1
00:00:32,170 --> 00:00:35,370
Contrôle, ici Marissa Benders. j'ai
J'ai un MVA, deux autos, et le

2
00:00:35,370 --> 00:00:37,670
Embarcadero. Je ne suis pas en service et je suis le premier à descendre
scène.

3
00:00:38,670 --> 00:00:41,990
Copiez ça, Marissa. Moteur et
les ambulanciers sont en route. Fais ce que tu

4
00:00:41,990 --> 00:00:43,610
peut. D'accord, copie ça.

5
00:00:43,810 --> 00:00:46,010
Madame, ça va ? Ouais, ouais. je suis
ok.

6
00:00:46,250 --> 00:00:47,450
Monsieur? Monsieur?

7
00:00:47,870 --> 00:00:48,870
Votre cou vous fait mal ?

8
00:00:48,910 --> 00:00:49,910
Non, ce n'est pas le cas.

9
00:00:50,050 --> 00:00:50,989
D'accord, ça va ?

10
00:00:50,990 --> 00:00:53,130
Euh-huh. Vous savez quoi? Accrochez-vous.

11
00:00:53,630 --> 00:00:54,650
Les ambulanciers sont en route, d'accord ?

12
00:00:56,870 --> 00:00:57,870
Très bien, monsieur.

13
00:00:57,930 --> 00:00:58,930
Ne t'inquiète pas.

14
00:01:16,750 --> 00:01:18,730
Je ne l'ai pas vu. Je ne l'ai pas fait.

15
00:01:23,690 --> 00:01:25,790
Monsieur, restez sur place, d'accord ? Ne bouge pas.

16
00:01:26,030 --> 00:01:27,030
Les ambulanciers sont en route.

17
00:01:34,470 --> 00:01:37,490
Tout ira bien, monsieur. Accrochez-vous simplement
là. Les ambulanciers sont en route,

18
00:01:37,510 --> 00:01:38,510
d'accord ?

19
00:01:40,010 --> 00:01:44,030
Merde. D'accord, monsieur, je vais mettre la pression
sur ta blessure à la poitrine.

20
00:01:44,460 --> 00:01:46,360
pour être sûr que ta respiration ne gêne pas
empirer, d'accord ?

21
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Voilà.

22
00:01:47,920 --> 00:01:49,480
Respirez simplement aussi normalement que possible.

23
00:01:49,680 --> 00:01:50,579
Mes yeux.

24
00:01:50,580 --> 00:01:51,580
Vos yeux ?

25
00:01:51,820 --> 00:01:53,260
D'accord. Mes yeux.

26
00:01:54,480 --> 00:01:56,060
Aide-moi.

27
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
D'accord.

28
00:02:00,220 --> 00:02:01,220
Très bien, mon pote.

29
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
On y va.

30
00:02:02,500 --> 00:02:03,439
Tu es prêt ?

31
00:02:03,440 --> 00:02:04,560
Détends-toi, d'accord ?

32
00:02:16,450 --> 00:02:19,890
Bon, voilà. Continue juste à respirer
normalement, d'accord ?

33
00:02:20,730 --> 00:02:22,870
D'accord. Continuez simplement à respirer normalement.

34
00:02:23,250 --> 00:02:25,450
L'aide est ici, d'accord ? Tu vas
être bien.

35
00:02:25,970 --> 00:02:27,490
Tout ira bien. Très bien.

36
00:02:27,970 --> 00:02:28,970
Très bien, qu'est-ce qu'on a ?

37
00:02:29,170 --> 00:02:32,170
Il a une blessure à la poitrine en dessous
là. Il a besoin de pression pour rester scellé.

38
00:02:32,390 --> 00:02:33,790
Je t'ai eu. Êtes-vous médecin?

39
00:02:34,030 --> 00:02:35,410
EMT, pilote d'hélicoptère.

40
00:02:35,790 --> 00:02:37,170
Pilote d'hélicoptère. Vous pilotez un lapin ?

41
00:02:38,310 --> 00:02:39,330
Ouais, je pilote un lapin.

42
00:02:39,590 --> 00:02:40,590
Vous avez ma sympathie.

43
00:03:03,510 --> 00:03:04,510
Hé.

44
00:03:05,750 --> 00:03:07,290
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?

45
00:03:08,590 --> 00:03:10,530
Je veux dire, d'habitude c'est juste un vide
l'espace.

46
00:03:11,270 --> 00:03:13,790
Parfois un peu de mascara sur le
oreiller.

47
00:03:14,850 --> 00:03:15,850
Belle touche.

48
00:03:16,710 --> 00:03:18,630
Je dois me rendre au travail dans une heure.

49
00:03:19,030 --> 00:03:20,170
Et tu me voles ma chemise ?

50
00:03:21,050 --> 00:03:22,270
Vous le récupérerez.

51
00:03:22,650 --> 00:03:23,650
Je ne peux pas attendre.

52
00:03:26,160 --> 00:03:27,160
C'est gentil.

53
00:03:27,200 --> 00:03:30,060
Non, je veux dire... j'ai hâte.

54
00:03:37,340 --> 00:03:39,160
Qu'est-ce qu'il y a avec les gars le matin ?

55
00:03:42,060 --> 00:03:43,060
Hé.

56
00:03:43,540 --> 00:03:44,540
Hé.

57
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
Hé.

58
00:03:52,320 --> 00:03:54,040
Tu veux rester dans les parages ?

59
00:03:54,860 --> 00:03:56,900
Un autre baiser ne durera pas longtemps
pendant que.

60
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
Cameron.

61
00:04:03,680 --> 00:04:04,680
Hé.

62
00:04:06,160 --> 00:04:09,540
Je dis juste, nous sommes... Nous sommes là.

63
00:04:09,940 --> 00:04:13,600
Le conseiller n'a-t-il pas dit, vous savez, de
nous aider ?

64
00:04:14,200 --> 00:04:15,720
Pour nous rapprocher de Dieu ?

65
00:04:17,120 --> 00:04:21,440
Elle a dit des moments intimes, pas
nécessairement du sexe.

66
00:04:22,920 --> 00:04:25,510
D'accord. Je veux dire, c'est plutôt intime.

67
00:04:28,550 --> 00:04:30,850
Je dis juste, vous savez, l'évidence.

68
00:04:34,110 --> 00:04:35,110
D'accord.

69
00:04:36,570 --> 00:04:39,130
Mais tu vas porter un préservatif.

70
00:04:40,750 --> 00:04:41,750
Quoi?

71
00:04:42,130 --> 00:04:43,570
Je ne sais pas avec qui tu étais.

72
00:04:54,700 --> 00:04:55,639
Salut, Marissa.

73
00:04:55,640 --> 00:04:57,400
Hé. Hé, j'ai entendu parler des yeux.

74
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Vous l'avez fait ?

75
00:04:59,020 --> 00:05:00,480
Ouais, bon sang ouais, j'en ai entendu parler.

76
00:05:01,300 --> 00:05:02,360
Distension oculaire ?

77
00:05:02,840 --> 00:05:04,440
Vous plaisantez j'espère? C'est cool.

78
00:05:04,900 --> 00:05:07,700
Oui. Cela se produit généralement lors d'un déménagement
la voiture heurte un objet solide.

79
00:05:07,920 --> 00:05:11,560
L'impact, l'inertie, ça tire le
les yeux directement sortis des orbites.

80
00:05:11,840 --> 00:05:13,600
Oh, ils étaient plutôt hors du commun.

81
00:05:14,720 --> 00:05:15,760
Ouais, ça peut être délicat.

82
00:05:16,040 --> 00:05:17,860
Ouais, je sais. J'aurais pu plier un
nerf.

83
00:05:18,560 --> 00:05:20,860
Oh, est-ce que Revan sait ce qui s'est passé ?

84
00:05:21,880 --> 00:05:23,320
Je ne pense pas, non.

85
00:05:24,220 --> 00:05:26,860
Fais-moi une faveur et ne lui dis rien, d'accord ?
Ouais, bien sûr.

86
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Hé.

87
00:05:32,580 --> 00:05:33,580
Vous êtes en retard.

88
00:05:33,640 --> 00:05:34,940
Je suis resté coincé dans les embouteillages.

89
00:05:35,320 --> 00:05:37,180
Oh, ouais, je me demandais. Pouvez-vous aider
moi avec ça ?

90
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Non?

91
00:06:33,000 --> 00:06:36,520
Hé, tu sais quoi ? Nous devons nous rappeler
le pacte. Quelques réservoirs d'oxygène supplémentaires.

92
00:06:36,620 --> 00:06:37,279
J'y suis.

93
00:06:37,280 --> 00:06:39,580
Ouais. Mec, tu termines ma phrase.
Nous devrions nous marier.

94
00:06:39,800 --> 00:06:42,600
Non, tu vas juste me tromper. Quoi, c'est
c'est trop tôt ? Faites-moi savoir si c'est aussi le cas

95
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
bientôt. Je dis juste. Hé, les garçons.

96
00:06:44,040 --> 00:06:48,360
Hé. Le calme avant la tempête ? Oui, madame.
Oh, tu n'es pas venu chez moi ces derniers temps.

97
00:06:48,520 --> 00:06:51,580
Ce travail consiste à calmer. Ouais, tropical
les tempêtes ont été bien pires depuis qu'elles

98
00:06:51,580 --> 00:06:53,800
a commencé à leur donner le nom de femmes noires.
L'ouragan Sheila.

99
00:06:54,020 --> 00:06:55,600
Pas comme l'ouragan Katrina, l'ouragan
Sheila.

100
00:06:56,060 --> 00:06:57,580
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Quoi?

101
00:06:58,280 --> 00:06:59,780
Je pense que nous devons parler. Hé, partenaire.

102
00:07:00,140 --> 00:07:01,480
Devons-nous dire cela tous les jours ?

103
00:07:01,930 --> 00:07:02,930
Ouais.

104
00:07:04,710 --> 00:07:09,310
Hé, partenaire, depuis combien de temps es-tu
en partenariat avec Glen ici ? 34 jours,

105
00:07:09,550 --> 00:07:10,810
Tyra, 34 jours.

106
00:07:11,110 --> 00:07:15,770
Je te l'ai dit, je suis une bonne fille ces jours-ci.
Au travail. Au travail. Elle est au travail.

107
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
Quoi?

108
00:07:21,150 --> 00:07:22,330
Rien. Continuer.

109
00:07:24,310 --> 00:07:25,470
Un autre pari ?

110
00:07:28,470 --> 00:07:30,810
Le dîner est prêt. Éteignez la télé, s'il vous plaît.

111
00:07:34,010 --> 00:07:35,010
Où est ton frère ?

112
00:07:35,110 --> 00:07:37,810
Je ne sais pas. Dans sa chambre en espaçant ou
quelque chose.

113
00:07:38,110 --> 00:07:39,250
Tu veux aller chercher Todd ?

114
00:07:39,550 --> 00:07:40,550
Pas vraiment, non.

115
00:07:40,770 --> 00:07:42,850
Tu veux couper le poulet ?

116
00:08:06,350 --> 00:08:08,790
D'accord, monsieur, ça va ? Ouais. D'accord,
madame, ça va ?

117
00:08:09,130 --> 00:08:10,129
Ça va ?

118
00:08:10,130 --> 00:08:11,130
Nous nous occupons juste de cela.

119
00:08:11,910 --> 00:08:15,150
Tu n'appelles pas de taxi, tu percutes mon
maison. Monsieur, gardons-le dedans

120
00:08:15,150 --> 00:08:18,050
point de vue. Oui. Au moins personne
mort. Vous vous promenez sur le siège froid,

121
00:08:18,090 --> 00:08:19,090
c'est bien.

122
00:08:19,790 --> 00:08:20,790
D'accord,

123
00:08:21,990 --> 00:08:24,990
monsieur, nous allons stabiliser votre cou
juste par précaution, d'accord ?

124
00:08:25,290 --> 00:08:25,909
D'accord.

125
00:08:25,910 --> 00:08:27,410
Hocher la tête va à l’encontre du but recherché.

126
00:08:27,630 --> 00:08:29,390
Ok, est-ce que ça fait mal là ? Non.

127
00:08:29,630 --> 00:08:30,790
Et là ? Non.

128
00:08:31,070 --> 00:08:32,069
Monsieur, avez-vous bu ?

129
00:08:32,350 --> 00:08:33,590
Je ne pense pas.

130
00:08:35,690 --> 00:08:38,929
Vous savez quoi, les gars ? Je pense que peut-être nous
Je devrais vous faire sortir au cas où. Nous

131
00:08:38,929 --> 00:08:40,870
je ne sais pas combien de dégâts ont été causés
ici. Où est Todd ?

132
00:08:41,789 --> 00:08:43,690
Il est toujours dans sa chambre, à s'espacer.

133
00:08:43,909 --> 00:08:47,210
Oh, il n'espace pas. Allons le chercher
maintenant. Allez! Allez! Allez!

134
00:08:47,650 --> 00:08:49,810
Monsieur, nous vous ferons sortir d'ici dans seulement
un peu, d'accord ?

135
00:08:50,270 --> 00:08:51,590
Ouais, ouais. Est-ce que tu ressens toujours tout
n'est-ce pas ?

136
00:08:51,830 --> 00:08:52,830
Ouais, je vais bien.

137
00:08:53,850 --> 00:08:55,510
Wow, j'ai foiré.

138
00:08:56,130 --> 00:08:57,130
Maman!

139
00:08:57,330 --> 00:08:59,090
Maman! Maman ne se réveille pas !

140
00:09:01,410 --> 00:09:03,130
Tu montes, Nance ? Ouais, je l'ai eu.

141
00:09:04,460 --> 00:09:05,460
Allez, allez. Todd.

142
00:09:05,820 --> 00:09:06,820
Allez, Todd.

143
00:09:08,000 --> 00:09:09,640
Se lever. Allez, mec. Allez.

144
00:09:10,120 --> 00:09:11,240
Okay, aide-moi à le retourner.

145
00:09:11,440 --> 00:09:12,440
OK, quel est son nom ? Todd ?

146
00:09:12,860 --> 00:09:14,580
Hé, Todd, mon pote, tu m'entends ?

147
00:09:14,940 --> 00:09:17,520
Todd, Glenn, j'ai besoin de vous ici maintenant.
Allez.

148
00:09:17,940 --> 00:09:18,940
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

149
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Je ne suis pas sûr.

150
00:09:20,500 --> 00:09:21,800
Glenn! Allez, allez.

151
00:09:22,220 --> 00:09:26,680
OK, j'ai besoin de deux Mo de Narcan sur lui, et
tu dois vérifier ta glycémie, et je

152
00:09:26,680 --> 00:09:27,319
besoin de vos oreilles.

153
00:09:27,320 --> 00:09:29,600
Donne-moi tes oreilles. Allez, mec. Quoi
il prend de la drogue ?

154
00:09:29,920 --> 00:09:31,820
Quelles drogues consomme-t-il ?

155
00:09:32,880 --> 00:09:35,260
Allez, quelles drogues prend-il ? Vous
je dois le sauver. Shelley ? De quels médicaments est-il

156
00:09:35,260 --> 00:09:39,880
dans ? Dis-lui. Spécial K, herbe, GHB,
Trémel.

157
00:09:40,420 --> 00:09:41,420
Trémel ? Qu'est-ce que c'est?

158
00:09:41,560 --> 00:09:43,700
Trémel ? Un tramadol. C'est un synthétique
opioïde.

159
00:09:43,980 --> 00:09:44,959
Est-il épileptique ?

160
00:09:44,960 --> 00:09:46,620
Non. Est-ce qu'il prend des antidépresseurs ?

161
00:09:47,260 --> 00:09:48,260
Oui.

162
00:09:48,860 --> 00:09:52,280
Il interagit avec un tramadol. Le
Narcan ne peut pas faire grand-chose. Est-ce qu'il va

163
00:09:52,280 --> 00:09:53,119
ça va ?

164
00:09:53,120 --> 00:09:55,040
Ouais, tout ira bien, mais nous devons
emmenez-le à l'hôpital.

165
00:09:57,160 --> 00:09:59,180
Tu sais, si nous n'avions pas atteint ton
garçon, quand nous l'avons fait, les choses auraient pu être

166
00:09:59,180 --> 00:10:00,180
bien pire.

167
00:10:01,230 --> 00:10:03,830
Ce type traverse ton salon
aurait très bien pu sauver la vie de votre garçon.

168
00:10:07,050 --> 00:10:08,050
On a quelque chose ?

169
00:10:08,350 --> 00:10:11,850
Non. Oh, Nancy et Glenn ont une voiture
s'écraser dans leur maison.

170
00:10:12,090 --> 00:10:12,949
C'est super.

171
00:10:12,950 --> 00:10:14,550
Mais aucun hélicoptère n'est requis.

172
00:10:14,890 --> 00:10:17,010
Et Angel One a eu un transfert d'organe.

173
00:10:17,370 --> 00:10:18,370
C'est nul.

174
00:10:19,070 --> 00:10:20,070
Sérieusement,

175
00:10:21,730 --> 00:10:22,730
nous n'avons rien.

176
00:10:23,070 --> 00:10:24,070
Rien.

177
00:10:24,790 --> 00:10:25,790
Condamner.

178
00:10:26,250 --> 00:10:27,390
Attendez une seconde.

179
00:10:27,930 --> 00:10:29,090
Vous êtes déprimé.

180
00:10:29,740 --> 00:10:31,000
Non, non. Ouais, tu l'es.

181
00:10:31,460 --> 00:10:33,960
Tu t'es sali les mains et tu as aimé
ça, n'est-ce pas ?

182
00:10:36,780 --> 00:10:37,780
Peut être.

183
00:10:39,340 --> 00:10:40,340
Ouais, peut-être.

184
00:10:40,580 --> 00:10:45,340
D'accord? C'était plutôt cool d'aider
ce gars et, tu sais, je le fais juste

185
00:10:45,340 --> 00:10:46,340
c'est vrai. Hein?

186
00:10:46,900 --> 00:10:48,420
Même si tu ne savais pas ce que tu es
faire ?

187
00:10:50,140 --> 00:10:51,140
Oh, j'ai entendu.

188
00:10:51,260 --> 00:10:53,560
Oh, et bien, l'ignorance totale n'a jamais cessé
toi, lapin.

189
00:10:55,480 --> 00:10:56,500
Je serai dans l'hélicoptère.

190
00:11:47,980 --> 00:11:49,000
J'adore ce son.

191
00:11:49,700 --> 00:11:51,760
Enfin. Nous avons attendu toute la journée.

192
00:11:52,240 --> 00:11:53,980
Donnez-moi une seconde.

193
00:11:54,280 --> 00:11:55,320
Vous avez une seconde.

194
00:12:01,800 --> 00:12:02,920
Allez, mec.

195
00:12:03,700 --> 00:12:04,700
Allons-y.

196
00:12:06,680 --> 00:12:08,380
C'est un moment bizarre pour une bière.

197
00:12:10,080 --> 00:12:12,180
Ce n'est jamais un moment étrange pour prendre une bière.

198
00:12:12,780 --> 00:12:14,580
Vous pouvez marcher plus lentement.

199
00:12:29,290 --> 00:12:33,630
Ça fait vraiment mal à l'homme. Ouais, je sais mon pote.
Ok, tu as un hélicoptère qui arrive, attends

200
00:12:33,630 --> 00:12:39,790
OK, d'accord, vérifie quelque chose

201
00:12:39,790 --> 00:12:42,670
Serre-moi la main.

202
00:12:43,590 --> 00:12:47,010
Ouais. Très bien. Bien. Bien. Tu fais
avec vos orteils. Ils sont en quelque sorte

203
00:12:47,010 --> 00:12:53,770
des picotements En ce moment mec, nous avons un
possible

204
00:12:53,770 --> 00:12:54,770
lésion de la moelle épinière

205
00:13:05,340 --> 00:13:07,540
Hé, c'est une sacrée colline à dévaler, gamin.

206
00:13:08,140 --> 00:13:09,940
J'aime la précipitation, mec.

207
00:13:10,260 --> 00:13:12,160
Ouais, je t'entends. Bonne chance, mec. Aller!

208
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
Saisissez la porte !

209
00:13:24,240 --> 00:13:27,900
OK, Joey, j'ai un homme de 17 ans.

210
00:13:28,280 --> 00:13:31,280
On dirait une blessure à la colonne vertébrale avec une fracture
tib-fib.

211
00:13:31,560 --> 00:13:32,560
Quel est ton nom?

212
00:13:32,620 --> 00:13:33,620
Lapin.

213
00:13:34,130 --> 00:13:37,090
Ouais, lapin. Yo, lapin, je ne peux pas sentir
mes pieds.

214
00:13:37,430 --> 00:13:40,850
Hein? Je ne sens pas mes pieds. Condamner. Est-ce que tu
tu sens ça ?

215
00:13:41,270 --> 00:13:42,270
C'est engourdi.

216
00:13:42,570 --> 00:13:43,570
Et ça ?

217
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
Rien.

218
00:13:46,030 --> 00:13:47,990
Vais-je être paralysé d'un coup ?

219
00:13:48,250 --> 00:13:49,930
Comment puis-je avoir quelque chose à voir avec ça,
mec ?

220
00:13:50,610 --> 00:13:54,810
Écoute, Cory, je vais devoir te mettre
en hypothermie, d'accord ?

221
00:13:55,070 --> 00:13:56,610
Quoi? Hypothermie.

222
00:13:56,890 --> 00:14:00,970
Cela aidera à arrêter le gonflement de
votre moelle épinière jusqu'à ce que nous vous amenions au

223
00:14:00,970 --> 00:14:01,970
hôpital.

224
00:14:08,590 --> 00:14:10,930
Merde, c'est froid. C'est froid, non ?
Ouais.

225
00:14:11,630 --> 00:14:16,010
D'accord, je vais t'en donner un peu
quelque chose, un petit pop, et c'est

226
00:14:16,010 --> 00:14:17,630
va aider avec la douleur et le
trembler.

227
00:14:17,890 --> 00:14:21,170
Ça va être bien pire avant ça
va mieux. Que veux-tu dire?

228
00:14:21,470 --> 00:14:24,830
Je mets littéralement de l'eau glacée dans ton
veines.

229
00:14:25,110 --> 00:14:26,910
Maintenant, dis-moi si tu commences à avoir sommeil.

230
00:14:27,450 --> 00:14:29,270
Quoi? Ce serait mauvais.

231
00:14:29,710 --> 00:14:31,110
Cela signifie que votre cœur s'arrête.

232
00:14:42,399 --> 00:14:43,440
D'accord, j'ai réussi.

233
00:14:44,040 --> 00:14:45,200
Continuez simplement à respirer.

234
00:14:45,620 --> 00:14:47,420
Tout ira bien, d'accord ?

235
00:14:51,320 --> 00:14:53,420
Qu'avons-nous ?

236
00:14:54,020 --> 00:14:57,120
Paresthésies avec augmentation rapide
faiblesse jusqu'à ce que je les refroidisse.

237
00:14:57,500 --> 00:15:01,700
Pour l'amour de Dieu, Raph, tu coules de la glace
une solution saline froide ? Ouais, pendant quelques minutes

238
00:15:01,700 --> 00:15:04,900
jusqu'à ce qu'on les intube. Hypothermie
n'est pas un protocole paramédical pour la colonne vertébrale

239
00:15:04,900 --> 00:15:07,380
blessures. Vous le savez. Ouais, je
pensa-t-il. Saviez-vous ce que nous étions

240
00:15:07,380 --> 00:15:09,120
essayer de faire ? Pensiez-vous. Dernièrement, je
vérifié.

241
00:15:09,550 --> 00:15:11,570
Ce n'était ni votre travail ni votre
forte.

242
00:15:12,090 --> 00:15:14,990
Vous réalisez que vous pourriez obtenir votre
certificat retiré, que je pourrais être détenu

243
00:15:14,990 --> 00:15:17,270
responsable, c'est ainsi que les gens pourraient
soyez... Le Dr Hanover est prêt, j'en suis certain.

244
00:15:17,310 --> 00:15:18,310
Aller.

245
00:15:18,430 --> 00:15:21,110
Comment diable sais-tu que
un traitement hypothermique quand même ?

246
00:15:21,330 --> 00:15:22,990
Je l'ai lu dans une revue médicale, d'accord ?

247
00:15:23,370 --> 00:15:27,510
Vous avez raison, je suis désolé, mais combien de
ces enfants devons-nous éviter d'être

248
00:15:27,510 --> 00:15:29,630
paralysé avant que ce traitement ne devienne
protocole ?

249
00:15:29,950 --> 00:15:30,950
Commençons par un.

250
00:15:57,230 --> 00:15:58,129
Viens ici, viens ici.

251
00:15:58,130 --> 00:15:59,130
Quel est ton nom?

252
00:15:59,330 --> 00:16:00,330
Quel est ton nom?

253
00:16:00,570 --> 00:16:01,570
Valence. Valence ?

254
00:16:01,870 --> 00:16:03,050
Dis-moi si ça fait mal, d'accord ?

255
00:16:08,990 --> 00:16:09,990
D'accord.

256
00:16:11,630 --> 00:16:13,230
Ce n'est pas cassé, d'accord ? Tu vas
vivre.

257
00:16:13,490 --> 00:16:14,490
Tu es un bon gars.

258
00:16:16,670 --> 00:16:17,670
Épouse-moi.

259
00:16:18,110 --> 00:16:20,710
Merci. Tous les gars disent non, ils sont
des salauds !

260
00:16:21,210 --> 00:16:22,210
Tu sais que tu m'aimes.

261
00:16:22,310 --> 00:16:23,310
Allez, bébé.

262
00:16:23,510 --> 00:16:26,130
Merci, mais je ne pense pas pouvoir...
Vous êtes pris.

263
00:16:28,810 --> 00:16:32,290
D'accord, mademoiselle, donc rien n'est cassé, mais
tu sais qu'ils arrêtent ton

264
00:16:32,290 --> 00:16:33,830
la batterie de mon copain, non ? C'est un connard !

265
00:16:34,670 --> 00:16:36,970
Ce sont tous des connards. Mon sélecteur est cassé.

266
00:16:37,630 --> 00:16:41,830
D'accord, nous ne pouvons pas vous aider à résoudre ce problème.
mais tu es visiblement ivre, donc nous avons

267
00:16:41,830 --> 00:16:42,830
pour vous emmener aux urgences.

268
00:16:43,450 --> 00:16:44,810
Je veux juste rentrer à la maison.

269
00:16:45,050 --> 00:16:48,950
Ouais, je le pensais. Alors écoute, si tu
signe ça, ça dit que tu as refusé

270
00:16:48,950 --> 00:16:50,790
le transport, d'accord ?

271
00:16:51,490 --> 00:16:54,130
Rentre chez toi, repose-toi et tu pourras travailler
sur ce sélecteur.

272
00:16:57,819 --> 00:17:00,060
Merci. Dors celui-ci, d'accord ?
D'accord.

273
00:17:02,480 --> 00:17:04,960
Ça craint d'être une fille célibataire à San
Francisco, n'est-ce pas ?

274
00:17:13,260 --> 00:17:14,480
Nancy, je ne voulais pas dire ça comme ça.

275
00:17:14,960 --> 00:17:16,240
Ouais, je sais. Ne vous inquiétez pas.

276
00:17:21,839 --> 00:17:23,960
Hé, serait-ce cool avec toi si nous
prendre une bière après le travail un jour ?

277
00:17:28,170 --> 00:17:31,850
Comment traite-t-on exactement une fille ivre
qui s'est fait frapper par son petit ami

278
00:17:31,850 --> 00:17:33,070
tu m'invites à sortir ?

279
00:17:34,750 --> 00:17:39,150
Ce n'est pas le cas. C'est juste... je veux dire, tu as
une vision intéressante du travail. je viens de

280
00:17:39,150 --> 00:17:40,150
je veux en savoir plus. C'est tout.

281
00:17:40,530 --> 00:17:41,530
C'est bien.

282
00:17:42,630 --> 00:17:45,590
Mais j'ai tourné une nouvelle page. Non
plus de bières après le travail.

283
00:17:46,190 --> 00:17:48,510
Et cette vision intéressante du travail ?

284
00:17:49,710 --> 00:17:50,790
C'est ce qu'on appelle blasé.

285
00:17:57,240 --> 00:17:59,340
On dirait que nous tenons le mur. Comment va
le gamin ?

286
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
Je ne sais pas.

287
00:18:01,220 --> 00:18:02,220
Toujours en chirurgie.

288
00:18:05,060 --> 00:18:07,080
D'accord, copie ça. Marissa, j'aurai raison
vers le haut.

289
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Oh, hé.

290
00:18:08,780 --> 00:18:09,780
Hé.

291
00:18:10,080 --> 00:18:14,400
Tu attends de voir pour la colonne vertébrale
cas ? Moi? Non, euh, en fait, je dois

292
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
décoller.

293
00:18:15,920 --> 00:18:16,920
Comment va-t-il ?

294
00:18:17,180 --> 00:18:20,340
Je l'ai trouvé quand il est conscient, mais le Dr.
Hanovre semble optimiste.

295
00:18:21,140 --> 00:18:22,360
Génial. D'accord.

296
00:18:22,840 --> 00:18:23,840
Merci.

297
00:18:24,220 --> 00:18:25,420
Ce que vous avez fait était incroyable.

298
00:18:27,280 --> 00:18:28,960
S'il remarche, c'est à cause de toi.

299
00:18:29,680 --> 00:18:34,300
Si je m'en attribue le mérite, je dois en prendre le blâme,
et j'esquive les deux. Ouais, j'ai vu le blâme

300
00:18:34,300 --> 00:18:35,300
partie.

301
00:18:35,380 --> 00:18:37,360
N'as-tu pas peur que le Dr Joe tire
ton certificat ?

302
00:18:37,900 --> 00:18:40,260
Ah, il m'est arrivé pire.

303
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
Donc j'ai entendu.

304
00:18:42,080 --> 00:18:44,800
Cette histoire vient seulement avec une bouteille de
du vin.

305
00:18:45,220 --> 00:18:47,140
Oh, je vois.

306
00:18:47,460 --> 00:18:48,580
Je dois y aller.

307
00:18:49,120 --> 00:18:50,680
Allez-y doucement, DVD.

308
00:18:51,380 --> 00:18:52,380
Toi aussi.

309
00:18:52,600 --> 00:18:54,540
Tu sais, j'ai entendu ce truc de DVD
avant.

310
00:18:55,000 --> 00:18:56,540
Vous ne pouvez pas battre les classiques, n'est-ce pas ?

311
00:18:57,130 --> 00:18:58,130
Je suppose que non.

312
00:19:08,330 --> 00:19:10,190
Rivergreen Consulting, comment puis-je vous aider
toi ?

313
00:19:10,870 --> 00:19:12,450
Bien sûr. Très bien, attendez un moment s'il vous plaît.

314
00:19:12,910 --> 00:19:14,810
Très bien, c'est le bon moment pour déjeuner.

315
00:19:18,530 --> 00:19:20,310
Rivergreen Consulting, comment puis-je vous aider
toi ?

316
00:19:33,540 --> 00:19:34,540
Salut.

317
00:19:35,260 --> 00:19:36,460
Besoin de voir M. Gardner ?

318
00:19:36,680 --> 00:19:37,659
Saura-t-il de quoi il s'agit ?

319
00:19:37,660 --> 00:19:38,660
Il s'agit de ça.

320
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
Hé!

321
00:19:47,180 --> 00:19:48,180
Allez! Allez! Allez!

322
00:20:23,560 --> 00:20:25,060
Nous allons remettre ces gens
un peu plus loin.

323
00:20:28,800 --> 00:20:29,800
Monsieur,

324
00:20:30,900 --> 00:20:32,300
à quel point ? Plutôt mauvais.

325
00:20:32,580 --> 00:20:33,760
Le tireur est toujours dans le bâtiment.

326
00:20:34,020 --> 00:20:37,280
Les gens qui sortent signalent plusieurs
coups de feu, plusieurs victimes. Très

327
00:20:37,280 --> 00:20:38,520
il est probable que nous aurons des morts.

328
00:20:38,860 --> 00:20:41,580
Inutile de dire que vous n'entrez pas
jusqu'à ce que nous ayons sécurisé le bâtiment.

329
00:20:41,880 --> 00:20:44,360
Bien sûr. Envoyez-vous un tactique
équipe médicale? Je n'ai pas entendu.

330
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
Me feras-tu savoir quand tu le feras ?

331
00:20:45,600 --> 00:20:48,700
Ça ira. Et est-ce un bon endroit pour nous
mettre en place un tri ? Juste là.

332
00:20:48,900 --> 00:20:49,900
D'accord.

333
00:20:51,970 --> 00:20:56,230
Contrôle, ici Medic 114. Nous sommes au
Incident de Folsom. j'en ai plusieurs

334
00:20:56,230 --> 00:21:00,970
des victimes. Je demande à titre médical
commander dix ambulances supplémentaires.

335
00:21:01,150 --> 00:21:02,510
Monsieur, quel est votre nom ?

336
00:21:03,090 --> 00:21:05,450
Bob Barnes. Pouvez-vous me dire en quelle année
c'est ça, Bob ?

337
00:21:05,770 --> 00:21:07,650
2009. Et qui est président actuellement ?

338
00:21:08,330 --> 00:21:09,750
Obama. Pouvez-vous marcher ?

339
00:21:10,170 --> 00:21:13,830
Ouais. Traversez la bâche jaune
juste ici, d'accord ?

340
00:21:14,590 --> 00:21:15,590
Monsieur?

341
00:21:15,770 --> 00:21:16,770
Monsieur, on vous a tiré dessus ?

342
00:21:16,970 --> 00:21:18,590
Oui. OK, quel est ton nom, s'il te plaît ?

343
00:21:19,370 --> 00:21:21,390
John, John, dis-moi, en quelle année sommes-nous,
Jean ?

344
00:21:22,290 --> 00:21:25,110
Descendez-le jusqu'au bout. D'accord. Tout
bien, maintenant dans quelle ville sommes-nous, n'est-ce pas

345
00:21:25,110 --> 00:21:26,470
maintenant ? San Francisco.

346
00:21:29,270 --> 00:21:30,690
Gardez-les là-bas, d'accord ?

347
00:21:32,610 --> 00:21:33,850
Très bien, recule-les. Allons-y.

348
00:21:36,670 --> 00:21:39,970
Toutes les unités sur le terrain, alerte rouge
déclaré lors de l'incident de Goldsmith.

349
00:21:40,050 --> 00:21:41,350
Toutes les unités disponibles répondent.

350
00:21:41,730 --> 00:21:42,730
Toutes les unités, répondez.

351
00:21:43,490 --> 00:21:44,590
Accélérer. Oui Monsieur.

352
00:22:05,280 --> 00:22:10,260
Écoute, je veux que tu viennes ici pour
cette bâche jaune donc elle sera là pour

353
00:22:10,260 --> 00:22:11,260
je te traite ici

354
00:22:31,980 --> 00:22:33,860
Angel Rescue 2 sur scène.

355
00:22:34,200 --> 00:22:35,420
En attente des commandes.

356
00:22:39,060 --> 00:22:42,020
Angel Rescue 2, attendez une minute de
écho si nécessaire.

357
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
Copiez ça.

358
00:22:44,120 --> 00:22:48,300
Ah, je n'arrive pas à y croire. Toute cette action
là-bas et nous sommes assis ici

359
00:22:48,300 --> 00:22:49,500
en attendant de jouer au taxi.

360
00:23:07,670 --> 00:23:08,710
Oh oui.

361
00:23:09,430 --> 00:23:11,110
Bien sûr que oui.

362
00:23:11,310 --> 00:23:13,570
Une autre raison de continuer à prendre des médicaments
études.

363
00:23:13,810 --> 00:23:15,170
Un meilleur concert, plus de plaisir.

364
00:23:15,550 --> 00:23:16,870
Je pense que je te déteste.

365
00:23:17,630 --> 00:23:19,270
Mais c'est de la haine envers les armes à feu, n'est-ce pas ?

366
00:23:19,530 --> 00:23:20,990
Non, une haine plutôt normale.

367
00:23:34,860 --> 00:23:37,700
Est-ce votre sang ? Est-ce votre sang ?

368
00:23:57,390 --> 00:24:00,610
C'est ma copine, de retour en action. Ouais,
est-ce que tu prends tes médicaments aujourd'hui, Red ?

369
00:24:00,890 --> 00:24:01,890
Oh, joue gentiment.

370
00:24:02,910 --> 00:24:03,749
Salut les gars.

371
00:24:03,750 --> 00:24:06,950
Si vous êtes médecin, vous resterez derrière
attaquer les officiers.

372
00:24:07,170 --> 00:24:10,810
Quoi? Vous ne traverserez pas le périmètre
sans nous. Nous n'irons nulle part sans

373
00:24:10,810 --> 00:24:11,810
escorte. Vous comprenez?

374
00:24:12,230 --> 00:24:13,069
Oui Monsieur.

375
00:24:13,070 --> 00:24:15,570
Oui Monsieur. Nous avons une personne blessée
ici, devant le bâtiment. Je

376
00:24:15,570 --> 00:24:17,710
besoin d'un médecin, une femme de 30 ans,
plusieurs GSW.

377
00:24:18,310 --> 00:24:19,310
Capitaine, puis-je ?

378
00:24:19,810 --> 00:24:21,450
Allez avec lui. Oui Monsieur. Très bien, entendu
vous.

379
00:24:40,420 --> 00:24:42,840
Douleur distendue au cou. Entrée antérieure gauche
poitrine.

380
00:24:43,140 --> 00:24:44,200
Sortie de blessure, bon.

381
00:24:45,480 --> 00:24:48,320
D'accord, nous ne voulons pas de fragments de limaces
flotter, gâcher votre journée.

382
00:24:48,540 --> 00:24:49,580
Pas plus loin, en tout cas.

383
00:24:49,920 --> 00:24:51,540
On dirait que nous avons eu une tamponnade cardiaque.

384
00:24:51,780 --> 00:24:52,780
OK, c'est tout toi.

385
00:24:59,020 --> 00:25:01,160
Ok, elle est stable, prête pour
transport.

386
00:25:02,380 --> 00:25:03,720
C'est comme au bon vieux temps là-dessus.

387
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
Fermez-la.

388
00:25:05,200 --> 00:25:08,400
Unités EMS tactiques, rapport au fisc
Sergent Munoz pour mission.

389
00:25:09,020 --> 00:25:10,020
D'accord.

390
00:25:10,220 --> 00:25:11,220
Tout ira bien.

391
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
D'accord.

392
00:25:13,280 --> 00:25:14,380
Pas de temps d'arrêt aujourd'hui.

393
00:25:15,040 --> 00:25:16,040
Mobile.

394
00:25:21,660 --> 00:25:23,680
J'ai la mauvaise étiquette.

395
00:25:24,380 --> 00:25:25,380
J'ai une blessure à la tête.

396
00:25:25,580 --> 00:25:29,120
Je pense que tout ira bien, monsieur. je
a reçu une balle dans la tête. je devrais y aller

397
00:25:29,120 --> 00:25:29,899
à un hôpital.

398
00:25:29,900 --> 00:25:33,160
Monsieur, vous venez d'avoir un pseudo. C'était tout.
Regardez tout ce sang.

399
00:25:33,520 --> 00:25:35,940
Ouais, eh bien, c'est le problème de la tête
les blessures, c'est parfois qu'elles ont l'air nombreuses

400
00:25:35,940 --> 00:25:36,960
pire qu'ils ne le sont en réalité.

401
00:25:39,160 --> 00:25:40,200
Vous apprenez quelque chose de nouveau chaque jour.

402
00:25:42,280 --> 00:25:46,420
Dites à cet homme combien il a eu de la chance. Il était
très, très chanceux. J'ai vu pire.

403
00:25:46,520 --> 00:25:49,940
Ouais, je me sens chanceux. Je suis venu travailler,
J'ai failli me faire exploser la tête. Presque?

404
00:25:50,140 --> 00:25:51,140
Je devrais aller sur la piste.

405
00:25:51,200 --> 00:25:53,860
Piste? Les poneys ? J'adore les petits poneys.

406
00:25:54,060 --> 00:25:57,000
Lequel est votre préféré ? j'adore le
le rose. je ne veux pas aller au

407
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
piste.

408
00:25:58,460 --> 00:25:59,460
Je veux une chance.

409
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
Que se passe-t-il?

410
00:26:02,040 --> 00:26:03,200
Je devrais en voir un.

411
00:26:06,720 --> 00:26:08,140
Allez, d'accord.

412
00:26:15,639 --> 00:26:18,560
Voilà. Vous pouvez lâcher prise maintenant. C'est
fantastique.

413
00:26:46,630 --> 00:26:49,130
Bébé, bébé, tu m'entends ? Es-tu
d'accord?

414
00:26:49,370 --> 00:26:52,570
Non, je ne vais pas bien. Je suis vraiment, je suis
vraiment, vraiment, vraiment peur.

415
00:26:52,910 --> 00:26:56,570
Je ne sais pas. Puis-je, tu sais
rien? Puis-je sortir d'ici ? je viens de

416
00:26:56,570 --> 00:26:59,650
je veux rentrer à la maison. Je veux juste sortir
d'ici. Je ne sais pas, je ne sais pas quoi faire

417
00:26:59,650 --> 00:27:02,630
faire. Je ne sais pas. Ils ne nous l'ont pas dit
beaucoup ou n'importe quoi, mais la brigade fiscale,

418
00:27:02,730 --> 00:27:05,170
ils vont venir dans le
bâtiment pour le sécuriser prochainement. D'accord.

419
00:27:05,370 --> 00:27:09,110
Cameron, s'il te plaît, viens me chercher. S'il te plaît. Vous
je dois venir me chercher. Je ne veux pas l'être,

420
00:27:09,230 --> 00:27:11,870
Non, il y a des gens qui courent dans le
salle. Elle est dans les escaliers. Elle est sur le

421
00:27:11,870 --> 00:27:14,930
escaliers. Oh mon Dieu. Nous devons nous cacher. À droite
là. Je dois y aller. Je dois y aller.

422
00:27:15,710 --> 00:27:16,710
Sélah.

423
00:27:16,930 --> 00:27:17,930
Sélah.

424
00:27:18,250 --> 00:27:19,250
Hé.

425
00:27:19,950 --> 00:27:21,290
Hé, que se passe-t-il ?

426
00:27:22,770 --> 00:27:23,770
Huer.

427
00:27:24,250 --> 00:27:25,250
Bouh, parle-moi.

428
00:27:25,510 --> 00:27:27,330
Nous fixons un périmètre. Ouais, ouais.

429
00:27:27,910 --> 00:27:29,970
Je viens de découvrir que ma femme est là-dedans
bâtiment.

430
00:27:30,190 --> 00:27:33,530
Je suis désolé pour ça. Je le suis vraiment. Non,
monsieur, j'ai besoin d'un peu plus que je suis désolé

431
00:27:33,530 --> 00:27:34,530
en ce moment.

432
00:27:36,050 --> 00:27:39,630
Eh bien, le mieux que je puisse faire est de m'assurer
votre premier virement de bord efface le

433
00:27:39,630 --> 00:27:42,890
scène. Vous êtes certifié tactique ? Désolé, si
J'étais tactique, je serais là-bas

434
00:27:42,890 --> 00:27:45,730
avec ces gars en ce moment. Je suis désolé.
C'est le mieux que je puisse faire en ce moment.

435
00:27:46,650 --> 00:27:47,650
Je suis désolé.

436
00:27:49,310 --> 00:27:51,710
C'est ma femme là-dedans.

437
00:27:52,690 --> 00:27:54,290
Nous vous y amènerons. Nous vous ferons entrer
là. Aller.

438
00:27:56,930 --> 00:27:59,910
Nous avons réparé les caméras de sécurité
à travers.

439
00:28:09,740 --> 00:28:10,740
Ce type est en train de mourir.

440
00:28:11,300 --> 00:28:13,200
Équipe 1, vous avez franchi les portes principales.

441
00:28:13,400 --> 00:28:15,120
Équipe 2, vous êtes en vol à travers le
toit.

442
00:28:15,700 --> 00:28:17,280
Médecins, triage et traitement.

443
00:28:17,600 --> 00:28:21,560
Au moment où nous nous retrouverons au milieu, nous
l'avoir. Allons-y! Allons-y! Allons-y!

444
00:28:55,440 --> 00:28:57,260
Hé, Control, tu as quelque chose pour moi ?

445
00:28:57,640 --> 00:28:59,220
Vous pouvez reposer votre chaise. Tenez juste
serré.

446
00:29:00,480 --> 00:29:01,540
Oh, je tiens bon.

447
00:29:17,720 --> 00:29:18,780
Ensemble. Aller.

448
00:29:30,200 --> 00:29:31,620
Y a-t-il quelqu'un de blessé là-dedans ?

449
00:29:32,140 --> 00:29:33,980
Montez les escaliers.

450
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
J'ai un homme à terre.

451
00:30:02,120 --> 00:30:03,120
Ouais, il est parti.

452
00:30:08,420 --> 00:30:10,120
Le sol est dégagé. Préparez les médecins.

453
00:30:13,420 --> 00:30:20,180
Le premier étage est sécurisé. Avertissez tous les médecins
ils sont autorisés à entrer.

454
00:30:36,659 --> 00:30:37,659
Merde.

455
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
Monsieur.

456
00:30:42,600 --> 00:30:44,800
Monsieur. Tu as des douleurs à la poitrine ?

457
00:30:45,040 --> 00:30:46,040
Hein? Non?

458
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
Asthme?

459
00:30:47,700 --> 00:30:48,700
Ouais, c'est l'asthme.

460
00:30:49,160 --> 00:30:53,540
D'accord. Où est-ce? Vous faites tout.
Tu fais tout ça ? Ouais. J'ai compris. J'ai compris.

461
00:30:53,620 --> 00:30:54,660
Aller. Va chercher ta femme.

462
00:31:00,200 --> 00:31:03,880
Ces gars-là, ils tuent habituellement
eux-mêmes, non ? Ouais.

463
00:31:04,300 --> 00:31:05,300
Quand ils sont tous sous les balles.

464
00:31:07,880 --> 00:31:08,880
Une femme à terre.

465
00:31:18,600 --> 00:31:20,260
Hé, hé, hé.

466
00:31:20,940 --> 00:31:22,380
Aide, aide-moi, aide.

467
00:31:22,860 --> 00:31:23,860
Aide-moi.

468
00:31:27,300 --> 00:31:28,300
C'est bon.

469
00:31:30,380 --> 00:31:31,720
Allez, Sam.

470
00:31:35,240 --> 00:31:36,219
S'il te plaît, Sam.

471
00:31:36,220 --> 00:31:37,400
Monsieur, elle est partie.

472
00:31:37,840 --> 00:31:38,840
Mais tu vas y arriver, d'accord ?

473
00:32:39,820 --> 00:32:40,820
Vous les gars, restez à cet étage.

474
00:32:41,020 --> 00:32:42,020
N'allez nulle part.

475
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
Applaudissements dans les escaliers.

476
00:32:47,820 --> 00:32:48,820
Tout ira bien.

477
00:32:49,320 --> 00:32:50,320
Tout ira bien.

478
00:32:51,860 --> 00:32:52,860
Tout ira bien.

479
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
Tout ira bien.

480
00:32:58,280 --> 00:32:59,280
Tout ira bien.

481
00:33:00,200 --> 00:33:02,320
Tout ira bien. Hé. Ça va
être bien. Hé.

482
00:33:02,680 --> 00:33:03,679
À bientôt.

483
00:33:03,680 --> 00:33:04,680
À bientôt.

484
00:33:04,780 --> 00:33:05,980
Hé. Hé.

485
00:33:06,600 --> 00:33:07,680
Hé. Hé.

486
00:33:14,350 --> 00:33:15,129
Êtes-vous d'accord?

487
00:33:15,130 --> 00:33:16,130
Êtes-vous d'accord?

488
00:33:16,270 --> 00:33:17,270
Hein?

489
00:33:17,970 --> 00:33:20,770
Il s'est fait tirer dessus. Il s'est fait tirer dessus. Il s'est fait tirer dessus.

490
00:33:21,290 --> 00:33:25,950
D'accord.

491
00:33:29,450 --> 00:33:30,450
D'accord.

492
00:33:33,270 --> 00:33:34,450
Oui. Ouais.

493
00:33:35,350 --> 00:33:36,910
Ouais. Il va s'en sortir.

494
00:33:38,040 --> 00:33:40,740
J'ai besoin de toi. Vous savez quoi? Mais j'ai besoin
vous. J'ai besoin de toi. Allez, bébé. Allez.

495
00:33:40,800 --> 00:33:44,000
Allez. Allez. Allez. J'ai besoin de toi. je
besoin de toi. D'accord? J'ai besoin de toi. Ce

496
00:33:44,000 --> 00:33:46,840
le temps, j'ai besoin de toi. D'accord? j'ai besoin de toi
aide. D'accord?

497
00:33:49,560 --> 00:33:50,560
Oh, mon Dieu.

498
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Oh, mon Dieu.

499
00:33:52,420 --> 00:33:54,160
Tout ira bien, mec. Ça va
être bien.

500
00:33:55,360 --> 00:33:56,560
Steve, viens ici.

501
00:33:57,220 --> 00:34:00,060
J'ai besoin que tu mettes la pression là-dessus
blessure, d'accord ?

502
00:34:01,080 --> 00:34:02,019
D'accord?

503
00:34:02,020 --> 00:34:02,999
Êtes-vous d'accord?

504
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
D'accord.

505
00:34:04,060 --> 00:34:06,120
Ouais, si tu maintiens cette pression, il le fera
tout ira bien.

506
00:34:12,400 --> 00:34:15,219
Nancy, non. Je serai là, d'accord ?

507
00:34:15,540 --> 00:34:16,620
N'est-ce pas...

508
00:34:16,620 --> 00:34:25,260
D'accord.

509
00:34:27,560 --> 00:34:29,300
Je sais, je sais. Éloigne-toi d'elle.

510
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Éloignez-vous.

511
00:34:37,719 --> 00:34:40,100
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.

512
00:34:44,480 --> 00:34:46,420
Tu as fait ce que tu as fait, maintenant je fais ce que je fais
faire.

513
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Faites-vous plaisir.

514
00:34:53,699 --> 00:34:54,699
Hé!

515
00:35:01,780 --> 00:35:02,718
Il est à terre.

516
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
Sécurisez le suspect.

517
00:35:04,620 --> 00:35:06,100
Mec, le tireur est à terre.

518
00:35:07,340 --> 00:35:08,900
Je vais bien, je vais bien, je vais bien.

519
00:35:09,440 --> 00:35:11,300
Okay, Laura, j'ai un gilet.

520
00:35:14,200 --> 00:35:15,200
Voir?

521
00:35:15,360 --> 00:35:18,820
Hé, je pensais vous avoir dit de rester les gars
mettre. Ah, c'est sa faute.

522
00:35:27,320 --> 00:35:28,660
Nous devons rechercher les victimes.

523
00:35:28,960 --> 00:35:31,320
Pete, prends cet étage. John, tu es avec
moi. Ne meurs pas.

524
00:35:31,680 --> 00:35:32,680
Ne meurs pas.

525
00:35:32,860 --> 00:35:33,819
Allez.

526
00:35:33,820 --> 00:35:35,400
Tu vas vivre et voir ce que tu as fait.

527
00:35:58,400 --> 00:36:03,540
Allons-y, tireurs, papa, je suis content que tu sois
ma femme va bien

528
00:36:41,509 --> 00:36:42,509
Je sais.

529
00:36:43,530 --> 00:36:46,010
Vous n'êtes pas obligé de le dire. Tu n'as pas
pour le dire.

530
00:36:46,830 --> 00:36:47,830
C'est bon.

531
00:36:48,550 --> 00:36:50,110
C'est bon, bébé. C'est bon.

532
00:36:51,010 --> 00:36:53,410
D'accord. Je suis tellement contente que tu sois venu.

533
00:36:56,110 --> 00:37:00,610
Je suis si contente que tu... Quoi

534
00:37:00,610 --> 00:37:05,510
tu faisais ici de toute façon ?

535
00:37:25,480 --> 00:37:29,240
Rien à craindre. j'ai passé la journée
assis sur un toit en train de jouer au Sudoku

536
00:37:29,240 --> 00:37:29,899
mon téléphone.

537
00:37:29,900 --> 00:37:32,240
Tu peux faire ça ? Ouais. j'ai besoin d'un nouveau
téléphone.

538
00:37:32,740 --> 00:37:34,420
Oh. Je dois y aller, maman. Je t'appelle plus tard.

539
00:37:35,960 --> 00:37:38,480
Eh bien, eh bien. J'ai entendu dire que tu avais pris un
balle.

540
00:37:39,040 --> 00:37:41,400
Sais-tu à quel point je suis énervé de
tu n'étais pas là pour voir ça ?

541
00:37:41,700 --> 00:37:42,459
Euh-huh.

542
00:37:42,460 --> 00:37:44,320
Eh bien, un certain nombre d'entre nous passent par le
crique.

543
00:37:45,120 --> 00:37:46,640
J'essaie d'effacer la journée. Tu vas
venir ?

544
00:37:47,000 --> 00:37:50,240
Non. Le truc à propos d'un verre après le
la bataille, c'est que tu dois être dans la bataille.

545
00:37:50,500 --> 00:37:54,180
Alors je vais rentrer chez moi, prendre un bain chaud,
et jouer au jeu vidéo le plus violent que je connaisse

546
00:37:54,180 --> 00:37:55,180
peut trouver.

547
00:37:55,940 --> 00:37:56,940
Plus tard. Plus tard.

548
00:37:58,320 --> 00:38:00,020
Hé, je suis contente que tu ne sois pas mort, connard.

549
00:38:02,860 --> 00:38:03,860
Moi aussi.

550
00:38:10,260 --> 00:38:10,700
Cela

551
00:38:10,700 --> 00:38:21,840
était

552
00:38:21,840 --> 00:38:23,600
fou.

553
00:38:25,840 --> 00:38:26,840
Oui, Glenn.

554
00:38:27,380 --> 00:38:30,780
Un homme entre dans un immeuble et
tirer sur des gens dans la tête est le

555
00:38:30,780 --> 00:38:32,220
définition de fou.

556
00:38:33,680 --> 00:38:37,280
Ils te donnent un surnom au
la gare encore ? Nous vous appellerons Dictionnaire.

557
00:38:37,280 --> 00:38:38,620
Vous vous promenez ici en définissant
des choses.

558
00:38:41,200 --> 00:38:42,600
Je me moque juste de toi, mec.

559
00:38:42,940 --> 00:38:44,360
C'était un gros problème là-bas.

560
00:38:45,820 --> 00:38:47,800
Je pense que c'était fou.

561
00:38:48,440 --> 00:38:49,520
J'aurais dû être à Katrina.

562
00:38:49,780 --> 00:38:50,780
Tu étais là ?

563
00:38:51,020 --> 00:38:54,960
Ouais. Tu sais, avant que je... Touchdown
ici. J'ai beaucoup bougé.

564
00:38:55,440 --> 00:38:57,880
La Nouvelle-Orléans, New York, Chicago.

565
00:38:59,340 --> 00:39:00,420
Je suis ici depuis le plus longtemps.

566
00:39:01,800 --> 00:39:02,840
Attendez une seconde.

567
00:39:03,980 --> 00:39:04,980
Ils.

568
00:39:06,620 --> 00:39:07,620
Je suis rayé.

569
00:39:07,860 --> 00:39:08,860
Quoi?

570
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
Vous vous moquez de moi.

571
00:39:11,620 --> 00:39:14,600
Non, non. Je ne peux pas changer de poste avec toi.

572
00:39:15,640 --> 00:39:19,120
J'ai bu. Oh, ça se voit.
D'accord. D'accord. Merci beaucoup

573
00:39:19,120 --> 00:39:20,120
beaucoup. D'accord.

574
00:39:20,840 --> 00:39:23,160
Je n'ai jamais rien vu de pareil,
Tyler. C'est tout ce que je dis.

575
00:39:25,060 --> 00:39:26,060
Tu as raison.

576
00:39:26,220 --> 00:39:27,220
C'était fou.

577
00:39:32,480 --> 00:39:33,480
Très bien,

578
00:39:35,100 --> 00:39:36,100
Corey.

579
00:40:00,120 --> 00:40:01,120
Tony, s'il te plaît.

580
00:40:03,720 --> 00:40:05,200
Continuez à le faire venir.

581
00:40:09,880 --> 00:40:14,120
Tu sais, je peux me tromper, mais je pense
ils appellent cela l’automédication.

582
00:40:15,620 --> 00:40:16,860
Je suis un professionnel qualifié.

583
00:40:18,420 --> 00:40:20,440
J'aurai ce qu'il a, Tony. Vous
ne le fais pas.

584
00:40:21,399 --> 00:40:24,060
Versez-le simplement. Allez, Tony. Allez,
allez, allez.

585
00:40:26,900 --> 00:40:27,300
Je

586
00:40:27,300 --> 00:40:38,380
pensé

587
00:40:38,380 --> 00:40:39,600
tu tournais une nouvelle page.

588
00:40:40,140 --> 00:40:41,680
Ouais, j'ai failli mourir aujourd'hui, Robert.

589
00:40:43,620 --> 00:40:44,740
Et tu m'as sauvé la vie.

590
00:40:46,380 --> 00:40:49,980
Je suppose, euh... nous sommes quittes.

591
00:40:50,990 --> 00:40:52,270
Est-ce même ce que tu veux être ?

592
00:40:54,310 --> 00:40:57,130
Tous les comptes fermés, tout bloqué,
rien de compliqué.

593
00:40:59,470 --> 00:41:03,850
Je... je ne sais pas.

594
00:41:26,160 --> 00:41:27,160
Tony.