1
00:02:28,144 --> 00:02:30,157
Olá, amor.

2
00:02:30,181 --> 00:02:32,633
'Ah, oi. Apenas, hum, acabei de tentar.

3
00:02:32,657 --> 00:02:34,534
Você fez? Meu volume estava baixo.

4
00:02:35,892 --> 00:02:37,505
'Você está em casa?'

5
00:02:37,529 --> 00:02:40,141
Fui para a ioga cedo, acabei de terminar.

6
00:02:40,165 --> 00:02:42,337
'Er, você está fumando?'

7
00:02:42,361 --> 00:02:43,799
Não.

8
00:02:45,117 --> 00:02:47,194
'Ah. A que horas você quer sair
esta noite?

9
00:02:48,432 --> 00:02:51,227
Ouça, Phil ligou.
Eu tenho que entrar.

10
00:02:52,465 --> 00:02:54,821
Eles querem que eu assuma
o caso Mortensen.

11
00:02:55,979 --> 00:02:57,457
'O que?! Eu pensei que você...

12
00:02:58,975 --> 00:03:00,532
'..nós concordamos.' Eu disse sim.

13
00:03:01,530 --> 00:03:03,383
'Você já?'

14
00:03:03,407 --> 00:03:05,484
SI SUSPIRA Vamos conversar mais tarde.

15
00:03:06,562 --> 00:03:08,040
'Tchau, amor.'

16
00:03:45,020 --> 00:03:47,832
Você tem algum comentário
no caso Connie Mortensen?

17
00:03:47,856 --> 00:03:50,787
Ela está fingindo?
Ela ainda é um perigo para a sociedade?

18
00:03:50,811 --> 00:03:52,983
Você pode parar e conversar conosco
por um minuto?

19
00:03:53,007 --> 00:03:56,042
Você acha que foi pré-meditado?
Ela está fingindo amnésia?

20
00:04:18,686 --> 00:04:20,938
Você está pronto para isso, não está?

21
00:04:20,962 --> 00:04:23,917
Todo mundo está respirando no meu pescoço
para um relatório.

22
00:04:32,424 --> 00:04:34,117
Você pegou seu alarme, certo?

23
00:04:34,141 --> 00:04:36,058
Ela deu uma mordida forte
fora da segurança.

24
00:05:02,894 --> 00:05:05,147
Bom dia, Constança.

25
00:05:05,171 --> 00:05:07,966
Eu sou Emma Robertson,
Sou seu novo psiquiatra forense.

26
00:05:10,003 --> 00:05:12,319
Bem, você não parece
satisfeito consigo mesmo.

27
00:05:32,127 --> 00:05:33,581
Vá em frente...

28
00:05:33,605 --> 00:05:36,217
dê uma boa olhada.

29
00:05:36,241 --> 00:05:37,734
Eu poderia.

30
00:05:37,758 --> 00:05:41,392
“Como diabos a vida dela
deu tão errado?

31
00:05:42,990 --> 00:05:46,025
Muito facilmente, na verdade.

32
00:05:48,062 --> 00:05:50,793
Então é melhor você tomar cuidado...

33
00:05:50,817 --> 00:05:54,970
com sua bolsa swishy
e seus sapatos sensatos...

34
00:05:57,446 --> 00:05:59,044
você pode ser o próximo.

35
00:06:05,713 --> 00:06:07,550
É meu trabalho mantê-lo seguro...

36
00:06:08,948 --> 00:06:10,585
para tratar você.

37
00:06:11,983 --> 00:06:15,074
E o tribunal pediu
pela minha opinião sobre seu estado mental

38
00:06:15,098 --> 00:06:16,831
na noite do crime.

39
00:06:16,855 --> 00:06:20,585
Precisamos descobrir
por que você não consegue se lembrar

40
00:06:20,609 --> 00:06:22,526
os acontecimentos daquela noite.

41
00:06:26,000 --> 00:06:29,075
eu vou gravar
nossas sessões, se estiver tudo bem?

42
00:06:30,833 --> 00:06:32,949
Significa apenas que não preciso tomar
muitas notas.

43
00:06:34,467 --> 00:06:36,400
Você gosta de poesia, não é?

44
00:06:36,424 --> 00:06:39,898
Ah. Sim eu faço.

45
00:06:42,014 --> 00:06:46,184
Agora, por que você não me conta...

46
00:06:46,208 --> 00:06:48,021
o que aconteceu naquela noite?

47
00:06:48,045 --> 00:06:51,815
Você é o especialista,
por que você não me conta?

48
00:06:51,839 --> 00:06:55,209
Você dirigiu seu carro no rio,
Constança.

49
00:06:55,233 --> 00:06:56,751
Você tem sorte de estar vivo.

50
00:07:00,984 --> 00:07:03,021
Havia crianças atrás.

51
00:07:12,725 --> 00:07:15,840
Vou ajudá-lo a lembrar.
Como isso soa?

52
00:07:20,153 --> 00:07:22,246
Bem, aqui estamos...

53
00:07:22,270 --> 00:07:26,958
em alguma parte chique do norte de Londres,
onde, dizem os rumores,

54
00:07:26,982 --> 00:07:29,514
há mais terapeutas
do que malucos.

55
00:07:29,538 --> 00:07:31,950
Então, quando você olha dessa maneira...

56
00:07:31,974 --> 00:07:34,785
Eu acho que você vai encontrar
Sou eu quem está ajudando você.

57
00:07:36,766 --> 00:07:39,482
Ah, sim. Não há telefones aqui, doutor.

58
00:07:43,076 --> 00:07:45,528
Ele vai chegar tarde em casa, não é?

59
00:07:45,552 --> 00:07:47,030
Aquela velha castanha.

60
00:07:48,307 --> 00:07:52,876
Eu acho que a traição provavelmente
apenas começa com o desencanto.

61
00:07:52,900 --> 00:07:54,817
Foi isso que aconteceu com você?

62
00:07:57,612 --> 00:07:59,745
Eu gostaria de ver Josh e Annie agora.

63
00:07:59,769 --> 00:08:02,125
Isso não será possível.
Você não tem filhos...

64
00:08:03,523 --> 00:08:06,454
Quanto mais você se lembra
naquela noite, Constança,

65
00:08:06,478 --> 00:08:08,770
melhores serão suas chances.
..ou eles voaram do ninho?

66
00:08:08,794 --> 00:08:10,767
Você não é nenhuma galinha da primavera.

67
00:08:10,791 --> 00:08:13,203
Na verdade, eu nem vi
suas qualificações ainda.

68
00:08:13,227 --> 00:08:14,681
O outro me mostrou o dela.

69
00:08:14,705 --> 00:08:17,357
Táticas de evitação
não vai funcionar comigo, Constance.

70
00:08:17,381 --> 00:08:18,658
Connie...

71
00:08:19,697 --> 00:08:21,055
por favor.

72
00:08:22,333 --> 00:08:24,968
Então esta é ela, não é?
O Monstro Múmia Gostoso.

73
00:08:26,007 --> 00:08:27,979
Os tablóides pagariam uma fortuna
para isso.

74
00:08:28,003 --> 00:08:30,495
Quanto tempo você acha
ela está olhando realisticamente?

75
00:08:30,519 --> 00:08:32,157
Ela se declarou inocente, não foi?

76
00:08:33,275 --> 00:08:36,006
Hum. Tentativa de homicídio, nível 1...

77
00:08:36,030 --> 00:08:38,163
ela poderia estar olhando para 30 anos.

78
00:08:38,187 --> 00:08:40,519
Ou uma vida inteira hospitalizada.

79
00:08:40,543 --> 00:08:42,436
Bem, isso é com você,
minha querida.

80
00:08:42,460 --> 00:08:43,834
Insanidade temporária,

81
00:08:43,858 --> 00:08:47,093
ela poderá em breve estar zumbindo por aí
um Waitrose perto de você.

82
00:08:48,930 --> 00:08:51,541
É ela e o vizinho pobre,
Vanessa Jones.

83
00:08:51,565 --> 00:08:53,762
Mãe da outra menininha
no carro.

84
00:08:54,800 --> 00:08:56,334
Devo dizer...

85
00:08:56,358 --> 00:08:58,834
Eu prefiro um mínimo de sanidade
em minhas damas.

86
00:09:02,428 --> 00:09:04,584
Si, tenho arquivos para ler.

87
00:09:09,496 --> 00:09:12,372
Em, isso é realmente uma boa ideia?

88
00:09:47,821 --> 00:09:50,177
Meu marido estava destinado a vir,
onde ele está?

89
00:09:52,094 --> 00:09:53,891
E minha mãe.

90
00:09:54,969 --> 00:09:56,503
Quando minha mãe vem?

91
00:09:56,527 --> 00:09:59,818
Não exatamente na fila,
são eles, Tuft?

92
00:09:59,842 --> 00:10:04,730
Não é realmente vocacional para você,
é a profissão de cuidar?

93
00:10:04,754 --> 00:10:06,247
Você pode estar enganando todo esse pessoal

94
00:10:06,271 --> 00:10:07,845
com seu pequeno
coisa de garota chique perdida,

95
00:10:07,869 --> 00:10:09,841
mas você não está me enganando.

96
00:10:09,865 --> 00:10:12,022
Você sabe exatamente o que fez.

97
00:10:19,170 --> 00:10:20,744
É apenas um paracetamol.

98
00:10:24,282 --> 00:10:26,415
Olá, Dr. Robertson.

99
00:10:26,439 --> 00:10:28,332
Agora, seja uma boa menina, Constance.

100
00:10:28,356 --> 00:10:31,790
Obrigado, Addy.
Vá embora, Fatso.

101
00:10:35,624 --> 00:10:38,020
Bom dia, Constança. Connie.

102
00:10:41,335 --> 00:10:43,411
Eu acho que gostaria
um de seus cigarros.

103
00:10:45,009 --> 00:10:47,501
É mentol,
ou você colocou uma bala de hortelã?

104
00:10:47,525 --> 00:10:49,418
Você não pode fumar aqui.

105
00:10:49,442 --> 00:10:50,935
Ah, eu não fumo.

106
00:10:50,959 --> 00:10:53,994
Eu sempre penso em fumar
é um sinal de terrível fraqueza.

107
00:11:03,898 --> 00:11:06,414
Você se lembrou de alguma coisa
sobre a noite?

108
00:11:07,772 --> 00:11:11,127
Há quanto tempo você mantém
segredinhos do Si Marido, então?

109
00:11:14,721 --> 00:11:18,634
Por que não começamos com o seu
relacionamento com Vanessa Jones?

110
00:11:22,269 --> 00:11:23,507
É o Ness...

111
00:11:25,144 --> 00:11:27,939
não Vanessa. Desculpe. Ness.

112
00:11:33,970 --> 00:11:36,605
Eu gostaria que fosse antes de novo.

113
00:11:38,283 --> 00:11:39,720
Antes de quê, Connie?

114
00:11:41,797 --> 00:11:45,990
Antes de eu ser esfolado,
desossado e em filé.

115
00:11:53,179 --> 00:11:54,992
Ei, eles são meus, devolva-os!

116
00:11:55,016 --> 00:11:56,749
Polly, devolva-os
para a garotinha.

117
00:11:56,773 --> 00:11:58,067
Eu não sou pequeno!

118
00:11:58,091 --> 00:11:59,584
Ah, sinto muito... Annie!

119
00:11:59,608 --> 00:12:00,982
Qual o seu nome. Annie.

120
00:12:01,006 --> 00:12:03,817
Devolva-os para Annie.
Annie, pare de gritar!

121
00:12:03,841 --> 00:12:07,252
E não xingue. Jesus Cristo!

122
00:12:07,276 --> 00:12:09,448
Eu realmente sinto muito.
Por favor, não se preocupe.

123
00:12:09,472 --> 00:12:11,725
Não, aqui. Não, honestamente.
Polly, ela é tão durona.

124
00:12:11,749 --> 00:12:13,642
Devolva-os para mim.
Olha, você tem tantos.

125
00:12:13,666 --> 00:12:15,279
Annie, seja gentil.

126
00:12:15,303 --> 00:12:17,356
Eu não disse?
Compartilhe-os com a menina.

127
00:12:17,380 --> 00:12:20,111
Obrigado. Me siga!

128
00:12:20,135 --> 00:12:21,852
Certo. E agora eles são melhores amigos.

129
00:12:23,170 --> 00:12:26,381
É tão simples quanto isso.
Ela é uma namoradeira.

130
00:12:26,405 --> 00:12:28,657
1 pode? Claro.

131
00:12:28,681 --> 00:12:30,854
Você é local? Sim, você está?

132
00:12:30,878 --> 00:12:33,969
Acabamos de nos mudar para a área.
Achei que não tinha visto você antes.

133
00:12:33,993 --> 00:12:36,205
Bem, seja bem-vindo. Obrigado.

134
00:12:36,229 --> 00:12:38,402
Polly começa em Meadowside
semana que vem.

135
00:12:38,426 --> 00:12:41,996
Ah, certo. É uma ótima escola.
Sim? Sim.

136
00:12:42,020 --> 00:12:45,909
Você não sabe se o primeiro trem
de manhã é confiável, não é?

137
00:12:45,933 --> 00:12:47,986
Eu não sou a melhor pessoa para perguntar,
Estou com medo.

138
00:12:48,010 --> 00:12:49,943
Eu trabalho em casa.

139
00:12:49,967 --> 00:12:51,940
Hum! Tenha um.

140
00:12:51,964 --> 00:12:54,296
Eles têm um gosto melhor do que parecem.

141
00:12:54,320 --> 00:12:55,957
Obrigado.

142
00:12:59,432 --> 00:13:00,726
O que você faz?

143
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
Nada de espetacular. Escrevo.

144
00:13:04,024 --> 00:13:06,876
Edição de texto, artigos,
coisas de jornal, sabe?

145
00:13:06,900 --> 00:13:08,297
Você tem algum...

146
00:13:10,694 --> 00:13:11,732
Não...

147
00:13:18,042 --> 00:13:21,013
Oh, Deus, você tem um cheiro fantástico.
Ah, obrigado.

148
00:13:21,037 --> 00:13:23,689
O que é aquilo?
É, hum, Jo Malone.

149
00:13:23,713 --> 00:13:24,951
O da romã. Hum!

150
00:13:26,189 --> 00:13:27,882
Hum. É bom, certo?

151
00:13:27,906 --> 00:13:28,944
Sim.

152
00:13:30,302 --> 00:13:32,634
É meu parceiro
isso tem que ser cedo.

153
00:13:32,658 --> 00:13:33,952
O que ele faz?

154
00:13:33,976 --> 00:13:36,668
Ela, na verdade.

155
00:13:36,692 --> 00:13:38,209
Desculpe.

156
00:13:42,722 --> 00:13:44,814
Então, agora que a escola tem
um excelente,

157
00:13:44,838 --> 00:13:47,091
todos os banqueiros estão se mudando.

158
00:13:47,115 --> 00:13:50,326
Você verá suas esposas
nos portões da escola.

159
00:13:50,350 --> 00:13:54,519
Eles têm cabelo esvoaçante e pouco
cães que não mudam nem cagam.

160
00:13:54,543 --> 00:13:56,555
Há muita ioga.

161
00:13:56,579 --> 00:13:59,511
Eu amo suas tatuagens. Ah, e você?

162
00:13:59,535 --> 00:14:01,507
Hum. Nunca ousei conseguir um.
Ah, obrigado.

163
00:14:01,531 --> 00:14:03,864
Olá, papai.
Ei, querido, como você está?

164
00:14:03,888 --> 00:14:05,341
Bom. Esses somos nós.

165
00:14:05,365 --> 00:14:07,178
Olá, Con.
Esse é meu marido, Karl.

166
00:14:07,202 --> 00:14:09,535
Ah, e somos nós. Só aqui.
Uau.

167
00:14:09,559 --> 00:14:11,411
Sim, você deve vir conhecer Leah
algum tempo.

168
00:14:11,435 --> 00:14:13,848
Definitivamente. Estamos tão perto.
Sim.

169
00:14:13,872 --> 00:14:16,284
Vamos, Polly. Diga adeus.

170
00:14:16,308 --> 00:14:18,240
Tchau!

171
00:14:21,300 --> 00:14:22,657
Até mais, mãe.

172
00:14:27,250 --> 00:14:30,261
'Eu acho que meu corpo
estava tentando me dizer uma coisa...

173
00:14:30,285 --> 00:14:31,683
'mesmo naquela época.

174
00:14:33,041 --> 00:14:37,553
'Eu senti... um pequeno puxão,
como se viesse das asas.

175
00:14:39,390 --> 00:14:41,707
'Como um aviso... talvez.'

176
00:14:44,183 --> 00:14:45,956
Isso te deixou desconfortável,

177
00:14:45,980 --> 00:14:48,615
o fato de ela estar atraída
para mulheres?

178
00:14:57,002 --> 00:15:00,572
Eu gosto de pau... Dr. Robertson.

179
00:15:00,596 --> 00:15:02,729
Eu gosto de homens.

180
00:15:02,753 --> 00:15:04,230
Por que?

181
00:15:05,548 --> 00:15:07,904
Isso te deixa desconfortável?

182
00:15:12,377 --> 00:15:13,495
Então...

183
00:15:14,733 --> 00:15:16,946
de volta para você e Si Hubby.

184
00:15:16,970 --> 00:15:19,342
Casal profissional.

185
00:15:19,366 --> 00:15:24,014
Deixei um pouco tarde...
apenas uma criança, presumo?

186
00:15:24,038 --> 00:15:26,171
Pequena Emalina.

187
00:15:26,195 --> 00:15:29,509
No clube do pônei e mandarim extra.

188
00:15:31,985 --> 00:15:36,235
Oh, você descobrirá que tudo está
trancado aqui, doutor.

189
00:15:36,259 --> 00:15:39,350
Janelas, portas, armários, mentes...

190
00:15:39,374 --> 00:15:41,730
Você sabe o que eu acho, Connie?

191
00:15:43,447 --> 00:15:46,817
Eu acho que você é
subestimando seriamente

192
00:15:46,841 --> 00:15:49,773
a gravidade da situação
que você está.

193
00:15:49,797 --> 00:15:53,607
Tentativa de homicídio
carrega uma frase longa.

194
00:15:53,631 --> 00:15:57,440
VOCÊ pode parecer como
uma pequena diretora, você...

195
00:15:57,464 --> 00:15:59,078
você deveria assistir isso.

196
00:15:59,102 --> 00:16:02,193
Aposto que o Si Hubby está doente de morte.
disso.

197
00:16:02,217 --> 00:16:04,589
“Você fez isso,
você fez isso?

198
00:16:04,613 --> 00:16:06,985
Em algum momento...

199
00:16:07,009 --> 00:16:10,180
todos nós assumimos a responsabilidade
pelas nossas ações.

200
00:16:10,204 --> 00:16:14,253
E um pouco presunçoso,
se você não se importa que eu diga.

201
00:16:14,277 --> 00:16:18,071
Você está nisso de novo.
Táticas de evitação.

202
00:16:22,704 --> 00:16:25,275
Você diria
sua vida é muito boa...

203
00:16:25,299 --> 00:16:27,935
Pequena senhorita Mary Poppins? Hum?

204
00:16:32,208 --> 00:16:34,740
Quero dizer,
o que poderia dar errado

205
00:16:34,764 --> 00:16:36,657
no seu mundo perfeito...

206
00:16:36,681 --> 00:16:39,213
com seu trabalho importante...

207
00:16:39,237 --> 00:16:43,606
e seu caro
mas roupas mortalmente sem graça?

208
00:16:43,630 --> 00:16:47,264
E admita, doutor...
você se deixou levar.

209
00:16:48,382 --> 00:16:49,676
Inacreditável.

210
00:16:49,700 --> 00:16:52,312
Você chega em casa depois de um dia agitado
salvando pessoas,

211
00:16:52,336 --> 00:16:55,467
para sua linda casa com terraço...

212
00:16:55,491 --> 00:16:58,502
com as persianas de ripas brancas,
sua cozinha ilha...

213
00:16:58,526 --> 00:17:01,936
e seu Pouilly-Fume
esfriando na geladeira...

214
00:17:01,960 --> 00:17:03,334
A bochecha.

215
00:17:03,358 --> 00:17:05,754
E adorável Si Marido...

216
00:17:07,352 --> 00:17:09,508
seu marido legal, mas estúpido,

217
00:17:10,506 --> 00:17:13,462
limpou toda a bagunça infantil.

218
00:17:15,179 --> 00:17:18,933
Mas é tudo uma farsa, não é?

219
00:17:43,481 --> 00:17:44,799
Responda isso...

220
00:17:46,237 --> 00:17:49,607
por quanto tempo
você pode realisticamente evitá-lo

221
00:17:49,631 --> 00:17:53,784
quando tudo faz parte
o contrato tácito de um casal?

222
00:17:55,382 --> 00:17:56,556
Sim.

223
00:17:56,580 --> 00:18:00,749
Esta noite pode ter que ser A noite.

224
00:18:00,773 --> 00:18:03,808
O dever de uma vez por mês.

225
00:18:06,284 --> 00:18:09,175
E não me interpretem mal -
você é uma boa esposa,

226
00:18:09,199 --> 00:18:13,409
você ama Si Hubby e tudo mais,
blá, blá, blá...

227
00:18:13,433 --> 00:18:17,642
mas é um esforço tão monumental,
não é?

228
00:18:17,666 --> 00:18:21,755
Venha na hora de dormir, talvez você possa
pare um pouco lá embaixo,

229
00:18:21,779 --> 00:18:24,056
ou fingir que estou dormindo...

230
00:18:25,094 --> 00:18:26,651
trabalhando na cama... Alô?

231
00:18:28,089 --> 00:18:31,340
Huh. Você não me ouviu entrar.
O que você está ouvindo?

232
00:18:31,364 --> 00:18:33,720
Ah, nada, é trabalho. Oh.

233
00:18:38,153 --> 00:18:40,030
vejo que tenho
algumas coisas para fazer.

234
00:18:41,587 --> 00:18:44,958
Então, como foi?
Sem mordidas, brigas?

235
00:18:44,982 --> 00:18:46,675
Só tomei um ou dois copos.

236
00:18:46,699 --> 00:18:47,977
Não.

237
00:18:48,975 --> 00:18:50,988
Morrendo de fome.

238
00:18:51,012 --> 00:18:53,264
Ah, então me diga...

239
00:18:53,288 --> 00:18:55,021
qual era o de Adrian
nova namorada como?

240
00:18:55,045 --> 00:18:57,458
Bom demais para ele.

241
00:18:57,482 --> 00:19:00,692
Susana? Saara? Samanta?

242
00:19:00,716 --> 00:19:03,528
Savana. Savana.

243
00:19:03,552 --> 00:19:05,844
Eles estão chegando na quinta-feira,
a propósito.

244
00:19:05,868 --> 00:19:07,921
Perguntei a Hattie também. Oh.

245
00:19:07,945 --> 00:19:09,239
Eu farei isso.

246
00:19:09,263 --> 00:19:12,617
Por favor, me diga que sua irmã foi abandonada
aquele namorado horrível.

247
00:19:14,175 --> 00:19:15,972
Então vamos lá...

248
00:19:17,769 --> 00:19:19,566
como estava o Monstro da Múmia Gostosa?

249
00:19:20,844 --> 00:19:24,055
Monstruosamente arrogante, na verdade.

250
00:19:24,079 --> 00:19:27,090
E... não seja tablóide, Si.

251
00:19:27,114 --> 00:19:29,150
Ela está fingindo amnésia?

252
00:19:30,708 --> 00:19:32,305
Podemos não conversar sobre negócios.

253
00:19:34,342 --> 00:19:37,377
Eu estava pensando que talvez devêssemos
tente fugir no fim de semana.

254
00:19:38,855 --> 00:19:41,067
Eu tenho orquestra
Sábado à tarde.

255
00:19:41,091 --> 00:19:42,449
Ah, certo.

256
00:19:44,166 --> 00:19:46,443
É que nunca realmente
faça qualquer coisa espontânea.

257
00:19:55,787 --> 00:19:58,024
Huh. Eu perdi alguma coisa?

258
00:19:59,501 --> 00:20:01,754
É meu aniversário?

259
00:20:01,778 --> 00:20:04,533
Eu ganhei na loteria?
Tudo bem, não vamos nos preocupar.

260
00:20:43,790 --> 00:20:46,106
Suavemente, suavemente, suavemente...

261
00:20:50,539 --> 00:20:53,295
Não é tão ruim
uma vez que você começa, não é?

262
00:20:54,972 --> 00:20:56,665
Embora, sejamos honestos,

263
00:20:56,689 --> 00:20:58,965
seria legal
se ele se apressasse e viesse.

264
00:21:01,521 --> 00:21:04,676
Mas foder é fácil, não é?
Doutor?

265
00:21:05,635 --> 00:21:08,766
É beijar que você não pode fingir.

266
00:21:08,790 --> 00:21:13,262
É beijar isso
a intimidade insuportável.

267
00:21:20,970 --> 00:21:23,142
Pense nisso...

268
00:21:23,166 --> 00:21:25,299
essa boca dele...

269
00:21:25,323 --> 00:21:27,455
a maneira nojenta como come,

270
00:21:27,479 --> 00:21:29,652
as coisas estúpidas que diz,

271
00:21:29,676 --> 00:21:32,831
as expressões idiotas que ele faz...

272
00:21:36,185 --> 00:21:40,698
aquela boca com a qual você está preso
pelos próximos 30 anos.

273
00:22:17,079 --> 00:22:21,249
Ah, acho que todos nós
usar táticas de evitação,

274
00:22:21,273 --> 00:22:24,148
não é, Dr. Robertson?

275
00:23:47,310 --> 00:23:49,882
O que você pretende fazer com
todo o amor que sobrou,

276
00:23:49,906 --> 00:23:51,543
depois que alguém se foi?

277
00:23:54,937 --> 00:23:57,174
Deve ir para algum lugar.

278
00:23:58,332 --> 00:24:00,009
Sinceramente não sei.

279
00:24:01,447 --> 00:24:05,640
Não. Você não ajuda muito.

280
00:24:09,394 --> 00:24:11,151
Karl muitas vezes não é confiável?

281
00:24:12,789 --> 00:24:14,985
Eu não estava falando sobre ele.

282
00:24:23,491 --> 00:24:26,766
Parece tão bom, Polly.

283
00:24:38,028 --> 00:24:39,841
Olá, sinto muito interromper.

284
00:24:39,865 --> 00:24:41,638
Eu seria capaz de tirar uma selfie
com você?

285
00:24:41,662 --> 00:24:42,980
Sim, claro.

286
00:24:44,098 --> 00:24:45,935
Todos os meus amigos ficarão com inveja.

287
00:24:48,171 --> 00:24:49,689
OK, você terminou, querido.

288
00:24:51,486 --> 00:24:53,483
Jade, voltarei em um segundo.

289
00:24:59,833 --> 00:25:02,404
Mãe? Mãe, o que você está fazendo?

290
00:25:02,428 --> 00:25:05,719
Ela já é bastante selvagem.
Ela estava desesperada!

291
00:25:05,743 --> 00:25:07,716
Use uma folha de encaixe, querido.

292
00:25:07,740 --> 00:25:10,551
Polly, talvez não assista, querida.
Venha aqui.

293
00:25:10,575 --> 00:25:14,225
Oh, Con, olha, é aquela lésbica
quem lê as notícias.

294
00:25:14,249 --> 00:25:16,741
Essa é a mãe da Polly, mãe.

295
00:25:16,765 --> 00:25:19,896
Certo, eu tenho que voltar ao assunto,
vocês dois podem cuidar deles?

296
00:25:19,920 --> 00:25:22,812
Você precisa de uma pausa, Con.
Você não parou.

297
00:25:22,836 --> 00:25:24,489
Deixe-me ir buscar um pouco de vinho para você.

298
00:25:24,513 --> 00:25:26,805
Tudo bem. Estou engasgando com alguns,
mas eu te aviso,

299
00:25:26,829 --> 00:25:29,441
custa £ 5 por copo de plástico.
Ah, não seja ridículo.

300
00:25:29,465 --> 00:25:32,356
Mãe, linguagem, com as crianças.
Pai, por favor, desça.

301
00:25:32,380 --> 00:25:34,752
Vovô, atire em mim,
com metralhadora, na cara!

302
00:25:34,776 --> 00:25:36,789
Bang! Bang, bang, bang, bang, bang!

303
00:25:36,813 --> 00:25:38,626
Tome cuidado.

304
00:25:42,963 --> 00:25:47,572
Eu gostaria de dar as boas-vindas a alguns novos membros
para nossa família Meadowside.

305
00:25:47,596 --> 00:25:50,926
Eu acho que Leah Worthington
não precisa de introdução.

306
00:25:52,468 --> 00:25:54,440
E sua adorável parceira, Vanessa.

307
00:26:17,547 --> 00:26:20,399
Então, o que uma garota tem que fazer
pintar o rosto por aqui?

308
00:26:20,423 --> 00:26:23,138
Bem, ela tem que chegar na hora certa,
por um lado.

309
00:26:24,256 --> 00:26:25,614
Só brincando.

310
00:26:27,052 --> 00:26:29,208
Vamos ver o que posso fazer.

311
00:26:40,231 --> 00:26:41,948
Você está usando meu perfume.

312
00:26:48,377 --> 00:26:49,735
Então...

313
00:26:52,730 --> 00:26:57,004
você foi para casa e fodeu,
depois da nossa conversinha de ontem?

314
00:27:02,435 --> 00:27:05,965
Como isso fez você sentir o fato
que ela copiou seu perfume?

315
00:27:10,142 --> 00:27:11,700
Você fez!

316
00:27:14,815 --> 00:27:18,984
Olhe para você
em seu sutiã esportivo elástico,

317
00:27:19,008 --> 00:27:21,979
na esperança de ficar em forma por osmose de tecido.

318
00:27:22,003 --> 00:27:24,455
Por que você está tão brava, Connie?

319
00:27:24,479 --> 00:27:26,771
Eu quero ver Ness. Por que?

320
00:27:26,795 --> 00:27:29,807
O que é que você quer dizer
para ela?

321
00:27:29,831 --> 00:27:32,307
Talvez precisemos resolver isso
primeiro.

322
00:27:35,222 --> 00:27:37,658
Você poderia fingir que sou ela.
Fale comigo, se quiser?

323
00:27:38,776 --> 00:27:41,308
Ah, uma pequena dramatização.

324
00:27:41,332 --> 00:27:43,624
Você fez
um curso de fim de semana nele

325
00:27:43,648 --> 00:27:45,741
Poderíamos começar de onde você parou.

326
00:27:45,765 --> 00:27:48,640
Vamos fingir que estamos
a barraca de pintura facial.

327
00:27:57,067 --> 00:27:58,904
Tudo bem.

328
00:28:09,367 --> 00:28:11,180
Não há necessidade de ter medo de mim,
Doutor.

329
00:28:11,204 --> 00:28:13,121
Eu não tenho medo de você.

330
00:28:20,868 --> 00:28:22,825
Você copiou minha tatuagem...

331
00:28:25,980 --> 00:28:28,855
meu perfume. Eu fiz.

332
00:28:30,413 --> 00:28:32,250
Como isso faz você se sentir?

333
00:28:34,726 --> 00:28:37,681
Um pouco roubado, para ser honesto.

334
00:28:40,476 --> 00:28:42,194
Roubado e...

335
00:28:45,468 --> 00:28:46,986
lisonjeado.

336
00:28:54,494 --> 00:28:56,051
Sem tocar.

337
00:29:05,476 --> 00:29:09,310
Que olhos deslumbrantes você tem.

338
00:29:18,216 --> 00:29:20,811
O que você fez, minha linda?

339
00:29:24,406 --> 00:29:27,001
Por que você está tão cheio de dor?

340
00:29:30,915 --> 00:29:32,712
O que aconteceu?

341
00:29:42,337 --> 00:29:44,493
Você vai se atrasar para o OT.

342
00:30:12,288 --> 00:30:14,541
Ah, sinto muito,
Eu só queria um quarto.

343
00:30:14,565 --> 00:30:16,617
Não se preocupe, está tudo bem.

344
00:30:16,641 --> 00:30:19,173
Acho que deveria avisar você
que a acusação

345
00:30:19,197 --> 00:30:21,889
pode mostrar alguma evidência
isso vai ser perturbador.

346
00:30:21,913 --> 00:30:23,726
Quero dizer, obviamente,
vamos tentar excluí-lo

347
00:30:23,750 --> 00:30:25,187
por motivos de relevância...

348
00:30:26,306 --> 00:30:29,421
mas acho que é melhor
você vê essas fotos agora.

349
00:30:44,317 --> 00:30:46,449
Ah, Annie.

350
00:30:53,382 --> 00:30:54,820
Ah, desculpe.

351
00:31:02,008 --> 00:31:03,621
Está tudo bem, doutor.

352
00:31:03,645 --> 00:31:07,295
É apenas uma coisa que Annie faz.

353
00:31:07,319 --> 00:31:08,973
É um jogo.

354
00:31:08,997 --> 00:31:11,313
Ela está sempre atuando.

355
00:31:13,430 --> 00:31:15,187
É apenas um jogo.

356
00:31:16,225 --> 00:31:19,580
Isso... não é um jogo, Constance.

357
00:31:21,217 --> 00:31:23,094
Eu sei que é...

358
00:31:53,440 --> 00:31:55,357
Está tudo bem, Connie.

359
00:32:00,189 --> 00:32:02,146
Eu quero ver meu bebê.

360
00:32:04,622 --> 00:32:07,354
Eu quero ver meu bebê.

361
00:32:07,378 --> 00:32:08,831
Tudo bem.

362
00:32:08,855 --> 00:32:11,107
Quero ver meus bebês.

363
00:32:11,131 --> 00:32:13,464
Onde estão meus bebês?

364
00:32:13,488 --> 00:32:15,964
Onde estão meus bebês?

365
00:32:18,080 --> 00:32:21,251
Pegue meus bebês!
Precisamos de ajuda aqui, por favor!

366
00:32:25,388 --> 00:32:29,358
Pegue meus bebês! Pegue meus bebês!

367
00:32:29,382 --> 00:32:31,379
Precisamos de PRN Lorazepam agora.

368
00:32:33,455 --> 00:32:35,867
Eu preciso que você respire agora,
Connie.

369
00:32:35,891 --> 00:32:37,169
Rapidamente.

370
00:32:38,687 --> 00:32:42,042
É isso aí, Connie,
respire agora.

371
00:33:20,499 --> 00:33:23,710
Ele era horrível, Savannah.

372
00:33:23,734 --> 00:33:26,426
Seu quarto era nojento,
ele nunca fez nenhum trabalho.

373
00:33:26,450 --> 00:33:28,463
Ele nunca se levantava antes das três.

374
00:33:28,487 --> 00:33:31,018
Eu nunca consigo me levantar
as manhãs.

375
00:33:31,042 --> 00:33:33,095
Isso é o que ela disse.

376
00:33:33,119 --> 00:33:35,491
ELES RIEM Ooh-oh-ooh!

377
00:33:35,515 --> 00:33:37,169
Obrigado.

378
00:33:37,193 --> 00:33:39,365
Eu quero ouvir sobre
esta viagem de carona

379
00:33:39,389 --> 00:33:41,761
contornando o sul da França
porque ele não me contaria nada.

380
00:33:41,785 --> 00:33:43,438
Absolutamente, sim. Sim!

381
00:33:43,462 --> 00:33:46,513
Não. Não, não, não, absolutamente.

382
00:33:46,537 --> 00:33:48,111
Não se atreva, Si, não.

383
00:33:48,135 --> 00:33:49,988
Só vou pegar mais vinho.
Eu voltarei.

384
00:33:52,208 --> 00:33:54,421
De qualquer forma, mude de assunto.

385
00:33:54,445 --> 00:33:56,601
Eu queria perguntar a Emma sobre o caso.

386
00:33:58,358 --> 00:34:00,076
Como ela é?

387
00:34:06,146 --> 00:34:07,424
O que?

388
00:34:08,702 --> 00:34:11,513
O Monstro Múmia Gostoso.
As crianças morreram?

389
00:34:11,537 --> 00:34:15,027
As crianças sobreviveram. Mas... os papéis
entenderam errado, não foi?

390
00:34:15,051 --> 00:34:17,703
Leah Worthington escreveu
esta linda peça sobre isso,

391
00:34:17,727 --> 00:34:20,658
- você leu isso?
- Eu fiz.

392
00:34:20,682 --> 00:34:23,334
Eu conheço alguém que costumava fazer
a corrida do parque

393
00:34:23,358 --> 00:34:26,050
com o marido do Monstro Gostoso.
Ele é muito legal, aparentemente.

394
00:34:26,074 --> 00:34:28,645
Uma das crianças está em coma.
Foi o que disse no noticiário.

395
00:34:28,669 --> 00:34:30,922
Isso mesmo, não é?

396
00:34:30,946 --> 00:34:34,516
Veja bem, eu mataria meus malditos filhos
dada meia chance.

397
00:34:40,131 --> 00:34:42,703
Você leu o que eles estão dizendo
sobre isso no Twitter, Emma?

398
00:34:42,727 --> 00:34:45,538
Merda. Tempestade.

399
00:34:45,562 --> 00:34:48,414
Cristo Todo-Poderoso,
o que vai acontecer com ela?

400
00:34:48,438 --> 00:34:50,570
Ela deveria fritar, cara.

401
00:34:50,594 --> 00:34:52,910
Ah, cale a boca, Blair.

402
00:34:54,667 --> 00:34:58,118
Sério, porém, Em.
Ela é um monstro, não é?

403
00:34:58,142 --> 00:35:01,057
Confidencialidade do paciente.
Emma não pode falar sobre isso.

404
00:35:04,532 --> 00:35:07,127
Com licença. Olha.

405
00:35:14,116 --> 00:35:16,967
Sério, porém...
Você pode imaginar aquele telefonema.

406
00:35:16,991 --> 00:35:20,162
“Não, não, não,
eles tiveram uma ótima noite de sono,

407
00:35:20,186 --> 00:35:24,340
“Sim, há apenas um
coisinha pequenininha...“

408
00:35:26,536 --> 00:35:29,451
Em? Sou eu. Você está bem?

409
00:35:31,488 --> 00:35:33,301
BATA NA PORTA Em?

410
00:35:48,860 --> 00:35:50,617
Maldito inferno.

411
00:35:57,207 --> 00:35:58,884
Não foi culpa de Connie.

412
00:36:01,559 --> 00:36:02,957
Essa é a ABH.

413
00:36:04,754 --> 00:36:06,432
Do jeito que eles falam...

414
00:36:07,510 --> 00:36:08,987
o vitríolo...

415
00:36:09,946 --> 00:36:11,583
é nojento!

416
00:36:13,061 --> 00:36:15,034
Aquele cara Blair,
ele é o maldito monstro.

417
00:36:15,058 --> 00:36:17,630
Cuidado com o que você diz,
ele pode acabar sendo meu cunhado.

418
00:36:17,654 --> 00:36:19,826
Sempre tomo cuidado com o que digo,
é o meu trabalho!

419
00:36:19,850 --> 00:36:22,502
Você bebeu demais, amor,
Vou fazê-los ir.

420
00:36:22,526 --> 00:36:25,577
E vou ter muito mais.
Amanhã é dia de folga.

421
00:36:25,601 --> 00:36:28,077
Não, amor, amanhã é sexta-feira.

422
00:37:04,019 --> 00:37:06,175
Ela viu uma fotografia hoje.

423
00:37:09,769 --> 00:37:12,245
A filha dela deitada ali
em um lençol branco...

424
00:37:14,202 --> 00:37:17,637
seu corpinho, tubos por toda parte.

425
00:37:20,193 --> 00:37:21,750
Você sabe o que ela fez?

426
00:37:23,467 --> 00:37:25,145
Ela riu.

427
00:37:26,183 --> 00:37:27,557
Ela apenas riu.

428
00:37:27,581 --> 00:37:29,458
Ela não está sã, querido.

429
00:37:33,731 --> 00:37:36,662
Eu importuno? Você faz. Eu não me importo.

430
00:37:38,563 --> 00:37:40,775
Oh, Deus, ouça-os.

431
00:37:40,799 --> 00:37:42,892
"Ela está morta? Ela está em coma?"

432
00:37:42,916 --> 00:37:45,687
O que eles se importam?
Uma criança morta é apenas uma criança morta.

433
00:37:45,711 --> 00:37:47,524
Não seja cruel, Emma.

434
00:37:47,548 --> 00:37:49,082
Meu? Cruel?

435
00:37:49,106 --> 00:37:51,382
Você nem diz o nome dela.

436
00:37:53,898 --> 00:37:56,174
Diga, Si. Diga o nome da nossa filha.

437
00:38:26,374 --> 00:38:28,746
Você parece uma merda.

438
00:38:28,770 --> 00:38:31,166
Você também não parece tão bem.

439
00:38:42,827 --> 00:38:44,544
Você me odeia?

440
00:38:47,739 --> 00:38:49,217
Aqui.

441
00:38:53,610 --> 00:38:55,846
Vamos falar sobre Karl?

442
00:39:10,463 --> 00:39:12,978
Você acha que as pílulas
ainda estão trabalhando, Con?

443
00:39:14,456 --> 00:39:15,814
Você está feliz?

444
00:39:17,212 --> 00:39:20,942
A vida não é só ser feliz,
Carlos.

445
00:39:20,966 --> 00:39:23,721
Você está feliz? Não.

446
00:39:26,077 --> 00:39:28,170
Bem, exatamente.

447
00:39:28,194 --> 00:39:31,724
É assim que é
quando você tiver filhos.

448
00:39:31,748 --> 00:39:34,320
eu nem me reconheço
metade do tempo.

449
00:39:34,344 --> 00:39:35,957
Não seja tão dramático.

450
00:39:35,981 --> 00:39:38,873
Você está apenas passando
uma fase difícil.

451
00:39:38,897 --> 00:39:41,349
O trabalho entrará.

452
00:39:41,373 --> 00:39:43,010
Achei que você tinha um pedido?

453
00:39:48,082 --> 00:39:50,238
Você estava entorpecido?

454
00:39:52,155 --> 00:39:55,270
Não havia nada
fazendo você se sentir vivo?

455
00:40:02,219 --> 00:40:04,296
De volta às seis. Amo você.

456
00:40:05,494 --> 00:40:07,331
'Ela me fez sentir viva.

457
00:40:09,767 --> 00:40:11,540
'Nessa idade...

458
00:40:11,564 --> 00:40:14,040
'quando você realmente se conecta
com alguém...

459
00:40:16,236 --> 00:40:18,393
'..é um pouco como se apaixonar.'

460
00:40:20,989 --> 00:40:24,519
Espero que você faça muitos bons amigos
lá fora,

461
00:40:24,543 --> 00:40:28,513
mas lembre-se,
há muita coisa ruim e cuidado.

462
00:40:28,537 --> 00:40:30,989
Ah, eu sei disso,
Eu sei disso, eu sei...

463
00:40:31,013 --> 00:40:33,265
Eu sei disso.

464
00:40:33,289 --> 00:40:35,046
Ah, eu sei disso! Prossiga.

465
00:40:36,204 --> 00:40:38,361
Muito lento. Eu sei disso.

466
00:40:39,639 --> 00:40:42,131
♪ Amor, estou de luto... ♪
Hum!

467
00:40:42,155 --> 00:40:44,646
♪ Ah, querido, querido... ♪

468
00:40:44,670 --> 00:40:46,484
Não conheço esta versão.

469
00:40:46,508 --> 00:40:48,281
É uma versão preta, é por isso.

470
00:40:50,381 --> 00:40:54,095
♪ É difícil sobreviver
Apenas com um sorriso

471
00:40:55,213 --> 00:40:58,145
♪ Ah, ah

472
00:40:58,169 --> 00:41:02,282
♪ Ah, querido, querido
É um mundo selvagem

473
00:41:05,717 --> 00:41:10,006
♪ Eu sempre lembrarei de você
Como uma criança. ♪

474
00:41:11,347 --> 00:41:15,541
Ignore-o.
É Karl, não posso, ele vai se preocupar.

475
00:41:17,577 --> 00:41:18,991
Desculpe!

476
00:41:19,015 --> 00:41:20,852
Conte-me mais sobre aquele outro cara.

477
00:41:21,930 --> 00:41:23,783
O grande antes de Karl.

478
00:41:23,807 --> 00:41:27,122
Ah, foi tão complicado.

479
00:41:29,159 --> 00:41:30,836
Ele foi meu professor na universidade.

480
00:41:31,994 --> 00:41:34,845
Ah. Ele era casado.

481
00:41:34,869 --> 00:41:36,004
Hum-hm.

482
00:41:38,304 --> 00:41:40,796
Aposto que o sexo era bom, no entanto.

483
00:41:40,820 --> 00:41:41,954
Hum-hm.

484
00:41:47,729 --> 00:41:49,366
Você sempre esteve com mulheres?

485
00:41:51,243 --> 00:41:54,534
Não, Leah foi minha primeira.

486
00:41:54,558 --> 00:41:56,075
Realmente? Hum.

487
00:41:58,511 --> 00:42:00,165
Você tem uma boa vida sexual?

488
00:42:00,189 --> 00:42:03,823
Eu e Lia? Sim. Você?

489
00:42:05,220 --> 00:42:06,658
Sim.

490
00:42:14,446 --> 00:42:17,057
Eu realmente deveria fazer mais
de um esforço.

491
00:42:17,081 --> 00:42:18,335
Ah, eu também.

492
00:42:18,359 --> 00:42:21,370
Tipo, jogue fora as calças da vovó.

493
00:42:21,394 --> 00:42:24,326
Mas eles são tão confortáveis!

494
00:42:24,350 --> 00:42:28,463
Bem, suponho que eu poderia desenterrar
a roupa da velha empregada francesa.

495
00:42:31,019 --> 00:42:32,337
Você se veste bem?

496
00:42:33,495 --> 00:42:35,627
Não, estou falando sério! Você?

497
00:42:35,651 --> 00:42:38,383
Bem, há muitos séculos.

498
00:42:38,407 --> 00:42:41,378
Sem chance! O que?

499
00:42:41,402 --> 00:42:44,996
Eu me sentiria um idiota! Diga-me.

500
00:42:47,472 --> 00:42:49,988
Coisas como o quê? OK, bem...

501
00:42:51,426 --> 00:42:55,499
Eu tenho uma roupa de freira em algum lugar.

502
00:42:58,335 --> 00:43:03,383
É porque Karl é católico -
eles adoram essa merda.

503
00:43:03,407 --> 00:43:04,980
Aqui.

504
00:43:05,004 --> 00:43:07,616
Dica de sexo número um, Vanessa...

505
00:43:07,640 --> 00:43:10,411
Hum-hm.
..ao pegá-lo por trás,

506
00:43:10,435 --> 00:43:12,847
nunca se deve virar

507
00:43:12,871 --> 00:43:15,044
e tente parecer sexy.

508
00:43:15,068 --> 00:43:17,903
Porque simplesmente não funciona.

509
00:43:33,198 --> 00:43:35,395
Posso te perguntar uma coisa?

510
00:43:36,353 --> 00:43:38,310
Claro.

511
00:43:41,345 --> 00:43:43,861
Como todos os outros funcionam?

512
00:43:50,530 --> 00:43:52,567
Eu simplesmente não entendo.

513
00:43:57,040 --> 00:43:59,196
Por que as ruas não estão cheias de...

514
00:44:00,355 --> 00:44:02,072
pessoas destruídas?

515
00:44:17,487 --> 00:44:19,180
Ah, Deus.

516
00:44:19,204 --> 00:44:21,576
Me desculpe, isso é indesculpável...

517
00:44:23,996 --> 00:44:26,393
Não, está tudo bem...

518
00:44:27,551 --> 00:44:29,723
tire tudo.

519
00:44:29,747 --> 00:44:31,784
Acontece com o melhor de nós.

520
00:44:35,138 --> 00:44:38,070
Oh, eu só... peço desculpas,
Eu não...

521
00:44:43,964 --> 00:44:45,642
Oh, Deus... Está tudo bem.

522
00:44:48,637 --> 00:44:52,127
Oh. Estou realmente, eu...

523
00:44:52,151 --> 00:44:54,164
Peço desculpas.

524
00:44:54,188 --> 00:44:58,357
Ooh, vinho tinto, pobre de você.

525
00:44:58,381 --> 00:45:00,514
Está tudo bem.

526
00:45:19,866 --> 00:45:21,424
Você está vestindo minha jaqueta.

527
00:45:33,364 --> 00:45:37,318
Olá, meu nome é Karl Mortensen.
Estou aqui para ver Constance Mortensen.

528
00:45:41,072 --> 00:45:42,685
Você não está na lista.

529
00:45:42,709 --> 00:45:45,321
Você tem que avisar com 24 horas de antecedência
para a assistente social.

530
00:45:45,345 --> 00:45:46,903
É assim que as coisas são.

531
00:45:50,537 --> 00:45:52,214
Eu trouxe um bolo para ela.

532
00:46:11,543 --> 00:46:12,996
Isso foi rápido.

533
00:46:13,020 --> 00:46:15,097
Sim, minha culpa.
Você tem que reservar com antecedência.

534
00:47:02,101 --> 00:47:04,138
Legendas por acessibilidade@itv.com