1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Terjemahan oleh MBC
2
00:00:12,864 --> 00:00:14,554
Dokter Jin!
3
00:00:14,554 --> 00:00:17,504
Pak. Pak!
4
00:00:17,894 --> 00:00:20,414
[Episode 16]
- Pak!
5
00:00:25,804 --> 00:00:27,464
Tetap bertahan.
6
00:00:27,464 --> 00:00:28,564
Pak!
7
00:00:28,564 --> 00:00:32,554
Ini... Sudah terlambat.
8
00:00:32,554 --> 00:00:35,754
Tidak.
Jangan mencoba untuk berbicara.
9
00:00:36,864 --> 00:00:39,454
Myong Bok...
10
00:00:39,454 --> 00:00:43,544
Tolong jaga anakku.
11
00:00:43,544 --> 00:00:45,504
Jangan bicara omong kosong.
12
00:00:45,504 --> 00:00:47,694
Hidupmu tidak berakhir di sini.
13
00:00:47,694 --> 00:00:51,464
Ada...
14
00:00:51,464 --> 00:00:52,834
tidak ada harapan bagiku.
15
00:00:52,834 --> 00:00:54,684
Tidak.
16
00:00:54,684 --> 00:00:58,534
Anda akan menjadi ayah raja.
Itu takdirmu!
17
00:00:58,534 --> 00:00:59,864
Kamu tidak bisa mati seperti ini.
18
00:00:59,864 --> 00:01:07,534
Bagaimana kamu tahu begitu banyak
tentang takdirku?
19
00:01:11,614 --> 00:01:16,744
Katakan padaku, Dokter Jin...
20
00:01:16,744 --> 00:01:21,894
siapa kamu sebenarnya?
21
00:01:23,644 --> 00:01:25,844
Bos saya menyuruh saya untuk menggendongnya terlebih dahulu.
22
00:01:25,844 --> 00:01:30,484
Ya, tolong.
Dapatkan di punggungnya. Buru-buru.
23
00:02:22,554 --> 00:02:24,544
Bagaimana...
24
00:02:24,544 --> 00:02:26,684
Bagaimana kamu...
25
00:02:38,644 --> 00:02:39,454
Silakan lewat sini.
26
00:02:39,454 --> 00:02:41,674
- Di mana?
- Lewat sini.
27
00:02:42,774 --> 00:02:43,594
Tuanku!
28
00:02:43,594 --> 00:02:46,854
Dia tertembak.
Bawa dia masuk!
29
00:02:51,734 --> 00:02:53,444
Baringkan dia di sini.
Buru-buru.
30
00:02:53,444 --> 00:02:57,464
Tuanku...
31
00:02:57,814 --> 00:02:59,694
Siapa yang melakukan hal mengerikan ini padanya?
32
00:02:59,694 --> 00:03:02,854
Bawakan aku air panas dan kain,
sebanyak mungkin.
33
00:03:02,854 --> 00:03:05,464
Air panas dan kain?
Sebisa mungkin?
34
00:03:05,464 --> 00:03:06,834
Dan panci serta penjepit api.
Buru-buru!
35
00:03:06,834 --> 00:03:08,444
Panci dan penjepit api.
36
00:03:08,444 --> 00:03:11,494
Bantal.
Berikan aku bantalnya.
37
00:03:11,494 --> 00:03:12,634
Pak...
38
00:03:19,574 --> 00:03:20,824
- Myong Bok...
- Pak.
39
00:03:21,594 --> 00:03:22,854
Tuanku...
40
00:03:23,884 --> 00:03:25,514
Myong Bok...
41
00:03:25,514 --> 00:03:27,714
Pak, bertahanlah di sana.
42
00:03:27,714 --> 00:03:30,634
Kamu akan baik-baik saja.
Anda harus menanggungnya.
43
00:03:32,474 --> 00:03:33,614
Tuanku!
44
00:03:34,644 --> 00:03:35,664
Pak!
45
00:03:35,834 --> 00:03:38,904
Sambaran petir dari langit cerah!
46
00:03:38,904 --> 00:03:43,524
Bagaimana ini bisa terjadi
kepada Pangeran Heung Seon?
47
00:03:45,604 --> 00:03:47,604
Kita perlu menghadirkan solusi Ringer,
juga.
48
00:03:47,604 --> 00:03:49,564
Oh benar.
Solusi dering.
49
00:03:49,564 --> 00:03:51,834
Di mana saya menaruhnya?
Apa aku menaruhnya di sini?
50
00:03:51,834 --> 00:03:53,734
Aku pergi dulu. Silakan dapatkan
solusinya dan datang.
51
00:03:53,734 --> 00:03:55,894
Oh baiklah.
52
00:04:03,714 --> 00:04:04,804
Tuanku...
53
00:04:09,614 --> 00:04:10,824
Myong Bok...
54
00:04:10,824 --> 00:04:12,594
Pak.
55
00:04:12,594 --> 00:04:16,594
Tolong...
jaga dia...
56
00:04:16,594 --> 00:04:17,874
Tidak.
57
00:04:17,874 --> 00:04:21,444
Anda sendiri yang merawatnya
setelah operasi.
58
00:04:21,444 --> 00:04:23,824
Aku hanya akan menjagamu.
59
00:04:28,654 --> 00:04:31,534
Pak. Pak?
60
00:04:31,534 --> 00:04:32,494
Pak!
61
00:04:32,494 --> 00:04:34,544
- Tuanku.
- Pak!
62
00:04:34,544 --> 00:04:37,434
Buru-buru.
Bersiaplah untuk operasi.
63
00:04:37,434 --> 00:04:38,634
Ya.
64
00:04:40,504 --> 00:04:41,634
Pak.
65
00:04:44,774 --> 00:04:47,814
Jika sesuatu yang buruk terjadi pada tuan kami,
66
00:04:47,814 --> 00:04:52,604
aku akan membunuhmu.
Mengerti?
67
00:04:52,604 --> 00:04:55,904
Kami akan memukulmu sampai mati.
68
00:05:00,734 --> 00:05:02,774
Ikat dia.
69
00:05:02,774 --> 00:05:04,554
Awasi dia.
70
00:05:04,554 --> 00:05:08,414
Anda mendengarnya, kan?
Awasi dia dengan cermat.
71
00:05:08,414 --> 00:05:09,704
Jangan khawatir.
72
00:05:09,704 --> 00:05:12,824
Aku akan terus mengawasinya.
73
00:05:22,564 --> 00:05:23,844
Dia tertembak di paru-paru/
74
00:05:23,844 --> 00:05:27,704
Untungnya, jantungnya, saluran bronkial
dan arteri pulmonalis aman.
75
00:05:27,704 --> 00:05:29,874
Dia berdarah di sini.
76
00:05:31,864 --> 00:05:35,794
Arteri interkostalis pecah.
Perlu mengikatnya sekarang. Tolong jepit!
77
00:05:42,844 --> 00:05:44,484
Tahan.
78
00:05:54,734 --> 00:05:56,854
Paru-paru jauh lebih buruk
dari yang saya kira.
79
00:05:56,854 --> 00:05:58,684
Dan pendarahannya semakin parah.
80
00:05:58,684 --> 00:06:02,554
Mari kita lakukan reseksi baji.
81
00:06:14,804 --> 00:06:15,864
Saya membawa solusi Ringer.
82
00:06:15,864 --> 00:06:18,504
- Siapkan.
- Oke.
83
00:06:25,614 --> 00:06:28,674
Berikan IV ke dalam vena subklavia.
84
00:06:28,674 --> 00:06:31,754
Sekarang kita hanya perlu menjahitnya saja?
85
00:06:31,754 --> 00:06:32,754
Ya.
86
00:06:32,754 --> 00:06:34,604
Tapi pertanyaannya adalah
jika dia sadar kembali.
87
00:06:34,604 --> 00:06:36,564
Dia terluka parah
dan dia mengeluarkan banyak darah.
88
00:06:36,564 --> 00:06:39,874
Maka mungkin dia membutuhkan a
transfusi darah.
89
00:06:39,874 --> 00:06:40,844
Benar.
90
00:06:40,844 --> 00:06:42,844
Dia bergolongan darah B, kan?
91
00:06:42,844 --> 00:06:45,444
Karena Anda memiliki Tipe A,
kamu tidak bisa memberikan darahmu.
92
00:06:45,444 --> 00:06:47,424
Tes golongan darah saya.
Oh!
93
00:06:47,424 --> 00:06:50,574
Mari kita tes golongan darah anak buah Joo Pal
dan temukan yang tepat.
94
00:06:50,574 --> 00:06:51,634
Ya.
95
00:06:52,534 --> 00:06:54,734
Tidak perlu.
96
00:06:54,734 --> 00:06:57,834
Aku akan memberikan darahku padanya.
97
00:06:57,834 --> 00:07:00,514
Saya memiliki golongan darah B,
sama seperti miliknya.
98
00:07:00,514 --> 00:07:02,794
Bagaimana kamu tahu itu?
99
00:07:02,794 --> 00:07:07,424
Saya menguji golongan darahnya
beberapa hari yang lalu.
100
00:07:08,634 --> 00:07:10,494
Ayo lakukan sekarang.
101
00:07:14,474 --> 00:07:19,684
Polisi hanya mendatangi lokasi kejadian
untuk menemukan noda darah, tapi bukan tubuhnya.
102
00:07:19,684 --> 00:07:24,684
Orang yang tertembak menghilang
dan orang yang menembak tidak dapat ditemukan.
103
00:07:24,684 --> 00:07:27,484
Apa yang sedang terjadi?
104
00:07:28,694 --> 00:07:29,774
Bagaimana rumah sakitnya?
105
00:07:29,774 --> 00:07:33,614
Dokter Hur dikatakan telah pergi
dengan alat bedah.
106
00:07:33,614 --> 00:07:37,604
Mereka bilang dia tampak
untuk dikejar waktu.
107
00:07:37,604 --> 00:07:42,624
Kalau begitu menurutku Pangeran Heung Seon
tidak mati di tempat.
108
00:07:42,784 --> 00:07:45,574
Sungguh membuat frustrasi.
109
00:07:46,434 --> 00:07:49,874
Bagaimana Anda bisa menanganinya
dengan ini begitu buruk?
110
00:08:12,664 --> 00:08:17,844
Ayah, anakmu Dae Gyun
telah kembali.
111
00:08:19,784 --> 00:08:23,714
Perjalanan jauh itu pasti membuatmu lelah.
112
00:08:23,714 --> 00:08:25,674
Apakah kamu baik-baik saja?
113
00:08:25,674 --> 00:08:28,524
Kamu terlihat lebih baik dari sebelumnya.
114
00:08:28,524 --> 00:08:32,664
Anak yang tidak setia ini telah membayar
karena begitu tidak setia.
115
00:08:32,664 --> 00:08:36,624
Saya mendapat pelajaran yang bagus.
116
00:08:36,624 --> 00:08:39,814
Beristirahatlah
perjalananmu yang melelahkan.
117
00:08:39,814 --> 00:08:41,894
Saya mendengar pembicaraan Anda.
118
00:08:41,894 --> 00:08:47,674
Tampaknya Kyung Tak melakukan pekerjaan yang kikuk.
119
00:08:47,674 --> 00:08:51,734
Kita harus segera menemukannya
untuk mencoba dan menyelamatkan situasi.
120
00:08:51,734 --> 00:08:55,864
Jika tidak, Anda bisa mendapat masalah.
121
00:08:55,864 --> 00:08:57,434
Itu seharusnya tidak terjadi.
122
00:08:57,434 --> 00:08:59,564
Tepat.
123
00:08:59,564 --> 00:09:04,464
Jika rumor itu bocor, Anggota Dewan
mencoba membunuh seorang kerabat kerajaan,
124
00:09:04,464 --> 00:09:08,414
situasinya bisa menjadi tidak terkendali.
125
00:09:08,414 --> 00:09:10,714
Perhatikan bahasa Anda.
126
00:10:06,604 --> 00:10:09,434
Tidak apa-apa. Ini aku.
127
00:10:13,604 --> 00:10:14,654
Bagaimana dengan transfusi darahnya?
128
00:10:14,654 --> 00:10:16,854
Hampir selesai.
129
00:10:16,854 --> 00:10:19,754
Dia bukan pelacur
kita bisa menganggapnya enteng.
130
00:10:19,754 --> 00:10:22,904
Saya terkejut dia rela
menyumbangkan darah untuknya.
131
00:10:22,904 --> 00:10:25,664
Dan Anda berdoa.
132
00:10:25,664 --> 00:10:28,604
Bukankah kamu berdoa untuknya?
133
00:10:30,464 --> 00:10:35,554
Aku ingin tahu apakah Dia dapat mendengarku kapan
Aku membisikkan doaku secara rahasia seperti ini.
134
00:10:35,554 --> 00:10:38,514
Dia bisa mendengarmu.
135
00:10:38,514 --> 00:10:41,664
Di masa depan...
136
00:10:41,664 --> 00:10:50,704
orang dapat berdoa dengan leluasa baik secara lirih maupun lembut
atau dengan keras... kan?
137
00:10:52,664 --> 00:10:55,504
Betapa aku iri pada mereka...
138
00:10:55,504 --> 00:11:01,824
untuk hidup di dunia tempat mereka
bisa berdoa dengan leluasa tanpa rasa takut.
139
00:11:13,694 --> 00:11:18,514
[siapapun yang melaporkan umat Katolik
kepada polisi akan diberi imbalan...]
140
00:11:22,594 --> 00:11:26,534
Ada yang salah?
141
00:11:26,534 --> 00:11:29,414
Tidak ada apa-apa.
142
00:11:30,554 --> 00:11:34,624
Saya pikir transfusi darah sudah selesai.
Permisi.
143
00:11:36,744 --> 00:11:40,864
Aku juga berdoa untukmu.
144
00:11:51,834 --> 00:11:54,574
Begitu Pangeran Heung Seon
berkuasa,
145
00:11:54,574 --> 00:11:59,454
dia menganiaya umat Katolik secara ekstensif.
146
00:11:59,454 --> 00:12:05,484
Setidaknya 8.000 umat Katolik
dieksekusi pada tahun 1866.
147
00:12:08,474 --> 00:12:12,714
Jika Anda termasuk mereka yang
lolos dari penganiayaan
148
00:12:12,714 --> 00:12:16,624
tapi meninggal karena penyakit dan kelaparan,
jumlah korbannya sangat besar.
149
00:12:16,624 --> 00:12:23,724
Dan Nona Young Rae mungkin juga akan mati
karena pria ini.
150
00:12:28,414 --> 00:12:33,534
Lalu bagaimana jika 10, tidak, 100 orang tidak bersalah
orang mati karena dia?
151
00:12:33,534 --> 00:12:35,814
Maukah Anda mengambil tanggung jawab
atas kematian yang salah itu?
152
00:12:43,884 --> 00:12:46,524
Apakah kamu baik-baik saja?
153
00:12:46,524 --> 00:12:49,414
Itu lumayan.
154
00:12:49,414 --> 00:12:53,494
Terima kasih.
Aku akan melepas jarumnya.
155
00:13:01,524 --> 00:13:02,834
Tuanku.
156
00:13:06,574 --> 00:13:10,844
Ini akan menjadi persidangan terakhirnya.
157
00:13:10,844 --> 00:13:17,494
Tidak akan lama lagi sampai Pangeran Heung Seon
mencapai tujuannya.
158
00:13:20,424 --> 00:13:23,764
Maka sejarah akan berjalan sebagaimana yang telah ditetapkan.
159
00:13:23,764 --> 00:13:26,624
Apakah itu saja?
160
00:13:26,624 --> 00:13:29,414
Begitulah seharusnya.
161
00:13:29,414 --> 00:13:33,804
Biarpun orang mati karena dia?
162
00:13:33,804 --> 00:13:36,504
Apa maksudmu?
163
00:13:38,654 --> 00:13:39,874
Sudahlah.
164
00:13:41,484 --> 00:13:48,584
Jangan melawan sejarah
atau mengungkapkan rahasia alam,
165
00:13:48,584 --> 00:13:52,824
bahkan jika kamu bisa menyelamatkan seseorang
dengan melakukan hal tersebut.
166
00:13:57,474 --> 00:14:00,814
Dokter Jin. Anda harus pergi
ke Pengadilan segera.
167
00:14:03,524 --> 00:14:05,864
Siapa di belakangmu?
168
00:14:08,494 --> 00:14:13,784
Bukankah itu Anggota Dewan Negara,
bosmu?
169
00:14:17,544 --> 00:14:22,434
Wajahmu familiar.
170
00:14:22,894 --> 00:14:24,414
Apa?
171
00:14:24,414 --> 00:14:29,904
Kamu pasti gaduh
di pasar.
172
00:14:33,464 --> 00:14:40,414
Maka Pangeran Heung Seon mencobanya
untuk naik takhta dengan gelandangan sepertimu?
173
00:14:42,674 --> 00:14:44,544
Menyedihkan sekali.
174
00:14:44,544 --> 00:14:45,564
Ha.
175
00:14:45,564 --> 00:14:53,454
Anda mengoceh tanpa berpikir.
176
00:14:54,834 --> 00:15:00,624
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.
177
00:15:00,624 --> 00:15:02,864
Bagus.
178
00:15:02,864 --> 00:15:09,674
Aku akan membiarkanmu berbicara dengan klub billy kalau begitu.
179
00:15:09,674 --> 00:15:11,584
Gae Bok.
180
00:15:22,474 --> 00:15:24,644
Kami datang menemui Yang Mulia.
181
00:15:24,644 --> 00:15:28,514
Dia baru saja pergi tidur.
182
00:15:28,514 --> 00:15:30,694
Saya dengar dia mengalami kesulitan
bernapas sepanjang malam.
183
00:15:30,694 --> 00:15:32,904
Hal ini telah mereda.
184
00:15:32,904 --> 00:15:36,664
Karena dia tertidur lelap,
kamu tidak harus masuk.
185
00:15:36,664 --> 00:15:39,754
Tetap saja aku ingin menemuinya.
186
00:15:39,754 --> 00:15:42,624
Aku bilang, tidak perlu.
187
00:15:42,624 --> 00:15:46,554
Tapi kondisi Yang Mulia
menjadi serius.
188
00:15:46,554 --> 00:15:49,584
Apakah kamu juga akan mengabaikanku
189
00:15:49,584 --> 00:15:54,524
dan mengabaikan kerajaan
perintah klinik pengadilan?
190
00:15:55,804 --> 00:15:59,524
Kembali.
Aku akan meneleponmu saat aku membutuhkanmu.
191
00:15:59,524 --> 00:16:01,704
Aku tidak datang menemuimu.
192
00:16:01,704 --> 00:16:04,694
Saya datang untuk Yang Mulia.
193
00:16:06,744 --> 00:16:09,504
Jangan sombong.
194
00:16:09,504 --> 00:16:13,624
Anda bukan Kepala Dokter Kerajaan.
195
00:16:37,764 --> 00:16:43,584
Bagaimanapun, Raja Cheol Jong akan meninggal dunia
dan Pangeran Heung Seon akan selamat.
196
00:16:43,584 --> 00:16:47,864
Itu ditentukan oleh sejarah.
Namun jika demikian,
197
00:16:47,864 --> 00:16:51,804
sejumlah besar orang
akan segera mati...
198
00:16:53,594 --> 00:16:57,664
[...siapa pun yang melaporkan umat Katolik
kepada polisi akan diberi imbalan...]
199
00:16:59,604 --> 00:17:05,454
[...siapa pun yang melaporkan umat Katolik
kepada polisi akan diberi imbalan...]
200
00:17:05,904 --> 00:17:08,614
mungkin bahkan Nona Young Rae.
201
00:17:33,464 --> 00:17:35,634
Dokter Jin! Dokter Jin!
202
00:17:35,634 --> 00:17:38,854
Ada masalah besar.
203
00:17:41,674 --> 00:17:42,574
Ada apa?
204
00:17:42,574 --> 00:17:44,464
Jantungnya berhenti berdetak.
205
00:17:44,464 --> 00:17:45,684
Sejak kapan?
206
00:17:45,684 --> 00:17:49,894
Ketika saya mencoba mengukur suhu tubuhnya,
napasnya menjadi pendek dan...
207
00:17:54,644 --> 00:17:55,604
Dokter Jin?
208
00:17:55,604 --> 00:17:58,694
Jantungnya berhenti berdetak.
209
00:17:58,694 --> 00:18:02,894
Kita perlu memberikan kejutan pada hatinya.
Mempersiapkan IV.
210
00:18:05,554 --> 00:18:09,824
Jika saya tidak dapat menyadarkannya di dalam
4-5 menit, dia akan mati.
211
00:18:12,684 --> 00:18:15,644
Jika dia mati sekarang...
212
00:18:17,784 --> 00:18:19,904
Ini IV.
213
00:18:19,904 --> 00:18:23,684
aku akan melakukannya.
Anda memberinya infus.
214
00:18:23,684 --> 00:18:24,854
Oke.
215
00:18:35,834 --> 00:18:37,554
Dokter Jin!
216
00:18:38,684 --> 00:18:41,424
Dokter Jin, ada apa?
217
00:18:43,524 --> 00:18:44,804
saya baik-baik saja.
218
00:18:51,684 --> 00:18:53,534
aku akan melakukannya.
219
00:18:55,744 --> 00:18:57,414
Tuanku!
220
00:18:59,794 --> 00:19:02,644
Apa yang terjadi padanya?
221
00:19:07,744 --> 00:19:09,424
Ayo.
222
00:19:12,494 --> 00:19:13,804
Tolong...
223
00:19:14,764 --> 00:19:16,734
Ayolah!
224
00:19:19,854 --> 00:19:22,764
Dia pindah.
225
00:19:25,484 --> 00:19:28,544
Ya! Dia dihidupkan kembali.
226
00:19:28,544 --> 00:19:31,744
Dia dihidupkan kembali!
227
00:19:31,744 --> 00:19:35,614
Anda menyelamatkannya.
228
00:19:42,544 --> 00:19:44,674
Mereka bilang dia lulus
tahap kritis.
229
00:19:44,674 --> 00:19:48,644
Menurut Dokter Jin,
dia akan sembuh dalam beberapa hari.
230
00:19:48,644 --> 00:19:56,674
Saya khawatir
keselamatan Pangeran Heung Seon.
231
00:19:57,644 --> 00:19:59,664
Siapakah Anggota Dewan Negara?
232
00:19:59,664 --> 00:20:03,644
Bukankah dia kekuatan sebenarnya di Joseon,
233
00:20:03,644 --> 00:20:06,724
mengendalikan Raja dan
Istana Kerajaan?
234
00:20:06,724 --> 00:20:08,894
Dan Pangeran Heung Seon
menimbulkan ketidaksenangannya.
235
00:20:08,894 --> 00:20:13,594
Sungguh ajaib dia selamat sejauh ini.
236
00:20:13,594 --> 00:20:19,704
Namun hal tersebut belum dapat disimpulkan
jika Anggota Dewan berada di balik ini.
237
00:20:19,704 --> 00:20:25,734
Apakah menurut Anda wanita tua ini
apakah tuli dan buta?
238
00:20:25,734 --> 00:20:32,634
Siapa selain dia yang akan melakukan kejahatan
kepada Pangeran Heung Seon?
239
00:20:32,634 --> 00:20:37,694
Bagaimanapun, Anda mungkin menginginkannya
bantuan kepada Pangeran Heung Seon,
240
00:20:37,694 --> 00:20:40,784
sehingga terjadi kecelakaan seperti ini
tidak akan terjadi lagi.
241
00:20:40,784 --> 00:20:48,454
Kekuatan apa yang dimiliki orang bertelinga tajam ini
wanita tua mungkin punya?
242
00:21:05,754 --> 00:21:06,824
Pak.
243
00:21:09,844 --> 00:21:12,704
Apakah kamu baik-baik saja?
244
00:21:12,704 --> 00:21:16,794
Aku menyelamatkanmu hanya sekali tapi...
245
00:21:16,794 --> 00:21:22,884
kamu telah menyelamatkan hidupku berkali-kali.
246
00:21:24,674 --> 00:21:28,754
Anda menggambar sedotan pendek, kawan.
247
00:21:30,484 --> 00:21:32,704
Tidak apa-apa.
248
00:21:32,704 --> 00:21:39,714
Saya tidak ingin mati
sebelum aku mendapat jawabanmu.
249
00:21:41,674 --> 00:21:45,854
Dokter Jin...
250
00:21:45,854 --> 00:21:49,704
dari mana asalmu?
251
00:21:51,634 --> 00:21:53,564
Beri tahu saya.
252
00:21:55,414 --> 00:21:58,484
Siapa kamu?
253
00:22:05,664 --> 00:22:08,894
Sebenarnya,
254
00:22:08,894 --> 00:22:12,494
Saya datang dari masa depan yang jauh.
255
00:22:17,684 --> 00:22:19,634
Masa depan?
256
00:22:32,864 --> 00:22:34,774
Kyung Tak?
257
00:22:34,774 --> 00:22:39,594
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi
seperti ini.
258
00:22:39,594 --> 00:22:41,704
Saya minta maaf.
259
00:22:45,634 --> 00:22:50,444
Pangeran Heung Seon lolos dari kematian.
260
00:22:50,444 --> 00:22:54,634
Sungguh pria yang tidak kenal kompromi...
261
00:22:55,704 --> 00:22:57,744
sama seperti kamu.
262
00:22:58,564 --> 00:22:59,694
Mengapa?
263
00:23:00,754 --> 00:23:04,454
Apakah Anda masih memiliki sesuatu untuk dilakukan
di dunia ini?
264
00:23:04,454 --> 00:23:07,724
Saya mendengar bahwa Raja sedang sakit parah.
Segera,
265
00:23:07,724 --> 00:23:10,634
pemilik takhta akan berubah.
266
00:23:11,694 --> 00:23:14,684
Ketika Pangeran Heung Seon
memerintah sebagai Bupati,
267
00:23:14,684 --> 00:23:17,454
akan ada banyak hal
Saya harus menjaganya.
268
00:23:17,454 --> 00:23:22,834
Oh...
Maju di dunia, ya?
269
00:23:25,874 --> 00:23:27,704
Itu saja.
270
00:23:27,704 --> 00:23:31,654
Jadi, kamu akan pergi
klan Andong Kim
271
00:23:31,654 --> 00:23:35,494
dan menciptakan dunia
Fraksi Selatan?
272
00:23:40,794 --> 00:23:42,494
Selamat.
273
00:23:42,494 --> 00:23:45,524
Mari kita berhenti bicara tentang politik.
274
00:23:46,574 --> 00:23:48,844
Siapa di belakangmu?
275
00:23:48,844 --> 00:23:54,414
Apakah Anggota Dewan Negara
memberikan perintah itu?
276
00:23:54,414 --> 00:23:55,864
Anda masih belum tahu?
277
00:23:55,864 --> 00:23:58,484
Anda dimanfaatkan.
278
00:23:58,484 --> 00:24:03,554
Mereka telah mengeksploitasi Anda sebelumnya dan memang demikian
melakukannya lagi. Pada akhirnya,
279
00:24:03,554 --> 00:24:05,584
mereka akan mengusirmu.
280
00:24:05,584 --> 00:24:09,754
Apakah Pangeran Heung Seon berjanji...
281
00:24:09,754 --> 00:24:15,554
bahwa dia tidak akan meninggalkanmu?
282
00:24:15,554 --> 00:24:19,474
Jika kita takut ditinggalkan,
283
00:24:19,474 --> 00:24:21,774
kami tidak akan membiarkan mereka memanfaatkan kami.
284
00:24:21,774 --> 00:24:28,504
Kita mungkin berdiri di sisi yang berlawanan,
tapi kita berada di level yang sama.
285
00:24:28,504 --> 00:24:31,434
Apakah kamu tidak tahu itu?
286
00:24:31,434 --> 00:24:32,624
Kyung Tak.
287
00:24:32,624 --> 00:24:39,884
Saya melakukannya atas otoritas saya sendiri
untuk Anggota Dewan.
288
00:24:41,534 --> 00:24:43,484
Jangan mencoba untuk mengetahui lebih banyak.
289
00:24:43,484 --> 00:24:45,904
Berada di sisiku.
290
00:24:45,904 --> 00:24:50,454
Mari hilangkan diskriminasi sosial
291
00:24:50,454 --> 00:24:55,434
dan menciptakan dunia baru bersama,
Kyung Tak.
292
00:25:04,894 --> 00:25:11,574
Kata-kata kosong seorang amatir...
293
00:25:11,574 --> 00:25:15,874
Aku ingin mendengar lebih banyak, tapi...
294
00:25:15,874 --> 00:25:19,884
lukaku terasa sakit.
295
00:25:19,884 --> 00:25:23,584
Meski kau menggantungku di belakangku,
296
00:25:23,584 --> 00:25:28,544
kamu tidak akan mendapatkan jawaban yang kamu inginkan.
297
00:25:28,544 --> 00:25:33,504
Pergi saja.
298
00:25:37,824 --> 00:25:42,904
Kami memukulinya sampai mati,
tapi dia tutup mulut.
299
00:25:42,904 --> 00:25:47,494
Saya belum pernah melihat yang seperti itu
pria ulet dalam hidupku.
300
00:25:47,494 --> 00:25:49,594
Tidak heran.
301
00:25:49,594 --> 00:25:54,674
Dia bahkan tidak mau melakukan hal terkecil sekalipun
perbuatan yang dapat merugikan Anggota Dewan.
302
00:25:57,664 --> 00:26:02,604
Faktanya,
Saya datang dari masa depan yang jauh.
303
00:26:02,604 --> 00:26:05,504
Tuanku?
304
00:26:05,504 --> 00:26:06,724
Apa yang kamu katakan?
305
00:26:06,724 --> 00:26:09,534
Apa yang akan kamu lakukan?
306
00:26:09,534 --> 00:26:12,684
Kenapa kamu tidak melaporkannya pada Ratu
Janda dan menyudutkan Anggota Dewan?
307
00:26:12,684 --> 00:26:15,844
Tidak, tidak.
308
00:26:15,844 --> 00:26:22,804
Dia mungkin mengancamnya
tapi dia tidak bisa menghukumnya.
309
00:26:22,804 --> 00:26:24,774
Dia bukan orang dengan kekuatan itu.
310
00:26:24,774 --> 00:26:29,614
Lalu apakah Anda akan membiarkannya berlalu?
311
00:26:29,614 --> 00:26:32,774
Apakah Anda memiliki senjata api
Perintah Kim yang menembakku?
312
00:26:32,774 --> 00:26:36,434
Tentu saja.
313
00:26:36,434 --> 00:26:38,604
Mari kita tunggu dan lihat...
314
00:26:38,604 --> 00:26:44,654
...jika dia seorang Joker atau penendang.
315
00:26:58,724 --> 00:27:01,684
Kenapa kamu di luar?
316
00:27:01,684 --> 00:27:06,574
Setelah lama terbaring di tempat tidur,
punggungku sakit.
317
00:27:06,574 --> 00:27:08,524
Pergi ke Pengadilan?
318
00:27:08,524 --> 00:27:13,594
Ya.
Yang Mulia dalam kondisi buruk.
319
00:27:13,594 --> 00:27:17,424
Saya sangat bingung.
320
00:27:17,424 --> 00:27:18,774
Apa maksudmu?
321
00:27:18,774 --> 00:27:23,724
Anda sudah tahu
apa yang akan terjadi pada Raja,
322
00:27:23,724 --> 00:27:29,484
kepada saya dan kepada Anggota Dewan.
323
00:27:29,484 --> 00:27:34,894
Saat aku diberi racun,
kamu menghentikanku dan berkata...
324
00:27:34,894 --> 00:27:37,584
bahwa Anda ingin meluruskan keadaan.
325
00:27:37,584 --> 00:27:43,724
Jadi maksudmu aku tidak ditakdirkan
untuk mati seperti itu.
326
00:27:43,724 --> 00:27:47,694
Saya juga tidak akan mati karena tembakan.
327
00:27:51,754 --> 00:27:56,894
Apakah Anda ingin tahu tentang masa depan?
328
00:27:56,894 --> 00:27:59,564
Maukah kamu memberitahuku?
329
00:27:59,564 --> 00:28:01,674
Apakah Anda akan mengubahnya?
330
00:28:01,674 --> 00:28:07,454
Saya akan membiarkan yang baik apa adanya
tapi ubahlah yang jahat.
331
00:28:15,824 --> 00:28:22,704
Raja akan segera meninggal.
332
00:28:22,704 --> 00:28:24,804
Myong Bok akan naik takhta.
333
00:28:24,804 --> 00:28:27,794
Dan kamu akan menjadi...
334
00:28:29,504 --> 00:28:33,504
Bupati dan memerintah Joseon.
335
00:28:36,904 --> 00:28:39,774
Itu menurut
sejarah yang telah saya pelajari.
336
00:28:39,774 --> 00:28:44,884
Dan sejarah yang harus saya catat?
337
00:28:44,884 --> 00:28:46,894
Itu benar.
338
00:28:52,614 --> 00:29:01,424
Maaf, tapi aku tahu banyak.
339
00:29:01,424 --> 00:29:04,454
Sejarah yang Anda katakan telah Anda pelajari adalah...
340
00:29:04,454 --> 00:29:11,854
sesuatu yang telah saya selesaikan
untuk mewujudkannya.
341
00:29:11,854 --> 00:29:16,434
Ceritakan hal-hal yang tidak saya ketahui.
342
00:29:16,434 --> 00:29:22,634
Pada tahun 1866, banyak orang akan meninggal
karena kamu.
343
00:29:22,634 --> 00:29:26,524
Katolik.
344
00:29:26,524 --> 00:29:29,584
Anda akan memerintahkan eksekusi mereka.
345
00:29:29,584 --> 00:29:32,424
Anda diajari salah.
346
00:29:32,424 --> 00:29:34,504
Anda tahu kenapa?
347
00:29:34,504 --> 00:29:37,544
Entah Katolik atau pengemis,
348
00:29:37,544 --> 00:29:41,414
mereka semua adalah orang Joseon
dan anak-anak Raja.
349
00:29:41,414 --> 00:29:45,884
Aku bukan seorang ayah yang baik
yang menelantarkan anak-anakku.
350
00:29:45,884 --> 00:29:47,694
Bisakah kamu berjanji?
351
00:29:47,694 --> 00:29:50,454
Pastinya.
352
00:29:52,594 --> 00:29:56,904
Istri saya juga seorang Katolik.
353
00:29:58,454 --> 00:30:01,514
Masa depan itu penting.
354
00:30:01,514 --> 00:30:03,724
Meski kau punya tujuan,
355
00:30:03,724 --> 00:30:06,764
jika kamu tidak melanjutkan perjalananmu,
kamu tidak bisa sampai di sana.
356
00:30:06,764 --> 00:30:12,744
Aku akan menyingkirkan batu bergerigi itu
pertama.
357
00:30:15,814 --> 00:30:20,674
Saya sedang berbicara tentang Penasihat Negara.
358
00:30:20,674 --> 00:30:22,864
Saya membutuhkan dukungan Anda.
359
00:30:27,674 --> 00:30:30,524
Aku bilang aku tidak tahu!
360
00:30:30,524 --> 00:30:32,564
Lalu beri tahu saya apa yang Anda ketahui.
361
00:30:32,564 --> 00:30:35,444
Di mana komandan dikurung?
362
00:30:38,734 --> 00:30:44,744
Aku mengatakan ini hanya demi kamu.
363
00:30:44,744 --> 00:30:46,474
Jangan mencoba untuk terlibat.
364
00:30:46,474 --> 00:30:50,564
Jika wanita bangsawan sepertimu ikut campur dalam hal ini,
365
00:30:50,564 --> 00:30:52,664
itu hanya akan menimbulkan masalah.
366
00:30:52,664 --> 00:30:54,534
Saya bertanya di mana komandannya.
367
00:30:54,534 --> 00:30:57,844
Kenapa kamu begitu keras kepala
kapan kamu terlihat begitu penurut?
368
00:30:57,844 --> 00:31:00,824
Dimana dia?
369
00:31:00,824 --> 00:31:04,764
Aku terlalu lemah dalam hal ini
wajah cantik...
370
00:31:15,824 --> 00:31:17,714
Tuanku.
371
00:31:18,694 --> 00:31:20,754
Bagaimana ini bisa...
372
00:31:22,694 --> 00:31:24,614
Apakah kamu baik-baik saja?
373
00:31:24,614 --> 00:31:29,544
Aku akan baik-baik saja jika kamu pergi.
374
00:31:29,544 --> 00:31:31,424
Tuanku.
375
00:31:31,424 --> 00:31:33,804
Pergilah.
376
00:31:35,724 --> 00:31:41,564
Saya akan diam-diam memberi tahu Anggota Dewan
keberadaanmu.
377
00:31:41,564 --> 00:31:43,824
Dia pasti mencarimu.
378
00:31:43,824 --> 00:31:47,714
Tidak perlu.
379
00:31:47,714 --> 00:31:52,464
Saya tidak punya tempat untuk kembali
bahkan jika aku dibebaskan.
380
00:31:52,464 --> 00:31:58,694
Aku lebih baik bunuh diri daripada
biarkan dia melihatku seperti ini.
381
00:31:58,694 --> 00:32:00,574
Bunuh dirimu?
382
00:32:00,574 --> 00:32:04,584
Bagaimana kamu bisa mengucapkan kata-kata seperti itu?
383
00:32:05,694 --> 00:32:10,434
Apakah kamu mengkhawatirkanku?
384
00:32:10,434 --> 00:32:15,654
Anda tidak punya hak untuk mengkhawatirkan saya.
385
00:32:17,824 --> 00:32:21,484
Pergi saja.
386
00:32:43,484 --> 00:32:46,644
Apakah Anda punya obat untuknya?
387
00:32:50,484 --> 00:32:53,634
Aku memberimu kesempatan.
388
00:32:53,634 --> 00:32:59,834
Jika Anda punya cara untuk menyembuhkannya,
silakan.
389
00:32:59,834 --> 00:33:03,564
Dia adalah Raja negara ini.
390
00:33:03,564 --> 00:33:08,414
Jika Anda merasakannya sedikit pun
sedikit rasa hormat padanya,
391
00:33:08,414 --> 00:33:12,494
tolong jangan bicara omong kosong
atas hidupnya.
392
00:33:12,494 --> 00:33:14,554
Apa?
393
00:33:20,644 --> 00:33:22,774
Mohon maafkan saya.
394
00:33:22,774 --> 00:33:26,454
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.
395
00:33:33,624 --> 00:33:40,834
Saya pikir kita perlu bersiap
untuk pemakaman nasional.
396
00:33:42,514 --> 00:33:45,684
Dia tidak punya peluang sama sekali?
397
00:33:45,684 --> 00:33:49,414
Bahkan Dokter Jin pun tidak bisa berbuat apa-apa?
398
00:33:49,414 --> 00:33:53,844
Apa yang bisa dia lakukan?
399
00:33:53,844 --> 00:33:55,784
Suksesi ke
tahta adalah masalahnya.
400
00:33:55,784 --> 00:34:02,484
Bukankah sudah jelas milik Pangeran Heung Seon
anak laki-laki akan naik takhta?
401
00:34:02,484 --> 00:34:06,894
Sudah terlambat untuk menyelesaikan sesuatu,
402
00:34:06,894 --> 00:34:13,674
tapi belum terlambat untuk menyelesaikannya.
403
00:34:13,674 --> 00:34:15,584
Maaf?
404
00:34:22,534 --> 00:34:27,514
Jadi sudah lebih dari 10 tahun.
405
00:34:27,514 --> 00:34:31,704
Dia bertahan lebih lama
daripada yang kukira dia akan melakukannya.
406
00:34:36,464 --> 00:34:38,874
- Tuanku.
- Ayah.
407
00:34:38,874 --> 00:34:41,464
Saya baik-baik saja.
408
00:34:41,464 --> 00:34:44,604
Jangan khawatir, sayang.
409
00:34:44,604 --> 00:34:47,824
Bantu aku mengenakan pakaian pengadilan.
410
00:34:47,824 --> 00:34:49,614
Maafkan saya?
411
00:34:49,614 --> 00:34:51,784
Tapi kamu tidak dalam keadaan sehat.
Dimana kamu...
412
00:34:51,784 --> 00:34:55,504
Yang Mulia Raja adalah
dalam kondisi kritis.
413
00:34:55,504 --> 00:34:58,634
Saya harus pergi ke Pengadilan segera.
414
00:35:00,694 --> 00:35:01,814
Myong Bok.
415
00:35:01,814 --> 00:35:03,424
Ya, Ayah.
416
00:35:03,424 --> 00:35:05,734
Ganti baju baru dan tunggu.
417
00:35:05,734 --> 00:35:09,624
Ketika Anda mendengar berita
kematian Raja,
418
00:35:09,624 --> 00:35:13,634
meratap menuju istana
dan membuat busur besar.
419
00:35:13,634 --> 00:35:15,704
Apakah kamu mengerti?
420
00:35:15,704 --> 00:35:17,504
Ya.
421
00:35:20,724 --> 00:35:28,554
Yang Mulia...
422
00:35:28,554 --> 00:35:31,674
Yang Mulia....
423
00:35:36,434 --> 00:35:37,864
Yang Mulia.
424
00:35:47,504 --> 00:35:51,814
Pria ini tidak layak menjadi raja...
425
00:35:51,814 --> 00:35:58,854
telah hidup terlalu lama.
426
00:35:58,854 --> 00:36:02,714
Yang Mulia.
427
00:36:02,714 --> 00:36:05,774
saya...
428
00:36:05,774 --> 00:36:09,774
meninggalkanmu...
429
00:36:09,774 --> 00:36:16,904
sebuah beban yang besar.
430
00:36:18,804 --> 00:36:26,544
Negara ini...
431
00:36:26,544 --> 00:36:31,494
dan orang-orang...
432
00:36:31,494 --> 00:36:37,584
Silakan lihat mereka.
433
00:36:37,584 --> 00:36:42,604
Yang Mulia!
434
00:36:42,604 --> 00:36:45,764
Dokter Jin....
435
00:36:53,484 --> 00:36:55,434
Ya, Yang Mulia.
436
00:36:56,864 --> 00:37:01,524
Saya...
437
00:37:01,524 --> 00:37:08,834
akan kembali...
438
00:37:08,834 --> 00:37:15,644
ke dunia tempatku menjadi yang pertama.
439
00:37:17,614 --> 00:37:20,864
saya harap...
440
00:37:20,864 --> 00:37:26,684
kamu bisa kembali...
441
00:37:26,684 --> 00:37:31,764
juga.
442
00:37:31,764 --> 00:37:34,604
Yang Mulia.
443
00:37:51,704 --> 00:37:56,894
Yang Mulia Raja
baru saja meninggal.
444
00:37:56,894 --> 00:38:17,764
Yang Mulia!
445
00:38:17,764 --> 00:38:24,594
Pada tahun 1863,
Raja Cheol Jong meninggal dunia.
446
00:38:25,704 --> 00:38:34,424
Yang Mulia!
447
00:38:34,424 --> 00:38:37,854
Dihina pada masa pemerintahan,
448
00:38:37,854 --> 00:38:42,604
Raja Cheol Jong menjalani kehidupan yang tidak terhormat
dimanipulasi oleh klan Andong Kim.
449
00:38:42,604 --> 00:38:46,744
Yang Mulia.
Yang Mulia!
450
00:38:47,664 --> 00:38:54,664
Melalui kematiannya, Joseon mengakhiri sebuah era
dan pindah ke yang baru.
451
00:39:01,864 --> 00:39:06,704
Dan putra kedua
dari Pangeran Heung Seon,
452
00:39:06,704 --> 00:39:10,794
Myong Bok Yi,
semakin dekat dengan takhta.
453
00:39:10,794 --> 00:39:31,494
Yang Mulia...
454
00:39:31,494 --> 00:39:43,594
Itu berarti milik Pangeran Heung Seon
pemerintahan sudah dekat.
455
00:39:43,594 --> 00:39:49,884
Yang Mulia! Yang Mulia!
456
00:39:49,884 --> 00:39:54,714
Dia tidak akan kesepian di perjalanan terakhirnya.
457
00:39:54,714 --> 00:40:00,504
Apakah menurut Anda mereka
sedang meratap dalam kesedihan?
458
00:40:00,504 --> 00:40:03,824
Kedengarannya berbeda bagi saya.
459
00:40:03,824 --> 00:40:07,624
'Apa yang akan terjadi dengan posisiku?'
460
00:40:07,624 --> 00:40:12,594
'Tali apa yang harus kutarik sekarang
untuk naik ke posisi tinggi?'
461
00:40:23,594 --> 00:40:25,714
Untuk berjaga-jaga, saya harap Anda tidak terburu-buru.
462
00:40:25,714 --> 00:40:29,734
Jika Anda sembarangan mengungkit suksesi
selama prosesi berkabung nasional,
463
00:40:29,734 --> 00:40:31,884
kamu bisa mendapat masalah.
464
00:40:31,884 --> 00:40:39,604
Kalau begitu sebaiknya kita lanjutkan saja
meratap karena kehilangan Raja?
465
00:40:39,604 --> 00:40:45,844
Saya mengerti maksud Anda.
466
00:41:11,664 --> 00:41:13,574
Ya...
467
00:41:13,574 --> 00:41:16,884
Kamu datang lagi?
468
00:41:16,884 --> 00:41:19,754
Apakah ini kue beras?
469
00:41:19,754 --> 00:41:22,754
Karena kamu menikmatinya beberapa hari yang lalu,
Saya membawa lebih banyak.
470
00:41:22,754 --> 00:41:27,504
Anda seharusnya tidak melakukannya!
471
00:41:27,504 --> 00:41:29,474
Teruskan.
472
00:41:29,474 --> 00:41:30,854
Terima kasih.
473
00:41:30,854 --> 00:41:34,734
Anda seharusnya tidak melakukannya.
474
00:41:43,814 --> 00:41:45,674
Dia menghilang!
475
00:41:45,674 --> 00:41:47,764
Apa?
476
00:41:47,764 --> 00:41:49,444
Apa ini?
477
00:41:49,444 --> 00:41:51,504
Apa...
478
00:41:51,504 --> 00:41:52,884
Apa yang terjadi?
479
00:41:52,884 --> 00:41:55,454
Dia melarikan diri?
480
00:42:32,484 --> 00:42:36,454
Meskipun Raja
sifatnya lemah,
481
00:42:36,454 --> 00:42:41,824
siapa yang bisa membayangkan
dia akan meninggal mendadak?
482
00:42:41,824 --> 00:42:48,704
Masyarakat pasti kaget
dan tenggelam dalam kesedihan.
483
00:42:48,704 --> 00:42:51,814
Kami pengikut tidak menemani
Raja sampai mati
484
00:42:51,814 --> 00:42:56,454
dan dosa ketidaksetiaan kita
sangat serius.
485
00:42:56,454 --> 00:42:58,564
Saya mengerti.
486
00:42:58,564 --> 00:43:03,624
Bukankah kita mempunyai pikiran yang sama?
487
00:43:03,624 --> 00:43:05,714
Bagaimanapun,
488
00:43:05,714 --> 00:43:12,544
silakan berdiskusi dan putuskan sopan santunnya
dan tata cara pemakamannya.
489
00:43:12,544 --> 00:43:15,684
Keinginan Anda adalah perintah kami.
490
00:43:15,684 --> 00:43:21,574
Yang Mulia,
pelayan ini punya pendapat.
491
00:43:21,574 --> 00:43:23,854
Teruskan.
492
00:43:23,854 --> 00:43:28,634
Rakyat dirugikan sang Raja
membutuhkan seseorang untuk diandalkan.
493
00:43:28,634 --> 00:43:33,574
Anda mungkin ingin memberi nama seorang bangsawan
penggantinya tepat setelah pemakaman.
494
00:43:33,574 --> 00:43:35,774
Benar-benar komentar yang tidak loyal!
495
00:43:35,774 --> 00:43:38,714
Saat jenazah Raja
masih hangat,
496
00:43:38,714 --> 00:43:40,594
bagaimana kamu bisa mengemukakan masalah itu?
497
00:43:40,594 --> 00:43:45,734
Lalu, setiakah membiarkan singgasana kosong
dan membuat masyarakat merasa resah?
498
00:43:45,734 --> 00:43:54,754
Bahkan orang biasa pun memahami dan mengikuti
adat istiadat dalam menangani urusan rumah tangga.
499
00:43:54,754 --> 00:44:01,784
Betapa kita bisa lebih berhati-hati
dalam menangani urusan kenegaraan?
500
00:44:01,784 --> 00:44:03,684
Jika menyangkut suksesi kerajaan,
501
00:44:03,684 --> 00:44:06,484
kami para anggota pengadilan akan menghormatinya
Pendapat Yang Mulia
502
00:44:06,484 --> 00:44:08,614
...dan berdiskusi dengan hukum.
503
00:44:08,614 --> 00:44:11,594
Mohon pengertiannya.
504
00:44:11,594 --> 00:44:19,474
Mohon pengertiannya!
505
00:44:21,604 --> 00:44:28,754
Jika itu permintaanmu,
Aku tidak akan memaksa jika aku jadi kamu.
506
00:44:28,754 --> 00:44:34,414
Mari kita bahas hal tersebut
pada waktunya.
507
00:44:42,884 --> 00:44:45,604
Pangeran Heung Seon.
508
00:44:45,604 --> 00:44:48,784
Bukankah cuacanya sedang bagus
istana tidak permanen?
509
00:44:48,784 --> 00:44:50,874
Sama halnya dengan politik.
510
00:44:50,874 --> 00:44:54,454
Teman-teman lama memunggungi saya,
511
00:44:54,454 --> 00:45:00,744
dan musuh menjadi teman.
512
00:45:00,744 --> 00:45:05,554
Jika Anda tidak dapat memprediksi cuaca,
kamu hanya akan basah kuyup.
513
00:45:05,554 --> 00:45:10,874
Saya akan mengingat saran Anda.
514
00:45:18,884 --> 00:45:23,864
Yang Mulia, mengapa Anda tidak menerimanya
Permintaan Pangeran Heung Seon?
515
00:45:23,864 --> 00:45:26,854
Anda bisa memenangkan dia ke pihak Anda...
516
00:45:26,854 --> 00:45:30,514
Profesor Lee.
517
00:45:30,514 --> 00:45:31,484
Ya.
518
00:45:31,484 --> 00:45:39,444
Hanya mereka yang memiliki nasib yang sama
bisa berada di sisi yang sama.
519
00:45:39,444 --> 00:45:46,604
Apakah menurut Anda Pangeran Heung Seon
dan aku bisa berbagi takdir?
520
00:45:46,604 --> 00:45:47,724
Lalu...
521
00:45:47,724 --> 00:45:53,434
Saya dapat merekomendasikan Myong Bok
sebagai penerus takhta.
522
00:45:53,434 --> 00:45:59,504
Tapi jika Penasihat dan istana kerajaan
anggota menentangnya dalam hidup mereka,
523
00:45:59,504 --> 00:46:03,464
Saya tidak akan bisa memaksa.
524
00:46:03,464 --> 00:46:08,644
Lalu apakah kamu akan pergi
membuang Pangeran Heung Seon?
525
00:46:08,644 --> 00:46:10,624
Kami akan menunggu dan melihat.
526
00:46:10,624 --> 00:46:19,534
Tidak akan ada kata terlambat untuk mengambil keputusan
posisi kami setelah itu.
527
00:46:19,534 --> 00:46:24,864
Ya. Saya akan mengingatnya,
Yang Mulia.
528
00:48:28,834 --> 00:48:30,774
Anda ingin ikut dengan saya?
529
00:48:30,774 --> 00:48:32,574
Ya, Ayah.
530
00:48:32,574 --> 00:48:35,784
Panggil aku Tuhanku.
531
00:48:35,784 --> 00:48:38,764
Kamu masih ingin ikut denganku?
532
00:48:38,764 --> 00:48:41,784
Ya, Tuanku.
533
00:48:58,854 --> 00:49:01,494
Tuhanku...
534
00:49:03,794 --> 00:49:11,904
Mohon maafkan ini
pelayan yang tidak kompeten.
535
00:49:15,414 --> 00:49:16,724
Tuanku!
536
00:49:17,814 --> 00:49:24,524
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Tolong jangan!
537
00:49:24,524 --> 00:49:26,674
Tuanku...
538
00:49:28,894 --> 00:49:36,504
Bagaimana kamu masih ingat rumah ini?
539
00:49:36,504 --> 00:49:40,704
Anda, saudara laki-laki saya, dan saya menggunakannya
untuk bermain bersama di sini.
540
00:49:40,704 --> 00:49:43,524
Bagaimana saya bisa melupakan tempat ini?
541
00:49:43,524 --> 00:49:46,654
Ya...
542
00:49:46,654 --> 00:49:48,864
Kami punya...
543
00:49:48,864 --> 00:49:50,774
persahabatan seperti itu sekali.
544
00:49:50,774 --> 00:49:52,884
Tuanku.
545
00:49:54,594 --> 00:50:01,824
Tolong, ambil saja hidupku.
546
00:50:03,424 --> 00:50:07,654
Akulah yang ingin mati sekarang!
Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya?
547
00:50:07,654 --> 00:50:16,574
Dosaku padamu terlalu besar.
548
00:50:16,574 --> 00:50:22,494
Bahkan jika aku mati sepuluh kali,
Saya tidak akan mampu membersihkan dosa-dosa saya.
549
00:50:22,494 --> 00:50:26,724
Saya mengerti mengapa Anda harus mati.
550
00:50:27,774 --> 00:50:31,464
Sekarang beritahu saya mengapa saya harus hidup.
551
00:50:31,464 --> 00:50:36,734
Aku bisa memberimu 10,
tidak, bahkan 100 alasan.
552
00:50:36,734 --> 00:50:44,474
Tapi meskipun aku memberimu alasan,
bisakah kata-kataku mengubah pikiranmu?
553
00:50:44,474 --> 00:50:47,554
Anda harus menemukan alasannya sendiri.
554
00:50:47,554 --> 00:50:49,794
Bagaimana jika saya masih tidak dapat menemukannya?
555
00:50:49,794 --> 00:50:58,554
Lalu mencari maknanya
kehidupan itu sendiri akan menjadi alasannya.
556
00:51:02,534 --> 00:51:06,514
Setidaknya saya menemukan satu alasan.
557
00:51:08,514 --> 00:51:20,454
Sebagai warga negara kerajaan, saya tidak seharusnya mengambil
hidupku pada hari kematian Raja.
558
00:51:20,454 --> 00:51:25,784
Saya hampir membuat kesalahan besar.
559
00:51:25,784 --> 00:51:28,504
Terima kasih.
560
00:51:32,424 --> 00:51:33,704
Tuanku.
561
00:51:45,834 --> 00:51:50,864
Karena kita sedang berkabung nasional,
Saya melarang minuman keras dan musik.
562
00:51:50,864 --> 00:51:52,844
Sangat.
563
00:51:52,844 --> 00:51:57,834
Jangan sampai ada yang mendekat
kecuali saya mengatakan sebaliknya.
564
00:51:57,834 --> 00:52:00,714
Kalau begitu aku akan membiarkanmu bicara.
565
00:52:11,794 --> 00:52:18,514
Anggota Dewan, apakah Anda berjudi?
566
00:52:18,514 --> 00:52:22,644
Terkadang kamu bermain
pertandingan yang sangat sulit.
567
00:52:22,644 --> 00:52:27,664
Saat itulah Anda mengenalnya
tangan tapi begitu juga dia.
568
00:52:27,664 --> 00:52:33,734
Anda tidak bisa mempertaruhkan segalanya
kartu terakhirmu dan...
569
00:52:33,734 --> 00:52:35,634
Sangat sulit.
570
00:52:35,634 --> 00:52:38,654
Apakah kamu memanggilku keluar?
berbicara tentang perjudian?
571
00:52:38,654 --> 00:52:41,844
Saya mencoba menjadikan anak saya seorang raja,
572
00:52:41,844 --> 00:52:45,784
dan kamu mencoba menghentikannya
dengan segala cara.
573
00:52:45,784 --> 00:52:48,874
Maksudku, kartu kita sudah jelas.
574
00:52:48,874 --> 00:52:55,474
Maka salah satu dari kita akan bangkrut.
575
00:52:55,474 --> 00:53:00,414
Apakah hal itu benar-benar perlu dilakukan?
576
00:53:00,414 --> 00:53:02,694
Penasihat.
577
00:53:02,694 --> 00:53:04,674
Bahkan setelah anakku menjadi raja,
578
00:53:04,674 --> 00:53:10,544
Aku tidak akan menyentuh milikmu atau klanmu
"dana"...
579
00:53:10,544 --> 00:53:12,574
Kekuasaan, kekayaan...
580
00:53:12,574 --> 00:53:17,874
Simpan saja semua yang Anda nikmati
sudah.
581
00:53:19,514 --> 00:53:21,624
Anda tidak bisa mempercayai saya?
582
00:53:21,624 --> 00:53:25,434
Kalau begitu aku harus memberimu
janji tertulis?
583
00:53:25,434 --> 00:53:30,634
Aku tidak butuh janji
untuk menjaga kekuatanku.
584
00:53:30,634 --> 00:53:40,714
Tapi kamu memerlukan persetujuanku
untuk menempatkan putramu di atas takhta.
585
00:53:40,714 --> 00:53:46,704
Tampaknya Anda kehilangan kartu
putaran ini.
586
00:54:00,784 --> 00:54:03,584
Saya mendengar bahwa Anda tampil
operasi besar.
587
00:54:03,584 --> 00:54:08,704
Dan Pangeran Heung Seon lolos
kematian berkat kamu.
588
00:54:08,704 --> 00:54:09,714
Ya.
589
00:54:09,714 --> 00:54:15,514
kamu dan aku...
Entah bagaimana,
590
00:54:15,514 --> 00:54:19,594
Saya merasa hubungan kami bernasib buruk.
591
00:56:00,564 --> 00:56:06,894
Sekarang saya sudah melakukan semua yang bisa saya lakukan.
592
00:56:06,894 --> 00:56:11,624
Menurut Anda akan jadi apa
negara ini?
593
00:56:11,624 --> 00:56:19,654
Saya memutuskan untuk tidak memikirkan banyak hal
terlalu besar atau terlalu jauh.
594
00:56:19,654 --> 00:56:22,544
Aku hanya berharap itu ibuku
dan saudara perempuan hidup dalam damai,
595
00:56:22,544 --> 00:56:25,514
agar kamu mencapai impianmu,
596
00:56:25,514 --> 00:56:30,654
dan agar sahabatku tetap aman.
597
00:56:30,654 --> 00:56:32,764
Apakah menurut Anda Komandan Kim
akan aman?
598
00:56:32,764 --> 00:56:39,654
Menurutku, bukan Anggota Dewan
akan membuatnya tetap hidup.
599
00:57:44,864 --> 00:57:47,804
Apakah kamu bangun?
600
00:57:54,754 --> 00:57:56,434
Apa yang terjadi padaku?
601
00:57:56,434 --> 00:57:59,634
Anda pingsan di taman.
602
00:58:00,664 --> 00:58:02,514
Aku?
603
00:58:02,514 --> 00:58:06,904
Sudah tumbuh...
604
00:58:06,904 --> 00:58:10,614
terlalu besar.
605
00:58:10,614 --> 00:58:12,454
Apa maksudmu?
606
00:58:14,864 --> 00:58:19,564
Apa yang tumbuh terlalu besar?
607
00:58:19,564 --> 00:58:21,904
Benjolan itu...
608
00:58:21,904 --> 00:58:25,574
yang tumbuh di kepalamu.
609
00:58:28,734 --> 00:58:36,414
Dahulu kala, saya juga punya
benjolan tumbuh di kepalaku.
610
00:58:37,584 --> 00:58:39,724
Apa yang kamu bicarakan?
611
00:58:39,724 --> 00:58:44,574
Gumpalan? Mengapa kita punya
benjolan yang tumbuh di kepala kita?
612
00:58:44,574 --> 00:58:48,854
Itu adalah benjolan yang tumbuh
di kepala penjelajah waktu,
613
00:58:48,854 --> 00:58:52,444
sama seperti kamu dan aku.
614
00:58:55,804 --> 00:59:02,474
Awalnya sangat kecil
bahwa kamu bahkan tidak menyadarinya.
615
00:59:02,474 --> 00:59:05,834
Saat Anda tiba
ke dunia lain,
616
00:59:05,834 --> 00:59:08,814
itu tumbuh sedikit demi sedikit.
617
00:59:21,684 --> 00:59:28,774
Itu tumbuh ketika kamu menyimpannya
siapa yang harus mati...
618
00:59:28,774 --> 00:59:33,894
saat kamu membuat sesuatu
kamu tidak seharusnya membuat...
619
00:59:33,894 --> 00:59:38,754
dan saat kau mengungkapkan sesuatu
itu harus tetap tersembunyi.
620
00:59:43,684 --> 00:59:49,644
Semua yang telah kau lakukan di dunia ini
membuat benjolannya bertambah besar.
621
01:00:01,654 --> 01:00:08,554
Lalu, apakah itu tumor yang ada di kepala saya?
622
01:00:08,554 --> 01:00:14,894
Jika Anda merasa sakit kepala,
itu berarti sudah tumbuh sangat besar.
623
01:00:18,494 --> 01:00:25,644
Lalu apa yang terjadi selanjutnya?
624
01:00:25,644 --> 01:00:28,454
Apakah saya akan mati?
625
01:00:28,454 --> 01:00:32,604
Bukan hanya berarti kematian
di dunia ini,
626
01:00:32,604 --> 01:00:37,724
tapi kamu akan berhenti ada.
627
01:00:37,724 --> 01:00:40,764
Pernahkah Anda memikirkannya?
628
01:00:40,764 --> 01:00:43,694
Tubuhmu akan binasa
629
01:00:43,694 --> 01:00:48,814
dan jiwa dan rohmu
akan lenyap selamanya.
630
01:00:48,814 --> 01:00:52,834
Sebelum kamu kembali ke duniamu,
631
01:00:52,834 --> 01:00:56,774
keberadaanmu itu sendiri
bisa hilang secara permanen.
632
01:00:56,774 --> 01:01:00,764
Jadi itu bukan kematian...
633
01:01:00,764 --> 01:01:03,654
tapi kepunahan keberadaan yang abadi?
634
01:01:03,654 --> 01:01:05,854
Saat Myong Bok naik takhta
635
01:01:05,854 --> 01:01:08,864
dan Pangeran Heung Seon
memerintah Joseon,
636
01:01:08,864 --> 01:01:13,624
kesalahan terbesar yang kamu buat
akan diperbaiki.
637
01:01:13,624 --> 01:01:15,844
Serahkan sisanya pada sejarah,
638
01:01:15,844 --> 01:01:21,834
dan jangan terlibat dalam berbagai hal
di dunia ini lagi.
639
01:01:21,834 --> 01:01:27,464
Sampai aku kembali ke dunia
saya berasal?
640
01:01:27,464 --> 01:01:31,804
Ya, sampai saat itu.
641
01:01:39,574 --> 01:01:43,634
Masyarakat yang dirugikan
raja mereka merasa gelisah.
642
01:01:43,634 --> 01:01:49,614
Kita harus menjaga rakyat
terlebih lagi di saat seperti ini.
643
01:01:49,614 --> 01:01:54,714
Sesuai dengan perintahmu,
kami sedang merancang langkah-langkah.
644
01:01:54,714 --> 01:01:56,824
Seperti yang seharusnya.
645
01:01:56,824 --> 01:02:00,804
Yang Mulia,
pelayan ini punya pendapat.
646
01:02:00,804 --> 01:02:02,804
Untuk menenangkan sentimen publik,
647
01:02:02,804 --> 01:02:05,754
memutuskan penerus kerajaan
adalah obat yang cepat.
648
01:02:05,754 --> 01:02:07,634
Mohon pengertiannya.
649
01:02:07,634 --> 01:02:12,824
Apakah kamu akan mengganggu
Janda Ratu lagi?
650
01:02:12,824 --> 01:02:18,594
Karena Yang Mulia menyuruh kami berdiskusi
nanti, kita harus menghormati keinginannya.
651
01:02:18,594 --> 01:02:19,704
Tapi Yang Mulia...
652
01:02:19,704 --> 01:02:24,644
Anggota Dewan Negara Byung Hee Kim
punya pendapat.
653
01:02:24,644 --> 01:02:26,514
Teruskan.
654
01:02:26,514 --> 01:02:33,744
Hamba ini percaya permintaan itu
Pangeran Heung Seon masuk akal.
655
01:02:33,744 --> 01:02:39,524
Apa yang dia katakan?
656
01:02:39,524 --> 01:02:40,604
Apa?
657
01:02:40,604 --> 01:02:44,734
Apa yang baru saja kamu katakan?
658
01:02:44,734 --> 01:02:48,834
Untuk memperketat disiplin
bangsa dan menyelesaikan sentimen publik,
659
01:02:48,834 --> 01:02:53,894
kita harus memutuskan penerus kerajaan
sesegera mungkin.
660
01:02:53,894 --> 01:02:55,704
Yang Mulia.
661
01:02:55,704 --> 01:02:57,764
Ayah.
662
01:03:06,764 --> 01:03:12,534
Sepertinya Anda kehilangan kartu
putaran ini.
663
01:03:12,534 --> 01:03:14,514
Tunggu.
664
01:03:14,514 --> 01:03:17,454
Saya punya satu kartu lagi.
665
01:03:22,844 --> 01:03:27,724
Anggota Dewan Negara mencoba
untuk membunuh kerabat kerajaan.
666
01:03:27,724 --> 01:03:30,864
Suatu hal yang mustahil,
tindakan kejahatan yang tak terbayangkan.
667
01:03:30,864 --> 01:03:36,604
Anggota istana kerajaan
akan percaya kata-kataku.
668
01:03:36,604 --> 01:03:41,604
Tapi bukan rakyatnya, saudara-saudara kerajaan,
dan sarjana Konfusianisme.
669
01:03:41,604 --> 01:03:48,434
Apakah kamu yakin bisa
menahan amarah mereka?
670
01:03:48,434 --> 01:03:51,884
Baik Anda dan saya memiliki kekuatan
untuk saling menghancurkan.
671
01:03:51,884 --> 01:03:55,904
Namun untuk mendapatkan
apa yang kita berdua inginkan,
672
01:03:55,904 --> 01:03:59,574
kita harus bergandengan tangan.
673
01:04:01,664 --> 01:04:07,594
Maksudmu kita harus memutuskan
penerus kerajaan sekarang?
674
01:04:07,594 --> 01:04:10,844
Benar sekali, Yang Mulia.
675
01:04:17,544 --> 01:04:23,854
Lalu, apakah ada calonnya
yang ada dalam pikiranmu?
676
01:04:23,854 --> 01:04:27,504
Daripada mencari seseorang,
677
01:04:30,494 --> 01:04:34,574
Saya pikir putra kedua Pangeran Heung Seon,
siapa yang kamu adopsi,
678
01:04:34,574 --> 01:04:39,704
adalah kandidat yang bagus untuk pewaris
takhta dengan sifat dan kecerdasannya.
679
01:04:39,704 --> 01:04:45,904
Yang Mulia...
680
01:04:45,904 --> 01:04:48,494
Apakah kamu mendengarnya, Pangeran Heung Seon?
681
01:04:48,494 --> 01:04:50,444
Ya, Yang Mulia.
682
01:04:50,444 --> 01:04:56,784
Betapa mengagumkan pertimbangannya
untuk negara ini dan rakyatnya!
683
01:05:06,754 --> 01:05:08,454
Penasihat.
684
01:05:08,454 --> 01:05:15,484
Pangeran Heung Seon
menganggap kita sebagai duri di pihaknya.
685
01:05:15,484 --> 01:05:21,844
Ayah, kamu punya rencana di pikiranmu.
Bukan begitu?
686
01:05:21,844 --> 01:05:24,724
Tidak ada rencana tersembunyi.
687
01:05:24,724 --> 01:05:26,554
Ayah.
688
01:05:27,744 --> 01:05:36,764
Bahkan jika dia mengangkat putranya ke atas takhta,
dia tidak bisa mendapatkan apa yang dia inginkan.
689
01:05:36,764 --> 01:05:38,564
Apa yang telah terjadi?
690
01:05:38,564 --> 01:05:41,414
Janda Ratu
sangat terkejut.
691
01:05:41,414 --> 01:05:45,724
Tahukah Anda apa itu politik?
692
01:05:45,724 --> 01:05:48,834
Ini bukan tentang melawan
musuh...
693
01:05:48,834 --> 01:05:51,814
tapi tentang bagaimana bernegosiasi.
694
01:06:04,444 --> 01:06:06,824
Tolong matikan aku.
695
01:06:13,634 --> 01:06:16,704
Apakah kamu ingin mati di tanganku?
696
01:06:16,704 --> 01:06:18,664
Ya.
697
01:06:18,664 --> 01:06:21,574
Saya pantas mati!
698
01:06:21,574 --> 01:06:26,824
Kamu tidak ingin tinggal bersamaku?
699
01:06:28,774 --> 01:06:31,724
Akan ada banyak hal
kamu perlu melakukan.
700
01:06:31,724 --> 01:06:34,524
Apakah Anda yakin tidak akan melakukannya
melakukan kesalahan yang sama?
701
01:06:34,524 --> 01:06:37,514
Ya.
702
01:06:37,514 --> 01:06:39,734
Ya, Tuanku.
703
01:06:39,734 --> 01:06:42,704
Panggil aku Ayah.
704
01:06:46,764 --> 01:06:53,484
Bisakah ayah ini menerimamu lagi?
705
01:07:00,814 --> 01:07:03,864
Ya.
706
01:07:03,864 --> 01:07:08,674
Ya, Ayah...
707
01:07:13,734 --> 01:07:16,794
Dokter Jin,
apakah kamu mendengar beritanya?
708
01:07:16,794 --> 01:07:21,584
Myong Bok akan naik takhta.
709
01:07:21,584 --> 01:07:23,424
Benar-benar?
710
01:07:24,484 --> 01:07:27,754
Anda sudah mengetahuinya?
711
01:07:29,684 --> 01:07:35,754
Benar.
Anda sudah tahu sejarah.
712
01:08:07,754 --> 01:08:10,474
Serahkan sisanya pada sejarah,
713
01:08:10,474 --> 01:08:15,444
dan jangan terlibat dalam berbagai hal
dunia ini lagi.
714
01:08:23,664 --> 01:08:25,714
Dokter Jin!
715
01:08:26,854 --> 01:08:28,594
Ada apa denganmu?
716
01:08:28,594 --> 01:08:30,874
Apa anda kesakitan?
717
01:08:30,874 --> 01:08:32,594
TIDAK...
718
01:08:32,594 --> 01:08:37,714
Dokter Jin, tenangkan dirimu!
719
01:08:37,714 --> 01:08:39,524
Tidak...
720
01:08:39,524 --> 01:08:41,704
Saya belum bisa kembali.
721
01:08:43,624 --> 01:08:53,624
Terjemahan oleh MBC