1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Terjemahan oleh MBC

2
00:00:07,103 --> 00:00:08,333
[Episode 19]

3
00:00:23,595 --> 00:00:25,415
Berhenti.

4
00:00:30,445 --> 00:00:33,325
Hai!
Kami mendapatkan Catho...

5
00:00:52,325 --> 00:00:54,485
Berjanjilah padaku satu hal.

6
00:00:54,485 --> 00:00:56,425
Kamu bilang kamu tidak akan meninggalkannya
orang-orang Joseon...

7
00:00:56,425 --> 00:00:58,605
...entah Katolik atau pengemis.

8
00:00:58,605 --> 00:01:02,535
Bisakah Anda menepati janji itu dengan pasti?

9
00:01:05,715 --> 00:01:09,315
Kamu sungguh perkasa,
Pangeran Agung Heung Seon.

10
00:01:09,315 --> 00:01:11,595
Mengubah krisis menjadi peluang.

11
00:01:11,595 --> 00:01:14,685
Tampaknya Anda tahu politik Anda.

12
00:01:17,645 --> 00:01:20,535
Jika kamu berpikir aku akan menyerah pada urusan ini,

13
00:01:20,535 --> 00:01:25,525
Anda sendiri mungkin menginginkannya
untuk belajar lebih banyak tentang politik.

14
00:01:25,525 --> 00:01:30,415
Memang benar, kekuasaan adalah suatu hal yang luar biasa,
bukan?

15
00:01:30,415 --> 00:01:34,645
Setelah Anda merebutnya,
sulit untuk melepaskannya.

16
00:01:34,645 --> 00:01:38,535
Anda ketagihan dengan rasanya.

17
00:01:39,715 --> 00:01:44,505
bangau putih,
jangan mengejek gagak hitam.

18
00:01:45,405 --> 00:01:49,245
Apa bedanya?
antara kamu dan aku?

19
00:01:49,245 --> 00:01:53,355
Lalu, mungkin Anda tahu
lebih baik dari orang lain...

20
00:01:53,355 --> 00:01:55,595
bahwa aku akan membela Joseon.

21
00:01:56,455 --> 00:02:02,315
Apa pun yang diperlukan, saya tidak akan pernah melakukannya
serahkan pada kawanan burung gagak.

22
00:02:02,315 --> 00:02:08,605
Tapi gagak hidup lebih lama
daripada bangau putih.

23
00:02:22,425 --> 00:02:23,505
Apa itu?

24
00:02:24,435 --> 00:02:27,375
Kami kehilangan orang Barat
dan seorang gadis bersamanya.

25
00:02:27,375 --> 00:02:29,495
Seorang pria yang tidak diketahui identitasnya
datang untuk menyelamatkan mereka.

26
00:02:29,495 --> 00:02:30,465
Pria tak dikenal?

27
00:02:30,465 --> 00:02:31,465
Ya.

28
00:02:31,635 --> 00:02:36,485
Saya yakin orang Barat itu juga demikian
kepala Katolik yang telah kami telusuri,

29
00:02:36,485 --> 00:02:41,265
dan seorang gadis bangsawan tampak
telah membantunya melarikan diri.

30
00:02:41,265 --> 00:02:42,665
Apakah Anda melihat wajah mereka?

31
00:02:42,665 --> 00:02:43,675
Ya.

32
00:02:44,385 --> 00:02:45,645
Dapatkan potret mereka dan
letakkan sesuai keinginan

33
00:02:45,645 --> 00:02:48,555
dan meningkatkan pemeriksaan
di sekitar gerbang kota.

34
00:02:48,555 --> 00:02:53,735
Tangkap setiap orang Katolik.
Mengerti?

35
00:02:53,735 --> 00:02:54,915
Ya.

36
00:03:27,585 --> 00:03:29,595
Polisi ada dimana-mana.

37
00:03:29,595 --> 00:03:32,495
Mereka melakukan pemeriksaan di setiap gerbang kota,
mencari kalian berdua.

38
00:03:32,495 --> 00:03:35,335
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus keluar dari ibu kota.

39
00:03:35,335 --> 00:03:38,275
Dia seharusnya bertemu
misionaris lain di sana.

40
00:03:38,275 --> 00:03:40,505
Itu tidak penting sekarang.

41
00:03:40,505 --> 00:03:44,325
Anda juga bisa berada dalam bahaya.
Tidak bisakah kamu melihat?

42
00:03:44,325 --> 00:03:46,305
Mengapa kamu mengingkari janji?

43
00:03:46,305 --> 00:03:49,415
Saya dengan jelas memperingatkan Anda untuk tidak pergi
untuk beribadah atau berbaur dengan orang-orang beriman!

44
00:03:49,415 --> 00:03:54,395
Tapi mengetahui itu hidupnya
akan berada dalam bahaya, bagaimana mungkin aku...

45
00:03:56,615 --> 00:04:00,365
Jangan pedulikan kami.
Aku akan menjaganya.

46
00:04:00,365 --> 00:04:03,325
Tidak. Jika kamu keluar sekarang,
Anda mungkin akan tertangkap.

47
00:04:03,325 --> 00:04:06,625
Tapi tempat ini juga tidak aman.

48
00:04:13,515 --> 00:04:15,295
Tetap di sini.

49
00:04:15,295 --> 00:04:18,535
Aku akan menemukan cara untuk menjemputmu
luar kota.

50
00:04:18,535 --> 00:04:20,335
Dokter Jin.

51
00:04:22,395 --> 00:04:25,515
Keamanan Anda adalah perhatian utama saya.

52
00:04:25,515 --> 00:04:28,485
Jadi hati-hati jangan sampai ketahuan.

53
00:04:52,575 --> 00:04:56,385
Akan terjadi sesuatu pada Mi Na?

54
00:04:58,685 --> 00:05:02,595
Bukankah Pangeran Agung Heung Seon
sungguh mengerikan?

55
00:05:02,595 --> 00:05:05,495
Ia bahkan membuat istrinya murtad.

56
00:05:05,495 --> 00:05:09,295
Dia harus,
untuk mempertahankan posisinya.

57
00:05:09,295 --> 00:05:17,305
Namun masyarakat menjauhinya
sekarang memberinya dukungan mereka lagi.

58
00:05:17,305 --> 00:05:19,505
Suara rakyat adalah suara Tuhan?

59
00:05:19,505 --> 00:05:24,445
Tapi pikiran masyarakat
terlalu aneh.

60
00:05:24,445 --> 00:05:30,445
Dia melewati krisis.
Sekarang dia akan mengarahkan pedangnya padamu.

61
00:05:30,445 --> 00:05:32,445
Tentu dia akan melakukannya.

62
00:05:32,445 --> 00:05:36,565
Ayah,
bagaimana kamu bisa terlihat begitu santai?

63
00:05:36,565 --> 00:05:39,335
saya frustrasi.

64
00:05:39,335 --> 00:05:40,565
Ini Kyung Tak.

65
00:05:44,595 --> 00:05:46,585
Anda boleh pergi.

66
00:05:46,585 --> 00:05:51,605
Apakah kamu tidak sibuk berusaha mencari
cara untuk menyelamatkan posisi Anda?

67
00:05:59,545 --> 00:06:00,725
Ayah.

68
00:06:00,725 --> 00:06:04,255
Mengapa kamu meninggalkan dia sendirian?

69
00:06:04,255 --> 00:06:08,465
Katakan saja,
dan aku akan menghabisinya dengan tanganku.

70
00:06:08,465 --> 00:06:10,565
Dae Gyun.

71
00:06:10,565 --> 00:06:13,295
Ya, Ayah.

72
00:06:13,295 --> 00:06:14,705
Tolong keluar.

73
00:06:19,495 --> 00:06:20,535
Ya.

74
00:06:26,645 --> 00:06:30,525
Jika kita tertangkap,
kita ditakdirkan.

75
00:06:30,525 --> 00:06:35,355
Saya minta maaf. Bantu aku saja
sampai aku membawa mereka ke luar kota.

76
00:06:38,735 --> 00:06:40,625
Harap bersabar
ketidaknyamanan tersebut.

77
00:06:40,625 --> 00:06:41,595
Oke.

78
00:06:50,705 --> 00:06:53,525
Saya pikir keamanan di sini
tidak terlalu ketat.

79
00:06:53,525 --> 00:06:56,575
Jangan gugup.
Tetap tenang.

80
00:06:57,295 --> 00:06:58,345
Ayo pergi.

81
00:07:11,445 --> 00:07:14,495
Mereka belum menemukanmu?

82
00:07:14,495 --> 00:07:15,595
Tidak.

83
00:07:15,595 --> 00:07:18,275
Tetap saja, berhati-hatilah.

84
00:07:18,275 --> 00:07:20,535
Mereka bukan sekadar bebek duduk.

85
00:07:20,535 --> 00:07:21,705
Saya tahu itu.

86
00:07:22,545 --> 00:07:30,415
Nasib Klan Andong Kim
dan juga milikku bergantung padamu.

87
00:07:30,415 --> 00:07:32,595
Jangan lupakan itu.

88
00:07:35,345 --> 00:07:38,365
Segera, mereka akan bertindak.

89
00:07:38,365 --> 00:07:43,615
Anda harus mencari tahu apa itu.

90
00:07:43,615 --> 00:07:45,475
Apakah kamu mengerti?

91
00:07:45,475 --> 00:07:46,695
Ya, Ayah.

92
00:07:51,295 --> 00:07:52,405
Apa ini?

93
00:07:56,255 --> 00:07:57,725
Kami membawa mayat.

94
00:07:57,725 --> 00:07:59,355
Mayat?

95
00:08:00,345 --> 00:08:01,515
Apa pekerjaanmu?

96
00:08:01,515 --> 00:08:02,715
Kami bekerja untuk klinik istana kerajaan.

97
00:08:02,715 --> 00:08:04,655
Klinik istana kerajaan?

98
00:08:04,655 --> 00:08:07,355
Betapa tidak sopannya kamu!

99
00:08:07,355 --> 00:08:09,625
Pria ini adalah seorang tabib kerajaan.

100
00:08:09,625 --> 00:08:10,665
Perluas rasa hormat Anda padanya.

101
00:08:10,665 --> 00:08:13,515
Dokter kerajaan?

102
00:08:14,575 --> 00:08:17,505
Anda belum pernah mendengarnya
Dokter Jin yang merawat

103
00:08:17,505 --> 00:08:20,375
Janda Ratu
dan mendiang raja?

104
00:08:22,695 --> 00:08:25,525
Maafkan saya karena tidak mengenali Anda.

105
00:08:25,525 --> 00:08:27,485
Tidak apa-apa.

106
00:08:27,485 --> 00:08:30,385
Ada kematian di istana
jadi kami memindahkan mayat dengan tergesa-gesa.

107
00:08:30,385 --> 00:08:32,525
Jadi begitu.
Silakan lanjutkan.

108
00:08:32,525 --> 00:08:33,605
Terima kasih.

109
00:08:34,535 --> 00:08:35,725
Tunggu!

110
00:08:40,335 --> 00:08:42,545
Mengapa kamu membiarkan mereka lewat?

111
00:08:43,315 --> 00:08:46,715
Apakah Anda tidak menerima pesanan?
melakukan pemeriksaan menyeluruh?

112
00:08:46,715 --> 00:08:48,485
Mereka adalah dokter kerajaan.

113
00:08:48,485 --> 00:08:51,365
Turunkan matras.

114
00:08:53,575 --> 00:08:56,525
Beraninya kamu!
Anda kurang ajar!

115
00:08:56,525 --> 00:09:00,365
Apakah Anda meragukan tabib kerajaan?

116
00:09:00,365 --> 00:09:03,505
Kami berada di bawah perintah.
Harap mengerti.

117
00:09:03,505 --> 00:09:07,265
Kami akan membiarkan Anda pergi setelah pemeriksaan singkat.

118
00:09:08,455 --> 00:09:11,495
Apa yang sedang kamu lakukan?
Matikan penutupnya!

119
00:09:22,295 --> 00:09:24,265
Apa yang terjadi dengan mereka?

120
00:09:24,265 --> 00:09:28,365
Mereka jelas-jelas bingung
kehilangan kesempatan untuk menyerang.

121
00:09:28,365 --> 00:09:32,385
Itu adalah keputusan yang bagus untuk diambil.

122
00:09:35,585 --> 00:09:39,395
Saya ingin tahu apakah Anda akan mengatakannya nanti.

123
00:09:39,395 --> 00:09:40,685
Apa maksudmu?

124
00:09:40,685 --> 00:09:42,495
Sudahlah.

125
00:09:44,355 --> 00:09:49,595
Bukankah politik sungguh mengasyikkan?

126
00:09:50,485 --> 00:09:53,585
Anda bertukar pukulan secara bergantian.

127
00:09:53,585 --> 00:10:00,665
Kalau begitu, bukankah sekarang giliranmu
untuk membalas?

128
00:10:00,665 --> 00:10:02,665
Tentu saja.

129
00:10:02,665 --> 00:10:07,415
Saya akan menyelesaikannya kali ini.

130
00:10:08,375 --> 00:10:11,315
Apakah Anda punya rencana?

131
00:10:11,315 --> 00:10:13,685
Saya masih memiliki kartu pengkhianatan.

132
00:10:14,705 --> 00:10:17,445
Mengutuk mereka karena pengkhianatan?

133
00:10:17,445 --> 00:10:19,445
Menemukan.

134
00:10:22,705 --> 00:10:24,475
Itu adalah tubuh yang terinfeksi!

135
00:10:28,435 --> 00:10:29,545
Sejujurnya, beberapa gadis istana
meninggal karena penyakit menular,

136
00:10:29,545 --> 00:10:31,445
dan kami membuangnya
tubuh mereka secara rahasia

137
00:10:31,445 --> 00:10:34,535
untuk menghindari kekhawatiran Yang Mulia.

138
00:10:34,535 --> 00:10:38,455
Tetapi jika Anda bersikeras untuk memeriksanya,
silakan.

139
00:10:38,455 --> 00:10:39,305
Ayo, lihatlah.

140
00:10:39,305 --> 00:10:42,535
Baiklah.
Aku akan membiarkanmu lewat. Pergi.

141
00:10:44,415 --> 00:10:48,485
Oke. Ayo pergi.

142
00:10:58,615 --> 00:11:03,695
Bukankah kamu mengatakan sebuah memorandum
telah dipertukarkan

143
00:11:03,695 --> 00:11:07,615
ketika Anggota Dewan dan
Janda Ratu mengadakan pertemuan?

144
00:11:09,455 --> 00:11:13,735
Lalu bagaimana kelanjutannya
membagi hasil panen?

145
00:11:13,735 --> 00:11:18,445
Kita bisa membaginya dengan damai.

146
00:11:18,445 --> 00:11:20,445
Klanku akan mengangkat penerus kerajaan,

147
00:11:20,445 --> 00:11:22,565
dan klanmu adalah permaisuri kerajaan.

148
00:11:22,565 --> 00:11:25,725
Keluarga Cho dari Poongyang dan Keluarga Kim
Andong akan berbagi istana kerajaan.

149
00:11:25,725 --> 00:11:27,685
Hanya dalam kata-kata?

150
00:11:27,685 --> 00:11:29,495
Mari kita catat.

151
00:11:35,365 --> 00:11:36,575
Sejauh yang saya tahu,

152
00:11:36,575 --> 00:11:43,635
Anggota Dewan menghancurkannya
ketika Janda Ratu mengundurkan diri.

153
00:11:45,315 --> 00:11:48,355
Saya tidak membutuhkan itu.

154
00:11:49,605 --> 00:11:53,525
Yang disimpan di
Sisi Janda Ratu sudah cukup.

155
00:11:53,525 --> 00:11:58,385
Saya kira Profesor Lee menyimpannya.

156
00:11:59,735 --> 00:12:04,725
Tapi dia mungkin melakukannya
sudah menghancurkannya juga.

157
00:12:04,725 --> 00:12:09,735
Dia sudah berada di dunia
politik selama 10 tahun.

158
00:12:09,735 --> 00:12:15,395
Dia tahu dia akan membutuhkan keamanan,
untuk berjaga-jaga.

159
00:12:15,395 --> 00:12:19,365
Seandainya Anggota Dewan memecat saya
dan berkuasa lagi,

160
00:12:19,365 --> 00:12:25,555
nota itu bisa
menyelamatkan nyawanya dari Penasihat.

161
00:12:25,555 --> 00:12:30,685
Apakah dia akan melepaskan keamanan itu dengan mudah?

162
00:12:30,685 --> 00:12:33,565
Aku akan menyuruhnya melakukannya.

163
00:12:33,565 --> 00:12:38,615
Dia akan menyerahkannya padaku.

164
00:13:06,575 --> 00:13:08,385
Aku sudah menunggumu.

165
00:13:08,385 --> 00:13:11,465
Dimana misionaris lainnya?

166
00:13:11,465 --> 00:13:13,565
Mereka belum sampai.

167
00:13:15,335 --> 00:13:17,295
Silakan masuk.

168
00:13:21,255 --> 00:13:22,685
Saya akan menunggu di sini.

169
00:13:39,335 --> 00:13:42,655
<i>Semuanya berjalan sebagaimana diatur dalam sejarah.</i>

170
00:13:42,655 --> 00:13:46,575
<i>Pangeran Agung Heung Seon mengumumkan
penganiayaan terhadap agama Katolik.</i>

171
00:13:46,575 --> 00:13:51,675
<i>Pendeta Ridel akan kembali ke Qing,
dan segera,</i>

172
00:13:51,675 --> 00:13:54,315
<i>perang akan pecah di Joseon.</i>

173
00:14:05,285 --> 00:14:08,345
<i>Kalau begitu Nona Young Rae juga akan...</i>

174
00:14:11,555 --> 00:14:16,255
<i>Tidak.
Saya harus menghentikan penganiayaan.</i>

175
00:14:34,275 --> 00:14:38,325
Hai anak kecil, kenapa kamu menangis?

176
00:14:42,495 --> 00:14:43,525
Hai.

177
00:14:45,395 --> 00:14:47,615
Kenapa kamu sendirian?
Dimana orang tuamu?

178
00:14:47,615 --> 00:14:50,405
Polisi menangkap mereka.

179
00:14:58,325 --> 00:15:00,245
Jangan khawatir.

180
00:15:00,245 --> 00:15:04,515
Mereka akan segera kembali.
Jadi jangan menangis, oke?

181
00:15:06,665 --> 00:15:07,635
Oh.

182
00:15:09,415 --> 00:15:12,635
Aku akan menunjukkan sesuatu yang lucu padamu.

183
00:15:13,605 --> 00:15:15,475
Tunggu.

184
00:15:19,535 --> 00:15:21,325
Tunggu sebentar.

185
00:15:27,275 --> 00:15:29,395
Baiklah.

186
00:15:29,395 --> 00:15:30,495
Apa itu?

187
00:15:30,495 --> 00:15:33,595
Ini?
Pesawat kertas.

188
00:15:33,595 --> 00:15:35,505
Pesawat kertas?

189
00:15:35,505 --> 00:15:36,595
Ya.

190
00:15:36,595 --> 00:15:39,665
Ini seperti kapal terbang.

191
00:15:39,665 --> 00:15:41,645
Nah, lihat.

192
00:15:42,565 --> 00:15:43,705
Wow!

193
00:15:46,635 --> 00:15:47,685
Satu detik.

194
00:15:50,435 --> 00:15:52,535
Luar biasa, ya?

195
00:15:52,535 --> 00:15:53,725
Siapa namamu?

196
00:15:53,725 --> 00:15:55,705
Segera Muda.
Segera Young Jin.

197
00:15:55,705 --> 00:15:58,245
Sebentar lagi Young Jin?

198
00:15:58,245 --> 00:16:01,585
Aku juga Jin.

199
00:16:01,585 --> 00:16:06,385
Ini hadiahku untukmu.
Di Sini.

200
00:16:14,365 --> 00:16:15,475
Maaf.

201
00:16:31,245 --> 00:16:33,405
<i>Apa itu tadi?</i>

202
00:16:33,405 --> 00:16:34,715
<i>Statis?</i>

203
00:16:38,285 --> 00:16:39,575
Memorandum?

204
00:16:39,575 --> 00:16:43,345
Apakah Profesor Lee masih memilikinya?

205
00:16:43,345 --> 00:16:45,475
Jika dia benar-benar menyimpannya,
kita akan mendapat masalah.

206
00:16:45,475 --> 00:16:48,425
Jika jatuh ke tangan
dari Pangeran Agung...

207
00:16:48,425 --> 00:16:50,525
dia akan menghabisi kita semua bersama-sama.

208
00:16:51,665 --> 00:16:56,695
Saya tahu target utamanya adalah
bukan Janda Ratu.

209
00:16:56,695 --> 00:16:58,455
Melihat?

210
00:16:58,455 --> 00:17:01,525
Anak panahnya pada akhirnya mengarah padamu.

211
00:17:01,525 --> 00:17:06,315
Anda berbicara seolah-olah
kamu tidak ada hubungannya dengan kami.

212
00:17:06,315 --> 00:17:09,415
Anda pikir Anda pengecualian?

213
00:17:09,415 --> 00:17:11,345
Sebenarnya,

214
00:17:11,345 --> 00:17:18,305
Saya hanyalah seorang dokter kerajaan.
Saya tidak tahu politik.

215
00:17:18,475 --> 00:17:22,255
Dan saya bukan anggota Kim dari Andong.

216
00:17:22,255 --> 00:17:24,705
Dokter Yu!

217
00:17:26,255 --> 00:17:27,565
Berhenti.

218
00:17:29,365 --> 00:17:32,715
Ini seperti mengaku bersalah atas pengkhianatan.

219
00:17:32,715 --> 00:17:36,625
Profesor Lee tidak mau memberikannya
kepada Pangeran Heung Seon dengan mudah.

220
00:17:36,625 --> 00:17:39,535
Dia telah diracuni oleh kekuatan.

221
00:17:39,535 --> 00:17:42,675
Dia akan melakukan apa saja untuk itu
mendapatkan memo itu.

222
00:17:42,675 --> 00:17:47,265
Tapi tetap saja, itu adalah Janda Ratu
yang mengulurkan tangannya terlebih dahulu.

223
00:17:47,265 --> 00:17:50,355
Membengkokkan kebenaran adalah hal yang mudah.

224
00:17:50,355 --> 00:17:54,585
Pernahkah kamu mendengar,
“Kebohongan yang berulang-ulang menjadi kebenaran?”

225
00:17:55,645 --> 00:18:02,255
Memorandum itu tidak seharusnya
jatuh ke tangannya.

226
00:18:02,595 --> 00:18:06,695
Apakah kamu mengerti aku?

227
00:18:06,695 --> 00:18:08,295
Ya, Ayah.

228
00:18:14,405 --> 00:18:16,585
Pangeran Agung Heung Seon ada di sini.

229
00:18:23,685 --> 00:18:26,635
Selamat datang.
Apa yang membawamu ke sini?

230
00:18:27,495 --> 00:18:30,665
Apakah dia tumbuh dengan baik?
Coba saya lihat.

231
00:18:31,715 --> 00:18:35,275
Anak kecil yang lucu!

232
00:18:35,275 --> 00:18:40,495
Dia adalah cerminan dirimu!

233
00:18:40,495 --> 00:18:42,685
Dimana istrimu?

234
00:18:42,685 --> 00:18:46,285
Aku menyuruhnya tinggal di rumah orangtuanya.
rumah untuk perawatan pasca melahirkan.

235
00:18:46,285 --> 00:18:47,435
Jadi begitu.

236
00:18:47,435 --> 00:18:50,495
Anak laki-laki ini adalah berkah bagi keluarga Anda.

237
00:18:50,495 --> 00:18:52,565
Besarkan dia dengan baik.

238
00:18:52,565 --> 00:18:53,655
Anugerah?

239
00:18:53,655 --> 00:19:00,605
Dia menyelamatkan ayahnya dan aku saat dia lahir.
Bagaimana dia tidak menjadi berkat?

240
00:19:00,605 --> 00:19:03,465
Masuk dan ambil bayinya.

241
00:19:07,715 --> 00:19:10,375
Hati-hati.

242
00:19:16,325 --> 00:19:18,705
Sekarang Anda boleh mengatakan apa yang ingin Anda katakan.

243
00:19:18,705 --> 00:19:22,565
Apa ancaman Anda kali ini?

244
00:19:22,565 --> 00:19:25,505
Saya menyesal mendengar Anda berkata demikian.

245
00:19:25,505 --> 00:19:29,385
Aku hanya khawatir
kamu dan anak laki-lakimu.

246
00:19:29,385 --> 00:19:31,365
Khawatir?

247
00:19:31,365 --> 00:19:33,725
Anda tahu memorandumnya
anggota Dewan

248
00:19:33,725 --> 00:19:37,575
bersiap mengenai raja berikutnya.

249
00:19:37,575 --> 00:19:41,345
Apakah kamu memilikinya?

250
00:19:41,345 --> 00:19:43,275
Tidak.

251
00:19:43,275 --> 00:19:44,695
Tidak?

252
00:19:46,255 --> 00:19:49,545
Sungguh melegakan.

253
00:19:50,565 --> 00:19:58,435
Jika dia tahu kamu masih memilikinya,
menurutmu dia akan meninggalkanmu sendirian?

254
00:19:59,495 --> 00:20:06,335
Jadi saya datang untuk meminta Anda memberikannya
kepadaku jika kamu masih memilikinya.

255
00:20:06,335 --> 00:20:11,345
Bahkan jika aku melakukannya, mengapa aku harus melakukannya
menyerahkannya padamu?

256
00:20:11,345 --> 00:20:12,535
Mengapa?

257
00:20:13,325 --> 00:20:18,595
Anda pikir saya akan menghukum Anda dan
Janda Ratu karena pengkhianatan?

258
00:20:21,555 --> 00:20:25,715
Saya memberi Anda kesempatan.

259
00:20:27,705 --> 00:20:32,685
Jika Anda menyerahkannya kepada saya, Anda akan menyerahkannya
bebas dari ancaman Anggota Dewan,

260
00:20:32,685 --> 00:20:38,575
dan aku akan sangat menghargai kesetiaanmu.

261
00:20:39,375 --> 00:20:43,465
Aku sudah menghancurkannya.

262
00:20:43,465 --> 00:20:48,275
Kalau begitu aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

263
00:20:49,565 --> 00:20:52,675
Lagi pula, karena kamu sudah mempunyai ahli waris sekarang,

264
00:20:52,675 --> 00:20:56,265
kamu membuat keputusan yang bagus
untuk menghilangkan sumber masalah.

265
00:20:56,265 --> 00:20:59,575
Kerja bagus.
Sangat bagus.

266
00:21:09,515 --> 00:21:10,725
Bagaimana hasilnya?

267
00:21:10,725 --> 00:21:13,395
Saya yakin dia memilikinya.

268
00:21:13,395 --> 00:21:17,355
Maka itu sederhana.
Mari kita siksa dia untuk mengaku.

269
00:21:17,355 --> 00:21:22,385
Apakah Anda ingin saya menghajarnya sampai babak belur?

270
00:21:23,635 --> 00:21:27,245
Kenapa kamu tidak pernah
membuang kebiasaan lamamu?

271
00:21:27,245 --> 00:21:29,665
Bertindak sesuai peringkat Anda.

272
00:21:31,325 --> 00:21:33,725
Kita harus membuatnya
menyerahkannya sendiri.

273
00:21:34,525 --> 00:21:37,465
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?

274
00:21:37,465 --> 00:21:44,495
Ya, saya tahu itu dan saya bertanya bagaimana caranya.

275
00:21:45,595 --> 00:21:51,255
Kita harus membuatnya sadar
bahwa kamulah satu-satunya jalan untuk bertahan hidup.

276
00:21:55,305 --> 00:22:00,445
Inilah mengapa ini membuat frustrasi
untuk berbicara dengan para ulama.

277
00:22:00,445 --> 00:22:04,415
Berhentilah bertele-tele
dan jelaskan dengan kata-kata yang jelas.

278
00:22:04,415 --> 00:22:07,395
Saya akan menjelaskannya dengan istilah yang mudah.

279
00:22:07,395 --> 00:22:10,465
Aku butuh anak buahmu.

280
00:22:10,465 --> 00:22:11,455
Maaf?

281
00:22:14,345 --> 00:22:16,575
Lukanya hampir tertutup.

282
00:22:16,575 --> 00:22:21,275
Saya pikir Anda tidak akan mengalami kesulitan
dalam berjalan kecuali Anda demam.

283
00:22:21,275 --> 00:22:24,605
Terima kasih banyak.

284
00:22:25,505 --> 00:22:28,375
Meski begitu, jaraknya masih jauh
dari sini ke Qing.

285
00:22:28,375 --> 00:22:30,325
Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja?

286
00:22:30,325 --> 00:22:31,695
Saya harus pergi.

287
00:22:31,695 --> 00:22:38,495
Saya akan memberitahukan hal ini kepada orang Prancis
armada saat ini di Tianjin.

288
00:22:38,495 --> 00:22:39,735
Armada?

289
00:22:39,735 --> 00:22:46,545
Banyak orang percaya dan pendeta
dianiaya dan dibunuh.

290
00:22:46,545 --> 00:22:52,555
Joseon melakukan kekejaman,
dan aku tidak bisa mengabaikannya.

291
00:22:52,555 --> 00:22:54,535
Saya pikir saya harus membawa armada.

292
00:22:54,535 --> 00:22:59,625
Maka perang akan pecah.

293
00:22:59,625 --> 00:23:02,585
Untuk menyelamatkan saudara dan saudari Katolik kita...

294
00:23:02,585 --> 00:23:05,535
Bukan itu yang diinginkan Joseon.

295
00:23:05,535 --> 00:23:09,345
Mengapa menyebabkan kematian yang tidak wajar lagi?

296
00:23:09,345 --> 00:23:12,565
Dokter Jin, tolong katakan sesuatu.

297
00:23:16,415 --> 00:23:17,545
Dokter Jin.

298
00:23:26,245 --> 00:23:27,335
Dokter Jin!

299
00:23:29,305 --> 00:23:30,735
Perang akan pecah?

300
00:23:32,715 --> 00:23:34,575
Itu akan.

301
00:23:37,635 --> 00:23:40,525
Menurut sejarah saya tahu, ya.

302
00:23:40,525 --> 00:23:45,435
Sejumlah umat Katolik akan dibunuh
dan perang akan pecah.

303
00:23:45,435 --> 00:23:47,555
Mengetahui hal itu, mengapa kamu...?

304
00:23:48,565 --> 00:23:51,245
Itu sebabnya aku bilang padamu untuk berhati-hati.

305
00:23:51,245 --> 00:23:53,435
Ini bukan tentang menyelamatkan hidupku sendirian.

306
00:23:53,435 --> 00:23:56,585
Bagaimana dengan kematian umat Katolik
karena iman mereka?

307
00:23:56,585 --> 00:24:00,575
Dan bagaimana dengan kematian yang tidak wajar
perang akan terjadi?

308
00:24:00,575 --> 00:24:02,635
Mereka harus menghentikan
penganiayaan segera.

309
00:24:02,635 --> 00:24:04,435
Dan kita juga harus melakukannya
bujuk pendeta itu.

310
00:24:04,435 --> 00:24:06,715
Jika saya bisa, saya akan melakukannya!

311
00:24:06,715 --> 00:24:08,495
Jika Anda membujuk
Pangeran Agung Heung Seon...

312
00:24:08,495 --> 00:24:12,315
Aku mencoba tetapi, tidak ada gunanya.

313
00:24:12,315 --> 00:24:14,685
Istrinya juga seorang Katolik.
Jadi mengapa...

314
00:24:14,685 --> 00:24:16,365
Itu sebabnya.

315
00:24:18,435 --> 00:24:23,255
Itu mendorong istana kerajaan
untuk membuat keputusan itu.

316
00:24:23,255 --> 00:24:25,245
Jadi itu artinya

317
00:24:25,245 --> 00:24:28,285
Pangeran Agung sendiri
tidak menginginkannya.

318
00:24:29,695 --> 00:24:32,415
Apakah dia tahu akan ada perang?

319
00:24:34,625 --> 00:24:39,405
Bukankah dia akan berubah pikiran
jika sampai pada perang?

320
00:24:39,405 --> 00:24:43,615
Saya yakin dia juga tidak menginginkan perang.
Benar?

321
00:24:45,515 --> 00:24:46,585
Dokter Jin.

322
00:24:47,665 --> 00:24:53,405
Meski tercatat dalam sejarah,
kita harus menyelamatkan orang-orang terlebih dahulu.

323
00:24:53,405 --> 00:24:57,445
Bukankah itu yang kamu ajarkan padaku?

324
00:25:07,763 --> 00:25:08,673
Dimana Profesor Lee?

325
00:25:08,705 --> 00:25:10,635
Sudah dipastikan dia keluar.

326
00:25:10,635 --> 00:25:14,355
Kami akan masuk diam-diam dan mengambil surat itu.

327
00:25:14,355 --> 00:25:15,335
Ya.

328
00:25:18,575 --> 00:25:19,705
Pencuri!

329
00:25:23,405 --> 00:25:24,685
Siapa kamu?

330
00:25:28,405 --> 00:25:30,485
Kejar mereka!

331
00:25:31,585 --> 00:25:32,715
Ini dia!

332
00:25:58,295 --> 00:26:02,585
<i>Jika dia tahu kamu masih memilikinya,</i>

333
00:26:02,585 --> 00:26:04,725
<i>apa menurutmu dia akan meninggalkanmu sendirian?</i>

334
00:26:19,435 --> 00:26:20,485
Pak.

335
00:26:21,355 --> 00:26:22,565
Apakah Anda menemukannya?

336
00:26:26,615 --> 00:26:28,565
Ya...

337
00:26:29,715 --> 00:26:33,705
Dia mempunyai perasaan yang luar biasa
karena mencuri tapi...

338
00:26:33,705 --> 00:26:38,615
dia tidak dapat menemukannya sama sekali
dia mencari kemana-mana.

339
00:26:39,475 --> 00:26:41,495
Saya mengetahuinya.

340
00:26:42,497 --> 00:26:43,667
Saya minta maaf?

341
00:26:44,385 --> 00:26:47,295
Apa?
Mereka mengalahkan kita?

342
00:26:47,295 --> 00:26:52,265
Saya kira mereka bermaksud menjadikan Profesor
Lee mengira kami mencoba mencurinya.

343
00:26:52,265 --> 00:26:57,445
Pangeran Agung Heung Seon
bahkan mencoba trik kecil?

344
00:26:59,305 --> 00:27:01,495
Apakah kamu baik-baik saja?

345
00:27:04,505 --> 00:27:09,585
Dia tidak akan menyimpan hal penting seperti itu
surat di tempat yang mudah ditemukan.

346
00:27:09,585 --> 00:27:14,425
Jika Anda mengetahuinya dengan baik, mengapa Anda melakukannya
suruh kami merampok rumahnya?

347
00:27:14,425 --> 00:27:16,685
Anda salah memahami apa yang saya katakan.

348
00:27:16,685 --> 00:27:18,735
Aku tidak menyuruhmu mencuri.

349
00:27:18,735 --> 00:27:21,385
Aku hanya menyuruhmu meninggalkan jejak.

350
00:27:21,385 --> 00:27:24,735
Eh? Benar-benar?

351
00:27:24,735 --> 00:27:28,415
Aku tidak tahu itu
apa maksudmu, jadi...

352
00:27:28,415 --> 00:27:31,435
Bosku sungguh...

353
00:27:31,435 --> 00:27:33,395
Ugh.

354
00:27:33,395 --> 00:27:35,385
Beraninya kamu memelototiku?

355
00:27:35,385 --> 00:27:38,465
Bagaimanapun, terima kasih.

356
00:27:38,465 --> 00:27:40,555
Tentu.
Ngomong-ngomong,

357
00:27:40,555 --> 00:27:46,545
Saya melihat pencuri lain digantung
sekitar sana dalam perjalanan pulang.

358
00:27:47,515 --> 00:27:54,735
Intuisiku yang tajam mengatakan demikian
pasti dikirim oleh Anggota Dewan.

359
00:27:54,735 --> 00:28:00,555
Itu artinya dia tahu
tentang memorandum itu.

360
00:28:00,555 --> 00:28:01,675
Bagaimana?

361
00:28:03,505 --> 00:28:06,475
Memorandum itu
pasti masih di rumahnya.

362
00:28:06,475 --> 00:28:08,255
Aku akan mengambilnya sekarang.

363
00:28:08,255 --> 00:28:11,705
Terlambat.

364
00:28:11,705 --> 00:28:17,535
Apa gunanya ide cemerlang
di waktu yang salah?

365
00:28:17,535 --> 00:28:22,415
Anggaplah itu sudah masuk
tangan Pangeran Heung Seon.

366
00:28:22,415 --> 00:28:23,685
Lalu...

367
00:28:26,515 --> 00:28:27,735
Pengkhianatan.

368
00:28:29,635 --> 00:28:34,525
Tidak ada jalan keluar.

369
00:28:34,525 --> 00:28:39,335
Ada jalan keluar dari setiap situasi,
tidak peduli seberapa buruknya.

370
00:28:39,335 --> 00:28:41,525
Pasti ada jalan.

371
00:28:41,525 --> 00:28:46,395
Saya akan menemukan jalan dengan segala cara.

372
00:28:52,635 --> 00:28:53,675
Pak.

373
00:28:53,675 --> 00:28:59,345
Jika ini tentang penganiayaan
Katolik, saya tidak bisa mendengarkan Anda lagi.

374
00:28:59,345 --> 00:29:04,265
Saya minta maaf tentang Nona Young Rae
tapi aku tidak bisa menahannya.

375
00:29:06,675 --> 00:29:10,405
Bagaimana jika ada alasan lain...

376
00:29:10,405 --> 00:29:12,275
untuk menghentikan penganiayaan?

377
00:29:13,635 --> 00:29:16,345
Apakah kamu mengatakan perang?

378
00:29:16,345 --> 00:29:17,275
Ya.

379
00:29:18,435 --> 00:29:21,315
Jika para pendeta itu kembali ke Qing sebagaimana adanya,

380
00:29:21,315 --> 00:29:25,495
armada Perancis akan menyerang kita
karena penganiayaan terhadap umat Katolik.

381
00:29:26,585 --> 00:29:31,245
Meskipun itu mungkin benar,
untuk saat ini,

382
00:29:31,245 --> 00:29:33,455
tidak ada pembenaran
untuk menghentikan penganiayaan.

383
00:29:33,455 --> 00:29:35,735
Apa pentingnya pembenaran?

384
00:29:35,735 --> 00:29:38,685
Politik bukanlah sebuah lelucon.

385
00:29:38,685 --> 00:29:42,585
Anda tidak dapat melakukan apa pun
dengan kesungguhan saja.

386
00:29:42,585 --> 00:29:47,255
Kesungguhan kurang rasional
dan manfaat praktisnya tidak ada gunanya.

387
00:29:47,255 --> 00:29:51,485
Bukankah kekuasaan mengejar keduanya?

388
00:29:51,485 --> 00:29:52,705
Itu benar.

389
00:29:52,705 --> 00:29:57,385
Anda tahu bagaimana saya berkuasa,
bukan?

390
00:29:57,385 --> 00:30:00,455
Kekuasaan sungguh mengerikan.

391
00:30:00,455 --> 00:30:04,325
Tahukah kamu apa yang lebih mengerikan
daripada kekuatan?

392
00:30:04,325 --> 00:30:08,265
Siapapun yang mempunyai kekuatan itu.

393
00:30:10,665 --> 00:30:16,595
Apakah benar mengembalikan Joseon?
di tangan Andong Kim?

394
00:30:16,595 --> 00:30:23,375
Maka kita berdua akan kehilangan segalanya,
tidak mendapatkan apa-apa.

395
00:30:23,635 --> 00:30:25,635
Itu semua hanya alasan.

396
00:30:25,635 --> 00:30:27,345
Jika Anda tidak menyukai pekerjaan Anda,
kamu mencari-cari alasan.

397
00:30:27,345 --> 00:30:29,545
Anda menyukai pekerjaan Anda, lalu Anda menemukan cara.

398
00:30:29,545 --> 00:30:34,485
Maka Anda harus tahu jalannya.

399
00:30:34,485 --> 00:30:36,335
Ajari aku.

400
00:30:38,435 --> 00:30:41,295
Bagaimana dengan menghindari perang sebagai alasannya
dan untuk memenangkan popularitas

401
00:30:41,295 --> 00:30:44,335
sebagai manfaat praktisnya?

402
00:30:44,705 --> 00:30:46,655
Melaksanakan Hopoje- sejenis perpajakan.

403
00:30:46,655 --> 00:30:48,495
Hopoje?

404
00:30:51,305 --> 00:30:54,485
Hopoje adalah salah satu Pangeran Agung
Kebijakan reformis Heung Seon...

405
00:30:54,485 --> 00:30:56,715
...untuk memperkuat keuangan nasional.

406
00:30:56,715 --> 00:30:59,615
Ini adalah perpajakan yang inovatif
untuk memungut pajak...

407
00:30:59,615 --> 00:31:04,525
...dari kelas bangsawan
yang telah bebas pajak.

408
00:31:04,525 --> 00:31:07,515
Memungut pajak dari bangsawan?

409
00:31:07,515 --> 00:31:10,705
Anda seharusnya melaksanakannya
bagaimanapun juga di masa depan.

410
00:31:10,705 --> 00:31:12,355
Aku?

411
00:31:12,355 --> 00:31:13,435
Ya.

412
00:31:13,435 --> 00:31:16,585
Jika Anda menghentikan penganiayaan terhadap umat Katolik
dan menegakkan undang-undang perpajakan yang baru,

413
00:31:16,585 --> 00:31:20,485
Saya yakin Anda bisa menenangkannya
sentimen publik yang marah.

414
00:31:22,595 --> 00:31:27,425
Yang jelas, Anda tidak boleh membiarkannya
Priest Ridel kembali apa adanya.

415
00:31:27,425 --> 00:31:31,645
Anda adalah satu-satunya orang
siapa yang bisa mencegah perang.

416
00:32:02,245 --> 00:32:03,665
Ikuti mereka.

417
00:32:03,665 --> 00:32:06,465
Temukan tujuan mereka
dan siapa yang mereka hubungi.

418
00:32:11,555 --> 00:32:12,395
Dimana itu?

419
00:32:12,395 --> 00:32:13,555
Silakan lewat sini.

420
00:32:19,305 --> 00:32:20,385
Silakan masuk.

421
00:32:27,365 --> 00:32:32,255
Pria ini adalah ayah raja.

422
00:32:34,255 --> 00:32:36,365
Saya akan langsung ke intinya.

423
00:32:37,485 --> 00:32:44,585
Apakah Anda pikir Anda bisa menang
jika Anda memulai perang di Joseon?

424
00:32:45,575 --> 00:32:50,375
Jika Anda tidak menganggap kami serius,
kamu akan membayar mahal.

425
00:32:50,375 --> 00:32:52,585
Selama ribuan tahun,

426
00:32:52,585 --> 00:32:58,415
kami telah membela negara kami
melawan invasi asing.

427
00:32:58,415 --> 00:33:05,615
Bahkan jika kamu memulai perang,
kamu tidak akan mendapat apa-apa.

428
00:33:05,615 --> 00:33:08,725
Tapi terlepas dari kemenangan atau kekalahan,

429
00:33:08,725 --> 00:33:13,465
itu tidak terlalu diinginkan
untuk berperang segera setelahnya

430
00:33:13,465 --> 00:33:15,655
menobatkan raja baru.

431
00:33:15,655 --> 00:33:22,505
Bukankah itu bijaksana
untuk menghindari perang yang tidak perlu?

432
00:33:22,505 --> 00:33:26,295
Yang kami inginkan sederhana saja.

433
00:33:26,295 --> 00:33:29,575
Hentikan penganiayaan segera

434
00:33:29,575 --> 00:33:32,665
dan izinkan kami untuk berdakwah
Injil di Joseon.

435
00:33:32,665 --> 00:33:40,255
Sebagai imbalannya, Anda tidak boleh mengganggu perbatasan
daerah yang meminta pembukaan pelabuhan perdagangan.

436
00:33:40,255 --> 00:33:45,255
Dan ketika Joseon mengalami krisis
dan membutuhkan bantuan dari negara Anda,

437
00:33:45,255 --> 00:33:50,595
Anda akan memberi kami bantuan positif.
Bisakah kamu menjanjikan itu?

438
00:33:52,325 --> 00:33:56,445
Bukankah diplomasi tentang memberi dan menerima?

439
00:33:56,445 --> 00:34:02,415
Jika kamu berjanji padaku terlebih dahulu,
Saya akan meyakinkan orang-orang saya.

440
00:34:05,655 --> 00:34:08,665
<i>Perjanjian rahasia antara Grand
Pangeran Heung Seon dan Pendeta Ridel.</i>

441
00:34:08,665 --> 00:34:11,375
<i>Jika perjanjian ini mencegah perang,</i>

442
00:34:11,375 --> 00:34:13,535
<i>Kampanye Perancis di Joseon
akan hilang dalam sejarah.</i>

443
00:34:13,535 --> 00:34:16,525
<i>Juga, ini akan membawa perubahan
di Pangeran Agung Heung Seon...</i>

444
00:34:16,525 --> 00:34:24,715
<i>kebijakan pengasingan dan akan maju
modernisasi negara ini.</i>

445
00:34:24,715 --> 00:34:30,315
<i>Tapi sejarah akan berubah
seperti ini kan?</i>

446
00:34:38,325 --> 00:34:39,405
Terima kasih.

447
00:34:40,635 --> 00:34:44,665
Kami menyelamatkan sesuatu yang lebih besar
jadi itu cukup.

448
00:34:44,665 --> 00:34:47,625
Dia menyelamatkanmu dan negara ini.

449
00:34:47,625 --> 00:34:49,515
Saya minta maaf telah merepotkan Anda.

450
00:34:49,515 --> 00:34:52,245
Segera setelah saya kembali ke Pengadilan,
Saya akan menghentikan penganiayaan.

451
00:34:52,245 --> 00:34:53,515
Jangan khawatir.

452
00:35:00,585 --> 00:35:06,305
<i>Apa yang akan terjadi padaku
dalam sejarah yang berubah ini?</i>

453
00:35:19,685 --> 00:35:23,335
Saya tidak bisa melihat Pangeran Agung Heung Seon.

454
00:35:24,555 --> 00:35:27,675
Dia tidak ada di kota.
Mengapa?

455
00:35:27,675 --> 00:35:30,245
Sesuatu terjadi?

456
00:35:30,245 --> 00:35:35,395
Sepertinya aku melihatnya bersama Dokter Jin.
Saya hanya ingin tahu.

457
00:35:35,395 --> 00:35:39,585
Ada sesuatu yang penting
jadi Dokter Jin membawanya bersamanya.

458
00:35:39,585 --> 00:35:41,605
Sesuatu yang penting?

459
00:35:44,395 --> 00:35:46,305
Ya...

460
00:35:47,645 --> 00:35:49,635
Saya rasa saya menanyakan pertanyaan yang tidak perlu.

461
00:35:49,635 --> 00:35:52,435
Saya tidak akan mengungkapkan informasi itu
dengan mudah juga.

462
00:35:52,435 --> 00:35:55,675
Teman lama menjadi musuh bebuyutan.

463
00:35:55,675 --> 00:35:57,495
Siapa yang bisa Anda percayai?

464
00:36:01,615 --> 00:36:07,575
Dia pergi menemui seorang misionaris Perancis.

465
00:36:08,735 --> 00:36:12,415
Saya tidak tahu persisnya tetapi dia akan membuat...

466
00:36:12,415 --> 00:36:13,495
negosiasi rahasia dengan
misionaris.

467
00:36:13,495 --> 00:36:14,525
Cukup.

468
00:36:16,465 --> 00:36:18,475
Anda tidak perlu memberitahu saya lagi.

469
00:36:21,355 --> 00:36:22,365
Kyung Tak.

470
00:36:23,465 --> 00:36:26,305
Itu bukan karena aku tidak mempercayaimu.

471
00:36:26,305 --> 00:36:28,455
Anda tahu,
ada telinga di istana.

472
00:36:28,455 --> 00:36:30,275
Saya mengerti.

473
00:36:30,275 --> 00:36:32,415
Aku seharusnya tidak bertanya padamu.

474
00:36:32,415 --> 00:36:34,595
Saya merasa canggung.

475
00:36:35,665 --> 00:36:37,595
Saya tidak mendengar apa pun.

476
00:36:38,575 --> 00:36:41,725
Ada mata dan telinga.
Hati-hati di jalan.

477
00:37:01,375 --> 00:37:02,645
Apakah Anda mengetahui kemana mereka pergi?

478
00:37:02,645 --> 00:37:03,565
Ya.

479
00:37:08,495 --> 00:37:11,595
Aku akan berdoa agar kamu kembali dengan selamat.

480
00:37:11,595 --> 00:37:13,595
Terima kasih.

481
00:37:13,595 --> 00:37:15,505
Saya tidak akan melupakan kebaikan Anda.

482
00:37:15,505 --> 00:37:18,675
Tolong jangan lupakan janjimu
dengan Pangeran Agung Heung Seon juga.

483
00:37:21,375 --> 00:37:23,335
Jangan khawatir.

484
00:37:24,535 --> 00:37:25,635
Selamat tinggal kalau begitu.

485
00:37:38,715 --> 00:37:42,245
Siapa pun akan melakukan hal yang sama.

486
00:37:42,245 --> 00:37:43,345
Menurutmu begitu?

487
00:37:44,725 --> 00:37:48,395
Setiap kali seperti ini,
Saya tidak yakin

488
00:37:48,715 --> 00:37:52,535
jika saya mungkin melakukannya
hal-hal yang tidak perlu di dunia ini.

489
00:37:52,535 --> 00:37:57,285
Lagipula kamu akan segera kembali.

490
00:37:57,285 --> 00:37:58,715
Itu sebabnya.

491
00:37:59,685 --> 00:38:03,275
Aku menjadi semakin takut
untuk kembali.

492
00:38:04,465 --> 00:38:07,385
Saya takut menghadapi seberapa banyak
dan apa yang telah berubah.

493
00:38:09,315 --> 00:38:14,365
Nyatanya, Mi Na terus berdatangan
dalam pikiranku hari ini.

494
00:38:15,575 --> 00:38:19,595
Aku punya firasat buruk...

495
00:38:19,595 --> 00:38:22,715
...sesuatu itu
mungkin terjadi padanya.

496
00:38:23,715 --> 00:38:25,645
Dia akan baik-baik saja.

497
00:38:29,535 --> 00:38:30,615
Saya minta maaf.

498
00:38:31,705 --> 00:38:35,695
Aku sudah menambah kekhawatiranmu.

499
00:38:35,695 --> 00:38:37,285
TIDAK.

500
00:38:39,565 --> 00:38:43,455
Penganiayaan akan segera berhenti.
Silakan pulang.

501
00:38:43,455 --> 00:38:44,465
Pak!

502
00:38:46,475 --> 00:38:48,685
Bukankah kamu bilang kamu seorang dokter?

503
00:38:48,685 --> 00:38:49,715
Ya.

504
00:38:49,715 --> 00:38:51,575
Segera Young adalah...

505
00:38:53,655 --> 00:38:55,655
Cepat, panggil dokter.

506
00:38:56,245 --> 00:38:59,405
Silakan pindah.

507
00:39:00,535 --> 00:39:02,395
Apa yang telah terjadi?

508
00:39:02,395 --> 00:39:05,625
Dia berguling menuruni lereng untuk menangkapnya.

509
00:39:29,685 --> 00:39:31,325
Dia mengalami pendarahan di bagian perut.

510
00:39:31,325 --> 00:39:32,645
Kita harus membukanya
untuk menghilangkan darahnya.

511
00:39:32,645 --> 00:39:35,615
Kirim untuk Dokter Hur.
Dia membutuhkan operasi. Buru-buru!

512
00:39:35,615 --> 00:39:36,795
Oke.

513
00:39:42,335 --> 00:39:43,685
Apa lagi?

514
00:39:43,685 --> 00:39:45,505
Perasaan apa ini?

515
00:39:58,485 --> 00:40:02,285
Saya mendengar Anda dirampok.

516
00:40:02,285 --> 00:40:04,265
Apakah Anda mengalami kerugian?

517
00:40:04,265 --> 00:40:06,435
Untungnya,
kerusakannya tidak besar.

518
00:40:06,435 --> 00:40:09,615
Itu bagus.

519
00:40:09,615 --> 00:40:13,555
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini?

520
00:40:24,605 --> 00:40:29,415
Seperti yang kamu katakan, aku merasa tidak nyaman
menyimpan kotak korek api ini di rumahku.

521
00:40:29,415 --> 00:40:32,255
Apakah kamu menyimpan ini?

522
00:40:32,255 --> 00:40:34,735
Kamu bilang kamu menghancurkannya.

523
00:40:34,735 --> 00:40:37,405
Menurutku kamu tidak percaya padaku.

524
00:40:37,405 --> 00:40:41,515
Lalu kenapa kamu...

525
00:40:41,515 --> 00:40:45,675
Singkirkan orang-orang
yang merupakan ancaman bagi keluargaku.

526
00:40:45,675 --> 00:40:47,375
Apakah Anda yakin tidak akan menyesal?

527
00:40:47,375 --> 00:40:50,625
Maka buatlah aku tidak menyesal.

528
00:40:55,555 --> 00:41:01,655
Dapatkah saya mempercayai kata-kata Anda itu
Janda Ratu

529
00:41:01,655 --> 00:41:05,265
dan keluargaku tidak akan menderita
ada kekurangannya?

530
00:41:05,265 --> 00:41:07,715
Anda tidak boleh mempercayai siapa pun.

531
00:41:09,435 --> 00:41:13,515
Pada saat yang sama, Anda tidak boleh skeptis
dari siapa pun juga.

532
00:41:15,515 --> 00:41:19,455
Percayalah pada orang yang menurut Anda akan menang.

533
00:41:20,285 --> 00:41:22,655
Saya akan membiarkan Anda menilai sendiri.

534
00:41:37,675 --> 00:41:39,645
Terima kasih, Profesor Lee.

535
00:41:39,645 --> 00:41:42,325
Aku akan mengalahkannya dengan segala cara.

536
00:41:57,315 --> 00:42:00,665
Siapa yang memiliki Pangeran Agung
Surat Heung Seon?

537
00:42:01,665 --> 00:42:05,625
Jika kamu menyerahkannya padaku,
Aku akan membiarkanmu pergi dengan damai.

538
00:42:06,445 --> 00:42:08,315
Jika tidak,

539
00:42:10,345 --> 00:42:13,415
Aku akan membunuhmu satu per satu!

540
00:42:13,415 --> 00:42:14,715
Siapa yang memilikinya?

541
00:42:22,035 --> 00:42:24,315
-Pak!
-Kejar mereka!

542
00:42:30,455 --> 00:42:34,355
Perutnya bengkak karena
menjadi hematoselia. Ini penting.

543
00:42:35,255 --> 00:42:37,635
Ayo lakukan laparotomi dan penangkapan
pendarahan. Dia membutuhkan transfusi darah.

544
00:42:37,635 --> 00:42:41,475
Kami tidak punya waktu untuk melakukan tes darah
untuk menemukan darah yang tepat.

545
00:42:41,475 --> 00:42:43,545
Saya memiliki golongan darah O.
Aku akan memberikan darahku.

546
00:42:43,545 --> 00:42:45,675
Itu yang terbaik, untuk saat ini.

547
00:42:45,675 --> 00:42:47,615
Kami tidak punya pilihan.
Silakan.

548
00:42:47,615 --> 00:42:48,585
Dokter Hur,
membiusnya.

549
00:42:48,585 --> 00:42:49,585
Oke.

550
00:42:53,405 --> 00:42:54,515
Berhenti disitu!

551
00:42:56,515 --> 00:42:57,625
Berhenti disitu!

552
00:42:59,345 --> 00:43:00,445
Berhenti disitu!

553
00:43:07,435 --> 00:43:09,405
Surat itu?

554
00:43:17,545 --> 00:43:18,695
Pak.

555
00:43:21,325 --> 00:43:22,505
TIDAK!

556
00:43:25,485 --> 00:43:26,535
Terima kasih.

557
00:43:27,505 --> 00:43:31,595
Ini akan sangat berguna.
Kembalilah ke negaramu.

558
00:43:31,595 --> 00:43:32,705
Apakah kamu mengerti?

559
00:43:35,525 --> 00:43:36,725
Pak,

560
00:43:36,725 --> 00:43:38,475
kenapa kita tidak menyingkirkannya?

561
00:43:38,475 --> 00:43:41,635
Kami menyelamatkan nyawa Anggota Dewan.

562
00:43:41,635 --> 00:43:43,545
Tidak perlu membunuhnya.

563
00:43:52,275 --> 00:43:55,285
Kami akan menorehkan rektus abdominis
dan buka perutnya.

564
00:44:03,425 --> 00:44:04,565
Tolong bersihkan darahnya.

565
00:44:10,555 --> 00:44:13,605
Dilihat dari jumlah pendarahannya,
itu bisa jadi vena caval inferior.

566
00:44:13,605 --> 00:44:17,325
Kalau begitu, itu akan sulit
untuk mengendalikan perdarahan.

567
00:44:17,325 --> 00:44:19,255
Saya akan menemukan area yang rusak.

568
00:44:25,385 --> 00:44:26,355
Saya mengerti.

569
00:44:26,645 --> 00:44:30,335
Bersyukur.
Itu dari vena mesenterika.

570
00:44:36,655 --> 00:44:38,675
Mari kita hentikan pendarahannya.

571
00:44:45,265 --> 00:44:49,295
Pendarahannya berhenti.

572
00:44:49,295 --> 00:44:51,345
Perpecahan lebih lanjut akan berhasil
sulit menghentikan pendarahannya.

573
00:44:51,345 --> 00:44:53,365
Kita harus segera menjahit lukanya.

574
00:44:53,365 --> 00:44:55,505
Mari kita menjahit.

575
00:44:55,505 --> 00:44:58,695
Dokter Jin, pendarahannya...
pendarahan mulai lagi.

576
00:45:06,245 --> 00:45:08,455
Dokter Jin!

577
00:45:10,445 --> 00:45:11,615
Dokter Jin...

578
00:45:13,295 --> 00:45:14,525
Tubuhku...

579
00:45:14,525 --> 00:45:15,635
Dokter Jin!

580
00:45:15,635 --> 00:45:18,265
Tubuhku...

581
00:45:18,265 --> 00:45:20,245
Itu tidak berfungsi...

582
00:45:24,425 --> 00:45:28,265
Dokter Hur, pertama...
jaga...

583
00:45:28,265 --> 00:45:30,425
Jaga anak itu.

584
00:45:30,425 --> 00:45:32,415
Dokter Jin!

585
00:45:32,415 --> 00:45:36,405
Dokter Hur, tenangkan dirimu.
Kita harus menyelesaikan operasinya.

586
00:45:36,405 --> 00:45:37,345
Buru-buru.

587
00:45:37,345 --> 00:45:38,655
Oke.

588
00:45:41,375 --> 00:45:43,345
Kita harus menemukan tempat pendarahannya.

589
00:45:43,345 --> 00:45:46,595
Oke.
Apakah itu vena portal hepatik?

590
00:45:46,595 --> 00:45:48,245
Atau nada lain?

591
00:45:48,245 --> 00:45:50,415
Oh, itu di sini!
Saya menemukannya. Itu di sini.

592
00:45:50,415 --> 00:45:51,525
Mari kita hentikan pendarahannya.

593
00:45:51,525 --> 00:45:53,445
Penjepit.
Berikan aku penjepitnya.

594
00:45:53,445 --> 00:45:54,625
Ini dia.

595
00:45:58,695 --> 00:46:00,455
Selesai.

596
00:46:10,535 --> 00:46:13,635
Dia tidak bernapas.

597
00:46:17,575 --> 00:46:19,525
Dokter Jin!

598
00:46:33,665 --> 00:46:35,385
Dokter Jin...

599
00:46:41,245 --> 00:46:45,575
Ini adalah rumah sakit tempat saya bekerja.

600
00:46:45,575 --> 00:46:49,515
Apa yang telah terjadi?
Itu bukan aku.

601
00:46:49,515 --> 00:46:50,655
TIDAK!

602
00:46:57,505 --> 00:47:02,445
Dokter...Dokter Jin...

603
00:47:27,715 --> 00:47:29,605
Dokter Hur.

604
00:47:31,665 --> 00:47:34,345
Dia menarik napas.

605
00:47:34,345 --> 00:47:37,365
Dia bernapas.

606
00:47:44,715 --> 00:47:46,485
Dokter Jin!

607
00:47:57,635 --> 00:48:00,625
Cepat, mari kita jahit.

608
00:48:17,535 --> 00:48:19,645
Apakah tidak akan ada masalah di masa depan?

609
00:48:20,695 --> 00:48:23,625
Jika saya menggulingkan Anggota Dewan
dengan hadiah Profesor Lee

610
00:48:23,625 --> 00:48:28,465
dan menyelamatkan orang-orang
dengan hadiah Dokter Jin,

611
00:48:28,465 --> 00:48:32,285
tidak ada yang bisa menghalangi jalanku.

612
00:48:32,635 --> 00:48:35,605
Akhir sudah di depan mata.

613
00:48:35,605 --> 00:48:43,645
Saya akan menunjukkan kepadanya siapa pemilik sebenarnya
dari istana adalah.

614
00:48:44,725 --> 00:48:49,585
Pangeran Agung Heung Seon,
kamu terlihat bersemangat hari ini.

615
00:48:49,585 --> 00:48:52,455
Sepertinya ada sesuatu
hal baik terjadi padamu.

616
00:48:52,455 --> 00:48:54,505
Oh ya, sesuatu yang sangat bagus.

617
00:48:54,505 --> 00:48:58,725
Saya pikir saya akhirnya bisa menangkap ikan besar.

618
00:48:59,555 --> 00:49:03,695
Benar-benar?
Dengan apa di tanganmu?

619
00:49:03,695 --> 00:49:09,525
Mohon bersabar.
Anda akan segera melihatnya.

620
00:49:09,525 --> 00:49:14,245
Apakah kamu tidak penasaran dengan hal ini?

621
00:49:15,455 --> 00:49:23,715
Jika ya, Anda mungkin ingin menundanya
audiensi Anda dengan Raja.

622
00:49:25,355 --> 00:49:28,275
Apakah itu Ridel?

623
00:49:28,275 --> 00:49:31,335
Saya mendengar dia seorang misionaris Perancis.

624
00:49:34,285 --> 00:49:37,355
Sekarang Anda penasaran, bukan?

625
00:49:39,425 --> 00:49:43,595
Jika kamu mencoba untuk merasakanku...

626
00:49:43,595 --> 00:49:49,415
Anda tidak akan melihat saya di sini
jika itu tidak berdasar.

627
00:49:50,465 --> 00:49:53,665
Saya akan menghentikan penganiayaan
dari umat Katolik...

628
00:49:53,690 --> 00:49:57,369
dan menyetujui penginjilan di Joseon.

629
00:49:58,505 --> 00:50:04,345
Cukup sederhana namun
sebuah ungkapan yang sangat berbahaya.

630
00:50:04,345 --> 00:50:08,395
Ayah Raja berkolusi
dengan kekuatan asing

631
00:50:08,395 --> 00:50:11,285
dan membuat perjanjian rahasia.

632
00:50:11,675 --> 00:50:14,455
Sungguh tidak bisa dimaafkan.
Bukan?

633
00:50:14,455 --> 00:50:21,515
Bagaimana dengan merencanakan pengkhianatan terhadap
Raja naik takhta dalam waktu kurang dari setahun?

634
00:50:21,515 --> 00:50:26,465
Itukah yang ada di tanganmu?

635
00:50:26,465 --> 00:50:31,525
Bagaimana jika saya mengatakan itu karena
Raja menipu rakyatnya

636
00:50:31,525 --> 00:50:36,535
dan bersekongkol dengan kekuatan asing?

637
00:50:36,535 --> 00:50:38,565
Apa yang kamu katakan?

638
00:50:42,425 --> 00:50:50,375
Jika kedua kartu kita diperlihatkan,
siapa yang akan menderita kerugiannya?

639
00:50:50,375 --> 00:50:56,265
Karena Anda harus mencari tahu,
Aku akan memberimu waktu.

640
00:50:56,265 --> 00:51:02,525
Tidak akan terlambat untuk menunjukkannya
kartu kami kapan saja, bukan?

641
00:51:09,595 --> 00:51:11,385
Oh.

642
00:51:11,385 --> 00:51:16,665
Anda tidak seharusnya mengalahkan kemenangan
di drum...

643
00:51:16,665 --> 00:51:21,345
...sebelum kamu mendapatkan kepalanya
dari komandan musuh.

644
00:51:22,565 --> 00:51:27,275
Saya pikir Anda perlu belajar lebih banyak
tentang politik dari saya.

645
00:51:54,255 --> 00:51:58,725
Bagaimana bisa Anggota Dewan
punya suratnya?

646
00:52:02,475 --> 00:52:07,375
Dia pergi menemui seorang misionaris Perancis.

647
00:52:09,535 --> 00:52:10,645
Tidak.

648
00:52:11,635 --> 00:52:12,735
Dia tidak mungkin.

649
00:52:24,725 --> 00:52:29,275
saya menghilang.

650
00:52:29,275 --> 00:52:31,535
Dan aku tidak ada kembali
di masa depan juga.

651
00:52:31,535 --> 00:52:35,495
Bagaimana, bagaimana hal ini bisa terjadi?

652
00:52:45,595 --> 00:52:50,295
Aku pasti sangat gugup
bahwa aku melihat sesuatu.

653
00:52:50,295 --> 00:52:52,245
Halusinasi.

654
00:52:54,545 --> 00:52:56,735
<i>Itu bukan halusinasi.</i>

655
00:52:56,735 --> 00:53:00,455
<i>Aku melihatnya dengan jelas dengan mataku sendiri.</i>

656
00:53:00,455 --> 00:53:05,635
<i>Saat anak laki-laki itu sekarat,
Dokter Jin juga mulai menghilang.</i>

657
00:53:05,635 --> 00:53:09,625
<i>Kenapa... Kenapa?</i>

658
00:53:11,715 --> 00:53:19,315
<i>Aku merasakan anak itu dan aku sangat kuat
terhubung dari awal.</i>

659
00:53:19,315 --> 00:53:21,365
Apa maksudnya?

660
00:53:21,595 --> 00:53:23,265
Siapa namamu?

661
00:53:23,265 --> 00:53:25,245
Segera Muda.
Segera Young Jin.

662
00:53:25,245 --> 00:53:28,325
Aku juga Jin.

663
00:53:31,605 --> 00:53:34,255
Mungkinkah dia nenek moyang saya?

664
00:53:34,255 --> 00:53:36,675
Tidak, dia tidak mungkin.

665
00:53:36,675 --> 00:53:39,465
Saya bukan milik dunia ini.

666
00:53:39,675 --> 00:53:42,735
Pernahkah Anda mendengar tentang Alam Semesta Paralel?

667
00:53:42,735 --> 00:53:44,495
Apa itu?

668
00:53:44,495 --> 00:53:50,395
Ada lebih dari itu
hanya satu alam semesta tempat kita tinggal,

669
00:53:50,395 --> 00:53:54,475
dan di alam semesta lain,
Saya memiliki kehidupan yang berbeda.

670
00:53:55,645 --> 00:54:00,605
Jika diri lain bisa ada di dunia ini,
apakah dia nenek moyangnya?

671
00:54:11,335 --> 00:54:12,715
- Tuanku.
- Jika...

672
00:54:12,715 --> 00:54:14,445
Jika...

673
00:54:14,445 --> 00:54:18,375
Jika diri lain ada di alam semesta ini...

674
00:54:18,375 --> 00:54:23,335
dan jika hal itu tidak ada lagi,
apakah aku akan pergi juga?

675
00:54:23,335 --> 00:54:31,495
Keduanya bernasib sama?

676
00:54:31,495 --> 00:54:35,525
Saya tidak mengerti
apa yang kamu bicarakan.

677
00:54:35,525 --> 00:54:37,735
Alam Semesta Paralel...

678
00:54:37,735 --> 00:54:40,375
kami membicarakannya beberapa hari yang lalu.

679
00:54:41,485 --> 00:54:42,685
TIDAK?

680
00:54:42,685 --> 00:54:43,725
Tuanku, itu...

681
00:54:43,725 --> 00:54:46,275
Jika itu benar...

682
00:54:56,625 --> 00:54:58,265
Berhenti!

683
00:55:03,585 --> 00:55:05,685
Bukankah Nona Young Rae dan Mi Na...

684
00:55:08,635 --> 00:55:13,285
Tidak. Tidak!

685
00:55:13,285 --> 00:55:14,735
Jadi semuanya...

686
00:55:17,455 --> 00:55:18,665
Semuanya bohong.

687
00:55:18,665 --> 00:55:20,605
TIDAK!

688
00:55:20,605 --> 00:55:22,295
Kenapa...

689
00:55:23,685 --> 00:55:26,665
Mengapa kamu berbohong padaku?

690
00:55:26,665 --> 00:55:31,365
Mengapa? Mengapa!

691
00:55:40,735 --> 00:55:44,565
Itu untuk melindungimu!

692
00:55:44,565 --> 00:55:48,715
Itu untukmu.

693
00:55:48,715 --> 00:55:55,705
Saya tidak ingin mendengarnya lagi.

694
00:55:56,355 --> 00:55:58,365
Tuanku!

695
00:56:04,575 --> 00:56:08,605
Tapi kamu tidak akan sanggup menanggungnya.

696
00:56:08,605 --> 00:56:11,665
Jika Anda tahu yang sebenarnya,

697
00:56:11,665 --> 00:56:18,455
kamu tidak akan sanggup menanggungnya...

698
00:56:24,455 --> 00:56:28,425
<i>Lalu alasanku datang
ke dunia ini pasti...</i>

699
00:56:33,525 --> 00:56:37,325
Berhenti! Berhenti!

700
00:56:37,325 --> 00:56:38,635
Berhenti!

701
00:56:48,415 --> 00:56:49,455
Merindukan!

702
00:56:50,395 --> 00:56:51,465
Merindukan!

703
00:56:55,605 --> 00:56:58,255
Dokter Jin, Dokter Jin.

704
00:56:58,255 --> 00:56:59,715
Kenapa kamu kembali sekarang?

705
00:56:59,715 --> 00:57:02,335
Ada masalah.
Masalah besar.

706
00:57:02,335 --> 00:57:03,245
Apa?

707
00:57:03,245 --> 00:57:08,345
Polisi baru saja menggerebek di sini
dan membawa Nona Young Rae.

708
00:57:08,345 --> 00:57:09,395
Apa?

709
00:57:10,515 --> 00:57:16,115
<i>Jadi aku dikirim ke sini untuk menyelamatkan Mi Na?</i>

710
00:57:16,515 --> 00:57:18,285
Tidak. Tidak.

711
00:57:19,345 --> 00:57:20,405
Dokter Jin...

712
00:57:27,625 --> 00:57:33,325
Sungguh malam yang sempurna untuk berbincang,
tanpa cahaya bulan.

713
00:57:33,325 --> 00:57:36,605
Saya senang mendengar Anda mengatakan itu.

714
00:57:38,605 --> 00:57:45,735
Saya pikir Anda memiliki sikap yang jujur
anak yang tidak cocok untuk keluargamu.

715
00:57:45,735 --> 00:57:48,435
Terima kasih.

716
00:57:48,435 --> 00:57:54,505
Jika Anda mengizinkan saya, saya ingin
untuk memiliki dia sebagai laki-laki saya.

717
00:57:55,725 --> 00:57:58,655
Dia bukan seorang pengkhianat.

718
00:57:58,655 --> 00:58:02,475
Menurutmu begitu?

719
00:58:03,485 --> 00:58:09,535
Saya tidak tahu pemimpinnya
pemberontakan itu adalah tangan kananmu.

720
00:58:09,535 --> 00:58:12,605
Dia adalah sahabat terbaik putramu yang jujur.

721
00:58:12,605 --> 00:58:19,395
Jika 'teman' berarti seseorang
kamu sudah lama mengetahuinya,

722
00:58:19,395 --> 00:58:23,405
kamu dan aku juga berteman,
bukan?

723
00:58:26,505 --> 00:58:28,565
Teman-teman?

724
00:58:28,565 --> 00:58:33,445
Entah bagaimana aku merasa pembicaraan kita akan berjalan dengan baik.

725
00:58:33,445 --> 00:58:35,495
Ayo masuk.

726
00:58:48,495 --> 00:58:50,385
Jika saya menunjukkan kartu saya...

727
00:58:50,385 --> 00:58:52,265
Aku akan menunjukkan milikku juga.

728
00:58:52,265 --> 00:58:54,585
Bagaimana jika saya membuangnya?

729
00:58:56,655 --> 00:59:01,605
Tetap saja aku akan menunjukkan milikku.

730
00:59:01,605 --> 00:59:06,245
Jadi, kamu ingin menjemputku
tidak peduli apa?

731
00:59:06,245 --> 00:59:08,365
Itu benar.

732
00:59:08,365 --> 00:59:14,405
Lalu apa gunanya
saling menyakiti?

733
00:59:14,405 --> 00:59:20,395
Lagipula, akulah yang kamu inginkan.

734
00:59:21,645 --> 00:59:24,515
Berjanjilah padaku satu hal.

735
00:59:25,655 --> 00:59:28,375
Tinggalkan takhta sendirian.

736
00:59:29,435 --> 00:59:31,595
Bisakah kamu?

737
00:59:36,365 --> 00:59:38,665
Aku tidak tahu bagaimana bunyinya, tapi,

738
00:59:38,665 --> 00:59:42,735
Saya merasa seperti sedang bermimpi
hari ini...

739
00:59:42,735 --> 00:59:52,365
karena kamu dan aku bisa bekerja sama
tanpa mengarahkan pedang satu sama lain.

740
00:59:54,245 --> 00:59:57,615
Saat kamu bergabung denganku,

741
00:59:57,615 --> 01:00:01,405
Aku bahagia seolah-olah aku pernah melakukannya
memenangkan seluruh dunia.

742
01:00:01,405 --> 01:00:04,495
Anda tidak perlu menyebutkannya.

743
01:00:04,495 --> 01:00:10,255
Lalu aku jadi berpikir tentang...

744
01:00:10,255 --> 01:00:16,365
...bagaimana perasaanmu
saat aku menipumu.

745
01:00:16,365 --> 01:00:25,245
Melihat ke belakang,
Kurasa aku tidak pernah meminta maaf.

746
01:00:25,245 --> 01:00:27,345
Jangan.

747
01:00:27,345 --> 01:00:32,575
Kami hanya berbeda
dunia yang harus dilindungi.

748
01:00:32,575 --> 01:00:34,325
Sekarang saya bisa mengerti.

749
01:00:34,325 --> 01:00:42,335
Lalu bisakah kamu memahaminya juga?

750
01:00:42,335 --> 01:00:48,705
Sebenarnya aku meragukanmu.

751
01:00:48,705 --> 01:00:56,415
Bukannya aku tidak bisa mempercayaimu.
Saya tidak bisa mempercayai dunia ini.

752
01:00:56,415 --> 01:01:00,335
Dunia di mana aku tidak bisa mempercayai siapa pun...

753
01:01:00,335 --> 01:01:05,375
Itu membuatku merasa sangat kesepian.

754
01:01:09,675 --> 01:01:15,565
Kyung Tak, aku tidak mau
untuk kehilanganmu lagi.

755
01:01:19,345 --> 01:01:21,455
Apa yang ingin Anda dengar dari saya?

756
01:01:21,455 --> 01:01:27,725
Bahwa itu bukan kamu.

757
01:01:27,725 --> 01:01:29,705
Ternyata tidak.

758
01:01:33,655 --> 01:01:35,385
Terima kasih.

759
01:01:52,335 --> 01:01:54,495
Kami menyembunyikan umat Katolik.

760
01:01:54,495 --> 01:01:57,495
Bagus.

761
01:01:57,495 --> 01:02:01,375
Kami juga menangkap gadis itu
lari dengan pendeta Barat.

762
01:02:02,605 --> 01:02:05,315
Kirim dia ke biro polisi
dan menginterogasinya.

763
01:02:05,315 --> 01:02:08,335
Kita harus mencari keberadaannya
dari pendeta itu.

764
01:02:20,535 --> 01:02:23,495
Pak, apa yang terjadi?

765
01:02:26,315 --> 01:02:28,635
Mengapa kamu tidak menepati janjimu?

766
01:02:28,635 --> 01:02:30,685
Janji...

767
01:02:44,355 --> 01:02:51,585
Saat aku mendudukkan putraku di singgasana ini,

768
01:02:51,585 --> 01:02:59,725
Aku telah membuat banyak janji padamu,
kepada masyarakat, dan kepada diri saya sendiri.

769
01:03:05,355 --> 01:03:09,635
'Saya akan menyelesaikan Andong Kims'
60 tahun pemerintahan politik

770
01:03:09,635 --> 01:03:12,515
dan mendapatkan kembali otoritas kerajaan.'

771
01:03:12,515 --> 01:03:16,535
'Saya akan meringankan rakyat
dari pajak yang berat.'

772
01:03:16,535 --> 01:03:24,265
'Dan aku akan membangun kembali Joseon baru!'

773
01:03:29,385 --> 01:03:35,505
Bukannya aku tidak menyimpannya
janji itu tapi aku tidak bisa.

774
01:03:35,505 --> 01:03:40,445
Apa maksudmu?

775
01:03:43,635 --> 01:03:51,575
Aku, Haeung Yi,
telah memutuskan untuk meninggalkan politik...

776
01:03:51,575 --> 01:03:56,285
...dan menjauh darinya
urusan kenegaraan saat ini.

777
01:04:05,545 --> 01:04:15,545
Terjemahan oleh MBC

778
01:04:27,455 --> 01:04:29,275
Apa yang kamu lakukan di sini?

779
01:04:29,275 --> 01:04:30,615
Aku sudah menunggumu.

780
01:04:30,615 --> 01:04:35,615
Nyawa Nona Young Rae dalam bahaya.

781
01:04:35,615 --> 01:04:39,665
Jika Anda ingin mempertahankan hidup Anda,
menginjak mereka.

782
01:04:39,665 --> 01:04:42,545
Bawa dia dan penggal kepalanya sekarang juga!

783
01:04:42,545 --> 01:04:47,475
Maafkan saya, Dokter Jin.
Saya pikir hidup saya berakhir di sini.

784
01:04:49,265 --> 01:04:51,325
Anggrek itu mempunyai cacing.

785
01:04:51,325 --> 01:04:54,445
Mungkin ada bug di keluarga juga.

786
01:04:54,445 --> 01:04:56,585
Saya akan menyelidikinya.

787
01:04:56,585 --> 01:04:58,735
Anda harus berhati-hati.

788
01:05:00,505 --> 01:05:01,535
Siapa kamu sebenarnya?

789
01:05:01,535 --> 01:05:04,675
Jika Anda menyerahkan surat itu,
kami akan mengampuni nyawamu.

790
01:05:04,675 --> 01:05:06,255
Diam!

791
01:05:13,285 --> 01:05:16,525
Apa?
Lalu apakah dia dalam kondisi kritis?

792
01:05:16,525 --> 01:05:17,725
Ya.

793
01:05:17,725 --> 01:05:23,245
Dokter Jin mulai mengoperasinya,
tapi dia bilang itu akan sulit.