1
00:00:04,270 --> 00:00:06,690
Hé. J'ai compris, d'accord ? je vais bien,
Glenn.

2
00:00:06,930 --> 00:00:08,290
Vous venez de subir une opération. Arrêtez-le.

3
00:00:08,510 --> 00:00:10,290
Écoute, je ne serais pas là si je ne pouvais pas
gérer cela.

4
00:00:10,530 --> 00:00:12,150
Ouais, et tu ne serais pas blessé si je
n'avait pas foiré.

5
00:00:12,710 --> 00:00:13,710
Alors laisse-moi le récupérer.

6
00:00:14,610 --> 00:00:15,610
C'est vrai.

7
00:00:16,950 --> 00:00:17,950
Je vais bien.

8
00:00:18,230 --> 00:00:19,230
Salut, Carnahan.

9
00:00:19,450 --> 00:00:22,130
Je veux voir la cicatrice. Ouais, mais sauve
moi un demi-dîner d'abord.

10
00:00:22,710 --> 00:00:24,510
Je pense que ma femme détesterait ça. Droite.

11
00:00:24,810 --> 00:00:25,749
Depuis combien de temps es-tu de retour ?

12
00:00:25,750 --> 00:00:26,750
Quelques jours.

13
00:00:26,790 --> 00:00:28,810
Et? Très bon. Très bon.

14
00:00:29,350 --> 00:00:30,680
Ouais. Comment va ton dos ?

15
00:00:30,960 --> 00:00:33,620
Il y a des mauvais jours et des jours pires, mais ça
bat l’alternative.

16
00:00:33,860 --> 00:00:36,180
Qui diable es-tu ? Oh, c'est mon nouveau
partenaire, Glenn.

17
00:00:36,380 --> 00:00:37,880
Glenn, Lyon, Lyon, Glenn.

18
00:00:38,420 --> 00:00:39,420
Ravi de vous rencontrer.

19
00:00:39,600 --> 00:00:41,900
Prenez bien soin d'elle. Elle est bonne
les gens. D'accord, les garçons.

20
00:00:42,160 --> 00:00:43,640
Certains d’entre nous ont du travail à faire. Vraiment?

21
00:00:44,260 --> 00:00:45,320
Hé, mets ton gilet.

22
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Oui, maman.

23
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
A bientôt, Lyon.

24
00:00:49,340 --> 00:00:51,140
Je pense que Dirty Harry a le béguin pour toi.

25
00:00:51,620 --> 00:00:52,620
Lyon va bien.

26
00:00:52,940 --> 00:00:56,140
Il en a pris deux à l'arrière lors d'un raid sur
une maison de crack il y a quelques années.

27
00:00:56,820 --> 00:00:57,820
Je l'ai aidé.

28
00:00:58,640 --> 00:00:59,640
Il est assez standard.

29
00:01:00,430 --> 00:01:01,430
Pour un flic.

30
00:01:04,110 --> 00:01:05,570
D'accord. Merci Jacqueline.

31
00:01:09,350 --> 00:01:11,590
Hé, pourrais-tu t'appuyer sur quelqu'un d'autre
voiture ?

32
00:01:11,830 --> 00:01:12,830
Hé.

33
00:01:13,410 --> 00:01:14,750
Hé, c'est Fly Girl.

34
00:01:15,110 --> 00:01:16,130
Certainement pas.

35
00:01:16,650 --> 00:01:17,650
Oh.

36
00:01:18,810 --> 00:01:19,810
Casey.

37
00:01:20,970 --> 00:01:22,390
Ils t'ont laissé un congé ?

38
00:01:22,650 --> 00:01:25,010
Ils m'ont dit que c'était mon droit divin,
alors oui.

39
00:01:27,350 --> 00:01:28,530
Mon Dieu, tu es superbe.

40
00:01:28,870 --> 00:01:29,870
Toi.

41
00:01:30,370 --> 00:01:31,390
Je ne veux pas m'effacer.

42
00:01:31,790 --> 00:01:32,790
Mm-hmm.

43
00:01:34,530 --> 00:01:36,910
J'ai donc quelques jours pour me lancer
un vrai problème.

44
00:01:37,170 --> 00:01:38,310
Je veux savoir ce que nous faisons.

45
00:01:38,510 --> 00:01:39,510
Oh, qu'allons-nous faire ?

46
00:01:40,230 --> 00:01:43,670
Eh bien, je ne sais pas ce que tu vas faire
fais, mais je travaille. Ouais, j'ai entendu.

47
00:01:44,070 --> 00:01:45,370
Est-ce un oiseau de viande ?

48
00:01:45,750 --> 00:01:46,750
Ouais. Oh,

49
00:01:48,770 --> 00:01:50,330
mon Dieu, je me suis endormi. C'est tellement bizarre.

50
00:01:50,690 --> 00:01:51,690
Arrêtez-le.

51
00:01:51,990 --> 00:01:52,990
Pouvez-vous le faire sauter ?

52
00:01:53,230 --> 00:01:54,670
Pourquoi ne viens-tu pas faire un vol ?

53
00:01:54,990 --> 00:01:55,869
Puis-je faire ça ?

54
00:01:55,870 --> 00:01:56,870
Oui, vous pouvez.

55
00:01:57,010 --> 00:01:58,010
Signez simplement une décharge.

56
00:01:58,210 --> 00:01:59,210
Très bien, pas de problème.

57
00:01:59,530 --> 00:02:01,330
Non, en fait, j'ai une meilleure idée.
Qu'est ce que c'est?

58
00:02:01,670 --> 00:02:05,850
Et si on s'en débarrassait complètement, et
alors on fait un survol ?

59
00:02:08,270 --> 00:02:09,449
Pourquoi tu ne montes pas dans la voiture ?

60
00:02:10,070 --> 00:02:11,070
Oui.

61
00:02:11,250 --> 00:02:13,010
Tu veux un croissant au chocolat ?

62
00:02:13,310 --> 00:02:14,690
Oh, mon préféré.

63
00:02:29,570 --> 00:02:30,570
Papa, arrête de regarder.

64
00:02:31,950 --> 00:02:32,990
Je n'y peux rien.

65
00:02:33,570 --> 00:02:34,770
Vous n'êtes pas rentré chez vous depuis un moment.

66
00:02:35,110 --> 00:02:36,110
Eh bien, c'est embarrassant.

67
00:02:36,430 --> 00:02:39,810
Non, chanter You Are My Sunshine serait
embarrassant.

68
00:02:40,150 --> 00:02:41,230
Papa, s'il te plaît, ne le fais pas.

69
00:02:42,730 --> 00:02:43,930
C'est juste bon de te voir, espèce de crétin.

70
00:02:45,510 --> 00:02:46,510
Moi aussi, Jerk Bob.

71
00:02:46,810 --> 00:02:48,030
Hey, alors comment se passent tes cours ?

72
00:02:48,270 --> 00:02:51,970
Bien. Tu parviens à étudier un peu
avec tout le plaisir ?

73
00:02:52,390 --> 00:02:53,390
Eh, toi et eux.

74
00:02:54,570 --> 00:02:56,450
Tu avais l'air d'avoir la gueule de bois la dernière fois
appelé.

75
00:02:57,070 --> 00:02:59,250
J'ai bu quelques bières. Ce n'est pas grave. Cela peut
être.

76
00:03:00,170 --> 00:03:01,170
Je sais, papa.

77
00:03:01,890 --> 00:03:04,490
J'ai compris. Écoute, tu es un grand garçon.

78
00:03:04,910 --> 00:03:07,030
Vous allez faire vos propres choix. Juste
soyez intelligent.

79
00:03:07,450 --> 00:03:08,910
N'oubliez pas que vous êtes là pour obtenir un diplôme.

80
00:03:09,270 --> 00:03:11,330
Établissez un modèle de consommation excessive d’alcool.

81
00:03:13,910 --> 00:03:15,670
Ce qui s'est passé?

82
00:03:16,570 --> 00:03:17,570
Ce qui s'est passé?

83
00:03:17,730 --> 00:03:18,730
Papa.

84
00:03:23,290 --> 00:03:24,810
Mon père a été abattu.

85
00:03:26,599 --> 00:03:30,060
Medic 114, répondez au coin de Harrison
21e pour victime par balle.

86
00:03:30,960 --> 00:03:32,400
C'est donc une scène de crime.

87
00:03:32,620 --> 00:03:34,020
Je sais. Demandez avant de toucher à quoi que ce soit.

88
00:03:34,420 --> 00:03:35,420
Rayon.

89
00:03:35,700 --> 00:03:36,700
Salut, Ray.

90
00:03:37,300 --> 00:03:38,640
GSW vers le haut de la poitrine.

91
00:03:38,880 --> 00:03:40,820
J'ai trouvé une douille à neuf à travers le
rue.

92
00:03:41,060 --> 00:03:43,900
Dommages collatéraux d'un banger
fusillade. Il s'appelle Dan.

93
00:03:44,340 --> 00:03:45,640
OK, reste juste derrière moi. Ouais.

94
00:03:45,860 --> 00:03:46,860
D'accord, ça aide ici.

95
00:03:48,080 --> 00:03:50,880
Les flics ont-ils arrêté le gars ? J'ai une jolie
bon regarde-le. Nous allons prendre

96
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
je m'occupe de ton père en ce moment.

97
00:03:52,020 --> 00:03:52,999
Comment te sens-tu?

98
00:03:53,000 --> 00:03:54,760
Merci. J'ai été meilleur. Bien sûr.

99
00:03:55,739 --> 00:03:56,739
La trachée est médiane.

100
00:03:56,960 --> 00:03:58,000
La veine de Charger est normale.

101
00:03:58,460 --> 00:04:00,180
Il n'y a pas de déformation de la colonne cervicale.

102
00:04:02,160 --> 00:04:05,380
Je pense qu'ils l'ont eu. C'est bon, Zach.

103
00:04:05,640 --> 00:04:09,440
Quelqu'un vient de vous tirer dessus. Ne nous inquiétons pas
à ce sujet en ce moment. Laissons la police

104
00:04:09,440 --> 00:04:13,120
faire leur truc. Plaie d'entrée du
deltoïde antérieur droit. Sortir par le

105
00:04:13,120 --> 00:04:14,840
trapèze. Puis-je avoir de la gaze ?

106
00:04:15,320 --> 00:04:17,459
Ouais. Je veux que tu prépares une ligne de NS.

107
00:04:17,660 --> 00:04:18,660
Est-ce qu'il va s'en sortir ?

108
00:04:19,399 --> 00:04:21,160
Il a besoin d’une intervention chirurgicale, mais il devrait l’être.

109
00:04:24,550 --> 00:04:25,550
Ça va ?

110
00:04:25,810 --> 00:04:26,810
Je vais bien.

111
00:04:26,870 --> 00:04:28,010
Eh bien, tu n'as pas l'air bien.

112
00:04:29,150 --> 00:04:30,150
Ne vous inquiétez pas.

113
00:04:30,510 --> 00:04:31,510
Je vais bien.

114
00:04:32,630 --> 00:04:33,630
D'accord,

115
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
montez à bord. Attendez.

116
00:04:35,870 --> 00:04:37,190
Est-ce le gars ?

117
00:04:39,230 --> 00:04:40,650
Allez, mec. Ce n'est pas moi.

118
00:04:41,590 --> 00:04:43,890
Ouais, c'est lui. Merci beaucoup.

119
00:04:44,610 --> 00:04:46,570
Au diable, papa. Je crois que j'entends Gino
appeler.

120
00:04:47,250 --> 00:04:48,250
Se lever.

121
00:04:48,570 --> 00:04:50,690
Je ne vais pas me retirer le dos. Se lever!

122
00:04:51,050 --> 00:04:55,330
Tu es une merde, Lyons. Quelqu'un
Je devrais te boucher le cul. Juste mon cul.

123
00:04:56,270 --> 00:04:59,650
Je porte ton uniforme depuis 20 ans
des années parce que tu es stupide.

124
00:04:59,910 --> 00:05:01,170
Tu es stupide.

125
00:05:03,650 --> 00:05:05,690
Qu'est-ce que vous avez dit?

126
00:05:07,850 --> 00:05:08,930
Glenn, Glenn.

127
00:05:09,530 --> 00:05:10,530
Montez dans l'ascenseur.

128
00:05:25,330 --> 00:05:26,330
Ressaisis-toi.

129
00:05:26,430 --> 00:05:27,430
Se lever.

130
00:05:27,690 --> 00:05:28,690
Se lever.

131
00:05:29,510 --> 00:05:34,330
Pour l'amour de Dieu, John.

132
00:05:38,330 --> 00:05:39,670
Nancy. Nancy.

133
00:05:40,530 --> 00:05:42,930
Je pense que ce type est tombé dans les escaliers
essayant de résister.

134
00:05:43,530 --> 00:05:46,790
Pouvez-vous le soigner et rédiger une feuille
à propos de ce qui s'est passé ? J'ai une victime qui

135
00:05:46,790 --> 00:05:48,870
a besoin de transport. Je suis désolé. je
ne peut pas.

136
00:05:49,290 --> 00:05:50,290
Allez, Glenn. Nous y allons.

137
00:05:54,820 --> 00:05:57,040
Glenn. Qu'est-ce que tu regardes ?
Glenn, allez.

138
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
Hein?

139
00:06:01,560 --> 00:06:04,140
Qu'est-ce que tu regardes ?

140
00:07:02,800 --> 00:07:04,820
Non, tu ne vas pas m'aider à entrer
la plate-forme, hein ?

141
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
Attends, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

142
00:07:07,480 --> 00:07:08,580
Tu ne veux pas savoir ?

143
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Non, oui, je le fais.

144
00:07:10,960 --> 00:07:11,879
Tu fais?

145
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
D'accord.

146
00:07:13,140 --> 00:07:14,700
J'ai rompu avec un mec et je suis énervé.

147
00:07:17,960 --> 00:07:22,920
Tu vois, ce visage, c'est pour ça que je ne parle pas
à vous à propos de ces choses.

148
00:07:23,260 --> 00:07:24,300
Quoi, il n'y avait pas de visage ?

149
00:07:24,640 --> 00:07:27,500
C'était le seul visage que tu avais. Quoi,
il y avait un petit peu de visage ? Ouais,

150
00:07:27,500 --> 00:07:28,760
il y avait un petit peu de visage. Quoi
arrivé?

151
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
Pas ici.

152
00:07:32,380 --> 00:07:33,680
Attends, il travaille à l'hôpital ?

153
00:07:35,100 --> 00:07:36,100
C'est un infirmier ?

154
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
C'est tellement cliché.

155
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
Quoi, il est médecin ?

156
00:07:39,120 --> 00:07:40,580
Je veux dire, quoi, Toluca ?

157
00:07:42,100 --> 00:07:43,100
Owens ?

158
00:07:43,560 --> 00:07:45,020
Mec, ton gaydar est loin.

159
00:07:47,220 --> 00:07:48,840
Hé, mec, j'essaye.

160
00:07:49,060 --> 00:07:50,680
Vous essayez. Tu es juste curieux,
droite?

161
00:07:51,020 --> 00:07:54,420
Non, je ne suis pas curieux. Non, tu es curieux.
Mais ne m'aide pas.

162
00:07:54,660 --> 00:07:57,620
Je pense que je l'ai compris. Tu l'as coincé
ce pôle.

163
00:07:58,460 --> 00:07:59,820
Si tu ne veux pas m'aider à monter dans le camion.

164
00:08:00,660 --> 00:08:03,260
Hé, mec, j'essaie juste de te parler
dans ta langue, frérot. Tu m'as coincé

165
00:08:03,260 --> 00:08:05,380
sur le poteau ? Ouais, tu as raison. je suis
coincé sur un poteau.

166
00:08:11,880 --> 00:08:13,540
Oh, désolé, je suis en retard.

167
00:08:13,780 --> 00:08:18,360
Mec, tu ne croirais pas ce qui s'est passé
ce matin. Je descends, je frappe

168
00:08:18,360 --> 00:08:21,760
à ma porte, et tu ne le croirais pas.
Mon voisin... Hé, Lapin. je ne sais pas

169
00:08:21,760 --> 00:08:24,620
si je te parlais d'elle, mais... Euh,
Lapin, c'est Casey.

170
00:08:25,340 --> 00:08:26,860
OMS? Casey Lapin.

171
00:08:27,220 --> 00:08:28,220
Oh.

172
00:08:28,580 --> 00:08:32,470
Matin. Que fait-il dans mon... Dans mon
hélicoptère. Il va faire un tour.

173
00:08:33,429 --> 00:08:36,610
Ah. D'accord. Tais-toi, lapin.

174
00:08:37,010 --> 00:08:39,870
Pas le seul à avoir pris un petit-déjeuner
ce matin.

175
00:08:40,230 --> 00:08:43,049
Angel Rescue 2 au départ pour Marin
Comté. Sur.

176
00:08:43,250 --> 00:08:48,050
Je suis là. Est-ce notre coup de feu ? Ouais,
c'est Dan. 45 GSW. Une seule balle pour

177
00:08:48,050 --> 00:08:49,250
l'épaule droite. 9 mm.

178
00:08:49,570 --> 00:08:53,030
Une entrée, une sortie plaie. BP118
plus de 88.

179
00:08:53,310 --> 00:08:55,010
Pouls 94. Pas d'exopie.

180
00:08:55,310 --> 00:08:56,870
La respiration semble claire bilatéralement.

181
00:08:58,829 --> 00:09:00,210
Salut Dan. Je suis le Dr Van Dyke.

182
00:09:01,970 --> 00:09:02,970
Médecin 114.

183
00:09:03,570 --> 00:09:04,570
Médecin 114.

184
00:09:05,610 --> 00:09:07,350
Retournez à la station quatre pour voir le
capitaine.

185
00:09:09,710 --> 00:09:10,710
Copie.

186
00:09:11,530 --> 00:09:12,530
De quoi s'agit-il ?

187
00:09:17,330 --> 00:09:21,130
La famille du tueur qui t'a tiré dessus
la victime dépose une plainte pour brutalités policières

188
00:09:21,130 --> 00:09:25,290
rapport contre l'agent qui a procédé à l'arrestation.
Depuis que tu es sur les lieux, tu es

189
00:09:25,290 --> 00:09:26,930
va être interrogé par l'OCC
ce soir.

190
00:09:27,230 --> 00:09:31,210
À partir de ce moment, tu es officiellement
interdit de discuter de ce qui s'est passé aujourd'hui

191
00:09:31,210 --> 00:09:33,610
avec n'importe qui, surtout entre eux.

192
00:09:34,890 --> 00:09:36,850
On dégage, Proby ? Oui Monsieur.

193
00:09:37,770 --> 00:09:38,770
Tu peux y aller.

194
00:09:55,370 --> 00:09:56,910
Jésus, c'est un wagon de grand-mère.

195
00:09:58,280 --> 00:10:00,380
Vous savez, ce dont elle a besoin, c'est de M60.
Oh.

196
00:10:00,840 --> 00:10:04,820
Ah, ouais. Alors vous les enfants, quoi, vous êtes devenus accros
dans le bac à sable en Irak ?

197
00:10:05,800 --> 00:10:08,400
Casey et moi avons volé ensemble en couple
fois.

198
00:10:08,840 --> 00:10:10,460
Il arrivait sur de mauvais parcours.

199
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
Oh.

200
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
Je suis tireur.

201
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
Tuez des gens.

202
00:10:16,220 --> 00:10:17,960
C'est une sorte d'industrie en croissance
là.

203
00:10:26,380 --> 00:10:28,640
Voici le MBA.

204
00:10:29,060 --> 00:10:30,860
J'entends par là mon compte bancaire.

205
00:10:32,780 --> 00:10:34,840
Fusion de 750 millions de dollars.

206
00:10:35,540 --> 00:10:38,840
C'est notre putain de rêve devenu réalité.
homme. Cette économie de merde totale.

207
00:10:39,300 --> 00:10:40,300
M-B-A !

208
00:10:40,580 --> 00:10:44,060
Mec, tu dois arrêter de dire ça.
C'est comme relever le col de votre polo.

209
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
Alors je l'ai fait.

210
00:10:45,420 --> 00:10:46,319
Je sais.

211
00:10:46,320 --> 00:10:48,240
Mec, tu es chargé. Je conduis.

212
00:10:49,200 --> 00:10:51,500
Eh bien, et ta voiture ?

213
00:10:51,700 --> 00:10:52,700
Nous l'aurons demain.

214
00:11:07,630 --> 00:11:09,890
Tu me conduis le cul depuis
lycée.

215
00:11:11,010 --> 00:11:15,170
Vous vous souvenez de la Malibu ? Bateau blanc avec le
radiateur, le liquide de refroidissement rouge de travers

216
00:11:15,170 --> 00:11:16,910
sur les ailes. Comment pourrais-je oublier ?

217
00:11:17,850 --> 00:11:21,390
Un appât total pour la baie, celui-là. Nous étions des idiots.

218
00:11:22,590 --> 00:11:23,950
J'ai des nouvelles pour toi, mon pote.

219
00:11:24,270 --> 00:11:26,710
Je pense que nous serons toujours des idiots.

220
00:11:39,280 --> 00:11:40,139
Voilà.

221
00:11:40,140 --> 00:11:41,140
Hé.

222
00:11:41,420 --> 00:11:44,380
Hé, quel est son nom ? Je pense que nous avons dit
Darryl. Quand nous sommes arrivés ici, il parlait

223
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
à la poitrine fait mal.

224
00:11:45,900 --> 00:11:47,680
Pas d'airbag. Hé, prends C-smite.

225
00:11:49,020 --> 00:11:50,880
Salut, Darryl. Salut, Darryl.

226
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Darryl.

227
00:11:52,560 --> 00:11:53,379
Hé, boum.

228
00:11:53,380 --> 00:11:55,000
J'ai une dépression de ce côté de son corps
tête.

229
00:11:55,860 --> 00:11:56,940
Timing parfait, Lapin.

230
00:11:57,780 --> 00:11:59,980
Ouais, je suis bien comme ça.

231
00:12:03,000 --> 00:12:04,900
Je reçois une impulsion radio inégale.

232
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
Pupilles, quatre millimètres.

233
00:12:07,640 --> 00:12:09,160
Darryl. D'accord. Prenons ce tableau.

234
00:12:57,420 --> 00:12:58,420
été interrogé par l'OCC ?

235
00:12:59,280 --> 00:13:00,280
Ouais.

236
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
Je suis paniqué.

237
00:13:07,260 --> 00:13:09,380
Gardez juste vos réponses courtes, d'accord ?

238
00:13:10,620 --> 00:13:11,840
Oui et non, c'est tout.

239
00:13:12,940 --> 00:13:16,900
Vu ce qui s'est passé... Glenn, ça
ce n'est qu'une formalité.

240
00:13:18,000 --> 00:13:19,760
Personne ne veut pendre personne ici, d'accord ?

241
00:13:22,280 --> 00:13:23,280
Nous sommes prêts.

242
00:13:25,340 --> 00:13:26,340
Tu es avec moi.

243
00:13:33,130 --> 00:13:35,930
St. Joe vole toujours avec toi, hein ?
Oui, toujours.

244
00:13:38,570 --> 00:13:41,430
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu
inutile.

245
00:13:41,850 --> 00:13:43,030
N'y pensez même pas.

246
00:13:50,210 --> 00:13:52,690
Il n'a pas l'air très bien, hein ? Si je le ferais
tais-toi une seconde.

247
00:13:54,450 --> 00:13:56,910
Angel Rescue 2 en ville.

248
00:13:57,850 --> 00:13:59,350
City, comment va-t-il, Lapin ?

249
00:13:59,710 --> 00:14:03,230
Signes que la posture corticale.
Je commence à avoir une hernie. Oui, il l'est.

250
00:14:03,450 --> 00:14:05,550
Obtenez 50 grammes de mannitol, IV push stat.

251
00:14:06,410 --> 00:14:08,770
50 grammes. Et nous y sommes.

252
00:14:10,150 --> 00:14:11,150
Arrêtez de respirer.

253
00:14:11,330 --> 00:14:12,850
Pas de pouls. Qu'y a-t-il sur le moniteur ?

254
00:14:13,510 --> 00:14:14,510
Rythmes sinusaux.

255
00:14:14,590 --> 00:14:16,190
Il est au PEA. Ouais.

256
00:14:16,630 --> 00:14:18,970
Les deux valves sont grandes ouvertes. Commencer la RCR.

257
00:14:20,590 --> 00:14:21,590
Allez maintenant.

258
00:14:23,170 --> 00:14:26,230
Bon sang, il est à la hauteur. D'accord. Sur le
choc.

259
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
A 120.

260
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
Préparation d'Epi 1-Mig.

261
00:14:30,480 --> 00:14:31,620
Et boum.

262
00:14:35,780 --> 00:14:39,140
Epi 1-Mig IVP.

263
00:14:41,100 --> 00:14:42,100
Parle-moi, Lapin.

264
00:14:42,580 --> 00:14:43,820
Tout va vers le sud, Joe.

265
00:14:44,200 --> 00:14:45,280
Ça ne s'annonce pas bien.

266
00:14:46,200 --> 00:14:48,740
Il est en systole. Tu as dit qu'il avait un
un bleu sur la poitrine ?

267
00:14:49,040 --> 00:14:50,240
Oui, je l'ai fait. Allez.

268
00:14:51,900 --> 00:14:53,180
MVA à grande vitesse.

269
00:14:53,520 --> 00:14:57,900
L'ecchymose, les douleurs thoraciques atypiques, les signes vitaux
s'écraser. Une arrestation soudaine s'ajoute à

270
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
section aortique.

271
00:14:59,340 --> 00:15:01,520
Ouais, mais je ne peux pas lui ouvrir la poitrine.
Allez.

272
00:15:02,240 --> 00:15:04,820
Je sais, Raymond. Je sais. Allez, donne
moi quelque chose alors, Joe.

273
00:15:05,300 --> 00:15:06,300
Il doit y avoir quelque chose.

274
00:15:07,040 --> 00:15:09,020
Non, il n'y en a pas.

275
00:15:14,500 --> 00:15:16,180
Parlez-moi de votre sentiment d'inutilité.

276
00:15:36,830 --> 00:15:40,970
Eh bien, nous avons reçu un appel près du
District de Mission pour un homme de 45 ans

277
00:15:40,970 --> 00:15:41,970
avec une blessure par balle.

278
00:15:42,090 --> 00:15:44,750
Nous sommes arrivés sur place où nous avons été accueillis par
Sergent Ray.

279
00:15:44,990 --> 00:15:47,750
Le sergent Ray nous a conduits, mon partenaire et moi, au
victime de la fusillade.

280
00:15:47,970 --> 00:15:51,570
Je l'ai vu et traité pour un coup de feu
blessure à l'épaule droite.

281
00:15:51,930 --> 00:15:55,750
Mon partenaire et moi avons ensuite placé la victime
et son fils dans notre ambulance.

282
00:15:56,030 --> 00:15:58,870
Et puis nous l'avons transporté à San
Hôpital municipal de Francisco.

283
00:15:59,650 --> 00:16:03,290
Vous souvenez-vous d'avoir vu cet homme ?

284
00:16:03,730 --> 00:16:04,730
Oui.

285
00:16:05,450 --> 00:16:07,050
Avait-il ces blessures quand vous avez vu
lui ?

286
00:16:08,310 --> 00:16:12,590
Oui. Maintenant, le rapport d'admission de l'hôpital
a dit qu'il avait le nez cassé, des lacérations

287
00:16:12,590 --> 00:16:15,050
à la joue et au front qui nécessitaient
suturer pour fermer.

288
00:16:15,970 --> 00:16:17,870
Est-ce que cela semble exact ?

289
00:16:19,330 --> 00:16:22,530
Je ne l'ai pas traité, donc je ne le serais pas
pouvoir témoigner de l'étendue de son

290
00:16:22,530 --> 00:16:25,370
blessures. Il faudrait demander aux médecins
qui l'a soigné.

291
00:16:26,090 --> 00:16:29,910
L'agent qui a procédé à l'arrestation, l'agent Lyons,
a déclaré que ces blessures étaient le résultat

292
00:16:29,910 --> 00:16:32,570
d'une chute, mais notre plaignant a dit qu'il
a été battu.

293
00:16:33,120 --> 00:16:35,040
Ces blessures seraient compatibles avec
une chute.

294
00:16:36,620 --> 00:16:40,060
Avez-vous vu le policier l'agresser ?

295
00:16:40,300 --> 00:16:41,300
Non.

296
00:16:42,160 --> 00:16:43,160
Non, je ne l'ai pas fait.

297
00:16:43,720 --> 00:16:45,760
L'agent Lyons a-t-il frappé cet homme ?

298
00:16:48,920 --> 00:16:51,500
Écoute, probablement rien de ce que tu me dis n'est
va me surprendre.

299
00:16:51,980 --> 00:16:54,280
Nous gardons un oeil sur Lyon depuis un moment
longtemps pour une raison.

300
00:16:54,940 --> 00:16:56,040
Je vais donc vous le demander à nouveau.

301
00:16:57,260 --> 00:16:59,260
Avez-vous vu l'agent Lyons le frapper ?

302
00:17:16,620 --> 00:17:18,319
Bâtiment laid. Et ça sent.

303
00:17:19,720 --> 00:17:21,220
Ne me le dis pas.

304
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
Sérieusement?

305
00:17:23,140 --> 00:17:24,619
Je ne veux rien savoir, d'accord ?

306
00:17:30,420 --> 00:17:32,780
J'espère vraiment qu'il ne se réveillera pas quand
Je suis là.

307
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Où est Daryl ?

308
00:17:38,980 --> 00:17:40,140
N'êtes-vous pas dévastateur ?

309
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Merci.

310
00:17:42,060 --> 00:17:43,060
Je pense.

311
00:17:43,480 --> 00:17:46,520
Même si tu es plutôt celui de mon ami Daryl
tapez. C'est un gars du genre geek chic.

312
00:17:48,040 --> 00:17:49,440
Où est-il ?

313
00:17:51,840 --> 00:17:53,560
Pouvez-vous dire au Dr Saviano d'entrer ?

314
00:17:53,840 --> 00:17:54,960
Oh, tu l'as rencontré, n'est-ce pas ?

315
00:17:56,000 --> 00:17:58,220
Qu'a-t-il dit de moi ? Parce qu'il
mensonges.

316
00:18:00,080 --> 00:18:02,040
Raleigh, je suis le Dr Saviano.

317
00:18:02,480 --> 00:18:03,480
Ravi de vous rencontrer.

318
00:18:03,780 --> 00:18:04,960
Il pose des questions sur son ami.

319
00:18:06,660 --> 00:18:07,680
Ouais, où est Daryl ?

320
00:18:09,160 --> 00:18:12,120
Daryl a été grièvement blessé alors qu'il
conséquence de l'accident.

321
00:18:13,930 --> 00:18:14,970
Daryl est mort. Je suis désolé.

322
00:18:18,670 --> 00:18:20,790
Oh, c'est excellent.

323
00:18:21,050 --> 00:18:22,810
Combien Daryl te paie-t-il pour me punker ?

324
00:18:23,570 --> 00:18:26,310
Je veux dire, c'est une blague dégueulasse.
cependant. Tu es bien trop beau pour

325
00:18:26,310 --> 00:18:28,430
être un vrai médecin, mais... Ce n'est pas un
blague. Votre ami est mort.

326
00:18:29,090 --> 00:18:32,070
Oh, écoute, je sais que c'est une blague. Le
L'ambulancier m'a dit que tout irait bien.

327
00:18:33,670 --> 00:18:36,530
J'ai l'impression que je vais devoir trouver
moi-même. S'il vous plaît, s'il vous plaît. Tu dois mentir

328
00:18:36,530 --> 00:18:37,530
vers le bas.

329
00:18:37,870 --> 00:18:40,650
Pourquoi tu me mens, mec ? Personne n'est
mentir. Pourquoi tu me mens, mec ? Non

330
00:18:40,650 --> 00:18:44,430
on vous ment, Haloperidol IV. Juste
laisse-moi lui parler. Je sais qu'il est...

331
00:18:44,430 --> 00:18:47,750
Waouh.

332
00:18:48,930 --> 00:18:50,530
C'est... C'est plutôt bien.

333
00:18:52,850 --> 00:18:54,970
Bonne nuit, Nancy. Bonne nuit.

334
00:18:57,470 --> 00:18:58,470
Conahan.

335
00:19:01,570 --> 00:19:03,510
Fermez la porte.

336
00:19:07,440 --> 00:19:10,740
À quel point est-ce grave ? Votre étudiant a fait beaucoup de choses
parler à l'OCC.

337
00:19:11,240 --> 00:19:15,480
Du coup on parle du flic
être mis en suspension, et l'affaire est

338
00:19:15,480 --> 00:19:19,020
aller voir le chef de la police pour plus d'informations
enquête. Lyon l’a prévu. Cela

339
00:19:19,020 --> 00:19:21,320
ce n’est pas la question, et vous le savez.

340
00:19:24,200 --> 00:19:28,220
Je ressens déjà beaucoup de chaleur
en haut à cause de cela. Parce qu'il a dit

341
00:19:28,220 --> 00:19:32,700
la vérité. En plus, ça va
causer beaucoup de mauvaise volonté avec notre

342
00:19:32,700 --> 00:19:33,780
frères en bleu.

343
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Ouais, je sais.

344
00:19:37,640 --> 00:19:42,480
Je comprends que tu as une certaine affection pour
ce sondage, mais... Mais quoi ?

345
00:19:44,080 --> 00:19:46,820
Tout ce que je dis, c'est qu'il n'y arrivera peut-être pas.

346
00:19:48,480 --> 00:19:51,600
Si mon partenaire a des problèmes avec son
cheminement de carrière à cause de cela parce qu'il

347
00:19:51,600 --> 00:19:56,460
dit la vérité, je te le dis, Baz, je
je vais sentir qu'il est nécessaire d'y aller et

348
00:19:56,460 --> 00:19:57,820
expliquer cela aux parties intéressées.

349
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Hé.

350
00:20:03,260 --> 00:20:05,060
De quoi s’agissait-il ? Ta grande gueule.

351
00:20:13,410 --> 00:20:15,110
Écoute, mec, j'essaye, d'accord ?

352
00:20:15,930 --> 00:20:17,290
Dis-moi juste ce qui s'est passé.

353
00:20:18,070 --> 00:20:19,490
Il est énervé à cause de ma voiture.

354
00:20:20,190 --> 00:20:21,550
Est-ce que c'est un truc gay ?

355
00:20:22,630 --> 00:20:24,090
Non, tu es plutôt gay.

356
00:20:24,370 --> 00:20:25,910
Non, c'est un truc vert.

357
00:20:26,730 --> 00:20:27,730
D'accord?

358
00:20:28,230 --> 00:20:31,870
Il tient vraiment à préserver le
l'environnement, et entre autres,

359
00:20:31,970 --> 00:20:36,850
il est vraiment contrarié que je conduise un tel
dinosaure car il utilise du dioxyde de carbone,

360
00:20:37,450 --> 00:20:38,690
monoxyde, peu importe.

361
00:20:38,930 --> 00:20:39,950
C'est épuisant.

362
00:20:40,330 --> 00:20:41,870
Et la situation.

363
00:20:42,640 --> 00:20:46,460
Et tu as dit ? Je l'ai regardé droit dans les yeux
visage et j'ai dit, hé mec, c'est un 72 El

364
00:20:46,460 --> 00:20:48,480
Chemin. Bon. Ouais, exactement.

365
00:20:49,680 --> 00:20:54,720
Et puis il a juste commencé à m'appeler
égoïste et puis, je ne sais pas, les choses

366
00:20:54,720 --> 00:20:56,200
vient d'exploser. Ouais, eh bien, il a un
point.

367
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Non, non, non, non.

368
00:20:58,090 --> 00:21:00,870
Soit tu es d'accord avec moi, soit tu ne l'es pas
dire n'importe quoi. Non, je dis que c'est bien.

369
00:21:00,970 --> 00:21:02,410
Nous devons prendre soin de notre planète.

370
00:21:02,650 --> 00:21:05,650
Non, non, non, non, non, non. On ne parle plus.
Hé, écoute, le réchauffement climatique est réel.

371
00:21:05,770 --> 00:21:06,970
Ouais, mais tu sais quoi ? Le sexe était
fantastique.

372
00:21:07,370 --> 00:21:10,770
Je veux dire, il est tendre. Il prend son temps
avec moi. Je n'entre pas dans ces domaines. Mais

373
00:21:10,770 --> 00:21:12,650
il a de l'autorité. Il se jette dessus
moi. Hé, je suis bon pour toi. Médecin 78,

374
00:21:12,810 --> 00:21:15,750
répondez au 2300 Oak. Croix de Schrader,
lacération abdominale.

375
00:21:16,430 --> 00:21:20,230
Très bien, Medic 78, nous sommes en route
2300 Chêne. Je te le dis, tu ne l'as pas fait

376
00:21:20,230 --> 00:21:22,530
été touché jusqu'à ce que tu sois touché
par un médecin. Je te le dis, n'est-ce pas ?

377
00:21:23,330 --> 00:21:24,330
Libération.

378
00:21:30,340 --> 00:21:31,400
Mec, appelle le 911.

379
00:21:32,600 --> 00:21:34,280
Très bien, je m'appelle Boone. C'est Tyler.

380
00:21:34,760 --> 00:21:35,760
Quel est ton nom?

381
00:21:38,260 --> 00:21:40,940
Valence. Valence, je peux jeter un oeil ?
D'accord.

382
00:21:42,100 --> 00:21:44,400
Hé, Valencia, je vais y aller et
écoutez ici.

383
00:21:44,760 --> 00:21:46,280
Je vais juste vérifier ton cœur
taux, d'accord ?

384
00:21:46,480 --> 00:21:48,660
Vous savez quoi? C'est assez profond. Peut
tu me dis ce qui s'est passé ?

385
00:21:49,260 --> 00:21:50,260
Elle s'est coupée.

386
00:21:54,020 --> 00:21:55,700
Hein. Se couper, d'accord.

387
00:21:56,980 --> 00:21:58,580
On dirait que tu dois être un peu plus
prudent.

388
00:21:59,270 --> 00:22:02,930
Tu sais, j'ai besoin de gaze. Ouais? Ouais.
Je pense que c'est ce dont nous avons besoin en ce moment.

389
00:22:03,090 --> 00:22:05,010
D'accord, d'accord. Vous savez quoi? Elle
le pouls est de 128.

390
00:22:05,250 --> 00:22:06,250
C'est faible mais régulier.

391
00:22:06,610 --> 00:22:07,950
Nous allons chercher cette gaze. D'accord.

392
00:22:08,790 --> 00:22:09,810
Puis-je déplacer ça ?

393
00:22:10,670 --> 00:22:12,130
Laissez-moi voir. Je veux jeter un oeil.

394
00:22:12,730 --> 00:22:13,870
Voyez où vous saignez ailleurs.

395
00:22:14,850 --> 00:22:16,210
Medic 78 à contrôler.

396
00:22:17,070 --> 00:22:18,070
78, allez-y.

397
00:22:19,910 --> 00:22:22,210
Demandez SFPD sur place.

398
00:22:22,770 --> 00:22:23,890
Violences domestiques possibles.

399
00:22:24,550 --> 00:22:26,010
Copiez ça.

400
00:22:26,330 --> 00:22:27,330
SFPD vient à vous.

401
00:22:31,570 --> 00:22:34,810
Hé, à quoi sert tout ça ? Bien,
vous savez quoi? Elle a perdu beaucoup de sang.

402
00:22:35,570 --> 00:22:38,010
Elle a besoin de liquides ou elle va y aller
en état de choc.

403
00:22:38,290 --> 00:22:40,270
Réparez-la et partez. je ne peux pas faire
ça.

404
00:22:40,510 --> 00:22:41,730
Elle doit se rendre à l'hôpital.

405
00:22:41,930 --> 00:22:42,930
Elle ne va nulle part.

406
00:22:43,150 --> 00:22:44,330
Écoute, mec. Se lever. Hé.

407
00:22:45,190 --> 00:22:46,850
Hé, hé, hé. Quoi?

408
00:22:49,070 --> 00:22:50,070
Hé.

409
00:22:50,650 --> 00:22:51,730
Monte dans la voiture, Valence.

410
00:22:52,030 --> 00:22:53,030
Je vais bien.

411
00:22:54,350 --> 00:22:55,350
Hé, écoute.

412
00:22:55,930 --> 00:22:58,550
Écoute, mec, je m'en fiche de ce qui s'est passé.
Nous voulons juste prendre soin de votre

413
00:22:58,550 --> 00:23:00,230
petite amie, d'accord ? Oh, tu veux juste
prendre soin de ma copine.

414
00:23:00,450 --> 00:23:03,780
Ouais. Tu veux l'aider ? Oui. Ne le faites pas
sois stupide. Mais elle est morte.

415
00:23:04,660 --> 00:23:06,420
Yo. Montez dans la voiture.

416
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
Montez dans la voiture.

417
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Allez, allez, allez, allez.

418
00:23:13,060 --> 00:23:17,540
D'accord. Si on la perd, mec, elle
meurt.

419
00:23:17,840 --> 00:23:18,739
Cela n’arrivera pas.

420
00:23:18,740 --> 00:23:19,960
Medic 78 à contrôler.

421
00:23:20,260 --> 00:23:23,760
Medic 78, SFPD est en route vers vous.
Copiez ça. Mais la victime et le

422
00:23:23,760 --> 00:23:27,160
l’agresseur a quitté les lieux. Ils
vont vers le sud sur Clayton. Ils sont

423
00:23:27,160 --> 00:23:28,059
s'approchant de Frédéric.

424
00:23:28,060 --> 00:23:29,060
Nous sommes à la poursuite.

425
00:23:29,180 --> 00:23:30,580
Copiez ça. Superposition à SFPD.

426
00:23:30,890 --> 00:23:32,870
Hé, peux-tu essayer de garder la plate-forme sur deux
des roues ?

427
00:23:33,150 --> 00:23:34,910
Oh, ça ressemblait à une critique.

428
00:23:35,750 --> 00:23:37,530
Hé, hé, hé, ne les perds pas.

429
00:23:39,930 --> 00:23:40,930
Allez, mec.

430
00:23:41,350 --> 00:23:43,450
Waouh. Allez, mec, on les perd.

431
00:23:48,190 --> 00:23:49,190
Où sont-ils allés ?

432
00:23:49,350 --> 00:23:51,390
Je ne sais pas. Oh, mec, nous les avons perdus.

433
00:23:52,230 --> 00:23:56,910
Medic 78, SFPD a intercepté le suspect
Medic 114 déjà sur moi.

434
00:23:57,590 --> 00:23:58,930
Désolé, Boone, celui-ci est à moi.

435
00:24:05,550 --> 00:24:10,150
comment vas-tu, prépare-toi à déménager
le conducteur jette le couteau par la fenêtre

436
00:24:10,150 --> 00:24:17,050
laisse-moi voir tes mains sortir de la voiture
tourne-toi lentement, reste

437
00:24:17,050 --> 00:24:23,250
tes mains en l'air et recule
vers moi recule arrête descends

438
00:24:23,250 --> 00:24:24,430
tes genoux mettent tes mains derrière

439
00:24:44,790 --> 00:24:45,790
Allons-y.

440
00:24:45,890 --> 00:24:46,890
Je l'ai eue.

441
00:24:48,250 --> 00:24:49,690
OK, j'ai besoin d'un pansement compressif.

442
00:24:50,970 --> 00:24:53,390
D'accord. Essayez juste de tenir ça fermement. Aller!

443
00:24:56,510 --> 00:24:58,890
D'accord, commençons l'identification en chemin.
Allons-y. D'accord.

444
00:25:04,570 --> 00:25:08,150
Laisse-moi te poser une question, petit
piquer.

445
00:25:08,950 --> 00:25:10,130
Qui l'a sauvée, vous ou les flics ?

446
00:25:11,570 --> 00:25:12,870
Quoi, tu es surpris de me voir ?

447
00:25:14,270 --> 00:25:15,910
Je pensais que lors de mon dernier quart de travail, je te paierais un
petite visite.

448
00:25:16,650 --> 00:25:20,370
J'ai été suspendu en attendant un examen. Écoute,
Je ne veux pas de drame avec toi. J'ai un

449
00:25:20,370 --> 00:25:22,710
patient à l'arrière ici. Laisse-moi faire mon
travail. C'est un peu tard pour ça, Proby.

450
00:25:22,770 --> 00:25:25,170
Je ne sais pas ce que tu penses avoir vu, mais
ton être vert m'a coûté la vie.

451
00:25:25,190 --> 00:25:28,470
Hé, hé, il ne s'agit pas de moi
vert, d'accord, Lyons ? Ce que j'ai vu était un

452
00:25:28,470 --> 00:25:30,650
un flic incontrôlable frappant un
homme sans défense.

453
00:25:30,930 --> 00:25:32,030
C'est ce que j'ai vu. Un homme sans défense ?

454
00:25:32,650 --> 00:25:35,950
Sans défense? Popeye Vasquez a eu son
premier meurtre à l'âge de 15 ans.

455
00:25:35,990 --> 00:25:36,990
Il est parti de là.

456
00:25:37,030 --> 00:25:39,910
Nous l'avons accusé de viol aggravé. Il
cela n'a fait que deux ans et demi. Maintenant il

457
00:25:39,910 --> 00:25:42,810
tue presque un homme qui essayait de déjeuner
avec son fils. Est-ce sans défense ?

458
00:25:42,950 --> 00:25:43,950
Lyon, je comprends.

459
00:25:44,040 --> 00:25:47,080
C'est un méchant. Je comprends. Mais ça
cela ne justifie pas ce que vous avez fait. Tu ne peux pas

460
00:25:47,080 --> 00:25:48,860
aller frapper les gens. Vous l'avez perdu.

461
00:25:49,260 --> 00:25:50,260
Oui, je l'ai fait.

462
00:25:50,860 --> 00:25:51,860
Je l'ai fait.

463
00:25:53,120 --> 00:25:54,120
La violence est un outil.

464
00:25:54,440 --> 00:25:55,900
C'est nécessaire au travail.

465
00:25:56,340 --> 00:25:58,800
Et quand tu m'as vu arriver, tu as pensé
J'allais te travailler, je ne l'ai pas fait

466
00:25:58,800 --> 00:25:59,800
toi ?

467
00:26:00,140 --> 00:26:02,400
Ça m'a traversé l'esprit, ouais. Ouais, et
Les garçons de Popeye vont penser que

468
00:26:02,400 --> 00:26:04,780
c'est la même chose à chaque fois qu'ils me voient. Maintenant,
est-ce vrai ?

469
00:26:05,320 --> 00:26:06,660
Je ne sais pas. Probablement pas.

470
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
Est-ce efficace ?

471
00:26:09,020 --> 00:26:10,480
À vous de me dire.

472
00:26:32,429 --> 00:26:35,530
Casey. Je ne peux pas croire que tu es toujours ainsi
anal à cause de ce truc.

473
00:26:35,830 --> 00:26:37,210
Eh bien, les hélicoptères ne plaisantent pas.

474
00:26:38,090 --> 00:26:40,870
Savez-vous que les oiseaux sauvés s'écrasent juste
autant que le combat ?

475
00:26:41,090 --> 00:26:41,889
C'est de la merde.

476
00:26:41,890 --> 00:26:42,890
C'est vrai.

477
00:26:43,510 --> 00:26:44,510
Le partenaire est un voyage.

478
00:26:45,260 --> 00:26:46,900
Et puis certains. Non, je l'aime bien.

479
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
Je ne suis pas surpris.

480
00:26:49,480 --> 00:26:52,880
Il me rappelle un de ceux-là
les gars d'escaliers de mille mètres sont de retour là-dedans.

481
00:26:53,100 --> 00:26:55,020
Ne lui dites pas ça. Lui dire quoi ?

482
00:26:57,160 --> 00:27:01,200
Que tu rappelles à Casey le psychopathe
burnouts au bac à sable.

483
00:27:01,440 --> 00:27:02,279
Oh, cool.

484
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
Pas vraiment.

485
00:27:03,300 --> 00:27:06,320
Les gars qui ne se sont pas suicidés l'étaient,
tu sais, c'étaient des connards.

486
00:27:09,380 --> 00:27:10,380
Génial.

487
00:27:21,230 --> 00:27:23,730
D'accord. Nous vous rencontrerons à, nous vous rencontrerons
à. Ouais, c'est vrai, d'accord.

488
00:27:23,990 --> 00:27:24,990
Rendez-vous là-bas.

489
00:27:26,450 --> 00:27:28,230
Tu sais, ça va juste prendre
plus longtemps.

490
00:27:31,410 --> 00:27:32,410
Désolé.

491
00:27:33,230 --> 00:27:36,250
Casey, la sécurité avant tout.

492
00:27:38,810 --> 00:27:41,910
Ce mec, Ravi, tu aurais adoré
lui. Il avait trois boutons.

493
00:27:42,250 --> 00:27:44,730
Non, merci, Tony. Trois boutons ou deux
des boutons ? Trois boutons.

494
00:27:45,070 --> 00:27:46,650
Et c'était le meilleur tireur de
tout le monde.

495
00:27:47,030 --> 00:27:47,849
C'est rapide.

496
00:27:47,850 --> 00:27:51,410
Non, c'est Ned. Et il était le meilleur
tireur sur tout le monde. Des sons

497
00:27:51,410 --> 00:27:52,410
délicieux.

498
00:27:53,210 --> 00:27:54,430
Glenn. Glenn.

499
00:27:56,670 --> 00:27:59,210
Je suis fan de tout ce qui est imprudent, Glenn.

500
00:27:59,830 --> 00:28:02,230
Ce bar n'est pas le meilleur endroit pour vous
ce soir.

501
00:28:02,610 --> 00:28:04,050
Je vais m'en occuper. D'accord.

502
00:28:04,250 --> 00:28:05,250
Vous êtes sûr?

503
00:28:05,330 --> 00:28:08,070
Alors quand tu en auras l'occasion, puis-je avoir un
tournée de bières pour ces quatre messieurs

504
00:28:08,070 --> 00:28:09,570
là-bas ? Bien sûr, merci. On y va.

505
00:28:10,390 --> 00:28:12,070
Oh, l'essence, c'est le feu.

506
00:28:12,850 --> 00:28:13,850
Tu es prêt ?

507
00:28:14,040 --> 00:28:14,959
Oh, Kev.

508
00:28:14,960 --> 00:28:17,060
Un peu déçu de votre choix de
copains de beuverie.

509
00:28:17,320 --> 00:28:19,040
Vous savez, ils ont suspendu les lions.

510
00:28:20,080 --> 00:28:23,360
FD ne devrait jamais jouer avec PD
moyens de subsistance. Donne-moi une pause, mec. Vous

511
00:28:23,360 --> 00:28:24,920
Je ne peux pas blâmer les pompiers pour quoi
il l'a fait.

512
00:28:25,160 --> 00:28:28,340
Tu sais, si j'étais toi, je fermerais mon
bouche. Waouh, Waouh, Kev.

513
00:28:29,160 --> 00:28:30,360
Reculer. Reculer.

514
00:28:31,740 --> 00:28:33,560
Allez, Kev. Vous avez fait valoir votre point de vue, tout
n'est-ce pas ?

515
00:28:33,920 --> 00:28:37,060
Nous n'avons rien contre toi, Red. Je
J'apprécie ça, mais allez, mec.

516
00:28:37,760 --> 00:28:40,800
Glenn ici présent, c'est un bon ami de mon ancien
associée, Nancy. Et tu sais comment ça

517
00:28:40,800 --> 00:28:41,880
roule. C'est un pro. Allez.

518
00:28:42,170 --> 00:28:45,090
Je ne le connais pas très bien. Je ne pourrais pas
même d'accord avec ce qu'il a fait. Bon sang, je

519
00:28:45,090 --> 00:28:48,990
je ne l'aime même pas beaucoup. Les gars, si
vous devenez tous stupides, alors je dois y aller

520
00:28:48,990 --> 00:28:49,990
stupide.

521
00:28:50,810 --> 00:28:51,850
Que ce soit juste stupide.

522
00:28:53,370 --> 00:28:55,730
Allez, regarde ce visage. je ne peux pas
se permettre d'en sortir.

523
00:28:56,310 --> 00:28:57,710
Je n'aime pas les probabilités. Allez.

524
00:28:58,670 --> 00:28:59,970
C'est un essai. Cela n'en vaut pas la peine.

525
00:29:00,170 --> 00:29:01,170
D'accord?

526
00:29:02,950 --> 00:29:03,950
D'accord.

527
00:29:04,970 --> 00:29:05,970
D'accord.

528
00:29:07,250 --> 00:29:08,250
Mec.

529
00:29:08,810 --> 00:29:09,950
J'ai dit que je n'avais pas besoin de ton aide.

530
00:29:10,700 --> 00:29:11,700
Ouais, tu l'as fait.

531
00:29:11,980 --> 00:29:12,980
Allez.

532
00:29:16,260 --> 00:29:17,820
Oh. Au revoir, Glenn.

533
00:29:18,200 --> 00:29:19,820
Ouais. De rien, mon pote.

534
00:29:20,120 --> 00:29:21,120
Tout va bien, Lapin ?

535
00:29:21,780 --> 00:29:22,780
Toi aussi, Chase.

536
00:29:23,100 --> 00:29:25,680
Il y a un très joli motel à côté si
vous avez besoin d'une chambre tous les deux.

537
00:29:25,880 --> 00:29:28,280
Je le ferais, mais je dois y aller. Ça devient
en retard. Mm-hmm. Il est tôt.

538
00:29:28,560 --> 00:29:30,500
Il te parle de changement au
hôpital.

539
00:29:30,740 --> 00:29:33,760
Hé, je suis juste un ambassadeur de bonne volonté
à nos prestataires de soins de santé, d'accord ?

540
00:29:33,800 --> 00:29:34,439
D'accord.

541
00:29:34,440 --> 00:29:38,860
Faites attention, vous deux. Et Chase, amuse-toi bien
Retourne dans ce bac à sable, d'accord ? Dis bonjour

542
00:29:38,860 --> 00:29:39,860
à Diane. Appréciez-le.

543
00:29:40,110 --> 00:29:41,089
Fermez-la.

544
00:29:41,090 --> 00:29:42,570
Voilà, les gars. Je suis moi.

545
00:29:42,950 --> 00:29:44,550
FD au PD.

546
00:29:44,950 --> 00:29:45,889
D'accord.

547
00:29:45,890 --> 00:29:47,870
Je vous aime les gars. Amour. Beaucoup d'amour.

548
00:29:48,330 --> 00:29:49,490
Je suis une nuit amoureuse de combattant.

549
00:29:54,470 --> 00:29:58,730
Avez-vous vu le patient au 112,
Raleigh?

550
00:29:59,090 --> 00:30:00,730
Non, il était là la dernière fois que j'ai vérifié.

551
00:30:04,050 --> 00:30:05,050
Où es-tu?

552
00:30:06,630 --> 00:30:08,890
Où es-tu? Je sais que tu es là.

553
00:30:09,600 --> 00:30:12,560
Béryl. Ce n'est plus drôle. Viens
sur!

554
00:30:12,900 --> 00:30:13,839
Appelez la sécurité.

555
00:30:13,840 --> 00:30:15,560
D'accord. Béryl! Béryl!

556
00:30:17,040 --> 00:30:19,280
Raleigh, j'ai besoin que tu viennes...

557
00:30:19,280 --> 00:30:26,920
Ambulancier paramédical

558
00:30:26,920 --> 00:30:29,120
a dit qu'il allait bien.

559
00:30:30,160 --> 00:30:32,060
Il va bien. Calme-toi, mec.

560
00:30:33,740 --> 00:30:34,740
Il va bien !

561
00:30:36,140 --> 00:30:37,140
Il le ferait.

562
00:30:42,960 --> 00:30:44,040
Ce qu'il m'a dit.

563
00:30:44,700 --> 00:30:45,700
Pas maintenant, Lapin.

564
00:30:49,220 --> 00:30:51,840
Pouvez-vous donner du chagrin à ce type
des conseils ou quoi ?

565
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
Nous l'avons fait, Lapin.

566
00:30:53,080 --> 00:30:55,340
C'est toi qui as dit à son ami qu'il
tout irait bien.

567
00:30:55,540 --> 00:30:56,540
Je lui raconte tout ça.

568
00:30:57,160 --> 00:30:58,099
Donc j'ai entendu.

569
00:30:58,100 --> 00:31:01,340
Ouais, ça le garde hors de mes cheveux, ça le garde
qu'il se taise pour qu'il puisse faire mon travail. Je veux dire,

570
00:31:01,360 --> 00:31:05,240
écoute, j'ai ces gars dans mon hélicoptère pour
12 minutes. Je ne peux pas faire plus que ça.

571
00:31:05,440 --> 00:31:09,320
C'est ce qu'on appelle le maintien de la vie, pas à long terme
soins. On dirait que tu embrasses ton

572
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
limites.

573
00:31:10,980 --> 00:31:14,340
Hé, tu sais, je suis vraiment désolé ce type
je ne peux pas gérer la réalité.

574
00:31:14,540 --> 00:31:15,980
Les gens meurent, cela arrive.

575
00:31:16,520 --> 00:31:18,500
Ce n'est pas mon problème. Désolé d'entendre ça.

576
00:31:19,340 --> 00:31:22,640
Je dois retourner au travail et remplir
de nouvelles commandes pour ce qui n'est pas votre problème,

577
00:31:22,740 --> 00:31:24,160
vous savez, les contraintes en quatre points.

578
00:31:24,820 --> 00:31:26,040
Prends soin de toi, Rob.

579
00:31:28,840 --> 00:31:29,840
Acclamations.

580
00:31:42,830 --> 00:31:45,230
Alors combien de temps avant que l'oncle Sam ne t'emmène
loin ?

581
00:31:46,690 --> 00:31:47,690
Je ne sais pas.

582
00:31:49,690 --> 00:31:51,190
Mon congé a pris fin il y a trois jours.

583
00:31:53,510 --> 00:31:54,650
Merde. Casey.

584
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
Je le savais.

585
00:31:58,230 --> 00:32:00,230
Vous êtes AWOL. Et je n'y retournerai pas.

586
00:32:00,570 --> 00:32:01,830
Vous devez y retourner.

587
00:32:02,090 --> 00:32:03,990
Ou bien j'en ai marre de tuer des gens.

588
00:32:04,410 --> 00:32:06,030
Alors arrête d'être un tireur.

589
00:32:06,650 --> 00:32:07,950
Et optez pour l’intelligence.

590
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
C'est la guerre.

591
00:32:13,180 --> 00:32:14,180
Ce n'est pas une blague.

592
00:32:14,600 --> 00:32:17,620
Tu savais ce que tu allais obtenir
dans, mec, et eux aussi. Le font-ils ?

593
00:32:17,760 --> 00:32:18,760
Ouais.

594
00:32:24,240 --> 00:32:28,500
Écoute, euh... je suis juste là pour passer un bon
le temps.

595
00:32:30,700 --> 00:32:35,160
Et si vous y êtes, c'est super. Mais si
tu n'es pas... Dieu, je suppose que je vais juste

596
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
il faut partir.

597
00:32:49,290 --> 00:32:50,430
Tu dors par terre, n'est-ce pas ?

598
00:32:51,650 --> 00:32:53,690
Tu es tellement plein de conneries.

599
00:32:54,290 --> 00:32:55,290
Je suis.

600
00:32:55,350 --> 00:32:56,510
Vous savez que vous devez y retourner.

601
00:32:57,230 --> 00:32:58,230
Pas ce soir.

602
00:32:58,290 --> 00:32:59,290
Pas ce soir.

603
00:33:18,429 --> 00:33:19,429
Toi.

604
00:33:19,970 --> 00:33:21,910
Tu as dit que Daryl irait bien.

605
00:33:22,190 --> 00:33:23,190
Ouais, ouais, je l'ai fait.

606
00:33:23,770 --> 00:33:25,530
Écoute, les choses deviennent incontrôlables
ici, mon pote.

607
00:33:26,010 --> 00:33:27,010
Vous êtes tous attachés.

608
00:33:27,350 --> 00:33:28,830
Les gens à l'hôpital reçoivent
bouleversé.

609
00:33:29,150 --> 00:33:30,150
Tu veux arrêter toutes les conneries ?

610
00:33:30,450 --> 00:33:31,450
Ouais. Ouais?

611
00:33:31,630 --> 00:33:33,450
Ouais. Tu veux voir ton ami Daryl ?

612
00:33:33,770 --> 00:33:35,310
Il était temps.

613
00:33:35,830 --> 00:33:36,890
Allons vous asseoir sur cette chaise.

614
00:33:37,530 --> 00:33:38,750
Ils m'ont menti.

615
00:33:41,090 --> 00:33:42,810
C'est la morgue.

616
00:33:43,270 --> 00:33:45,150
Oh, allez, mec. C'est du taureau.

617
00:33:45,410 --> 00:33:46,650
Allez. Hé, hé, hé.

618
00:33:47,150 --> 00:33:48,310
Nous devrions nous en inquiéter.

619
00:33:50,230 --> 00:33:51,230
D'accord.

620
00:33:51,890 --> 00:33:54,570
Daryl est mort dans mon hélicoptère. j'ai fait
tout ce que je pouvais.

621
00:33:56,610 --> 00:33:59,890
Il avait une section aortique, qui
ça veut dire qu'il a déchiré sa ligne principale.

622
00:34:00,510 --> 00:34:04,590
Et sans pouvoir ouvrir son
poitrine, je ne pouvais rien faire.

623
00:34:05,310 --> 00:34:07,810
Personne ne pouvait rien faire.

624
00:34:10,690 --> 00:34:14,230
Tout cela n’est qu’un mensonge, mec. Tu as dit qu'il
ça allait. C'est ce que tu m'as dit.

625
00:34:14,290 --> 00:34:15,790
Okay, je t'ai dit qu'il allait bien.

626
00:34:16,360 --> 00:34:17,360
J'ai menti.

627
00:34:19,280 --> 00:34:20,280
D'accord?

628
00:34:21,239 --> 00:34:24,219
Je voulais que tu te sentes mieux. Je
je voulais que tu te taises.

629
00:34:24,980 --> 00:34:30,000
Je voulais faire mon travail pour pouvoir
essayez d'aider Daryl.

630
00:34:30,320 --> 00:34:31,320
C'est ce que j'ai fait.

631
00:34:33,260 --> 00:34:34,260
C'est la vérité.

632
00:34:39,980 --> 00:34:45,460
Écoute, je m'y connais un peu.

633
00:34:47,710 --> 00:34:51,650
Vous allez devoir composer avec
réalité maintenant.

634
00:34:53,750 --> 00:34:54,750
Et laissez tomber.

635
00:34:57,130 --> 00:35:01,110
Je sais que tu veux essayer de donner un sens
sortir de ça, et je sais que tu en veux

636
00:35:01,110 --> 00:35:02,130
sorte de cause à effet.

637
00:35:04,170 --> 00:35:06,870
Mais ce monde n'est pas comme ça.

638
00:35:14,830 --> 00:35:17,010
Je vois des gens mourir tous les jours pour non
raison.

639
00:35:24,490 --> 00:35:26,170
Je ne sais pas quoi faire, mec.

640
00:35:38,210 --> 00:35:39,410
Faites ce que nous faisons tous.

641
00:35:41,930 --> 00:35:42,930
En direct.

642
00:35:45,550 --> 00:35:47,350
Aussi difficile et aussi simple que cela puisse être.

643
00:35:48,490 --> 00:35:49,490
Je serai dehors.

644
00:35:54,690 --> 00:35:55,690
Prenez-le à partir d'ici.

645
00:36:28,120 --> 00:36:29,920
C'est beaucoup plus agréable dans la zone verte.

646
00:36:30,180 --> 00:36:31,440
Et le café est meilleur aussi.

647
00:36:32,180 --> 00:36:33,019
Merci.

648
00:36:33,020 --> 00:36:34,020
Vous êtes les bienvenus.

649
00:36:37,700 --> 00:36:39,700
Tu sais, donc je n'essaye pas de t'avoir
en difficulté ici.

650
00:36:40,920 --> 00:36:42,640
Je n'essaie pas de t'entraîner dans aucun des
mes affaires.

651
00:36:43,020 --> 00:36:44,080
Je suis juste venu te voir.

652
00:36:45,260 --> 00:36:46,260
Je sais.

653
00:36:48,120 --> 00:36:49,600
Mais tu sais que tu dois y retourner.

654
00:36:50,740 --> 00:36:53,060
Non, je sais. Je sais. Non, non, non. Casey.

655
00:36:53,260 --> 00:36:54,260
Je sais. Regardez-moi.

656
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Vous rentrez.

657
00:37:00,640 --> 00:37:02,080
Oh, tu ne peux pas être sérieux.

658
00:37:07,020 --> 00:37:09,260
Il va bientôt sortir. Il vient juste de recevoir
ses affaires.

659
00:37:16,580 --> 00:37:20,280
Casey. Tu ne peux pas être sérieux en ce moment.
Allez.

660
00:37:20,500 --> 00:37:23,480
Tu sais aussi bien que moi que ça tourne
Mieux vaut s'impliquer que d'entrer

661
00:37:23,480 --> 00:37:25,660
attrapé. Tu veux être mis en place
désertion ?

662
00:37:26,100 --> 00:37:27,900
Vous ne voulez pas ça. Tu veux être,
quoi, un fugitif ?

663
00:37:28,330 --> 00:37:29,950
Porté par la loi, vraiment, tout ton
la vie ?

664
00:37:30,990 --> 00:37:33,510
Je te fais une faveur.

665
00:37:33,910 --> 00:37:35,870
Je ne peux pas te croire. Tu ne veux pas
arrêter.

666
00:37:37,690 --> 00:37:38,710
Tu es sûr de ça ?

667
00:37:39,790 --> 00:37:41,270
Et je te donne St. Joey.

668
00:37:42,190 --> 00:37:43,810
Unique en son genre, exclusif.

669
00:37:44,390 --> 00:37:46,190
Personne n'a jamais eu St. Joey.

670
00:38:02,990 --> 00:38:04,410
Fais attention là-bas, d'accord ?

671
00:38:07,210 --> 00:38:08,530
Je le ramènerai bientôt.

672
00:38:11,290 --> 00:38:14,090
Tu m'as gâché, fille volante.

673
00:38:41,379 --> 00:38:42,379
C'est juste une location.

674
00:38:42,980 --> 00:38:43,980
C'est ça.

675
00:38:44,380 --> 00:38:45,680
Je viens juste de l'essayer.

676
00:38:47,600 --> 00:38:51,000
C'est incroyablement silencieux. C'est comme
à l'opposé d'un film de Magic Johnson

677
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
le théâtre, en fait.

678
00:38:52,660 --> 00:38:55,780
Extrêmement silencieux. Dis juste quelque chose, tout
n'est-ce pas ? Parle moi. C'est amusant de te regarder

679
00:38:55,780 --> 00:38:58,460
battez-vous. Oh, c'est amusant. Vous
je sais que ce qui est encore plus drôle, c'est que tu ne le feras pas

680
00:38:58,460 --> 00:38:59,620
entends-le venir quand je te frappe avec.

681
00:39:00,620 --> 00:39:00,940
Ceci

682
00:39:00,940 --> 00:39:08,600
devrait

683
00:39:08,600 --> 00:39:09,259
être intéressant.

684
00:39:09,260 --> 00:39:10,260
Vous avez bien compris.

685
00:39:11,870 --> 00:39:15,590
Dis-moi quelque chose, tu sais tout
de passage dans cette ville ? Oh, ce n'est pas un

686
00:39:15,590 --> 00:39:17,150
transitoire. Ne l'appelez pas comme ça.

687
00:39:17,470 --> 00:39:21,430
Nas est de la vieille école, mec. C'est comme un
clochard et fier de l'être.

688
00:39:21,710 --> 00:39:23,230
Vous êtes prêt à rencontrer l'un des
Des incroyables ?

689
00:39:23,510 --> 00:39:27,170
Le quoi ? Les Indestructibles. À San
Francisco, il y a trois clochards, ok,

690
00:39:27,350 --> 00:39:32,030
qui sont invulnérables. Ce type a été
abattu, poignardé, brûlé et heurté par un bus,

691
00:39:32,030 --> 00:39:33,030
et il prend toujours le relais.

692
00:39:33,110 --> 00:39:34,110
Qu'est-ce que la génétique ?

693
00:39:34,130 --> 00:39:36,970
D'accord, et c'est un schizophrène
crackhead, alors restez vigilant.

694
00:39:37,770 --> 00:39:38,770
Salut, Nas.

695
00:39:39,030 --> 00:39:40,050
Nancy. Salut.

696
00:39:40,540 --> 00:39:41,540
Voici mon partenaire, Glenn.

697
00:39:42,300 --> 00:39:42,899
Quoi de neuf?

698
00:39:42,900 --> 00:39:44,540
Alors le dispatch me dit que vous avez une mauvaise jambe.

699
00:39:45,160 --> 00:39:46,460
Ma jambe est infectée.

700
00:39:48,100 --> 00:39:49,780
Ouais. Puis-je y jeter un œil ?

701
00:39:50,060 --> 00:39:51,060
Pas lui.

702
00:39:51,920 --> 00:39:53,720
OK, reste en retrait, mais donne-moi la gaze.

703
00:39:55,640 --> 00:39:56,640
Ce nouveau pull ?

704
00:39:57,500 --> 00:39:58,580
C'est sympa. C'est bon.

705
00:39:59,020 --> 00:40:01,200
Je veux dire, peu d'hommes peuvent faire vibrer un
cardigan, mais toi.

706
00:40:02,100 --> 00:40:04,220
Il y a cette histoire de professeur.

707
00:40:05,960 --> 00:40:08,260
Comment te sens-tu, à part ça ?

708
00:40:10,600 --> 00:40:11,600
C'est ton petit ami ?

709
00:40:12,260 --> 00:40:13,420
Glenn ? Non.

710
00:41:09,700 --> 00:41:12,460
Nancy, je ne voulais pas que les choses se passent
hors de contrôle.

711
00:41:13,140 --> 00:41:14,140
Personne ne le fait jamais.

712
00:41:16,960 --> 00:41:18,700
C'est bon, Glenn. C'est bon.

713
00:41:19,940 --> 00:41:20,940
Ouais?