00:00:01,680 --> 00:00:02,720
Non, ce n'est pas bien.

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,660
Comment? C'est comme un homard dans un
restaurant.

3
00:00:06,060 --> 00:00:08,440
Du homard au restaurant ? Ce n'est pas
comme un restaurant.

4
00:00:08,660 --> 00:00:10,080
Les homards ne courent pas, d'accord ?

5
00:00:10,560 --> 00:00:14,720
D'accord, je veux une bonne dinde cette année. Je
je veux que ce soit frais, pas congelé, avec tout ça

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,120
produits chimiques et déchets à l’intérieur.

7
00:00:16,560 --> 00:00:20,320
Chimique? Vous ne le savez pas. C'est
comme une maison à crack pour les oiseaux. Il faudrait

8
00:00:20,320 --> 00:00:21,700
sois parfait cette année, d'accord ?

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,640
Tu sais, je n'étais pas vraiment là ces
d'autres années.

10
00:00:25,140 --> 00:00:27,920
Et même quand j'étais là, c'était comme si je
n'était pas vraiment là.

11
00:00:28,780 --> 00:00:30,520
Non, je comprends. Je comprends.

12
00:00:30,900 --> 00:00:34,120
Tu te détestes, alors tu y travailles
dans un abattoir de dindes.

13
00:00:34,420 --> 00:00:36,400
Je comprends, mec. Je comprends. Je comprends.

14
00:00:37,600 --> 00:00:39,820
Ne devrions-nous pas être dans un avion pour Baton
Rouge quelque part, mec ?

15
00:00:40,120 --> 00:00:41,360
Non, j'ai repoussé mon vol.

16
00:00:41,940 --> 00:00:42,940
J'ai pris un autre quart de travail.

17
00:00:49,160 --> 00:00:51,880
Ah, Cece, je ne pouvais pas. Ces dindes,
ils me regardaient.

18
00:00:52,100 --> 00:00:54,880
Je les ai regardés. je ne le fais pas
comprends pourquoi tu fais un si gros

19
00:00:54,880 --> 00:00:55,879
régler cela.

20
00:00:55,880 --> 00:00:56,779
Je vais juste...

21
00:00:56,780 --> 00:00:58,500
Procurez-vous une dinde fermière au
marché.

22
00:00:58,700 --> 00:01:02,300
Je sais, mais je veux juste que ce jour soit
parfait. Cameron, tout ce dont j'ai besoin c'est de toi

23
00:01:02,300 --> 00:01:03,300
ici. D'accord.

24
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
Je t'aime. Au revoir.

25
00:01:07,180 --> 00:01:08,180
Turducken.

26
00:01:08,340 --> 00:01:09,340
Quoi?

27
00:01:10,760 --> 00:01:15,920
Tu veux l'impressionner, prends-en
culture dans votre vie et faites d'elle une

28
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
turducken ?

29
00:01:18,340 --> 00:01:22,920
Dinde en D-bone, tu la farces avec un
Poulet D-bone, et puis tu farcis ça

30
00:01:22,920 --> 00:01:24,440
avec un canard en D-bone.

31
00:01:25,130 --> 00:01:26,250
C'est comme ça qu'on fait sur le bayou.

32
00:01:28,070 --> 00:01:30,390
C'est ce que nous faisons. On dirait du poulet
l'inceste, mec.

33
00:01:30,890 --> 00:01:32,550
Que veux-tu dire? C'est Cajun, mec.

34
00:01:36,490 --> 00:01:37,690
Eh bien, eh bien.

35
00:01:38,270 --> 00:01:41,390
Vous avez l'air brillants, aérés, et
reconnaissant ce matin.

36
00:01:41,590 --> 00:01:46,930
Oh, ils ont fait irruption chez le jeune de 25 ans
scotch et parlé médecine toute la nuit.

37
00:01:47,290 --> 00:01:49,050
J'ai le cœur brisé d'avoir raté ça.

38
00:01:49,510 --> 00:01:50,510
Bonjour, chérie.

39
00:01:50,710 --> 00:01:51,689
Bonjour, papa.

40
00:01:51,690 --> 00:01:53,150
Et quand peut-on vous attendre ?

41
00:01:53,560 --> 00:01:56,980
Mon service est terminé à 15 heures, donc je suppose que je le ferai
descends juste après. Serez-vous

42
00:01:56,980 --> 00:01:57,980
amener quelqu'un ?

43
00:01:58,380 --> 00:01:59,720
Non, pas cette année, Marcy.

44
00:02:03,220 --> 00:02:04,460
Tu vas vraiment venir nous rendre visite ?

45
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
¿Quantos años ha pasado?

46
00:02:06,900 --> 00:02:07,900
¿Quatre années?

47
00:02:08,199 --> 00:02:10,680
Oh, ma fille, nous allons le déchirer.

48
00:02:11,620 --> 00:02:13,100
Non, je ne peux pas. Je vais travailler.

49
00:02:13,740 --> 00:02:14,740
Mais je te l'appellerai après.

50
00:02:15,860 --> 00:02:16,860
Oh, ouais, il est là.

51
00:02:17,620 --> 00:02:21,060
Como... Ouais, conejo, mais comme seis
tartes.

52
00:02:23,980 --> 00:02:24,980
Oh ouais.

53
00:02:25,240 --> 00:02:27,880
Je suis sûr qu'il aime ce genre de choses, c'est sûr.
D'accord.

54
00:02:28,460 --> 00:02:33,100
C'était ma cousine Vivian. Elle est
génial.

55
00:02:33,780 --> 00:02:36,980
Mec, je n'ai pas eu de Thanksgiving en famille
dans trois ans.

56
00:02:37,240 --> 00:02:38,580
Ouais? Vous l'aimeriez.

57
00:02:39,540 --> 00:02:41,460
Elle t'aimerait. Ouais? Mm-hmm.

58
00:02:41,880 --> 00:02:44,580
Eh bien, je sais ce que Conejo veut dire, et je suis
6'1", d'ailleurs.

59
00:02:45,560 --> 00:02:46,780
Lapin, viens dîner ce soir.

60
00:02:47,620 --> 00:02:49,600
Sérieusement, ça ne ressemble à rien de ce que tu as jamais fait
vu auparavant.

61
00:02:49,820 --> 00:02:51,680
Vous voulez être reconnaissant, c'est le
lieu.

62
00:02:51,940 --> 00:02:54,340
Ouais, ça a l'air cool, mais j'ai le mien
traditions.

63
00:02:54,680 --> 00:02:55,399
Tu es sûr ?

64
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
C'est Vivienne.

65
00:02:57,440 --> 00:02:58,640
Waouh. Mm-hmm.

66
00:02:59,260 --> 00:03:00,540
Mais j'ai des projets. Désolé.

67
00:03:01,440 --> 00:03:03,960
Vraiment? Quelqu'un que je ne connais pas ?

68
00:03:05,680 --> 00:03:07,620
Vous n’en connaissez aucun.

69
00:03:10,020 --> 00:03:11,020
Comment ça se passe là-bas ?

70
00:03:11,380 --> 00:03:12,380
À peu près.

71
00:03:12,500 --> 00:03:13,960
Ça a l'air bien ici.

72
00:03:24,640 --> 00:03:25,820
Frites de dinde, c'est bon à emporter.

73
00:03:33,200 --> 00:03:35,580
Aïe ! Oh, mon Dieu, fais attention. Je le ferai, je le ferai.

74
00:03:36,140 --> 00:03:39,680
Avez-vous entendu parler de cela ? j'ai été sur
Internet, parcourant chaque dinde

75
00:03:39,680 --> 00:03:42,540
recette sur tous les sites Web, et je le dis
toi, cette année va être la

76
00:03:42,540 --> 00:03:43,700
oiseau parfait. D'accord.

77
00:03:43,920 --> 00:03:47,240
C'est une dinde frite. C'est censé
être hors de ce monde. D'accord, juste

78
00:03:47,240 --> 00:03:49,380
s'il vous plaît soyez prudent. Je le ferai, je le ferai.

79
00:04:15,950 --> 00:04:22,170
d'accord merci d'accord, on dirait
nous avons des brûlures d'épaisseur partielle au niveau du

80
00:04:22,170 --> 00:04:27,310
le visage et le cou sur toute l'épaisseur vous brûlent
les mains et les bras vérifient les voies respiratoires

81
00:04:27,310 --> 00:04:33,130
infirmier 78 demande une évacuation sanitaire vers la ville
hôpital pleine épaisseur brûle troisième

82
00:04:33,130 --> 00:04:38,670
degré possible quatrième degré impliquant
les muscles, les os, les tendons, ses voies respiratoires vous brûlent

83
00:04:38,670 --> 00:04:41,990
prends les voies respiratoires par le nez et je t'emmène
j'ai les brûlures, je l'ai

84
00:04:46,390 --> 00:04:50,990
Très bien, je suis en IV. Donnez-moi 10 milligrammes de
la morphine. D'accord. Il va falloir

85
00:04:50,990 --> 00:04:51,990
soyez vous, M. Medic.

86
00:04:52,090 --> 00:04:54,770
Oh, tu suis le protocole maintenant, hein ?
J'aime vous laisser deviner.

87
00:04:54,970 --> 00:04:57,450
Hé, Rescue 2, ici Medic 78. Qu'est-ce que c'est ?
ton ETA ?

88
00:04:57,970 --> 00:04:59,250
À peu près maintenant.

89
00:05:04,570 --> 00:05:08,150
Est-ce qu'il ira bien ? Madame, madame, je
je sais que ça a l'air mauvais, mais celui de ton mari

90
00:05:08,150 --> 00:05:09,150
ça ira.

91
00:05:09,330 --> 00:05:11,610
Madame, je suis désolé. Ce n'est pas le
Thanksgiving que tu as prévu.

92
00:05:12,030 --> 00:05:13,790
Très bien, respire normalement, d'accord ?

93
00:05:14,390 --> 00:05:16,170
Avez-vous vu ce qui s'est passé là-bas ?
Avez-vous remarqué cela ?

94
00:05:16,470 --> 00:05:18,070
Quoi? Nous avons lancé cet appel.

95
00:05:18,350 --> 00:05:19,410
Oh, ouais, je l'ai fait, mec.

96
00:05:20,490 --> 00:05:22,150
Hé, mec, je ne peux pas t'emmener au
aéroport.

97
00:05:23,830 --> 00:05:27,850
Quoi, mec ? J'ai promis ça à Selah, toi
tu sais, hé, je vais le faire correctement. j'ai eu

98
00:05:27,850 --> 00:05:31,170
la nourriture à la gare et tout,
donc je dois bien faire cette année, mec.

99
00:05:31,950 --> 00:05:34,010
Quoi? Quoi? A quelle heure est votre vol?

100
00:05:34,290 --> 00:05:35,290
16h30.

101
00:05:35,890 --> 00:05:37,930
Le quart de travail est terminé à 15 heures. Tu coupes
et compter de près.

102
00:05:38,210 --> 00:05:39,290
Tu n'y arriveras même pas
dîner.

103
00:05:39,590 --> 00:05:40,590
Eh bien.

104
00:05:43,440 --> 00:05:45,920
Je sais que tu as raison, mec. je dirais
tu essaies de ne pas rentrer chez toi.

105
00:05:47,100 --> 00:05:48,100
De quoi s'agit-il ?

106
00:05:48,320 --> 00:05:53,340
Non, c'est juste... Il se trouve que c'est le
l'année où je me suis promis de le dire à mon

107
00:05:53,340 --> 00:05:54,340
parents.

108
00:05:55,580 --> 00:05:56,580
Leur dire quoi ?

109
00:05:58,720 --> 00:06:00,560
Oh, mec, je suis désolé.

110
00:06:01,100 --> 00:06:02,260
Maman, papa, je suis gay.

111
00:06:03,120 --> 00:06:04,320
S'il vous plaît, passez la carotte.

112
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
S'il vous plaît, passez la carotte. Ça va
faire un Thanksgiving intéressant.

113
00:07:00,010 --> 00:07:04,010
Très bien, brûlures au quatrième degré, les deux
pleine forme et partielle, deux gros calibre

114
00:07:04,010 --> 00:07:10,690
IV, un NAS, NPA, pouls 95, BP 130 over
70 et un score de traumatisme de six. Laisse-moi

115
00:07:10,690 --> 00:07:11,690
procurez-vous une friteuse à dinde.

116
00:07:11,790 --> 00:07:13,190
Ouais, tu l'as. Troisième aujourd'hui.

117
00:07:13,690 --> 00:07:17,010
Hé, sa femme est en route. Ouais, je vais
gardez un oeil sur elle. Hé, merci.

118
00:07:17,350 --> 00:07:18,350
Waouh. Quoi?

119
00:07:18,670 --> 00:07:20,250
Je n'ai pas travaillé avec celui-là
plus.

120
00:07:20,530 --> 00:07:21,409
Elle est occupée.

121
00:07:21,410 --> 00:07:22,810
Ouais, continue de te dire ça.

122
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
Pourquoi tu ne comprends pas ?

123
00:07:25,030 --> 00:07:26,030
Hé, maman.

124
00:07:28,090 --> 00:07:29,090
Salut.

125
00:07:29,330 --> 00:07:30,330
Tout ira bien pour lui.

126
00:07:30,430 --> 00:07:31,770
Ils soignent ses brûlures maintenant.

127
00:07:32,070 --> 00:07:34,110
Il devra rester ici quelques temps
jours.

128
00:07:34,810 --> 00:07:36,250
Une façon de passer Thanksgiving.

129
00:07:36,690 --> 00:07:38,090
Ouais, je sais.

130
00:07:38,630 --> 00:07:40,770
Je viendrai te chercher dès que tu pourras
monte le voir.

131
00:07:41,030 --> 00:07:42,050
Merci beaucoup.

132
00:07:44,670 --> 00:07:46,710
Hé, merci d'avoir fait ça.

133
00:07:48,310 --> 00:07:50,630
Alors, où passes-tu ta dinde ?
jour ?

134
00:07:50,870 --> 00:07:52,210
Au même endroit que ton frère mec.

135
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Juste ici.

136
00:07:54,050 --> 00:07:55,550
Interne. Souviens-toi?

137
00:07:56,050 --> 00:07:57,050
Je ne peux pas l'oublier.

138
00:07:57,210 --> 00:07:58,210
Alors toute la nuit ?

139
00:07:58,830 --> 00:07:59,830
Est-ce une offre ?

140
00:08:00,610 --> 00:08:01,449
Peut-être.

141
00:08:01,450 --> 00:08:05,050
Ouais, je serai là toute la nuit, et
Attention, je ne suis vraiment pas d'humeur à

142
00:08:05,050 --> 00:08:06,050
plaisanter aujourd'hui.

143
00:08:06,150 --> 00:08:07,150
Eh bien, c'est assez juste.

144
00:08:08,010 --> 00:08:09,010
Ça va ?

145
00:08:09,130 --> 00:08:12,650
Ouais, c'est juste que je suis fatigué, et mon
famille, et je préfère être avec eux plutôt que

146
00:08:12,650 --> 00:08:18,250
ici, et flirter avec toi c'est juste,
euh... Ouais, écoute, Lapin, tu vis

147
00:08:18,250 --> 00:08:22,510
seul, tu vas mourir seul, et je
juste, je ne suis pas d'humeur à être le

148
00:08:22,510 --> 00:08:24,290
divertissement entre aujourd’hui.

149
00:08:27,410 --> 00:08:28,410
Hmm.

150
00:08:28,560 --> 00:08:29,560
Trop lourd ?

151
00:08:30,440 --> 00:08:31,840
Pas vraiment cerise.

152
00:08:32,120 --> 00:08:34,960
Ouais, écoute, comme je l'ai dit, je suis fatigué.
Désolé.

153
00:08:35,240 --> 00:08:36,380
Joyeux jour de Thanksgiving.

154
00:08:36,720 --> 00:08:38,039
Maintenant, tu es juste désespéré.

155
00:08:38,299 --> 00:08:39,259
Allons-y.

156
00:08:39,260 --> 00:08:42,059
Merci. Ok, qui veut lui donner un
un bain ?

157
00:08:42,740 --> 00:08:45,280
J'en ai un pour toi, Gina. Quel est son DVI ?

158
00:08:45,560 --> 00:08:47,380
Je dirais vers sept heures.

159
00:08:47,600 --> 00:08:48,600
C'est être généreux.

160
00:08:48,760 --> 00:08:51,240
Peut être. Voilà, les gars.

161
00:08:52,680 --> 00:08:57,560
Merci, Nancy. Hé, c'est quoi DVI ?
Indice Dirtbag.

162
00:08:58,440 --> 00:09:03,100
Le nombre de tatouages divisé par le
nombre de dents manquantes ajouté au

163
00:09:03,100 --> 00:09:04,600
nombre estimé de jours sans bain.

164
00:09:05,180 --> 00:09:07,140
Wow, c'est dégoûtant.

165
00:09:07,420 --> 00:09:09,200
Ouais, tu dois aimer les infirmières, hein ?

166
00:09:09,860 --> 00:09:12,120
Hé, ne mets pas ça dans ton rapport.
Vous serez rédigé.

167
00:09:12,960 --> 00:09:14,380
Allez. Glenn ?

168
00:09:15,280 --> 00:09:16,280
Quoi de neuf, Lapin ?

169
00:09:17,700 --> 00:09:18,700
Hé.

170
00:09:21,100 --> 00:09:22,100
Ça va ?

171
00:09:23,120 --> 00:09:24,740
Juste pêche.

172
00:09:25,520 --> 00:09:26,520
Engloutir, engloutir.

173
00:09:29,290 --> 00:09:31,350
Pourquoi? Alors qu'est-ce que tu fais?

174
00:09:33,510 --> 00:09:36,110
Action de grâces. Je suis chez mon père. Woo-hoo !

175
00:09:37,250 --> 00:09:42,030
Match de football, Linda, Troy et Peter
boire trop et discuter du nouveau

176
00:09:42,030 --> 00:09:43,830
Journal de médecine d'Angleterre.

177
00:09:44,070 --> 00:09:45,790
C'est arrivé hier soir, d'après ce que j'ai entendu.

178
00:09:46,070 --> 00:09:49,650
Mais Peter ne rentre même pas à la maison
année. Mais je parie que tu as toujours cette vidéo

179
00:09:49,650 --> 00:09:51,150
de la vésicule biliaire de ton grand-père.

180
00:09:51,590 --> 00:09:52,630
S'il vous plaît, non.

181
00:09:53,650 --> 00:09:55,650
Pas cette année.

182
00:09:57,520 --> 00:10:00,660
Tu te souviens de beaucoup de choses, hein ? J'essaie de
oublier.

183
00:10:02,460 --> 00:10:04,060
On dirait que vous connaissez le principe.

184
00:10:06,740 --> 00:10:07,740
Et toi?

185
00:10:07,820 --> 00:10:09,780
Vous me connaissez. J'ai toujours des options.

186
00:10:10,480 --> 00:10:12,320
Mais vous allez tous les faire exploser.

187
00:10:12,540 --> 00:10:15,820
Et va prendre des photos chez Lefty O'Doul
et un buffet de dinde.

188
00:10:17,840 --> 00:10:20,680
Si je ne te vois pas, bonne fête de la dinde.

189
00:10:21,100 --> 00:10:22,100
Toi aussi.

190
00:10:25,500 --> 00:10:29,080
Parfait. Siège du milieu, trois heures pour
maintenant. D'accord, d'accord. L'aéroport d'Oakland.

191
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
Hé. Euh-huh.

192
00:10:31,200 --> 00:10:34,840
D'accord, je l'ai eu. J'ai compris. Ok, heure
avant que ça ne se déclenche. Très bien, heureux T

193
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
-jour.

194
00:10:36,300 --> 00:10:38,840
Quoi? Mec, si tu ne veux pas y aller
à la maison, vous n'êtes pas obligé de rentrer chez vous. Mais

195
00:10:38,840 --> 00:10:40,580
finalement, tu devras le dire
eux. Non, je ne le suis pas.

196
00:10:40,980 --> 00:10:41,980
Je n'ai pas à le faire.

197
00:10:42,260 --> 00:10:44,360
Crois-moi, je les protège, d'accord ?

198
00:10:44,600 --> 00:10:47,860
C’est la manière humanitaire de procéder
ceci. Okay, alors tu vas vivre dans le mensonge ?

199
00:10:48,569 --> 00:10:50,030
Croyez-moi, ce n'est pas la bonne voie à suivre.

200
00:10:50,230 --> 00:10:53,670
Finalement, il va vous rattraper.
Ta famille va s'en rendre compte. C'est

201
00:10:53,670 --> 00:10:54,810
je vais te manger à l'intérieur.

202
00:10:55,090 --> 00:10:56,270
Ce sera comme un perdant-perdant
situation.

203
00:10:56,690 --> 00:11:00,910
Perdant-perdant. Ce sont mes choix ? je suppose
Je vais perdre, alors. Parce que, croyez-moi,

204
00:11:00,910 --> 00:11:03,890
c'est mieux que d'envoyer mes parents dans
arrêt cardiaque.

205
00:11:04,710 --> 00:11:05,710
Alors comment vas-tu lui dire ?

206
00:11:05,870 --> 00:11:06,870
Pensez juste à lui envoyer un texto.

207
00:11:07,330 --> 00:11:08,330
Facebook, peut-être.

208
00:11:08,670 --> 00:11:10,170
Non? D'accord, tu sais quoi ?

209
00:11:11,010 --> 00:11:12,630
Ce serait peut-être un petit quelque chose comme
ça, hein ?

210
00:11:12,990 --> 00:11:13,990
Dites-moi ce que vous en pensez.

211
00:11:14,550 --> 00:11:15,550
Maman?

212
00:11:16,330 --> 00:11:17,330
Papa?

213
00:11:18,030 --> 00:11:23,450
Je dois vous dire les gars que j'aime
les gars.

214
00:11:25,570 --> 00:11:27,550
Comme Elton John.

215
00:11:28,710 --> 00:11:29,750
Comme un frontal complet.

216
00:11:29,970 --> 00:11:31,710
Mec, c'est terrible.

217
00:11:31,950 --> 00:11:32,689
C'est nul.

218
00:11:32,690 --> 00:11:36,370
Ne me parle pas comme ça. Battre? je peux
sortir du placard mieux que ça.

219
00:11:36,570 --> 00:11:39,390
Tu peux mieux sortir du placard
que moi. Très bien, voyons ce que tu

220
00:11:39,390 --> 00:11:41,870
obtenu, M. On the Down Low. Écoutons-le.
D'accord.

221
00:11:44,250 --> 00:11:47,050
Maman et papa, asseyez-vous.

222
00:11:47,550 --> 00:11:48,550
Allons-y.

223
00:11:48,970 --> 00:11:49,970
Je t'aime.

224
00:11:50,730 --> 00:11:53,630
Et je sais que tu m'aimes.

225
00:11:55,130 --> 00:11:56,130
Je suis ton fils.

226
00:11:56,270 --> 00:11:57,590
Je serai toujours ton fils.

227
00:11:58,950 --> 00:12:00,510
J'ai quelque chose à te dire.

228
00:12:03,470 --> 00:12:04,470
Je suis gay.

229
00:12:06,070 --> 00:12:07,070
Ouah.

230
00:12:07,390 --> 00:12:09,770
C'est bien.

231
00:12:10,290 --> 00:12:13,030
Puis-je utiliser ça ? Ouais, tu peux l'avoir,
homme.

232
00:12:13,250 --> 00:12:14,250
Je veux dire, c'est...

233
00:12:15,530 --> 00:12:17,210
C'est vraiment bien. je ne vais pas utiliser
il.

234
00:12:17,510 --> 00:12:19,650
Vous ne comptez pas l'utiliser ? Es-tu
bien sûr? Parce que c'était un peu trop

235
00:12:19,650 --> 00:12:26,630
bien. C'est plutôt convaincant. Es-tu
bien sûr que ce n'est pas le cas... Mettez votre

236
00:12:26,630 --> 00:12:27,630
doigts ici.

237
00:12:27,910 --> 00:12:29,790
Je vais mettre mes mains dans ma poche.

238
00:12:32,270 --> 00:12:33,270
Comme ça, poule mouillée.

239
00:12:34,230 --> 00:12:35,209
Allons-y.

240
00:12:35,210 --> 00:12:36,330
Premier down.

241
00:12:37,670 --> 00:12:38,730
Tu as de la chance, petit frère.

242
00:12:38,950 --> 00:12:41,490
Tu viens juste de devenir un peu plus vieux, grand frère.
Allez.

243
00:13:01,910 --> 00:13:03,690
Allez, je ne t'ai même pas frappé comme ça
dur.

244
00:13:04,010 --> 00:13:05,450
Tu as dix ans de moins que moi.

245
00:13:10,930 --> 00:13:12,950
J'ai déjà vu celui-ci.

246
00:13:13,710 --> 00:13:14,710
Non, ce n'est pas le cas.

247
00:13:14,880 --> 00:13:16,660
Pas avec moi. je ne parle pas du
travail.

248
00:13:17,280 --> 00:13:18,420
Vous n'avez pas rencontré mes frères.

249
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
Oh vraiment?

250
00:13:21,900 --> 00:13:23,080
Salut les gars. Quoi de neuf, les gars ?

251
00:13:23,420 --> 00:13:24,700
Quoi de neuf? Oh, c'est sa jambe.

252
00:13:24,920 --> 00:13:26,860
Ouais, j'ai l'air désolé de vous appeler les gars.
C'est un connard.

253
00:13:27,260 --> 00:13:28,280
Sa jambe ici, non ?

254
00:13:29,300 --> 00:13:30,300
D'accord.

255
00:13:31,900 --> 00:13:35,920
En fait, je dirais qu'il s'est dissipé
sa rotule. On dirait qu'il aurait pu

256
00:13:35,920 --> 00:13:37,280
déchiré son LCA.

257
00:13:38,040 --> 00:13:39,960
Une partie du MCL dans ce cas aussi.

258
00:13:40,320 --> 00:13:42,320
Je vais prendre une planche. Très bien,
et un peu de glace. Ouais.

259
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
L'amour fraternel, hein ?

260
00:14:00,480 --> 00:14:03,180
J'en ai deux. Un plus âgé, un
plus jeune. Et toi?

261
00:14:03,520 --> 00:14:04,520
Ouais, trois.

262
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
Tous plus âgés.

263
00:14:06,540 --> 00:14:10,220
Comment peux-tu même t'asseoir droit et
prendre des aliments solides ?

264
00:14:10,560 --> 00:14:11,560
Ils n'étaient pas si mauvais.

265
00:14:12,470 --> 00:14:13,470
Oui, ils l'étaient.

266
00:14:14,330 --> 00:14:17,390
Mais je ne sais pas, tu vieillis et tout
Cette rivalité et cette testostérone sont juste gentilles

267
00:14:17,390 --> 00:14:19,870
de s'adoucit en... Légère violence psychologique ?

268
00:14:20,730 --> 00:14:21,730
Ouais, je suppose.

269
00:14:22,010 --> 00:14:26,450
En ce moment, ils sont assis sur le canapé
avec leurs mains sur leurs steelers

270
00:14:26,450 --> 00:14:27,530
pantalons de survêtement pour regarder le match.

271
00:14:28,370 --> 00:14:29,370
Boire de la bière.

272
00:14:29,410 --> 00:14:30,990
C'est chaud.

273
00:14:34,050 --> 00:14:35,990
Leur avez-vous parlé ce matin ?

274
00:14:36,350 --> 00:14:37,850
Non, mais je sais qu'ils sont là.

275
00:14:39,890 --> 00:14:41,470
D'accord, alors c'est comme ça que ça se passe, n'est-ce pas ?

276
00:14:42,400 --> 00:14:45,520
Quand tu es un novice, tout ce que tu veux faire
c'est rentrer à la maison pour les vacances.

277
00:14:45,940 --> 00:14:49,240
Quand tu as travaillé ce travail pendant quelques
ans... Vous vous inscrivez pour les travailler.

278
00:14:49,660 --> 00:14:50,660
Exactement.

279
00:14:50,800 --> 00:14:54,780
Écoute, si je devais être avec ma famille tous
jour, je jure qu'ils devraient envoyer une plate-forme

280
00:14:54,780 --> 00:14:55,780
dehors pour moi.

281
00:14:56,880 --> 00:14:58,880
Ou... ou pour eux.

282
00:14:59,160 --> 00:15:00,240
Ouais? Ouais.

283
00:15:00,700 --> 00:15:01,579
Si mauvais ?

284
00:15:01,580 --> 00:15:02,580
Je ne plaisante pas.

285
00:15:05,200 --> 00:15:09,000
Drill, ici Angel Rescue 2. Nous sommes
une minute dehors. Demander LZ. Sur.

286
00:15:09,200 --> 00:15:11,700
Ici l'unité 283. Zone d'atterrissage à
Place de Portsmouth.

287
00:15:12,170 --> 00:15:13,170
Ça va être serré, Marissa.

288
00:15:13,510 --> 00:15:15,750
Qu'avons-nous ? L'amour et une crise cardiaque,
Lapin.

289
00:15:16,230 --> 00:15:17,230
L'amour et une crise cardiaque.

290
00:15:17,550 --> 00:15:18,550
L'amour et une crise cardiaque.

291
00:15:20,670 --> 00:15:21,810
Est-ce que ça ressemble à une chanson ?

292
00:15:22,010 --> 00:15:23,010
On dirait une chanson.

293
00:15:27,470 --> 00:15:28,470
Hé,

294
00:15:29,130 --> 00:15:30,109
qu'est-ce qu'on a ?

295
00:15:30,110 --> 00:15:32,870
Contractions ventriculaires prématurées.
J'ai trop bu de thé vert.

296
00:15:33,470 --> 00:15:34,469
BP a chuté.

297
00:15:34,470 --> 00:15:36,250
Nous lui avons administré de l'O2 et il est stable depuis
transports.

298
00:15:39,310 --> 00:15:40,310
Je ne sais pas.

299
00:15:40,510 --> 00:15:41,510
Il ne l'est pas.

300
00:15:41,630 --> 00:15:43,170
Vérification successive de six PBC.

301
00:15:43,610 --> 00:15:47,670
C'est une tachycardie ventriculaire. Déposez-en un
Mo de lidocaïne et donnez-nous une grande intraveineuse.

302
00:15:48,090 --> 00:15:49,090
Que dit-il ?

303
00:15:50,170 --> 00:15:51,410
Il dit qu'il sent son cœur s'arrêter.

304
00:15:51,650 --> 00:15:53,210
Ok les gars, il ne voudra pas précipiter ça
vers le haut.

305
00:15:55,190 --> 00:15:59,330
Chemin de la ville vers Staten Island Rescue 2.
Nous sommes à cinq minutes. J'ai deux âmes

306
00:15:59,330 --> 00:16:01,770
à bord, un VTAC avec tension artérielle dégradée.

307
00:16:02,410 --> 00:16:03,410
Tout ira bien.

308
00:16:03,630 --> 00:16:04,469
Oh ouais?

309
00:16:04,470 --> 00:16:05,470
Oui.

310
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
Hongxian.

311
00:16:07,710 --> 00:16:08,549
Qu'est ce que c'est?

312
00:16:08,550 --> 00:16:09,550
Légende chinoise.

313
00:16:10,660 --> 00:16:12,280
Je ne peux pas dire que je suis trop familier.

314
00:16:12,480 --> 00:16:16,740
Quand chaque enfant naît, les dieux attachent un
un fil rouge invisible autour de la cheville.

315
00:16:17,040 --> 00:16:20,920
À l'autre bout de la chaîne se trouve le
personne qu'ils sont destinés à épouser, leur

316
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
âme sœur.

317
00:16:22,860 --> 00:16:26,540
Nous ne sommes pas encore mariés, donc je sais qu'il est
ça ira.

318
00:16:30,280 --> 00:16:32,380
Oh, attends, cowboy.

319
00:16:34,140 --> 00:16:37,580
Très bien, sois stable.

320
00:16:38,990 --> 00:16:43,830
Le fil peut s'étirer ou s'emmêler, mais
ça ne cassera jamais.

321
00:16:46,110 --> 00:16:48,390
Tu es sûr de vouloir passer Thanksgiving
seul ?

322
00:17:05,050 --> 00:17:09,430
Excusez-moi. Pourriez-vous relever votre siège un
un petit peu? Oh, bien sûr. Merci.

323
00:17:17,270 --> 00:17:18,609
Êtes-vous excité?

324
00:17:19,030 --> 00:17:20,430
Quoi? La cuisine de maman ?

325
00:17:27,270 --> 00:17:30,850
Nous sommes actuellement à notre altitude de croisière
de 34 000 pieds.

326
00:17:31,440 --> 00:17:35,740
Nous arriverons à Los Angeles
zone à l'heure à 16h Norme du Pacifique

327
00:17:59,830 --> 00:18:04,490
OK, le pregunto. Mon cousin veut que je le fasse
Je te demande encore une fois de venir à toi

328
00:18:04,490 --> 00:18:07,070
dîner. Et elle vient de t'en envoyer un autre
photos.

329
00:18:10,630 --> 00:18:11,730
C'est de la crème fouettée ?

330
00:18:12,510 --> 00:18:14,350
Cela y ressemble.

331
00:18:14,910 --> 00:18:15,910
D'accord, bien sûr.

332
00:18:17,090 --> 00:18:18,090
D'accord, bien sûr ?

333
00:18:18,370 --> 00:18:19,590
Ouais. Vraiment?

334
00:18:20,010 --> 00:18:21,010
Ouais, pourquoi pas ?

335
00:18:21,930 --> 00:18:24,070
Ouah. Ouais, on dit que c'est vrai.

336
00:18:24,990 --> 00:18:27,390
No sé, creo que le hizo algo al whipped
crème.

337
00:18:28,390 --> 00:18:29,390
Ouais.

338
00:18:30,879 --> 00:18:32,140
D'accord, cia.

339
00:18:33,560 --> 00:18:34,560
Ouah.

340
00:18:34,900 --> 00:18:36,420
Quoi? Je suis fier de toi.

341
00:18:37,700 --> 00:18:39,440
Pour avoir profité de vos proches ?

342
00:18:39,900 --> 00:18:41,740
Non, pour sortir de votre propre chemin.

343
00:18:41,980 --> 00:18:43,100
Ouais, de rien.

344
00:18:43,400 --> 00:18:45,740
Et c'est en l'air qui prend
avantage de qui.

345
00:18:47,340 --> 00:18:48,340
De la crème fouettée ?

346
00:18:48,700 --> 00:18:52,100
Je ne sais pas. Non, ce que je demande c'est, fais
il te reste des yeux rouges ?

347
00:18:52,320 --> 00:18:54,420
Non, chérie, donne-moi juste une seconde,
d'accord ? Laisse-moi parler.

348
00:18:54,900 --> 00:18:56,300
Il vous reste des yeux rouges ?

349
00:18:57,080 --> 00:19:00,500
Ouais, non, je pensais que si je rentrais à la maison après
Thanksgiving... Hé, qu'est-ce que tu fais ?

350
00:19:01,020 --> 00:19:04,000
Je t'emmène à l'aéroport en chemin
à la maison. Allez, mec. Aide-moi.

351
00:19:04,300 --> 00:19:05,540
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?

352
00:19:05,960 --> 00:19:09,620
Brise juste le cœur de ma mère, n'est-ce pas ? Faire
elle pleure des larmes sans petits-enfants. Vous un

353
00:19:09,620 --> 00:19:12,100
détestable, tu sais ça ? j'essaye
sortir d'ici, d'accord ?

354
00:19:12,380 --> 00:19:17,040
Écoute, j'y ai pensé. Je ne peux pas le faire.
Tu sors du placard ça

355
00:19:17,040 --> 00:19:18,780
Thanksgiving, que ça te plaise ou
non.

356
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
Je ne peux pas m'y obliger.

357
00:19:21,860 --> 00:19:23,120
Je peux te mettre dans cet avion.

358
00:19:24,910 --> 00:19:27,390
Quoi? Qu'est-ce que tu viens par ici
pour ? Laisse-moi te dire quelque chose, mon frère.

359
00:19:27,830 --> 00:19:30,990
je ne vais pas être en retard pour le dîner
parce que tu ne peux pas être honnête avec

360
00:19:30,990 --> 00:19:31,990
vous et votre famille.

361
00:19:32,210 --> 00:19:33,210
D'accord.

362
00:19:38,610 --> 00:19:45,270
Mesdames et messieurs, nous vivons
comment on appelle

363
00:19:45,270 --> 00:19:46,690
turbulences d'air clair.

364
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
Attachez les ceintures.

365
00:19:59,340 --> 00:20:01,100
du côté de la ceinture de sécurité. Veuillez revenir à
vos sièges.

366
00:20:07,560 --> 00:20:11,380
Nous sommes assez secoués ici,
provoquant des problèmes de système.

367
00:20:12,080 --> 00:20:13,500
Demandez un autre atterrissage.

368
00:20:13,740 --> 00:20:14,840
Copiez ça, Vol 65.

369
00:20:15,040 --> 00:20:16,120
Détourner vers Oakland International.

370
00:20:17,880 --> 00:20:20,740
Désolé, tout le monde, mais nous avons été détournés
atterrir à Oakland.

371
00:20:21,980 --> 00:20:23,460
Des vols de correspondance seront disponibles.

372
00:20:23,700 --> 00:20:25,280
Peut-être aurions-nous dû rester à la maison pendant
vacances.

373
00:20:26,380 --> 00:20:27,580
Ce sera une aventure.

374
00:20:28,410 --> 00:20:29,490
Restez à San Francisco.

375
00:20:29,850 --> 00:20:30,850
D'accord.

376
00:20:41,150 --> 00:20:41,710
Mesdames

377
00:20:41,710 --> 00:20:49,710
et

378
00:20:49,710 --> 00:20:52,210
messieurs, les masques à oxygène ont été
abaissé pour votre sécurité.

379
00:20:56,030 --> 00:20:59,590
Incendie sur le premier moteur. Il faut arrêter
et atterrissons maintenant. Ne fera pas Oakland.

380
00:20:59,710 --> 00:21:03,750
Je le répète, il ne fera pas Oakland. Vol
65, on copie. Détourner vers la piste Alameda.

381
00:21:03,810 --> 00:21:06,070
Les équipes de secours sont alertées. Copier
ça, Contrôle.

382
00:21:06,310 --> 00:21:07,790
Capitaine, l'hydraulique du train d'atterrissage
ont échoué.

383
00:21:08,370 --> 00:21:09,690
On n'aura pas le temps de le baisser
manuellement.

384
00:21:11,530 --> 00:21:13,330
Mesdames et messieurs, voici votre
capitaine parlant.

385
00:21:13,650 --> 00:21:17,010
En raison de fortes turbulences, nous avons une baisse
du train d'atterrissage et nous serons obligés

386
00:21:17,010 --> 00:21:18,070
prendre un vol d'urgence.

387
00:21:18,350 --> 00:21:20,790
L'équipage de conduite va maintenant commencer à examiner le
procédures de sécurité.

388
00:21:33,340 --> 00:21:34,340
Tout le monde attend !

389
00:21:35,000 --> 00:21:36,060
Nous avons un problème !

390
00:21:36,660 --> 00:21:38,280
Les dîners à la dinde vont devoir attendre !

391
00:21:38,480 --> 00:21:42,180
Nous avons un avion de ligne avec un seul
moteur et pas de train d'atterrissage faisant un

392
00:21:42,180 --> 00:21:46,920
atterrissage sur le ventre à Alameda ! Habillez-vous,
préparez les gréements, c'est parti !

393
00:22:47,780 --> 00:22:50,380
Ici Medic 78, en route vers Alameda.
Station navale.

394
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Cinq minutes plus tard.

395
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
Mec, vas-y doucement.

396
00:22:53,360 --> 00:22:54,279
Je suis.

397
00:22:54,280 --> 00:22:55,540
Je suppose que tu as réalisé ton souhait.

398
00:22:56,700 --> 00:22:58,080
Quoi? Vous n'êtes pas obligé de rentrer chez vous.

399
00:22:59,760 --> 00:23:03,440
Cachille, ici Angel Rescue 2 fr
route vers la base aéronavale d'Alameda pour

400
00:23:03,440 --> 00:23:04,520
évacuation médicale et transport immédiats.

401
00:23:04,960 --> 00:23:05,899
Copie, AR-2.

402
00:23:05,900 --> 00:23:07,120
Une sacrée façon de commencer des vacances.

403
00:23:37,640 --> 00:23:39,220
vers la bâche verte, d'accord ?

404
00:23:39,920 --> 00:23:43,600
Si vous pouvez marcher jusqu'au green, vous pouvez
marcher jusqu'au green.

405
00:23:44,100 --> 00:23:44,999
Madame ?

406
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
D'accord. D'accord? je vais t'amener à
la sécurité, d'accord ? D'accord.

407
00:23:48,220 --> 00:23:49,820
D'accord, tu me fais savoir si nous y allons aussi
rapide.

408
00:23:50,060 --> 00:23:52,600
Non, non, je vais bien. Je t'emmènerai dans un coffre-fort
lieu.

409
00:23:53,420 --> 00:23:55,680
Ouais. Je vais te sortir d'ici. Madame ?

410
00:23:56,040 --> 00:23:57,040
Êtes-vous d'accord?

411
00:23:57,840 --> 00:23:59,140
Ça va ? Ça va ?

412
00:24:00,020 --> 00:24:03,080
Oui. Mon mari, ils l'ont repris
là. Qui l'a emmené ?

413
00:24:03,340 --> 00:24:07,060
Ambulanciers. Vous l'avez fait. Ils l'ont repris
à cette bâche, cette bâche noire. D'accord, maman

414
00:24:07,060 --> 00:24:09,920
'suis. Laisse-moi t'aider, d'accord ? Peux-tu
dis-moi comment tu te sens en ce moment ?

415
00:24:10,060 --> 00:24:14,420
Il y a une sorte de vision tunnel et
bourdonne dans mes oreilles. D'accord, c'est Brady.

416
00:24:14,500 --> 00:24:16,400
Descendez-la. Non, non, non, non, non. Quoi
tu fais ?

417
00:24:16,640 --> 00:24:17,640
Mon mari.

418
00:24:18,580 --> 00:24:21,100
Calme-toi. Et voilà. Et voilà.
OK, mets-la sous O2.

419
00:24:21,340 --> 00:24:23,280
Daisy, que s'est-il passé ? Elle avait un
épisode vasovagal.

420
00:24:23,840 --> 00:24:24,880
Surstimulation nerveuse.

421
00:24:25,120 --> 00:24:29,660
Le stress submerge son système. je peux
mettez-la sous diazépam quand elle devient

422
00:24:29,660 --> 00:24:31,800
conscient. Cela devrait la calmer.

423
00:24:32,080 --> 00:24:33,520
Eh bien, tu dois quand même lui dire qu'elle
a perdu son mari.

424
00:24:35,600 --> 00:24:36,600
Et voilà.

425
00:24:38,440 --> 00:24:40,320
Je veux juste commencer par quelques
questions. Maintenant, quel est ton nom ?

426
00:24:40,700 --> 00:24:41,780
Marguerite Denard.

427
00:24:42,040 --> 00:24:43,040
Marguerite Denard.

428
00:24:43,400 --> 00:24:45,180
D'accord. Savez-vous en quelle année nous sommes ?

429
00:24:45,620 --> 00:24:46,720
2009. 2009 ?

430
00:24:47,420 --> 00:24:50,880
Oui. D'accord. Savez-vous ce qui se passe ?
Que se passe-t-il? Allez. je ne suis pas un

431
00:24:50,880 --> 00:24:52,520
Un patient atteint d'Alzheimer ou quelque chose comme ça.

432
00:24:52,760 --> 00:24:55,880
Non, pas du tout, madame. Ce sont les
des questions que nous demandons à chacun

433
00:24:55,880 --> 00:24:57,560
déterminez s’ils sont alertes et orientés.

434
00:24:57,900 --> 00:24:59,860
D'accord. Je suis alerte. Je suis orienté.

435
00:25:00,140 --> 00:25:01,059
Continuez simplement.

436
00:25:01,060 --> 00:25:02,060
D'accord. On y va.

437
00:25:02,240 --> 00:25:05,060
Côtes fracturées. Environ trois d'entre eux sur
la gauche. D'accord.

438
00:25:05,520 --> 00:25:08,900
vous avez également quelques salles de fraction ici
à droite, c'est une femme coriace que tu as

439
00:25:08,900 --> 00:25:14,180
aucune idée ok maintenant madame oui je veux
je te donne quelque chose pour la douleur

440
00:25:14,180 --> 00:25:18,820
c'est vrai mais je n'ai pas mal, madame
je pense que c'est parce que tu es sous le choc

441
00:25:35,760 --> 00:25:38,100
Elle repart. Elle repart.
Tu as sa tête ? Ouais, ouais, ouais. Est-ce

442
00:25:38,100 --> 00:25:38,739
elle va bien ?

443
00:25:38,740 --> 00:25:40,600
Ouais, des épisodes vagaux basiques récurrents.

444
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
Elle ira bien.

445
00:25:43,080 --> 00:25:44,740
Elle y a perdu son mari.

446
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
Ça va ?

447
00:25:49,020 --> 00:25:50,100
Ouais, je dois l'être.

448
00:25:50,660 --> 00:25:53,700
Tenshi, est-ce que quelqu'un sait à qui appartient le bébé
c'est ça ?

449
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
Non.

450
00:25:57,220 --> 00:25:58,920
Pas encore de parents ? Capitaine, pas encore.

451
00:25:59,140 --> 00:26:00,940
D'après le manifeste de vol, nous sommes
un court.

452
00:26:01,440 --> 00:26:03,200
Il y a encore quelqu'un dans l'avion. Est-ce qu'Asim
ici ?

453
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
Oui Monsieur.

454
00:26:04,690 --> 00:26:05,690
Il y a beaucoup de fumée.

455
00:26:05,750 --> 00:26:08,090
C'est difficile d'y voir. Très bien,
nous allons entrer. Je vais avoir besoin

456
00:26:08,090 --> 00:26:09,090
deux médecins. Ici.

457
00:26:10,090 --> 00:26:10,929
Nous allons y aller.

458
00:26:10,930 --> 00:26:11,669
Vous les avez ?

459
00:26:11,670 --> 00:26:12,670
Ouais.

460
00:26:34,420 --> 00:26:35,219
D'accord, fais attention.

461
00:26:35,220 --> 00:26:36,920
Un deux trois.

462
00:26:38,140 --> 00:26:39,140
D'accord.

463
00:26:39,740 --> 00:26:40,740
Regardez ça.

464
00:26:41,960 --> 00:26:43,200
Ouais, je dois tirer. Elle est vivante.

465
00:26:43,440 --> 00:26:44,580
D'accord. Sortons-la d'ici.

466
00:26:46,300 --> 00:26:47,300
Aller.

467
00:26:47,340 --> 00:26:48,420
OK, nous l'avons eu. Allons-y.

468
00:26:51,420 --> 00:26:52,560
Nous l'avons eue. Nous l'avons eue.

469
00:26:57,680 --> 00:26:58,680
Je l'ai.

470
00:26:59,820 --> 00:27:00,820
Vous pouvez y aller.

471
00:27:06,940 --> 00:27:10,120
Aucune brûlure. Mademoiselle, pouvez-vous m'entendre ?

472
00:27:10,380 --> 00:27:12,680
Mademoiselle, voyagez-vous avec un bébé ?

473
00:27:13,440 --> 00:27:15,280
Oh, elle est modifiée. Ouais, et ringard.

474
00:27:16,380 --> 00:27:18,700
Oui, hypoxique à cause de l'inhalation de fumée.

475
00:27:19,000 --> 00:27:23,920
Et nous appellerons cela instable et collant.
Ouais, très instable.

476
00:27:25,180 --> 00:27:27,480
Je ne laisse pas la mère de ce bébé
mourir.

477
00:27:27,740 --> 00:27:28,740
Très bien, moi non plus.

478
00:27:28,860 --> 00:27:29,880
Cardioversion synchronisée.

479
00:27:30,220 --> 00:27:33,120
Ouais, alors fais cette lente IVP de diazépam.

480
00:27:33,600 --> 00:27:36,700
10 marques. Oubliez la morphine. Tenez le
la morphine. D'accord, je facture 100.

481
00:27:37,480 --> 00:27:38,480
Tout le monde est clair.

482
00:27:38,640 --> 00:27:42,020
Clair. Et... Chargement.

483
00:27:43,560 --> 00:27:44,600
Toujours le V-tach.

484
00:27:44,920 --> 00:27:45,960
Allez. Allez-y encore.

485
00:27:46,760 --> 00:27:49,640
Chargement. Allez, allez, allez.
Madame, vous pouvez le faire.

486
00:27:50,360 --> 00:27:51,360
Tout le monde est clair.

487
00:27:51,480 --> 00:27:52,600
Clair. Chargement.

488
00:28:09,960 --> 00:28:12,240
Et voilà, voilà. Ok, où est
le bébé ?

489
00:28:12,440 --> 00:28:13,880
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

490
00:28:14,560 --> 00:28:15,900
C'est bon, c'est bon.

491
00:28:35,340 --> 00:28:37,620
Vous allez tout à fait bien. Vous êtes tous les deux
bien.

492
00:28:44,200 --> 00:28:48,900
Êtes-vous

493
00:28:48,900 --> 00:28:52,220
tout ira bien ?

494
00:28:52,440 --> 00:28:53,720
Je ne vais pas vivre ?

495
00:28:55,080 --> 00:28:57,320
Ce n'est pas nécessairement bien.

496
00:28:57,680 --> 00:29:00,640
Pire que l'atterrissage en catastrophe d'un avion
une explosion de feu ?

497
00:29:01,080 --> 00:29:02,860
Je vais juste voir ma fille.

498
00:29:03,770 --> 00:29:09,250
Je lui ai parlé dans six ans et j'étais
en route pour Los Angeles pour réparer une clôture.

499
00:29:09,730 --> 00:29:10,870
Oh, hé, tu peux toujours.

500
00:29:11,150 --> 00:29:12,150
Oh ouais.

501
00:29:12,590 --> 00:29:14,050
Ne perds pas mon sang-froid.

502
00:29:14,690 --> 00:29:17,950
Six ans à perdre mes petits-enfants.

503
00:29:18,630 --> 00:29:20,710
Hé, c'est agréable de travailler avec toi.

504
00:29:20,930 --> 00:29:21,930
C'est ce que je fais.

505
00:29:22,710 --> 00:29:24,490
Cela signifiait beaucoup pour toi, c'est sûr,
hein?

506
00:29:24,810 --> 00:29:25,810
Ouais.

507
00:29:25,950 --> 00:29:27,050
Merci pour votre aide.

508
00:29:27,390 --> 00:29:28,390
Toujours.

509
00:29:30,230 --> 00:29:31,230
Quoi de neuf, Lapin ?

510
00:29:35,470 --> 00:29:36,470
Voici.

511
00:29:36,530 --> 00:29:37,130
Quoi

512
00:29:37,130 --> 00:29:47,590
arrivé?

513
00:29:47,950 --> 00:29:49,170
Un avion s'est écrasé.

514
00:29:49,750 --> 00:29:51,770
Mon garçon, tu n'as pas fait attention.

515
00:29:52,350 --> 00:29:56,450
Non, je suis... je veux dire, que s'est-il passé avec
ta fille ?

516
00:29:56,750 --> 00:30:03,530
Oh, je n'approuvais pas le gars qu'elle était
ils sont allés avec, puis ils sont allés chercher

517
00:30:03,530 --> 00:30:04,530
marié.

518
00:30:05,450 --> 00:30:12,010
Et maintenant, ils fêtent leur anniversaire,
et il s'avère que c'est un homme bon. Et

519
00:30:12,010 --> 00:30:18,590
ce qui m'a rendu fou, c'est juste un peu
petite chose stupide.

520
00:30:21,190 --> 00:30:25,370
C'est généralement une petite chose stupide.

521
00:30:25,770 --> 00:30:26,770
Ouais.

522
00:30:29,130 --> 00:30:30,190
C'est.

523
00:30:52,490 --> 00:30:53,790
Ne sois pas trop timide avec moi.

524
00:30:57,910 --> 00:31:01,410
33 ans suite à l'accident d'avion. Souffrance
épisodes vasovagaux récurrents.

525
00:31:01,710 --> 00:31:04,350
La fréquence cardiaque est prête à nettoyer 4550 BPM.

526
00:31:04,750 --> 00:31:09,090
J'ai administré de l'O2 et du NS à haut débit.
Voici l'ECG des 40 dernières minutes.

527
00:31:09,110 --> 00:31:11,490
Donc en gros, elle s'est évanouie. Ouais, jolie
beaucoup.

528
00:31:12,050 --> 00:31:15,830
J'ai compris. Salut, Diane. Écoute, Lapin, je suis
vraiment désolé pour ce que j'ai dit plus tôt.

529
00:31:16,010 --> 00:31:20,370
Non, non, je m'en fiche. Cela
le mari de la femme est à la morgue.

530
00:31:21,550 --> 00:31:26,790
Ouais, alors j'ai acheté ses affaires pour elle quand
elle se réveille, tu penses garder un honneur

531
00:31:26,790 --> 00:31:32,090
Joyeux Thanksgiving enfer

532
00:31:32,090 --> 00:31:38,730
oui, j'avais peur que ce foutu avion soit
s'écraser

533
00:31:38,730 --> 00:31:44,330
Je ne sais pas, regarde dès qu'ils auront fini
avec moi ici.

534
00:31:44,530 --> 00:31:49,990
Je trouverai un moyen de descendre là-bas pour te voir
Oui, oui

535
00:31:51,340 --> 00:31:56,100
Voici Nicole et Alana. Nicole a
inhalation de fumée, tachycardie instable.

536
00:31:56,200 --> 00:31:57,580
Elle est sur les lignes jumelles de NS.

537
00:31:57,980 --> 00:31:59,540
Nous avons cardioverté sur place.

538
00:32:00,400 --> 00:32:01,400
Beau travail, Lance.

539
00:32:01,620 --> 00:32:02,620
Merci.

540
00:32:02,880 --> 00:32:05,700
Merci beaucoup. Y a-t-il quelque chose
tu as besoin d'autre avant que je parte ?

541
00:32:06,240 --> 00:32:07,620
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

542
00:32:24,080 --> 00:32:25,080
Hé, mec.

543
00:32:27,560 --> 00:32:29,800
Tu sais... Alors, quel est ton plan ?

544
00:32:31,300 --> 00:32:36,880
Je n'ai aucun vol avant
demain, et je dois travailler lundi,

545
00:32:36,980 --> 00:32:40,380
alors... combien de temps de vacances as-tu
parti ?

546
00:32:41,180 --> 00:32:42,119
Deux mois.

547
00:32:42,120 --> 00:32:43,120
Alors pourquoi ne leur dis-tu pas ?

548
00:32:44,880 --> 00:32:50,920
Je ne sais pas. J'étais juste... j'étais juste
prêt à leur dire ce soir, tu sais,

549
00:32:50,920 --> 00:32:52,380
je me suis construit et juste...

550
00:32:55,310 --> 00:32:56,310
Est-ce que tu mangeais ?

551
00:32:56,610 --> 00:32:57,610
Ouais,

552
00:32:57,930 --> 00:32:58,930
Je le fais.

553
00:32:59,330 --> 00:33:00,810
Aide-moi à récupérer quelques-unes de ces courses.

554
00:33:04,430 --> 00:33:05,850
Ouais? Ouais.

555
00:33:07,030 --> 00:33:09,350
Vraiment? Ouais, vraiment, mec. Tu es
famille.

556
00:33:12,690 --> 00:33:14,470
Mec, arrête de me regarder comme ça.

557
00:33:15,490 --> 00:33:18,250
Alors je suis une famille, hein ?

558
00:33:19,510 --> 00:33:22,210
Alors je suis comme le mouton noir du
famille.

559
00:33:22,870 --> 00:33:23,870
Mouton blanc.

560
00:33:24,080 --> 00:33:25,019
De la famille.

561
00:33:25,020 --> 00:33:26,160
Mouton blanc gay.

562
00:33:27,700 --> 00:33:28,980
Je pense que j'aime ça.

563
00:33:30,440 --> 00:33:31,440
D'accord.

564
00:33:34,160 --> 00:33:37,980
Ma cousine t'a vu aux infos et elle
pense que tu es super chaud. Ouais. Et

565
00:33:37,980 --> 00:33:39,360
Mexicain. Pas mexicain.

566
00:33:39,600 --> 00:33:40,600
Il n'est pas mexicain.

567
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
D'accord,

568
00:33:44,180 --> 00:33:45,180
alors qu'est-ce que tu es alors ?

569
00:33:45,640 --> 00:33:48,200
Je n'y vais pas ce soir.

570
00:33:49,760 --> 00:33:52,020
Je te verrai dans un instant, d'accord ? Tout
c'est vrai, cia.

571
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
Pourquoi tu n'y vas pas ?

572
00:33:54,900 --> 00:33:56,400
Ce n'est pas mon truc.

573
00:33:57,660 --> 00:33:59,500
Quoi, as-tu trouvé une autre connexion ou
quelque chose ?

574
00:34:00,360 --> 00:34:01,580
Ce n'est pas cool, mec.

575
00:34:02,380 --> 00:34:03,940
Peut-être que je vais juste être super énervé.

576
00:34:04,440 --> 00:34:08,780
Ce n'est pas ça. C'est juste que, euh, je ne sais pas.
Je n'ai pas envie d'être dans une foule

577
00:34:08,780 --> 00:34:10,820
ce soir. Non, ma famille n'est pas une foule.

578
00:34:11,139 --> 00:34:12,139
Vous savez ce que je veux dire.

579
00:34:12,260 --> 00:34:13,260
Pas vraiment.

580
00:34:15,020 --> 00:34:18,340
Mais profitez de tout ce que vous faites.

581
00:34:19,219 --> 00:34:20,219
Joyeux Thanksgiving.

582
00:34:29,550 --> 00:34:31,750
Je suis très reconnaissant envers vous les gars.

583
00:34:35,750 --> 00:34:38,510
Joyeux Thanksgiving, Lapin.

584
00:34:39,290 --> 00:34:40,290
Capitaine.

585
00:34:42,070 --> 00:34:44,310
Faisons-le. Où dépensez-vous
Thanksgiving ?

586
00:34:45,270 --> 00:34:49,010
Joyeux Thanksgiving, les amis.

587
00:34:49,429 --> 00:34:50,630
Joyeux Thanksgiving, Capitaine.

588
00:35:07,790 --> 00:35:09,590
Mes parents arrivent de Los Angeles.

589
00:35:10,810 --> 00:35:12,870
Les vols étaient tous réservés, ils ont donc dû
conduire.

590
00:35:14,510 --> 00:35:15,510
C'est bien.

591
00:35:19,330 --> 00:35:22,570
Je pensais que tu aimerais peut-être ça.

592
00:35:31,970 --> 00:35:32,970
Merci.

593
00:35:39,560 --> 00:35:40,700
Avez-vous déjà perdu quelqu'un ?

594
00:35:42,600 --> 00:35:44,000
Je n'ai toujours pas trouvé quelqu'un.

595
00:35:47,260 --> 00:35:48,800
Je ne sais pas si c'est mieux ou pire.

596
00:35:52,940 --> 00:35:53,940
Je suis désolé.

597
00:35:59,860 --> 00:36:01,360
Veux-tu rester avec moi pendant un moment ?

598
00:36:12,330 --> 00:36:15,510
Dieu, merci pour ma belle famille
et mes invités.

599
00:36:15,970 --> 00:36:18,310
Merci pour les mains qui ont préparé
ce repas.

600
00:36:18,690 --> 00:36:20,230
Amen. Amen.

601
00:36:20,810 --> 00:36:21,830
Amen. Amen.

602
00:36:22,450 --> 00:36:25,090
Oh, Tyler, nous sommes tellement heureux que
tu es là.

603
00:36:25,690 --> 00:36:27,350
Vraiment. Ouais? Ouais.

604
00:36:28,070 --> 00:36:34,810
Tu sais, ça compte beaucoup pour moi, et pour
soyez ici pour partager cela avec vous les gars.

605
00:36:34,910 --> 00:36:39,490
Et, vous savez, famille Boone, je vous aime,
et je sais que vous m'aimez.

606
00:36:40,960 --> 00:36:42,540
Et je fais partie de la famille.

607
00:36:43,320 --> 00:36:45,840
Et je ferai toujours partie de la famille.

608
00:36:46,380 --> 00:36:52,120
Et je voulais juste que tu saches que... je
je suis gay.

609
00:36:56,420 --> 00:36:57,740
Beaucoup plus facile que je ne le pensais.

610
00:36:59,340 --> 00:37:01,020
Avez-vous acheté ces pommes de terre là-bas ?

611
00:37:02,240 --> 00:37:03,240
C'est bon.

612
00:37:04,000 --> 00:37:06,460
Eh bien, c'était toute une aventure aujourd'hui.

613
00:37:08,300 --> 00:37:12,700
Je ne peux pas arrêter de penser à tout
ces gens qui ne pouvaient pas rentrer chez eux.

614
00:37:12,940 --> 00:37:14,820
Marcy, je ressens exactement la même chose.

615
00:37:16,040 --> 00:37:17,040
C'est très dur.

616
00:37:24,200 --> 00:37:28,420
J'ai cette vidéo de Shorim Resak
chirurgies arthroscopiques du genou.

617
00:37:28,820 --> 00:37:30,100
C'est assez fascinant.

618
00:37:30,480 --> 00:37:31,439
Ça a l'air cool.

619
00:37:31,440 --> 00:37:33,360
J'ai fait mon premier genou la semaine dernière.

620
00:37:34,020 --> 00:37:36,080
Et pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Qu'est-ce que c'était,
un ménisque ?

621
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
En fait, c'était une ACL.

622
00:37:37,950 --> 00:37:38,868
Tu as fait une ACL ?

623
00:37:38,870 --> 00:37:39,729
Oui Monsieur.

624
00:37:39,730 --> 00:37:40,609
Comment ça s'est passé ?

625
00:37:40,610 --> 00:37:44,450
C'était dur. Tu sais, comme Billy Dugan
dit, c'est la difficulté qui le rend génial.

626
00:37:45,510 --> 00:37:49,810
Je me mettrais du sang sur le visage. Vous
je l'ai totalement compris. Je suis tellement contente que tu sois à la maison,

627
00:37:49,870 --> 00:37:51,030
Mita. Moi aussi, maman.

628
00:37:51,450 --> 00:37:55,390
J'ai fait ces tamales juste pour toi. Le
piment vert et poulet ? Mm-hmm. Oh.

629
00:37:56,790 --> 00:37:57,790
Bon travail.

630
00:37:58,730 --> 00:38:00,210
Ce sont tellement...

631
00:38:10,960 --> 00:38:12,580
Je pensais qu'on devait travailler toute la nuit. C'est
un peu lent.

632
00:38:13,040 --> 00:38:14,040
Ouais.

633
00:38:15,940 --> 00:38:17,240
Sandwichs à la dinde. Tu en veux un ?

634
00:38:18,580 --> 00:38:19,900
Ouais. Ouais?

635
00:38:20,240 --> 00:38:21,300
Ce serait incroyable.

636
00:38:21,620 --> 00:38:22,620
Allez.

637
00:38:23,040 --> 00:38:24,040
Merci.

638
00:38:24,680 --> 00:38:25,680
Beaucoup d'argent ?

639
00:38:26,160 --> 00:38:27,160
Ouais.

640
00:38:30,360 --> 00:38:31,360
Hé.

641
00:38:32,820 --> 00:38:33,820
Quoi?

642
00:38:34,180 --> 00:38:36,460
Papa va te botter le cul quand il verra
vous.

643
00:38:37,120 --> 00:38:38,400
À qui penses-tu que je l'ai volé ?

644
00:38:38,620 --> 00:38:39,620
Quoi?

645
00:38:40,560 --> 00:38:42,120
Tu es tellement suffisant.

646
00:38:43,140 --> 00:38:44,940
Bon sang, quand tu penses connaître quelqu'un.

647
00:38:45,660 --> 00:38:46,660
Ouais.

648
00:38:49,420 --> 00:38:50,640
Vas-tu rester dans les parages ?

649
00:38:52,260 --> 00:38:54,040
Je resterai probablement le week-end.

650
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
Tu vas rester ce soir ?

651
00:38:56,420 --> 00:38:57,420
Non.

652
00:38:58,040 --> 00:38:59,600
C'est bizarre, Peter, de ne pas être là.

653
00:39:00,140 --> 00:39:01,140
Ouais.

654
00:39:01,800 --> 00:39:03,460
Je suppose qu'il démarre le sien
traditions.

655
00:39:04,940 --> 00:39:06,440
Quoi? C'est une tradition ?

656
00:39:09,790 --> 00:39:14,770
Ouais, je ne sais pas si je m'en souviens
c'est vrai ou si je l'ai inventé, mais maman

657
00:39:14,770 --> 00:39:17,270
la farce est bien meilleure, non ? Bien mieux !

658
00:39:18,010 --> 00:39:19,010
Quoi?

659
00:39:19,750 --> 00:39:20,750
Des radis ?

660
00:39:21,190 --> 00:39:25,490
Tu penses que papa et Marcy sont heureux ?

661
00:39:26,490 --> 00:39:27,490
Je ne sais pas.

662
00:39:28,090 --> 00:39:29,570
Je veux dire, ils ne sont pas malheureux.

663
00:39:31,010 --> 00:39:32,470
Tu te souviens comment il était ?

664
00:39:32,730 --> 00:39:37,150
Bien sûr, mais... je ne sais pas, il semble juste
comme si quelque chose manquait.

665
00:39:37,840 --> 00:39:39,560
Plus je vieillis, plus j'ai l'impression que
manière.

666
00:39:41,220 --> 00:39:42,660
Je ne sais pas ce que tu ressens.

667
00:39:43,220 --> 00:39:44,220
Tu es fou ?

668
00:39:47,140 --> 00:39:48,140
Quoi?

669
00:39:51,360 --> 00:39:52,360
Hé.

670
00:39:54,200 --> 00:39:59,940
Alors, euh... Donc, Lefty's était fermé, hein ?

671
00:40:01,020 --> 00:40:02,020
Non.

672
00:40:02,540 --> 00:40:03,700
Non, ce n'était pas fermé.

673
00:40:04,800 --> 00:40:05,900
Je, euh...

674
00:40:07,760 --> 00:40:09,640
C'est juste que... je ne sais pas.

675
00:40:11,140 --> 00:40:13,740
Nulle part ne semblait être le bon
lieu.

676
00:40:14,400 --> 00:40:15,640
Alors tu es venu ici ?

677
00:40:16,860 --> 00:40:17,940
Oui, je l'ai fait.

678
00:40:18,680 --> 00:40:19,680
N'est-ce pas ?

679
00:40:20,700 --> 00:40:21,700
Me voici.

680
00:40:26,040 --> 00:40:29,760
Tu veux entrer ? je vais te faire
un peu de nourriture. Non, non, non. Je me sens bizarre.

681
00:40:30,240 --> 00:40:31,880
Eh bien, c'est un peu la norme ici.

682
00:40:32,380 --> 00:40:34,280
Allez, la dinde est vraiment jolie
bien.

683
00:40:35,320 --> 00:40:36,320
Allez.

684
00:40:37,500 --> 00:40:38,640
Qu'est-ce que c'était ?

685
00:40:38,840 --> 00:40:40,420
Qu'est-ce que c'était ? Quel a été ton préféré
montrer ?

686
00:40:40,700 --> 00:40:46,480
Webster. Il devait me baiser. Il n'avait pas

687
00:40:46,480 --> 00:40:48,920
idée.

688
00:40:53,580 --> 00:40:54,580
Acclamations.

689
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
Acclamations.

690
00:41:01,700 --> 00:41:02,740
Joyeux Thanksgiving.

691
00:41:03,120 --> 00:41:04,940
Merci d'avoir fait ça. Ce n'est pas
Action de grâces.

692
00:41:07,500 --> 00:41:08,780
Alors voilà.

693
00:41:09,360 --> 00:41:13,260
La farce n'est pas géniale, mais le
la dinde bat les gauchers.

694
00:41:19,160 --> 00:41:20,160
Merci.

695
00:41:26,440 --> 00:41:28,740
Joyeux Thanksgiving, Lapin.