1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitel oleh MBC
2
00:00:07,170 --> 00:00:09,370
[Episode Terakhir 22]
3
00:00:46,260 --> 00:00:48,060
Itu bom!
4
00:00:59,170 --> 00:01:06,420
Tentara Perancis mendarat di Gapgot
dan menempati sebagian besar titik strategis.
5
00:01:06,420 --> 00:01:10,040
Mereka bahkan menjarah ratusan
buku dari perpustakaan...
6
00:01:10,040 --> 00:01:14,020
...dan menjarah senjata dan makanan.
7
00:01:14,020 --> 00:01:15,410
Kematian bagi mereka!
8
00:01:15,410 --> 00:01:17,400
Jika mereka menduduki Benteng Jeongjok,
9
00:01:17,400 --> 00:01:20,490
Kangwhado akan jatuh ke dalamnya
tangan musuh.
10
00:01:20,490 --> 00:01:25,150
Pertama, kita harus berdiskusi
pengiriman bala bantuan.
11
00:01:25,150 --> 00:01:28,410
Jika kita menangani umat Katolik dengan tegas,
12
00:01:28,410 --> 00:01:31,320
ini tidak akan terjadi.
13
00:01:31,320 --> 00:01:35,280
Saya akan mengambil tanggung jawab.
14
00:01:35,280 --> 00:01:41,370
Saya akan memimpin bala bantuan
dan mengusir musuh.
15
00:01:54,410 --> 00:01:56,130
Silakan mengungsi ke posko bantuan.
16
00:01:56,130 --> 00:01:58,030
Itu bom!
17
00:02:03,490 --> 00:02:05,480
Pangeran Agung Heung Seon.
18
00:02:07,340 --> 00:02:10,230
Keberanian yang sembrono bisa menjadi
gairah yang tidak perlu.
19
00:02:10,230 --> 00:02:12,480
Saat pertarunganmu berakhir dengan kekalahan,
20
00:02:12,480 --> 00:02:16,160
ini bisa menjadi akhir karir politik Anda.
21
00:02:16,160 --> 00:02:21,320
Jika ayahmu masih hidup, dia pasti melakukannya
sangat menentang keputusanku.
22
00:02:21,320 --> 00:02:22,450
Apa?
23
00:02:22,450 --> 00:02:27,480
Jika saya memenangkan pertempuran,
menurutmu apa yang akan terjadi?
24
00:02:27,480 --> 00:02:32,240
Anda mungkin akan terpojok.
25
00:02:37,180 --> 00:02:42,420
Ketika kemungkinannya tidak pasti,
ayahmu hanya mengamati situasinya.
26
00:02:42,420 --> 00:02:45,240
Dia tidak pernah membuat keputusan yang terburu-buru.
27
00:02:45,240 --> 00:02:50,230
Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya
setelah berada di sisinya selama bertahun-tahun?
28
00:02:58,050 --> 00:03:02,480
Aku masih sangat ragu apakah kamu
benar-benar perlu berperang atau tidak.
29
00:03:02,480 --> 00:03:05,450
Tapi Anda melihatnya.
30
00:03:05,450 --> 00:03:08,000
Jika saya tidak mengambil tindakan ini,
31
00:03:08,000 --> 00:03:12,070
keluarga Kim dari Andong akan mengambil semuanya
kesempatan untuk menerkamku.
32
00:03:12,070 --> 00:03:16,320
Itu sungguh tidak terduga,
tapi keputusan yang bijaksana.
33
00:03:16,320 --> 00:03:22,040
Jika Anda memimpin dalam mengalahkan
musuh asing secara langsung,
34
00:03:22,040 --> 00:03:25,400
orang-orang akan bersatu
keluarga kerajaan.
35
00:03:25,400 --> 00:03:30,080
Tapi itulah masalahnya
jika kita memenangkan perang.
36
00:03:30,080 --> 00:03:33,120
Kami akan menang dengan segala cara.
37
00:03:33,120 --> 00:03:34,440
Inspektur Hong.
38
00:03:34,440 --> 00:03:39,220
Atur Pasukan Khusus dengan orang-orang
yang ahli dalam menggunakan senjata api.
39
00:03:39,220 --> 00:03:43,100
Apakah yang Anda maksud adalah pria bersenjata profesional?
40
00:03:43,100 --> 00:03:45,200
Keinginanmu adalah perintahku.
41
00:03:45,200 --> 00:03:48,250
Kami membutuhkan lebih banyak pemain luar biasa
perwira militer.
42
00:03:50,270 --> 00:03:53,470
Apakah menurut Anda Komandan Kim
bisakah bergabung dengan kami?
43
00:03:53,470 --> 00:03:57,320
Saya kira tidak demikian.
44
00:03:57,320 --> 00:04:00,060
Bujuk dia.
45
00:04:05,280 --> 00:04:07,440
Benarkah kamu akan pergi ke Kangwhado?
46
00:04:07,440 --> 00:04:11,060
Kenapa, kamu mengkhawatirkanku?
47
00:04:11,060 --> 00:04:12,470
Jangan khawatir.
48
00:04:12,470 --> 00:04:17,240
Saya berpendidikan tinggi dalam seni perang.
49
00:04:17,240 --> 00:04:20,230
Biarkan aku pergi bersamamu.
50
00:04:20,230 --> 00:04:23,140
Aku tidak akan jalan-jalan.
Aku akan pergi ke medan perang.
51
00:04:23,140 --> 00:04:27,250
Nona Young Rae ada di sana.
52
00:04:29,470 --> 00:04:32,060
Tolong biarkan aku pergi bersamamu.
53
00:04:33,400 --> 00:04:36,080
Saya harus pergi.
54
00:04:55,180 --> 00:05:01,420
Kamu sangat hangat.
55
00:05:04,140 --> 00:05:07,270
Kyung Tak...
56
00:05:08,350 --> 00:05:11,260
Tidak.
57
00:05:11,260 --> 00:05:14,260
Tidak, Ayah!
58
00:05:17,250 --> 00:05:20,310
Ayah...
59
00:05:42,380 --> 00:05:44,360
aku memperingatkanmu.
60
00:05:44,360 --> 00:05:47,300
Jangan katakan bahwa Anda berdoa
istirahat ayahku atau...
61
00:05:47,300 --> 00:05:51,260
...kamu merasa kasihan pada keluargaku.
62
00:05:52,410 --> 00:05:57,040
- Saya minta maaf.
- Itu juga.
63
00:05:57,040 --> 00:05:59,340
Saya tidak ingin mendengarnya.
64
00:05:59,340 --> 00:06:02,470
Langsung saja ke intinya.
65
00:06:02,470 --> 00:06:06,390
Pasukan penyelamat akan pergi
untuk Kangwhado besok.
66
00:06:06,390 --> 00:06:08,330
Maukah kamu ikut denganku?
67
00:06:08,330 --> 00:06:10,060
Ha.
68
00:06:12,170 --> 00:06:15,080
Anda pikir saya akan melakukannya
menerima permintaanmu?
69
00:06:15,080 --> 00:06:20,120
Tidak. Aku tahu kamu akan menertawakannya.
70
00:06:21,180 --> 00:06:26,330
Ini adalah permintaan pribadi Pangeran Agung.
71
00:06:26,330 --> 00:06:31,270
Dia ingin memanfaatkannya semaksimal mungkin
bakatmu dalam mengalahkan musuh.
72
00:06:31,270 --> 00:06:35,280
Beraninya dia!
73
00:06:35,280 --> 00:06:40,390
Dia mengejekku dan keluargaku
semaksimal mungkin.
74
00:06:40,390 --> 00:06:43,320
Dia mengantar ayahku sampai mati,
75
00:06:43,320 --> 00:06:48,100
dan sekarang dia menuntut
kesetiaanku padanya?
76
00:06:48,100 --> 00:06:52,450
Dia bilang itu terserah kamu.
77
00:06:52,450 --> 00:06:57,320
Klan Andong Kim bisa pulih
reputasi mereka yang ternoda
78
00:06:57,320 --> 00:07:00,110
dan membela kehormatan mereka
sebagai klan bergengsi.
79
00:07:00,110 --> 00:07:06,300
Itu sepenuhnya terserah Anda.
80
00:07:06,300 --> 00:07:08,120
Kembali.
81
00:07:08,120 --> 00:07:12,250
- Kyung Tak.
- Aku bilang kembali!
82
00:07:19,050 --> 00:07:21,260
Saya tidak punya apa-apa lagi
untuk kukatakan padamu sebagai teman.
83
00:07:21,260 --> 00:07:27,010
Aku hanya berharap kamu
tenangkan dirimu...
84
00:07:27,010 --> 00:07:30,250
...dan mencari alasan untuk bangkit kembali.
85
00:07:34,200 --> 00:07:37,270
Alasan?
86
00:07:37,270 --> 00:07:40,010
Benar.
87
00:07:40,010 --> 00:07:43,240
Aku masih mempunyai tugas yang tersisa.
88
00:07:44,380 --> 00:07:47,160
Pangeran Heung Seon.
89
00:08:27,070 --> 00:08:32,000
Aku enggan mengirimmu pergi seperti ini.
90
00:08:32,000 --> 00:08:35,200
Mohon berhati-hati
klinik istana kerajaan.
91
00:08:35,200 --> 00:08:38,350
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
92
00:08:38,350 --> 00:08:41,190
Anda terlihat tidak sehat.
93
00:08:41,190 --> 00:08:42,460
saya baik-baik saja.
94
00:08:42,460 --> 00:08:46,350
Jaga dirimu baik-baik.
95
00:08:46,350 --> 00:08:49,480
Dan bawa kembali Dokter Hong dengan selamat.
96
00:08:49,480 --> 00:08:51,220
Ya.
97
00:08:52,150 --> 00:08:54,240
Jangan khawatir.
98
00:09:03,280 --> 00:09:08,100
Aku belum pernah mendengar tentang Pangeran Agung
Heung Seon akan berperang dengan Prancis.
99
00:09:08,100 --> 00:09:12,040
Kemana arahnya?
100
00:09:26,260 --> 00:09:28,160
Terima kasih, Komandan Kim.
101
00:09:28,160 --> 00:09:32,040
Kamu memilih negaramu
perasaan pribadi.
102
00:09:32,040 --> 00:09:34,220
Kamu mungkin tidak percaya padaku...
103
00:09:34,220 --> 00:09:38,470
...tapi aku sangat kasihan pada ayahmu.
104
00:09:54,270 --> 00:10:01,370
Memang benar, status mengubah seseorang.
Kamu mirip sekali dengan ayahmu.
105
00:10:01,370 --> 00:10:04,100
Apakah itu benar?
106
00:10:04,100 --> 00:10:06,390
Status bukanlah segalanya.
107
00:10:06,390 --> 00:10:10,310
Anda akan membutuhkan martabat dan otoritas
yang sesuai dengan posisinya.
108
00:10:10,310 --> 00:10:14,340
Apa yang ingin kamu katakan?
109
00:10:14,340 --> 00:10:18,030
Apakah kamu tidak merasa tidak nyaman dengan itu
Pangeran Agung Heung Seon?
110
00:10:18,030 --> 00:10:21,030
Bagaimana jika dia memenangkan perang?
111
00:10:21,030 --> 00:10:24,220
Bagaimana Anda mengatasinya?
112
00:10:27,490 --> 00:10:32,200
Itu sebabnya aku menyusun rencana.
113
00:10:34,450 --> 00:10:40,150
Menteri Keuangan, kirimkan orang-orang kami
secara rahasia dan menghubungi pendeta Barat.
114
00:10:40,150 --> 00:10:41,410
Pendeta Barat?
115
00:10:41,410 --> 00:10:44,140
Musuh dari musuhku adalah temanku.
116
00:10:44,140 --> 00:10:50,350
Kami akan menjadikan Pangeran Agung Heung Seon
melawan kekalahan.
117
00:10:51,470 --> 00:10:53,270
Dengan baik?
118
00:10:53,270 --> 00:10:56,010
Pewarna yang berasal dari an
tanaman nila lebih biru dari pada tanaman.
119
00:10:56,010 --> 00:11:02,400
Bukankah aku lebih siap
daripada ayahku?
120
00:11:02,400 --> 00:11:05,190
Oh ya.
121
00:11:05,190 --> 00:11:08,240
Anda sama sekali tidak kalah dengan dia.
122
00:11:12,050 --> 00:11:14,030
Menurut intelijen,
123
00:11:14,030 --> 00:11:19,000
sekitar 500 tentara Prancis
berkemah di sekitar benteng.
124
00:11:19,000 --> 00:11:23,020
Sepertinya mereka sudah siap
untuk segera menghancurkan benteng itu.
125
00:11:23,020 --> 00:11:25,220
Berapa banyak prajurit kita
berada di dalam benteng?
126
00:11:25,220 --> 00:11:29,110
Kurang dari 100.
127
00:11:29,110 --> 00:11:33,090
Sungguh luar biasa mereka bisa bertahan sampai sekarang
dibombardir oleh kapal perang musuh.
128
00:11:33,090 --> 00:11:37,040
Jangkauan senjata angkatan laut mereka
mencapai benteng?
129
00:11:38,400 --> 00:11:41,160
Teknologi mereka sungguh menakjubkan.
130
00:11:41,160 --> 00:11:45,220
Mereka juga memiliki meriam beroda.
131
00:11:45,220 --> 00:11:46,490
Ini sudah 15 hari
sejak mereka mengepung
132
00:11:46,490 --> 00:11:49,200
benteng, memutus perbekalan
ke dalam benteng.
133
00:11:49,200 --> 00:11:52,030
Waktu tidak berpihak pada kita.
134
00:11:52,030 --> 00:11:54,450
Sebaiknya kita terus maju ke benteng.
135
00:11:54,450 --> 00:11:57,470
Jika kita menyerang musuh sekarang,
136
00:11:57,470 --> 00:12:01,070
kita akan menderita kerusakan besar.
137
00:12:01,070 --> 00:12:04,250
Lalu apakah kita akan duduk diam saja?
138
00:12:04,250 --> 00:12:08,420
Sebuah kapal pasokan dengan senjata api
akan tiba besok pagi.
139
00:12:08,420 --> 00:12:12,230
Kami akan mempersenjatai diri dengan sekuat tenaga
dan menyerang musuh.
140
00:12:14,140 --> 00:12:17,350
Kenapa kamu diam?
141
00:12:17,350 --> 00:12:20,450
Anda benar.
142
00:12:20,450 --> 00:12:23,180
Kita tidak boleh bertindak gegabah.
143
00:12:23,180 --> 00:12:28,250
Lebih baik menyerang kapan
waktunya tepat.
144
00:12:37,050 --> 00:12:38,480
Apa yang terjadi?
145
00:12:38,480 --> 00:12:42,140
Kami tahu kamu menyimpan karung beras
untuk pasien.
146
00:12:42,140 --> 00:12:44,350
Di mana mereka?
Ayo, temukan mereka!
147
00:12:44,350 --> 00:12:47,100
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Segera berangkat!
148
00:12:47,100 --> 00:12:49,030
Orang-orang yang
masih hidup perlu bertahan hidup.
149
00:12:49,030 --> 00:12:52,090
Biarkan pasien yang sekarat mati!
Menyingkir!
150
00:12:52,090 --> 00:12:57,160
aku akan mengambilnya.
151
00:12:57,160 --> 00:12:59,040
Tunggu!
152
00:13:01,050 --> 00:13:04,470
Benteng Jeongjok merupakan titik strategis.
153
00:13:04,470 --> 00:13:07,360
Kita harus mengamankannya.
154
00:13:07,360 --> 00:13:10,220
Kami akan melakukannya.
155
00:13:10,220 --> 00:13:14,010
Musuh mempunyai senjata yang tangguh.
156
00:13:14,010 --> 00:13:17,030
Ini akan menjadi pertarungan yang sulit.
157
00:13:19,410 --> 00:13:21,280
Pak!
158
00:13:24,230 --> 00:13:26,060
Kapan Anda akan maju
ke benteng?
159
00:13:26,060 --> 00:13:27,300
Berapa lama kamu akan tinggal di sini?
160
00:13:27,300 --> 00:13:29,330
Ini bukanlah perkara sederhana.
161
00:13:29,330 --> 00:13:32,430
Orang-orang di dalam benteng sedang sekarat
kelaparan. Kita harus melakukan sesuatu.
162
00:13:32,430 --> 00:13:34,460
Aku tahu maksudmu tapi,
163
00:13:34,460 --> 00:13:38,400
kita tidak bisa memulai serangan dengan gegabah begitu saja
karena Nona Young Rae ada di dalam sana.
164
00:13:38,400 --> 00:13:40,430
Pak.
165
00:13:40,430 --> 00:13:43,190
Kesalahan seorang dokter dapat membunuh pasiennya,
166
00:13:43,190 --> 00:13:48,000
tapi kesalahan komandan
dapat membunuh ribuan!
167
00:13:48,000 --> 00:13:50,390
Bersabarlah.
168
00:14:15,320 --> 00:14:21,020
Ini adalah ajudan Jenderal
Rose, kepala pasukan kita.
169
00:14:21,020 --> 00:14:23,130
Saya tidak tahu apakah Anda mendengar ini.
170
00:14:23,130 --> 00:14:28,480
Pasukan Khusus kami memeriksanya
Kangwhado mengikuti Pangeran Agung.
171
00:14:28,480 --> 00:14:33,450
Pria bersenjata profesional yang berburu harimau.
172
00:14:37,400 --> 00:14:44,410
Saya kira Anda berada dalam dilema
apakah akan mundur sekarang atau...
173
00:14:44,410 --> 00:14:47,370
...untuk memulai perang besar-besaran.
174
00:14:52,140 --> 00:14:57,260
Karena kamu datang jauh dari rumah
175
00:14:57,260 --> 00:15:01,450
dia menyiapkan hadiah kecil untukmu.
176
00:15:08,110 --> 00:15:12,010
Ini hanyalah pratinjau.
177
00:15:12,010 --> 00:15:16,250
Hadiah sebenarnya adalah ini.
178
00:15:19,060 --> 00:15:22,270
Inilah jalur air yang terlihat
rute kapal pasokan kami
179
00:15:22,270 --> 00:15:26,060
ke Kangwhado besok pagi.
180
00:15:26,060 --> 00:15:28,190
Berbaringlah menunggu dan tenggelamkan.
181
00:15:28,190 --> 00:15:34,270
Dan Pangeran Agung akan melakukannya
untuk berperang tanpa senjata api.
182
00:15:34,270 --> 00:15:38,470
Apa yang Anda peroleh dari ini?
183
00:15:38,470 --> 00:15:43,290
Saya mewakili kekuatan sesungguhnya di Joseon,
meniru ayahku.
184
00:15:43,290 --> 00:15:46,100
Pernah menjadi ayah dari raja saat ini
kalah dalam pertempuran ini
185
00:15:46,100 --> 00:15:50,160
Joseon akan jatuh ke tanganku.
186
00:15:50,160 --> 00:15:53,440
Dan jika itu terjadi
187
00:15:53,440 --> 00:15:59,270
kami bersedia membuat kesepakatan
bersamamu di masa depan.
188
00:16:23,030 --> 00:16:24,190
TIDAK!
189
00:16:29,370 --> 00:16:31,390
Jangan.
Ada apa denganmu?
190
00:16:31,390 --> 00:16:33,290
Anda benar-benar tidak tahu?
191
00:16:33,290 --> 00:16:36,450
Apa gunanya
membalas dendam seperti ini?
192
00:16:36,450 --> 00:16:38,110
Mundur, Dokter Jin.
193
00:16:38,110 --> 00:16:39,350
Pak.
194
00:16:39,350 --> 00:16:44,490
Terakhir kali kau mengeluarkan peluru dariku.
Kali ini aku akan mengambil pedangnya.
195
00:16:44,490 --> 00:16:48,430
Kamu pikir aku akan berubah pikiran
jika kamu bersikap tenang semua?
196
00:16:48,430 --> 00:16:50,360
Tidak.
197
00:16:50,360 --> 00:16:54,270
Aku tahu kamu akan bertindak seperti ini
dari awal.
198
00:16:54,270 --> 00:17:00,480
Bukankah aku musuh bebuyutanmu?
199
00:17:00,480 --> 00:17:02,220
Itu di sini.
200
00:17:02,220 --> 00:17:06,240
Tusuk sampai selebar rambut.
201
00:17:06,240 --> 00:17:08,030
Tidak, tuan.
202
00:17:08,030 --> 00:17:12,000
Jika kamu benar-benar harus membunuhnya,
kamu harus membunuhku dulu.
203
00:17:12,000 --> 00:17:16,180
Tentu, jika Anda mau.
204
00:17:25,130 --> 00:17:28,050
Berhenti. Berhenti!
205
00:17:29,430 --> 00:17:31,230
Kyung Tak.
206
00:17:42,440 --> 00:17:44,240
Bukankah itu...
207
00:17:52,360 --> 00:17:54,170
Ini kapal pasokan kami.
208
00:17:54,170 --> 00:17:57,190
Bagaimana mereka tahu?
209
00:18:05,270 --> 00:18:08,070
Kami tidak punya banyak bubuk mesiu yang tersisa.
210
00:18:08,070 --> 00:18:09,460
Apakah itu cukup untuk berperang?
211
00:18:09,460 --> 00:18:13,490
Untuk pertarungan tunggal ya,
tapi masalahnya adalah setelah itu.
212
00:18:13,490 --> 00:18:17,460
Kami membawa perbekalan
demi pergerakan yang cepat.
213
00:18:17,460 --> 00:18:21,100
Mereka akan habis dalam satu atau dua hari.
214
00:18:21,100 --> 00:18:28,290
Jadi kita harus mempertaruhkan segalanya
dalam satu pertarungan?
215
00:18:28,290 --> 00:18:31,280
Bagaimana musuh mengetahui jalur air
dan menyerang kapal pasokan?
216
00:18:31,280 --> 00:18:34,210
Pesan kita pasti sudah terkirim
ke istana kerajaan sekarang.
217
00:18:34,210 --> 00:18:36,380
Sebaiknya kita menunggu
kapal pasokan lain.
218
00:18:36,380 --> 00:18:39,470
Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya?
kirim yang lain?
219
00:18:39,470 --> 00:18:41,290
Lalu...
220
00:18:41,290 --> 00:18:47,080
Sebagian besar anggota istana kerajaan
ingin aku mati dalam pertempuran itu.
221
00:18:47,080 --> 00:18:49,300
Kapal pasokan tidak akan datang.
222
00:18:49,300 --> 00:18:52,040
Pertanyaannya adalah apakah kita bisa bertahan di sini.
223
00:18:52,040 --> 00:18:55,490
Lalu apa yang harus kita lakukan?
224
00:18:56,450 --> 00:19:01,350
Dalam pertempuran ini, kita harus mengalahkannya
musuh dalam satu pertempuran.
225
00:19:02,400 --> 00:19:08,120
Tapi saya tidak tahu
apa kelemahan mereka.
226
00:19:08,120 --> 00:19:11,240
Tidak tahu...
227
00:19:11,240 --> 00:19:15,140
Bolehkah saya memberi Anda sedikit nasihat?
228
00:19:15,140 --> 00:19:21,110
Dalam dunia kedokteran, kami melakukan operasi simultan
jika seorang pasien memiliki lebih dari dua cedera.
229
00:19:21,110 --> 00:19:23,480
Jika kita kekurangan senjata
230
00:19:23,480 --> 00:19:28,370
bagaimana dengan pasukan kita di benteng
menyerang musuh secara bersamaan?
231
00:19:28,370 --> 00:19:31,400
Operasi ganda?
232
00:19:31,400 --> 00:19:35,210
Jadi kita akan menyerang musuh
di kedua sisi?
233
00:19:35,210 --> 00:19:37,180
Dia ada benarnya di sana.
234
00:19:37,180 --> 00:19:41,340
Jika kita menyerang musuh dari belakang
saat mereka menyerang benteng
235
00:19:41,340 --> 00:19:43,110
kita mempunyai peluang untuk menang.
236
00:19:43,110 --> 00:19:45,440
Itu bisa berakhir dengan serangan mendadak...
237
00:19:45,440 --> 00:19:50,440
jika pasukan kita di dalam benteng
tidak bekerja sesuai waktu kita.
238
00:19:50,440 --> 00:19:54,380
Maka kita perlu memberi tahu
rencana operasi kami ke benteng.
239
00:19:54,380 --> 00:19:57,120
Siapa yang akan kamu kirim?
240
00:19:57,120 --> 00:20:01,110
Pelayanmu Joo Pal Shim
akan menyelinap ke dalamnya.
241
00:20:01,110 --> 00:20:05,140
Dengan kakimu yang lesu?
242
00:20:05,140 --> 00:20:07,350
aku akan melakukannya.
243
00:20:08,400 --> 00:20:10,020
Anda?
244
00:20:10,020 --> 00:20:14,250
Dan aku ingin meminta sesuatu padamu
jika kamu tidak keberatan.
245
00:20:39,110 --> 00:20:43,010
Kita perlu menyelinap ke dalamnya
benteng malam ini.
246
00:20:44,220 --> 00:20:48,010
Saya akan membawa Nona Young Rae keluar
247
00:20:48,010 --> 00:20:52,490
dan Anda perlu memberi tahu
rencana kami untuk orang-orang kami di sana.
248
00:20:52,490 --> 00:20:57,000
Aku memberi tahu Pangeran Agung
bahwa aku ingin pergi bersamamu.
249
00:20:57,000 --> 00:21:01,480
Dia pasti dengan senang hati mengabulkannya
permintaanmu.
250
00:21:01,480 --> 00:21:06,050
Meninggalkan tugas penting untuk
orang yang mencoba hidupnya...
251
00:21:06,050 --> 00:21:11,260
Kesempatan yang luar biasa
untuk menunjukkan kemurahan hatinya.
252
00:21:12,120 --> 00:21:14,130
Bantu aku menyelamatkan Nona Young Rae.
253
00:21:14,130 --> 00:21:16,090
Berhenti.
254
00:21:24,410 --> 00:21:31,250
Sejujurnya,
Saya juga memiliki seseorang yang saya cintai.
255
00:21:32,190 --> 00:21:36,390
Tapi...
256
00:21:36,390 --> 00:21:40,370
dia sudah tidak ada lagi
Saya kembali ke masa depan.
257
00:21:40,370 --> 00:21:45,470
Anda mungkin tidak akan mempercayainya, tapi dia dan
Nona Young Rae memiliki takdir yang sama.
258
00:21:45,470 --> 00:21:50,490
Maksudmu sesuatu yang buruk
akan terjadi padanya?
259
00:21:50,490 --> 00:21:54,300
Mungkin...
260
00:21:54,300 --> 00:21:57,360
itu bisa saja terjadi.
261
00:22:02,280 --> 00:22:06,260
Apa pun yang Anda katakan, sudah terlambat.
262
00:22:06,260 --> 00:22:08,490
Tidak. Tidak ada kata terlambat.
263
00:22:08,490 --> 00:22:14,030
Kamu bisa membenciku dan
Pangeran Heung Seon sampai mati
264
00:22:14,030 --> 00:22:18,200
tapi tolong jangan membenci
Nona Young Rae karena aku.
265
00:22:19,240 --> 00:22:21,340
Saya mohon padamu.
266
00:22:22,110 --> 00:22:25,260
Bedakan diri Anda demi Anda.
267
00:22:26,290 --> 00:22:29,310
Jadi, Anda bisa memiliki kesempatan lain
untuk membalaskan dendamku.
268
00:22:29,310 --> 00:22:32,060
Anda sebaiknya tidak bersantai.
269
00:22:32,060 --> 00:22:33,390
saya tidak akan melakukannya.
270
00:22:33,390 --> 00:22:35,430
Tolong jaga Young Rae.
271
00:22:35,430 --> 00:22:39,030
Aku akan menunggumu di benteng.
272
00:22:45,080 --> 00:22:48,490
Nasib Joseon tergantung pada Anda.
273
00:22:48,490 --> 00:22:50,010
Aku tahu.
274
00:22:50,010 --> 00:22:52,070
Apakah kamu tidak takut?
275
00:22:52,070 --> 00:22:57,030
Bukankah kamu mengatakan sejarah
dibuat oleh orang?
276
00:22:57,030 --> 00:23:01,310
Saya tidak akan menyesali apa yang telah saya lakukan
setelah aku bertemu denganmu.
277
00:23:01,310 --> 00:23:07,040
Anda tidak akan menyesal?
Itu menyenangkan untuk didengar.
278
00:23:07,040 --> 00:23:11,260
Jika saya memimpin perang ini menuju kemenangan, dan perang kita
sejarah berubah ke arah yang benar
279
00:23:11,260 --> 00:23:14,160
Saya akan memerintah tanpa penyesalan.
280
00:23:14,160 --> 00:23:18,420
Kami akan menang.
281
00:23:18,420 --> 00:23:21,390
Hati-hati di jalan.
282
00:23:21,390 --> 00:23:23,270
Kamu juga.
283
00:23:30,070 --> 00:23:31,440
Dokter Jin.
284
00:23:33,470 --> 00:23:37,230
Apa menurutmu kita bisa bertemu lagi?
285
00:23:38,440 --> 00:23:43,250
Ya. Kita bisa.
286
00:23:44,160 --> 00:23:49,460
Karena Anda meyakinkan saya,
Aku akan mempercayaimu, temanku.
287
00:24:04,110 --> 00:24:09,390
Jalur drainase atau apapun itu,
kita harus mencari jalan masuk.
288
00:24:10,320 --> 00:24:12,190
Saya akan mencari di sana.
289
00:24:12,190 --> 00:24:14,280
Kalau begitu aku akan pergi ke sini.
290
00:24:33,360 --> 00:24:37,450
Siapa kamu?
291
00:24:48,460 --> 00:24:52,300
Mengapa? Anda ingin
melakukan operasi padanya juga?
292
00:24:52,300 --> 00:24:56,120
Saya menemukan jalur drainase.
Datang.
293
00:25:09,080 --> 00:25:13,060
Bisakah mereka menyelinap masuk
benteng dengan aman?
294
00:25:13,060 --> 00:25:16,480
Saya menyuruh mereka memasang bendera
ketika mereka berada di dalam.
295
00:25:16,480 --> 00:25:19,330
Saya akan memutuskan waktunya
untuk menyerang sesudahnya.
296
00:25:19,330 --> 00:25:21,410
Kita bisa menang, bukan?
297
00:25:21,410 --> 00:25:24,030
Kami pasti akan menang.
298
00:25:24,030 --> 00:25:29,050
Dokter Jin berkata begitu.
Itu akan dilakukan seperti yang dia katakan.
299
00:25:46,410 --> 00:25:48,130
Siapa kamu sebenarnya?
300
00:25:48,130 --> 00:25:50,210
Kami diutus oleh Pangeran Agung.
301
00:25:50,210 --> 00:25:51,350
Siapa komandan di sini?
302
00:25:51,350 --> 00:25:55,000
Pertama, saya akan menginterogasinya
kamu untuk mengetahui apakah kamu adalah mata-mata.
303
00:25:55,000 --> 00:25:55,410
Ambil mereka!
304
00:25:55,410 --> 00:25:57,010
Ya!
305
00:25:57,010 --> 00:26:00,350
Kami bukan mata-mata. Apa yang dia katakan itu benar.
Tidak ada waktu.
306
00:26:00,350 --> 00:26:03,050
Ini bukan saat yang tepat
untuk diinterogasi.
307
00:26:08,200 --> 00:26:10,230
Kami bukan mata-mata.
308
00:26:12,440 --> 00:26:14,240
Dokter Jin.
309
00:26:16,390 --> 00:26:18,220
Tuanku.
310
00:26:21,050 --> 00:26:22,300
Nona Muda Rae.
311
00:26:23,270 --> 00:26:26,430
Mereka dicurigai sebagai mata-mata.
Apakah Anda kenal mereka?
312
00:26:26,430 --> 00:26:31,110
Saya bersedia.
Mereka bukan mata-mata.
313
00:26:34,460 --> 00:26:36,200
Anda sudah selesai.
314
00:26:38,270 --> 00:26:40,140
Terima kasih.
315
00:26:40,140 --> 00:26:44,340
Saya telah kehilangan banyak pasien
karena tidak ada penisilin.
316
00:26:44,340 --> 00:26:46,320
Saya tidak bisa membawanya banyak.
317
00:26:46,320 --> 00:26:50,430
Saya menerapkannya pada pasien darurat terlebih dahulu.
Berikan kepada pasien lain nanti.
318
00:26:50,430 --> 00:26:53,170
Ya...
319
00:26:53,170 --> 00:26:55,320
aku minta maaf.
320
00:26:56,400 --> 00:27:02,260
Maaf karena pergi tanpa sepatah kata pun.
Anda pasti khawatir.
321
00:27:02,260 --> 00:27:04,350
Setidaknya Anda tahu.
322
00:27:06,070 --> 00:27:09,190
Perkelahian akan terjadi
besok pagi.
323
00:27:09,190 --> 00:27:11,380
Di sini tidak aman.
324
00:27:11,380 --> 00:27:15,290
Mari kita melarikan diri sekarang dan kembali
ketika sudah aman.
325
00:27:15,290 --> 00:27:18,060
Bagaimana dengan pasiennya?
326
00:27:18,060 --> 00:27:20,340
Anda harus mempertahankan hidup Anda
pertama untuk menyelamatkan pasien.
327
00:27:20,340 --> 00:27:24,340
Jika saya ingin mempertahankan hidup saya
328
00:27:24,340 --> 00:27:27,170
Saya tidak akan datang ke sini.
329
00:27:27,170 --> 00:27:29,110
Apa maksudmu?
330
00:27:29,110 --> 00:27:32,020
Saya mendengarnya.
331
00:27:33,070 --> 00:27:39,310
Itu pacarmu
masa depan telah berlalu.
332
00:27:40,230 --> 00:27:47,110
Jadi, jika aku tidak bisa menghindari nasib itu,
Saya akan mati secara terhormat sebagai dokter.
333
00:27:47,110 --> 00:27:49,360
Itu tekad saya.
334
00:27:51,160 --> 00:27:54,280
Itu sebabnya kamu pergi tanpa sepatah kata pun?
335
00:27:54,280 --> 00:27:57,380
Agar kamu bisa mati
kematian yang menyedihkan di sini sendirian?
336
00:27:57,380 --> 00:27:58,450
Dokter Jin.
337
00:27:58,450 --> 00:28:00,370
Anda salah.
338
00:28:00,370 --> 00:28:03,460
Saya tidak percaya nasib itu.
339
00:28:03,460 --> 00:28:10,140
Saya tidak percaya Anda akan dikutuk
mati hanya karena Mi Na meninggal.
340
00:28:10,140 --> 00:28:11,440
Bagus.
341
00:28:11,440 --> 00:28:14,120
Jika kamu bersikeras untuk tinggal, aku juga akan tinggal.
342
00:28:14,120 --> 00:28:15,120
Dokter Jin.
343
00:28:15,120 --> 00:28:21,360
Anda punya cara Anda sendiri,
Aku akan mendapatkan milikku.
344
00:28:38,050 --> 00:28:41,180
Kami akan mulai menyerang
besok pagi jam tujuh.
345
00:28:41,180 --> 00:28:44,440
Ketika pertempuran menjadi sengit,
dan musuh sedang menuju ke arah kita
346
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
bala bantuan kita akan menyerang
sisi musuh.
347
00:28:46,440 --> 00:28:47,730
Ya.
348
00:29:00,400 --> 00:29:02,310
Di sana...
349
00:29:02,310 --> 00:29:04,110
Bendera sudah dipasang!
350
00:29:04,110 --> 00:29:06,470
Jadi mereka berhasil
pergi ke benteng.
351
00:29:06,470 --> 00:29:08,390
Beritahu artileri untuk bersiap.
352
00:29:08,390 --> 00:29:09,400
Ya!
353
00:29:09,400 --> 00:29:13,320
Kita harus memimpin pasukan kita menuju kemenangan.
354
00:29:22,120 --> 00:29:24,120
Berhenti.
355
00:29:32,160 --> 00:29:33,460
Api!
356
00:29:39,000 --> 00:29:40,220
Mereka mulai menyerang.
357
00:29:40,220 --> 00:29:44,410
Jangan sia-siakan satu peluru pun.
Mengerti?
358
00:29:44,410 --> 00:29:46,000
Ya!
359
00:29:53,210 --> 00:29:55,140
Api!
360
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
Terus tembak!
361
00:30:25,290 --> 00:30:27,160
Musuh melepaskan tembakan dari kapal perang.
362
00:30:27,160 --> 00:30:32,090
Harapan Dokter Jin, Nona Young Rae,
dan Komandan Kim semuanya selamat.
363
00:30:34,140 --> 00:30:36,170
Baringkan dia di sini.
364
00:30:37,230 --> 00:30:39,100
Tunggu.
365
00:30:41,160 --> 00:30:43,030
Anda sudah selesai.
366
00:30:44,400 --> 00:30:46,240
Tetap bertahan.
Wanita!
367
00:30:46,240 --> 00:30:48,030
Tolong jahit lukanya.
368
00:30:48,030 --> 00:30:49,480
- Oke.
- Buru-buru.
369
00:30:56,450 --> 00:30:58,360
Baris kedua ke depan!
370
00:30:59,450 --> 00:31:01,200
Api!
371
00:31:24,080 --> 00:31:26,350
Kami memiliki pasukan penyelamat!
Pertahankan posisi Anda sampai akhir!
372
00:31:26,350 --> 00:31:28,280
Ambil sikap tegas!
373
00:31:39,310 --> 00:31:42,100
Kita semua akan mati jika kita tetap di sini.
Kita harus keluar dari sini!
374
00:31:42,100 --> 00:31:43,450
Bagaimana dengan pasiennya?
375
00:31:43,450 --> 00:31:46,180
Bagi Anda yang mengalami luka ringan,
tolong bantu!
376
00:31:46,180 --> 00:31:49,260
Kita harus pindah ke jalur drainase.
Buru-buru!
377
00:31:49,260 --> 00:31:52,200
Lewat sini! Buru-buru!
378
00:32:00,470 --> 00:32:02,140
Gerbangnya terbuka.
379
00:32:02,140 --> 00:32:05,050
Gunners, pertahankan posisimu!
Sisanya akan mengikutiku!
380
00:32:05,050 --> 00:32:08,190
Kita harus menghentikan musuh
dari memasuki benteng!
381
00:32:08,190 --> 00:32:11,490
Gerbangnya terbuka!
Ayo kita rebut bentengnya!
382
00:32:41,340 --> 00:32:43,030
Nona Muda Rae...
383
00:32:52,380 --> 00:32:55,260
Dimana dokter wanitanya?
Bukankah dia datang?
384
00:32:55,260 --> 00:32:57,390
Dia bilang dia akan datang tapi...
385
00:32:57,390 --> 00:33:00,030
Jaga dia.
386
00:33:07,030 --> 00:33:09,010
Musuh sedang masuk ke dalam benteng.
387
00:33:09,010 --> 00:33:10,460
Hanya ada sejumlah kecil
tentara kita di sana.
388
00:33:10,460 --> 00:33:12,160
Masyarakat berada dalam bahaya.
389
00:33:12,160 --> 00:33:13,380
Kejar musuh.
390
00:33:13,380 --> 00:33:16,280
Jangan sampai ada yang lolos hidup-hidup.
391
00:33:25,040 --> 00:33:26,170
Wanita.
392
00:33:32,300 --> 00:33:34,190
Apakah kamu baik-baik saja?
393
00:33:34,190 --> 00:33:35,210
Dokter Jin.
394
00:33:35,210 --> 00:33:38,040
Apa yang kamu lakukan di sini?
395
00:33:38,040 --> 00:33:40,170
Anda lupa ini.
396
00:33:40,170 --> 00:33:43,300
Itu menarik perhatian saya saat saya keluar.
397
00:33:46,250 --> 00:33:48,370
Bagaimana kamu bisa sebodoh ini?
398
00:33:48,370 --> 00:33:52,230
Ini berharga bagi Anda.
399
00:33:53,440 --> 00:33:56,000
Bisakah kamu bangun?
400
00:34:18,200 --> 00:34:20,310
Tuanku!
401
00:34:20,310 --> 00:34:22,460
Jalankan bersamanya.
402
00:34:22,460 --> 00:34:25,220
Saya akan mengurus ini.
403
00:34:32,180 --> 00:34:34,190
Sembunyikan di sini sebentar.
404
00:34:34,190 --> 00:34:35,320
Dokter Jin.
405
00:34:59,240 --> 00:35:00,490
Tuanku!
406
00:35:10,070 --> 00:35:15,000
Harus menghentikan pendarahannya.
Kita harus menghentikannya. aku akan melakukannya.
407
00:35:15,000 --> 00:35:17,470
Nyonya...
408
00:35:17,470 --> 00:35:20,100
Tetaplah bersama kami. saya...
409
00:35:20,100 --> 00:35:22,170
Aku akan mentraktirmu.
410
00:35:22,170 --> 00:35:25,060
Mendekatlah.
411
00:35:26,220 --> 00:35:30,100
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
412
00:35:42,170 --> 00:35:47,270
Tidak peduli apa kata orang, kamu...
413
00:35:51,190 --> 00:35:54,070
kamulah berhargaku...
414
00:35:57,360 --> 00:36:00,010
wanita saya.
415
00:36:00,010 --> 00:36:02,000
Tuanku.
416
00:36:19,460 --> 00:36:21,220
Komandan.
417
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
Wanita.
418
00:36:45,110 --> 00:36:46,440
Wanita!
419
00:36:46,440 --> 00:36:49,390
Dokter Jin...
420
00:36:58,180 --> 00:36:59,480
Nona...
421
00:37:03,470 --> 00:37:05,080
Nona!
422
00:37:11,090 --> 00:37:12,410
Nona...
423
00:37:12,410 --> 00:37:14,120
Dia mengalami pendarahan hebat.
424
00:37:14,120 --> 00:37:19,490
Lepaskan pecahan peluru dan jahitannya, atau
dia akan kehilangan nyawanya karena pendarahan hebat.
425
00:37:30,490 --> 00:37:32,470
Biarkan saja.
426
00:37:36,200 --> 00:37:38,300
Wanita.
427
00:37:38,300 --> 00:37:41,230
Ini adalah takdirku.
428
00:37:43,440 --> 00:37:50,390
Hal itu datang kepada saya sebagaimana hal itu terjadi
untuk kekasihmu di masa depan.
429
00:37:50,390 --> 00:37:58,200
Jadi tolong jangan melawan takdir.
430
00:37:58,200 --> 00:38:05,310
Jangan hilang dari keberadaan
karena aku.
431
00:38:05,310 --> 00:38:07,260
Saya tidak peduli.
432
00:38:07,260 --> 00:38:14,270
aku akan menyelamatkanmu.
433
00:38:14,270 --> 00:38:18,440
Bagaimana saya bisa hidup?
434
00:38:20,150 --> 00:38:27,200
Saya akan mengikuti Komandan Kim
ke kuburan.
435
00:38:27,200 --> 00:38:30,100
Bagaimana dengan obatmu?
436
00:38:30,100 --> 00:38:35,490
Anda harus menyelamatkan orang dengan
keterampilan medis yang saya ajarkan kepada Anda.
437
00:38:39,110 --> 00:38:44,180
Jika aku membiarkanmu mati seperti ini
438
00:38:44,180 --> 00:38:51,130
waktu yang kuhabiskan di dunia ini
tidak akan ada artinya.
439
00:38:51,130 --> 00:38:53,070
Dokter Jin.
440
00:38:54,420 --> 00:38:58,410
Aku kehilangan dia tapi...
441
00:38:58,410 --> 00:39:05,020
Aku akan menyelamatkan hidupmu.
442
00:39:05,020 --> 00:39:13,280
Saya sangat senang dengan Anda
datang ke dunia ini.
443
00:39:13,280 --> 00:39:21,440
Aku juga senang bertemu denganmu.
444
00:39:55,350 --> 00:39:59,140
Musuh sedang melarikan diri
melalui Gerbang Utara.
445
00:39:59,140 --> 00:40:01,370
Angkat benderanya!
446
00:40:01,370 --> 00:40:06,470
Biarlah kemenangan kita diketahui
ke seluruh dunia!
447
00:40:10,460 --> 00:40:13,220
Dokter Jin...
Dimana Dokter Jin?
448
00:40:13,220 --> 00:40:17,060
Aku akan mencari di sekitar Gerbang Utara.
449
00:40:26,290 --> 00:40:29,040
Anda harus kembali.
450
00:40:29,040 --> 00:40:30,420
Tidak.
451
00:40:31,350 --> 00:40:34,150
Tidak. Tidak sekarang.
452
00:40:36,420 --> 00:40:39,010
Nona...
453
00:40:39,010 --> 00:40:41,240
tolong bersabarlah sedikit.
454
00:40:46,130 --> 00:40:48,020
pecahan peluru...
455
00:40:58,130 --> 00:41:00,160
Anda sudah selesai.
456
00:41:00,160 --> 00:41:03,240
Sekarang saya hanya perlu menjahitnya.
457
00:41:24,000 --> 00:41:26,080
Biarkan dia sendirian bersamaku.
458
00:41:40,110 --> 00:41:41,430
Kyung Tak.
459
00:41:43,470 --> 00:41:47,130
Apa yang kamu lakukan di sini?
460
00:41:47,130 --> 00:41:50,300
Mari kita kembali bersama.
461
00:41:50,300 --> 00:41:53,210
Ayo...
462
00:41:55,370 --> 00:41:58,360
kembali bersama.
463
00:41:58,360 --> 00:42:06,370
Temanku, ayo keluar dari sini.
464
00:42:25,090 --> 00:42:29,390
Ayo keluar dari sini.
Ayo kembali.
465
00:43:13,020 --> 00:43:14,270
Nona,
466
00:43:16,310 --> 00:43:20,130
Operasinya berjalan dengan baik.
467
00:43:20,130 --> 00:43:24,050
Anda hanya perlu mendapatkan kembali
kesadaranmu sekarang.
468
00:43:57,310 --> 00:43:59,380
Saya harus kembali.
469
00:43:59,380 --> 00:44:01,020
Tidak.
470
00:44:04,340 --> 00:44:06,180
Tidak...
471
00:44:29,110 --> 00:44:30,460
Nona.
472
00:44:41,460 --> 00:44:43,240
Mi Na.
473
00:45:09,100 --> 00:45:13,070
Dokter Jin, kamu baik-baik saja?
474
00:45:19,170 --> 00:45:21,000
Apa yang telah terjadi?
475
00:45:21,000 --> 00:45:24,110
Jangan khawatir.
Operasinya berhasil.
476
00:45:24,110 --> 00:45:27,040
Operasi?
477
00:45:27,040 --> 00:45:30,380
Operasi apa?
478
00:45:30,380 --> 00:45:33,100
Dimana saya?
479
00:45:33,100 --> 00:45:35,040
Dimana Nona Young Rae?
480
00:45:35,040 --> 00:45:36,170
Permisi?
481
00:45:36,170 --> 00:45:39,060
Tidak...
482
00:45:39,060 --> 00:45:40,490
Mi Na?
483
00:45:49,030 --> 00:45:51,030
Dokter Jin.
484
00:45:51,030 --> 00:45:52,180
Dokter Jin!
485
00:46:11,110 --> 00:46:13,000
Mi Na...
486
00:46:28,210 --> 00:46:30,090
Mi Na.
487
00:46:33,430 --> 00:46:37,040
Anda aman.
488
00:46:38,170 --> 00:46:41,070
Saya kembali.
489
00:46:44,170 --> 00:46:48,370
Saya kembali dari perjalanan panjang.
490
00:46:50,220 --> 00:46:52,140
Mi Na.
491
00:46:53,250 --> 00:46:58,040
Karena kamu aman selama ini
492
00:46:58,040 --> 00:47:02,060
kamu juga akan baik-baik saja di masa depan.
493
00:47:02,060 --> 00:47:09,420
Jadi jangan khawatir, oke?
Jangan khawatir.
494
00:47:28,290 --> 00:47:31,110
Ini bukan mimpi.
495
00:47:33,230 --> 00:47:38,410
Aku kembali ke tempat asalku.
496
00:47:38,410 --> 00:47:42,270
Mengapa kamu tidak tetap di tempat tidurmu?
497
00:47:42,270 --> 00:47:47,330
Anda seorang pasien.
498
00:47:47,330 --> 00:47:51,420
Ngomong-ngomong, kenapa kamu pergi ke sana?
499
00:47:51,420 --> 00:47:54,010
Anda tidak ingat?
500
00:47:54,010 --> 00:47:57,230
Anda menghilang dari pekerjaan dan berada
ditemukan di Kang Hwa Do keesokan harinya.
501
00:47:57,230 --> 00:48:02,030
Untungnya, temanmu di UGD
di rumah sakit sana menghubungi kami.
502
00:48:02,030 --> 00:48:05,450
Kalau tidak, Anda pasti sudah dirawat
sebagai musafir dan...
503
00:48:05,450 --> 00:48:10,070
Man, kamu bisa saja masuk
banyak masalah.
504
00:48:10,070 --> 00:48:13,390
Dia bilang kamu memakai pakaian yang aneh.
505
00:48:13,390 --> 00:48:16,320
Apakah kamu dirampok?
506
00:48:16,320 --> 00:48:18,470
Anda harus berterima kasih kepada Tuhan.
507
00:48:18,470 --> 00:48:22,030
Anda sedang menjalani operasi
dada dan otak di sana
508
00:48:22,030 --> 00:48:24,490
dan Anda menjalani operasi lagi di sini.
509
00:48:24,490 --> 00:48:30,250
Dokter di rumah sakit itu menemukannya
tumor aneh di tubuhmu setelah CT scan
510
00:48:30,250 --> 00:48:34,030
jadi mereka menghapusnya.
511
00:48:34,030 --> 00:48:35,340
Tumor yang aneh?
512
00:48:35,340 --> 00:48:38,110
Ya.
513
00:48:38,110 --> 00:48:41,450
Bagaimana dengan pasien saya yang mengidap tumor?
514
00:48:41,450 --> 00:48:42,680
Siapa?
515
00:48:42,680 --> 00:48:46,170
Orang yang ditemukan
di Taman Pagoda
516
00:48:46,170 --> 00:48:48,330
dari kepalanya aku cabut
tumor berbentuk janin.
517
00:48:48,330 --> 00:48:50,390
Saya tidak tahu siapa yang Anda bicarakan.
518
00:48:50,390 --> 00:48:52,290
Tidak ada pasien seperti itu.
519
00:48:52,290 --> 00:48:56,360
Apa maksudmu?
Saya sendiri yang mengoperasinya.
520
00:48:56,360 --> 00:48:58,280
Anda juga ada di sana.
521
00:48:58,280 --> 00:49:04,260
Dokter Jin, itu dari kepalamu
tumor berbentuk janin telah diangkat.
522
00:49:04,260 --> 00:49:12,040
Saya mendengar dokter bedah Anda terkejut
menemukannya di tengkorak pria dewasa.
523
00:49:15,060 --> 00:49:16,450
Istirahatlah.
524
00:49:16,450 --> 00:49:20,220
Anda akan segera mulai mengingatnya.
525
00:49:20,220 --> 00:49:22,180
Oh ini.
526
00:49:22,180 --> 00:49:26,010
Ini ditemukan di jaketmu.
527
00:49:41,100 --> 00:49:43,400
Ada yang berubah.
528
00:49:45,420 --> 00:49:52,110
Aku tidak jatuh begitu saja dari atap,
Saya menghilang.
529
00:49:52,110 --> 00:49:55,330
Dan aku ditemukan di Kang Hwa Do
keesokan harinya.
530
00:49:55,330 --> 00:49:59,490
Aku menjalani dua operasi
dan pulih dalam empat hari.
531
00:49:59,490 --> 00:50:03,450
Yang terpenting, pria penderita tumor...
532
00:50:03,450 --> 00:50:07,410
sepertinya tidak ada yang mengingatnya.
533
00:50:07,410 --> 00:50:12,310
Semuanya sama kecuali
beberapa bagian.
534
00:50:12,310 --> 00:50:19,480
Apakah ini mungkin alam semesta yang berbeda
dari mana saya berasal?
535
00:50:19,480 --> 00:50:22,480
Kalau begitu Mi Na pasti...
536
00:50:32,440 --> 00:50:34,350
Tunggu.
537
00:50:36,100 --> 00:50:40,040
Dokter Jin!
Dokter Yu adalah...
538
00:50:43,380 --> 00:50:45,420
Apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi?
539
00:50:45,420 --> 00:50:49,290
Denyut nadi melemah lima menit yang lalu.
Sekarang hampir tidak ada yang mengalahkannya.
540
00:50:49,290 --> 00:50:53,020
Ini serangan jantung.
Epinefrin!
541
00:50:57,150 --> 00:50:59,330
Satu ampul disuntikkan.
542
00:51:10,400 --> 00:51:18,000
Pacar yang kamu tinggalkan
di dunia masa depan...
543
00:51:18,000 --> 00:51:21,250
Dia sudah...
544
00:51:21,250 --> 00:51:26,390
meninggal dunia.
545
00:51:26,390 --> 00:51:33,180
Tidak. Kamu tidak bisa mati.
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
546
00:51:33,180 --> 00:51:37,040
Tidak, Mi Na.
547
00:51:39,170 --> 00:51:40,410
Itu V-fib.
548
00:51:40,410 --> 00:51:44,080
Defibrilator.
Buru-buru!
549
00:51:46,080 --> 00:51:47,480
200 Juli.
550
00:51:49,360 --> 00:51:50,290
200 Jules dibebankan.
551
00:51:50,290 --> 00:51:52,050
Mundur!
552
00:51:53,290 --> 00:51:55,200
Terus berlanjut.
553
00:51:56,150 --> 00:51:57,450
Mundur!
554
00:52:09,170 --> 00:52:10,400
Dikenakan biaya.
555
00:52:17,070 --> 00:52:18,136
Satu lagi.
556
00:52:24,350 --> 00:52:25,243
Dikenakan biaya.
557
00:52:25,243 --> 00:52:26,480
Mundur!
558
00:52:32,190 --> 00:52:35,410
Dokter Jin! Darah...
Pendarahannya tidak berhenti.
559
00:52:35,410 --> 00:52:37,290
Dikenakan biaya.
560
00:52:48,010 --> 00:52:49,330
Satu lagi.
561
00:52:50,280 --> 00:52:52,010
Dokter Jin.
562
00:53:02,170 --> 00:53:03,110
Dokter Jin.
563
00:53:03,110 --> 00:53:04,480
Minggir!
564
00:53:04,480 --> 00:53:06,270
Tetap kembali.
565
00:53:09,370 --> 00:53:12,250
Tidak. Tidak!
566
00:53:12,250 --> 00:53:14,370
Kamu hanya menimbulkan rasa sakit
pada pasien.
567
00:53:14,370 --> 00:53:19,000
Mi Na, jika kamu akan mati seperti ini,
kenapa!
568
00:53:19,000 --> 00:53:20,250
TIDAK!
569
00:53:34,170 --> 00:53:36,400
Saya pikir dia kembali.
570
00:53:47,320 --> 00:53:49,150
Dokter Jin.
571
00:53:53,240 --> 00:53:55,110
Dokter Jin.
572
00:54:01,280 --> 00:54:05,170
Dokter Jin, dia kembali normal.
573
00:54:37,210 --> 00:54:38,400
Tunggu.
574
00:54:46,080 --> 00:54:49,130
aku mengenalmu.
575
00:54:49,130 --> 00:54:53,270
Bukankah namamu Choon Hong?
576
00:54:53,270 --> 00:54:57,080
Dan kamu datang dari jauh.
577
00:54:57,080 --> 00:54:58,320
Benar?
578
00:55:01,220 --> 00:55:06,370
Jangan khawatir.
Anda bisa kembali.
579
00:55:06,370 --> 00:55:09,010
Benar-benar?
580
00:55:10,210 --> 00:55:12,020
Ya.
581
00:55:15,420 --> 00:55:20,050
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
582
00:55:21,100 --> 00:55:26,420
Saat kamu dewasa
583
00:55:26,420 --> 00:55:31,320
mungkin kamu akan bertemu denganku lagi.
584
00:55:31,320 --> 00:55:39,220
Saat kau bertemu denganku lagi,
tolong beritahu saya ini.
585
00:55:39,220 --> 00:55:48,000
Mi Na itu hidup kembali.
586
00:55:48,000 --> 00:55:55,030
Mi Na?
Siapa itu?
587
00:55:55,030 --> 00:55:57,260
Saya akan mengerti jika Anda hanya mengatakan itu.
588
00:55:57,260 --> 00:56:04,060
Dan... terima kasih.
589
00:56:04,060 --> 00:56:09,100
Saya salah memahami Anda saat itu.
590
00:56:09,100 --> 00:56:11,200
Saya minta maaf.
591
00:56:17,460 --> 00:56:22,090
Apa yang didengar anak itu adalah hal lain
kenyataan dimana Mi Na meninggal.
592
00:56:22,090 --> 00:56:24,290
Dia pasti mendengarnya dari...
593
00:56:39,120 --> 00:56:41,070
Mengapa kamu...
594
00:56:41,070 --> 00:56:42,480
Saya harus kembali.
595
00:56:46,460 --> 00:56:51,240
Orang itu pasti sudah kembali
dunia ini untuk menyelamatkan Nona Young Rae.
596
00:56:51,240 --> 00:56:57,150
Apakah dia mungkin aku yang lain?
597
00:56:57,150 --> 00:57:00,450
Rupanya, masa kini yang aku alami sekarang
berbeda dari yang saya tahu.
598
00:57:00,450 --> 00:57:04,020
Apakah nasib Nona Young Rae berubah...
599
00:57:04,020 --> 00:57:07,300
mempengaruhi kesembuhan Mi Na?
600
00:57:07,300 --> 00:57:09,270
Lalu...
601
00:57:38,160 --> 00:57:39,330
Sementara obat-obatan telah ada
domain laki-laki
602
00:57:39,330 --> 00:57:41,420
bahkan sampai Akhir Era Joseon
603
00:57:41,420 --> 00:57:46,070
ada seorang dokter wanita
mendahului waktunya.
604
00:57:46,070 --> 00:57:48,360
Meskipun dia tidak ditemukan
dalam catatan sejarah
605
00:57:48,360 --> 00:57:52,010
tradisi mengatakan bahwa seorang dokter wanita
Hong mempraktikkan pengobatan...
606
00:57:52,010 --> 00:57:54,110
...di bawah pemerintahan Raja Gojong.
607
00:57:54,110 --> 00:57:56,390
Nyonya.
608
00:57:56,390 --> 00:58:00,220
Jadi kamu aman.
609
00:58:00,220 --> 00:58:03,390
Lalu suatu hari nanti Mi Na juga akan...
610
00:58:21,190 --> 00:58:23,010
Mi Na.
611
00:58:24,280 --> 00:58:27,020
Apakah kamu baik-baik saja?
612
00:58:30,160 --> 00:58:32,090
Ya, Mi Na.
613
00:58:33,460 --> 00:58:38,420
Ini aku.
Bisakah kamu mengenaliku?
614
00:58:40,290 --> 00:58:43,200
Ya, ini aku.
615
00:58:43,200 --> 00:58:45,380
Jangan mencoba untuk berbicara.
616
00:58:45,380 --> 00:58:47,460
Jangan. Tidak apa-apa.
617
00:58:47,460 --> 00:58:49,480
Tidak apa-apa.
618
00:58:51,200 --> 00:58:54,380
Terima kasih sudah kembali, Mi Na.
619
00:58:54,380 --> 00:58:56,360
Hyuk.
620
00:58:58,270 --> 00:59:00,320
Ya, Mi Na.
621
00:59:00,320 --> 00:59:03,040
saya...
622
00:59:06,000 --> 00:59:10,490
Saya mengalami mimpi yang sangat panjang dan aneh.
623
00:59:13,130 --> 00:59:17,180
Terlalu jelas untuk sebuah mimpi.
624
00:59:17,180 --> 00:59:21,100
Oke.
Jangan mencoba berbicara terlalu banyak.
625
00:59:21,100 --> 00:59:25,050
Anda belum menggunakan pita suara Anda
dalam waktu yang lama. Anda harus berhati-hati.
626
00:59:27,240 --> 00:59:31,460
Aku akan mengambilkan air panas untukmu.
Tunggu sebentar.
627
00:59:34,130 --> 00:59:36,060
Dokter Jin.
628
00:59:43,470 --> 00:59:45,230
Mi Na.
629
00:59:47,350 --> 00:59:50,140
Apa yang baru saja kamu katakan?
630
00:59:50,140 --> 00:59:59,470
Aku memanggilmu seperti itu dalam mimpiku.
“Dokter Jin.”
631
01:00:03,450 --> 01:00:05,310
Mi Na.
632
01:00:07,420 --> 01:00:11,040
Aneh, ya?
633
01:00:11,040 --> 01:00:17,400
Bahkan jika aku memberitahumu,
kamu tidak akan percaya padaku.
634
01:00:20,210 --> 01:00:22,120
Ya.
635
01:00:26,440 --> 01:00:29,120
Saya bersedia.
636
01:00:31,260 --> 01:00:35,060
Saya percaya kamu.
637
01:00:35,060 --> 01:00:37,400
Terima kasih...
638
01:00:39,180 --> 01:00:46,150
dan aku minta maaf.
639
01:00:49,270 --> 01:00:51,390
Mi Na.
640
01:01:54,490 --> 01:01:56,490
Dokter Jin.
641
01:01:59,240 --> 01:02:01,230
Pak.
642
01:02:01,230 --> 01:02:08,040
Apakah seperti ini Joseon?
dalam 150 tahun dari zamanku?
643
01:02:08,040 --> 01:02:09,080
Ya.
644
01:02:09,080 --> 01:02:13,350
Masyarakatnya terlihat tidak peduli.
645
01:02:13,350 --> 01:02:16,310
Mereka terlihat bahagia.
646
01:02:18,450 --> 01:02:24,460
Menurutku keseluruhan perasaan manusia
adalah sama dalam ruang dan waktu.
647
01:02:27,390 --> 01:02:30,480
Apa yang terjadi dengan Joseon idealmu?
648
01:02:30,480 --> 01:02:34,140
Apakah Anda mencapai impian Anda?
649
01:02:34,140 --> 01:02:37,020
Penasaran?
650
01:02:37,020 --> 01:02:38,260
Ya.
651
01:02:39,350 --> 01:02:43,380
Lalu kembali ke masa lalu.
652
01:02:43,380 --> 01:02:48,230
Akan kutunjukkan padamu Joseon
Saya sudah membangun kembali.
653
01:02:51,110 --> 01:02:58,090
Saya ingin melihatnya,
tapi kurasa aku tidak bisa kembali.
654
01:02:58,090 --> 01:03:01,370
Saya punya seseorang di sini untuk dilindungi.
655
01:03:01,370 --> 01:03:03,380
Jadi begitu.
656
01:03:03,380 --> 01:03:08,400
Anda milik dunia ini.
657
01:03:13,330 --> 01:03:15,390
Dokter Jin.
658
01:03:18,260 --> 01:03:23,280
Sepertinya aku akan sangat merindukanmu.
659
01:03:23,280 --> 01:03:27,290
Sama di sini.
660
01:03:27,290 --> 01:03:30,470
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
661
01:03:47,160 --> 01:03:49,000
Pak.
662
01:03:52,120 --> 01:03:54,140
Kita berada di tahun berapa?
663
01:03:54,140 --> 01:03:56,250
Kamu bajingan!
664
01:03:56,250 --> 01:04:01,310
Ini Hampoong 10,
setahun Gyongshin. (1860 M)
665
01:04:06,060 --> 01:04:09,090
Selamat tinggal, 100 koin saya.
666
01:04:28,400 --> 01:04:33,030
Saya tidak menanyakan kabar Nona Young Rae.
667
01:04:33,030 --> 01:04:37,230
Jika Mi Na di dunia ini aman dan bahagia
668
01:04:37,230 --> 01:04:43,190
Saya yakin Nona Young Rae ada di dalamnya
dunia itu juga pasti bahagia.
669
01:04:47,380 --> 01:04:49,230
Mi Na.
670
01:04:51,380 --> 01:04:56,430
Jika Anda tidak mengalami kecelakaan mobil,
671
01:04:56,430 --> 01:05:01,010
Aku akan melamarmu lebih awal.
672
01:05:32,180 --> 01:05:34,040
Mi Na.
673
01:05:37,400 --> 01:05:41,230
Aku belum terlambat, kan?
674
01:06:05,480 --> 01:06:27,330
Terjemahan disediakan oleh MBC
675
01:06:27,330 --> 01:06:32,320
Lebih baik menyelamatkan pasien lain
yang mempunyai kesempatan untuk hidup.
676
01:06:36,460 --> 01:06:39,150
Pistol air yang menyenangkan.
677
01:06:39,150 --> 01:06:42,330
Jika Anda tidak membayar saya kembali, maka....
678
01:06:48,240 --> 01:06:50,170
Saya tidak punya pistol.
679
01:06:50,170 --> 01:06:52,310
Bang!
680
01:06:52,310 --> 01:06:55,030
Biarkan saya membawa mangkuk lain
kedokteran.
681
01:06:57,010 --> 01:07:00,070
Mudah, mudah.
682
01:07:00,070 --> 01:07:02,100
Yang Mulia, identitas asli Anda
terungkap.
683
01:07:02,100 --> 01:07:07,380
Besok pagi,
kamu harus datang ke Pengadilan dan membantuku,
684
01:07:07,380 --> 01:07:08,400
bukan sebagai pejabat di bawah umur,
tapi...
685
01:07:08,400 --> 01:07:10,400
Tunggu sebentar.
686
01:07:12,140 --> 01:07:13,110
Jangan. Ups.
687
01:07:13,110 --> 01:07:19,150
Uh oh.
Dia mendorongku. saya mati.
688
01:07:19,150 --> 01:07:22,130
Ayah...
689
01:07:24,430 --> 01:07:26,280
Ibu...