1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Terjemahan oleh MBC
2
00:00:10,028 --> 00:00:11,868
Dokter Jin!
3
00:00:11,868 --> 00:00:14,078
Serahkan sisanya pada sejarah,
4
00:00:14,078 --> 00:00:17,238
dan jangan terlibat dalam berbagai hal
dunia ini lagi.
5
00:00:17,238 --> 00:00:18,888
Dokter Jin!
6
00:00:18,888 --> 00:00:22,268
Tidak... aku belum bisa kembali.
7
00:00:23,278 --> 00:00:27,288
Benjolan itulah yang tumbuh
di kepala penjelajah waktu.
8
00:00:27,288 --> 00:00:32,178
Itu tumbuh ketika kamu menyimpannya
siapa yang harus mati...
9
00:00:32,178 --> 00:00:35,938
saat kamu membuat sesuatu
kamu tidak seharusnya membuat...
10
00:00:35,938 --> 00:00:37,888
Myong Bok akan berhasil
ke takhta.
11
00:00:37,888 --> 00:00:42,048
dan saat kau mengungkapkan sesuatu
itu harus tetap tersembunyi.
12
00:00:42,048 --> 00:00:48,278
Semua yang telah kau lakukan di dunia ini
sudah membuat benjolannya membesar.
13
00:00:48,278 --> 00:00:52,108
Dokter Jin,
ada apa denganmu?
14
00:00:52,108 --> 00:00:55,008
Bukan hanya berarti kematian
di dunia ini,
15
00:00:55,008 --> 00:00:56,278
Tolong kendalikan dirimu!
16
00:00:56,278 --> 00:01:00,198
tapi kamu juga akan melakukannya
menghilang selamanya.
17
00:01:01,278 --> 00:01:02,958
Dokter Jin!
18
00:01:06,098 --> 00:01:07,198
[Episode 17]
19
00:01:07,198 --> 00:01:10,978
Saya mengucapkan selamat yang sebesar-besarnya.
20
00:01:10,978 --> 00:01:14,018
Akhirnya besok akan menjadi harinya
putramu naik takhta
21
00:01:14,018 --> 00:01:16,198
dan kamu akan diberi gelar
Pangeran Internal Agung.
22
00:01:16,198 --> 00:01:18,848
Selamat, Pak.
23
00:01:18,848 --> 00:01:23,148
Itu semua berkat kamu.
24
00:01:23,148 --> 00:01:27,128
Mimpiku akhirnya menjadi kenyataan.
25
00:01:27,128 --> 00:01:30,928
Mimpiku juga demikian.
26
00:01:30,928 --> 00:01:36,018
Ingatlah bahwa aku bertanya padamu
untuk naik ke puncak?
27
00:01:36,018 --> 00:01:38,848
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
28
00:01:38,848 --> 00:01:42,998
siapa yang tahu itu
dia akan naik ke puncak seperti ini?
29
00:01:42,998 --> 00:01:47,978
Seorang pecinta minuman dan perjudian gratis...
30
00:01:47,978 --> 00:01:55,028
Saat itu, dia hampir mati
ketika aku mendapatkan tanganku padanya.
31
00:01:57,298 --> 00:02:03,048
Kalau dipikir-pikir,
Saya masih harus membayar hutang kembali kepada Anda.
32
00:02:03,048 --> 00:02:07,108
Pak, yang saya maksud adalah...
33
00:02:07,108 --> 00:02:12,058
Bagaimana saya bisa membayarnya kembali?
34
00:02:12,058 --> 00:02:16,018
Haruskah aku mencarikanmu kuburan berair atau...?
35
00:02:16,018 --> 00:02:18,978
Oh tuan...
36
00:02:18,978 --> 00:02:21,308
Anda akan menjadi Pangeran Internal Agung.
37
00:02:21,308 --> 00:02:26,258
Tolong biarkan masa lalu berlalu.
38
00:02:26,258 --> 00:02:28,128
saya tidak bisa.
39
00:02:28,128 --> 00:02:33,078
Besok pagi, kamu harus...!
40
00:02:33,078 --> 00:02:37,038
...datanglah ke Pengadilan dan bantu aku,
41
00:02:37,038 --> 00:02:44,158
bukan sebagai pejabat kecil, tapi sebagai
seorang komandan Unit Pertahanan Ibukota.
42
00:02:46,028 --> 00:02:47,208
Maksudmu...
43
00:02:47,208 --> 00:02:55,278
tingkat GS-6, komandan
Unit Pertahanan Modal yang Tak Terkalahkan?
44
00:02:55,278 --> 00:02:57,268
Oh tuan...
45
00:02:57,268 --> 00:02:59,928
aku akan memberikan hidupku untukmu...
46
00:02:59,928 --> 00:03:07,128
Tidak, bahkan setelah aku mati,
Aku akan tetap setia padamu.
47
00:03:07,128 --> 00:03:08,108
Duduklah dengan tenang.
48
00:03:08,108 --> 00:03:09,248
Ya.
49
00:03:12,178 --> 00:03:16,038
Bagaimana denganmu, Choon Hong?
Apa yang kamu inginkan?
50
00:03:16,038 --> 00:03:19,178
Apakah kamu ingin menjadi selirku?
51
00:03:20,108 --> 00:03:22,858
Aku tidak perlu memberikan hatiku
bagimu, kan?
52
00:03:22,858 --> 00:03:29,128
Sayangnya, saya melihat Anda menyukainya
orang lain.
53
00:03:37,928 --> 00:03:39,118
Saya harus kembali.
54
00:03:40,998 --> 00:03:42,188
Dokter Jin.
55
00:03:45,118 --> 00:03:47,278
Apakah kamu baik-baik saja?
56
00:03:48,058 --> 00:03:49,968
Tetap di tempat tidur.
57
00:03:49,968 --> 00:03:52,078
Dokter Hur mengambil obatmu.
58
00:03:52,078 --> 00:03:55,148
saya baik-baik saja.
Itu hanya sakit kepala ringan.
59
00:03:55,148 --> 00:03:58,298
Kami tidak pingsan karena sakit kepala ringan.
60
00:03:58,298 --> 00:04:01,038
Aku mendengar sakit kepalamu
semakin buruk.
61
00:04:01,038 --> 00:04:03,128
Saya tahu kondisi saya sendiri.
62
00:04:03,128 --> 00:04:04,168
Tidak ada yang serius.
63
00:04:04,168 --> 00:04:07,058
Bagaimana kamu bisa membuatku takut seperti itu?
64
00:04:07,058 --> 00:04:13,878
Aku takut akan hal itu
kamu tidak akan pernah bangun...
65
00:04:13,878 --> 00:04:16,928
Atau kamu akan meninggalkanku selamanya...
66
00:04:16,928 --> 00:04:19,958
Pikiran buruk terus berlanjut
terlintas dalam pikiranku.
67
00:04:19,958 --> 00:04:21,148
Nona.
68
00:04:24,258 --> 00:04:29,278
saya di sini.
Saya tidak pergi ke mana pun.
69
00:04:34,278 --> 00:04:36,188
Dokter Jin...
70
00:04:38,078 --> 00:04:45,038
Apakah kamu akan kembali suatu hari nanti?
71
00:04:45,888 --> 00:04:51,108
Apakah kamu harus melakukannya?
72
00:04:52,048 --> 00:04:54,918
Saya tidak punya pilihan.
73
00:04:54,918 --> 00:05:01,118
Bahkan jika kamu punya pilihan,
kamu akan kembali, kan?
74
00:05:01,118 --> 00:05:02,908
Ya...
75
00:05:04,018 --> 00:05:05,958
Saya pikir saya akan melakukannya.
76
00:05:10,048 --> 00:05:11,898
Nona.
77
00:05:12,108 --> 00:05:16,868
Aku akan membawakan air dingin.
Tetap di tempat tidur.
78
00:05:33,168 --> 00:05:37,048
Ada pergerakan dari Anggota Dewan?
79
00:05:37,048 --> 00:05:39,268
Anak buahnya berkumpul di sekelilingnya.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
80
00:05:39,268 --> 00:05:44,168
Tidak heran.
Mereka tidak akan membiarkan hal ini terjadi begitu saja.
81
00:05:44,168 --> 00:05:46,218
Bagaimana kabar Menteri Keuangan?
82
00:05:46,218 --> 00:05:51,128
Saya pikir Anggota Dewan sudah mengerti.
83
00:05:51,128 --> 00:05:56,068
Anda mungkin ingin membuangnya sekarang.
84
00:05:56,068 --> 00:06:01,238
Tidak ada yang akan menghalangi
Penobatan.
85
00:06:02,908 --> 00:06:07,858
Ini mungkin ide yang bagus
bagi kita untuk membuat sekutu,
86
00:06:07,858 --> 00:06:11,018
orang yang berpengalaman dengan mereka.
87
00:06:11,018 --> 00:06:12,948
Apakah Anda sedang memikirkan seseorang?
88
00:06:12,948 --> 00:06:18,228
Ada,
tapi aku tidak yakin apakah kamu menyukainya.
89
00:06:18,228 --> 00:06:22,068
Itu anak haram Anggota Dewan,
90
00:06:22,068 --> 00:06:26,048
Komandan Kyung Tak Kim.
91
00:06:27,088 --> 00:06:33,018
Meski dia berusaha mengambil nyawamu,
dia terlalu kompeten untuk kita kalahkan.
92
00:06:33,018 --> 00:06:37,238
Bagaimana kalau memenangkan hatinya
ke pihak kita?
93
00:06:37,238 --> 00:06:41,058
Dia pasti akan berguna.
94
00:06:41,058 --> 00:06:44,058
Apakah menurut Anda kita bisa memenangkan hatinya?
95
00:06:46,078 --> 00:06:47,928
Mencuri segel kerajaan?
96
00:06:47,928 --> 00:06:51,268
Ya, Ayah.
Apa stempel kerajaan itu?
97
00:06:51,268 --> 00:06:55,958
Itu adalah simbol otoritas kerajaan
dan kedaulatan atas bangsa ini.
98
00:06:55,958 --> 00:06:59,878
Misalkan itu tidak disajikan
di penobatan.
99
00:06:59,878 --> 00:07:02,938
Lalu apa yang akan terjadi?
100
00:07:02,938 --> 00:07:07,168
Maka raja baru tidak bisa mengamankan
legitimasinya. Juga,
101
00:07:07,168 --> 00:07:13,988
keluarga kerajaan tanpa legitimasi
tidak akan mempunyai otoritas.
102
00:07:13,988 --> 00:07:15,918
Itu ide yang bagus.
103
00:07:15,918 --> 00:07:17,998
Raja tanpa stempel kerajaan...
104
00:07:17,998 --> 00:07:22,158
Dia akan menjadi bahan cemoohan.
105
00:07:22,158 --> 00:07:28,048
Menurut pendapat saya,
itu bukan ide yang bagus.
106
00:07:29,248 --> 00:07:32,028
Kami tidak meminta pendapat Anda.
107
00:07:32,028 --> 00:07:34,928
Itu berarti mencuri stempel kerajaan
kediaman janda ratu.
108
00:07:34,928 --> 00:07:37,878
Itu sendiri sudah keterlaluan.
109
00:07:37,878 --> 00:07:39,298
Dan jika satu dari sejuta terjadi kesalahan...
110
00:07:39,298 --> 00:07:42,178
Mulutmu mengoceh tentang nasib buruk!
111
00:07:42,178 --> 00:07:45,278
Daripada bertindak gegabah saja
untuk menimbulkan masalah,
112
00:07:45,278 --> 00:07:49,828
sebaiknya kita perbarui kekuatan kita
dan perhatikan kesempatan untuk menyerang.
113
00:07:49,828 --> 00:07:51,058
Ha.
114
00:07:51,058 --> 00:07:56,018
Bukankah ini karena kamu tidak mau
melihat mereka gagal?
115
00:07:56,018 --> 00:07:58,008
Itu benar, Ayah.
116
00:07:58,008 --> 00:08:00,298
Dia pernah menjadi teman
pemimpin pemberontakan.
117
00:08:00,298 --> 00:08:03,868
Dan dia akan menikahi saudara perempuannya.
118
00:08:03,868 --> 00:08:11,278
Saya ragu apakah dia benar-benar peduli
untuk keluarga kami.
119
00:08:11,278 --> 00:08:16,978
Nah jika kita mempunyai keraguan,
kita dapat menjelaskannya sekarang.
120
00:08:16,978 --> 00:08:18,978
Dengan baik?
121
00:08:18,978 --> 00:08:24,978
Anda masuk ke kediaman janda ratu
malam ini dan mencuri segel kerajaan.
122
00:08:24,978 --> 00:08:27,238
Bisakah kamu?
123
00:08:27,968 --> 00:08:29,818
Ayah!
124
00:08:29,818 --> 00:08:32,998
Ini masalah nasib keluarga kami.
Anda tidak bisa menyerahkannya padanya.
125
00:08:32,998 --> 00:08:36,168
Sebaiknya kita tinggalkan saja
kepada seseorang yang bisa dipercaya.
126
00:08:36,168 --> 00:08:38,868
Saya akan melakukannya.
127
00:08:39,238 --> 00:08:41,068
Saya akan.
128
00:08:42,088 --> 00:08:43,148
Ayah.
129
00:08:43,148 --> 00:08:46,018
Ayah? Ha.
130
00:09:01,988 --> 00:09:03,138
Ayah!
131
00:09:03,138 --> 00:09:05,058
Ayah, Ayah!
132
00:09:05,058 --> 00:09:09,188
Kenapa kamu meninggalkannya
tugas penting baginya?
133
00:09:09,188 --> 00:09:12,948
Dan Anda bahkan mengizinkannya
untuk memanggilmu Ayah.
134
00:09:12,948 --> 00:09:17,098
Kenapa kamu tidak saja
jadikan dia pewarismu?
135
00:09:17,098 --> 00:09:19,108
Dae Gyun.
136
00:09:20,128 --> 00:09:25,088
Katakanlah Anda melempar sepotong daging
di depan seekor anjing liar yang lapar.
137
00:09:25,088 --> 00:09:27,868
Menurut Anda bagaimana reaksinya?
138
00:09:27,868 --> 00:09:30,168
Itu akan mengikuti Anda berkeliling
mengibaskan ekornya.
139
00:09:30,168 --> 00:09:33,218
Bahkan ketika seekor harimau menyerangmu,
140
00:09:33,218 --> 00:09:39,178
anjing itu akan menerkam
harimau untuk melindungimu.
141
00:09:40,208 --> 00:09:43,888
Ayah, kalau begitu....
142
00:09:43,888 --> 00:09:47,268
Dia anak yang berguna. Tapi juga,
143
00:09:47,268 --> 00:09:51,088
jika ada yang tidak beres,
aku tidak akan terlalu menyesal kehilangan dia...
144
00:09:51,088 --> 00:09:53,118
daripada kehilanganmu, pewarisku.
145
00:09:53,118 --> 00:09:55,188
Ayah.
146
00:09:55,188 --> 00:09:57,878
Ya, tentu saja.
147
00:09:57,878 --> 00:10:00,938
Aku tidak tahu niatmu.
148
00:10:02,058 --> 00:10:06,028
saya tidak mengerti.
149
00:10:32,278 --> 00:10:35,278
Minum di tengah hari?
150
00:10:42,858 --> 00:10:45,858
Sama seperti caramu kembali
dari kematian,
151
00:10:45,858 --> 00:10:48,868
kamu tampak seperti hantu.
152
00:10:48,868 --> 00:10:51,918
Duduk di sini bersamamu untuk minum,
153
00:10:51,918 --> 00:10:56,298
sepertinya hari-hari kami minum bersama
seperti kenangan yang jauh.
154
00:10:56,298 --> 00:10:58,818
Kapan pun kamu ditegur
oleh Anggota Dewan,
155
00:10:58,818 --> 00:11:05,118
kamu minum terlalu banyak
kamu bahkan tidak bisa berjalan lurus...
156
00:11:05,118 --> 00:11:08,928
jadi aku membawamu pulang
di punggungku berkali-kali.
157
00:11:08,928 --> 00:11:12,158
Benarkah?
158
00:11:12,158 --> 00:11:14,148
Aku sudah melupakan semuanya.
159
00:11:14,148 --> 00:11:17,918
Jadi kamu datang untuk minum perayaan?
160
00:11:17,918 --> 00:11:22,848
Mengapa, Pangeran Heung Seon
akan memberimu posisi yang bagus?
161
00:11:22,848 --> 00:11:24,848
Mungkin.
162
00:11:25,298 --> 00:11:30,938
Tidak ada yang akan memberi saya lebih banyak kesenangan
daripada naik ke puncak.
163
00:11:30,938 --> 00:11:34,938
Dan maukah kamu sekarang membuat Joseon
bangsa yang ideal?
164
00:11:34,938 --> 00:11:36,058
Tidak.
165
00:11:37,828 --> 00:11:40,168
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
166
00:11:40,168 --> 00:11:45,828
Jika kamu bersamaku,
itu mungkin saja terjadi
167
00:11:47,158 --> 00:11:53,218
untuk menciptakan Joseon baru
dimana tidak ada diskriminasi.
168
00:11:53,218 --> 00:11:57,138
Apakah Anda sejujurnya tidak memimpikan dunia seperti itu?
169
00:12:01,138 --> 00:12:03,298
Kyung Tak, aku tidak mau...
170
00:12:07,988 --> 00:12:12,838
arahkan pedangku padamu lagi.
171
00:12:12,838 --> 00:12:16,238
Dia memanfaatkanmu.
Apakah kamu tidak tahu itu?
172
00:12:16,238 --> 00:12:22,908
Apakah kamu benar-benar percaya
bahwa dia akan menganggapmu sebagai putranya?
173
00:12:24,168 --> 00:12:27,978
Anda adalah salah satu darinya
tiga orang yang aku sayangi.
174
00:12:27,978 --> 00:12:30,828
Tapi aku kehilangan semuanya.
175
00:12:30,828 --> 00:12:35,878
Dia satu-satunya yang tersisa.
176
00:12:39,198 --> 00:12:42,858
Untuk merayakan kebangkitanmu
di dunia,
177
00:12:42,858 --> 00:12:45,298
Saya akan membayar tagihannya.
178
00:12:55,058 --> 00:12:57,208
Itu sebuah tanda.
179
00:12:57,208 --> 00:13:02,298
Besok, sejarah yang Anda coba
untuk mengoreksi akan menemukan tempatnya.
180
00:13:02,298 --> 00:13:05,918
Sakit kepala atau pendengaran
halusinasi adalah tandanya.
181
00:13:05,918 --> 00:13:11,138
Lalu apakah ini saatnya untuk kembali?
182
00:13:11,138 --> 00:13:14,068
Sudah dekat.
183
00:13:16,248 --> 00:13:18,258
Ada apa?
184
00:13:18,258 --> 00:13:21,848
Ada sesuatu yang membebani pikiran Anda?
185
00:13:22,248 --> 00:13:25,928
Ada hal lain yang harus kulakukan.
186
00:13:26,278 --> 00:13:29,908
Apakah ini mengenai Nona Young Rae?
187
00:13:31,218 --> 00:13:33,898
Tolong tinggalkan semuanya...
188
00:13:33,898 --> 00:13:39,868
dunia ini dan hubungannya
kamu buat di sini.
189
00:13:49,178 --> 00:13:51,868
Ngomong-ngomong...
190
00:13:52,838 --> 00:13:57,158
keduanya benar-benar punya
tidak ada koneksi apa pun?
191
00:13:57,158 --> 00:13:58,108
Permisi?
192
00:13:58,108 --> 00:14:02,188
Maksudku Nona Young Rae dan
pacarku di dunia masa depan.
193
00:14:05,858 --> 00:14:07,078
Tuanku.
194
00:14:10,898 --> 00:14:12,188
Sudahlah.
195
00:14:25,968 --> 00:14:28,038
Besok.
196
00:14:28,038 --> 00:14:31,228
Akankah sejarah kembali ke jalurnya?
197
00:14:31,228 --> 00:14:36,928
Dan bisakah aku kembali pada akhirnya?
198
00:14:40,818 --> 00:14:41,918
Pak.
199
00:14:46,008 --> 00:14:48,308
Apakah kamu yakin bisa
memberikan hidupmu untukku?
200
00:14:48,308 --> 00:14:52,238
Aku sudah menyerahkan hidupku untukmu.
201
00:14:52,238 --> 00:14:55,008
Kami akan pergi ke kediaman janda ratu.
202
00:15:03,008 --> 00:15:04,828
Ada apa?
203
00:15:04,828 --> 00:15:07,542
Kami telah diberitahu bahwa ada
ada aktivitas mencurigakan di sini.
204
00:15:07,542 --> 00:15:08,489
Maafkan saya?
205
00:15:08,498 --> 00:15:14,128
Kita perlu menyelidikinya secara singkat.
Keluarkan gadis-gadis istana.
206
00:15:14,128 --> 00:15:19,078
Lakukan dengan tenang untuk menghindarinya
gangguan yang tidak perlu.
207
00:15:19,078 --> 00:15:20,188
Ya.
208
00:17:10,088 --> 00:17:12,048
Siapa kamu sebenarnya?
209
00:17:45,828 --> 00:17:50,008
Inilah Yang Mulia Raja!
210
00:18:43,088 --> 00:18:46,818
Tolong jadilah raja bijak itu
tetap selamanya dalam sejarah.
211
00:18:46,818 --> 00:18:52,978
Raja Go Jong yang benar-benar bijaksana melampaui
yang saya pelajari dalam sejarah.
212
00:18:59,988 --> 00:19:04,208
Sekarang waktunya
kamu dan aku telah sadar.
213
00:19:04,208 --> 00:19:09,118
Aku akan melindungimu sampai akhir.
214
00:19:59,178 --> 00:20:06,828
Stempel kerajaan harus ditunjukkan
kepada raja baru Joseon!
215
00:20:58,168 --> 00:21:01,958
Apa...
Apa itu?
216
00:21:01,958 --> 00:21:03,988
Bukankah kita...
217
00:21:05,908 --> 00:21:08,008
Yang ada di tangan kita pasti palsu.
218
00:21:08,008 --> 00:21:09,218
Apa?
219
00:21:10,178 --> 00:21:13,858
Mereka pasti merasakannya.
220
00:21:16,108 --> 00:21:18,058
Oh tidak.
221
00:21:18,058 --> 00:21:20,098
Ugh...
222
00:21:21,008 --> 00:21:22,258
Bagaimana...
223
00:21:22,258 --> 00:21:25,968
Bagaimana ini bisa terjadi?
224
00:21:31,958 --> 00:21:35,268
Empat hormat kepada Raja!
225
00:21:45,198 --> 00:21:47,858
Hore untuk Raja!
226
00:21:47,858 --> 00:21:51,078
Hore! Hore!
227
00:21:51,078 --> 00:21:54,038
Hore untuk Raja!
228
00:21:54,828 --> 00:21:58,058
Pada tahun 1863,
Raja Go Jong naik takhta.
229
00:21:58,058 --> 00:22:01,188
Seperti dalam sejarah,
Myeong Bok Yi naik takhta
230
00:22:01,188 --> 00:22:05,008
dan Haeung Yi menjadi
Pangeran Internal Agung Heung Seon.
231
00:22:16,298 --> 00:22:19,208
Beraninya kamu.
232
00:22:19,208 --> 00:22:25,888
Saya Joo Pal Shim, yang baru diangkat
komandan Unit Pertahanan Ibukota.
233
00:22:25,888 --> 00:22:28,098
Dan saya Gae Bok Hur.
234
00:22:36,098 --> 00:22:40,078
Nyonya!
Nyonya, silakan keluar.
235
00:22:45,078 --> 00:22:46,298
Hwi muda...
236
00:22:46,298 --> 00:22:48,958
Hwi muda!
237
00:22:52,268 --> 00:22:54,938
Apakah saya...
238
00:22:54,938 --> 00:22:57,938
Apakah saya melihat hantu?
239
00:22:57,938 --> 00:23:04,148
Apakah Anda lupa wajah anak Anda?
240
00:23:07,258 --> 00:23:11,848
Saya tidak percaya...
kamu masih hidup!
241
00:23:11,848 --> 00:23:14,998
Apakah ini mimpi atau kenyataan?
242
00:23:14,998 --> 00:23:17,898
Apa yang terjadi padamu?
Bagaimana kamu...
243
00:23:17,898 --> 00:23:21,288
Kemana saja kamu selama ini?
244
00:23:23,158 --> 00:23:25,918
Dan ada apa dengan pakaian ini?
245
00:23:25,918 --> 00:23:28,288
Apakah Anda lulus ujian negara?
246
00:23:29,178 --> 00:23:30,828
Ibu...
247
00:23:33,228 --> 00:23:35,248
saya lapar.
248
00:23:35,988 --> 00:23:38,248
Tolong beri saya sesuatu untuk dimakan.
249
00:23:47,918 --> 00:23:52,878
Milik Pangeran Internal Agung Heung Seon
orang-orang yang bersembunyi keluar satu per satu.
250
00:23:53,998 --> 00:23:55,948
Hak istimewa yang diberikan
kepada Pangeran Internal Agung Heung Seon
251
00:23:55,948 --> 00:23:58,098
...adalah sebagai berikut.
252
00:23:58,098 --> 00:24:00,838
Posisinya akan berada di atas mereka
dari ketiga Anggota Dewan.
253
00:24:00,838 --> 00:24:03,838
Dia tidak akan tunduk pada Raja.
254
00:24:03,838 --> 00:24:06,218
Dia tidak akan disapa
sebagai Hamba Kerajaan.
255
00:24:06,218 --> 00:24:09,048
Tempat tinggalnya adalah Istana Unhyeon.
256
00:24:09,048 --> 00:24:14,108
Dan pengikut kerajaan lewat
di sana akan turun dari kudanya.
257
00:24:14,108 --> 00:24:17,998
Kabupaten oleh
Janda Ratu Cho telah dimulai.
258
00:24:17,998 --> 00:24:23,208
Haeung Yi ini akan menghormati wasiatnya
dari Janda Ratu dan Raja
259
00:24:23,208 --> 00:24:26,948
dan memperlakukan kerabat kerajaan
dengan sopan...
260
00:24:26,948 --> 00:24:30,048
dan mengakhiri perselisihan antar faksi
di Istana Kerajaan.
261
00:24:30,048 --> 00:24:34,278
Jadi Grand Internal sudah dimulai
Era Pangeran Heungseon.
262
00:24:38,058 --> 00:24:39,918
Apakah kamu melihat?
263
00:24:41,218 --> 00:24:44,008
Ini Joseon.
264
00:24:44,008 --> 00:24:51,188
Aku yang pernah diejek,
sekarang memegang kekuasaan atas negara ini.
265
00:24:53,088 --> 00:24:54,278
Dokter Jin.
266
00:24:55,828 --> 00:24:59,128
Aku berhutang kesuksesanku padamu.
267
00:24:59,128 --> 00:25:01,208
Anda mencapainya sendiri.
268
00:25:01,208 --> 00:25:03,248
Sama sekali tidak.
269
00:25:03,248 --> 00:25:06,058
Seandainya kamu tidak menyelamatkan hidupku...
270
00:25:06,058 --> 00:25:09,278
dan seandainya kamu tidak menyemangatiku,
271
00:25:09,278 --> 00:25:13,138
semua ini tidak akan mungkin terjadi.
272
00:25:13,138 --> 00:25:18,818
Bahkan tanpa aku,
sejarah akan memihak Anda.
273
00:25:18,818 --> 00:25:21,208
Siapa yang membuat sejarah itu?
274
00:25:21,208 --> 00:25:26,818
Anda dan saya berhasil bersama.
275
00:25:27,938 --> 00:25:31,868
Namaku Haeung Yi.
276
00:25:34,278 --> 00:25:36,998
Heung Seon Daewongun?
277
00:25:36,998 --> 00:25:39,888
Perhatikan bahasa Anda!
278
00:25:39,888 --> 00:25:44,158
Daewongun adalah gelar yang diberikan
kepada ayah seorang raja yang sedang memerintah.
279
00:25:44,158 --> 00:25:48,098
Saya bisa dituduh melakukan pengkhianatan
jika kamu memanggilku seperti itu!
280
00:25:48,098 --> 00:25:51,198
Panggil saja aku Pangeran Heung Seon.
281
00:25:54,888 --> 00:26:01,158
Pada saat itu,
Saya pikir kamu gila.
282
00:26:01,158 --> 00:26:03,818
Kamu adalah keberuntunganku.
283
00:26:03,818 --> 00:26:06,118
Bukankah begitu, 100 koinku?
284
00:26:09,308 --> 00:26:11,268
Segalanya mulai sekarang adalah penting.
285
00:26:11,268 --> 00:26:13,888
Anda akan menghadapi lebih banyak kesulitan.
286
00:26:13,888 --> 00:26:18,038
Apa yang harus saya khawatirkan
kapan kamu bersamaku?
287
00:26:18,038 --> 00:26:23,248
Masa depan negara ini
ada di kepalamu.
288
00:26:23,248 --> 00:26:30,868
Pengetahuan itu akan menjadi
sangat membantu kami.
289
00:26:33,058 --> 00:26:34,238
Pak.
290
00:26:37,058 --> 00:26:40,038
Saya dapat membantu Anda sejauh ini dan tidak lebih.
291
00:26:40,038 --> 00:26:41,938
Apa maksudmu?
292
00:26:41,938 --> 00:26:46,048
Anda juga ingin melihat
negara ini berdiri tegak.
293
00:26:46,048 --> 00:26:49,058
Ya itu benar.
Tapi...
294
00:26:49,058 --> 00:26:50,958
Saya seorang dokter belaka.
295
00:26:50,958 --> 00:26:54,998
Dan itu kamu, bukan aku
siapa yang akan memimpin negara ini.
296
00:26:54,998 --> 00:26:56,228
Dokter Jin.
297
00:26:58,238 --> 00:27:00,088
Saya minta maaf.
298
00:27:01,898 --> 00:27:03,118
Dokter Jin!
299
00:27:16,908 --> 00:27:20,818
Saya minta maaf.
Apa aku membuatmu menunggu lama?
300
00:27:36,988 --> 00:27:38,128
Pak.
301
00:27:39,028 --> 00:27:41,098
Berikan ini kepada Anggota Dewan.
302
00:27:41,098 --> 00:27:42,138
Ya.
303
00:28:16,868 --> 00:28:19,188
Apakah kamu bilang kita bisa menciptakannya?
Joseon baru?
304
00:28:25,098 --> 00:28:27,088
Kalau bukan karena kamu,
305
00:28:27,088 --> 00:28:29,248
kami akan mengadakan penobatan
tanpa stempel kerajaan.
306
00:28:29,248 --> 00:28:32,008
Aku tidak melakukan itu untukmu.
307
00:28:32,008 --> 00:28:37,108
Lalu, apakah itu untuk sahabatmu?
308
00:28:37,108 --> 00:28:39,988
Aku hanya ingin tahu...
309
00:28:39,988 --> 00:28:44,278
apa yang bisa dilakukan Joseon baru untukku.
310
00:28:46,948 --> 00:28:48,938
Lihatlah sekeliling.
311
00:28:50,968 --> 00:28:59,078
Ini adalah tempat dengan peringkat tinggi
pejabat membahas urusan negara.
312
00:28:59,078 --> 00:29:01,948
Apakah menurut Anda mereka lebih baik dari Anda?
313
00:29:01,948 --> 00:29:05,278
Mereka dilahirkan dengan gengsi.
314
00:29:05,278 --> 00:29:13,108
Bagaimana kalau bergabung dengan kami di sini
meskipun kamu lahir di luar nikah?
315
00:29:13,108 --> 00:29:20,138
Itu mungkin terjadi di Joseon idealku.
316
00:29:26,148 --> 00:29:29,148
Potong memanjang.
317
00:29:31,018 --> 00:29:33,188
Jangan terlalu bersandar.
318
00:29:42,938 --> 00:29:44,068
Lakukan lagi.
319
00:29:45,848 --> 00:29:47,028
Saya minta maaf.
320
00:29:47,028 --> 00:29:50,888
Jangan minta maaf padaku.
Anda baru saja membunuh seorang pasien.
321
00:29:50,888 --> 00:29:52,998
Saya akan melakukannya lagi.
322
00:29:57,218 --> 00:30:00,818
Jangan gemetar.
Pegang erat-erat.
323
00:30:03,218 --> 00:30:04,188
Kapan menurut Anda
Anda bisa menyelesaikan operasi
324
00:30:04,188 --> 00:30:06,098
jika itu memakan waktu selama ini
membuat sayatan?
325
00:30:06,098 --> 00:30:10,048
Apakah kamu yakin kamu mau?
untuk menyelamatkan pasien?
326
00:30:12,858 --> 00:30:14,858
Apakah kamu mendengarkanku?
327
00:30:18,888 --> 00:30:20,068
Saya minta maaf.
328
00:30:20,068 --> 00:30:23,978
Biarkan aku pergi mencuci muka.
329
00:31:00,008 --> 00:31:02,268
Jadi Anda bergabung dengan klinik istana kerajaan.
330
00:31:02,268 --> 00:31:03,898
Ya.
331
00:31:04,038 --> 00:31:05,838
Selamat.
332
00:31:06,288 --> 00:31:08,888
Anda telah mencapai impian Anda.
333
00:31:10,278 --> 00:31:17,048
Saya harap kamu menjadi
dokter terbaik di Joseon.
334
00:31:17,048 --> 00:31:19,978
Maka penyesalanku akan berkurang.
335
00:31:19,978 --> 00:31:21,968
Tuanku.
336
00:31:44,978 --> 00:31:47,908
Mengapa kamu menyimpannya?
337
00:31:48,968 --> 00:31:51,308
Sekarang setelah aku mandi,
kepalaku jernih.
338
00:31:51,308 --> 00:31:53,998
Biarkan saya mencoba lagi.
339
00:32:14,058 --> 00:32:19,838
Rajaku, bagaimana perasaanmu
untuk duduk di atas takhta?
340
00:32:19,838 --> 00:32:23,868
Aku masih bingung dan sedikit takut.
341
00:32:23,868 --> 00:32:25,998
Oh.
342
00:32:27,988 --> 00:32:30,298
Anda adalah pemilik negara ini.
343
00:32:30,298 --> 00:32:32,238
Apa yang perlu ditakutkan?
344
00:32:32,238 --> 00:32:33,898
Itu benar.
345
00:32:33,898 --> 00:32:37,058
Selain itu,
Anda memiliki dua pendukung ini.
346
00:32:37,058 --> 00:32:42,308
Benar.
Saya merasa diyakinkan dengan adanya Anda.
347
00:32:42,308 --> 00:32:47,088
Tetap saja Anda tidak boleh mengabaikan studi Anda
untuk menjadi raja yang hebat.
348
00:32:47,088 --> 00:32:52,128
Janda Ratu tidak bisa
tinggal di sini selamanya untuk membantumu.
349
00:32:52,128 --> 00:32:57,048
Anda mungkin ingin bersiap
untuk memerintah secara pribadi.
350
00:32:58,108 --> 00:33:05,998
Memang berapa lama bisa
wanita tua ini bertindak sebagai bupati?
351
00:33:05,998 --> 00:33:11,838
Jika saya bisa berhenti, saya akan mengundurkan diri
tepat pada saat ini.
352
00:33:11,838 --> 00:33:14,108
Tolong jangan mengucapkan hal seperti itu
kata-kata yang mengecewakan.
353
00:33:14,108 --> 00:33:17,088
Kamu masih kuat dan awet muda.
354
00:33:17,088 --> 00:33:18,898
Itu benar.
355
00:33:18,898 --> 00:33:23,928
Tanpa bimbinganmu,
siapa yang bisa mengurus urusan negara?
356
00:33:23,928 --> 00:33:28,848
Ada Pangeran Agung Dalam.
357
00:33:28,848 --> 00:33:32,038
Itu tidak masuk akal, Yang Mulia.
358
00:33:32,038 --> 00:33:35,898
Saya berharap pemerintahan Anda bertahun-tahun.
359
00:33:35,898 --> 00:33:37,268
Tolong jangan katakan itu.
360
00:33:37,268 --> 00:33:42,088
Itu tidak terlihat bagus untuk seorang wanita
untuk mencampuri urusan negara.
361
00:33:42,088 --> 00:33:45,868
Saya pikir saya telah membuat Yang Mulia
merasa tidak nyaman.
362
00:33:45,868 --> 00:33:47,998
Mohon jangan khawatir.
363
00:33:47,998 --> 00:33:51,988
Raja tidak akan mengganggumu terlalu lama.
364
00:33:51,988 --> 00:33:55,078
Apakah saya salah, Yang Mulia?
365
00:33:57,198 --> 00:34:03,208
Karena kamu kelihatannya lelah,
Aku ingin menarik diri dari kehadiranmu.
366
00:34:03,208 --> 00:34:07,828
Oh, aku lupa ini.
367
00:34:10,008 --> 00:34:11,868
Apa ini?
368
00:34:11,868 --> 00:34:15,138
Karena kita akan merombak kabinet,
369
00:34:15,138 --> 00:34:18,238
Saya memilih orang yang cocok untuk posisi.
370
00:34:18,238 --> 00:34:21,218
Tolong selesaikan itu.
371
00:34:30,828 --> 00:34:31,978
Omong kosong!
372
00:34:31,978 --> 00:34:34,888
Saya akan memperkuat otoritas kerajaan
setelah mengusir Kim dari Andong,
373
00:34:34,888 --> 00:34:38,068
tapi sekarang, keluarga Cho dari Poongyang
siap merebut kekuasaan.
374
00:34:38,068 --> 00:34:41,048
Itu sudah diduga.
375
00:34:42,048 --> 00:34:45,198
Dia tidak akan membantumu
tanpa alasan.
376
00:34:45,198 --> 00:34:48,198
Aku tidak menyangka dia akan begitu terang-terangan.
377
00:34:48,198 --> 00:34:50,278
Ini bukan yang saya harapkan.
378
00:34:50,278 --> 00:34:52,928
Bagaimana negara ini menjadi seperti ini?
379
00:34:52,928 --> 00:34:54,848
Itu karena pihak ibu
kerabat para raja.
380
00:34:54,848 --> 00:34:59,018
Tetap saja, Anda tidak boleh melakukannya
musuhnya.
381
00:34:59,018 --> 00:35:03,108
Janda Ratu tidak mudah menyerah.
382
00:35:03,108 --> 00:35:08,858
Kalau begitu, sebaiknya aku bergegas
dan singkirkan dia.
383
00:35:08,858 --> 00:35:09,848
Yang Mulia.
384
00:35:09,848 --> 00:35:16,998
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan ikut serta
di tangan bersamanya sampai akhir?
385
00:35:16,998 --> 00:35:22,298
Hanya mereka yang bersatu dalam pikiran yang bisa
bersama sampai akhir.
386
00:35:22,298 --> 00:35:28,308
Aku dan dia mempunyai tujuan yang berbeda
dari awal.
387
00:35:29,888 --> 00:35:33,838
Yang Mulia, bukan begitu
kamu menunjukkan kartumu terlalu dini?
388
00:35:33,838 --> 00:35:39,108
Kalau tidak, dia akan mengisi
istana kerajaan bersama anak buahnya.
389
00:35:39,108 --> 00:35:41,898
Mungkin tidak.
390
00:35:43,048 --> 00:35:45,158
Apakah kamu tidak melihatnya beberapa saat yang lalu?
391
00:35:45,158 --> 00:35:51,118
Seolah-olah dia akan memanfaatkan kesempatan itu
untuk menggantikan saya sebagai bupati.
392
00:35:51,118 --> 00:35:56,178
Dia tidak berada di pihakku.
393
00:35:56,178 --> 00:36:04,288
Saya harus menempatkan orang-orang saya di istana
jadi aku bisa bangkit.
394
00:36:05,108 --> 00:36:11,878
Saya tidak memakaikan putranya
takhta demi keuntungannya.
395
00:36:11,878 --> 00:36:17,848
Saya harus menunjukkan kekuatannya
klan Poongyang Cho.
396
00:36:20,028 --> 00:36:24,848
Saya pikir sayatannya jauh lebih banyak
sulit dibandingkan jahitan.
397
00:36:24,848 --> 00:36:28,198
Ini jauh lebih berbeda dari
belajar banyak hal darimu.
398
00:36:28,198 --> 00:36:31,288
Saya pikir saya perlu lebih banyak latihan.
399
00:36:31,288 --> 00:36:33,038
Nona.
400
00:36:36,048 --> 00:36:44,078
Tidak banyak waktu tersisa
untuk mengajarimu pengobatan.
401
00:36:46,228 --> 00:36:49,078
Secara kasar saya sudah menemukan jawabannya.
402
00:36:49,078 --> 00:36:51,858
Kapan kamu akan kembali?
403
00:36:51,858 --> 00:36:54,878
Saya tidak tahu pasti.
404
00:36:54,878 --> 00:37:01,038
Aku hanya tahu kalau sakit kepalaku
dan pusing adalah tandanya.
405
00:37:01,038 --> 00:37:04,928
Meskipun aku tidak tahu kapan itu akan terjadi,
406
00:37:04,928 --> 00:37:07,168
Saya akan melakukan yang terbaik sampai saat itu tiba.
407
00:37:07,168 --> 00:37:10,038
Jangan memaksakan diri karena aku.
408
00:37:10,038 --> 00:37:13,828
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
409
00:37:13,828 --> 00:37:17,268
Tolong jangan pergi beribadah
untuk saat ini.
410
00:37:17,268 --> 00:37:19,188
Mengapa?
411
00:37:19,188 --> 00:37:20,848
Tolong jangan tanya kenapa.
412
00:37:20,848 --> 00:37:23,248
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan melakukan itu untukku.
413
00:37:23,248 --> 00:37:27,278
Apakah saya akan berada dalam bahaya?
414
00:37:27,278 --> 00:37:28,918
Ya.
415
00:37:31,278 --> 00:37:34,248
Terima kasih tapi...
416
00:37:34,248 --> 00:37:37,848
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
417
00:37:37,848 --> 00:37:39,068
Nona.
418
00:37:40,238 --> 00:37:42,828
Aku tidak ingin kamu dirugikan.
419
00:37:42,828 --> 00:37:45,048
Dan saya tidak mau
merasa cemas atau menyesal.
420
00:37:45,048 --> 00:37:46,138
Dokter Jin.
421
00:37:46,138 --> 00:37:49,078
Yang kutinggalkan di dunia lain...
422
00:37:50,308 --> 00:37:52,278
Dia sakit parah.
423
00:37:53,908 --> 00:37:56,998
Jika kamu juga terluka....
424
00:37:56,998 --> 00:37:59,818
Saya akan sangat tersiksa ketika saya kembali.
425
00:38:02,058 --> 00:38:04,818
Tolong berjanjilah padaku.
426
00:38:06,048 --> 00:38:11,258
Oke.
Saya tidak akan pergi beribadah.
427
00:38:12,028 --> 00:38:13,258
Terima kasih.
428
00:38:21,038 --> 00:38:22,118
Pak.
429
00:38:23,898 --> 00:38:27,838
Saya pergi ke klinik istana kerajaan
dan mendengar bahwa kamu ada di sini.
430
00:38:27,838 --> 00:38:28,858
Oh.
431
00:38:28,858 --> 00:38:31,028
Apakah ada yang bisa saya bantu?
432
00:38:31,028 --> 00:38:35,048
Apakah kamu mendengar itu istriku
hampir jatuh tempo?
433
00:38:35,048 --> 00:38:38,128
Ya. Selamat.
434
00:38:38,128 --> 00:38:43,268
Saya ingin Anda melahirkan bayi kami.
435
00:38:43,268 --> 00:38:45,018
Aku?
436
00:38:45,018 --> 00:38:47,198
Karena ini adalah anak yang terlambat bagi kami,
437
00:38:47,198 --> 00:38:51,138
istriku bersikeras bahwa itu seharusnya kamu.
438
00:38:51,138 --> 00:38:53,138
Tapi aku...
439
00:38:53,138 --> 00:38:55,938
Anda memiliki Nona Muda Rae.
440
00:38:55,938 --> 00:38:58,238
Saya mendengar bahwa dia menjadi
seorang dokter kerajaan.
441
00:38:58,238 --> 00:39:02,868
Tidak bisakah dia membantu kami bersamamu?
442
00:39:02,868 --> 00:39:04,938
Saya mohon padamu.
443
00:39:17,948 --> 00:39:20,228
Denyut nadinya normal.
444
00:39:20,228 --> 00:39:24,848
Detak jantung janin
juga normal.
445
00:39:24,848 --> 00:39:28,128
Bolehkah saya memeriksa perut Anda?
446
00:39:30,968 --> 00:39:32,918
Anda mungkin.
447
00:39:36,248 --> 00:39:40,028
Dilihat dari tampilannya yang lebar dan lembek...
448
00:39:40,028 --> 00:39:43,948
dan tendangan janin yang kuat,
Aku yakin itu laki-laki.
449
00:39:43,948 --> 00:39:46,838
Menurut seorang legenda
Dokter Tiongkok, Bian Que,
450
00:39:46,838 --> 00:39:50,248
jika denyut nadi kiri Anda lebih kuat,
itu laki-laki.
451
00:39:50,248 --> 00:39:53,828
Apakah begitu?
452
00:39:54,178 --> 00:40:01,238
Saya tidak bisa lebih bahagia jika saya menanggungnya
seorang putra untuk meneruskan garis keluarga.
453
00:40:02,878 --> 00:40:05,018
Ada yang salah?
454
00:40:07,838 --> 00:40:12,898
Apakah ada masalah dengan bayi saya?
455
00:40:14,928 --> 00:40:19,068
Tampaknya posisi janin terbalik.
456
00:40:19,068 --> 00:40:21,078
Terbalik?
457
00:40:21,968 --> 00:40:24,188
Apakah itu berbahaya?
458
00:40:24,188 --> 00:40:29,118
Biasanya sebagian besar bayi menundukkan kepala
pada minggu ke 30, dalam posisi normal.
459
00:40:29,118 --> 00:40:32,008
Masih ada waktu.
Jangan terlalu khawatir.
460
00:40:32,008 --> 00:40:34,168
Jadi begitu.
461
00:40:34,168 --> 00:40:36,878
Anda sudah selesai.
Terima kasih.
462
00:40:36,878 --> 00:40:40,858
Kalau begitu aku akan menyiapkan obat.
463
00:40:43,948 --> 00:40:47,028
Saya dengar ada seorang dokter wanita.
464
00:40:47,028 --> 00:40:50,118
Kenapa dia tidak ikut denganmu?
465
00:40:50,118 --> 00:40:51,288
Oh...
466
00:40:59,278 --> 00:41:02,308
Yang kutinggalkan di dunia lain...
467
00:41:03,958 --> 00:41:06,078
Dia sakit parah.
468
00:41:07,988 --> 00:41:14,848
Jika kamu juga terluka,
Saya akan sangat tersiksa ketika saya kembali.
469
00:41:38,178 --> 00:41:41,248
[Tuan...]
470
00:41:53,228 --> 00:41:56,238
Jangan tinggalkan penyesalan
atau perasaan yang masih melekat.
471
00:41:56,238 --> 00:42:00,928
Untuk Nona Young Rae dan
untuk Pangeran Heung Seon...
472
00:42:00,928 --> 00:42:04,198
ayo tinggalkan apa yang bisa kutinggalkan.
473
00:42:07,858 --> 00:42:11,038
Pangeran Internal Agung Heung Seon
masuk ke hadirat-Nya!
474
00:42:18,308 --> 00:42:22,038
Kami sudah menunggumu.
475
00:42:24,998 --> 00:42:28,218
Anggota istana kerajaan, dengarkan.
476
00:42:28,218 --> 00:42:32,868
Karena kita punya raja baru
dan keluarga kerajaan baru,
477
00:42:32,868 --> 00:42:36,198
dibutuhkan istana kerajaan
pergantian personel.
478
00:42:36,198 --> 00:42:39,308
Pangeran Agung Internal
dan saya ingin menunjuk
479
00:42:39,308 --> 00:42:43,868
...personel baru untuk posisi-posisi penting.
480
00:42:43,868 --> 00:42:45,268
Ya, Yang Mulia.
481
00:42:45,268 --> 00:42:51,068
Setelah dilakukan pemeriksaan menyeluruh terhadap
profil yang dipilih oleh Janda Ratu,
482
00:42:51,068 --> 00:42:54,898
Saya telah memilih orang-orang berikut
sangat diperlukan di istana kerajaan.
483
00:42:54,898 --> 00:42:57,088
Kita tidak perlu mendengarnya untuk mengetahuinya.
484
00:42:57,088 --> 00:42:59,128
Anda benar.
485
00:42:59,128 --> 00:43:01,898
Jelas sekali klan Poongyang Cho
akan menyapu pos-pos penting.
486
00:43:01,898 --> 00:43:07,898
Anda tidak pernah tahu apa yang ada dalam pikiran
dari Pangeran Internal Agung Heung Seon.
487
00:43:07,898 --> 00:43:12,148
Sekretaris Kerajaan, tuliskan ini.
488
00:43:12,148 --> 00:43:14,298
Tolong umumkan.
489
00:43:17,068 --> 00:43:20,238
Gil Jae Park, sebagai Penasihat Negara,
490
00:43:20,238 --> 00:43:23,818
Byung Hee Kim,
sebagai Penasihat Negara Bagian Kiri,
491
00:43:23,818 --> 00:43:25,978
Chol Won Choi,
sebagai Penasihat Negara Kanan,
492
00:43:25,978 --> 00:43:28,858
Gyu Shik Shin,
sebagai Menteri Personalia,
493
00:43:28,858 --> 00:43:31,238
Jae Chol Shim,
sebagai Menteri Pertahanan,
494
00:43:31,238 --> 00:43:34,218
Seung Jae Moon,
sebagai Menteri Kehakiman,
495
00:43:34,218 --> 00:43:37,098
Seung Yong Yi,
sebagai Menteri Keuangan...
496
00:43:42,028 --> 00:43:44,118
Dia mempermainkanku sebagai orang bodoh.
497
00:43:44,118 --> 00:43:46,008
Beraninya dia menusukku dari belakang!
498
00:43:46,008 --> 00:43:47,978
Yang Mulia, harap tenang.
499
00:43:47,978 --> 00:43:50,988
Saya menjadikan putranya seorang raja!
500
00:43:50,988 --> 00:43:54,068
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?
501
00:43:54,068 --> 00:43:56,058
Tolong turunkan suaramu.
502
00:43:56,058 --> 00:43:59,038
Pangeran Heung Seon mencari
audiens Anda.
503
00:44:05,288 --> 00:44:09,268
Yang Mulia, apakah saya menyinggung perasaan Anda?
504
00:44:10,928 --> 00:44:15,138
Saya memeriksanya
profil yang Anda berikan kepada saya.
505
00:44:15,138 --> 00:44:20,258
Namun, kita harus menunjuk personel
yang bisa memberikan kontribusi bagi negara ini.
506
00:44:20,258 --> 00:44:22,208
Lihat, Pangeran Heung Seon.
507
00:44:22,208 --> 00:44:26,928
Bukankah kamu sudah memilahnya?
pemikiran seperti itu di benakmu?
508
00:44:26,928 --> 00:44:30,998
Anda tidak akan memilih mereka
koneksi pribadi Anda, bukan?
509
00:44:30,998 --> 00:44:33,838
Apakah saya salah?
510
00:44:33,838 --> 00:44:35,058
Pangeran Internal Agung.
511
00:44:35,058 --> 00:44:39,178
Siapa bilang saya merekomendasikannya
karena kepentingan pribadi saya?
512
00:44:39,178 --> 00:44:41,998
Semua itu saya rekomendasikan
cukup kompeten untuk...
513
00:44:41,998 --> 00:44:44,958
Yang Mulia,
saat aku mengamati mereka...
514
00:44:44,958 --> 00:44:48,158
beberapa menjalani hukuman di penjara
membidangi korupsi dan suap,
515
00:44:48,158 --> 00:44:52,138
beberapa telah digosipkan
tentang privasi mereka yang bebas pilih-pilih...
516
00:44:52,138 --> 00:44:53,018
dan beberapa di antaranya...
517
00:44:53,018 --> 00:44:54,248
Cukup.
518
00:44:54,248 --> 00:44:58,218
Jadi, apapun faksi politiknya,
519
00:44:58,218 --> 00:45:02,938
Saya telah memilih personel secara adil
untuk negara ini.
520
00:45:02,938 --> 00:45:05,218
Jadi tolong jangan salah paham.
521
00:45:05,218 --> 00:45:10,068
Ini semua demi
Yang Mulia dan negara ini.
522
00:45:10,068 --> 00:45:15,198
Harap mengerti
ketulusan hamba ini.
523
00:45:17,078 --> 00:45:20,958
Namun, bisakah Anda mempertimbangkannya kembali?
524
00:45:20,958 --> 00:45:25,298
Jika itu keinginan Yang Mulia,
saya akan melakukannya.
525
00:45:25,298 --> 00:45:26,188
Bahkan sekarang, aku...
526
00:45:26,188 --> 00:45:28,908
Tidak perlu!
527
00:45:32,258 --> 00:45:35,928
Dalam keadaan emosi,
528
00:45:35,928 --> 00:45:39,978
Saya salah memahami niat Anda.
529
00:45:39,978 --> 00:45:46,198
Sekarang aku sudah mendengarkanmu,
Saya pikir kamu benar.
530
00:45:46,198 --> 00:45:50,128
Saya menghargai Anda memahaminya.
531
00:45:50,128 --> 00:45:59,008
Walaupun aku mempunyai sifat pemarah,
Saya bukan orang yang tidak fleksibel.
532
00:45:59,008 --> 00:46:01,248
Silakan dengan keputusan Anda.
533
00:46:01,248 --> 00:46:05,958
Kebaikanmu tidak dapat dipahami,
Yang Mulia.
534
00:46:13,188 --> 00:46:16,098
Ayah, apa yang lucu?
535
00:46:16,098 --> 00:46:18,178
Dengan baik.
536
00:46:18,178 --> 00:46:21,288
Rupanya, Janda Ratu
akhirnya berlutut di hadapannya.
537
00:46:21,288 --> 00:46:27,128
Dia menuai apa yang dia tabur.
538
00:46:27,128 --> 00:46:29,238
Tidak heran dia berlutut.
539
00:46:29,238 --> 00:46:33,298
Menurutmu dia sujud di depanku?
540
00:46:34,938 --> 00:46:38,188
Tidak mungkin ada dua raja
di bawah sinar matahari.
541
00:46:38,188 --> 00:46:42,898
Seperti yang saya lihat,
pertarungan sudah dimulai.
542
00:46:42,898 --> 00:46:48,978
Bagaimana kalau kita menghubunginya
kepada Janda Ratu?
543
00:46:48,978 --> 00:46:50,198
Ya, Ayah.
544
00:46:50,198 --> 00:46:53,998
Sebaiknya kita bergabung dengannya
untuk menyerang Pangeran Internal Agung.
545
00:46:53,998 --> 00:46:55,168
Haruskah saya mengatur pertemuan?
546
00:46:55,168 --> 00:46:57,888
Biarkan saja.
547
00:46:57,888 --> 00:46:58,898
Maafkan saya?
548
00:46:58,898 --> 00:47:02,948
Apa kekurangan kita untuk menghubunginya?
549
00:47:04,268 --> 00:47:07,878
Mereka yang membutuhkan akan menghubungi kami.
550
00:47:07,878 --> 00:47:13,268
Tunggu dan dia akan menghubungi kita.
551
00:47:22,998 --> 00:47:24,988
Apa ini?
552
00:47:27,288 --> 00:47:30,188
Bukankah kamu bilang kamu penasaran
tentang sejarah yang saya tahu?
553
00:47:30,188 --> 00:47:33,148
Saya mencatat beberapa hal.
554
00:47:33,148 --> 00:47:34,308
Sejak saya menuliskannya
dari ingatan,
555
00:47:34,308 --> 00:47:37,858
beberapa detail mungkin salah.
556
00:47:38,868 --> 00:47:40,228
Tidak sekarang.
557
00:47:42,078 --> 00:47:44,078
Nanti...
558
00:47:44,918 --> 00:47:47,968
Silakan buka nanti setelah saya pergi.
559
00:47:47,968 --> 00:47:49,228
Meninggalkan?
560
00:47:49,228 --> 00:47:51,088
Kemana kamu pergi?
561
00:47:51,088 --> 00:47:53,248
Berjanjilah padaku satu hal.
562
00:47:53,248 --> 00:47:55,188
Kamu bilang kamu tidak akan meninggalkannya
orang-orang Joseon
563
00:47:55,188 --> 00:47:57,868
...entah Katolik atau pengemis.
564
00:47:57,868 --> 00:48:01,928
Bisakah Anda menepati janji itu dengan pasti?
565
00:48:01,928 --> 00:48:05,968
Anda mengatakan hal-hal yang membingungkan.
566
00:48:05,968 --> 00:48:08,218
Bisakah kamu berjanji padaku?
567
00:48:09,278 --> 00:48:13,898
Baiklah. Saya berjanji.
568
00:48:13,898 --> 00:48:16,028
Aku akan mempercayaimu kalau begitu.
569
00:49:06,188 --> 00:49:08,178
Jangan sampai ada orang yang mendekat ke sini.
570
00:49:08,178 --> 00:49:09,248
Ya.
571
00:49:13,158 --> 00:49:18,308
Saya terkejut
atas panggilanmu yang tiba-tiba.
572
00:49:18,308 --> 00:49:23,128
Mengapa kamu memanggilku
pada saat selarut ini?
573
00:49:23,128 --> 00:49:29,248
Lebih baik iblis lho
daripada iblis yang tidak kamu kenal.
574
00:49:29,248 --> 00:49:32,188
Saya pikir pepatah lama itu benar adanya.
575
00:49:32,188 --> 00:49:33,878
Oh...
576
00:49:34,268 --> 00:49:38,848
Siapa yang menempatkanmu
dalam suasana hati yang buruk?
577
00:49:38,848 --> 00:49:43,968
Saya bertani tetapi ternyata
hanya menguntungkan harimau.
578
00:49:45,818 --> 00:49:51,258
Kemudian Anda bisa menangkap harimau itu
dan mengulangi pekerjaan pertanian.
579
00:49:51,258 --> 00:49:55,278
Tapi aku tidak punya anak panah
untuk membunuh harimau itu
580
00:49:55,278 --> 00:50:00,068
...dan tidak ada pekerja
untuk mengulang pekerjaan pertanian.
581
00:50:00,068 --> 00:50:03,248
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
582
00:50:03,248 --> 00:50:10,078
Saya bisa mengumpulkan pekerja,
dan kamu bisa menyiapkan anak panah.
583
00:50:10,078 --> 00:50:12,238
Mungkinkah?
584
00:50:12,238 --> 00:50:15,078
Raja Dan Jong memerintah selama 3 tahun,
585
00:50:15,078 --> 00:50:16,998
Raja Moon Jung 2 tahun,
586
00:50:16,998 --> 00:50:20,898
dan Raja In Jong hanya 8 bulan.
587
00:50:20,898 --> 00:50:24,838
Saya melihat tidak ada masalah dengan angka genap
pemerintahannya lebih pendek dari masa pemerintahan mereka.
588
00:50:24,838 --> 00:50:29,188
Lalu bagaimana kelanjutannya
membagi hasil panen?
589
00:50:29,188 --> 00:50:33,868
Kita bisa membaginya dengan damai.
590
00:50:33,868 --> 00:50:35,818
Klanku akan mengangkat penerus kerajaan,
591
00:50:35,818 --> 00:50:37,958
dan klanmu adalah permaisuri kerajaan.
592
00:50:37,958 --> 00:50:41,128
Keluarga Cho dari Poongyang dan Keluarga Kim
Andong akan berbagi istana kerajaan.
593
00:50:41,128 --> 00:50:43,068
Hanya dalam kata-kata?
594
00:50:43,068 --> 00:50:45,078
Mari kita catat.
595
00:50:52,058 --> 00:50:53,238
Apa?
596
00:50:54,088 --> 00:50:58,148
Janda Ratu dan
Anggota Dewan sedang merencanakan pemberontakan?
597
00:50:58,148 --> 00:51:01,138
Sepertinya Janda Ratu
mengulurkan tangannya terlebih dahulu
598
00:51:01,138 --> 00:51:04,918
dan mereka mengadakan pertemuan rahasia
tadi malam.
599
00:51:04,918 --> 00:51:07,248
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhati-hati?
600
00:51:07,248 --> 00:51:09,118
Selain Anggota Dewan,
601
00:51:09,118 --> 00:51:15,048
Janda Ratu selamat
pemerintahan politik Kim di Andong.
602
00:51:16,238 --> 00:51:18,918
Tetap.
603
00:51:18,918 --> 00:51:21,238
Bahkan belum beberapa hari berlalu
sejak kita memiliki raja baru.
604
00:51:21,238 --> 00:51:25,148
Dia sungguh aneh.
605
00:51:25,148 --> 00:51:27,878
Ini adalah pengkhianatan.
Pengkhianatan!
606
00:51:27,878 --> 00:51:32,838
Yah, itu bisa jadi sebuah peluang.
607
00:51:32,838 --> 00:51:38,048
Kesempatan untuk melakukan serangan balik.
608
00:51:38,818 --> 00:51:42,048
Tapi mereka tidak lain adalah
Janda Ratu dan Anggota Dewan.
609
00:51:42,048 --> 00:51:45,298
Kami tidak dapat mengajukan tuntutan
pengkhianatan terhadap mereka.
610
00:51:46,148 --> 00:51:52,848
Mengapa kamu tidak menemuinya
Janda Ratu dan berubah pikiran?
611
00:52:05,858 --> 00:52:07,108
Berhenti.
612
00:52:11,918 --> 00:52:13,228
Apa...
613
00:52:20,298 --> 00:52:22,298
Beraninya dia!
614
00:52:25,238 --> 00:52:27,018
Oh, kamu sudah datang.
615
00:52:27,018 --> 00:52:30,138
Nyonya Lee merasakan nyeri persalinannya.
616
00:52:30,138 --> 00:52:33,858
Tapi bayinya belum lahir.
617
00:52:33,858 --> 00:52:37,008
Bayinya pasti cepat marah.
618
00:52:38,068 --> 00:52:39,308
Dimana Dokter Jin?
619
00:52:39,308 --> 00:52:43,938
Saya mengiriminya utusan.
Ayo kita pergi dulu.
620
00:52:43,938 --> 00:52:47,168
Bolehkah saya datang?
621
00:52:49,018 --> 00:52:52,198
Bukankah kamu seorang dokter istana kerajaan?
622
00:52:52,198 --> 00:52:54,898
Tentu saja bisa.
623
00:53:13,148 --> 00:53:17,138
Yang Mulia merasa tidak enak badan.
Silakan kembali.
624
00:53:17,138 --> 00:53:18,838
Apa?
625
00:53:19,188 --> 00:53:21,908
Apakah kamu dengan jelas memberitahunya
Saya mencari audiensnya?
626
00:53:21,908 --> 00:53:25,098
Aku diperintahkan untuk tidak membiarkan siapa pun masuk.
627
00:53:29,258 --> 00:53:31,028
Pak!
628
00:53:33,818 --> 00:53:35,928
Apa itu?
629
00:53:35,928 --> 00:53:38,958
Ada banjir surat permohonan.
630
00:53:38,958 --> 00:53:40,848
Surat banding?
631
00:53:40,848 --> 00:53:43,858
Ceritakan padaku secara detail.
632
00:53:43,858 --> 00:53:45,238
Membuat masalah keluar
lamaranmu untuk penerus kerajaan
633
00:53:45,238 --> 00:53:48,208
...sebelum kematian mendiang raja,
634
00:53:48,208 --> 00:53:52,028
mereka berbicara tentang kualifikasi
dari raja saat ini.
635
00:53:52,028 --> 00:53:54,908
Jadi ini sudah dimulai?
636
00:53:54,908 --> 00:53:56,228
Kami tidak punya pilihan.
637
00:53:56,228 --> 00:53:59,268
Sekarang kita hanya punya Profesor Lee
untuk menangani.
638
00:53:59,268 --> 00:54:01,928
Apakah dia ada di ruang konferensi?
639
00:54:01,928 --> 00:54:08,048
Tidak. Karena istrinya sedang melahirkan,
dia sudah mengakhirinya sehari.
640
00:54:08,308 --> 00:54:11,288
Kita harus mengubahnya
ke pihak kita dengan segala cara.
641
00:54:11,288 --> 00:54:15,968
Jika tidak, Anda akan mendapat masalah.
642
00:54:15,968 --> 00:54:20,978
Tapi dia adalah anak buah Janda Ratu.
643
00:54:20,978 --> 00:54:23,818
Ini tidak akan mudah.
644
00:54:24,068 --> 00:54:27,198
Sayang... Sayang...
645
00:54:40,148 --> 00:54:42,088
Tolong dorong dengan kuat.
646
00:54:45,998 --> 00:54:47,928
Sedikit lagi.
647
00:54:49,948 --> 00:54:54,858
Ya, kamu baik-baik saja.
Tolong sekali lagi.
648
00:54:56,918 --> 00:54:59,308
Saya melihat bayinya!
649
00:55:04,918 --> 00:55:06,188
Ada apa?
650
00:55:06,188 --> 00:55:08,078
Ada apa?
651
00:55:08,078 --> 00:55:12,828
Dokter Jin...
Kami membutuhkan Dokter Jin.
652
00:55:14,908 --> 00:55:16,098
Apa?
653
00:55:16,098 --> 00:55:17,918
Saya sangat yakin!
654
00:55:17,918 --> 00:55:22,238
Dia mengkhianati kita, termasuk
masalah segel kerajaan beberapa hari yang lalu.
655
00:55:22,238 --> 00:55:25,238
Aku sudah bilang padamu.
656
00:55:26,068 --> 00:55:28,148
Itu adalah Kyung Tak.
657
00:55:30,908 --> 00:55:32,868
Tetaplah di luar.
658
00:55:32,868 --> 00:55:33,908
Ya.
659
00:56:00,118 --> 00:56:04,208
Jadi kamu mata-mata Pangeran Heung Seon?
660
00:56:09,878 --> 00:56:13,158
Dae Gyun sepertinya sudah merasakannya.
661
00:56:14,858 --> 00:56:17,198
Anda seharusnya berhati-hati.
662
00:56:17,198 --> 00:56:19,098
Itu menjadi lebih baik.
663
00:56:19,098 --> 00:56:22,238
Jika tak seorang pun di pihak kita mencurigaiku,
664
00:56:22,238 --> 00:56:26,048
Saya mungkin mendapat kecurigaan dari mereka.
665
00:56:26,048 --> 00:56:33,228
Lalu bagaimana kalau aku memotongmu
jadi tidak ada kecurigaan yang menimpamu?
666
00:56:39,158 --> 00:56:44,188
Anda tidak boleh membiarkan mereka mencurigai Anda.
667
00:56:44,188 --> 00:56:46,838
Saya tahu itu.
668
00:56:53,908 --> 00:56:56,118
Apakah kamu sudah minum?
669
00:57:02,278 --> 00:57:07,298
Mengapa kamu menolak
permintaan teman lama?
670
00:57:08,068 --> 00:57:11,278
Telingaku ada dimana-mana.
671
00:57:11,278 --> 00:57:13,888
Anda pikir saya tidak tahu?
672
00:57:13,888 --> 00:57:16,828
Ya...
673
00:57:16,828 --> 00:57:18,038
saya...
674
00:57:18,038 --> 00:57:21,858
Kenapa kamu tidak mengkhianatiku...
675
00:57:21,858 --> 00:57:24,268
bahkan setelah kamu mendengar kata-kataku?
676
00:57:25,958 --> 00:57:28,208
Tahukah kamu?
677
00:57:28,208 --> 00:57:30,228
Tentu saja.
678
00:57:30,228 --> 00:57:33,308
Aku sedang berbicara denganmu.
679
00:57:35,858 --> 00:57:38,028
Apakah kamu takut padaku?
680
00:57:43,288 --> 00:57:46,278
Anda seharusnya begitu.
681
00:57:47,158 --> 00:57:54,038
Bagaimanapun,
kamu bisa memanggilku Ayah.
682
00:57:57,918 --> 00:57:59,908
Beri mereka stempel kerajaan.
683
00:57:59,908 --> 00:58:04,068
Maka Pangeran Heungseon akan mempercayaimu.
684
00:58:05,288 --> 00:58:08,168
Memang benar aku memanfaatkanmu.
685
00:58:08,168 --> 00:58:14,138
Tapi saya juga mengambil keuntungan
dari Dae Gyun.
686
00:58:14,138 --> 00:58:21,068
Begitulah cara saya bertahan
dunia politik yang keras.
687
00:58:23,178 --> 00:58:29,838
Ayah ini tidak punya siapa pun selain kamu yang bisa dipercaya.
688
00:58:33,178 --> 00:58:34,918
Ayah...
689
00:58:49,988 --> 00:58:52,008
Apakah Anda memberi tahu mereka?
690
00:58:52,008 --> 00:58:55,008
Saya melakukan apa yang Anda suruh.
691
00:58:56,988 --> 00:59:01,928
Pasti terasa luar biasa melihatnya
bagaimana keadaannya nanti.
692
00:59:01,928 --> 00:59:05,998
Akankah Janda Ratu
dihapus sesuai keinginanmu?
693
00:59:05,998 --> 00:59:07,868
Kita lihat saja nanti.
694
00:59:07,868 --> 00:59:14,908
Kita tidak bisa melawan
dua musuh sekaligus.
695
00:59:14,908 --> 00:59:18,978
Kami akan menanganinya satu per satu.
696
00:59:24,208 --> 00:59:29,098
Buang napas, tarik napas...
697
00:59:29,848 --> 00:59:31,038
Kaki bayi keluar lebih dulu?
698
00:59:31,038 --> 00:59:32,278
Ya.
699
00:59:36,838 --> 00:59:39,198
Bisakah kamu mengerahkan kekuatanmu?
700
00:59:40,908 --> 00:59:43,058
Saya akan menghitung tiga.
Tolong dorong dengan kuat.
701
00:59:43,058 --> 00:59:46,908
Satu dua tiga!
702
00:59:50,148 --> 00:59:51,968
Sekali lagi!
703
00:59:51,968 --> 00:59:55,068
Satu dua tiga!
704
01:00:00,878 --> 01:00:02,308
Bagus.
Ayo pergi sekali lagi.
705
01:00:02,308 --> 01:00:06,128
Satu dua tiga!
706
01:00:13,128 --> 01:00:16,218
Tali pusarnya terlepas.
707
01:00:21,838 --> 01:00:23,308
Prolaps tali pusat.
708
01:00:23,308 --> 01:00:25,198
Jika tali pusat mendahului keluarnya janin,
709
01:00:25,198 --> 01:00:28,058
kakinya akan menekan tali pusat dan memotongnya
pasokan oksigen dan darah ke janin
710
01:00:28,058 --> 01:00:30,958
mengakibatkan hipoksia pada janin.
711
01:00:30,958 --> 01:00:33,928
Jika rahim berkontraksi di bagian atas,
712
01:00:33,928 --> 01:00:37,068
kemungkinan bayinya kecil
kelangsungan hidup.
713
01:00:40,118 --> 01:00:41,978
Bagaimana hasilnya?
714
01:00:41,978 --> 01:00:46,048
Karena posisi janin terbalik,
dia tidak bisa melahirkan bayinya secara normal.
715
01:00:46,048 --> 01:00:49,968
Bukan hanya bayinya, tapi istrimu juga,
mungkin kehilangan nyawa mereka.
716
01:00:49,968 --> 01:00:54,298
Lalu apa yang harus kita lakukan?
717
01:00:54,298 --> 01:00:59,898
Anda mungkin ingin menyerahkan bayinya.
718
01:01:02,198 --> 01:01:04,968
Itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan istrimu.
719
01:01:04,968 --> 01:01:08,198
Dokter Jin, Anda pasti punya cara.
720
01:01:08,198 --> 01:01:14,108
Apakah benar-benar tidak mungkin
untuk menyelamatkan bayinya?
721
01:01:15,058 --> 01:01:18,068
Kita bisa mengeluarkan bayinya
melalui operasi caesar tapi..
722
01:01:18,068 --> 01:01:21,148
Lalu lakukanlah.
723
01:01:21,148 --> 01:01:24,148
Tapi obat bius yang kita punya
terlalu kuat untuk bayi.
724
01:01:24,148 --> 01:01:26,938
Jika kami menempatkan istrimu di bawah
anestesi sekarang,
725
01:01:26,938 --> 01:01:30,928
Itu juga akan berdampak pada bayinya
dan membahayakan nyawanya.
726
01:01:30,928 --> 01:01:32,818
Lalu...
727
01:01:32,818 --> 01:01:37,898
Untuk mengeluarkan bayi dengan aman, kita harus melakukannya
potong istrimu tanpa anestesi.
728
01:01:40,308 --> 01:01:45,828
Dia ingin operasi caesar.
729
01:01:50,818 --> 01:01:54,048
Sayang, kamu baik-baik saja?
730
01:01:55,158 --> 01:01:58,818
Tolong lakukan operasi pada saya.
731
01:01:59,118 --> 01:02:03,308
Belah aku dan selamatkan anakku.
732
01:02:03,308 --> 01:02:05,018
Sayang!
733
01:02:05,018 --> 01:02:09,018
Tapi kami tidak bisa membiusmu.
Dan rasa sakitnya melebihi...
734
01:02:09,018 --> 01:02:11,228
Saya tidak peduli.
735
01:02:11,228 --> 01:02:16,948
Jika bayiku bisa diselamatkan,
Saya tidak peduli.
736
01:02:16,948 --> 01:02:20,168
Dia bergerak hidup di dalam rahimku.
737
01:02:20,168 --> 01:02:24,968
Ini adalah bayiku yang aku besarkan
dalam rahimku selama sembilan bulan.
738
01:02:24,968 --> 01:02:28,118
Aku tidak bisa membiarkan hidup ini mati.
739
01:02:28,118 --> 01:02:35,268
Tolong...
tolong selamatkan bayiku.
740
01:02:40,158 --> 01:02:41,988
Dokter Jin.
741
01:02:42,838 --> 01:02:46,978
Jika aku jadi dia, aku tidak akan menyerah
pada bayinya juga.
742
01:02:46,978 --> 01:02:49,228
Jangan khawatir.
743
01:02:49,228 --> 01:02:54,208
Mereka bilang seorang ibu adalah
orang terkuat di dunia.
744
01:02:57,188 --> 01:02:58,928
Dokter Jin...
745
01:03:04,988 --> 01:03:06,988
Cepat dan bersiap untuk operasi.
746
01:03:06,988 --> 01:03:11,058
Tidak ada waktu yang terbuang jika kita
ingin menyelamatkan bayinya. Buru-buru.
747
01:03:16,208 --> 01:03:17,838
Tuanku!
748
01:03:19,118 --> 01:03:21,268
Apa kabar?
Apakah istrimu baik-baik saja?
749
01:03:21,268 --> 01:03:26,018
Dokter Jin akan mengoperasinya
untuk mengeluarkan bayi itu.
750
01:03:26,018 --> 01:03:28,018
Mengoperasinya?
751
01:03:47,008 --> 01:03:48,188
Aku harus memotong rahimnya
tanpa anestesi.
752
01:03:48,188 --> 01:03:52,308
Dan aku harus menyelesaikannya
dalam waktu 10 menit.
753
01:03:54,968 --> 01:03:56,858
Anda bisa melakukannya.
754
01:03:56,858 --> 01:04:03,078
Saya yakin Anda bisa menyelamatkan hidupnya
dan milik bayinya.
755
01:04:06,928 --> 01:04:08,258
Jangan khawatir.
756
01:04:08,258 --> 01:04:12,138
Itu Dokter Jin.
Dia pasti akan melahirkan bayinya.
757
01:04:12,138 --> 01:04:14,898
Betapa aku menginginkannya.
758
01:04:14,898 --> 01:04:18,288
Saya juga berdoa untuk keselamatan bayinya.
759
01:04:18,288 --> 01:04:20,258
Terima kasih.
760
01:04:20,258 --> 01:04:22,248
Jangan sebutkan itu.
761
01:04:22,248 --> 01:04:25,828
Bayimu terlalu polos...
762
01:04:25,828 --> 01:04:32,188
untuk dibunuh karena pengkhianatan
tepat setelah lahir.
763
01:04:38,298 --> 01:04:43,158
Apa yang kamu katakan? Jika Dokter Jin
menyelamatkan bayi Anda dengan obatnya
764
01:04:43,158 --> 01:04:48,118
lalu aku menyelamatkannya dari
tuduhan makar?
765
01:04:59,228 --> 01:05:04,278
Lalu kita akan memulai operasi caesar.
766
01:05:04,278 --> 01:05:14,278
Terjemahan oleh MBC
767
01:05:22,218 --> 01:05:27,088
- Apakah ada yang salah?
- Saya pikir dia menderita sepsis.
768
01:05:27,088 --> 01:05:28,118
Sepsis?
769
01:05:28,118 --> 01:05:29,198
Kondisinya serius.
770
01:05:29,198 --> 01:05:33,048
Nyatanya,
pasiennya adalah seorang pendeta Barat.
771
01:05:35,148 --> 01:05:36,178
Tuanku!
772
01:05:36,178 --> 01:05:37,978
Apakah kamu baik-baik saja?
773
01:05:37,978 --> 01:05:39,998
Aku harus pergi dan memberitahunya...
untuk menghindari perang.
774
01:05:39,998 --> 01:05:45,048
Perang?
Apa yang kamu bicarakan?
775
01:05:47,038 --> 01:05:48,838
Tuanku!
776
01:05:48,838 --> 01:05:51,858
Anggota Dewan harus ditentukan
untuk memberimu pelajaran.
777
01:05:51,858 --> 01:05:53,168
Mungkin tidak terlalu bertekad
seperti saya.
778
01:05:53,168 --> 01:05:56,998
Sekarang aku punya kekuatan,
Saya akan menggunakannya.
779
01:05:56,998 --> 01:05:58,918
Tarik perintah penghapusan
akademi Konfusianisme
780
01:05:58,918 --> 01:06:00,288
...dan tunggu keputusannya!
781
01:06:00,288 --> 01:06:04,238
Tunggu penghakiman!
782
01:06:05,158 --> 01:06:08,048
Sarjana Konfusianisme
sebagai protes tersebar?
783
01:06:08,048 --> 01:06:11,928
Lihatlah keadaan
negara ini sedang kacau...
784
01:06:11,928 --> 01:06:15,058
Pangeran Heung Seon semakin mengerti
semakin keterlaluan.
785
01:06:15,058 --> 01:06:17,268
Dia mungkin lengah
di saat seperti itu.
786
01:06:17,268 --> 01:06:19,018
Apakah kamu pikir kamu bisa menemuinya?
787
01:06:19,018 --> 01:06:21,908
Saya akan menemukan jalannya, dengan segala cara.