1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Terjemahan oleh MBC 2 00:00:07,057 --> 00:00:09,027 [Episode 20] 3 00:00:11,757 --> 00:00:15,007 Aku, Haeung Yi, 4 00:00:15,007 --> 00:00:19,177 telah memutuskan untuk menarik diri jauh dari politik 5 00:00:19,177 --> 00:00:22,987 dan mengundurkan diri dari kekuasaanku mulai hari ini. 6 00:00:32,907 --> 00:00:38,027 Berhenti? Mengapa? 7 00:00:38,027 --> 00:00:40,127 Pak! 8 00:00:40,127 --> 00:00:46,707 Anggota Dewan memiliki surat itu Saya menulis surat kepada pendeta Perancis. 9 00:00:46,707 --> 00:00:51,957 Meskipun saya menuduhnya melakukan pengkhianatan, jika surat itu dipublikasikan, 10 00:00:51,957 --> 00:00:56,077 orang-orang akan mengkritik saya. 11 00:00:56,077 --> 00:00:58,137 Mereka akan menyerang saya dan berkata, 12 00:00:58,137 --> 00:01:02,167 “Ayah raja sedang berjualan negaranya terhadap kekuatan asing". 13 00:01:02,167 --> 00:01:06,087 Jadi kamu akan mundur? 14 00:01:06,087 --> 00:01:07,807 Kamu harus bertarung! 15 00:01:07,807 --> 00:01:10,117 Begitulah cara Anda bangkit ke posisi itu. 16 00:01:10,117 --> 00:01:16,877 Bahkan jika aku hancur karena pertarungan, Saya tidak takut pada mereka. 17 00:01:16,877 --> 00:01:25,167 Tapi bagaimana dengan Raja siapa yang akan ditinggal sendirian setelah pertarungan? 18 00:01:25,167 --> 00:01:31,817 Pengunduran diri saya akan jelas jalan bagi raja laki-laki. 19 00:01:31,817 --> 00:01:33,877 Bagaimana dengan umat Katolik? 20 00:01:33,877 --> 00:01:36,937 Bahkan jika Anda mengundurkan diri, Anggota Dewan tidak akan menghentikan penganiayaan... 21 00:01:36,937 --> 00:01:39,067 ...atau meninggalkanmu sendirian. 22 00:01:39,067 --> 00:01:44,837 Apakah itu Bapa Surgawi yang diyakini umat Katolik? 23 00:01:44,837 --> 00:01:48,147 Seperti yang mereka inginkan mati demi iman mereka, 24 00:01:48,147 --> 00:01:54,877 Saya bersedia memberikan hidup saya untuk negara ini... 25 00:01:54,877 --> 00:02:01,177 ...karena Joseon apa yang aku yakini. 26 00:02:01,177 --> 00:02:02,837 Pak. 27 00:02:16,167 --> 00:02:19,137 Pangeran Agung berangkat kehilangan kekuatan. 28 00:02:19,137 --> 00:02:22,087 Bagaimana ini bisa terjadi? 29 00:02:22,087 --> 00:02:30,817 Upaya saya untuk menghentikan penganiayaan Umat ​​Katolik akhirnya memutarbalikkan sejarah? 30 00:02:30,817 --> 00:02:35,837 Anda telah mendapatkan kembali kekuatan dengan selembar kertas. 31 00:02:35,837 --> 00:02:39,797 Berbagi kekuasaan dengan Pangeran Heung Seon tidak akan pernah ada. 32 00:02:39,797 --> 00:02:44,187 Kini dunia sedang berputar ke arah yang benar. 33 00:02:45,697 --> 00:02:49,067 Bukankah ada kotak kuatnya di Kementerian Keuangan? 34 00:02:49,067 --> 00:02:51,737 Simpan ini di dalamnya. 35 00:02:51,737 --> 00:02:55,907 Maaf? Mengapa Anda ingin menyimpannya di sana? 36 00:02:55,907 --> 00:03:00,767 Pangeran Heung Seon punya beberapa kartu aneh di tangannya. 37 00:03:00,767 --> 00:03:05,877 Ingat mereka masuk ke rumah kita dan mencuri peti emas itu? 38 00:03:08,697 --> 00:03:14,027 Mendampingi Menteri Keuangan ketika dia membawa surat itu. 39 00:03:14,027 --> 00:03:15,157 Ya, Ayah. 40 00:03:15,157 --> 00:03:17,887 Apakah kamu tidak mengkhawatirkan apa pun? 41 00:03:17,887 --> 00:03:22,837 Sepertinya Pangeran Heung Seon sudah menyerah. 42 00:03:22,837 --> 00:03:28,757 Mereka bilang dia akan mengadakan pesta minum dengan anak buahnya. 43 00:03:28,757 --> 00:03:32,077 Pesta minum dalam situasi ini? 44 00:03:32,077 --> 00:03:34,867 Bukan untuk minuman perayaan, kurasa. 45 00:03:34,867 --> 00:03:39,097 Dia akan minum minuman perpisahan bersama mereka. 46 00:03:39,977 --> 00:03:44,737 Rasanya pasti pahit. 47 00:03:50,877 --> 00:03:52,957 Anda tidak mengundang semua orang? 48 00:03:52,957 --> 00:03:54,837 Ya. 49 00:03:54,837 --> 00:03:59,767 Aku menyuruh mereka berkumpul, mengatakan bahwa itu adalah traktiran Pangeran Agung. 50 00:03:59,767 --> 00:04:03,847 Lalu kenapa kita saja punya segelintir orang? 51 00:04:03,847 --> 00:04:07,007 Tikus meninggalkan kapal yang tenggelam. 52 00:04:07,007 --> 00:04:09,747 Mungkin rumor sudah menyebar. 53 00:04:09,747 --> 00:04:16,177 Saya belum pernah melihat seorang bangsawan yang tetap setia. 54 00:04:16,177 --> 00:04:19,987 Kecuali Anda, Tuan. 55 00:04:29,857 --> 00:04:32,167 Silakan duduk. 56 00:04:35,147 --> 00:04:36,907 Choon Hong. 57 00:04:36,907 --> 00:04:37,937 Ya. 58 00:04:37,937 --> 00:04:40,997 Aku akan mabuk berat bersama orang-orang ini. 59 00:04:40,997 --> 00:04:44,927 Bawalah semua minuman yang Anda punya. 60 00:04:46,717 --> 00:04:49,107 Bagaimana saya bisa tidak mematuhi perintah Anda? 61 00:04:49,107 --> 00:04:51,147 Jika tidak ada, Saya bahkan akan membuat satu untuk melayani Anda. 62 00:04:51,147 --> 00:04:54,827 Dan panggil juga musisi dan penyanyi. 63 00:04:54,827 --> 00:04:56,137 Ya. 64 00:04:57,827 --> 00:05:04,897 Baiklah, mari kita lepas pakaian yang tidak praktis dan bersenang-senang tanpa syarat. 65 00:05:05,937 --> 00:05:10,067 Tunggu, saya tidak melihat Inspektur Hong. 66 00:05:18,697 --> 00:05:20,147 Hwi muda. 67 00:05:21,767 --> 00:05:25,797 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 68 00:05:25,797 --> 00:05:27,737 Saya minta maaf. 69 00:05:27,737 --> 00:05:30,007 Gadis malang. 70 00:05:32,837 --> 00:05:38,897 Dunia yang saya coba gulingkan dengan pedang... 71 00:05:38,897 --> 00:05:42,797 Anda ingin mengubahnya dengan anggun. 72 00:05:45,707 --> 00:05:47,717 Tinggalkan agamamu. 73 00:05:49,747 --> 00:05:52,937 Itulah satu-satunya cara untuk melestarikan hidupmu. 74 00:05:52,937 --> 00:05:54,167 Hwi muda. 75 00:05:54,167 --> 00:05:59,717 Bahkan jika kamu menolaknya, keyakinan padamu tidak akan kemana-mana. 76 00:05:59,717 --> 00:06:03,927 Daripada menunjukkan imanmu dengan kematian, bertahan dan mempertahankannya. 77 00:06:09,777 --> 00:06:12,807 Dokter Jin juga hebat mengkhawatirkanmu. 78 00:06:14,007 --> 00:06:16,917 Satu-satunya cara adalah dengan meninggalkan keyakinan Anda. 79 00:06:21,157 --> 00:06:24,867 Sepertinya ada yang ingin Anda katakan. 80 00:06:24,867 --> 00:06:26,067 Apa itu? 81 00:06:26,067 --> 00:06:29,977 Apa yang akan kamu lakukan dengan umat Katolik? 82 00:06:29,977 --> 00:06:31,977 Katolik? 83 00:06:31,977 --> 00:06:34,857 Mengapa Anda menanyakan hal itu? 84 00:06:34,857 --> 00:06:39,177 Meskipun mereka bersalah, Saya pikir kita tidak perlu mengambil nyawa mereka. 85 00:06:39,177 --> 00:06:41,927 Sebagai cara untuk menunjukkan belas kasihan, 86 00:06:41,927 --> 00:06:44,947 bagaimana kalau kita membebaskan mereka? 87 00:06:45,697 --> 00:06:47,947 Omong kosong. 88 00:06:48,937 --> 00:06:55,797 Manusia ibarat logam cair yang mendidih dengan keluhan dan kebencian. 89 00:06:55,797 --> 00:06:58,727 Setelah Anda menemukan cetakan untuk menuangkan panasnya ke dalam, 90 00:06:58,727 --> 00:07:02,877 mereka akan didinginkan dan dikeraskan di dalamnya. 91 00:07:02,877 --> 00:07:04,057 Lalu... 92 00:07:04,057 --> 00:07:08,717 Bukankah lebih baik untuk mengalihkan keluh kesah mereka... 93 00:07:08,717 --> 00:07:13,107 ...melawan bangsawan terhadap umat Katolik? 94 00:07:14,957 --> 00:07:16,807 Jika Anda mengatakannya seperti itu, 95 00:07:16,807 --> 00:07:22,697 Saya pikir Pangeran Heung Seon mengerjakan bellow dengan cukup keras. 96 00:07:22,697 --> 00:07:27,097 Maka kita harus melakukannya hargai dia untuk itu. 97 00:07:40,967 --> 00:07:42,987 Lihat siapa yang ada di sini! 98 00:07:42,987 --> 00:07:48,817 Dokter Jin, satu-satunya temanku! 99 00:07:48,817 --> 00:07:52,907 Yang terlambat harus minum tiga cangkir lurus. Terima minumannya. 100 00:07:52,907 --> 00:07:56,027 Minumlah. 101 00:07:56,027 --> 00:07:59,087 Aku akan mengantarmu pulang. Tolong bangun. 102 00:07:59,087 --> 00:08:01,767 Pria yang membosankan! 103 00:08:01,767 --> 00:08:05,807 Choon Hong setuju untuk memberiku layanan tempat tidur karena belas kasihan, 104 00:08:05,807 --> 00:08:08,057 dan sekarang kamu menyuruhku pulang? 105 00:08:08,057 --> 00:08:12,697 Choon Hong, kamu bilang begitu, kan? 106 00:08:12,697 --> 00:08:15,747 Apa yang akan sangat sulit untuk menemanimu suatu malam? 107 00:08:15,747 --> 00:08:17,987 - Ayo. - Tapi, 108 00:08:17,987 --> 00:08:20,117 kamu mungkin ingin berangkat malam ini. 109 00:08:20,117 --> 00:08:22,917 Kurang ajar sekali! 110 00:08:22,917 --> 00:08:25,727 Karena saya akan disingkirkan dari kekuasaan, 111 00:08:25,727 --> 00:08:27,837 apakah kamu juga membenciku? 112 00:08:27,837 --> 00:08:29,877 Itu tidak masuk akal. 113 00:08:29,877 --> 00:08:34,787 Kalau begitu, jangan ucapkan sepatah kata pun dan biarkan aku memelukmu. 114 00:08:34,787 --> 00:08:36,177 - Ayo. - Tuanku. 115 00:08:36,177 --> 00:08:39,947 Tetap diam. 116 00:08:39,947 --> 00:08:42,127 Tuanku. 117 00:08:42,127 --> 00:08:44,797 Lakukan sesukamu. 118 00:08:44,797 --> 00:08:46,867 Mabuk dan kecanduan untuk berjudi... 119 00:08:46,867 --> 00:08:50,057 Kembali ke hari-hari ketika kamu bertingkah seperti orang bodoh. 120 00:08:50,057 --> 00:08:52,907 Katakan itu lagi? 121 00:08:53,787 --> 00:08:59,107 Menjadi temanku bukan berarti kamu bisa mengoceh dengan mulutmu. 122 00:08:59,107 --> 00:09:02,157 Apakah kamu mendengarkanku kapan kamu memanggilku temanmu? 123 00:09:02,157 --> 00:09:05,187 Kamu bilang kamu khawatir tentang raja laki-laki. 124 00:09:05,187 --> 00:09:09,047 Lalu temukan apa yang bisa Anda lakukan untuknya! 125 00:09:09,047 --> 00:09:13,897 Apa yang bisa saya lakukan tanpa listrik? 126 00:09:13,897 --> 00:09:17,807 Apakah kamu sudah sejauh ini? karena kamu punya kekuatan? 127 00:09:17,807 --> 00:09:19,987 Saya tidak akan diam saja. 128 00:09:19,987 --> 00:09:22,797 Saya tidak tahu apa yang salah dari mana tapi... 129 00:09:22,797 --> 00:09:24,867 Aku tidak akan diam saja, 130 00:09:24,867 --> 00:09:28,107 hanya melihat sejarahnya Aku tahu aku sedang kacau! 131 00:09:30,057 --> 00:09:31,777 Tuanku. 132 00:09:31,777 --> 00:09:33,997 Bawalah lebih banyak alkohol. 133 00:09:35,147 --> 00:09:38,967 Saya perlu minum agar sadar. 134 00:09:39,897 --> 00:09:41,797 Tuanku. 135 00:09:43,057 --> 00:09:45,077 Jangan. 136 00:09:45,077 --> 00:09:48,177 Apapun itu dirimu akan lakukan untuk Nona Young Rae, 137 00:09:48,177 --> 00:09:50,727 jangan menghalangi sejarah. 138 00:09:50,727 --> 00:09:52,737 Mundur. 139 00:09:53,107 --> 00:09:57,177 Aku datang untuk menyelamatkanmu. 140 00:09:57,177 --> 00:10:01,957 Alasan mengapa saya kembali dari masa depan... 141 00:10:01,957 --> 00:10:06,827 ...adalah untuk melindungimu. 142 00:10:06,827 --> 00:10:08,907 Sangat masuk akal. 143 00:10:09,837 --> 00:10:11,897 Itu menggoda. 144 00:10:12,757 --> 00:10:14,047 Tuanku. 145 00:10:22,057 --> 00:10:25,057 Tidak. Itu tidak mungkin. 146 00:10:25,057 --> 00:10:30,187 Nyonya Muda Rae. Aku harus menyelamatkannya, agar Mi Na bisa... 147 00:10:33,777 --> 00:10:38,077 Pengawal Kerajaan pasti punya penglihatan malam yang bagus. 148 00:10:38,077 --> 00:10:39,987 Berjaga-jaga dengan matamu terbuka lebar. 149 00:10:39,987 --> 00:10:41,097 Ya! 150 00:10:47,807 --> 00:10:50,807 Saya pikir kamu pulang kerja karena lampu padam. 151 00:10:50,807 --> 00:10:52,897 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 152 00:11:08,177 --> 00:11:10,027 Penganiayaan Byeongin: 153 00:11:10,027 --> 00:11:13,717 Penganiayaan massal terhadap umat Katolik, 154 00:11:13,717 --> 00:11:16,837 yang akan menyebabkan serangan Perancis di Joseon. 155 00:11:16,837 --> 00:11:20,927 Rekonstruksi Gyeongbok Istana akan membebani rakyat. 156 00:11:25,797 --> 00:11:27,157 Siapa kamu? 157 00:11:29,007 --> 00:11:31,107 Aku berkata, siapa kamu? 158 00:11:32,807 --> 00:11:37,017 Jika Anda tidak bersalah, ungkapkan namamu dan tempat tinggalmu. 159 00:11:37,017 --> 00:11:39,087 saya... 160 00:11:39,977 --> 00:11:43,007 Saya bukan dari Joseon. 161 00:11:43,007 --> 00:11:45,117 aku dari jauh... 162 00:11:59,837 --> 00:12:01,187 Dokter Jin. 163 00:12:02,747 --> 00:12:05,907 Besok... 164 00:12:05,907 --> 00:12:09,027 ...mereka akan mengeksekusi orang-orang percaya. 165 00:12:11,147 --> 00:12:16,707 Kudengar mereka akan mengampuninya yang akan meninggalkan keyakinannya. 166 00:12:16,707 --> 00:12:18,947 Aku mendengarnya dari kakakku. 167 00:12:20,937 --> 00:12:25,907 Dia menyuruhku untuk melepaskan keyakinanku dan selamatkan hidupku. 168 00:12:25,907 --> 00:12:29,987 Anda akan melakukannya, bukan? 169 00:12:32,947 --> 00:12:34,137 Wanita. 170 00:12:36,057 --> 00:12:41,147 Anda akan mati jika tidak melakukannya menyerah obat. 171 00:12:41,147 --> 00:12:44,757 Dalam hal ini, 172 00:12:44,757 --> 00:12:49,997 maukah kamu menyerah untuk bertahan hidup? 173 00:12:51,177 --> 00:12:56,927 Apakah Anda pikir Anda benar-benar bisa lalu menjalani hidup? 174 00:12:56,927 --> 00:13:02,707 Hidup bukanlah hak yang bisa Anda serahkan untuk membuktikan sesuatu. 175 00:13:02,707 --> 00:13:05,787 Apakah Anda bertanya apakah saya bisa menjalani hidup tanpa obat? 176 00:13:05,787 --> 00:13:09,087 Ya. Meskipun aku mungkin terlihat pengecut, 177 00:13:09,087 --> 00:13:11,937 Saya akan bertahan. Dan, 178 00:13:11,937 --> 00:13:15,807 Saya akan mencari alasan lain untuk hidup dan menjalani kehidupan yang utuh. 179 00:13:16,877 --> 00:13:18,087 Ini mungkin sulit. 180 00:13:18,087 --> 00:13:21,027 Mungkin lebih menyakitkan untuk bertahan hidup. 181 00:13:21,027 --> 00:13:26,027 Tapi mungkin, nasibmu adalah... 182 00:13:26,027 --> 00:13:29,697 Ini mungkin bukan milik Anda sendiri. 183 00:13:30,057 --> 00:13:34,167 Apa maksudmu? 184 00:13:35,877 --> 00:13:37,787 Aku tidak tahu. 185 00:13:39,167 --> 00:13:43,857 Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya tapi... 186 00:13:43,857 --> 00:13:45,997 Hanya untukku... 187 00:13:47,977 --> 00:13:50,937 Tidak bisakah kamu bertahan untukku? 188 00:14:31,887 --> 00:14:32,977 Siapa kamu sebenarnya? 189 00:14:32,977 --> 00:14:37,087 Jika Anda menyerahkan surat itu, kami akan mengampuni nyawamu. 190 00:14:37,087 --> 00:14:38,767 Diam! 191 00:15:05,977 --> 00:15:07,107 Potong aku. 192 00:15:07,997 --> 00:15:12,167 Maka mereka tidak akan mencurigaiku. 193 00:15:12,167 --> 00:15:13,917 Ayo! 194 00:16:03,007 --> 00:16:11,187 Anda akan memiliki satu kesempatan terakhir untuk membersihkan perbuatan jahatmu. 195 00:16:12,117 --> 00:16:16,147 Ini adalah hal-hal yang keji ternoda olehmu. 196 00:16:16,147 --> 00:16:21,967 Jika Anda ingin mempertahankan hidup Anda, menginjak mereka. 197 00:16:23,147 --> 00:16:27,817 Jika Anda menolak melakukan itu, Saya anggap kamu ingin mati 198 00:16:27,817 --> 00:16:32,697 dan aku akan memenggal kepalamu. 199 00:16:40,917 --> 00:16:44,027 Lebih baik seekor anjing yang hidup daripada seekor singa yang mati. 200 00:16:44,027 --> 00:16:50,947 Mengapa mati sia-sia? Maju saja. 201 00:17:05,977 --> 00:17:10,187 Ya! Sebuah cara untuk pergi. 202 00:17:18,017 --> 00:17:23,117 Betapa kurang ajarnya dia! 203 00:17:23,117 --> 00:17:27,097 Bawa dia dan segera potong kepalanya! 204 00:17:49,957 --> 00:17:52,987 Silakan. Saya seorang dokter kerajaan. Biarkan aku masuk sebentar. 205 00:17:52,987 --> 00:17:55,757 Kami berada di bawah perintah, bukan untuk membiarkan siapa pun masuk. 206 00:17:55,757 --> 00:17:56,807 Ini tidak akan memakan waktu lama. 207 00:17:56,807 --> 00:17:57,997 Lolos! 208 00:18:05,097 --> 00:18:10,777 Hidup dan mati adalah berjarak sehelai rambut. 209 00:18:10,777 --> 00:18:13,037 Kemana kamu akan pergi? 210 00:18:21,737 --> 00:18:24,947 Tapi mungkin, nasibmu adalah... 211 00:18:26,777 --> 00:18:28,897 Ini mungkin bukan milik Anda sendiri. 212 00:18:46,797 --> 00:18:49,107 Maafkan saya, Dokter Jin. 213 00:18:52,057 --> 00:19:00,947 Saya pikir hidup saya berakhir di sini. 214 00:19:20,717 --> 00:19:21,957 Tolong sebentar saja. 215 00:19:37,717 --> 00:19:40,917 Nona Muda Rae... Nona Muda Rae! 216 00:19:41,777 --> 00:19:43,967 Ini tidak akan memakan waktu lama. Nona Muda Rae! 217 00:19:43,967 --> 00:19:45,767 Nona Muda Rae! 218 00:19:46,097 --> 00:19:48,037 Terima perintah Kerajaan! 219 00:20:22,077 --> 00:20:24,077 Terima perintah Kerajaan! 220 00:20:31,097 --> 00:20:37,807 Raja telah memerintahkan pembebasannya dari semua umat Katolik yang ditahan! 221 00:20:42,857 --> 00:20:44,767 Apa... 222 00:20:44,767 --> 00:20:55,027 Selain itu, untuk selanjutnya, hal itu dilarang untuk menangkap, menyiksa, atau menghukum umat Katolik! 223 00:20:55,027 --> 00:20:58,087 Kementerian Kehakiman dan Kepolisian akan tunduk pada perintah Raja! 224 00:20:58,087 --> 00:21:00,857 Apa-apaan ini... 225 00:21:25,957 --> 00:21:28,907 Raja sedang keluar untuk makan siang. 226 00:21:28,907 --> 00:21:32,017 Kembali lagi nanti jika kamu harus berbicara dengannya. 227 00:21:32,017 --> 00:21:36,057 Betapa menggelikannya kamu, Pangeran Agung Heung Seon. 228 00:21:36,057 --> 00:21:38,147 Suruh dia mundur perintahnya sekarang. 229 00:21:38,147 --> 00:21:43,057 Anda seharusnya mendukungnya. Dari pada menghormati perintahnya, beraninya kamu. 230 00:21:43,057 --> 00:21:46,117 Andalah yang menggelikan! 231 00:21:46,117 --> 00:21:47,787 Apa? 232 00:21:47,787 --> 00:21:52,817 Jika Anda bertindak seperti ini sampai kamu mengundurkan diri, kamu akan menyesal. 233 00:21:52,817 --> 00:21:56,717 Siapa bilang aku akan mengundurkan diri? 234 00:21:58,027 --> 00:22:01,877 Saya tidak punya waktu membuang-buang waktu berbicara denganmu. 235 00:22:01,877 --> 00:22:06,727 Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan untuk membantu raja laki-laki. 236 00:22:10,917 --> 00:22:11,947 Beraninya... 237 00:22:11,947 --> 00:22:16,937 Dia pasti sudah gila. 238 00:22:16,937 --> 00:22:18,717 Bagaimana kabar Menteri Keuangan? 239 00:22:18,717 --> 00:22:19,767 Maaf? 240 00:22:19,767 --> 00:22:23,957 Apakah dia memindahkan dokumen itu dengan aman? 241 00:22:39,827 --> 00:22:41,837 Nona, apakah kamu baik-baik saja? 242 00:22:41,837 --> 00:22:45,757 Dokter Jin... Apa yang terjadi? 243 00:22:45,757 --> 00:22:47,697 Kenapa... 244 00:22:47,697 --> 00:22:50,027 Kamu aman sekarang. Ini sudah berakhir. 245 00:22:52,007 --> 00:22:53,937 Maafkan aku. 246 00:22:55,847 --> 00:23:01,157 Tadinya aku akan mengabaikan permintaanmu. 247 00:23:03,797 --> 00:23:05,957 Saya minta maaf. 248 00:23:05,957 --> 00:23:08,987 Jangan. 249 00:23:08,987 --> 00:23:12,967 Saya punya firasat Anda akan melakukannya. 250 00:23:14,907 --> 00:23:19,837 Bagaimanapun, karena kamu aman, tidak apa-apa. Ayo pergi. 251 00:23:21,697 --> 00:23:26,077 Jangan berhati-hati. Anda tidak akan menghadapi bahaya lagi. 252 00:23:26,927 --> 00:23:28,187 Dokter Jin... 253 00:23:31,007 --> 00:23:37,107 Menurut sejarah, bukan penganiayaan seharusnya terus berlanjut? 254 00:23:37,107 --> 00:23:38,767 Ya. 255 00:23:39,947 --> 00:23:43,727 Apakah Anda mengubahnya? 256 00:23:46,117 --> 00:23:47,917 Mengapa? 257 00:23:51,977 --> 00:23:57,177 Apakah karena takdir... 258 00:23:57,177 --> 00:24:00,967 yang kamu katakan bukan hanya milikku... 259 00:24:00,967 --> 00:24:03,927 Apakah itu saja? 260 00:24:08,047 --> 00:24:10,057 Aku tidak tahu. 261 00:24:10,057 --> 00:24:12,837 Anda takut mempengaruhi sejarah. 262 00:24:12,837 --> 00:24:16,187 Melihat Anda telah melakukan segala upaya jika tidak, 263 00:24:16,187 --> 00:24:20,937 Saya pikir pasti ada beberapa alasan. 264 00:24:20,937 --> 00:24:24,857 Ingin tahu alasannya? 265 00:24:24,857 --> 00:24:30,727 Selama aku masih di dunia ini, Aku ingin melindungimu. 266 00:24:32,777 --> 00:24:35,807 Tentu saja ada alasan lain, 267 00:24:35,807 --> 00:24:39,067 tapi orangnya penting bagiku sekarang adalah kamu. 268 00:24:41,697 --> 00:24:42,947 Terima kasih. 269 00:24:44,057 --> 00:24:45,907 Saya berterima kasih. 270 00:24:57,057 --> 00:25:01,977 Saya tidak punya alasan. 271 00:25:01,977 --> 00:25:04,957 Dimana Sekretarisnya? 272 00:25:04,957 --> 00:25:07,807 Dia bilang dia sangat terkejut dengan hal itu dia perlu istirahat di rumah. 273 00:25:07,807 --> 00:25:10,907 Aku tahu dia masuk bersembunyi karena takut padaku. 274 00:25:10,907 --> 00:25:14,117 Pria yang canggung. 275 00:25:18,927 --> 00:25:21,977 Apakah itu luka yang dalam? 276 00:25:21,977 --> 00:25:26,057 Saya tidak mengalami kesulitan dalam menggerakkan lengan. 277 00:25:27,917 --> 00:25:33,847 Orang yang menggunakan pedang harus takut pada pedang. 278 00:25:33,847 --> 00:25:36,757 Saya akan mengingatnya. 279 00:25:36,757 --> 00:25:39,737 Ngomong-ngomong, kita terpojok. 280 00:25:39,737 --> 00:25:43,787 Kami kehilangan kartu kami sementara mereka masih memilikinya. 281 00:25:43,787 --> 00:25:45,827 Bagaimana kita bisa mengatasi krisis ini? 282 00:25:45,827 --> 00:25:50,987 Mohon jangan khawatir memorandum tersebut. 283 00:25:50,987 --> 00:25:53,087 Apa maksudmu? 284 00:25:57,177 --> 00:26:00,747 Besok pagi, Sekretaris Kim akan berangkat dengan surat itu. 285 00:26:00,747 --> 00:26:02,007 Mengapa...? 286 00:26:03,927 --> 00:26:08,177 Aku menyelinap ke Istana Unhyon tadi malam dan mencuri memorandum itu. 287 00:26:08,177 --> 00:26:09,917 Apakah itu benar? 288 00:26:09,917 --> 00:26:16,027 Saya terdeteksi saat keluar, tapi mereka tidak akan tahu itu aku. 289 00:26:29,157 --> 00:26:34,857 Hilangnya surat itu ditiadakan perbuatan baikmu. 290 00:26:34,857 --> 00:26:36,067 Maafkan aku. 291 00:26:36,067 --> 00:26:40,727 Tetap saja, ini merupakan satu penghiburan sebagai penggantinya dari kecelakaanmu. 292 00:26:40,727 --> 00:26:46,017 Pangeran Heung Seon pun kalah kartu untuk menuduh kami melakukan pengkhianatan. 293 00:26:46,017 --> 00:26:47,717 Itu benar. 294 00:26:47,717 --> 00:26:53,907 Kemungkinannya masih ada pada kita. 295 00:26:53,907 --> 00:27:00,927 Sejak umat Katolik dibebaskan, kebencian masyarakat tinggi. 296 00:27:00,927 --> 00:27:04,917 Dia tidak bisa bertahan tanpa dukungan publik. 297 00:27:04,917 --> 00:27:08,137 Saya akan membujuk anggota istana kerajaan dan mendorongnya ke sudut. 298 00:27:08,137 --> 00:27:12,017 Apakah dia akan membiarkannya berbaring? 299 00:27:12,017 --> 00:27:14,017 Kami sudah saling bertukar pukulan. 300 00:27:14,017 --> 00:27:16,717 Satu-satunya yang tersisa adalah untuk menskakmat raja. 301 00:27:16,717 --> 00:27:23,757 Kali ini, dia tidak bisa kabur. 302 00:27:31,937 --> 00:27:37,077 Aku bertanya-tanya bagaimana isi surat ini tangan Dewan. 303 00:27:37,077 --> 00:27:41,697 Menjadi jelas bahwa Komandan Kim tidak membocorkannya kepada mereka. 304 00:27:41,697 --> 00:27:44,867 Bagaimana kabar Komandan Kim? 305 00:27:44,867 --> 00:27:49,727 Aku tidak melukainya dalam-dalam. 306 00:27:49,727 --> 00:27:51,917 Tindakan balasan yang putus asa... 307 00:27:51,917 --> 00:27:56,697 ...Kuharap Anggota Dewan tidak mengetahuinya. 308 00:27:56,697 --> 00:28:03,017 Sejak dia mendapat memorandum itu, Saya kira dia tidak menganggapnya bertanggung jawab. 309 00:28:03,017 --> 00:28:07,717 Apakah Komandan Kim masih peduli demi keselamatan keluarganya? 310 00:28:07,717 --> 00:28:13,707 Meskipun dia anak haram, darah Kim mengalir di nadinya. 311 00:28:13,707 --> 00:28:18,957 Dia tidak bisa mengabaikan kemungkinan pemusnahan keluarganya. 312 00:28:18,957 --> 00:28:22,907 Dia memiliki banyak wajah. 313 00:28:22,907 --> 00:28:27,877 Aku ingin tahu apa wajah aslinya. 314 00:28:27,877 --> 00:28:31,807 Anda harus mencari tahu. 315 00:28:31,807 --> 00:28:37,107 Dia bukan orang yang mempunyai dua hati. 316 00:28:37,107 --> 00:28:40,897 Apakah ada alasan kamu merasa dia tidak bisa diandalkan? 317 00:28:40,897 --> 00:28:45,167 Aku hanya ragu dengan peruntunganku mungkin berada di tangan orang lain. 318 00:28:45,167 --> 00:28:51,907 Dan seperti yang Anda katakan, darah ayahnya mengalir di nadinya. 319 00:28:53,097 --> 00:28:55,717 Ayo pergi ke istana raja. 320 00:28:57,897 --> 00:28:59,867 Sekarang? 321 00:28:59,867 --> 00:29:05,857 Masyarakat harus gelisah atas pembebasan umat Katolik. 322 00:29:05,857 --> 00:29:10,127 Saatnya menggunakan resep Dokter Jin memberiku. 323 00:29:19,797 --> 00:29:23,947 Hamba Anda, Byung Hee Kim, berbicara di hadapanmu. 324 00:29:23,947 --> 00:29:30,767 Masyarakat semakin bersuara melawan Yang Mulia 325 00:29:30,767 --> 00:29:33,757 ...dan Pangeran Agung. 326 00:29:33,757 --> 00:29:37,037 Tidak hanya Yang Mulia membebaskan orang-orang beriman yang sesat, 327 00:29:37,037 --> 00:29:41,157 tapi kamu juga melarang untuk menuduh mereka selanjutnya, 328 00:29:41,157 --> 00:29:43,837 dan ini gelisah sentimen publik. 329 00:29:43,837 --> 00:29:45,927 Dan itu belum semuanya. 330 00:29:45,927 --> 00:29:50,837 Atas perintah Anda untuk tidak menghukum bidat siapa yang harus diberantas, 331 00:29:50,837 --> 00:29:55,937 bangsawan dan cendekiawan Konfusianisme tidak bisa tidak tidak setuju. 332 00:29:55,937 --> 00:30:00,857 Bukankah Anggota Dewan yang menghasut semua keluhan itu? 333 00:30:00,857 --> 00:30:05,907 Bahkan jika saya menambahkan bahan bakar, jika tidak ada bara api, 334 00:30:05,907 --> 00:30:09,707 apinya tidak mau berkobar. 335 00:30:11,177 --> 00:30:13,797 Tolong tarik kembali perintahmu... 336 00:30:13,797 --> 00:30:21,037 ...dan menghukum bidah dan mereka siapa yang memihak mereka, Yang Mulia. 337 00:30:21,037 --> 00:30:22,867 TIDAK! 338 00:30:24,907 --> 00:30:29,047 Ibu saya seorang Katolik dan ayahku melepaskan mereka. 339 00:30:29,047 --> 00:30:32,897 Apakah kamu memberitahuku untuk menghukum orang tuaku? 340 00:30:32,897 --> 00:30:37,927 Anak yang tidak berbakti tidak memenuhi syarat sebagai raja. 341 00:30:37,927 --> 00:30:40,997 Anda benar sekali, Yang Mulia. 342 00:30:44,907 --> 00:30:48,007 Hal ini seperti mereka yang tidak bayar satu koin... 343 00:30:48,007 --> 00:30:52,747 ...untuk upacara selagi mereka mengeluh tentang makanan ritual. 344 00:30:52,747 --> 00:30:59,977 Sementara masyarakat bekerja keras membayar pajak dan memberikan dinas militer, 345 00:30:59,977 --> 00:31:04,847 apa yang dilakukan kelas aristokrat lakukan untuk negara? 346 00:31:04,847 --> 00:31:10,027 Mereka hanya menjalani kehidupan yang menganggur dan mengoceh mulut mereka! 347 00:31:10,027 --> 00:31:15,097 Lalu apakah Anda akan memungut pajak dari bangsawan? 348 00:31:15,097 --> 00:31:16,937 Umumkan itu. 349 00:31:20,827 --> 00:31:23,957 Pemberontakan baru-baru ini di Provinsi Selatan terungkap... 350 00:31:23,957 --> 00:31:28,927 ...keluhan masyarakat yang semakin meningkat di bawah tugas berat. 351 00:31:28,927 --> 00:31:34,847 Untuk memperbaiki kesalahan dan untuk mengamankan keuangan negara, 352 00:31:34,847 --> 00:31:37,937 kami akan melakukan Hopoje- salah satu jenis perpajakan. 353 00:31:42,147 --> 00:31:46,957 Objek perpajakan tidak seharusnya menjadi individu... 354 00:31:46,957 --> 00:31:49,957 ...tapi rumah tangga tidak relevan ke status sosial. 355 00:31:49,957 --> 00:31:58,027 Tarif pajaknya harus sepadan dengan tingkat sosial suatu rumah tangga. 356 00:32:18,737 --> 00:32:23,187 Semakin aku memikirkannya, semakin aku tercengang. 357 00:32:23,187 --> 00:32:27,727 Dia yang pantas mengundurkan diri mencoba merampok bangsawan? 358 00:32:27,727 --> 00:32:28,877 Pajak? 359 00:32:28,877 --> 00:32:34,977 Itu tidak masuk akal untuk membebankan pajak kepada bangsawan. 360 00:32:36,017 --> 00:32:40,957 Seandainya kita tidak kehilangan surat itu, segalanya tidak akan menjadi seperti ini. 361 00:32:44,057 --> 00:32:49,777 Yah, aku tidak bermaksud menyalahkanmu. 362 00:32:49,777 --> 00:32:54,977 Bagaimana pencurinya tahu bahwa Sekretaris memiliki surat itu? 363 00:32:54,977 --> 00:32:56,727 Maaf? 364 00:32:59,027 --> 00:33:02,047 Anggrek itu mengandung cacing. 365 00:33:07,837 --> 00:33:11,907 Mungkin ada bug di keluarga juga. 366 00:33:12,787 --> 00:33:15,927 Anda tidak dapat melihat jika Anda tidak mencarinya. 367 00:33:24,117 --> 00:33:26,927 Aku akan memeriksa si brengsek itu. 368 00:33:35,187 --> 00:33:40,697 Betapa lebih sulitnya bertemu denganmu daripada itu untuk bertemu Raja? 369 00:33:40,697 --> 00:33:42,187 Duduklah. 370 00:33:49,907 --> 00:33:52,107 Aku mendengarnya dari Young Hwi. 371 00:33:52,107 --> 00:33:54,957 Jadi Nona Young Rae dulu dilepaskan tanpa cedera, ya? 372 00:33:54,957 --> 00:33:56,777 Ya. Terima kasih. 373 00:33:56,777 --> 00:33:58,807 Dokter Jin. 374 00:33:58,807 --> 00:34:02,837 Tidak ada kata-kata yang bisa diungkapkan hatiku padamu. 375 00:34:02,837 --> 00:34:05,107 Kamu yang paling orang yang berharga bagiku. 376 00:34:05,107 --> 00:34:07,857 Saya senang semuanya terselesaikan. 377 00:34:07,857 --> 00:34:10,827 Sejak saya menghentikan penganiayaan, 378 00:34:10,827 --> 00:34:14,067 perang yang Anda takuti tidak akan pecah. 379 00:34:14,067 --> 00:34:16,047 Benar kan? 380 00:34:19,137 --> 00:34:21,057 Saya harap begitu. 381 00:34:21,057 --> 00:34:25,807 Saya mendapat pelajaran dari ini. 382 00:34:25,807 --> 00:34:33,037 Situasi di Joseon mungkin tidak demikian dipengaruhi oleh urusan dalam negeri saja. 383 00:34:33,037 --> 00:34:38,707 Jepang, Qing, dan bahkan Rusia... 384 00:34:38,707 --> 00:34:42,787 Saya perlu mengetahui situasinya juga dari negara-negara tetangga. 385 00:34:42,787 --> 00:34:48,167 Anda pasti sudah belajar sejarah mereka juga. 386 00:34:48,167 --> 00:34:52,097 Ceritakan padaku masa depan mereka. 387 00:34:52,097 --> 00:34:53,837 Pak, itu... 388 00:34:53,837 --> 00:34:58,957 Jika sulit mengatakannya, Anda bisa menuliskannya seperti yang kamu lakukan terakhir kali. 389 00:34:59,957 --> 00:35:03,937 Saya akan menggunakan informasi itu untuk negara ini. 390 00:35:06,087 --> 00:35:07,927 saya tidak bisa. 391 00:35:09,707 --> 00:35:12,147 Aku sudah melangkah terlalu jauh. 392 00:35:12,147 --> 00:35:14,007 Saya tidak bisa mengubah sejarah lagi. 393 00:35:14,007 --> 00:35:16,177 Apakah kamu tidak khawatir masa depan Joseon? 394 00:35:16,177 --> 00:35:19,797 Aku bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi padaku besok. 395 00:35:19,797 --> 00:35:24,827 Saya mengerti maksud Anda tapi aku tidak bisa. 396 00:35:25,957 --> 00:35:27,157 Saya minta maaf. 397 00:35:27,157 --> 00:35:30,187 Aku tidak akan memaksamu jika kamu tidak mau. 398 00:35:30,187 --> 00:35:35,907 Namun pernahkah Anda memikirkannya kenapa kamu datang ke dunia ini? 399 00:35:37,027 --> 00:35:42,867 Mungkin, maksudmu untuk mengubah sejarah Joseon. 400 00:35:46,897 --> 00:35:48,787 Mungkin. 401 00:35:52,017 --> 00:35:53,897 Dan mungkin juga tidak. 402 00:36:02,987 --> 00:36:04,937 Hei, Dokter Jin. 403 00:36:06,177 --> 00:36:12,877 Sepertinya kamu lebih sibuk dengan urusan pribadi penting dibandingkan dengan aktivitas medis. 404 00:36:12,877 --> 00:36:14,997 saya lelah. Permisi. 405 00:36:14,997 --> 00:36:16,947 Anda tahu apa? 406 00:36:16,947 --> 00:36:19,147 Saya harus membuang ini. 407 00:36:37,857 --> 00:36:40,937 Menurutku kamu normal. 408 00:36:44,057 --> 00:36:45,957 Apakah saya? 409 00:36:45,957 --> 00:36:52,927 Lalu kenapa seluruh tubuhku terasa berat? 410 00:36:52,927 --> 00:36:58,917 Mungkin aku hanya merasa tidak enak melihatnya Pangeran Heung Seon bersemangat. 411 00:37:01,727 --> 00:37:06,737 Karena kamu luar biasa obat menyelamatkanku, 412 00:37:06,737 --> 00:37:10,117 Seharusnya aku tidak sakit lagi. 413 00:37:10,117 --> 00:37:14,877 Oh, tentang keterampilan medismu... 414 00:37:14,877 --> 00:37:17,797 Di mana kamu bilang kamu mempelajarinya? 415 00:37:19,797 --> 00:37:23,697 Apakah kamu bilang kamu sudah belajar? dari orang barat? 416 00:37:23,697 --> 00:37:25,887 Atau Anda belajar di Qing? 417 00:37:27,187 --> 00:37:29,857 Mengapa kamu menanyakan hal itu tiba-tiba? 418 00:37:29,857 --> 00:37:36,907 Atau Anda mempelajarinya di dunia masa depan yang jauh? 419 00:37:52,017 --> 00:37:54,827 Dae Gyun, saat kamu bepergian, 420 00:37:54,827 --> 00:37:57,947 bukankah kamu sudah melihat banyak Barang Barat? 421 00:37:57,947 --> 00:38:06,147 Ya. Tapi aku belum pernah melihat apa pun seperti ini. 422 00:38:06,147 --> 00:38:09,717 Ayah, apakah kamu mencariku? 423 00:38:09,717 --> 00:38:11,087 Masuk. 424 00:38:35,157 --> 00:38:38,887 Tahukah kamu dimana Dokter Jin berasal dari? 425 00:38:38,887 --> 00:38:39,987 Ya. 426 00:38:39,987 --> 00:38:43,867 Lalu, kenapa kamu tidak memberitahuku segera? 427 00:38:43,867 --> 00:38:48,817 Dengan baik. Karena sulit dipercaya, 428 00:38:48,817 --> 00:38:52,027 Saya pikir saya perlu mencari tahu lebih banyak. 429 00:38:54,087 --> 00:38:55,877 Dokter Jin. 430 00:38:55,877 --> 00:39:00,897 Aku kagum dengan kamu keterampilan medis yang luar biasa... 431 00:39:00,897 --> 00:39:04,867 ...dan tahu bahwa memang begitu seorang dokter yang luar biasa. 432 00:39:07,107 --> 00:39:10,717 Tapi tetap saja sulit dipercaya... 433 00:39:10,717 --> 00:39:13,997 ...bahwa kamu adalah seorang dokter dari masa depan. 434 00:39:26,887 --> 00:39:28,107 Dimana Dokter Jin? 435 00:39:28,107 --> 00:39:32,737 Dia sedang keluar menelepon ke rumah kepada Anggota Dewan. 436 00:39:34,067 --> 00:39:38,037 Kenapa Dokter Jin? Bagaimana dengan Dokter Yu? 437 00:39:38,037 --> 00:39:43,877 Saya mendengar bahwa Anggota Dewan memintanya untuk datang. 438 00:39:47,947 --> 00:39:55,877 Sekarang aku mengerti kenapa Pangeran Heung Seon terus bertahan di posisi itu. 439 00:39:55,877 --> 00:40:00,907 Bukankah itu karena kamu memberitahunya kekayaannya? 440 00:40:00,907 --> 00:40:01,907 Tidak. 441 00:40:02,927 --> 00:40:07,957 Sejarah telah menentukan dia akan menjadi seperti itu ayah raja. 442 00:40:07,957 --> 00:40:10,067 Tidak ada apa pun yang saya bantu. 443 00:40:10,067 --> 00:40:14,167 Apa yang akan terjadi padanya di masa depan? 444 00:40:14,167 --> 00:40:17,997 Lalu bagaimana dengan klan Andong Kim saya? 445 00:40:17,997 --> 00:40:22,137 Apa yang sedang kamu lakukan? Dia bertanya padamu. 446 00:40:22,137 --> 00:40:27,777 Meskipun aku tahu, aku tidak bisa mengatakannya. 447 00:40:27,777 --> 00:40:28,917 Apa? 448 00:40:28,917 --> 00:40:31,147 Tenang. 449 00:40:31,147 --> 00:40:35,817 Anda telah mengungkapkannya rahasia alam baginya. 450 00:40:35,817 --> 00:40:38,717 Mengapa kamu bersikap kasar padaku? 451 00:40:38,717 --> 00:40:44,097 Sekarang saya tidak bisa memberi tahu siapa pun tentang masa depan. 452 00:40:44,097 --> 00:40:47,087 Aku mengatakan hal yang sama pada Pangeran Heung Seon. 453 00:40:47,087 --> 00:40:50,947 Apa alasannya? kamu hanya memberitahunya? 454 00:40:53,897 --> 00:40:56,727 Tahukah Anda alasannya? 455 00:40:56,727 --> 00:40:59,697 Saya dengar itu untuk mencegah perang. 456 00:40:59,697 --> 00:41:00,797 Perang? 457 00:41:00,797 --> 00:41:06,977 Untuk mencegah perang itu akan terjadi disebabkan oleh seorang misionaris Perancis... 458 00:41:11,157 --> 00:41:18,957 Tidak bisakah kamu berubah pikiran untukku? 459 00:41:18,957 --> 00:41:20,927 Saya minta maaf. 460 00:41:22,757 --> 00:41:25,137 Sayang sekali. 461 00:41:25,137 --> 00:41:31,967 Jika kamu menjadi salah satu anak buahku, Anda bisa hidup dalam kekayaan dan kehormatan. 462 00:41:33,897 --> 00:41:35,937 Anda boleh pergi. 463 00:41:45,067 --> 00:41:50,937 Ayah. Apakah kamu akan membiarkannya pergi begitu saja? 464 00:41:50,937 --> 00:41:52,767 Surat itu. 465 00:41:53,807 --> 00:42:00,077 Benar, Saya ingat saya melihat di surat itu... 466 00:42:00,077 --> 00:42:02,927 ...komentar yang berhubungan dengan perang. 467 00:42:02,927 --> 00:42:08,977 Jika Anda menganiaya umat Katolik, kami akan mengirim pasukan. 468 00:42:12,777 --> 00:42:16,897 Mobilisasikan pasukanmu dan temukan misionaris Perancis itu. 469 00:42:16,897 --> 00:42:20,977 Dan bawa dia kepadaku. 470 00:42:20,977 --> 00:42:22,777 Ya, Ayah. 471 00:42:33,037 --> 00:42:35,747 Apakah Anda pemimpinnya? 472 00:42:53,907 --> 00:42:55,997 Oh, Dokter Jin! 473 00:42:57,977 --> 00:43:01,937 Ayo, duduklah. 474 00:43:01,937 --> 00:43:05,067 Karena aku bertingkah dalam keadaan mabuk sebelum kamu, 475 00:43:05,067 --> 00:43:07,767 Saya mengundang Anda untuk berdamai 476 00:43:07,767 --> 00:43:09,957 Biarkan aku mengisi cangkirmu. 477 00:43:12,707 --> 00:43:15,127 Jadi Anggota Dewan sedang tidak sehat? 478 00:43:20,787 --> 00:43:23,137 Saya pikir dia kekurangan energi. 479 00:43:24,747 --> 00:43:26,187 Benar-benar? 480 00:43:26,187 --> 00:43:28,947 Bukankah dia mengatakan sesuatu yang istimewa? 481 00:43:30,117 --> 00:43:31,127 Tidak. 482 00:43:39,807 --> 00:43:43,187 Saya tidak tahu apa Pangeran Heung Seon memberitahumu... 483 00:43:43,187 --> 00:43:50,757 ...tapi kelas berat di Joseon apakah ini Byung Hee Kim. 484 00:43:50,757 --> 00:43:57,807 Juga nasib umat Katolik di Joseon ada di tanganku. 485 00:43:57,807 --> 00:44:04,187 Saya dapat menyetujui pekerjaan misionaris atau menganiaya orang percaya. 486 00:44:04,187 --> 00:44:08,827 Apa yang kamu inginkan dariku? 487 00:44:08,827 --> 00:44:11,987 Jadi kamu akan kembali ke Qing besok pagi? 488 00:44:11,987 --> 00:44:13,807 Ya. 489 00:44:14,747 --> 00:44:16,847 Saat kamu kembali, 490 00:44:20,127 --> 00:44:23,867 bawa armadamu. 491 00:44:25,917 --> 00:44:31,027 Maksudku, tunjukkan milikmu kekuatan militer di Joseon. 492 00:44:31,027 --> 00:44:34,087 Apa maksudmu? 493 00:44:34,087 --> 00:44:36,937 Saya berjanji tidak akan memulai perang. 494 00:44:36,937 --> 00:44:38,957 Janji itu dilanggar. 495 00:44:38,957 --> 00:44:42,977 Anda harus melakukan apa yang saya katakan. 496 00:44:42,977 --> 00:44:46,157 Jika kamu datang dan menembakkan beberapa meriam, 497 00:44:46,157 --> 00:44:51,107 Saya akan menjanjikan kebebasan dalam memberitakan Injil. 498 00:44:51,107 --> 00:44:53,117 Bagaimana jika saya mengatakan tidak? 499 00:44:54,937 --> 00:45:03,987 Semua Katolik dan Perancis misionaris akan dibunuh. 500 00:45:03,987 --> 00:45:10,177 Ayah saya mempunyai kekuatan untuk melakukan itu. 501 00:45:15,977 --> 00:45:20,047 Saya perlu kembali dan berdiskusi. 502 00:45:23,907 --> 00:45:31,797 Berpikir keras mana yang akan menguntungkan kepada negaramu dan orang-orang yang beriman. 503 00:45:43,757 --> 00:45:50,047 Bos, apakah kita benar-benar punya untuk tetap waspada sepanjang malam? 504 00:45:50,047 --> 00:45:54,867 Kita? Ayo. Kamu tetap terjaga, brengsek. 505 00:45:54,867 --> 00:45:57,747 Apa? Itu tidak adil. 506 00:45:57,747 --> 00:46:01,037 Jika kamu mengeluh, aku akan memukulmu. 507 00:46:01,037 --> 00:46:08,717 Ini adalah tugas khusus yang diberikan oleh Pangeran Agung. Buka matamu lebar-lebar. 508 00:46:08,717 --> 00:46:12,777 Itu karena memungut pajak dari bangsawan, kan? 509 00:46:12,777 --> 00:46:19,067 Semua orang yang saya kenal menyambut baik berita ini. 510 00:46:19,067 --> 00:46:20,977 Kamu terlalu banyak bicara. 511 00:46:20,977 --> 00:46:26,807 Itu sebabnya bangsawan kecil berkumpul untuk menyusun rencana. 512 00:46:26,807 --> 00:46:28,167 Jangan tertidur. 513 00:46:30,697 --> 00:46:35,937 Bos, lihat itu. 514 00:46:42,877 --> 00:46:45,917 Apakah Anggota Dewan itu seorang Katolik? 515 00:46:46,807 --> 00:46:48,927 Mengapa pendeta Barat? 516 00:46:50,987 --> 00:46:52,917 Apakah kamu mengatakan perang? 517 00:46:52,917 --> 00:46:55,077 Pijakan keluarga kerajaan rapuh. 518 00:46:55,077 --> 00:46:58,857 Jika mereka gagal mengalahkan musuh asing, itu akan terguncang. 519 00:46:58,857 --> 00:47:02,887 Dan kita tidak tahu apakah Pangeran Heung Seon bahkan bisa membela negara. 520 00:47:02,887 --> 00:47:06,157 Tapi menggambar itu tidak masuk akal di pasukan asing untuk menyingkirkannya. 521 00:47:06,157 --> 00:47:10,717 Dia terlalu bersemangat. 522 00:47:10,717 --> 00:47:13,917 Kita memerlukan tindakan ekstrim untuk menjatuhkannya. 523 00:47:13,917 --> 00:47:18,087 Saya pikir pendeta Perancis tidak mengambil keputusan. 524 00:47:18,087 --> 00:47:22,047 Kejar dia dan bantu dia untuk membuat keputusan. 525 00:47:22,047 --> 00:47:23,757 Maafkan saya? 526 00:47:23,757 --> 00:47:29,957 Pergi dan bunuh miliknya sesama pendeta kecuali dia. 527 00:47:48,717 --> 00:47:54,127 Anda memiliki tugas terpisah yang harus dilakukan. 528 00:47:54,127 --> 00:47:55,777 Ya. 529 00:47:55,777 --> 00:47:58,097 Pak! Pak! 530 00:47:59,927 --> 00:48:02,007 Saat aku berjaga-jaga di rumah Anggota Dewan... 531 00:48:02,007 --> 00:48:05,997 Mengapa? Apakah partainya mengadakan pertemuan? 532 00:48:05,997 --> 00:48:09,727 Saya melihat seorang pendeta Barat keluar dari rumahnya. 533 00:48:09,727 --> 00:48:12,067 Pendeta Barat? 534 00:48:12,067 --> 00:48:13,137 Ya. 535 00:48:13,137 --> 00:48:19,057 Intuisi saya mengatakan mereka pasti mengalaminya pembicaraan yang sangat penting. 536 00:48:19,057 --> 00:48:20,817 Kemana dia pergi? 537 00:48:20,817 --> 00:48:24,837 Aku menaruh Gae Bok di ekornya. Dia akan mencari tahu. 538 00:48:24,837 --> 00:48:26,187 Inspektur Hong, Komandan Shim. 539 00:48:26,187 --> 00:48:29,017 Mobilisasikan anak buahmu dan tangkap pendetanya. 540 00:48:29,017 --> 00:48:30,887 Ya, tuan. 541 00:48:37,057 --> 00:48:40,047 Percakapan apa yang kamu lakukan dengan Anggota Dewan? 542 00:48:40,047 --> 00:48:42,867 Pak, kami belum tahu apa yang sedang terjadi. 543 00:48:42,867 --> 00:48:45,017 Kamu pikir aku setengah cerdas? 544 00:48:45,017 --> 00:48:49,807 Pertemuannya dengan pendeta tidak bisa menarik minat saya. 545 00:48:49,807 --> 00:48:53,747 Saya akan berbicara dengan Anda nanti setelah kita mendapatkan pendetanya. 546 00:48:53,747 --> 00:48:54,787 Pak. 547 00:48:55,127 --> 00:48:56,727 Pak! 548 00:48:59,147 --> 00:49:02,147 Segalanya menjadi kusut. 549 00:49:03,787 --> 00:49:10,937 Sejarah yang berubah dan yang asli saling bentrok dan hancur. 550 00:49:13,147 --> 00:49:18,867 Apakah ini yang sebenarnya kamu inginkan? 551 00:49:18,867 --> 00:49:20,837 Tuanku! 552 00:50:21,137 --> 00:50:22,137 Pak? 553 00:50:22,137 --> 00:50:24,107 Menembak! 554 00:50:36,007 --> 00:50:37,147 TIDAK! 555 00:50:37,147 --> 00:50:39,947 TIDAK! Mereka tidak bisa melakukan ini pada kita. 556 00:51:07,897 --> 00:51:10,707 Saya pikir saya bisa berhenti... 557 00:51:11,957 --> 00:51:14,917 ...dan kupikir aku menghentikannya. 558 00:51:16,127 --> 00:51:19,017 Meski begitu, mungkin ini belum terlambat. 559 00:51:19,017 --> 00:51:21,787 Pasti ada jalan. 560 00:51:21,787 --> 00:51:25,737 Mengapa kami tidak mengirimkannya seorang utusan untuk Qing dan... 561 00:51:25,737 --> 00:51:27,987 Berapa banyak yang Anda sampaikan kepada Anggota Dewan? 562 00:51:27,987 --> 00:51:28,937 Permisi? 563 00:51:28,937 --> 00:51:30,047 Masa depan Joseon? 564 00:51:30,047 --> 00:51:34,757 Atau apakah Anda menceritakan segalanya padanya dalam takdirku? 565 00:51:34,757 --> 00:51:35,837 Pak. 566 00:51:35,837 --> 00:51:38,937 Saya pikir kamu adalah teman saya. 567 00:51:40,067 --> 00:51:42,757 Tapi kamu... 568 00:51:44,117 --> 00:51:49,897 Bukankah kamu sudah menceritakan segalanya padanya kita berdiskusi bersama? 569 00:51:49,897 --> 00:51:55,037 Apakah kamu meragukanku sekarang? 570 00:51:56,837 --> 00:51:58,697 Bahwa aku mengkhianatimu? 571 00:51:58,697 --> 00:52:00,097 Kalau begitu beritahu aku. 572 00:52:00,097 --> 00:52:03,967 Apa yang kamu katakan? kepada Anggota Dewan? 573 00:52:11,747 --> 00:52:13,737 Dokter Jin! 574 00:52:14,847 --> 00:52:17,997 Aku berharap aku tidak tahu apa-apa... 575 00:52:19,117 --> 00:52:22,897 ...dan tidak ada yang perlu dikatakan. 576 00:52:22,897 --> 00:52:29,717 Seharusnya aku tidak datang ke dunia ini dari awal. 577 00:52:54,187 --> 00:52:55,897 Anda telah datang. 578 00:52:55,897 --> 00:52:57,797 Ada apa? 579 00:52:57,797 --> 00:53:00,967 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu segera. 580 00:53:00,967 --> 00:53:04,797 Sesuatu terjadi pada Dokter Jin? 581 00:53:04,797 --> 00:53:08,857 Sesuatu bisa terjadi padanya segera... 582 00:53:08,857 --> 00:53:12,867 karena... 583 00:53:12,867 --> 00:53:15,117 ...kamu. 584 00:53:34,887 --> 00:53:37,957 Apa semua ini yang kamu kemas? 585 00:53:37,957 --> 00:53:42,167 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 586 00:53:42,167 --> 00:53:46,987 Tidak. Aku hanya mengatur segalanya. 587 00:53:46,987 --> 00:53:49,927 Jangan mencoba berbohong padaku. 588 00:53:49,927 --> 00:53:52,957 Saya mendengar semuanya. 589 00:53:53,897 --> 00:53:57,157 Benjolan yang tumbuh di kepalamu... 590 00:53:57,157 --> 00:53:59,837 Dan bagaimana hal tersebut menjadi penyebab sakit kepala anda. 591 00:53:59,837 --> 00:54:03,087 Saya mendengar bahwa jika Anda mengubah sejarah, 592 00:54:03,087 --> 00:54:08,947 ...kamu akan lenyap selamanya. 593 00:54:11,737 --> 00:54:12,897 Nona. 594 00:54:12,897 --> 00:54:16,697 aku minta maaf. Itu semua karena aku. 595 00:54:17,737 --> 00:54:20,737 Anda menjadi seperti itu untuk menyelamatkan saya. 596 00:54:20,737 --> 00:54:22,187 Aku tahu siapa yang memberitahumu hal itu. 597 00:54:22,187 --> 00:54:24,087 Jangan percaya kata-katanya. Itu semua bohong. 598 00:54:24,087 --> 00:54:26,047 Tapi... 599 00:54:26,047 --> 00:54:31,167 Hal terbaik yang saya lakukan di dunia ini adalah itu. 600 00:54:31,167 --> 00:54:37,057 Bahwa aku melindungimu dan mengajarimu pengobatan. 601 00:54:37,057 --> 00:54:40,057 Lalu mengapa kamu akan pergi? 602 00:54:40,057 --> 00:54:45,007 Karena jika aku menghilang, semua orang akan baik-baik saja, 603 00:54:45,007 --> 00:54:46,737 termasuk kamu. 604 00:54:46,737 --> 00:54:50,747 Jadi kamu akan pergi tanpa memberitahuku? 605 00:54:51,787 --> 00:54:53,727 Saya minta maaf. 606 00:54:53,727 --> 00:54:56,177 Jangan pergi. 607 00:54:57,987 --> 00:55:01,027 Ajari saya lebih banyak tentang obat Anda. 608 00:55:01,027 --> 00:55:02,907 Tidak. 609 00:55:02,907 --> 00:55:09,147 Anda tidak perlu mengajari saya. Jangan tinggalkan aku. 610 00:55:09,147 --> 00:55:10,927 Nona... 611 00:55:10,927 --> 00:55:14,027 Jika kamu pergi, aku mungkin... 612 00:55:18,107 --> 00:55:24,097 Mengapa kamu meninggalkanku dengan rasa sakit yang tak tertahankan ini? 613 00:55:24,097 --> 00:55:25,837 Nona. 614 00:55:28,057 --> 00:55:34,117 Kami akan datang untuk bertemu lagi. 615 00:55:41,787 --> 00:55:43,007 Dokter Jin. 616 00:55:46,717 --> 00:55:48,947 Bagaimana jika saya... 617 00:55:50,987 --> 00:55:52,897 saya... 618 00:56:39,907 --> 00:56:42,757 Apakah Nona Muda Rae... 619 00:56:42,757 --> 00:56:45,027 Apakah dia mengunjungimu? 620 00:56:48,127 --> 00:56:52,817 Anda melakukan hal-hal yang tidak perlu. 621 00:56:52,817 --> 00:56:54,997 Dia juga harusnya tahu. 622 00:56:54,997 --> 00:56:56,137 Atau kamu akan terus... 623 00:56:56,137 --> 00:56:58,797 Berhenti! 624 00:56:58,797 --> 00:57:02,697 Saya tidak ingin mendengar omong kosongmu lagi. 625 00:57:05,947 --> 00:57:08,757 Ada satu hal lagi... 626 00:57:17,007 --> 00:57:21,137 ...bahwa aku tidak memberitahumu. 627 00:57:21,137 --> 00:57:24,827 Kebenaran terakhir. 628 00:57:24,827 --> 00:57:26,897 Apa lagi? 629 00:57:26,897 --> 00:57:29,827 Untukku? Jangan konyol. 630 00:57:29,827 --> 00:57:32,017 Anda mengambil keuntungan dariku sejak awal. 631 00:57:32,017 --> 00:57:35,157 Untuk menempatkan Pangeran Heung Seon dalam posisi itu, 632 00:57:35,157 --> 00:57:37,067 kamu mempermainkanku sebagai orang bodoh. 633 00:57:37,067 --> 00:57:41,927 Tuanku! Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 634 00:57:45,937 --> 00:57:47,187 Oke. 635 00:57:50,057 --> 00:57:52,987 Aku akan menghilang dengan tenang. 636 00:57:52,987 --> 00:57:56,107 Seolah-olah aku tidak ada sejak awal, 637 00:57:56,107 --> 00:57:58,847 Aku akan menghilang selamanya. 638 00:58:00,067 --> 00:58:07,167 Jadi berhentilah mencoba berbicara omong kosong. 639 00:58:43,737 --> 00:58:45,037 Apa itu? 640 00:58:49,987 --> 00:58:53,037 Siapa kamu? Apa yang kamu? 641 00:59:05,937 --> 00:59:08,167 Apa yang kamu? Kamu ini apa? 642 00:59:08,167 --> 00:59:10,137 Siapa itu? 643 00:59:10,897 --> 00:59:12,717 Berhenti disitu! 644 00:59:16,837 --> 00:59:19,187 Saya... Tuan... 645 00:59:19,187 --> 00:59:21,137 Jangan mencoba untuk berbicara. 646 00:59:26,907 --> 00:59:29,947 Choon Hong. Oh tidak. Choon Hong... 647 00:59:29,947 --> 00:59:31,177 - Apakah dia terluka parah? - Buru-buru! 648 00:59:31,177 --> 00:59:33,037 Apakah dia akan baik-baik saja? 649 00:59:33,107 --> 00:59:35,947 Di Sini. Buru-buru. 650 00:59:43,807 --> 00:59:46,187 Tolong bawakan air panas dan kain, sebanyak mungkin. 651 00:59:46,187 --> 00:59:47,747 Ya. 652 00:59:51,777 --> 00:59:53,827 Tuanku... 653 00:59:53,827 --> 00:59:56,167 Jangan mencoba untuk berbicara. Anda perlu operasi. 654 00:59:56,167 --> 01:00:00,177 Aku punya... satu pesan terakhir... 655 01:00:00,177 --> 01:00:02,157 Tidak apa-apa. Jangan bicara. 656 01:00:02,157 --> 01:00:06,047 Nanti, beritahu aku nanti. 657 01:00:13,077 --> 01:00:15,967 Di Sini. Itu di sini. 658 01:00:34,727 --> 01:00:39,007 Alasan mengapa saya kembali dari masa depan... 659 01:00:39,007 --> 01:00:41,757 ...adalah untuk melindungimu. 660 01:00:41,757 --> 01:00:43,837 Apa lagi? 661 01:00:43,837 --> 01:00:46,777 Untukku? Jangan konyol. 662 01:00:46,777 --> 01:00:48,977 Anda memanfaatkan saya dari awal. 663 01:00:48,977 --> 01:00:52,117 Untuk menempatkan Pangeran Heung Seon dalam posisi itu, 664 01:00:52,117 --> 01:00:54,017 kamu mempermainkanku dengan bodoh. 665 01:00:54,017 --> 01:00:57,037 Tuanku! Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 666 01:01:04,717 --> 01:01:05,977 Apa? 667 01:01:07,027 --> 01:01:09,777 Apakah dia dalam kondisi kritis? 668 01:01:09,777 --> 01:01:10,937 Ya. 669 01:01:10,937 --> 01:01:16,917 Dokter Jin mulai mengoperasinya, tapi dia bilang itu akan sulit. 670 01:01:23,097 --> 01:01:26,137 Dia ditikam tepat di jantungnya seperti dugaanku. 671 01:01:26,137 --> 01:01:30,797 Begitu dalam, bahkan sampai katup jantung. 672 01:01:30,797 --> 01:01:32,747 Ini serius. 673 01:01:32,747 --> 01:01:35,077 Ada apa? Ada yang salah? 674 01:01:35,077 --> 01:01:38,877 Dia ditikam tepat di jantungnya. 675 01:01:38,877 --> 01:01:40,867 Seluruh hati harus terkoyak dan hancur. 676 01:01:40,867 --> 01:01:44,037 Hatinya terkoyak? 677 01:01:44,037 --> 01:01:48,167 Lalu kita bisa menjahitnya. Jahitan. 678 01:01:48,167 --> 01:01:50,727 Untuk mengoperasi bagian dalam jantung, 679 01:01:50,727 --> 01:01:54,177 kita harus menghubungkan jantung-paru-paru mesin, hentikan jantungnya dulu. 680 01:01:54,177 --> 01:01:58,767 Hal itu mustahil di dunia ini. 681 01:02:02,037 --> 01:02:03,717 Dokter Jin! 682 01:02:08,907 --> 01:02:11,697 Kami mungkin tidak menyelamatkan nyawanya. 683 01:02:11,697 --> 01:02:12,837 Dokter Jin. 684 01:02:12,837 --> 01:02:14,757 Apakah kamu mengatakan kamu akan menyerah padanya? 685 01:02:14,757 --> 01:02:18,707 Tidak. Saya akan menyelesaikan operasinya. 686 01:02:18,707 --> 01:02:22,897 Ketika ada sedikit harapan, Saya tidak akan menyerah. 687 01:02:22,897 --> 01:02:24,177 Apakah kamu masih akan membantuku? 688 01:02:24,177 --> 01:02:28,907 Tentu saja. aku akan membantumu. Ya, saya akan melakukannya. 689 01:02:28,907 --> 01:02:31,937 Saya akan membantu Anda juga. 690 01:02:32,947 --> 01:02:35,947 Jika katupnya robek, penggumpalan darah dapat terjadi. 691 01:02:35,947 --> 01:02:37,157 Ini tidak akan mudah. 692 01:02:37,157 --> 01:02:41,727 Tidak ada operasi yang pernah kami lakukan yang mudah. Mari kita lakukan. 693 01:02:41,727 --> 01:02:42,797 Ya. 694 01:02:42,797 --> 01:02:45,017 Saya tidak bisa mengoperasinya bagian dalam hati. 695 01:02:45,017 --> 01:02:48,167 Maka aku tidak punya pilihan selain untuk menjahit ventrikel kanan. 696 01:03:11,967 --> 01:03:14,947 Dokter Jin, hatinya tidak... 697 01:03:21,927 --> 01:03:23,087 Tidak. 698 01:03:24,177 --> 01:03:25,797 Tidak. 699 01:03:26,077 --> 01:03:29,727 Ayolah. Silakan. 700 01:03:35,987 --> 01:03:37,087 Ya! 701 01:03:39,957 --> 01:03:44,167 Hati... Ini berdetak lagi. 702 01:03:59,087 --> 01:04:02,857 Aku berhasil menyelamatkan hati tapi... 703 01:04:02,857 --> 01:04:05,967 Saya tidak bisa mengoperasi katup jantung. 704 01:04:07,007 --> 01:04:13,167 Jika terjadi penggumpalan darah, hidupnya bisa dalam bahaya. 705 01:04:18,137 --> 01:04:20,017 Apakah kamu baik-baik saja? 706 01:04:20,017 --> 01:04:23,807 Aku tidak tahu aku akan bertemu denganmu lagi. 707 01:04:23,807 --> 01:04:25,077 Nafasnya berat. 708 01:04:25,077 --> 01:04:28,737 Apakah gumpalan darah masuk ke paru-paru? 709 01:04:28,737 --> 01:04:30,027 Tidak. 710 01:04:31,167 --> 01:04:34,157 Nona Muda Rae... 711 01:04:34,157 --> 01:04:38,137 Saya ingin melihat teman-teman saya. 712 01:04:38,137 --> 01:04:41,727 Bisakah Anda memanggil mereka masuk? 713 01:04:41,727 --> 01:04:45,967 Oke. Saya akan membawa mereka masuk. 714 01:04:56,107 --> 01:05:02,027 Ada sesuatu yang belum kuberitahukan padamu... 715 01:05:02,027 --> 01:05:05,187 Jangan bicara. Anda perlu istirahat sekarang. 716 01:05:05,187 --> 01:05:08,187 Ini tentang Nona Young Rae. 717 01:05:08,187 --> 01:05:11,987 Nanti, beritahu aku nanti. 718 01:05:11,987 --> 01:05:19,907 Nona Young Rae tidak ditakdirkan untuk diselamatkan olehmu. 719 01:05:22,017 --> 01:05:28,097 Untuk mencegah Anda membuat hal yang tidak berguna usaha dan keluar dari keberadaan... 720 01:05:28,097 --> 01:05:34,917 Aku kembali ke sini untuk melindungimu. 721 01:05:34,917 --> 01:05:36,877 Apa maksudmu? 722 01:05:36,877 --> 01:05:47,097 Pacarmu yang kamu tinggalkan di dunia masa depan... 723 01:05:50,747 --> 01:05:55,887 Dia sudah... meninggal. 724 01:06:00,787 --> 01:06:04,927 Apa yang kamu bicarakan? Mi Na? 725 01:06:04,927 --> 01:06:09,917 Kenapa dia...? Mengapa? 726 01:06:09,917 --> 01:06:12,957 Tuanku... 727 01:06:12,957 --> 01:06:14,877 Hei. 728 01:06:20,147 --> 01:06:23,187 Hai. Hai. 729 01:06:23,877 --> 01:06:27,727 Hei...Hei! 730 01:06:27,727 --> 01:06:29,077 Tidak. 731 01:06:29,907 --> 01:06:31,757 Tidak! 732 01:06:31,757 --> 01:06:33,087 Hai! 733 01:06:33,927 --> 01:06:35,717 TIDAK! 734 01:06:36,107 --> 01:06:49,157 Terjemahan oleh MBC