1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Terjemahan oleh MBC
2
00:00:12,521 --> 00:00:15,791
Buang napas, tarik napas...
3
00:00:15,791 --> 00:00:17,551
[Episode 18]
4
00:00:19,891 --> 00:00:22,731
Aku harus melakukan operasi caesar
tanpa anestesi...
5
00:00:22,731 --> 00:00:25,661
dan selesaikan dalam 10 menit.
6
00:00:25,661 --> 00:00:28,711
Tolong tahan di mulutmu.
7
00:00:28,711 --> 00:00:30,571
Dokter Jin.
8
00:00:30,571 --> 00:00:31,841
Ya.
9
00:00:33,741 --> 00:00:36,851
Bahkan jika sesuatu terjadi padaku,
10
00:00:36,851 --> 00:00:40,911
tolong selamatkan bayiku.
11
00:00:40,911 --> 00:00:44,471
Kamu juga akan baik-baik saja.
12
00:00:45,611 --> 00:00:47,531
Tolong tahan di mulutmu.
13
00:00:49,871 --> 00:00:54,451
Kami akan memulai operasi caesar.
14
00:01:02,621 --> 00:01:05,841
Aku sudah melakukan begitu banyak operasi
sejak waktuku tergelincir ke Joseon.
15
00:01:05,841 --> 00:01:09,761
Hanya sedikit keinginanku
operasi kebidanan.
16
00:01:09,761 --> 00:01:14,721
Itu karena dua nyawa ada di tanganku.
17
00:01:14,721 --> 00:01:18,861
Saya harus berhasil, tanpa gagal.
18
00:01:28,441 --> 00:01:31,801
Nyonya, Anda harus tetap sadar.
19
00:01:31,801 --> 00:01:35,431
Mohon bersabar sedikit lagi.
20
00:01:36,501 --> 00:01:41,501
Aku harus menyelesaikannya dengan cepat sebelumnya
dia pingsan.
21
00:01:43,891 --> 00:01:45,841
Sang ibu tidak bisa bertahan lama.
22
00:01:45,841 --> 00:01:48,711
Tidak ada waktu.
Buat sayatan memanjang di garis tengah.
23
00:01:48,711 --> 00:01:52,541
Sayatan pada kulit, jaringan subkutan,
dan linea alba.
24
00:01:52,541 --> 00:01:56,471
Janda Ratu
adalah bibi istriku!
25
00:01:56,471 --> 00:01:59,691
Saya tidak bisa mengkhianatinya.
26
00:01:59,691 --> 00:02:04,691
Maka Anda tidak peduli meskipun keluarga Kim
Andong menggulingkan tahta kerajaan?
27
00:02:04,691 --> 00:02:08,811
Mungkin Anda setia kepada Ratu
Janda tapi tidak ke negara ini!
28
00:02:08,811 --> 00:02:11,741
Tolong jangan meminta bantuan
terlalu sulit untuk saya lakukan!
29
00:02:11,741 --> 00:02:15,621
Istrimu menanggung penderitaan yang tak tertahankan
rasa sakit bahkan saat kita berbicara.
30
00:02:15,621 --> 00:02:20,911
Berapa lama Anda akan menarik diri karena ketakutan?
31
00:02:25,471 --> 00:02:27,601
Tekan kandung kemih ke bawah
32
00:02:27,601 --> 00:02:30,641
dan buat sayatan 2 sampai 3 cm
di bagian bawah rahim.
33
00:02:30,641 --> 00:02:34,731
Hati-hati jangan sampai melukai janin.
Buat beberapa sayatan.
34
00:02:34,731 --> 00:02:37,581
Mohon bersabar sedikit lagi.
35
00:02:37,581 --> 00:02:40,621
Saat amnion muncul,
buka daerah sayatan dengan tangan
36
00:02:40,621 --> 00:02:42,501
dan merobek amnionnya.
37
00:02:42,501 --> 00:02:46,671
Masukkan tangan ke dalam rahim dan...
38
00:02:46,671 --> 00:02:50,771
Nyonya, saya bisa melihat bayinya!
39
00:02:50,771 --> 00:02:55,661
Lupakan tentang kesetiaan, dan adil
mempertanyakan diri Anda sendiri sebagai seorang sarjana.
40
00:02:55,661 --> 00:02:59,611
Apakah benar mengabaikannya
negara ini yang berada dalam kondisi kritis?
41
00:02:59,611 --> 00:03:00,921
Anda bukan satu-satunya loyalis!
42
00:03:00,921 --> 00:03:03,561
Anda pikir Anda satu-satunya patriot?
43
00:03:03,561 --> 00:03:07,561
Pikirkan saja bayi Anda
akan segera lahir.
44
00:03:07,561 --> 00:03:13,691
Pikirkan bagaimana dia akan hidup di dunia masa depan
masih di bawah pengaruh Anggota Dewan!
45
00:03:13,691 --> 00:03:17,821
Untuk saat ini, saya tidak mampu
khawatir tentang masa depan yang jauh.
46
00:03:17,821 --> 00:03:20,511
Tolong berhenti.
47
00:03:20,511 --> 00:03:22,481
Profesor Lee!
48
00:03:25,531 --> 00:03:26,811
Biarkan saya membantu Anda.
49
00:03:26,811 --> 00:03:27,771
Ya.
50
00:03:28,801 --> 00:03:30,841
Segera setelah Anda mengeluarkan janin,
Aku akan membiusnya.
51
00:03:30,841 --> 00:03:32,761
Saya akan memberikan tekanan
bagian atas rahim.
52
00:03:32,761 --> 00:03:35,591
Aku harus mengeluarkan bayi itu
secepat mungkin.
53
00:03:35,591 --> 00:03:39,581
Hati-hati jangan sampai merobek bukaan rahim
dan merusak pembuluh darah.
54
00:03:39,581 --> 00:03:43,441
Nyonya, mohon bersabarlah
sedikit lagi.
55
00:03:49,511 --> 00:03:51,691
Kami mendapatkan bayinya.
56
00:03:55,711 --> 00:03:59,501
Saya akan memotong tali pusarnya.
57
00:04:04,761 --> 00:04:08,531
Tunggu.
Kaki dan lengannya lemas.
58
00:04:08,531 --> 00:04:11,551
Sepertinya dia tidak bernapas.
59
00:04:11,551 --> 00:04:13,781
Bayinya menunjukkan sianosis.
60
00:04:13,781 --> 00:04:16,551
Apakah dia sesak napas?
61
00:04:16,551 --> 00:04:20,451
Apa yang kamu lakukan?
Berikan dia padaku.
62
00:04:35,791 --> 00:04:38,921
Dia menangis.
Ya, dia menangis.
63
00:04:46,641 --> 00:04:48,621
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
64
00:04:48,621 --> 00:04:50,681
Saya hanya melakukan apa yang saya pelajari
sebuah buku kedokteran.
65
00:04:50,681 --> 00:04:55,431
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Kamu melakukannya dengan baik.
66
00:04:55,431 --> 00:04:57,561
Apakah bayinya baik-baik saja?
67
00:04:57,561 --> 00:05:03,431
Ya, bayi Anda sehat.
Anak laki-laki yang sangat sehat.
68
00:05:06,851 --> 00:05:09,641
Sekarang, mari kita masukkan ibu
di bawah anestesi.
69
00:05:09,641 --> 00:05:12,571
Kami akan mengeluarkan plasentanya
dan menjahit rahim.
70
00:05:12,571 --> 00:05:14,621
Oke. Ayo cepat.
71
00:05:31,861 --> 00:05:33,501
Apakah itu laki-laki?
72
00:05:33,501 --> 00:05:36,671
Ya, anak laki-laki yang tampan.
73
00:05:36,671 --> 00:05:37,831
Oh...
74
00:05:37,831 --> 00:05:40,701
Dasar pembuat onar kecil.
75
00:05:40,701 --> 00:05:42,631
Dia tidak boleh terkena udara dingin.
76
00:05:42,631 --> 00:05:44,571
Oh baiklah.
77
00:05:51,851 --> 00:05:54,541
Bagaimana kabarnya?
78
00:05:54,541 --> 00:05:56,831
Dia tidur di bawah pengaruh bius.
79
00:05:56,831 --> 00:05:59,711
Jahitannya berjalan dengan baik.
80
00:05:59,711 --> 00:06:04,771
Terima kasih, Dokter Jin.
Anda menyelamatkan garis keluarga saya.
81
00:06:04,771 --> 00:06:06,711
Istrimu yang melakukannya.
82
00:06:06,711 --> 00:06:09,611
Dia wanita yang pemberani.
83
00:06:09,611 --> 00:06:12,501
Dan ada beberapa hal
kamu harus melakukannya.
84
00:06:12,501 --> 00:06:12,911
Aku?
85
00:06:12,911 --> 00:06:16,631
Ya. Silakan gunakan handuk dingin
ke perutnya...
86
00:06:16,631 --> 00:06:19,461
...dan menjaga ruangan tetap sejuk.
87
00:06:20,571 --> 00:06:22,781
Bukankah dia seharusnya mengeluarkan keringat?
88
00:06:22,781 --> 00:06:24,501
Sebaliknya.
89
00:06:24,501 --> 00:06:26,681
Untuk mencegah pendarahan pasca melahirkan,
ruangannya harus sejuk.
90
00:06:26,681 --> 00:06:31,791
Juga, mengoleskan handuk dingin padanya
akan membantu kontraksi rahim.
91
00:06:31,791 --> 00:06:33,551
Jadi begitu.
92
00:06:33,551 --> 00:06:34,561
Sayang.
93
00:06:38,761 --> 00:06:40,531
Kerja bagus.
94
00:06:40,531 --> 00:06:41,801
Apa yang membawamu ke sini?
95
00:06:41,801 --> 00:06:45,521
Saya butuh bantuan Anda.
96
00:06:45,521 --> 00:06:47,791
Jadi apa yang kamu suruh aku lakukan?
97
00:06:47,791 --> 00:06:50,911
Anda melahirkan bayinya.
98
00:06:50,911 --> 00:06:54,741
Jika Anda membujuknya,
dia akan berubah pikiran.
99
00:06:54,741 --> 00:06:59,451
Apakah kamu memberitahuku
mengancamnya dengan menggunakan bayi itu?
100
00:06:59,451 --> 00:07:01,811
Itu adalah perdamaian, bukan ancaman...
101
00:07:01,811 --> 00:07:03,811
Demi negara ini
dan aku, tolong...
102
00:07:03,811 --> 00:07:07,431
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukan itu.
103
00:07:08,641 --> 00:07:13,561
Tuan, meskipun sesuatu terjadi padaku,
104
00:07:13,561 --> 00:07:16,451
Saya tidak akan mengambil keuntungan
dari persahabatan kita.
105
00:07:16,451 --> 00:07:18,741
Itulah persahabatan yang saya tahu.
106
00:07:18,741 --> 00:07:20,561
Dokter Jin.
107
00:07:35,621 --> 00:07:38,681
Lihat aku.
108
00:07:38,681 --> 00:07:43,861
Saya meninggalkan jarum jahitan
di rumah Profesor Lee.
109
00:07:43,861 --> 00:07:45,691
Itu di sini.
110
00:07:45,691 --> 00:07:48,851
Oh, maksudku botol obat bius.
111
00:07:48,851 --> 00:07:51,541
Aku membawanya bersamaku.
112
00:07:51,541 --> 00:07:54,521
Tidak.
Aku meninggalkan sesuatu di sana.
113
00:07:54,521 --> 00:07:57,861
Aku yakin aku melupakan sesuatu.
Saya harus kembali.
114
00:07:57,861 --> 00:08:01,511
Jangan tunggu aku.
Silakan pergi dulu. Pergi, pergi saja.
115
00:08:01,511 --> 00:08:02,491
Dokter Hur, saya...
116
00:08:02,491 --> 00:08:03,721
Pergi saja!
117
00:08:12,821 --> 00:08:15,551
Kasihan aku.
118
00:08:15,551 --> 00:08:20,431
Apa yang saya lakukan kapan
Aku tidak bisa menggaruk punggungku sendiri?
119
00:08:20,431 --> 00:08:23,621
Sangat kesepian.
120
00:08:23,621 --> 00:08:28,771
Dengan siapa aku bisa berjalan selangkah?
121
00:08:28,771 --> 00:08:31,641
Saya tidak punya tempat untuk pergi.
122
00:08:33,481 --> 00:08:36,661
Kamu mengejutkanku hari ini.
123
00:08:37,521 --> 00:08:41,701
Karena saya belum pernah melakukan pemeriksaan kebidanan
operasi sebelumnya, saya gugup.
124
00:08:41,701 --> 00:08:45,821
Jika Anda tidak melakukan pertolongan pertama sebelumnya,
bayinya akan meninggal karena asfiksia.
125
00:08:45,821 --> 00:08:48,601
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
126
00:08:49,461 --> 00:08:54,861
Kamu bilang aku berbakat di bidang kedokteran.
127
00:08:54,861 --> 00:09:00,491
Benar.
Saya memiliki penilaian karakter yang baik.
128
00:09:01,541 --> 00:09:04,471
Itu terlintas di pikiranku...
129
00:09:04,471 --> 00:09:06,921
jika aku tidak datang ke dunia ini...
130
00:09:06,921 --> 00:09:12,531
dan jika aku tidak bertemu denganmu,
131
00:09:12,531 --> 00:09:19,571
Anda mungkin akan menjalani kehidupan biasa,
hidup bahagia sekarang.
132
00:09:19,571 --> 00:09:24,441
Saya akan menjalani kehidupan biasa
tapi... senang?
133
00:09:24,811 --> 00:09:26,841
Mungkin.
134
00:09:26,841 --> 00:09:31,451
Saya akan hidup bahagia sebagai istri seseorang.
135
00:09:31,451 --> 00:09:35,821
Pernahkah Anda melihat Komandan Kim?
136
00:09:35,821 --> 00:09:38,901
Di istana, sebentar.
137
00:09:38,901 --> 00:09:43,911
Dia ingin aku menjadi seperti itu
dokter terbaik di Joseon.
138
00:09:45,711 --> 00:09:51,881
Tapi menurutku, itu akan sulit
sejak kamu di sana.
139
00:09:51,881 --> 00:09:53,761
Tidak.
140
00:09:53,761 --> 00:09:59,751
Saya yakin Anda akan menjadi dokter yang baik
bahkan jika kamu dilahirkan di dunia lain.
141
00:10:00,571 --> 00:10:05,861
Aku sudah bilang padamu.
Saya memiliki penilaian karakter yang baik.
142
00:10:05,861 --> 00:10:11,481
Dengan baik.
Saya pikir kamu benar.
143
00:11:08,621 --> 00:11:13,721
Profesor Lee memiliki seorang putra dengan selamat.
144
00:11:13,721 --> 00:11:15,841
Terima kasih kepada Dokter Jin, saya rasa.
145
00:11:15,841 --> 00:11:20,541
Dan Pangeran Heung Seon pasti sudah mencobanya
untuk membujuknya menggunakan Dokter Jin.
146
00:11:20,541 --> 00:11:21,911
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
147
00:11:21,911 --> 00:11:25,521
Anda tidak selalu punya
untuk melihat untuk mengetahui sesuatu.
148
00:11:25,521 --> 00:11:29,901
Dia bermasalah. Profesor Lee
Adalah satu-satunya yang bisa dia pegang teguh.
149
00:11:29,901 --> 00:11:36,491
Saya kira dia tidak mengerti
jawaban yang dia inginkan.
150
00:11:36,801 --> 00:11:39,471
Sepertinya begitu.
151
00:11:39,471 --> 00:11:45,681
Apakah seekor skr kehilangan mangsanya
atau seekor kucing tua terluka karena terjatuh,
152
00:11:45,681 --> 00:11:48,711
kita tidak akan rugi apa-apa.
153
00:11:49,471 --> 00:11:56,441
Joseon masih di tanganku
seperti tanaman ini di pot itu.
154
00:12:00,641 --> 00:12:04,721
Daun anggrekmu tampak
untuk mencerminkan pikiran Anda yang terganggu.
155
00:12:32,911 --> 00:12:35,811
Pukul Profesor Lee.
156
00:12:36,861 --> 00:12:42,441
Jika kita menginterogasinya dengan ketat,
dia akan mengaku melakukan pengkhianatan.
157
00:12:42,441 --> 00:12:48,921
Tentu saja kita harus menyelesaikannya
sebelum Anggota Dewan mengambil tindakan.
158
00:12:49,801 --> 00:12:52,801
Dia adalah kerabat Janda Ratu.
159
00:12:52,801 --> 00:12:56,661
Bagaimana kita menangani dampaknya?
160
00:12:56,661 --> 00:12:58,901
Apakah kita punya pilihan?
161
00:12:58,901 --> 00:13:03,691
Kartunya melawan kita.
162
00:13:03,691 --> 00:13:06,671
Kita harus menunggu.
163
00:13:06,671 --> 00:13:10,681
Arah angin bisa berubah.
164
00:13:11,691 --> 00:13:14,541
Silakan terus menggambar anggrek.
165
00:13:14,541 --> 00:13:17,831
Saya akan menggiling tongkat tinta.
166
00:13:34,811 --> 00:13:40,891
Dia memiliki mata dan hidungmu.
167
00:13:40,891 --> 00:13:45,541
Saya belum tahu.
168
00:13:45,541 --> 00:13:50,901
Perhatikan baik-baik.
Bukankah dia adalah bagian dari blok lama?
169
00:13:51,841 --> 00:13:53,611
Sayang.
170
00:13:54,871 --> 00:13:59,811
Pangeran Heung Seon bertanya padaku
untuk bergabung dalam perjuangannya.
171
00:13:59,811 --> 00:14:05,431
Jika saya melakukannya, matahari tidak akan pernah bersinar
pada Janda Ratu lagi.
172
00:14:05,431 --> 00:14:09,441
Jadi, apakah Anda memberinya jawaban?
173
00:14:09,441 --> 00:14:14,661
Saya bilang saya tidak bisa meninggalkan etika
dan hukum moral.
174
00:14:16,761 --> 00:14:19,661
Apakah penyebabnya...
175
00:14:20,881 --> 00:14:23,701
hanya?
176
00:14:23,701 --> 00:14:30,741
Dia menyarankan agar kita menabung
Joseon dari Anggota Dewan pengkhianat.
177
00:14:31,871 --> 00:14:34,651
Saya memikirkan hal ini.
178
00:14:34,651 --> 00:14:40,891
'Saat anak ini besar nanti,
bisakah dia memasuki layanan pemerintah?'
179
00:14:40,891 --> 00:14:45,701
'Haruskah dia meminta posisi
dari keluarga Kim di Andong?'
180
00:14:45,701 --> 00:14:47,711
Sayang.
181
00:14:48,881 --> 00:14:52,721
Bukankah aku istrimu?
182
00:14:52,721 --> 00:14:55,731
Aku akan menuruti keputusanmu.
183
00:15:13,441 --> 00:15:15,721
Terima kasih, Profesor Lee.
184
00:15:22,811 --> 00:15:26,711
Saya senang bertemu Anda lebih awal
di pagi hari.
185
00:15:26,711 --> 00:15:29,601
Apa yang membawamu ke sini?
186
00:15:29,601 --> 00:15:34,731
Yang Mulia, mendiskusikan raja berikutnya
pada masa pemerintahan raja saat ini...
187
00:15:34,731 --> 00:15:39,641
...adalah kejahatan berat setelah pengkhianatan.
188
00:15:39,641 --> 00:15:44,531
Apa yang baru saja kamu katakan?
189
00:15:44,531 --> 00:15:46,651
Anda adalah orang tertua Joseon.
190
00:15:46,651 --> 00:15:49,771
Bahkan jika Anda tertipu olehnya
subjek berbahaya,
191
00:15:49,771 --> 00:15:53,471
pelayan ini tidak bisa
memaafkan masalah ini.
192
00:15:53,471 --> 00:15:55,731
Jadi?
193
00:15:55,731 --> 00:15:59,441
Maukah kamu menghukum ini
wanita tua karena pengkhianatan?
194
00:15:59,441 --> 00:16:01,631
Itu tidak masuk akal.
195
00:16:01,631 --> 00:16:04,511
Bagaimana saya berani
untuk menghukum Yang Mulia?
196
00:16:04,511 --> 00:16:06,831
Namun, Tiga Kantor
mungkin protes
197
00:16:06,831 --> 00:16:09,651
Raja akan memecatmu,
198
00:16:09,651 --> 00:16:12,511
dan itu sangat memprihatinkan saya.
199
00:16:14,461 --> 00:16:20,461
Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu akan melindungiku
jadi aku harus mundur?
200
00:16:20,461 --> 00:16:24,761
Profesor Lee melahirkan seorang putra yang lucu.
201
00:16:24,761 --> 00:16:30,691
Anda mungkin menganggapnya menyenangkan
untuk melihatnya melakukan hal-hal lucu.
202
00:16:31,921 --> 00:16:39,491
Saya tidak punya niat
untuk menggendong bayinya di dadaku.
203
00:16:39,491 --> 00:16:44,781
Yang Mulia, mohon dengarkan
nasihat dari Pangeran Internal Agung.
204
00:16:44,781 --> 00:16:46,811
Aku tidak ingin mendengarmu!
205
00:16:46,811 --> 00:16:52,661
Menurut Anda siapa yang membantu Anda mendapatkannya
kehidupan yang selama ini kamu nikmati?
206
00:16:52,661 --> 00:16:57,831
Dan sekarang kamu memberitahuku
untuk mendengarkan dia?
207
00:16:58,811 --> 00:17:00,741
Anda boleh pergi.
208
00:17:00,741 --> 00:17:02,481
Yang Mulia.
209
00:17:02,481 --> 00:17:06,611
Tidak ada lagi kata-kata yang keluar darimu.
Segera berangkat!
210
00:17:13,851 --> 00:17:15,691
Yang Mulia,
211
00:17:18,551 --> 00:17:21,641
Janda Ratu
sedang mencarimu dengan segera.
212
00:17:21,641 --> 00:17:27,921
Saya punya masalah mendesak untuk dibicarakan
anggota istana kerajaan. Suruh dia menunggu.
213
00:17:27,921 --> 00:17:30,781
Saya tidak bisa hadir hari ini.
214
00:17:30,781 --> 00:17:33,661
Saya akan datang besok.
215
00:17:33,661 --> 00:17:35,481
Sampaikan pesannya.
216
00:17:35,481 --> 00:17:36,531
Ya.
217
00:17:44,791 --> 00:17:49,921
Tidak percaya Profesor Lee
memunggungi dia.
218
00:17:49,921 --> 00:17:54,881
Aku penasaran bagaimana kabar Pangeran Heung Seon
berubah pikiran.
219
00:17:54,881 --> 00:17:57,891
Jika Pangeran Heung Seon
menyerang kami sekuat tenaga,
220
00:17:57,891 --> 00:18:01,921
kedua belah pihak akan kehilangan banyak hal.
221
00:18:01,921 --> 00:18:04,801
Dia tidak akan bertindak sembarangan.
222
00:18:04,801 --> 00:18:06,771
Anda benar.
223
00:18:06,771 --> 00:18:10,751
Tetap saja, Anda mungkin ingin menjaga jarak
dari Janda Ratu.
224
00:18:10,751 --> 00:18:13,511
Dia sudah berada di atas bukit sekarang.
225
00:18:13,511 --> 00:18:18,751
Jadi dia menghangatkan seekor ular di dadanya.
226
00:18:19,621 --> 00:18:22,781
Situasinya merugikan kita.
227
00:18:22,781 --> 00:18:25,611
Begitu dia menghilangkan hal yang mengganggu itu
wanita tua,
228
00:18:25,611 --> 00:18:29,761
dia pasti akan membidik kita.
229
00:18:29,761 --> 00:18:34,471
Perhatikan baik-baik gerakannya.
230
00:18:34,471 --> 00:18:36,711
Keinginanmu adalah perintahku.
231
00:18:37,601 --> 00:18:40,601
Bukan hari ini tapi besok?
232
00:18:40,601 --> 00:18:43,731
Apakah kamu dengan jelas memberitahunya
bahwa ini mendesak?
233
00:18:43,731 --> 00:18:45,751
Ya, Yang Mulia.
234
00:18:47,921 --> 00:18:52,501
Dia bertahan ketika keadaan baik-baik saja
dan melarikan diri ketika ada masalah.
235
00:18:52,501 --> 00:18:57,491
Jadi Anggota Dewan menyelamatkan dirinya sendiri?
236
00:18:57,491 --> 00:19:00,501
Kurang ajar sekali!
237
00:19:00,501 --> 00:19:02,641
Yang Mulia, Yang Mulia.
238
00:19:02,641 --> 00:19:05,681
Mohon tenang, Yang Mulia.
239
00:19:05,681 --> 00:19:06,801
Yang Mulia.
240
00:19:24,611 --> 00:19:26,791
Anda perlu istirahat untuk beberapa waktu.
241
00:19:26,791 --> 00:19:31,721
Silakan makan makanan lunak begitu
Anda tidak akan menderita gangguan pencernaan.
242
00:19:40,741 --> 00:19:42,911
Dokter Jin.
243
00:19:42,911 --> 00:19:44,611
Ya, Yang Mulia.
244
00:19:44,611 --> 00:19:47,911
Saat aku menjadi setua ini,
245
00:19:47,911 --> 00:19:52,901
hari-hariku penuh dengan penghinaan.
246
00:19:52,901 --> 00:19:54,791
Tolong jaga hati dan tetap sehat.
247
00:19:54,791 --> 00:20:00,831
Pangeran Heung Seon adalah
pria yang mengerikan.
248
00:20:00,831 --> 00:20:08,651
Dia akan memecat Anggota Dewan
dan mengendalikan Joseon.
249
00:20:10,631 --> 00:20:18,681
Meskipun Anda seorang dokter,
Aku tahu kamu adalah teman spesial baginya.
250
00:20:18,681 --> 00:20:29,451
Tolong bantu dia untuk memimpin
negara ini di masa depan.
251
00:20:29,901 --> 00:20:32,661
Yang Mulia harus membantunya.
252
00:20:32,661 --> 00:20:35,851
Apa yang bisa saya lakukan...
253
00:20:37,781 --> 00:20:42,871
kecuali bertambahnya usia,
kempes di terpencilnya kehidupan?
254
00:20:44,771 --> 00:20:51,821
saya mengantuk.
Saya akan tidur.
255
00:21:01,671 --> 00:21:04,531
Janda Ratu Cho,
256
00:21:04,531 --> 00:21:07,731
Rekan politik Pangeran Heung Seon
untuk menobatkan Raja Go Jong,
257
00:21:07,731 --> 00:21:10,921
lalu mengambil langkah mundur
garis depan kekuasaan.
258
00:21:15,841 --> 00:21:20,851
Oleh karena itu, saya ingin
untuk mengistirahatkan tubuhku yang lemah...
259
00:21:20,851 --> 00:21:26,611
dan meluangkan waktu untuk memperingatinya
kebajikan raja-raja sebelumnya.
260
00:21:26,611 --> 00:21:31,451
Saya harap Anda tidak melakukannya
kasihanilah aku...
261
00:21:31,451 --> 00:21:36,901
dan lakukan yang terbaik untuk itu
demi negara ini.
262
00:21:36,901 --> 00:21:43,821
Itu adalah keinginan yang tersisa
dari wanita tua ini.
263
00:21:45,481 --> 00:22:05,601
Yang Mulia!
264
00:22:08,531 --> 00:22:10,801
Pangeran Internal Agung!
265
00:22:11,631 --> 00:22:13,641
Selamat.
266
00:22:13,641 --> 00:22:14,821
Bagi saya?
267
00:22:14,821 --> 00:22:22,611
Sekarang Anda tidak perlu lari ke
Janda Ratu dan memberikan sanjungan.
268
00:22:22,611 --> 00:22:24,751
Bunyinya, "Seorang pemburu merebus anjingnya
setelah berburu kelinci."
269
00:22:24,751 --> 00:22:29,431
Tapi sepertinya skr
rebus tuannya.
270
00:22:29,431 --> 00:22:32,531
Hai.
Dia adalah Pangeran Internal Agung.
271
00:22:32,531 --> 00:22:34,761
Perhatikan bahasa Anda.
272
00:22:34,761 --> 00:22:39,751
Saya ingin menawarkan milik saya
selamat juga untukmu.
273
00:22:40,571 --> 00:22:46,741
Aku mendengar rumor itu
Anda sedang mempersiapkan raja berikutnya.
274
00:22:46,741 --> 00:22:50,511
Saya membiarkannya melewati satu telinga
dan keluar yang lain.
275
00:22:50,511 --> 00:22:53,661
Saya ingin tahu siapa yang menyebarkan rumor palsu itu.
276
00:22:53,661 --> 00:22:56,491
Pria yang bodoh.
277
00:22:56,491 --> 00:22:58,751
Rumor palsu?
278
00:22:59,681 --> 00:23:02,871
Tidak mungkin ada asap tanpa api.
279
00:23:04,621 --> 00:23:08,491
Profesor Lee, tidak keberatan
rumor yang sangat liar.
280
00:23:08,491 --> 00:23:12,781
Anggota Dewan tidak akan berani
merencanakan pengkhianatan sebesar itu.
281
00:23:12,781 --> 00:23:15,841
Ketika Anda memegang jabatan tinggi
cukup lama sepertiku,
282
00:23:15,841 --> 00:23:19,631
Anda bisa menjadi bahan pembicaraan seperti itu
rumor yang tidak berdasar.
283
00:23:19,631 --> 00:23:25,751
Saya senang Anda memiliki telinga yang tajam.
284
00:23:28,901 --> 00:23:34,461
Saya senang mendengar Anda senang.
285
00:23:34,461 --> 00:23:35,761
Ayo pergi.
286
00:23:39,841 --> 00:23:43,531
Dia pasti menunggu
saat yang tepat.
287
00:23:43,531 --> 00:23:45,751
Tidak seputus asa saya.
288
00:23:47,651 --> 00:23:50,561
Sudah 40 tahun...
289
00:23:50,561 --> 00:23:55,561
Saya telah menunggu untuk membalas dendam selama 40 tahun.
290
00:23:55,561 --> 00:24:00,541
Sekarang aku punya kekuatan,
Saya akan menggunakannya.
291
00:24:15,721 --> 00:24:16,781
Pak.
292
00:24:17,891 --> 00:24:19,601
Silakan duduk.
293
00:24:27,921 --> 00:24:30,821
Bagaimana kabar Ibu Suri?
294
00:24:32,521 --> 00:24:34,671
Saya mendengar dia mendapatkan kembali energinya.
295
00:24:34,671 --> 00:24:36,701
Dia kelelahan secara mental.
296
00:24:36,701 --> 00:24:41,841
saya yakin. Dia terlalu ambisius
untuk usianya.
297
00:24:42,851 --> 00:24:45,821
Bukankah kamu ambisius?
298
00:24:46,681 --> 00:24:49,861
Untuk memonopoli kekuasaan Anda,
299
00:24:49,861 --> 00:24:51,911
kamu menyeretnya ke bawah,
bukan?
300
00:24:51,911 --> 00:24:55,491
Tujuan dari ambisi itu penting.
301
00:24:55,491 --> 00:24:57,901
Apakah saya mencari kekuatan untuk memuaskan
kepentingan pribadi saya?
302
00:24:57,901 --> 00:25:03,601
Jika aku melakukannya, aku tidak akan mendorongnya
untuk ini.
303
00:25:03,601 --> 00:25:05,751
Coba lihat.
304
00:25:10,791 --> 00:25:18,521
Ini adalah laporan rahasia
di akademi Konfusianisme.
305
00:25:18,521 --> 00:25:22,431
Saya tidak bisa mengabaikan masalah ini.
306
00:25:22,431 --> 00:25:22,751
Pak, tapi ini...
307
00:25:22,751 --> 00:25:24,501
Katakan padaku.
308
00:25:24,501 --> 00:25:30,721
Apakah sejarahnya anda tahu
menyebut kebijakan ini sukses?
309
00:25:32,621 --> 00:25:36,451
Mengapa? Sejak Anda menuliskannya
dalam surat itu,
310
00:25:36,451 --> 00:25:39,611
kamu tidak mau memberitahuku?
311
00:25:43,561 --> 00:25:45,811
Itu tidak akan berhasil.
312
00:25:45,811 --> 00:25:48,661
Dan orang-orang ini mendukung Anda.
313
00:25:49,881 --> 00:25:51,681
Jadi begitu.
314
00:25:52,851 --> 00:25:54,671
Saya penasaran dengan hal itu.
315
00:25:54,671 --> 00:25:58,841
Tapi ini terlalu dini,
jauh lebih awal dari yang saya tahu.
316
00:25:58,841 --> 00:26:01,491
Ketika Anda membaca ayat yang sama,
317
00:26:01,491 --> 00:26:04,731
nada suaramu berubah setiap hari.
318
00:26:04,731 --> 00:26:08,901
Namun bukan berarti isinya
perubahan ayat tersebut.
319
00:26:08,901 --> 00:26:14,791
Meski waktunya berbeda,
selama itu berakhir dengan sukses,
320
00:26:14,791 --> 00:26:18,451
itu akan berhasil.
321
00:26:18,451 --> 00:26:20,911
Anda bisa gagal jika terlalu terburu-buru.
322
00:26:20,911 --> 00:26:24,891
Anda terlalu naif.
Waktu tidak berpihak padaku.
323
00:26:24,891 --> 00:26:27,851
Jika saya ragu-ragu,
Anggota Dewan akan melakukan serangan balik.
324
00:26:27,851 --> 00:26:32,841
Saya harus menghentikan rencananya
sebelum dia menangkapku.
325
00:26:32,841 --> 00:26:35,641
Apakah kamu ingat janji kita?
326
00:26:35,641 --> 00:26:37,571
Mengenai umat Katolik?
327
00:26:37,571 --> 00:26:38,621
Ya.
328
00:26:39,841 --> 00:26:42,431
Anda bahkan bukan seorang Katolik.
329
00:26:42,431 --> 00:26:47,481
Mengapa Anda begitu mengkhawatirkannya?
330
00:26:47,481 --> 00:26:49,841
Karena aku punya seseorang untuk dilindungi.
331
00:26:50,651 --> 00:26:55,621
Permaisuri Agung Internal?
332
00:26:55,621 --> 00:26:57,561
Apakah kamu baik-baik saja?
333
00:26:57,561 --> 00:27:00,531
Kenapa kamu tidak datang
untuk beribadah hari ini?
334
00:27:00,531 --> 00:27:02,721
Karena aku sibuk dengan...
335
00:27:02,721 --> 00:27:05,561
Saya mendengar bahwa Anda menjadi
seorang dokter istana kerajaan.
336
00:27:05,561 --> 00:27:09,481
Itu sebabnya aku datang kepadamu
untuk mendiskusikan sesuatu.
337
00:27:09,481 --> 00:27:11,621
Siapa di luar sana?
338
00:27:13,631 --> 00:27:17,841
Ibu, dia adalah
Permaisuri Agung Internal.
339
00:27:18,791 --> 00:27:22,621
Bagus sekali!
340
00:27:22,621 --> 00:27:26,601
Apa yang membawamu ke sana
tempat sederhana ini?
341
00:27:26,601 --> 00:27:27,861
Silakan masuk.
342
00:27:27,861 --> 00:27:29,741
Terima kasih tapi...
343
00:27:29,741 --> 00:27:31,731
Ada pasien yang membutuhkan
perawatan darurat.
344
00:27:31,731 --> 00:27:35,591
Bolehkah aku membawa putrimu bersamaku?
345
00:27:35,591 --> 00:27:37,591
Tentu saja Anda bisa.
346
00:27:37,591 --> 00:27:39,631
Teruskan.
347
00:27:42,651 --> 00:27:44,881
Permaisuri Putri Internal Agung...
348
00:27:44,881 --> 00:27:48,431
Dia ibu raja!
349
00:27:48,431 --> 00:27:51,761
Keterampilan medisnya harus begitu
sungguh luar biasa,
350
00:27:51,761 --> 00:27:55,521
melihat seorang wanita yang begitu mulia
datang menemuinya secara langsung.
351
00:28:06,501 --> 00:28:09,541
Apakah dia benar-benar Pastor Ridel?
352
00:28:09,541 --> 00:28:15,921
Ya.
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?
353
00:28:15,921 --> 00:28:17,641
Tentu saja saya punya.
354
00:28:17,641 --> 00:28:22,741
Dia berasal dari Perancis
untuk memberitakan Injil di Joseon.
355
00:28:22,741 --> 00:28:25,581
Setiap orang beriman pasti ingin bertemu dengannya.
356
00:28:25,581 --> 00:28:29,801
Dia ditangkap dalam pemeriksaan polisi
dalam perjalanan kembali ke Qing.
357
00:28:29,801 --> 00:28:34,591
Dan kakinya terluka
saat dia berlari.
358
00:28:42,471 --> 00:28:45,801
Tempat ibadah tidak aman,
dan saya tidak bisa memanggil dokter.
359
00:28:45,801 --> 00:28:47,591
Jadi aku membawanya ke sini.
360
00:28:47,591 --> 00:28:49,841
Biarkan aku pergi membawa obat-obatan
dari rumah sakit.
361
00:28:49,841 --> 00:28:53,621
Tidak seorang pun boleh tahu tentang ini.
362
00:28:53,621 --> 00:28:54,701
Tentu.
363
00:29:19,901 --> 00:29:22,541
Segera setelah Anda berkuasa,
364
00:29:22,541 --> 00:29:25,511
kamu akan memerintahkan penghapusannya
akademi Konfusianisme.
365
00:29:25,511 --> 00:29:30,431
Para sarjana Konfusianisme akan menolak,
tetapi Anda akan mendapat dukungan publik...
366
00:29:30,431 --> 00:29:33,741
dan sejumlah akademi Konfusianisme
pada akhirnya akan dimatikan.
367
00:29:35,501 --> 00:29:40,561
Orang yang disebut dokter menipu dirinya sendiri
dengan seni ramalan?
368
00:30:02,791 --> 00:30:04,641
Jadi kamu di sini.
369
00:30:04,641 --> 00:30:06,581
Ya.
370
00:30:08,451 --> 00:30:10,601
Apakah ada masalah?
371
00:30:12,661 --> 00:30:14,431
Merindukan?
372
00:30:15,441 --> 00:30:19,901
Ada seorang pasien.
Saya pikir dia menderita sepsis.
373
00:30:19,901 --> 00:30:21,501
Sepsis?
374
00:30:21,501 --> 00:30:24,561
Dia demam tinggi dan
kondisinya kritis.
375
00:30:24,561 --> 00:30:27,781
Saya tidak yakin apakah penisilin dapat menyembuhkannya.
376
00:30:27,781 --> 00:30:30,851
Bisakah kamu memeriksanya?
377
00:30:30,851 --> 00:30:33,701
Tentu.
Bawa dia ke sini.
378
00:30:37,551 --> 00:30:39,611
Mengapa?
379
00:30:39,611 --> 00:30:44,461
Faktanya,
pasiennya adalah seorang pendeta Barat.
380
00:31:06,661 --> 00:31:09,811
Benar, itu sepsis.
Itu tidak bagus.
381
00:31:09,811 --> 00:31:10,771
Lalu...
382
00:31:10,771 --> 00:31:14,851
Mari kita berikan penisilin
dan perhatikan perkembangannya.
383
00:31:31,431 --> 00:31:32,861
Apa yang sedang kamu lakukan?
384
00:31:32,861 --> 00:31:35,491
Apa itu?
385
00:31:35,491 --> 00:31:37,911
Itu jarum suntik,
alat untuk menyuntikkan obat.
386
00:31:37,911 --> 00:31:40,741
Jarum suntik? Obat-obatan?
387
00:31:40,741 --> 00:31:42,661
Anda akan menjadi lebih baik setelahnya
meminum obat ini.
388
00:31:42,661 --> 00:31:45,571
Tidak, jangan.
389
00:31:45,571 --> 00:31:48,521
Tolong jangan lakukan apa pun pada tubuhku.
390
00:31:48,521 --> 00:31:49,791
Ayah.
391
00:31:49,791 --> 00:31:54,831
Saya belum pernah melihat obat itu
bahkan di negaraku.
392
00:31:54,831 --> 00:32:01,641
Dan saya tidak percaya obat-obatan
dibuat di Joseon.
393
00:32:01,641 --> 00:32:06,501
Dia adalah seorang dokter yang terampil
dan seorang dokter kerajaan.
394
00:32:06,501 --> 00:32:09,601
Saya harus pergi ke Qing.
395
00:32:09,601 --> 00:32:12,821
Saya punya dokter Perancis di sana.
396
00:32:12,821 --> 00:32:15,481
Saya bisa menahan rasa sakit sampai saat itu.
397
00:32:15,481 --> 00:32:19,601
Jika dibiarkan, lukamu akan hilang
terinfeksi. Anda bisa mati.
398
00:32:19,601 --> 00:32:25,831
saya baik-baik saja. saya tidak perlu
seorang dokter dari Joseon.
399
00:32:25,831 --> 00:32:28,511
Anda membujuknya
dan cobalah dia sendiri.
400
00:32:28,511 --> 00:32:29,501
Aku?
401
00:32:29,501 --> 00:32:32,621
Karena Anda percaya pada Tuhan yang sama,
dia mungkin lebih mempercayaimu daripada aku.
402
00:32:32,621 --> 00:32:37,531
Jika kamu tidak bisa mempercayaiku, percayalah padanya.
Baiklah?
403
00:32:42,561 --> 00:32:44,801
Saya seorang Katolik.
404
00:32:44,801 --> 00:32:48,591
Jarum suntik ini dan obatnya
tidak berbahaya sama sekali.
405
00:32:48,591 --> 00:32:51,821
Saya bisa berjanji atas nama
dari Bapa Surgawi.
406
00:32:52,851 --> 00:32:56,811
Tolong percaya padaku.
407
00:33:02,841 --> 00:33:04,631
Anda sudah selesai.
408
00:33:07,541 --> 00:33:12,911
Saya belum pernah melihatnya
seorang dokter wanita di Joseon.
409
00:33:19,481 --> 00:33:20,921
Dalam perawatan selanjutnya.
410
00:33:20,921 --> 00:33:22,671
aku akan melakukannya.
411
00:33:22,671 --> 00:33:24,701
Anda tidak perlu datang ke sini.
412
00:33:26,731 --> 00:33:28,731
Apakah kamu lupa janjinya?
kamu buat denganku?
413
00:33:28,731 --> 00:33:32,781
Anda tidak boleh pergi beribadah atau bergaul
dengan orang-orang beriman selama beberapa waktu.
414
00:33:32,781 --> 00:33:33,651
Tapi...
415
00:33:33,651 --> 00:33:35,861
Aku mengatakan ini demi keuntunganmu.
416
00:33:35,861 --> 00:33:39,571
Aku akan menjaganya.
Jadi tolong dengarkan aku.
417
00:33:40,861 --> 00:33:43,851
Aku minta maaf telah membuatmu cemas.
418
00:33:43,851 --> 00:33:46,831
Saya akan melakukan apa yang Anda perintahkan.
419
00:33:46,831 --> 00:33:48,441
Bagus.
420
00:34:18,871 --> 00:34:22,451
Saya merasa tidak enak dengan hal ini.
421
00:34:22,451 --> 00:34:24,481
Apa maksudmu?
422
00:34:24,481 --> 00:34:26,821
Pangeran Heung Seon datang
dengan pisau yang diasah.
423
00:34:26,821 --> 00:34:29,691
Aku tidak tahu apa targetnya tapi...
424
00:34:29,691 --> 00:34:31,611
kita akan melihat darah.
425
00:34:34,651 --> 00:34:40,581
Kondisi keuangan negara saat ini
lebih buruk dari sebelumnya.
426
00:34:40,581 --> 00:34:46,761
Oleh karena itu, hamba ini berani
untuk mengajukan petisi kepada Yang Mulia Raja.
427
00:34:46,761 --> 00:34:51,441
Ada 1.700 penganut Konghucu
akademi di Joseon.
428
00:34:51,441 --> 00:34:54,511
Hanya segelintir saja yang disetujui
dan didukung oleh istana kerajaan,
429
00:34:54,511 --> 00:35:00,591
namun sebagian besar lainnya sudah mapan
oleh para sarjana Konfusianisme setempat ditinggalkan.
430
00:35:00,591 --> 00:35:03,441
Akademi-akademi ini memeras uang
dari orang-orang
431
00:35:03,441 --> 00:35:05,461
...dan merugikan pemerintah daerah.
432
00:35:05,461 --> 00:35:09,651
Demikianlah hamba ini meminta untuk dihapuskan
semua akademi swasta Konfusianisme ini.
433
00:35:22,671 --> 00:35:26,501
Jika Konfusius tahu itu miliknya
pengikutnya merugikan rakyat,
434
00:35:26,501 --> 00:35:28,571
dia tidak akan memaafkan para pengikut itu.
435
00:35:28,571 --> 00:35:32,801
Akademi Konfusianisme saat ini
sama baiknya dengan sarang pencuri.
436
00:35:32,801 --> 00:35:35,471
Selagi mereka memiliki
sebidang tanah dan budak yang luas,
437
00:35:35,471 --> 00:35:41,541
mereka tidak membayar pajak apa pun
tapi menggerogoti keuangan negara.
438
00:35:41,541 --> 00:35:42,811
Kita harus menghapuskan swasta
Akademi Konfusianisme
439
00:35:42,811 --> 00:35:46,581
...dan menyerahkan tanah mereka
di pemerintah daerah.
440
00:35:46,581 --> 00:35:49,481
Kita juga harus melakukan ilegalisasi
pendirian
441
00:35:49,481 --> 00:35:51,881
...akademi swasta Konfusianisme.
442
00:35:51,881 --> 00:35:54,581
Roh orang bijak beristirahat
di akademi Konfusianisme.
443
00:35:54,581 --> 00:35:56,471
Menghapuskan?
444
00:35:56,471 --> 00:35:59,631
Anda mengatakan bahwa kita harus melakukannya
potong warisan Konfusianisme kita!
445
00:35:59,631 --> 00:36:00,921
Dengar, Anggota Dewan.
446
00:36:00,921 --> 00:36:02,801
Kas negara semakin kosong.
447
00:36:02,801 --> 00:36:05,751
Kita tidak bisa membuang-buang uang
pada Konfusius yang sudah mati!
448
00:36:05,751 --> 00:36:07,901
Para sarjana Konfusianisme akan memberontak pada saat itu.
449
00:36:07,901 --> 00:36:10,911
Anda harus mengotori tangan Anda
untuk menyelesaikan pekerjaan.
450
00:36:10,911 --> 00:36:12,831
Kotor?
451
00:36:12,831 --> 00:36:17,611
Seluruh bangsa menderita karenanya
kejahatan akademi Konfusianisme.
452
00:36:17,611 --> 00:36:20,601
Demi rakyat
di bawah pajak yang berat,
453
00:36:20,601 --> 00:36:22,681
kita harus memberantas kejahatan.
454
00:36:22,681 --> 00:36:25,561
Sarjana Konfusianisme adalah
juga rakyat kerajaan.
455
00:36:25,561 --> 00:36:27,711
Mengapa membuat musuh
para sarjana Konfusianisme?
456
00:36:27,711 --> 00:36:30,781
Mereka yang menggerogoti kas negara
dan tuan atas pemerintahan...
457
00:36:30,781 --> 00:36:34,531
bukan rakyat kerajaan tapi pencuri.
458
00:36:34,531 --> 00:36:38,441
Itu bukan tempatmu
untuk maju ke depan, Inspektur!
459
00:36:38,441 --> 00:36:41,481
Karena ada perampok yang lebih besar
di istana...
460
00:36:41,506 --> 00:36:46,591
...kita bisa mengabaikan pencuri kecil.
Apakah itu saja?
461
00:36:47,521 --> 00:36:49,601
Beraninya kamu!
462
00:36:49,601 --> 00:36:50,871
Kesunyian!
463
00:36:54,651 --> 00:36:57,471
Saya mengerti maksudnya
dari Pangeran Internal Agung.
464
00:36:57,471 --> 00:37:01,491
Sekarang bagaimana Anda akan menghadapinya
dengan para sarjana Konfusianisme?
465
00:37:01,491 --> 00:37:04,781
Bisakah kamu mengatasi perlawanan mereka?
466
00:37:04,781 --> 00:37:09,921
Mereka akan belajar bahwa saya lebih dari itu
mengerikan daripada Konfusius yang mati.
467
00:37:37,571 --> 00:37:39,681
Penghapusan
Akademi Konfusianisme...
468
00:37:41,721 --> 00:37:42,811
Akademi Konfusianisme...
469
00:37:46,681 --> 00:37:48,751
Baca ungkapan itu.
470
00:37:48,751 --> 00:37:51,521
Mereka seharusnya mengajari mereka
pelajaran sebelumnya.
471
00:37:52,441 --> 00:37:55,581
Pangeran Internal Agung adalah laki-lakinya.
472
00:37:55,581 --> 00:37:57,781
Mengapa ya.
473
00:37:57,781 --> 00:38:00,711
Namun para sarjana Konfusianisme tidak akan tinggal diam.
474
00:38:00,711 --> 00:38:03,691
Biarkan mereka datang dan memprotes.
475
00:38:03,691 --> 00:38:05,631
Kita bisa memenjarakan mereka.
476
00:38:05,631 --> 00:38:06,651
Benar, benar.
477
00:38:06,651 --> 00:38:10,581
Kami tidak takut akan hal itu
penipu pajak sama sekali.
478
00:38:10,581 --> 00:38:16,581
Kebijakan Pangeran Heung Seon semakin baik
dukungan luar biasa dari masyarakat.
479
00:38:16,581 --> 00:38:19,871
Sampai saat ini,
sejarah telah datang sebagaimana diatur.
480
00:38:19,871 --> 00:38:22,661
Apa yang akan terjadi
penganiayaan terhadap umat Katolik?
481
00:38:22,661 --> 00:38:26,841
Apakah ini benar-benar tidak bisa dihindari?
482
00:38:28,481 --> 00:38:31,541
Roh orang bijak menjadi marah!
483
00:38:31,541 --> 00:38:35,561
Pangeran Internal Agung,
apakah kamu tidak takut surga?
484
00:38:35,561 --> 00:38:39,571
Cabut perintah penghapusan
Akademi Konfusianisme dan minta maaf!
485
00:38:39,571 --> 00:38:48,561
Meminta maaf! Meminta maaf!
486
00:38:48,561 --> 00:38:51,551
Tarik perintah penghapusan
akademi Konfusianisme!
487
00:38:51,551 --> 00:38:57,541
Aku ingin tahu siapa yang membuat suara seperti itu...
488
00:38:57,541 --> 00:39:01,641
Sekarang aku mengerti, itulah rengekannya
tentang hal-hal yang tidak ada gunanya.
489
00:39:01,641 --> 00:39:02,831
Apa?
490
00:39:02,831 --> 00:39:07,741
Hei kamu, orang tak berguna,
studi Anda yang tidak produktif
491
00:39:07,741 --> 00:39:12,601
Konfusianisme belum menguasai Anda
di mana saja, bukan?
492
00:39:12,601 --> 00:39:13,671
Apakah saya salah?
493
00:39:13,671 --> 00:39:20,631
Anda benar!
494
00:39:20,631 --> 00:39:23,541
Nah, apa yang akan kamu lakukan?
495
00:39:23,541 --> 00:39:28,631
Maukah kamu pulang dengan berjalan kaki,
496
00:39:28,631 --> 00:39:30,821
atau maukah kamu membuatku
menjebloskanmu ke penjara?
497
00:39:30,821 --> 00:39:36,591
Putar otakmu dan
pilih salah satu.
498
00:39:36,591 --> 00:39:38,831
Siap.
499
00:39:38,831 --> 00:39:41,521
Saya akan menghitung sampai tiga.
500
00:39:42,501 --> 00:39:44,611
Satu.
501
00:39:44,611 --> 00:39:46,601
Dua.
502
00:39:47,751 --> 00:39:48,851
Tiga!
503
00:39:51,761 --> 00:39:53,711
Tangkap mereka!
504
00:39:53,711 --> 00:39:54,681
Lepaskan aku!
505
00:39:55,801 --> 00:40:01,521
Para sarjana Konfusianisme
sebagai protes tersebar?
506
00:40:01,521 --> 00:40:03,841
Beberapa dari mereka menolak
sampai akhir tapi...
507
00:40:03,841 --> 00:40:06,861
mereka juga diseret
oleh para prajurit.
508
00:40:06,861 --> 00:40:09,861
Tidak heran.
Mereka adalah sarjana kutu buku.
509
00:40:09,861 --> 00:40:13,501
Mereka tidak punya nyali untuk melawan ancaman.
510
00:40:13,501 --> 00:40:17,631
Tapi masalahnya adalah orang-orangnya.
511
00:40:17,631 --> 00:40:21,651
Puluhan sarjana Konfusianisme
datang berbondong-bondong di dekat ibu kota,
512
00:40:21,651 --> 00:40:25,701
tapi mereka dipukuli
oleh orang-orang dan kembali.
513
00:40:26,521 --> 00:40:31,691
Maksudmu, mereka menggunakannya
kekerasan terhadap bangsawan?
514
00:40:31,691 --> 00:40:33,761
Apa yang dilakukan pasukan kerajaan saat itu?
515
00:40:33,761 --> 00:40:36,671
Tampaknya Pangeran Agung Internal
memberi perintah terpisah
516
00:40:36,671 --> 00:40:38,521
...tidak ikut campur dalam masalah ini.
517
00:40:38,521 --> 00:40:41,871
Lihatlah keadaan
negara ini sedang kacau...
518
00:40:41,871 --> 00:40:47,551
Orang-orang yang benci melihat
Para sarjana Konghucu menyambut baik kebijakan ini.
519
00:40:47,551 --> 00:40:50,481
Sejak Pangeran Agung Internal
memenangkan hati rakyat,
520
00:40:50,481 --> 00:40:56,701
jika kamu melawan dia,
Anda akan menerima kebencian dari orang-orang.
521
00:40:56,701 --> 00:40:58,701
Keluar saja!
522
00:41:07,651 --> 00:41:10,901
Pangeran Heung Seon semakin bertambah
dan lebih keterlaluan.
523
00:41:10,901 --> 00:41:15,831
Pasti ada motif tersembunyi di baliknya
penghapusan akademi Konfusianisme.
524
00:41:15,831 --> 00:41:17,761
Itu sudah jelas.
525
00:41:17,761 --> 00:41:19,861
Dia mencoba mengguncang keluarga kami
dengan membersihkan
526
00:41:19,861 --> 00:41:23,761
landasan faksi politik kita.
527
00:41:23,761 --> 00:41:26,461
Sungguh licik.
528
00:41:26,461 --> 00:41:29,621
Ini bisa menjadi peluang kita.
529
00:41:29,621 --> 00:41:30,751
Apa maksudmu?
530
00:41:30,751 --> 00:41:33,651
Dia menyingkirkan Janda Ratu
dan menghapuskan akademi Konfusianisme.
531
00:41:33,651 --> 00:41:37,561
Dia pasti bersemangat
karena dia sudah berhasil sampai sekarang.
532
00:41:37,561 --> 00:41:40,561
Man lets his guard down
in times like these.
533
00:41:40,841 --> 00:41:44,711
Do you think you can
catch him off guard?
534
00:41:44,711 --> 00:41:47,601
I will, by all means.
535
00:41:53,821 --> 00:41:56,551
You'll be fine after
a few more days of rest.
536
00:41:56,551 --> 00:41:58,851
Itu hampir saja.
537
00:41:58,851 --> 00:42:02,901
Aku tidak bahagia bahkan ketika aku masih hidup.
538
00:42:05,581 --> 00:42:13,751
Begitu banyak saudara dan saudari
ditangkap karena keyakinan mereka.
539
00:42:14,591 --> 00:42:15,671
Saya tahu itu.
540
00:42:15,671 --> 00:42:20,561
Joseon has no hope.
541
00:42:21,451 --> 00:42:30,511
Jika mereka terus menganiaya orang-orang percaya,
bencana mungkin menimpanya.
542
00:42:35,631 --> 00:42:40,501
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?
543
00:42:40,501 --> 00:42:43,761
Nama saya Felix-Clair Ridel.
544
00:42:43,761 --> 00:42:47,461
Atau Bok Myong Yi dalam bahasa Korea.
545
00:42:47,461 --> 00:42:48,781
mengendarai...
546
00:42:48,781 --> 00:42:54,571
Seorang uskup Perancis yang memimpin kapal perang Perancis
ke Joseon yang menganiaya umat Katolik.
547
00:42:54,571 --> 00:42:59,571
Orang ini memimpin Kampanye Perancis
melawan Korea pada tahun 1866.
548
00:43:06,921 --> 00:43:12,831
Entah bagaimana, kamu merasa berbeda
dari orang lain di Joseon.
549
00:43:12,831 --> 00:43:15,601
Anda memiliki keterampilan medis yang luar biasa...
550
00:43:17,541 --> 00:43:20,601
...dan obatnya
yang kamu buat juga luar biasa.
551
00:43:21,621 --> 00:43:25,741
Anda adalah orang asing seperti saya.
552
00:43:25,741 --> 00:43:27,901
Tempatmu bukan di sini.
553
00:43:27,901 --> 00:43:29,921
Asalmu dari mana?
554
00:43:41,921 --> 00:43:44,481
Anda kembali.
555
00:43:44,481 --> 00:43:45,601
Dokter Jin!
556
00:43:47,531 --> 00:43:49,631
Sakit kepala Anda semakin parah?
557
00:43:49,631 --> 00:43:50,801
Tidak...
558
00:43:50,801 --> 00:43:54,441
Nona...
Pendeta barat itu...
559
00:43:54,441 --> 00:43:56,681
Sesuatu terjadi padanya?
560
00:43:56,681 --> 00:43:59,431
Jika dia kembali ke Qing...
561
00:43:59,431 --> 00:44:03,491
Kamu terlihat pucat.
Biarkan aku pergi membawakan obatmu.
562
00:44:05,721 --> 00:44:09,451
Jadi inilah yang terjadi
seperti apa klinik istana kerajaan.
563
00:44:09,451 --> 00:44:11,631
Apa yang membawamu ke sini?
564
00:44:12,671 --> 00:44:16,481
Maaf, tapi aku tidak datang menemuimu.
565
00:44:17,611 --> 00:44:18,691
Dokter Jin.
566
00:44:19,641 --> 00:44:23,671
Jika Anda tidak keberatan, bisakah kita bicara?
567
00:44:36,821 --> 00:44:40,861
Apakah Anda punya ide?
kenapa dia datang untukmu?
568
00:44:41,911 --> 00:44:44,511
Ini seharusnya bukan sesuatu yang serius.
569
00:44:55,901 --> 00:44:58,761
Melihat ke belakang, sungguh menakjubkan.
570
00:44:59,621 --> 00:45:02,881
Pangeran Heung Seon menjadi
Pangeran Internal Agung
571
00:45:02,881 --> 00:45:05,881
...dan Joseon berada di bawah kekuasaannya,
572
00:45:05,881 --> 00:45:11,671
mengadu kekuatannya melawan keluargaku
dengan 60 tahun kekuasaan politik.
573
00:45:12,601 --> 00:45:14,901
Sungguh menakjubkan bukan?
574
00:45:16,811 --> 00:45:17,871
Jadi?
575
00:45:18,881 --> 00:45:20,921
Dan bukan itu saja.
576
00:45:20,921 --> 00:45:24,481
Keterampilan medis Anda yang menyelamatkan
orang sekarat juga merupakan suatu keajaiban.
577
00:45:24,481 --> 00:45:27,551
Saya tidak akan mempercayainya
jika saya tidak melihatnya dengan mata kepala sendiri.
578
00:45:27,551 --> 00:45:29,541
Apa yang ingin kamu katakan?
579
00:45:29,541 --> 00:45:34,771
Anda berada di tengah
dari setiap keajaiban.
580
00:45:38,811 --> 00:45:40,671
Siapa kamu?
581
00:45:40,671 --> 00:45:44,861
Dan dari mana asalmu itu?
kamu membuat segalanya menjadi mungkin?
582
00:45:44,861 --> 00:45:46,871
saya...
583
00:45:47,881 --> 00:45:50,521
seorang dokter belaka.
584
00:45:50,721 --> 00:45:57,661
Saya adalah teman Pangeran Internal Agung
dan guru kedokteran Nona Young Rae.
585
00:46:00,851 --> 00:46:03,641
Apakah kamu tidak melupakan satu hal?
586
00:46:04,781 --> 00:46:11,741
Kamu juga seorang yang misterius
dan peramal yang luar biasa.
587
00:46:12,831 --> 00:46:16,501
Saya akan memikirkan caranya
Aku akan memanfaatkanmu.
588
00:46:16,501 --> 00:46:21,521
Anda harus memberi tahu saya siapa Anda saat itu.
589
00:46:30,611 --> 00:46:33,431
Apa urusannya denganmu?
590
00:46:34,661 --> 00:46:36,741
Mengapa kamu melihatku seperti itu?
591
00:46:36,741 --> 00:46:41,461
Apakah kamu memberitahunya tentang aku?
592
00:46:41,461 --> 00:46:42,681
Seperti apa?
593
00:46:42,681 --> 00:46:47,861
Bahwa aku datang dari dunia lain,
masa depan.
594
00:46:47,861 --> 00:46:51,541
Bagaimana dia mengetahui hal itu?
595
00:46:58,721 --> 00:46:59,881
Dokter Jin.
596
00:47:04,721 --> 00:47:09,671
Para sarjana Konfusianisme itu
benar-benar lemah,
597
00:47:09,671 --> 00:47:15,681
jadi aku memegangnya dengan kedua tangan
dan melemparkannya!
598
00:47:15,681 --> 00:47:18,551
Benar, Gae Bok?
599
00:47:18,551 --> 00:47:20,781
Ya!
600
00:47:20,781 --> 00:47:25,551
Ke mana pun saya pergi, selalu ada pujian
dari Pangeran Internal Agung.
601
00:47:25,551 --> 00:47:31,691
Anda memenangkan pikiran
orang-orang melalui ini.
602
00:47:31,691 --> 00:47:33,831
Artinya saya memenangkan pikiran surga.
603
00:47:33,831 --> 00:47:37,631
Kini, lebih banyak hal yang bisa dilakukan
untukku.
604
00:47:37,631 --> 00:47:41,441
Oh ya, tentu saja.
605
00:47:46,501 --> 00:47:49,751
Tapi sebaiknya jangan
anggap enteng Anggota Dewan.
606
00:47:49,751 --> 00:47:55,701
Aku tahu gerakannya seperti apa
punggung tanganku.
607
00:47:55,701 --> 00:47:57,521
Bukankah begitu?
608
00:48:00,441 --> 00:48:05,491
Apa maksudmu?
Apakah kamu menanam mata-mata di dalamnya.
609
00:48:05,491 --> 00:48:09,811
Ayolah. Jika aku mengungkapkannya sekarang,
itu tidak mungkin mata-mata.
610
00:48:09,811 --> 00:48:13,511
Misalkan Anda tidak mendengar apa pun.
611
00:48:15,901 --> 00:48:19,811
Choon Hong, ada seseorang
mencarimu.
612
00:48:22,531 --> 00:48:24,501
Komandan Kim?
613
00:48:24,501 --> 00:48:25,541
Ya.
614
00:48:25,541 --> 00:48:30,811
Saya pikir dia mencurigai sesuatu,
meski tidak semuanya, tentang aku.
615
00:48:30,811 --> 00:48:33,551
Apakah Anda yakin tidak melakukannya
katakan sesuatu padanya?
616
00:48:33,551 --> 00:48:35,621
Mengapa saya harus melakukannya?
617
00:48:35,621 --> 00:48:39,491
Anda tahu saya berharap Anda kembali dengan selamat.
618
00:48:39,491 --> 00:48:40,561
Jadi begitu.
619
00:48:45,861 --> 00:48:47,481
Tuanku.
620
00:48:47,761 --> 00:48:50,431
Apakah kamu baik-baik saja?
621
00:48:50,861 --> 00:48:53,451
Kamu tidak terlihat sehat.
622
00:48:53,451 --> 00:48:54,751
saya baik-baik saja.
623
00:48:55,601 --> 00:48:57,761
aku harus pergi ke pendeta...
624
00:48:57,761 --> 00:48:58,711
Maaf?
625
00:48:58,711 --> 00:49:02,581
Aku harus pergi dan memberitahunya...
tidak melakukan perang....
626
00:49:02,581 --> 00:49:05,881
Perang?
Apa yang kamu bicarakan?
627
00:49:08,451 --> 00:49:10,491
Tidak ada apa-apa.
628
00:49:10,491 --> 00:49:11,831
saya baik-baik saja.
629
00:49:18,721 --> 00:49:19,851
Tuanku!
630
00:49:33,621 --> 00:49:35,581
Ayah.
631
00:49:35,581 --> 00:49:37,641
Apa yang telah terjadi?
632
00:49:37,641 --> 00:49:41,571
Dia ingin mengadakan perpisahan
misa di Joseon.
633
00:49:41,571 --> 00:49:43,511
Aku menyuruhnya untuk lebih banyak istirahat tapi...
634
00:49:43,511 --> 00:49:47,511
Kakak, sekarang aku baik-baik saja.
635
00:49:47,511 --> 00:49:50,511
Aku tidak bisa membawakan obatmu
dengan tergesa-gesa.
636
00:49:50,511 --> 00:49:53,521
Apakah kamu pikir kamu bisa berjalan?
637
00:49:55,581 --> 00:49:59,451
Rumah sakit umum ada di dekatnya.
Biarkan saya memberi Anda kesempatan di sana.
638
00:49:59,451 --> 00:50:02,911
Ya. Itu ide yang bagus.
Ayah?
639
00:50:02,911 --> 00:50:05,731
saya baik-baik saja.
640
00:50:05,731 --> 00:50:09,691
Tapi kamu akan menempuh perjalanan jauh.
Silakan.
641
00:50:26,461 --> 00:50:30,611
Mereka adalah anggota sekte!
Tangkap mereka semua!
642
00:50:39,621 --> 00:50:41,441
Ayah, cepatlah.
643
00:50:41,441 --> 00:50:42,861
- Tapi...
- Cepat.
644
00:50:43,751 --> 00:50:44,841
Berhenti disitu!
645
00:50:48,621 --> 00:50:50,741
Kemana kamu pergi?
646
00:50:50,741 --> 00:50:53,661
Anda curiga.
647
00:50:59,461 --> 00:51:02,471
Nona Muda Rae?
648
00:51:02,471 --> 00:51:04,641
Mengapa Anda ada di sini pada saat ini?
649
00:51:04,641 --> 00:51:06,911
Aku akan membawa seorang pasien bersamaku.
650
00:51:08,611 --> 00:51:10,501
Tidak ada waktu untuk kalah.
651
00:51:10,501 --> 00:51:12,681
Buka topimu.
652
00:51:14,751 --> 00:51:15,841
Sekarang!
653
00:51:20,851 --> 00:51:22,881
Tangkap dia!
654
00:51:32,901 --> 00:51:34,681
Kyung Tak.
655
00:51:34,681 --> 00:51:36,921
Ada mata.
656
00:51:36,921 --> 00:51:39,661
Saya perlu segera berbicara dengan Anda.
657
00:51:45,611 --> 00:51:47,431
Sesuatu terjadi pada malam hari?
658
00:51:47,431 --> 00:51:50,921
Apakah kamu masih memiliki milikmu
bawahan di kepolisian?
659
00:51:50,921 --> 00:51:55,601
Mengapa?
Anda perlu membuat permintaan pribadi?
660
00:51:55,601 --> 00:52:00,431
Bukan aku.
Pangeran Agung Internal melakukannya.
661
00:52:01,441 --> 00:52:05,461
Dia perlu mengeluarkannya
seseorang dari penjara secara rahasia.
662
00:52:05,461 --> 00:52:08,561
Saya tidak mengerti
jika kamu mengatakannya seperti itu.
663
00:52:08,561 --> 00:52:10,561
Ceritakan padaku secara detail.
664
00:52:15,551 --> 00:52:19,871
Internal Agung
Permaisuri Putri dipenjara...
665
00:52:19,871 --> 00:52:23,441
dengan tuduhan menganut agama Katolik.
666
00:52:32,601 --> 00:52:36,821
Ada 6-7 umat Katolik
ditahan termasuk dia.
667
00:52:36,821 --> 00:52:41,481
Mereka akan memulai interogasi
perintah Kementerian Kehakiman.
668
00:52:41,481 --> 00:52:44,901
Maka akan diketahui bahwa dia adalah istrimu.
669
00:52:44,901 --> 00:52:46,921
Kita harus menghentikannya sebelum itu.
670
00:52:46,921 --> 00:52:50,581
Kita harus membawanya keluar
sebelum Anggota Dewan memberitahu.
671
00:52:54,741 --> 00:52:55,721
Apa yang dia katakan?
672
00:52:55,721 --> 00:52:58,431
Katanya sejak umat Katolik terjerumus
kendali Kementerian Kehakiman,
673
00:52:58,431 --> 00:53:00,871
tidak mungkin membawanya keluar.
674
00:53:02,491 --> 00:53:06,521
Kementerian Kehakiman sudah penuh
dari anak buah Dewan.
675
00:53:06,521 --> 00:53:08,691
Saya tidak bisa memindahkannya sesuai keinginan saya.
676
00:53:08,691 --> 00:53:12,831
Lalu apa yang harus kita lakukan?
677
00:53:17,861 --> 00:53:23,791
Berikan nama saya kepada polisi dan beritahu
mereka untuk melepaskan semua penjahat.
678
00:53:25,441 --> 00:53:27,491
Tapi kami tidak punya alasan apa pun
untuk memberikan perintah seperti itu.
679
00:53:27,491 --> 00:53:28,791
Apakah kamu yakin tentang ini?
680
00:53:28,791 --> 00:53:32,681
Kita harus memadamkan apinya terlebih dahulu.
Buru-buru!
681
00:53:32,681 --> 00:53:34,671
- Ya.
- Ya.
682
00:53:50,751 --> 00:53:51,781
Mi Na.
683
00:53:55,831 --> 00:53:58,531
Mi Na, buka matamu.
684
00:54:21,781 --> 00:54:24,501
Kamu banyak berkeringat.
685
00:54:24,501 --> 00:54:30,781
Saya belum pernah memimpikan mimpi seperti itu.
686
00:54:30,781 --> 00:54:34,441
Mimpi macam apa itu?
687
00:54:34,441 --> 00:54:35,691
Mi Na...
688
00:54:38,471 --> 00:54:41,571
Sesuatu yang buruk terjadi
padanya dalam mimpiku.
689
00:54:45,561 --> 00:54:48,581
Itu hanya mimpi buruk.
690
00:54:48,581 --> 00:54:50,651
Tapi sangat aneh.
691
00:54:52,501 --> 00:54:57,751
Ini sangat jelas... dan tidak menyenangkan...
692
00:54:59,521 --> 00:55:03,771
Mungkin itu karena kamu
sangat mengkhawatirkannya.
693
00:55:15,461 --> 00:55:16,731
Apakah itu benar?
694
00:55:16,731 --> 00:55:19,631
Istri Pangeran Heung Seon beragama Katolik?
695
00:55:19,631 --> 00:55:23,581
Inspektur Hong memberitahuku hal itu
dan memintaku untuk membawanya keluar.
696
00:55:23,581 --> 00:55:25,511
Lalu bagaimana dengan umat Katolik lainnya?
697
00:55:25,511 --> 00:55:27,641
Mereka semua dibebaskan berdasarkan perintah
dari Pangeran Internal Agung
698
00:55:27,641 --> 00:55:31,601
...sebelum perintah Kementerian Kehakiman.
699
00:55:31,601 --> 00:55:37,851
Dia yang selalu membesarkan
hukum nasional melanggar kata-katanya sendiri?
700
00:55:47,761 --> 00:55:50,891
Ayah, ayo pergi ke Pengadilan.
701
00:55:50,891 --> 00:55:53,641
Apakah ruangan ini adalah tempat tinggal pelayanmu?
702
00:55:53,641 --> 00:55:54,531
Maafkan saya?
703
00:55:54,531 --> 00:55:58,921
Beraninya kamu masuk tanpa
izin? Tetap di luar.
704
00:56:08,561 --> 00:56:11,871
Haruskah aku mendapatkan anak buahku
pergi menangkap istrinya?
705
00:56:11,871 --> 00:56:14,621
Dia adalah ibu raja.
706
00:56:14,621 --> 00:56:18,691
Setelah dia dibebaskan,
akan sulit untuk menangkapnya.
707
00:56:18,691 --> 00:56:23,761
Lalu, apakah Anda akan membuat
perselisihan di istana kerajaan?
708
00:56:23,761 --> 00:56:26,561
Tentu saja.
709
00:56:26,561 --> 00:56:29,811
Meski masyarakat mendukung
Pangeran Internal Agung,
710
00:56:29,811 --> 00:56:33,511
jika diketahui istrinya
adalah seorang Katolik,
711
00:56:33,511 --> 00:56:35,811
mereka akan berpaling darinya.
712
00:56:35,811 --> 00:56:40,801
Sentimen publik berubah
dengan sangat mudah.
713
00:56:41,551 --> 00:56:48,831
Sekarang kita bisa mengguncang keduanya
Pangeran Heung Seon dan takhta.
714
00:57:23,791 --> 00:57:27,461
Ini adalah yang baru
personel yang ditunjuk.
715
00:57:27,461 --> 00:57:32,811
Setelah menerima surat persetujuan kerajaan,
mereka akan melanjutkan ke pos mereka.
716
00:57:36,491 --> 00:57:38,911
Pertemuan hari ini sudah selesai.
717
00:57:38,911 --> 00:57:46,671
Hambamu Byunghee Kim punya
sesuatu untuk diberitahukan kepada Yang Mulia.
718
00:57:48,851 --> 00:57:53,631
Negara Joseon ini dulunya
didirikan berdasarkan ide-ide Konfusianisme
719
00:57:53,631 --> 00:57:56,771
dan telah menempatkan perbedaan
antara pria dan wanita
720
00:57:56,771 --> 00:57:59,621
...dan antara yang tinggi dan yang rendah.
721
00:57:59,621 --> 00:58:03,831
Namun,
ajaran sesat yang disebut Katolik...
722
00:58:03,831 --> 00:58:08,511
tiba-tiba menyebar di kalangan
orang-orang...
723
00:58:08,511 --> 00:58:14,671
...dan ini bahkan bisa
mendukakan nenek moyang kita di kuburan.
724
00:58:14,671 --> 00:58:22,431
Betapa biadabnya mengklaim bahwa semua manusia
setara di hadapan Bapa Surgawi?
725
00:58:22,431 --> 00:58:25,881
Mereka yang percaya Katolik
bertentangan dengan hukum nasional...
726
00:58:25,881 --> 00:58:32,831
...adalah penjahat yang membenci-Mu
Yang Mulia Raja dan mengingkari adat istiadat.
727
00:58:32,831 --> 00:58:36,811
Mengapa Anda menyatakan hal yang sudah jelas?
728
00:58:42,621 --> 00:58:45,511
Saya mendengar bahwa Pangeran Internal Agung
729
00:58:45,511 --> 00:58:49,801
membebaskan umat Katolik
penjahat yang tertangkap tadi malam.
730
00:58:59,461 --> 00:59:03,911
Saya bertanya-tanya mengapa dia melepaskan para penjahat itu
sebelum interogasi Kementerian Kehakiman
731
00:59:03,911 --> 00:59:06,541
dan jika...
732
00:59:10,691 --> 00:59:17,901
itu karena Grand Internal
Permaisuri Putri adalah seorang Katolik.
733
00:59:30,701 --> 00:59:34,521
Mereka akan menangkap umat Katolik.
734
00:59:37,451 --> 00:59:38,431
Oh.
735
00:59:38,431 --> 00:59:39,541
Sesuatu terjadi?
736
00:59:39,541 --> 00:59:40,811
Apakah kamu belum mendengar beritanya?
737
00:59:40,811 --> 00:59:43,861
Istana ini terbalik.
738
00:59:43,861 --> 00:59:44,841
Apa?
739
00:59:44,841 --> 00:59:49,491
Permaisuri Agung Internal,
ibunda Raja...
740
00:59:49,491 --> 00:59:52,581
...dikatakan sebagai seorang Katolik.
741
00:59:52,581 --> 00:59:53,781
Dan?
742
00:59:53,781 --> 00:59:56,521
Anggota istana kerajaan
sedang memprotes
743
00:59:56,521 --> 00:59:59,591
...pembebasan umat Katolik yang ditahan
744
00:59:59,591 --> 01:00:05,431
...dan meminta Pangeran Heung Seon
untuk menangkap mereka lagi.
745
01:00:05,891 --> 01:00:08,481
Dokter Jin.
Dokter Jin!
746
01:00:11,691 --> 01:00:14,751
Anda tidak bisa terus-menerus berpura-pura tidak tahu.
747
01:00:14,751 --> 01:00:16,701
Pejabat Dewan Negara dan
Tiga Kantor telah mulai mengajukan banding,
748
01:00:16,701 --> 01:00:20,671
ditujukan pada Yang Mulia.
749
01:00:21,431 --> 01:00:23,861
Orang-orang Dewan adalah
hanya sebagian dari pengunjuk rasa.
750
01:00:23,861 --> 01:00:25,871
Kebanyakan dari mereka adalah...
751
01:00:25,871 --> 01:00:30,761
ketidakpuasan tentang suam-suam kuku Anda
sikap terhadap Katolik.
752
01:00:30,761 --> 01:00:35,891
Masyarakat pun berbondong-bondong datang ke sana
di luar ibu kota.
753
01:00:35,891 --> 01:00:39,821
Mereka bertanya apakah Anda akan membiarkan umat Katolik sendirian.
754
01:00:43,581 --> 01:00:45,681
Jika Anda terus melindungi umat Katolik,
755
01:00:45,681 --> 01:00:48,851
tidak hanya Anggota Dewan tetapi
juga masyarakat tidak akan tinggal diam.
756
01:00:48,851 --> 01:00:52,721
Lalu apakah kamu memberitahuku
untuk memusnahkan umat Katolik?
757
01:00:52,721 --> 01:00:54,831
Tidak, tidak pernah.
758
01:00:56,831 --> 01:01:01,691
Jika Anda kehilangan hati rakyat,
kamu akan kehilangan kekuatan.
759
01:01:01,691 --> 01:01:05,551
Jangan buka gerbang untuk Anggota Dewan.
760
01:01:05,921 --> 01:01:08,501
Pangeran Internal Agung.
761
01:01:08,501 --> 01:01:11,911
Anda harus membuat keputusan.
762
01:01:11,911 --> 01:01:14,671
Tinggalkan aku sendiri.
763
01:01:15,531 --> 01:01:17,761
Saya perlu berpikir.
764
01:01:19,471 --> 01:01:20,691
Pak!
765
01:01:21,681 --> 01:01:26,521
Tidak. Kau sudah berjanji padaku.
Jangan!
766
01:01:37,851 --> 01:01:42,491
Kita tidak bisa melanjutkan seperti ini,
atau kita akan tertangkap dalam pemeriksaan polisi.
767
01:01:42,491 --> 01:01:45,851
Lalu kemana kita harus pergi?
768
01:01:46,791 --> 01:01:48,441
Pak!
769
01:01:50,501 --> 01:01:54,581
Anda tidak seharusnya membunuh umat Katolik.
Anda harus melindungi mereka.
770
01:01:54,581 --> 01:01:56,641
Itu yang diinginkan Dewan.
771
01:01:56,641 --> 01:02:00,601
Jadi apa? Jika Anda memutuskan tidak
untuk menangkap mereka, itu saja.
772
01:02:00,601 --> 01:02:03,651
Politik tidak sesederhana itu.
773
01:02:03,651 --> 01:02:05,691
Misalkan saya berpihak pada Katolik.
Mereka akan berkata,
774
01:02:05,691 --> 01:02:08,881
Itu karena istrinya.
Dia bersekutu dengan orang-orang Barat.
775
01:02:08,881 --> 01:02:12,851
Sudah jelas saya akan diserang
dari segala arah.
776
01:02:12,851 --> 01:02:16,861
Dan pada akhirnya aku akan kehilangan kekuatan.
777
01:02:16,861 --> 01:02:21,911
Jadi, untuk mengamankan kekuatan kita,
kamu akan mengorbankan rakyat?
778
01:02:21,911 --> 01:02:24,921
Jika saya disingkirkan, menurut Anda
anggota Dewan akan membiarkan mereka sendirian?
779
01:02:24,921 --> 01:02:26,901
Dia akan menganiaya mereka
bahkan lebih parah lagi!
780
01:02:26,901 --> 01:02:29,671
Biarkan dia melakukannya!
781
01:02:29,671 --> 01:02:31,891
Anda tidak harus memilikinya
darah mereka di tanganmu!
782
01:02:31,891 --> 01:02:35,751
Jika itu adalah kehancuran mereka,
Saya tidak perlu mundur!
783
01:02:35,751 --> 01:02:38,681
Nona Young Rae juga dalam bahaya.
784
01:02:40,801 --> 01:02:45,921
Ya, dia seorang Katolik.
785
01:02:45,921 --> 01:02:49,721
Dia harus dikejar
suatu tempat sekarang.
786
01:02:49,721 --> 01:02:53,801
Tolong...
Jika sesuatu terjadi padanya...
787
01:02:54,681 --> 01:02:56,621
Saya tidak tahu.
Aku tidak tahu apa itu tapi...
788
01:02:56,621 --> 01:02:58,711
sesuatu yang buruk akan terjadi.
789
01:02:58,711 --> 01:03:04,621
Aku minta maaf untuk mengatakan ini tapi aku tidak bisa kalah
negara ini kepada Anggota Dewan lagi.
790
01:03:08,731 --> 01:03:14,551
Ini adalah keputusan yang sulit bagi saya
demi Joseon.
791
01:03:14,551 --> 01:03:16,601
Anda berbohong.
792
01:03:17,611 --> 01:03:20,441
Semua politisi mengatakan itu.
793
01:03:20,441 --> 01:03:22,611
"Ini untuk negara,
ini untuk rakyat."
794
01:03:22,611 --> 01:03:26,481
Namun pada akhirnya, satu-satunya kekhawatiran mereka
adalah kepentingan mereka sendiri.
795
01:03:26,481 --> 01:03:27,631
TIDAK?
796
01:03:27,791 --> 01:03:29,491
Apakah kamu mengatakan kamu tidak percaya padaku?
797
01:03:29,491 --> 01:03:32,511
Saya tidak percaya...
798
01:03:32,511 --> 01:03:35,511
kekuatan yang kamu benci untuk dilepaskan.
799
01:03:38,451 --> 01:03:40,781
Bukankah kamu bilang kamu ingin tahu caranya
generasi mendatang akan mengevaluasi Anda?
800
01:03:40,781 --> 01:03:42,631
Penganiayaan ini...
801
01:03:42,631 --> 01:03:44,621
adalah tindakan korupsi pertamamu!
802
01:03:44,621 --> 01:03:46,731
Yang kedua dan ketiga akan menyusul!
803
01:03:46,731 --> 01:03:48,821
Tahukah Anda apa yang akan terjadi
negara ini?
804
01:03:48,821 --> 01:03:50,581
Diam!
805
01:03:50,581 --> 01:03:54,601
Sejarah yang akan saya buat akan menjadi seperti itu
berbeda dari apa yang Anda pelajari!
806
01:03:54,601 --> 01:03:57,781
Tidak, aku baru sadar...
807
01:03:57,781 --> 01:04:03,561
bahwa Anda sedang mengubah cara
dijelaskan dalam sejarah yang saya pelajari.
808
01:04:42,881 --> 01:04:46,691
Pangeran Internal Agung
memasuki hadirat-Mu.
809
01:04:57,621 --> 01:05:00,651
Meskipun umat Katolik percaya
dalam agama melawan hukum nasional...
810
01:05:00,651 --> 01:05:03,741
mereka juga orang Joseon
dan anak-anak Yang Mulia.
811
01:05:03,741 --> 01:05:05,751
Ketika seorang anak melakukan kesalahan,
812
01:05:05,751 --> 01:05:10,641
ayahnya juga memeluknya
dengan cinta atau mendisiplinkannya dengan tongkat.
813
01:05:10,641 --> 01:05:18,911
Pelayan ini lebih memilih
mencambuk anakku sebagai ayah yang tegas.
814
01:05:22,611 --> 01:05:24,471
Kita harus menangkap semua umat Katolik.
815
01:05:24,471 --> 01:05:27,711
Kita harus menjalankannya
sistem rasa bersalah berdasarkan asosiasi
816
01:05:27,711 --> 01:05:31,461
...dan menuduh tetangganya beragama Katolik
817
01:05:31,461 --> 01:05:36,901
...untuk menunjukkan
kerasnya hukum nasional.
818
01:05:55,521 --> 01:05:56,611
Nona...
819
01:06:11,831 --> 01:06:13,501
Berhenti di situ.
820
01:06:40,631 --> 01:06:43,751
Tidak, Mi Na.
821
01:06:43,751 --> 01:06:45,801
Tidak.
822
01:06:45,801 --> 01:06:46,911
Tidak!
823
01:06:46,911 --> 01:07:07,591
Terjemahan oleh MBC
824
01:07:08,441 --> 01:07:11,501
Lihat aku.
825
01:07:11,501 --> 01:07:14,471
Jangan tunggu aku.
Silakan pergi dulu. Pergi, pergi saja.
826
01:07:14,471 --> 01:07:14,831
Dokter Hur, saya...
827
01:07:14,831 --> 01:07:16,711
Pergi saja!
828
01:07:16,711 --> 01:07:20,701
Saya yakin Anda akan menjadi dokter yang baik
bahkan jika kamu dilahirkan di dunia lain.
829
01:07:20,701 --> 01:07:21,811
Aku sudah bilang padamu.
830
01:07:21,811 --> 01:07:23,651
Saya memiliki penilaian karakter yang baik.
831
01:07:23,651 --> 01:07:25,751
Saya pikir kamu benar.
832
01:07:25,751 --> 01:07:27,481
Apa yang ingin kamu katakan?
833
01:07:27,481 --> 01:07:28,751
Siapa kamu?
834
01:07:28,751 --> 01:07:31,471
Dan dari mana asalmu
bahwa kamu membuat segalanya menjadi mungkin?
835
01:07:31,471 --> 01:07:33,601
Saya seorang dokter...
836
01:07:33,601 --> 01:07:35,461
Seorang dokter belaka.
837
01:07:35,461 --> 01:07:37,721
Dia perlu mengeluarkannya
seseorang dari penjara secara rahasia.
838
01:07:37,721 --> 01:07:40,591
Internal Agung
Permaisuri Putri dipenjara...
839
01:07:40,591 --> 01:07:43,681
dengan tuduhan menganut agama Katolik.
840
01:07:43,681 --> 01:07:45,901
Dia bilang itu tidak mungkin
untuk membebaskan umat Katolik.
841
01:07:45,901 --> 01:07:50,671
Berikan nama saya kepada polisi dan
suruh mereka melepaskan semua penjahat.
842
01:07:50,671 --> 01:07:52,461
Apa kamu yakin?
843
01:07:52,461 --> 01:07:53,801
Buru-buru!