1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Terjemahan oleh MBC
2
00:00:07,448 --> 00:00:19,448
Pacarmu yang kamu tinggalkan
di dunia masa depan...
3
00:00:19,448 --> 00:00:21,518
Dia sudah...
4
00:00:21,518 --> 00:00:24,518
...meninggal dunia.
5
00:00:27,378 --> 00:00:33,628
Apa yang kamu bicarakan?
Mi Na?
6
00:00:33,628 --> 00:00:38,608
Mengapa? Kenapa?
7
00:00:38,608 --> 00:00:40,538
Tuanku...
8
00:00:40,538 --> 00:00:42,168
Hei.
9
00:00:48,258 --> 00:00:51,378
Hai.
10
00:00:51,378 --> 00:00:55,238
Hai! Hai!
11
00:00:55,238 --> 00:00:57,488
Tidak.
12
00:00:57,488 --> 00:00:59,358
Tidak!
13
00:00:59,358 --> 00:01:00,648
Hai!
14
00:01:01,488 --> 00:01:03,448
TIDAK!
15
00:01:04,498 --> 00:01:06,398
[Episode 21]
16
00:01:20,528 --> 00:01:26,378
Dia terlihat sangat sedih
dalam perjalanan terakhirnya.
17
00:01:30,628 --> 00:01:39,178
Mengakhiri hidupnya dengan damai
tanpa meninggalkan jejak...
18
00:01:39,178 --> 00:01:42,628
adalah keinginan terakhirnya.
19
00:01:54,288 --> 00:01:58,438
Seperti kelopak bunga pinggir jalan yang berguguran,
20
00:01:58,438 --> 00:02:03,188
Anda akan beristirahat tanpa disadari.
21
00:02:03,188 --> 00:02:06,598
Jika ada alam semesta lain
berbeda dari ini,
22
00:02:06,598 --> 00:02:12,658
Aku ingin hidup sebagai orang biasa
wanita di sana, bukan pelacur.
23
00:02:13,658 --> 00:02:16,298
Ya, Choon Hong.
24
00:02:18,318 --> 00:02:24,598
Saya berharap Anda memiliki kehidupan yang biasa, bukan seperti
bunga pinggir jalan, di dunia lain.
25
00:02:24,598 --> 00:02:30,608
Anda harus bahagia dan dicintai
oleh pria yang kamu cintai di sana.
26
00:02:30,608 --> 00:02:36,228
Aku akan membantumu.
Silakan naik ke puncak di Joseon.
27
00:02:36,228 --> 00:02:38,658
Aku akan menepati janji itu.
28
00:02:38,658 --> 00:02:42,478
Aku akan memusnahkannya
yang menginjak-injakmu.
29
00:02:42,478 --> 00:02:47,298
Lihat aku naik ke puncak di Joseon.
30
00:03:00,358 --> 00:03:04,528
Mi Na... mati.
31
00:03:13,398 --> 00:03:15,648
Mi Na sudah mati.
32
00:03:16,398 --> 00:03:17,358
Anda pikir saya tidak bisa melakukannya?
33
00:03:17,358 --> 00:03:19,408
Tolong, jangan hari ini.
34
00:03:23,248 --> 00:03:27,408
Mi Na... Mi Na adalah...
35
00:03:28,468 --> 00:03:32,428
Tidak. Saya tidak percaya.
36
00:03:32,428 --> 00:03:33,608
Tidak!
37
00:03:38,528 --> 00:03:41,168
Dasar idiot!
38
00:03:41,168 --> 00:03:48,178
Saya menginginkan nyawa Dokter Jin,
bukan milik Choon Hong.
39
00:03:50,268 --> 00:03:56,418
Apakah dia punya keinginan mati atau apa?
Kenapa dia...!
40
00:03:58,488 --> 00:04:00,288
Anda boleh pergi.
41
00:04:00,288 --> 00:04:01,328
Ya.
42
00:04:07,588 --> 00:04:12,288
Kenapa kamu bertindak gegabah lagi?
43
00:04:12,288 --> 00:04:15,268
Apa? gegabah?
44
00:04:15,268 --> 00:04:19,548
Sekarang kamu bisa memanggil ayahku sebagai ayahmu,
kamu kehilangan akal.
45
00:04:19,548 --> 00:04:23,468
Apakah kamu lupa kenapa kamu seperti itu?
ditegur tempo hari?
46
00:04:23,468 --> 00:04:25,358
Tanpa persetujuannya,
kamu tidak seharusnya...
47
00:04:25,358 --> 00:04:29,308
Itu adalah perintahnya.
48
00:04:29,308 --> 00:04:35,218
Anda pikir dia hanya memberi Anda
perintah rahasia?
49
00:04:35,218 --> 00:04:39,458
Mengapa?
Menurutmu aku tidak tahu?
50
00:04:39,458 --> 00:04:43,638
Sepertinya kamu sibuk bekerja
sebagai mata-mata di mana-mana.
51
00:04:43,638 --> 00:04:48,318
Kamu berada di pihak siapa?
52
00:04:48,318 --> 00:04:51,328
Apakah Anda benar-benar berada di pihak kami?
53
00:04:53,168 --> 00:04:55,238
Ada apa?
54
00:04:55,238 --> 00:05:01,428
Ayah, menurutku dia punya
keluhan tentang pesanan Anda.
55
00:05:01,428 --> 00:05:06,308
Dia menatapku dengan tajam
karena telah mencoba membunuh Dokter Jin.
56
00:05:06,308 --> 00:05:11,638
Obat kita ada di musuh kita
tangan bisa menjadi racun kita.
57
00:05:11,638 --> 00:05:18,528
Dokter Jin bekerja dengan Prince
Heung Seon bisa menjadi racun bagi kita.
58
00:05:19,358 --> 00:05:23,278
Apakah menurut Anda saya tidak bijaksana?
59
00:05:23,278 --> 00:05:24,518
Bukan itu.
60
00:05:24,518 --> 00:05:30,608
Tapi Choon Hong yang mati bukan dia.
61
00:05:30,608 --> 00:05:34,308
Kami kehilangan pelacur terbaik.
62
00:05:35,508 --> 00:05:37,578
Sayang sekali.
63
00:05:37,578 --> 00:05:42,408
Aku tahu.
Dia terlalu menarik untuk mati.
64
00:05:43,448 --> 00:05:45,458
Maafkan aku.
65
00:05:45,458 --> 00:05:49,508
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu dengan benar?
66
00:05:55,248 --> 00:05:56,358
Ayah.
67
00:06:18,288 --> 00:06:20,208
Dimana saya?
68
00:06:50,388 --> 00:06:56,348
Kenapa aku dikirim ke sini?
69
00:07:04,458 --> 00:07:09,238
Saya pikir saya dikirim ke sini untuk menyelamatkan Anda.
70
00:07:09,238 --> 00:07:11,558
Namun jika kamu tidak berada di sana,
71
00:07:13,218 --> 00:07:16,348
apa gunanya kembali?
72
00:07:19,178 --> 00:07:22,408
Apa yang telah kulakukan di sini?
73
00:07:28,188 --> 00:07:29,368
Mi Na.
74
00:08:23,338 --> 00:08:27,208
Apa yang akan terjadi jika aku melompat ke sini?
75
00:08:27,208 --> 00:08:33,238
Ya. Jika aku ditakdirkan untuk menghilang,
Saya lebih suka...
76
00:08:39,468 --> 00:08:41,338
Tidak!
77
00:08:42,568 --> 00:08:46,318
Tidak, Dokter Jin.
Tidak.
78
00:08:46,318 --> 00:08:47,638
Lepaskan aku.
79
00:08:47,638 --> 00:08:49,598
saya tidak bisa.
80
00:08:49,598 --> 00:08:51,508
Tolong lepaskan aku.
81
00:08:51,508 --> 00:08:53,498
Ada apa denganmu?
82
00:08:53,498 --> 00:08:56,218
Seharusnya aku tidak datang ke sini
dari awal.
83
00:08:56,218 --> 00:09:01,268
Akulah yang seharusnya menghilang.
84
00:09:01,268 --> 00:09:04,538
Kamu tidak peduli pada gadis itu
siapa yang menunggumu?
85
00:09:06,538 --> 00:09:11,198
Mi Na...di dunia masa depan...
86
00:09:11,198 --> 00:09:14,598
Dia pasti menantikannya
untuk kembalinya kamu.
87
00:09:14,598 --> 00:09:22,258
Anda harus kembali dengan selamat demi dia.
Benar kan?
88
00:09:27,218 --> 00:09:32,328
Saya tidak punya alasan
untuk kembali atau tinggal di sini.
89
00:09:32,328 --> 00:09:34,578
Mengapa? Mengapa?
90
00:09:34,578 --> 00:09:36,658
Dia sudah....
91
00:09:48,578 --> 00:09:51,388
Profesor Lee.
92
00:09:51,388 --> 00:09:54,328
Dimana kamu tadi?
93
00:09:54,328 --> 00:09:56,208
Sesuatu terjadi?
94
00:09:56,208 --> 00:10:00,218
Kita harus pergi ke Pengadilan sekarang.
95
00:10:00,218 --> 00:10:04,558
Kabar baru saja datang dari Kangwhado itu
armada kapal perang Perancis muncul.
96
00:10:04,558 --> 00:10:05,588
Apa?
97
00:10:05,588 --> 00:10:11,218
Bukan hanya satu atau dua.
Namun sekitar sepuluh kapal perang muncul.
98
00:10:11,218 --> 00:10:13,188
Ini perang.
99
00:10:14,218 --> 00:10:18,628
Jadi kita tidak bisa mencegahnya?
100
00:10:25,378 --> 00:10:29,248
Jika aku dan diriku yang lain berada di tempat yang lain
dunia memiliki takdir yang sama,
101
00:10:29,248 --> 00:10:34,538
Nyonya Young Rae juga akan mati seperti Mi Na.
102
00:10:34,538 --> 00:10:39,438
Kapan? Dan bagaimana caranya?
103
00:10:41,608 --> 00:10:44,168
Apakah itu kecelakaan?
104
00:10:47,368 --> 00:10:49,658
Aku bertanya tentang Mi Na.
105
00:10:51,528 --> 00:10:55,238
Saya hanya ingin tahu.
106
00:10:55,238 --> 00:10:56,308
Ya.
107
00:10:57,578 --> 00:10:59,208
Bagaimana?
108
00:10:59,208 --> 00:11:04,428
Hari itu, dia sangat marah padaku.
109
00:11:04,428 --> 00:11:07,328
Aku mencoba menahannya,
tapi dia menolak dan...
110
00:11:09,598 --> 00:11:11,598
Saya mengerti.
111
00:11:15,528 --> 00:11:19,378
Saya rasa itu membuat Anda lebih sakit hati.
112
00:11:20,598 --> 00:11:26,368
Apa kata-kata terakhirnya?
113
00:11:26,368 --> 00:11:30,328
Dia bilang kita bisa bertemu lagi.
114
00:11:36,588 --> 00:11:39,368
Anda akan bertemu dengannya lagi.
115
00:11:42,468 --> 00:11:47,288
Siapa tahu kamu bisa menemukannya
sehat kembali kapan kamu kembali?
116
00:11:47,288 --> 00:11:49,408
Atau sebaliknya.
117
00:11:49,408 --> 00:11:52,428
Saya kira tidak demikian.
118
00:11:52,428 --> 00:11:59,458
Saya yakin dia akan pulih
karena kamu menginginkannya dengan sungguh-sungguh.
119
00:12:01,228 --> 00:12:08,448
Jadi jangan biarkan pikiran Anda mengembara
sampai kamu kembali. Baiklah?
120
00:12:35,638 --> 00:12:37,568
Jumlah total
kapal perangnya tujuh,
121
00:12:37,568 --> 00:12:42,288
dengan setidaknya 1.000
perkiraan tentara di dalamnya.
122
00:12:42,288 --> 00:12:44,558
Bagaimana dengan pasukan kita?
123
00:12:44,558 --> 00:12:51,458
Jumlah prajurit kita yang bertahan
Kangwhado paling banyak sekitar 500.
124
00:12:54,448 --> 00:12:59,608
Bisakah kita menahan serangan mereka
dengan angka sekecil itu?
125
00:12:59,608 --> 00:13:01,498
Tidak, kami tidak bisa.
126
00:13:01,498 --> 00:13:05,498
Jelas sekali kita tidak bisa
memblokir agresi mereka.
127
00:13:05,498 --> 00:13:11,438
Bukankah ini semua disebabkan oleh
Kemurahan hati Pangeran Agung?
128
00:13:11,438 --> 00:13:15,228
Siapa yang membawa armada Perancis?
129
00:13:15,228 --> 00:13:17,368
Katolik!
130
00:13:17,368 --> 00:13:18,628
Itu benar.
131
00:13:18,628 --> 00:13:22,548
Umat Katolik berperan sebagai pemandu
untuk invasi mereka.
132
00:13:22,548 --> 00:13:26,398
Seandainya Anda tidak membebaskan umat Katolik,
ini tidak akan terjadi.
133
00:13:26,398 --> 00:13:29,518
Bukan itu intinya di sini.
134
00:13:29,518 --> 00:13:33,498
Bukankah akar permasalahannya
penganiayaan terhadap umat Katolik?
135
00:13:33,498 --> 00:13:37,528
Saya ingin tahu apakah orang-orangnya
juga berpikir seperti itu.
136
00:13:37,528 --> 00:13:39,558
Apa gunanya saling menyalahkan?
137
00:13:39,558 --> 00:13:41,418
Ini bukan waktunya untuk saling tuduh
atau menyalahkan.
138
00:13:41,418 --> 00:13:47,328
Orang-orang berkumpul
melawan Pangeran Agung
139
00:13:47,328 --> 00:13:52,278
yang membebaskan umat Katolik
dan menyebabkan situasi ini.
140
00:13:52,278 --> 00:13:56,248
Jika satu dari sejuta kemungkinan kita kalah dalam perang ini,
141
00:13:56,248 --> 00:14:01,288
kamu harus memikul tanggung jawab.
142
00:14:01,288 --> 00:14:02,298
Benar.
143
00:14:02,298 --> 00:14:04,428
- Itu benar.
- Benar.
144
00:14:04,428 --> 00:14:10,168
Kenapa dia yang harus disalahkan sendirian?
145
00:14:10,168 --> 00:14:11,488
Apa yang telah kamu lakukan?
selama ini?
146
00:14:11,488 --> 00:14:16,328
Itu benar! apa yang pernah
teman-teman sudah sampai?
147
00:14:16,328 --> 00:14:19,448
Teman-teman?
Beraninya kamu!
148
00:14:19,448 --> 00:14:22,588
Saya akan bertanggung jawab.
149
00:14:22,588 --> 00:14:26,168
Saya akan.
150
00:14:26,168 --> 00:14:29,418
Pangeran Agung Heung Seon.
151
00:14:29,418 --> 00:14:31,598
Jika kita kalah dalam perang ini,
152
00:14:31,598 --> 00:14:36,178
Saya akan mengambil tanggung jawab
dan aku akan mengundurkan diri.
153
00:14:36,178 --> 00:14:38,298
Apakah saya menjawab pertanyaan Anda?
154
00:14:40,498 --> 00:14:43,438
Karena kamu mengatakan itu di depan
dari semua orang,
155
00:14:43,438 --> 00:14:47,348
Saya harap Anda menepati kata-kata Anda.
156
00:14:47,348 --> 00:14:54,438
Ya.
Tapi, kami tidak akan kalah dalam perang ini.
157
00:14:59,548 --> 00:15:04,268
Bagaimana jika perang ini berakhir dengan kemenangan kita?
158
00:15:04,268 --> 00:15:07,268
Kemudian ia akan memberikan sayap kepada Pangeran Agung.
159
00:15:07,268 --> 00:15:08,248
Mustahil.
160
00:15:08,248 --> 00:15:11,598
Tidak peduli apa,
dia seharusnya tidak memenangkan perang.
161
00:15:11,598 --> 00:15:16,168
Apakah Anda mengharapkan kekalahan kami?
162
00:15:16,168 --> 00:15:23,208
Jika kami kalah, kami akan berada di bawah
Intervensi Perancis seperti Qing.
163
00:15:23,208 --> 00:15:26,268
Bukankah keamanan nasional
prioritas utama kita?
164
00:15:26,268 --> 00:15:28,288
Pertama kita harus menggabungkan kekuatan
untuk membela negara kita dan...
165
00:15:28,288 --> 00:15:33,368
Katakanlah kita memenangkan perang dengan melakukan hal itu.
Apa yang kita peroleh?
166
00:15:33,368 --> 00:15:34,278
Maaf?
167
00:15:34,278 --> 00:15:38,458
Apa bagusnya negara ini jika demikian
tidak menguntungkan keluarga kita?
168
00:15:40,438 --> 00:15:42,558
Itu seharusnya tidak pernah terjadi.
169
00:15:42,558 --> 00:15:46,548
Jika tidak,
tidak ada yang bisa memotong sayapnya.
170
00:15:46,548 --> 00:15:49,478
Benar, Ayah.
Kita tidak bisa berbuat baik padanya.
171
00:15:49,478 --> 00:15:57,298
Tapi masalahnya adalah tidak ada seorang pun
dapat memprediksi hasil perang.
172
00:16:15,528 --> 00:16:21,628
Semuanya berjalan seperti yang dia katakan.
Jika begitu...
173
00:16:42,388 --> 00:16:45,338
Apa yang membawamu ke tempatku?
174
00:16:45,338 --> 00:16:53,648
Surat antara Dokter Jin dan
Pangeran Agung mengenai masa depan...
175
00:16:53,648 --> 00:16:56,318
Apakah kamu bilang kamu menghancurkannya?
176
00:16:56,318 --> 00:16:57,618
Ya.
177
00:16:58,588 --> 00:17:03,378
Anda pasti sudah membacanya.
178
00:17:04,598 --> 00:17:10,258
Saya kira itu berisi
akibat dari perang ini. TIDAK?
179
00:17:11,358 --> 00:17:13,518
Apa isinya?
180
00:17:13,518 --> 00:17:15,438
Kami menang.
181
00:17:16,578 --> 00:17:21,598
Tertulis bahwa armada Perancis
akan mundur pada akhirnya.
182
00:17:21,598 --> 00:17:24,298
Kami menang...
183
00:17:25,558 --> 00:17:30,658
Maka hanya ada satu jawaban.
184
00:17:31,648 --> 00:17:36,418
Sebelum perang berakhir,
185
00:17:36,418 --> 00:17:40,458
Sebaiknya aku menyelesaikan perebutan kekuasaan
di istana.
186
00:17:50,238 --> 00:17:53,298
Lalu...
187
00:17:53,298 --> 00:17:58,168
apa yang dikatakannya tentang keluarga kita?
188
00:18:04,168 --> 00:18:07,218
Saya rasa saya tahu jawabannya.
189
00:18:08,408 --> 00:18:12,258
Sejarah yang diketahui Dokter Jin...
190
00:18:12,258 --> 00:18:15,658
dan sejarah yang akan kita buat
akan berbeda.
191
00:18:17,628 --> 00:18:20,598
Tentu saja itu akan terjadi.
192
00:18:20,598 --> 00:18:22,428
Tentu saja itu akan terjadi.
193
00:18:40,398 --> 00:18:43,468
Sesuatu terjadi?
Suasananya terasa aneh.
194
00:18:43,468 --> 00:18:45,458
Anda belum tahu?
195
00:18:45,458 --> 00:18:49,188
Perang pecah di Kangwhado.
196
00:18:49,188 --> 00:18:50,638
-Apa?
-Perang?
197
00:18:50,638 --> 00:18:56,528
Ya. Mereka bilang kapal perang Barat menyerbu,
meriam yang meledak. Kekacauan!
198
00:18:56,528 --> 00:18:58,338
Apa yang sedang dilakukan Pangeran Agung Heung Seon?
199
00:18:58,338 --> 00:19:01,338
Dia mengirimkan bala bantuan
ke Kangwhado.
200
00:19:01,338 --> 00:19:05,568
Tampaknya ada beberapa tabib kerajaan
akan dikirim ke sana juga.
201
00:19:05,568 --> 00:19:07,538
Dokter?
202
00:19:07,538 --> 00:19:11,278
Ya. Tentara sekarat dan dokter
masih jauh dari cukup.
203
00:19:11,278 --> 00:19:16,238
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita harus mengirim dokter kita juga.
204
00:19:19,648 --> 00:19:21,648
Ada yang tidak beres.
205
00:19:21,648 --> 00:19:25,398
Pasti ada kesalahpahaman.
Jika aku pergi dan membujuk Pastor Ridel...
206
00:19:25,398 --> 00:19:29,228
Tidak.
Anda tidak harus pergi.
207
00:19:29,228 --> 00:19:31,418
Orang-orang sekarat.
208
00:19:31,418 --> 00:19:34,168
Setidaknya aku harus pergi dan berhati-hati
dari tentara yang terluka.
209
00:19:34,168 --> 00:19:36,408
Tidak.
Aku bilang tidak!
210
00:19:36,408 --> 00:19:38,378
Apakah Anda ingin berada dalam bahaya lagi?
211
00:19:38,378 --> 00:19:40,598
Terima kasih telah merawatku, tapi
212
00:19:40,598 --> 00:19:43,538
Menurutku, aku tidak harus selalu melakukannya
lari dari bahaya.
213
00:19:43,538 --> 00:19:46,618
Apalagi saya seorang dokter yang bertanggung jawab
untuk menyelamatkan nyawa.
214
00:19:46,618 --> 00:19:48,628
Apapun dirimu.
215
00:19:48,628 --> 00:19:50,628
Dengarkan baik-baik.
216
00:19:52,258 --> 00:19:54,218
Mulai sekarang, pikirkan saja dirimu sendiri.
217
00:19:54,218 --> 00:19:56,288
Jangan pedulikan orang lain.
218
00:19:56,288 --> 00:20:00,268
Jika tidak, Anda tidak akan pernah tahu
apa yang mungkin terjadi.
219
00:20:00,268 --> 00:20:02,488
Apa maksudmu?
220
00:20:02,488 --> 00:20:06,528
Anda bisa mati.
Apakah kamu mengerti?
221
00:20:06,528 --> 00:20:08,368
Dokter Jin.
222
00:20:08,368 --> 00:20:13,628
Itu mungkin.
Jadi tolong.
223
00:20:14,508 --> 00:20:17,208
Menculik raja?
224
00:20:17,208 --> 00:20:19,398
Turunkan suaramu.
Orang-orang mungkin mendengar kita.
225
00:20:19,398 --> 00:20:21,358
Tapi bukankah itu terlalu gegabah?
226
00:20:21,358 --> 00:20:24,458
Kami tidak punya waktu untuk itu
tarik menarik dengan Pangeran Agung.
227
00:20:24,458 --> 00:20:27,628
Kami harus memainkan kartu terbaik kami.
228
00:20:27,628 --> 00:20:31,498
Kami akan menculik raja, menangkapnya
menulis janji untuk turun tahta,
229
00:20:31,498 --> 00:20:34,238
dan kemudian kita akan menempatkan orang kita
di atas takhta.
230
00:20:34,238 --> 00:20:38,638
Apakah kita benar-benar harus melakukan ini?
231
00:20:38,638 --> 00:20:41,478
Jika kita mengganti raja sekarang,
232
00:20:41,478 --> 00:20:44,178
bangsa ini akan mengalami kekacauan.
233
00:20:44,178 --> 00:20:48,638
Jika tidak, keluarga kami tidak dapat bertahan hidup.
234
00:20:50,278 --> 00:20:52,468
Anda tidak peduli?
235
00:20:53,608 --> 00:20:57,408
Saya pikir dia tidak melakukannya.
236
00:20:57,408 --> 00:21:00,278
Sejak dia bergaul dengan
anak buah Pangeran Heung Seon,
237
00:21:00,278 --> 00:21:02,488
mungkin dia berasimilasi dengan mereka.
238
00:21:02,488 --> 00:21:07,338
Tapi bagaimana kita bisa menculik raja?
239
00:21:07,338 --> 00:21:12,278
Di masa perang ini, keamanan
di istana sangat ketat.
240
00:21:12,278 --> 00:21:15,188
Akan lebih mudah jika di luar ruangan
istana.
241
00:21:15,188 --> 00:21:17,268
Ya tapi,
242
00:21:17,268 --> 00:21:21,598
bagaimana kita bisa memancing dia keluar dari istana?
243
00:21:25,338 --> 00:21:28,168
Menempa surat kenabian.
244
00:21:28,168 --> 00:21:29,188
Maafkan saya?
245
00:21:29,188 --> 00:21:32,548
Ungkapan terakhirnya adalah sebagai berikut:
246
00:21:32,548 --> 00:21:38,378
Malam ini, raja saat ini
akan diracun sampai mati.
247
00:21:39,458 --> 00:21:44,338
Jadi maksudmu kita akan menakutinya
untuk keluar?
248
00:21:44,338 --> 00:21:47,538
Ide yang sangat bagus!
249
00:21:47,538 --> 00:21:50,588
Akankah Pangeran Agung mempercayainya?
250
00:21:50,588 --> 00:21:54,498
Dia belum pernah membaca surat aslinya,
jadi apa masalahnya?
251
00:21:54,498 --> 00:21:57,248
Dia harus sadar akan hal itu
itu menghilang.
252
00:21:57,248 --> 00:22:00,168
Meski begitu, dia tidak bisa mengabaikan surat palsu itu.
253
00:22:00,168 --> 00:22:05,418
Orang mungkin dengan mudah melupakan kata-kata
berkah, namun bukan kutukan.
254
00:22:05,418 --> 00:22:08,518
Namun rencana ini terlalu sembrono.
255
00:22:08,518 --> 00:22:11,608
Apakah Anda mencoba mengajari saya sekarang?
256
00:22:12,588 --> 00:22:14,208
Tidak, tapi...
257
00:22:14,208 --> 00:22:18,418
Sejak kapan kamu mulai
membalas padaku?
258
00:22:20,318 --> 00:22:25,598
Tarik raja keluar dari istana
dengan segala cara.
259
00:22:25,598 --> 00:22:27,488
Apakah kamu mengerti?
260
00:22:33,588 --> 00:22:35,618
Ayah, Ayah.
261
00:22:36,568 --> 00:22:40,508
Melihat?
Anda harus mengawasinya.
262
00:22:40,508 --> 00:22:47,408
Anjing yang keras kepala bisa menggigit tuannya.
Benar kan?
263
00:22:48,418 --> 00:22:50,488
Uruslah urusanmu sendiri.
264
00:22:50,488 --> 00:22:51,468
Maaf?
265
00:22:51,468 --> 00:22:58,168
Kata-katanya mungkin saja
tidak menyenangkan tapi tidak salah.
266
00:23:09,638 --> 00:23:16,238
Karena dia memperlakukanku seperti itu,
sekarang bahkan anak haramnya pun membenciku.
267
00:23:16,238 --> 00:23:23,318
Aku tahu. Aku khawatir dia akan menaruhnya
Kyung Tak bertanggung jawab atas keluarga.
268
00:23:23,318 --> 00:23:26,308
Perhatikan bahasa Anda.
269
00:23:26,308 --> 00:23:29,238
Sekretaris Kim ada benarnya di sana.
270
00:23:29,238 --> 00:23:31,468
Tidak ada hukum yang melarangnya.
271
00:23:31,468 --> 00:23:38,178
Hei, Dokter Yu.
Apakah Anda menambahkan minyak ke dalam api?
272
00:23:38,178 --> 00:23:40,568
Saya mengatakan ini karena prihatin.
273
00:23:40,568 --> 00:23:45,358
Berapa lama kamu akan membiarkan dia mengabaikanmu?
274
00:23:45,358 --> 00:23:47,188
Tidak peduli apa yang orang lain katakan,
275
00:23:47,188 --> 00:23:53,268
Anda adalah pewaris untuk memimpin
klan Andong Kim setelah ayahmu.
276
00:23:55,328 --> 00:23:57,488
Anda harus berhati-hati
untuk kepentingan Anda sendiri.
277
00:23:57,488 --> 00:24:01,628
Saat kami semua mengandalkanmu,
jika ada yang salah...
278
00:24:01,628 --> 00:24:02,628
Tidak.
279
00:24:02,628 --> 00:24:08,448
Maka hidup kita akan menjadi sengsara.
280
00:24:08,448 --> 00:24:16,208
Jadi, daripada hanya khawatir,
mempertimbangkan tindakan balasan.
281
00:24:38,408 --> 00:24:40,228
Kyung Tak.
282
00:24:41,478 --> 00:24:45,238
Apa yang kamu lakukan di sini?
283
00:24:45,238 --> 00:24:47,528
Saya bertanya-tanya apakah
Pangeran Agung Heung Seon ada di sini.
284
00:24:47,528 --> 00:24:50,218
Dia pergi ke kediaman pribadi raja.
285
00:24:50,218 --> 00:24:53,278
Oh, benarkah?
286
00:24:53,278 --> 00:24:57,528
Apakah kamu punya pesan untuknya?
287
00:24:57,528 --> 00:25:01,398
Saya datang untuk belajar saja
situasi di Kangwhado.
288
00:25:01,398 --> 00:25:05,358
Apakah Anda mendengar berita apa pun?
289
00:25:05,358 --> 00:25:10,578
Tidak bagus.
Sepertinya kita sedang berjuang keras.
290
00:25:10,578 --> 00:25:12,298
Benar-benar?
291
00:25:13,258 --> 00:25:16,428
Jadi begitu.
Sampai jumpa.
292
00:25:18,428 --> 00:25:19,648
Kyung Tak.
293
00:25:25,508 --> 00:25:30,318
Mengapa?
Kamu masih tidak percaya padaku?
294
00:25:30,318 --> 00:25:32,238
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
295
00:25:32,238 --> 00:25:34,208
Aku tidak akan memintamu untuk mempercayaiku.
296
00:25:34,208 --> 00:25:36,408
Saya akan bertanya secara berbeda.
297
00:25:36,408 --> 00:25:38,528
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku?
298
00:25:38,528 --> 00:25:41,378
Aku akan menebasmu di sini.
299
00:25:43,338 --> 00:25:46,288
Sekarang, izinkan saya bertanya kepada Anda.
300
00:25:46,288 --> 00:25:48,508
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku?
301
00:25:48,508 --> 00:25:50,358
saya akan...
302
00:25:53,558 --> 00:25:55,638
Aku ingin kamu tetap berada di sisiku.
303
00:26:00,528 --> 00:26:02,268
Saya minta maaf.
304
00:26:41,358 --> 00:26:44,448
[Raja saat ini adalah
diracun sampai mati.]
305
00:26:58,508 --> 00:27:03,258
Saya tidak punya alasan
untuk kembali atau tinggal di sini.
306
00:27:03,258 --> 00:27:07,548
Siapa tahu kamu bisa menemukannya
sehat kembali kapan kamu kembali?
307
00:27:07,548 --> 00:27:10,188
Atau sebaliknya.
308
00:27:10,188 --> 00:27:12,388
Apa maksudmu?
309
00:27:12,388 --> 00:27:14,248
Anda bisa mati.
310
00:27:20,468 --> 00:27:21,663
Dokter Hur.
311
00:27:21,663 --> 00:27:22,676
Ya.
312
00:27:22,676 --> 00:27:27,496
Hari itu ketika Choon Hong meninggal,
313
00:27:27,548 --> 00:27:31,208
apakah kamu mengamati sesuatu yang tidak biasa?
314
00:27:31,208 --> 00:27:33,588
Tidak biasa?
315
00:27:33,588 --> 00:27:38,518
Karena menurutku Dokter Jin
telah berubah sejak hari itu.
316
00:27:38,518 --> 00:27:41,563
Oh.
Mungkin itu karena...
317
00:27:41,563 --> 00:27:42,762
Maaf?
318
00:27:42,762 --> 00:27:46,422
Pada hari dia meninggal,
aku berada di luar ruangan...
319
00:27:46,428 --> 00:27:50,398
dan sepertinya aku mendengarnya
dia mengatakan sesuatu.
320
00:27:50,398 --> 00:27:53,168
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
321
00:27:53,168 --> 00:27:58,448
Saya hanya mendengar Dokter Jin menangis.
Ada apa lagi...
322
00:27:59,398 --> 00:28:03,298
Pacarmu yang kamu tinggalkan
di dunia masa depan...
323
00:28:03,298 --> 00:28:07,608
dia sudah meninggal.
324
00:28:07,608 --> 00:28:11,368
Mi Na?
Kenapa?
325
00:28:16,588 --> 00:28:18,478
Dokter Hong...
326
00:28:18,608 --> 00:28:20,658
Tanganku tergelincir.
327
00:28:20,658 --> 00:28:22,508
Biarkan aku. aku akan melakukannya.
328
00:28:22,508 --> 00:28:25,208
Tidak apa-apa.
329
00:28:25,208 --> 00:28:29,558
Apakah dia dengan jelas mengatakan 'Mi Na'?
330
00:28:29,558 --> 00:28:35,208
Ya, menurut saya begitu.
Ngomong-ngomong, siapakah Mi Na?
331
00:28:35,208 --> 00:28:40,588
Bukan siapa-siapa. Tolong jangan ganggu dirimu sendiri.
aku akan membersihkannya.
332
00:28:41,508 --> 00:28:44,378
Saya sedang mencari sesuatu.
333
00:28:53,368 --> 00:28:58,508
Jika Mi Na meninggal...
334
00:28:58,508 --> 00:29:01,418
Aku mungkin mati juga.
335
00:29:08,198 --> 00:29:09,338
Dokter Hur.
336
00:29:10,198 --> 00:29:11,328
Nona.
337
00:29:12,338 --> 00:29:14,658
Apakah kamu baik-baik saja?
Coba saya lihat.
338
00:29:16,198 --> 00:29:17,658
Itulah sebabnya...
339
00:29:17,658 --> 00:29:19,168
Anda seharusnya berhati-hati.
340
00:29:19,168 --> 00:29:21,548
Itulah mengapa dia bertindak seperti itu.
341
00:29:24,358 --> 00:29:27,378
saya baik-baik saja.
aku akan menjaganya..
342
00:29:58,628 --> 00:30:01,308
Tidak.
Aku akan pergi bersamamu dan membantu.
343
00:30:01,308 --> 00:30:04,368
Tolong, dengarkan aku!
344
00:30:04,368 --> 00:30:07,618
Aku tidak ingin melihatmu terluka
atau menghadapi bahaya lagi.
345
00:30:07,618 --> 00:30:08,598
Silakan kembali.
346
00:30:08,598 --> 00:30:11,208
Anda harus kembali ke masa depan.
347
00:30:11,208 --> 00:30:14,568
Saya tidak akan pergi ke mana pun
sebelum aku menyelamatkan hidupmu.
348
00:30:16,418 --> 00:30:18,298
Harap bersabar
dengan ketidaknyamanan tersebut.
349
00:30:18,298 --> 00:30:19,418
Oke.
350
00:30:24,428 --> 00:30:26,548
Mengetahui bahwa aku ditakdirkan untuk mati,
351
00:30:26,548 --> 00:30:32,228
dia melakukan upaya seperti itu untuk menyelamatkanku?
352
00:30:32,228 --> 00:30:34,628
Aku tidak bisa membiarkan dia melakukannya lagi.
353
00:30:42,258 --> 00:30:46,468
Seseorang mengincar Yang Mulia?
354
00:30:49,268 --> 00:30:51,318
Bisa jadi itu informasi palsu.
355
00:30:51,318 --> 00:30:53,588
Bisa jadi.
356
00:30:53,588 --> 00:30:57,558
Tapi jika itu benar...
357
00:30:57,558 --> 00:31:01,598
Saya tidak tahu siapa yang menulisnya kepada Anda tetapi,
bukankah ada cara untuk memverifikasinya?
358
00:31:01,598 --> 00:31:05,438
Dia akan mengatakan tidak jika aku memintanya.
359
00:31:05,438 --> 00:31:10,658
Ketika Anda memikirkannya,
nyawa raja selalu dalam bahaya.
360
00:31:10,658 --> 00:31:15,258
Banyak raja meninggal secara tidak wajar.
361
00:31:15,258 --> 00:31:17,548
Hal ini bukan tidak mungkin terjadi.
362
00:31:17,548 --> 00:31:22,298
Saya akan menginstruksikan dapur dan klinik
untuk melakukan pemeriksaan menyeluruh.
363
00:31:22,298 --> 00:31:26,568
Juga, saya akan memperketat keamanan
sekitar istana raja.
364
00:31:26,568 --> 00:31:31,458
Seperti kata pepatah,
bahkan sepuluh orang tidak dapat menghentikan seorang pencuri.
365
00:31:31,458 --> 00:31:36,198
Jika informasi ini benar,
terlalu berbahaya di istana.
366
00:31:36,198 --> 00:31:39,578
Mungkin Anda tidak mengkhawatirkan apa pun.
367
00:31:39,578 --> 00:31:45,418
Tapi itu tidak akan ada salahnya
untuk mengevakuasi raja.
368
00:31:46,528 --> 00:31:51,438
Dia pasti masih merasa tidak nyaman
istana dan merindukan ibunya.
369
00:31:51,438 --> 00:31:57,348
Saya rasa bukan ide buruk membiarkannya bertahan
di luar istana selama beberapa hari.
370
00:31:58,498 --> 00:32:02,478
Raja akan pindah
ke rumah pribadinya malam ini.
371
00:32:02,478 --> 00:32:04,508
Itu terjadi sesuai rencana kami.
372
00:32:04,508 --> 00:32:09,478
Jalankan sesuai rencana kita.
373
00:32:09,478 --> 00:32:15,168
Hentikan tandu kerajaan
dan bawa raja ke sini.
374
00:32:16,458 --> 00:32:18,298
Kenapa kamu tidak menjawab?
375
00:32:18,298 --> 00:32:22,458
Bisakah Anda mempertimbangkannya kembali?
376
00:32:22,458 --> 00:32:24,248
Jika ada yang salah...
377
00:32:24,248 --> 00:32:30,248
Tentang surat rahasia antara
Pendeta Perancis dan Pangeran Heung Seon,
378
00:32:30,248 --> 00:32:35,388
bukankah itu karena ketaatanmu
tindakan yang kita kehilangan itu?
379
00:32:37,178 --> 00:32:40,328
Apakah aku salah menilaimu?
380
00:32:40,328 --> 00:32:43,308
Aku memercayai kesetiaanmu yang teguh, tapi...
381
00:32:43,308 --> 00:32:48,538
Saya mengatakan ini
mengkhawatirkanmu, Ayah.
382
00:32:48,538 --> 00:32:52,398
Aku tidak butuh perhatianmu.
383
00:32:52,398 --> 00:32:55,478
Aku hanya butuh kesetiaanmu.
384
00:32:58,168 --> 00:33:00,448
Apa yang kamu katakan?
385
00:33:00,448 --> 00:33:03,288
Apakah Anda akan melakukannya atau tidak?
386
00:33:04,338 --> 00:33:09,418
Saya akan.
387
00:33:20,178 --> 00:33:21,398
Anda di sini.
388
00:33:22,398 --> 00:33:25,468
Seperti yang Anda katakan, perang terjadi.
389
00:33:26,618 --> 00:33:31,188
Bukankah kekuatan sejarah
benar-benar menakutkan?
390
00:33:31,188 --> 00:33:36,188
Semuanya berjalan sesuai rencana.
391
00:33:36,528 --> 00:33:42,598
Entah kenapa, aku takut mengetahui masa depan.
392
00:33:42,598 --> 00:33:44,378
Benar.
393
00:33:46,418 --> 00:33:49,248
Lebih baik tidak mengetahuinya.
394
00:33:51,238 --> 00:33:52,618
Tetap,
395
00:33:52,618 --> 00:33:56,248
izinkan aku menanyakan ini padamu untuk yang terakhir kalinya.
396
00:33:57,258 --> 00:33:59,538
Apa yang akan terjadi pada anakku?
397
00:33:59,538 --> 00:34:00,608
Permisi?
398
00:34:00,608 --> 00:34:05,238
Akankah Yang Mulia
Raja hidup sampai usia lanjut?
399
00:34:05,238 --> 00:34:08,438
Saya bertanya apakah dia akan berumur panjang.
400
00:34:11,308 --> 00:34:14,468
Ya. Dia akan melakukannya.
401
00:34:16,428 --> 00:34:18,658
Terima kasih telah memberitahuku.
402
00:34:32,318 --> 00:34:34,408
Jadi kamu ingin pergi ke Kangwhado?
403
00:34:34,408 --> 00:34:35,478
Ya.
404
00:34:35,478 --> 00:34:40,468
Ini adalah medan perang.
Apa yang dapat Anda lakukan di sana sebagai seorang wanita?
405
00:34:40,468 --> 00:34:43,608
Saya juga seorang dokter.
406
00:34:43,608 --> 00:34:49,638
Ketika saya bertekad untuk menjadi
seorang dokter, aku bermimpi...
407
00:34:49,638 --> 00:34:56,638
bahwa saya akan membantu mereka yang terlantar
yang membutuhkan pengobatan.
408
00:34:57,488 --> 00:35:01,528
Kamu tidak peduli meskipun kamu
kehilangan nyawamu demi impianmu?
409
00:35:01,528 --> 00:35:08,448
Daripada menyusahkan orang lain di sini,
Aku ingin mengakhiri hidupku seperti itu.
410
00:35:10,448 --> 00:35:14,528
Jika itu keinginanmu untuk mati,
siapa yang bisa menghentikanmu?
411
00:35:14,528 --> 00:35:19,358
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
412
00:35:19,358 --> 00:35:23,468
Tolong jangan beri tahu siapa pun tentang hal ini.
413
00:35:23,468 --> 00:35:25,448
Bahkan ke Dokter Jin pun tidak?
414
00:35:25,448 --> 00:35:31,178
Khusus untuk dia, tidak.
Silakan.
415
00:35:37,468 --> 00:35:38,648
Ya.
416
00:35:46,638 --> 00:35:50,198
Antarkan dia ke tempat teduh.
417
00:35:50,198 --> 00:35:51,208
Ya.
418
00:35:54,568 --> 00:35:56,238
Ayo pergi.
419
00:36:31,398 --> 00:36:33,438
Siapa kamu sebenarnya?
420
00:36:37,448 --> 00:36:38,648
Siapa kamu?
421
00:36:38,648 --> 00:36:41,198
Buka tandu.
422
00:36:41,198 --> 00:36:43,618
Kami akan membawa Yang Mulia.
423
00:36:46,308 --> 00:36:48,558
Buka sekarang!
424
00:36:58,538 --> 00:37:00,288
Berhenti!
425
00:37:03,658 --> 00:37:08,208
Beraninya kamu berhenti
tandu kerajaan!
426
00:37:08,208 --> 00:37:10,198
Jalankan untuk hidupmu!
427
00:37:10,198 --> 00:37:11,468
Kejar mereka!
428
00:37:33,308 --> 00:37:34,638
Apakah Yang Mulia aman?
429
00:37:34,638 --> 00:37:38,568
Dia berganti ke tandu lain
dan kembali ke istana.
430
00:37:38,568 --> 00:37:40,388
Bagus.
431
00:37:44,448 --> 00:37:46,348
Tolong berhenti.
432
00:37:47,428 --> 00:37:49,538
Letakkan pedangmu.
433
00:37:59,268 --> 00:38:00,568
Apa yang kamu lakukan ini?
434
00:38:00,568 --> 00:38:02,458
Kirim tandu kosong.
435
00:38:02,458 --> 00:38:03,478
Apa?
436
00:38:03,478 --> 00:38:06,478
Semuanya bohong.
437
00:38:06,478 --> 00:38:08,458
Tidak ada waktu.
438
00:38:08,458 --> 00:38:11,598
Jika Anda ingin menyelamatkan nyawa raja
sebelum mereka menyadarinya,
439
00:38:11,598 --> 00:38:15,408
kamu harus mendengarkanku.
440
00:38:27,628 --> 00:38:29,438
Apa yang telah terjadi?
441
00:38:29,438 --> 00:38:33,418
Kenapa kamu datang sendiri?
Dimana Raja?
442
00:38:33,418 --> 00:38:35,278
Tandu itu kosong.
443
00:38:35,278 --> 00:38:38,188
Apa? Kosong?
444
00:38:38,188 --> 00:38:43,348
Kalau begitu mereka pasti sudah mengetahuinya, Ayah.
445
00:38:43,348 --> 00:38:46,278
Bagaimana bisa...
446
00:38:46,278 --> 00:38:51,428
Ayah, menurutku dia mencurigakan.
447
00:38:51,428 --> 00:38:55,398
Dia membuat sarung tangan
urusan kita setiap saat.
448
00:39:00,178 --> 00:39:01,428
Beritahu kami.
449
00:39:01,428 --> 00:39:07,188
Anda pasti memberi mereka petunjuk.
450
00:39:07,188 --> 00:39:09,268
Itu benar.
451
00:39:09,268 --> 00:39:10,468
Apa?
452
00:39:10,468 --> 00:39:11,588
Beraninya kamu...
453
00:39:11,588 --> 00:39:14,238
Kerja bagus.
454
00:39:14,238 --> 00:39:15,498
Apa?
455
00:39:15,498 --> 00:39:16,658
Ayah.
456
00:39:16,658 --> 00:39:20,468
Apakah raja kembali ke istana?
457
00:39:20,468 --> 00:39:21,528
Ya.
458
00:39:23,188 --> 00:39:28,368
Maka semua kekuatan harus ada
berkumpul di sekitar raja,
459
00:39:28,368 --> 00:39:30,618
dan Pangeran Agung
harus sendirian di Istana Unhyeon.
460
00:39:30,618 --> 00:39:38,418
Lalu apakah ini rencanamu
dari awal?
461
00:39:38,418 --> 00:39:43,498
Maksudmu kamu akan...
462
00:39:43,498 --> 00:39:49,408
Saya akan pergi ke Istana Unhyeon
untuk menangkap Pangeran Agung sendiri.
463
00:39:49,408 --> 00:39:52,208
Kumpulkan orang-orang kita.
464
00:39:52,208 --> 00:39:53,248
Ya.
465
00:40:41,278 --> 00:40:43,458
Ada orang di sini?
466
00:40:43,458 --> 00:40:46,658
Keluarkan Pangeran Agung.
467
00:40:59,208 --> 00:41:01,168
Dia tidak ada di sana.
468
00:41:01,168 --> 00:41:02,198
Apa?
469
00:41:02,198 --> 00:41:06,378
Luar biasa sepinya.
470
00:41:08,288 --> 00:41:10,228
Silakan melarikan diri.
471
00:41:10,398 --> 00:41:12,218
Menyerang!
472
00:41:50,278 --> 00:41:53,248
Antar dia pulang.
Buru-buru!
473
00:42:05,168 --> 00:42:07,538
- Ini kecil...
- Kita harus pergi sekarang!
474
00:43:10,218 --> 00:43:14,388
Anggota Dewan pasti melakukannya
tertangkap selamat bersenang-senang.
475
00:43:14,388 --> 00:43:18,528
Beraninya dia mencoba
Yang Mulia Raja.
476
00:43:18,528 --> 00:43:24,628
anggota dewan,
sekarang hidupmu ada di tanganku.
477
00:43:29,168 --> 00:43:30,598
Terima kasih.
478
00:43:30,598 --> 00:43:33,418
Aku berhutang budi padamu.
479
00:43:36,598 --> 00:43:41,188
Saya menyelamatkan Anda dan Yang Mulia.
480
00:43:41,188 --> 00:43:45,418
Anda tidak akan mengabaikan saya, bukan?
481
00:43:45,418 --> 00:43:47,388
Apa yang kamu inginkan?
482
00:43:47,388 --> 00:43:52,318
Menjamin kekayaan
keluargaku dan peringkatku.
483
00:43:52,318 --> 00:43:57,388
Jadi kamu ingin kursi ayahmu sebagai
kepala klan Andong Kim?
484
00:43:57,388 --> 00:44:01,388
Dia sudah berada di sana cukup lama.
485
00:44:01,388 --> 00:44:06,638
Apa masalahnya jika
Saya mengambil kursi itu sedikit lebih awal?
486
00:44:06,638 --> 00:44:13,468
Anak yang ambisius
dimiliki oleh Anggota Dewan. Eh?
487
00:44:13,468 --> 00:44:20,468
Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan.
488
00:44:22,238 --> 00:44:25,198
Dokter Jin! Dokter Jin!
489
00:44:25,588 --> 00:44:27,588
Apa yang telah terjadi?
490
00:44:27,588 --> 00:44:30,188
Dia tertembak anak panah.
491
00:44:30,188 --> 00:44:31,348
Tunggu.
492
00:44:32,638 --> 00:44:35,538
Luka tembus.
Bisakah kamu membawakanku air?
493
00:44:35,538 --> 00:44:37,278
Oke.
494
00:44:39,348 --> 00:44:40,508
Coba saya lihat.
495
00:44:40,508 --> 00:44:42,598
Dia akan baik-baik saja jika itu menembus
kulitnya saja.
496
00:44:42,598 --> 00:44:46,488
Tapi jika itu merusak organ,
dia akan memerlukan operasi besar.
497
00:44:46,488 --> 00:44:50,198
Biarkan aku pergi.
Saya harus pergi.
498
00:44:50,198 --> 00:44:51,348
Anda tidak bisa pergi dalam kondisi ini.
499
00:44:51,348 --> 00:44:56,228
Ini bukan apa-apa.
Saya bisa mengurusnya.
500
00:44:56,228 --> 00:44:58,298
Saya dokternya dan saya akan menjadi jurinya.
501
00:44:58,298 --> 00:45:00,268
Jangan sentuh tubuhku!
502
00:45:00,268 --> 00:45:02,428
Apakah kamu benar-benar ingin mati?
503
00:45:02,428 --> 00:45:08,268
Jika aku harus mati, aku akan mati.
504
00:45:08,268 --> 00:45:09,568
Aku tidak bisa membiarkanmu mati seperti itu.
505
00:45:09,568 --> 00:45:12,378
Mengapa tidak?
506
00:45:12,378 --> 00:45:14,518
Saya sudah mencoba
untuk mengambil nyawamu berkali-kali.
507
00:45:14,518 --> 00:45:19,318
Tetap saja, aku harus menyelamatkanmu.
508
00:45:19,318 --> 00:45:25,348
Karena Anda seorang dokter kecil?
509
00:45:25,348 --> 00:45:30,478
Benar. Karena hidupmu
juga berharga bagiku.
510
00:45:30,478 --> 00:45:35,358
Juga, untuk Nona Young Rae, kamu harus hidup.
511
00:45:40,288 --> 00:45:46,258
Meski begitu, aku tidak mau...
512
00:45:46,258 --> 00:45:50,248
Aku tidak ingin membiarkanmu mentraktirku.
513
00:45:50,248 --> 00:45:53,628
Saya lebih baik mati!
514
00:45:53,628 --> 00:45:58,168
Daripada menyerahkan hidupku di tanganmu.
515
00:46:05,538 --> 00:46:10,468
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita juga harus mengirim dokter kita ke sana.
516
00:46:14,328 --> 00:46:15,378
Anda ada di sini.
517
00:46:16,638 --> 00:46:18,438
Dokter Jin.
518
00:46:19,478 --> 00:46:21,358
Apa itu?
519
00:46:21,358 --> 00:46:24,328
Ada seorang pasien yang saya ingin Anda temui.
520
00:46:24,328 --> 00:46:28,188
Aku? Siapa...
521
00:46:28,188 --> 00:46:29,558
Itu Komandan Kim.
522
00:46:39,538 --> 00:46:41,618
Yang Mulia, ini Polisi Jang.
523
00:46:47,428 --> 00:46:48,618
Bagaimana hasilnya?
524
00:46:48,618 --> 00:46:51,518
Kebanyakan dari mereka tertangkap.
525
00:46:51,518 --> 00:46:53,358
Ugh!
526
00:46:54,328 --> 00:46:56,458
Bagaimana dengan Dae Gyun
dan Sekretaris Kim?
527
00:46:56,458 --> 00:46:59,228
Dimana Dokter Yu?
528
00:46:59,228 --> 00:47:01,488
Dimana yang lainnya?
529
00:47:01,488 --> 00:47:03,528
Apakah Anda yakin telah menelepon mereka?
530
00:47:03,528 --> 00:47:05,458
Aku melakukannya tapi...
531
00:47:10,378 --> 00:47:11,578
Yang Mulia.
532
00:47:18,268 --> 00:47:19,548
Siapa kamu sebenarnya?
533
00:47:22,238 --> 00:47:23,338
Tangkap dia.
534
00:47:27,408 --> 00:47:29,348
Yang Mulia! Yang Mulia!
535
00:47:29,348 --> 00:47:31,268
Beraninya kamu!
536
00:47:32,428 --> 00:47:33,508
Penasihat.
537
00:47:36,588 --> 00:47:40,408
Sepertinya kamu tidak
senang melihatku.
538
00:47:44,518 --> 00:47:45,508
Jangan keras kepala.
539
00:47:45,508 --> 00:47:49,428
Saya harus pergi.
Aku harus pergi menemui ayahku.
540
00:47:49,428 --> 00:47:52,468
Sudah terlambat.
Apakah kamu tidak tahu? Sudah berakhir!
541
00:47:54,258 --> 00:47:56,218
Ini belum berakhir!
542
00:47:56,218 --> 00:47:58,608
Dunia!
543
00:47:58,608 --> 00:48:01,268
Itu telah berubah.
544
00:48:04,198 --> 00:48:10,468
Singkirkan Anggota Dewan
dan buat Joseon baru bersamaku.
545
00:48:10,468 --> 00:48:16,438
Dia sudah cukup memanfaatkanmu.
546
00:48:17,538 --> 00:48:22,388
Jadi kamu menyuruhku untuk menjadi
anjing Pangeran Agung kali ini?
547
00:48:22,388 --> 00:48:23,608
Kyung Tak.
548
00:48:24,468 --> 00:48:30,288
Jika itu memang takdirku
dimanfaatkan oleh seseorang,
549
00:48:30,288 --> 00:48:32,528
Saya akan memilih ayah saya.
550
00:48:32,528 --> 00:48:35,358
Mengapa Anda ingin hidup seperti itu?
551
00:48:35,358 --> 00:48:37,448
Apakah menurut Anda itu benar?
552
00:48:37,448 --> 00:48:42,588
Benar atau salah tidak penting bagi saya.
553
00:48:42,588 --> 00:48:49,418
Sejak aku mengikutinya ke rumahnya,
554
00:48:49,418 --> 00:48:53,208
itu menjadi takdirku.
555
00:49:03,528 --> 00:49:07,478
Saya perlu merawat pasien.
Tolong tinggalkan kami sendiri.
556
00:49:07,478 --> 00:49:09,328
Jaga dia baik-baik.
557
00:49:11,648 --> 00:49:13,178
Tuanku.
558
00:49:13,358 --> 00:49:16,278
Saya tidak memerlukan pengobatan.
559
00:49:16,278 --> 00:49:18,568
Aku tidak akan mati karena luka ini.
560
00:49:25,388 --> 00:49:27,278
Apa yang sedang kamu lakukan?
561
00:49:27,278 --> 00:49:30,368
Kamu masih memikirkan kamu
tidak perlu pengobatan?
562
00:49:31,588 --> 00:49:33,338
Jika Anda tidak dirawat sekarang,
563
00:49:33,338 --> 00:49:37,498
itu bisa terinfeksi
dan Anda bisa meninggal karena sepsis.
564
00:49:37,498 --> 00:49:42,298
Apakah kamu mengkhawatirkanku?
565
00:49:42,298 --> 00:49:44,308
Saya tahu maksud Anda.
566
00:49:44,308 --> 00:49:50,288
Aku sudah membunuhmu beberapa kali
dengan kata-kataku.
567
00:49:51,348 --> 00:49:58,178
Jadi aku ingin menyelamatkanmu.
568
00:49:59,658 --> 00:50:03,188
Meski aku tidak bisa menyembuhkannya
hatimu yang terluka,
569
00:50:03,188 --> 00:50:06,498
Aku ingin menyembuhkan luka di tubuhmu.
570
00:50:06,498 --> 00:50:11,418
Itulah satu-satunya cara agar saya bisa menebus kesalahannya
dengan apa yang kulakukan padamu.
571
00:50:12,608 --> 00:50:18,178
Bisakah Anda memberi saya kesempatan?
572
00:50:20,408 --> 00:50:25,198
Ini permintaan terakhirku padamu.
573
00:50:27,298 --> 00:50:31,278
Biarkan aku pergi membawa obat bius.
574
00:50:34,248 --> 00:50:36,178
Tidak perlu.
575
00:50:39,238 --> 00:50:40,538
Saya seorang pejuang.
576
00:50:41,288 --> 00:50:45,508
Aku bisa menahan rasa sakit.
577
00:50:45,508 --> 00:50:46,658
Tetapi...
578
00:50:46,658 --> 00:50:50,168
Saya tidak ingin...
579
00:50:51,578 --> 00:50:54,528
kehilangan kesadaranku di hadapanmu.
580
00:51:00,278 --> 00:51:05,308
Aku membawakan anggrek untukmu
karena kamu menyukainya.
581
00:51:05,308 --> 00:51:10,448
Bukankah menanam anggrek itu sulit?
582
00:51:10,448 --> 00:51:15,438
Tumbuh dengan baik tetapi kemudian mati
tiba-tiba jika Anda ceroboh.
583
00:51:15,438 --> 00:51:18,588
Aku telah mengembangkan milikku dengan baik.
584
00:51:18,588 --> 00:51:23,468
Tapi sekarang perlu direpoting.
585
00:51:23,468 --> 00:51:27,408
Cabut saja.
Apa yang kamu tunggu?
586
00:51:28,538 --> 00:51:31,648
Apa gunanya memetik?
587
00:51:31,648 --> 00:51:35,478
Jika dibiarkan, ia akan layu dan mati.
588
00:51:39,388 --> 00:51:42,178
Bagaimana kalau melakukan ini?
589
00:51:43,498 --> 00:51:47,258
Aku akan mengampuni hidupmu.
590
00:51:47,258 --> 00:51:52,468
Sebaliknya, berjanjilah padaku bahwa kamu akan melakukannya
menjauhkan diri dari politik
591
00:51:52,468 --> 00:51:59,588
dan menghabiskan sisa hidupmu
di rumah, menanam anggrek Anda.
592
00:51:59,588 --> 00:52:02,558
Apakah kamu menyuruhku mengemis untuk hidupku?
593
00:52:05,518 --> 00:52:08,258
Bukan tawaran yang buruk.
594
00:52:09,188 --> 00:52:12,498
Ini adalah pertimbangan terakhirku padamu.
595
00:52:14,598 --> 00:52:17,248
Saya akan memberi Anda waktu untuk berpikir.
596
00:52:17,248 --> 00:52:21,268
Permisi kalau begitu.
597
00:52:22,268 --> 00:52:24,238
Pangeran Agung Heung Seon.
598
00:52:24,598 --> 00:52:28,238
Keluarga saya berumur 60 tahun.
599
00:52:29,318 --> 00:52:32,178
Menurut Anda berapa lama
kamu akan berkuasa?
600
00:52:34,388 --> 00:52:39,168
Kita tidak pernah tahu hari-hari dalam hidup kita.
601
00:52:39,518 --> 00:52:43,428
Pepatah itu tidak hanya berlaku bagi saya.
602
00:52:43,428 --> 00:52:51,278
Ini adalah kata-kata kebajikanku yang terakhir untukmu.
603
00:52:51,278 --> 00:52:53,508
Aku akan menerima kata-katamu dengan penuh rasa terima kasih.
604
00:52:53,508 --> 00:52:56,168
Saya akan mengingatnya.
605
00:53:07,468 --> 00:53:11,188
Anak panahnya mungkin sudah menembus
peritoneum dan mencapai usus.
606
00:53:11,188 --> 00:53:14,288
Dalam hal ini, Anda memerlukan pembedahan.
607
00:53:44,478 --> 00:53:47,588
Untungnya, tampaknya tidak demikian
menembus peritoneum.
608
00:53:47,588 --> 00:53:50,188
Saya pikir Anda hanya perlu melakukannya
dijahit.
609
00:53:55,178 --> 00:53:57,468
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
610
00:53:58,468 --> 00:54:00,278
Saya.
611
00:54:15,198 --> 00:54:17,618
Saya akan mempersingkatnya.
Ayo kembali.
612
00:54:17,618 --> 00:54:23,188
Terima kasih sudah datang sejauh ini
tapi ada hal yang harus kulakukan.
613
00:54:23,188 --> 00:54:26,218
Anda membakar tempat perlindungan mereka.
614
00:54:26,218 --> 00:54:32,448
Apakah kamu tidak takut Surga?
615
00:54:32,448 --> 00:54:35,548
Saya mohon padamu.
616
00:54:35,548 --> 00:54:39,538
Tolong izinkan saya untuk menggunakan
obat pada pasiennya.
617
00:54:43,178 --> 00:54:46,568
Apakah ini alasannya?
618
00:54:48,468 --> 00:54:50,238
Hanya untuk menjadi dokter...
619
00:54:56,338 --> 00:54:58,468
Saya pikir Anda adalah dokter yang baik.
620
00:55:00,298 --> 00:55:02,518
Pujianmu membuatku malu.
621
00:55:02,518 --> 00:55:03,518
Tidak.
622
00:55:05,448 --> 00:55:10,558
Betapa sempitnya pikiranku untuk menginginkan
untuk menjaga dokter yang baik di sisiku.
623
00:55:11,658 --> 00:55:13,328
Tuanku.
624
00:55:13,328 --> 00:55:19,458
Lukanya akan sembuh dengan cepat.
Jangan khawatir.
625
00:55:30,308 --> 00:55:33,228
Aku akan mengampuni nyawamu.
626
00:55:33,228 --> 00:55:37,448
Sebaliknya, berjanjilah padaku bahwa kamu akan melakukannya
menarik diri Anda dari politik
627
00:55:37,448 --> 00:55:45,238
dan menghabiskan sisa hidupmu di rumah,
menumbuhkan anggrek Anda.
628
00:55:54,558 --> 00:55:56,508
Anda telah kembali.
629
00:55:59,288 --> 00:56:05,358
Hanya kamu yang peduli padaku.
630
00:56:09,318 --> 00:56:15,398
Aku seharusnya mendengarkanmu.
631
00:56:20,648 --> 00:56:23,298
Katakan saja.
632
00:56:23,588 --> 00:56:27,478
Apakah kamu menginginkan kepala Pangeran Heung Seon?
633
00:56:27,478 --> 00:56:30,558
Atau kamu menginginkanku
untuk menghentikan napasnya saja?
634
00:56:30,558 --> 00:56:35,318
Terlambat.
635
00:56:35,318 --> 00:56:40,488
Ini belum terlambat.
Ini belum berakhir!
636
00:56:40,488 --> 00:56:43,648
Pangeran Heung Seon ada di sini.
637
00:56:46,258 --> 00:56:49,418
Dia membawakanku anggrek...
638
00:56:50,608 --> 00:56:54,448
yang berarti aku harus melakukannya
hiduplah seperti tanaman di dalam pot.
639
00:56:57,648 --> 00:57:00,308
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
640
00:57:02,358 --> 00:57:05,398
Haruskah aku hidup seperti itu?
641
00:57:05,398 --> 00:57:06,578
Atau...
642
00:57:08,448 --> 00:57:10,208
haruskah aku mati?
643
00:57:27,218 --> 00:57:29,288
Silakan pilih hidup.
644
00:57:31,468 --> 00:57:34,368
Pilihlah hidup, Ayah.
645
00:57:41,638 --> 00:57:48,358
Saya telah mengambil keuntungan dari Anda
seperti yang saya lakukan pada seekor anjing.
646
00:57:48,358 --> 00:57:50,378
Jadi....
647
00:57:54,218 --> 00:58:02,418
untuk memenangkan hatimu, aku mengibaskan ekorku dan
melakukan semua yang kamu suruh aku lakukan.
648
00:58:03,408 --> 00:58:10,458
Namun, mengapa kamu melakukannya?
ingin aku hidup?
649
00:58:11,168 --> 00:58:13,468
Kamu adalah milikku...
650
00:58:13,468 --> 00:58:21,298
alasan terakhir untuk hidup.
651
00:58:23,628 --> 00:58:25,618
Saya tidak ingin...
652
00:58:26,638 --> 00:58:30,488
Saya tidak ingin kehilangan alasan itu.
653
00:58:33,428 --> 00:58:35,478
Silakan hidup.
654
00:58:39,248 --> 00:58:41,558
Aku akan menjagamu.
655
00:58:43,398 --> 00:58:48,418
Ikutlah denganku kemana
ibuku dikuburkan
656
00:58:48,418 --> 00:58:52,378
dan menjalani sisa hidup kita
tinggal di sana dengan damai.
657
00:58:52,378 --> 00:58:58,228
Aku, Kyung Tak Kim!
658
00:58:58,228 --> 00:59:02,618
akan melindungimu seumur hidupku.
659
00:59:09,448 --> 00:59:11,598
Sekarang aku sudah mendengarkanmu,
660
00:59:14,598 --> 00:59:17,608
Menurutku itu bukan ide yang buruk.
661
00:59:20,398 --> 00:59:21,488
Ayah.
662
00:59:23,498 --> 00:59:29,178
Bisakah kamu membantuku untuk berdiri?
663
00:59:29,178 --> 00:59:31,498
Ya, Ayah.
664
00:59:52,328 --> 00:59:53,388
Ayah.
665
01:00:26,618 --> 01:00:28,188
Tidak...
666
01:00:28,478 --> 01:00:29,588
Tidak!
667
01:00:31,428 --> 01:00:33,458
Apakah tidak ada orang di luar sana?
668
01:00:33,458 --> 01:00:36,508
Saya tidak ingin menunjukkannya
kematianku kepada siapa pun.
669
01:00:38,428 --> 01:00:40,378
Anda tahu...
670
01:00:41,428 --> 01:00:47,188
Walaupun kelihatannya tidak seperti itu...
671
01:00:47,188 --> 01:00:50,388
kamu paling mirip denganku.
672
01:00:50,388 --> 01:00:52,218
Ayah.
673
01:00:52,528 --> 01:00:54,238
Jadi...
674
01:00:57,438 --> 01:01:04,218
Aku paling takut padamu.
675
01:01:04,218 --> 01:01:05,338
Ayah.
676
01:01:08,268 --> 01:01:14,568
Apa kamu bilang aku adalah alasanmu untuk hidup?
677
01:01:21,368 --> 01:01:27,468
Sekarang, jalani hidupmu untuk dirimu sendiri.
678
01:01:39,568 --> 01:01:45,628
Dadamu sangat hangat.
679
01:01:48,568 --> 01:01:51,178
Kyung Tak...
680
01:01:53,238 --> 01:01:54,318
Ayah...
681
01:01:57,168 --> 01:01:58,308
Ayah...
682
01:01:59,658 --> 01:02:02,458
Ayah!
683
01:02:08,598 --> 01:02:12,268
Ayah...Ayah.
684
01:02:12,268 --> 01:02:13,588
Ayah.
685
01:02:37,558 --> 01:02:40,528
Jadi kamu meninggalkan dunia ini seperti itu?
686
01:02:42,208 --> 01:02:46,508
Anggota dewan, sungguh sulit
perjalanan yang Anda miliki.
687
01:02:46,508 --> 01:02:50,408
Saya mengucapkan selamat tinggal padamu.
688
01:02:57,298 --> 01:02:59,368
Ayah!
689
01:03:07,628 --> 01:03:09,168
Ayah.
690
01:03:11,278 --> 01:03:13,188
Ayah!
691
01:03:19,518 --> 01:03:21,208
Apa yang kamu bicarakan?
692
01:03:21,208 --> 01:03:22,488
Dia pergi kemana?
693
01:03:22,488 --> 01:03:28,178
Saya baru saja mendengarnya.
Dia pergi ke Kangwhado.
694
01:03:29,368 --> 01:03:34,448
Dia mengajukan diri untuk menjadi dokter tentara
dan pergi bersama tentara.
695
01:03:49,418 --> 01:03:52,568
Tidak. Tidak...
696
01:03:52,568 --> 01:03:54,328
Tidak.
697
01:03:57,298 --> 01:04:00,628
Tolong selamatkan saya.
Silakan.
698
01:04:07,168 --> 01:04:08,248
Itu bom!
699
01:04:20,308 --> 01:04:27,428
Tentara Perancis mendarat di Gapgot
dan menduduki sebagian besar titik-titik strategis.
700
01:04:27,428 --> 01:04:30,558
Mereka bahkan menjarah ratusan orang
buku dari perpustakaan kerajaan
701
01:04:30,558 --> 01:04:34,548
dan menjarah senjata dan makanan.
702
01:04:34,548 --> 01:04:36,458
Kematian bagi mereka!
703
01:04:36,458 --> 01:04:38,648
Dimana masih kosong?
704
01:04:38,648 --> 01:04:41,358
Hanya Benteng Jeongjok.
705
01:04:41,358 --> 01:04:46,208
Prajurit yang tersisa adalah
nyaris tidak mempertahankannya tapi...
706
01:04:46,208 --> 01:04:50,618
kami tidak yakin berapa lama
mereka bisa menghentikan musuh.
707
01:04:50,618 --> 01:04:54,398
Situasinya sangat serius.
708
01:04:54,398 --> 01:04:57,588
Karena jalur air diblokir,
beras dan barang tidak dapat diangkut.
709
01:04:57,588 --> 01:05:03,238
Dan ada rumor bahwa musuh
akan segera menyerbu ibu kota.
710
01:05:03,238 --> 01:05:06,298
Siapa yang bertanggung jawab atas situasi ini?
711
01:05:06,298 --> 01:05:14,268
Bukankah itu Pangeran Agung sejak dia
membebaskan umat Katolik secara sewenang-wenang?
712
01:05:14,268 --> 01:05:16,338
Ini bukan waktunya untuk saling tuding.
713
01:05:16,338 --> 01:05:18,318
Jika mereka menduduki Benteng Jeongjok,
714
01:05:18,318 --> 01:05:21,418
Kangwhado akan jatuh ke dalamnya
tangan musuh.
715
01:05:21,418 --> 01:05:25,568
Pertama, kita harus berdiskusi
pengiriman bala bantuan.
716
01:05:25,568 --> 01:05:32,248
Jika kita menangani umat Katolik dengan tegas,
ini tidak akan terjadi.
717
01:05:32,248 --> 01:05:34,398
Saya akan bertanggung jawab.
718
01:05:36,218 --> 01:05:41,468
Saya akan memimpin bala bantuan
dan mengusir musuh.
719
01:05:46,588 --> 01:05:49,318
Tapi Anda tidak perlu masuk ke dalamnya
medan perang secara langsung.
720
01:05:49,318 --> 01:05:53,338
Situasinya sangat buruk.
Pangkat saya tidak penting.
721
01:05:53,338 --> 01:05:57,448
Saya akan menyelesaikan situasinya sendiri
dan meredakan ketakutan masyarakat.
722
01:05:57,448 --> 01:05:59,478
Akankah kamu puas?
723
01:06:00,488 --> 01:06:04,198
Nah, karena kamu secara sukarela melakukannya,
724
01:06:04,198 --> 01:06:06,648
Aku tidak akan menghentikanmu.
725
01:06:18,398 --> 01:06:20,298
Silakan pindah.
726
01:06:23,518 --> 01:06:24,558
Tidak.
727
01:06:27,588 --> 01:06:28,608
Tidak...
728
01:06:30,288 --> 01:06:31,198
Tidak.
729
01:06:31,198 --> 01:06:41,198
Terjemahan oleh MBC
730
01:06:52,308 --> 01:06:54,498
Pasukan penyelamat akan pergi
untuk Kangwhado besok.
731
01:06:54,498 --> 01:06:59,448
Pangeran Agung mengatakan bahwa dia akan melakukannya
ingin memaksimalkan bakat Anda.
732
01:06:59,448 --> 01:07:03,548
Beraninya dia! Dia mengejekku
dan keluargaku sampai akhir.
733
01:07:03,548 --> 01:07:06,628
Kirim orang-orang kita secara rahasia
dan menghubungi pendeta Barat.
734
01:07:06,628 --> 01:07:08,268
Pendeta Barat?
735
01:07:08,268 --> 01:07:10,258
Musuh dari musuhku adalah temanku.
736
01:07:10,258 --> 01:07:14,178
Kami akan menjadikan Pangeran Agung
Heung Seon kalah dalam pertarungan.
737
01:07:20,298 --> 01:07:23,468
Kita semua akan mati jika kita tetap di sini.
Kita harus keluar dari sini!
738
01:07:23,468 --> 01:07:25,288
Nona, apakah kamu baik-baik saja?
739
01:07:25,288 --> 01:07:26,298
Dokter Jin.
740
01:07:30,438 --> 01:07:31,458
Tuanku!
741
01:07:31,458 --> 01:07:35,338
Jalankan bersamanya.
Saya akan mengurus ini.