1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Terjemahan oleh MBC
2
00:00:10,402 --> 00:00:13,252
Bukankah kamu seharusnya begitu
di pesta pernikahan?
3
00:00:13,252 --> 00:00:16,052
Katakan padaku...
4
00:00:16,052 --> 00:00:20,122
Siapakah aku ini?
5
00:00:20,122 --> 00:00:22,312
Apakah Dokter Jin tahu?
6
00:00:22,312 --> 00:00:24,312
Anda tahu segalanya.
Lalu kenapa?
7
00:00:24,312 --> 00:00:27,092
Dia seharusnya tidak tahu!
8
00:00:27,092 --> 00:00:30,372
Jadi kenapa? Mengapa?
9
00:00:35,042 --> 00:00:39,012
Wanita! Wanita!
[Episode 15]
10
00:00:39,012 --> 00:00:41,192
Kita harus menemukannya dan mengoperasinya
segera padanya.
11
00:00:41,192 --> 00:00:45,242
Jadi dia mempertaruhkan nyawanya untuk menikah denganku?
12
00:00:45,242 --> 00:00:49,312
Mungkin dia berpikir
Saya akan meneteskan air mata saat itu.
13
00:00:54,192 --> 00:00:56,222
Temukan dia.
14
00:00:56,222 --> 00:00:58,422
Kamu bilang dia bisa mati
kecuali dia menjalani operasi!
15
00:00:58,422 --> 00:01:00,092
Aku tidak bisa membiarkan dia mati.
16
00:01:00,092 --> 00:01:02,442
Sama di sini.
17
00:01:24,122 --> 00:01:29,382
Itu hanya mimpi tapi ternyata bukan.
18
00:01:29,382 --> 00:01:33,462
Bahkan jika aku mati kehabisan darah...
19
00:01:33,462 --> 00:01:37,242
Aku tidak ingin melepaskan tangannya.
20
00:01:38,382 --> 00:01:41,992
Saya tidak bisa meninggalkan Dokter Jin.
21
00:01:41,992 --> 00:01:43,422
Kemudian?
22
00:01:45,142 --> 00:01:47,382
Apa yang akan kamu lakukan?
23
00:01:47,382 --> 00:01:51,462
Anda hidup di dunia ini tetapi
dia milik dunia lain.
24
00:01:51,462 --> 00:01:55,422
Kamu pikir masih ada harapan untuk cintamu?
25
00:01:59,312 --> 00:02:02,252
Mungkin ada di dunia yang berbeda.
26
00:02:11,432 --> 00:02:16,062
Aku sudah mencoba melindungi kalian berdua...
27
00:02:18,092 --> 00:02:22,252
karena lebih baik tidak
untuk mengetahui apakah itu tidak ada harapan.
28
00:02:22,252 --> 00:02:27,372
Kebenaran hanya berharga
kepada mereka yang mampu menghadapinya.
29
00:02:27,372 --> 00:02:33,442
Karena saya tidak bisa menghadapinya
dan cintaku tak ada harapan...
30
00:02:33,442 --> 00:02:36,292
Lebih baik aku menyembunyikan perasaanku...
31
00:02:36,292 --> 00:02:38,302
dan abaikan saja.
Apakah itu saja?
32
00:02:38,302 --> 00:02:43,342
Jika Dokter Jin mengetahui kebenarannya,
semuanya akan berubah menjadi berantakan.
33
00:02:43,342 --> 00:02:46,402
Dan dia tidak akan pernah bisa kembali.
34
00:02:46,402 --> 00:02:49,142
Itukah yang kamu inginkan?
35
00:02:50,322 --> 00:02:52,142
Nona.
36
00:02:53,162 --> 00:02:55,252
Saya tidak tahu.
37
00:02:55,252 --> 00:03:01,382
Saya benar-benar tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
38
00:03:01,382 --> 00:03:04,242
aku tahu betapa menyakitkannya itu...
39
00:03:04,242 --> 00:03:11,362
untuk hanya menonton,
menyembunyikan perasaan cinta.
40
00:03:13,232 --> 00:03:17,422
Tapi, kamu harus mengendalikan perasaanmu...
41
00:03:17,422 --> 00:03:20,052
dan kamu harus melakukannya.
42
00:03:24,402 --> 00:03:26,442
Kenapa aku...
43
00:03:28,242 --> 00:03:32,032
melalui ini?
44
00:03:32,032 --> 00:03:35,012
Juga...
45
00:03:35,012 --> 00:03:38,402
kenapa dia mengalami hal ini?
46
00:03:42,132 --> 00:03:47,082
Kita tidak perlu bertanya mengapa
di alam semesta ini.
47
00:03:47,082 --> 00:03:54,042
Yang perlu kita ketahui hanyalah bagaimana cara menghadapinya
dengan hal-hal yang diberikan kepada kita.
48
00:04:05,122 --> 00:04:09,302
Anda harus mematuhi kata-kata saya.
49
00:04:09,302 --> 00:04:16,252
Jangan pernah beri tahu dia
tentang cintamu.
50
00:04:33,302 --> 00:04:36,062
Choon Shim, kamu di luar sana?
51
00:04:39,422 --> 00:04:42,162
Suruh seseorang mengikutinya.
52
00:04:42,162 --> 00:04:43,292
Ya.
53
00:04:48,362 --> 00:04:50,032
Merindukan!
54
00:05:27,222 --> 00:05:29,022
Merindukan!
55
00:05:32,442 --> 00:05:34,102
Saya minta maaf.
56
00:06:08,152 --> 00:06:10,992
Cari kemana pun dia bisa pergi.
57
00:06:10,992 --> 00:06:15,212
Sisir kota dan temukan dia.
Mengerti?
58
00:06:15,212 --> 00:06:16,372
Ya!
59
00:06:23,472 --> 00:06:27,462
Ayah,
bolehkah aku tinggal di sini sebentar?
60
00:06:27,462 --> 00:06:31,352
Tolong, biarkan aku bersembunyi di sini.
61
00:06:31,452 --> 00:06:34,072
Tuhanku. Tuhanku!
62
00:06:34,072 --> 00:06:36,182
Apakah tidak ada orang di luar sana?
63
00:06:36,182 --> 00:06:38,012
Tuhanku.
64
00:06:38,012 --> 00:06:43,162
Pergi jemput Young Rae
dan ibunya saat ini.
65
00:06:43,162 --> 00:06:46,172
Aku akan menjadikan mereka budak pemerintah.
66
00:06:46,172 --> 00:06:48,342
Dia sakit.
67
00:06:48,342 --> 00:06:51,142
Dia terlambat menemukannya
bahwa dia mengidap suatu penyakit.
68
00:06:51,142 --> 00:06:55,062
Itu sebabnya dia tidak bisa hadir
pernikahan.
69
00:06:55,062 --> 00:06:57,252
Kesehatannya buruk?
70
00:06:57,252 --> 00:06:59,032
Sungguh menyedihkan!
71
00:06:59,032 --> 00:07:01,202
Itu bisa disembuhkan dengan operasi!
72
00:07:01,202 --> 00:07:04,062
Tolong beri saya waktu!
73
00:07:04,062 --> 00:07:06,452
Aku akan menemukannya dan membawanya
dengan cara apa pun.
74
00:07:06,452 --> 00:07:14,112
Aku bahkan mengusir putra sulungku
dia mempermalukan keluargaku.
75
00:07:14,112 --> 00:07:18,092
Apakah saya tidak akan lebih ketat...
76
00:07:18,092 --> 00:07:21,432
Jangan lupa ada
batas kesabaran saya.
77
00:07:31,112 --> 00:07:33,242
Pohon Keluarga Kerajaan?
78
00:07:33,242 --> 00:07:35,012
Oleh Pangeran Heung Seon?
79
00:07:35,012 --> 00:07:40,002
Setelah mengambil alih
Biro Keluarga Kerajaan,
80
00:07:40,002 --> 00:07:43,362
dia meneruskan kompilasinya
dari Pohon Keluarga Kerajaan.
81
00:07:43,362 --> 00:07:49,322
Bukankah itu di bawah yurisdiksi
Biro Arsip Kerajaan?
82
00:07:49,322 --> 00:07:51,202
Tepat.
83
00:07:52,332 --> 00:07:57,042
Ada yang berbau amis.
84
00:07:57,042 --> 00:08:01,162
Dia memberikan putranya
kepada Janda Ratu untuk diadopsi.
85
00:08:01,162 --> 00:08:08,232
Mungkin dia ingin menjadi
kepala ular untuk egonya sendiri.
86
00:08:15,162 --> 00:08:16,472
Yang Mulia.
87
00:08:16,472 --> 00:08:23,202
Seharusnya aku menghentikannya sejak awal
sebelum dia menjadi ancaman.
88
00:08:23,202 --> 00:08:27,322
Orang-orang mungkin mendengar Anda.
89
00:08:27,322 --> 00:08:34,032
Mereka mengatakan bahwa ular berumur panjang naik
ke surga seperti seekor naga.
90
00:08:34,032 --> 00:08:40,372
Apakah dia benar-benar akan menjadi seekor naga?
91
00:09:23,102 --> 00:09:24,192
[Seonwonlok]
92
00:09:27,332 --> 00:09:30,132
Apa itu Seonwonlok?
93
00:09:30,132 --> 00:09:33,422
Rekor itulah yang membuktikannya
kekerabatan kerajaan kita.
94
00:09:33,422 --> 00:09:36,042
Dengan kata lain,
95
00:09:36,042 --> 00:09:42,292
buku ini berisi namanya
dari pewaris takhta.
96
00:09:42,292 --> 00:09:44,122
Oleh karena itu,
97
00:09:44,122 --> 00:09:47,402
kita harus bangga dengan kita
darah bangsawan
98
00:09:47,402 --> 00:09:52,392
dan meluruskan Keluarga Kerajaan
itu sedang sekarat.
99
00:09:52,392 --> 00:09:58,122
Saatnya menunjukkan kekuatan kita
sebagai sanak saudara kerajaan telah datang.
100
00:09:58,122 --> 00:10:00,342
Itu sebabnya kami berkumpul di sini.
101
00:10:00,342 --> 00:10:06,002
Buku ini akan sangat membantu kami.
102
00:10:06,002 --> 00:10:09,042
Kami akan menyerang Byung Hee Kim.
103
00:10:10,382 --> 00:10:12,482
Siapa Byung Hee Kim?
104
00:10:12,482 --> 00:10:18,092
Bukankah dia yang paling korup
di seluruh Joseon?
105
00:10:18,092 --> 00:10:22,352
Dan dia mencoba untuk melenyapkannya
sanak saudara kerajaan.
106
00:10:22,352 --> 00:10:27,132
Pangeran Heung Seon,
tapi itu...
107
00:10:27,132 --> 00:10:28,312
Penasihat Negara.
108
00:10:28,312 --> 00:10:29,482
Dia masih terlalu tangguh bagi kita.
109
00:10:29,482 --> 00:10:36,222
Saya memiliki Yang Mulia Raja dan
Janda Ratu di belakangku.
110
00:10:36,222 --> 00:10:43,442
Saatnya kita bersatu dan berjuang
untuk mengusir marga Andong Kim.
111
00:11:01,382 --> 00:11:03,332
Jika Anda takut pada seorang pembunuh,
112
00:11:03,332 --> 00:11:06,992
kamu tidak boleh melakukan sesuatu yang sembrono.
113
00:11:06,992 --> 00:11:13,182
Bersyukurlah aku tidak diutus
oleh Anggota Dewan.
114
00:11:25,462 --> 00:11:27,442
Saya yang ramah!
115
00:11:32,022 --> 00:11:35,342
Bukankah dia Sarjana Hong?
116
00:11:35,342 --> 00:11:38,052
Bukankah dia meninggal di Jinju?
117
00:11:41,262 --> 00:11:44,292
Jangan mengucapkan sepatah kata pun kepada siapa pun.
118
00:11:47,052 --> 00:11:51,372
Karena tubuhmu tidak ditemukan,
Aku tidak berpikir kamu tersesat, tapi...
119
00:11:51,372 --> 00:11:54,012
Saya tertembak dan saya jatuh ke air.
120
00:11:54,012 --> 00:11:58,442
Sekelompok bandit lewat
menyelamatkan hidupku.
121
00:11:58,442 --> 00:12:00,392
Surga membantu Anda.
122
00:12:00,392 --> 00:12:05,312
Itu akan lebih baik
kehilangan hidupku yang menyedihkan.
123
00:12:05,312 --> 00:12:07,242
Sarjana Hong.
124
00:12:09,142 --> 00:12:12,362
Tidak sampai jalan keluar yang sempit
dari kematian barulah aku menyadarinya...
125
00:12:12,362 --> 00:12:19,022
bahwa saya tidak dapat mencapai apa pun
jika aku tidak punya apa-apa.
126
00:12:20,072 --> 00:12:23,352
Teman-temanku, temanku...
127
00:12:23,352 --> 00:12:26,172
Saya telah kehilangan segalanya.
128
00:12:28,272 --> 00:12:34,412
Maukah kamu memanfaatkanku?
129
00:12:34,412 --> 00:12:40,342
Bagaimana jika tujuan saya berbeda
dari dunia idealmu?
130
00:12:40,342 --> 00:12:43,322
Saat aku jatuh dari tebing...
131
00:12:43,322 --> 00:12:48,242
Joseon ideal yang kuimpikan..
132
00:12:48,242 --> 00:12:52,202
juga menghilang di dalam air.
133
00:12:53,352 --> 00:12:59,132
Sekarang, tujuanmu akan menjadi tujuanku juga.
134
00:12:59,132 --> 00:13:03,172
Terima kasih, Sarjana Hong.
Terima kasih.
135
00:13:04,432 --> 00:13:07,202
Ngomong-ngomong,
136
00:13:07,202 --> 00:13:10,152
kenapa kamu tidak membiarkan adikmu
tahu kamu kembali?
137
00:13:10,152 --> 00:13:12,462
Jika dia tahu kamu aman...
138
00:13:12,462 --> 00:13:15,242
Tidak seorang pun boleh tahu.
139
00:13:15,242 --> 00:13:20,332
Itulah satu-satunya cara
Saya bisa melindungi keluarga saya.
140
00:13:51,182 --> 00:13:54,302
Anggota Dewan Negara Bagian Kiri
memasuki hadirat-Mu.
141
00:14:00,322 --> 00:14:02,402
Hamba ini menjawab
untuk pemanggilanmu.
142
00:14:10,182 --> 00:14:16,382
Penyebab kerusuhan Jinju adalah
akibat pejabat yang korup
143
00:14:16,407 --> 00:14:21,453
dan di belakang para pejabat itu adalah
Anggota Dewan Negara Byung Hee Kim.
144
00:14:26,252 --> 00:14:29,392
Korupsi di pemerintahan kita
administrasi terlalu ekstrim sekarang,
145
00:14:29,417 --> 00:14:31,417
dan rumah Anggota Dewan
selalu penuh
146
00:14:31,442 --> 00:14:33,442
kelompok kecil
yang mencari posisi.
147
00:14:37,992 --> 00:14:42,346
Anggota Dewan Negara harus
mengundurkan diri dari jabatannya.
148
00:14:44,612 --> 00:14:48,803
Anggota Dewan Negara harus mengundurkan diri.
149
00:14:49,012 --> 00:14:51,332
Anggota Dewan Negara, Anggota Dewan Negara...
150
00:14:53,312 --> 00:14:57,082
Semua surat permohonan ini
ada hubungannya denganmu.
151
00:14:57,082 --> 00:15:00,042
Ratusan surat sehari,
152
00:15:00,042 --> 00:15:04,192
mereka membuatku pusing sekali!
153
00:15:04,192 --> 00:15:06,262
Yang Mulia,
154
00:15:06,262 --> 00:15:09,242
mereka hanya menuduhku secara salah!
155
00:15:09,242 --> 00:15:15,122
Tolong jangan perhatikan itu
pembuat onar yang kotor.
156
00:15:15,122 --> 00:15:17,182
Pengacau kotor?
157
00:15:17,182 --> 00:15:21,262
Sebagian besar permohonan banding berasal dari
anggota klan kerajaan!
158
00:15:27,262 --> 00:15:29,242
Bagaimana sekarang?
159
00:15:29,242 --> 00:15:35,342
Para kerabat kerajaan berkerumun di luar
istana dan...
160
00:15:36,292 --> 00:15:41,082
Rakyatnya kelaparan, dan memang begitu
mengeluh tentang Keluarga Kerajaan!
161
00:15:41,082 --> 00:15:44,132
Orang yang bertanggung jawab
untuk situasi ini,
162
00:15:44,132 --> 00:15:49,332
Anggota Dewan Negara Byung Hee Kim,
harus mengundurkan diri sekarang!
163
00:15:49,332 --> 00:15:52,102
Dia harus mengundurkan diri!
164
00:15:52,102 --> 00:15:56,052
Yang Mulia, mohon dengarkan kami!
165
00:15:56,052 --> 00:15:59,322
Tolong dengarkan kami!
166
00:15:59,322 --> 00:16:02,412
Akankah Anggota Dewan mundur
pada protes mereka?
167
00:16:02,412 --> 00:16:05,372
Tentu saja dia tidak akan melakukannya.
168
00:16:05,372 --> 00:16:07,412
Eh?
169
00:16:07,412 --> 00:16:13,352
Lalu mengapa Anda memobilisasi mereka
dan menyebabkan kekacauan ini?
170
00:16:13,352 --> 00:16:16,362
Apakah kamu suka catur?
171
00:16:16,362 --> 00:16:22,342
Ada sebuah langkah yang disebut perubahan drastis
dalam fase tengah.
172
00:16:22,342 --> 00:16:24,402
Artinya,
setelah Anda menstabilkan barisan Anda,
173
00:16:24,402 --> 00:16:29,052
Anda perlu mengambil langkah yang berani dan cerdas
dan menghancurkan musuh.
174
00:16:29,052 --> 00:16:31,022
Sekarang Anda perlu mencari tahu
175
00:16:31,022 --> 00:16:36,332
siapa yang menyuap Anggota Dewan, berapa jumlahnya,
dan apa yang mereka peroleh sebagai imbalannya, secara rinci.
176
00:16:36,332 --> 00:16:37,422
Bisakah kamu?
177
00:16:37,422 --> 00:16:40,402
Itu keahlianku.
178
00:16:40,402 --> 00:16:44,212
Jika saya memperlakukan bangsawan
di rumah judi saya,
179
00:16:44,212 --> 00:16:47,402
Saya rasa saya bisa melumasi lidah mereka.
180
00:16:47,402 --> 00:16:53,002
Anda mungkin ingin menanam
mata-mata di partainya juga.
181
00:16:53,002 --> 00:16:56,092
Seorang mata-mata?
182
00:16:56,092 --> 00:17:02,112
Terlintas dipikiranku saja disana
mungkin orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
183
00:17:02,112 --> 00:17:05,052
Kalau begitu aku akan berangkat
rumah perjudian.
184
00:17:16,412 --> 00:17:18,242
Bagaimana hasilnya?
185
00:17:18,242 --> 00:17:21,462
Kami sudah mencari kemana-mana
di kota tapi...
186
00:17:21,462 --> 00:17:26,082
Menurutku dia tidak ada di kota.
187
00:17:26,082 --> 00:17:29,452
Cari lebih jauh.
Kirim regu pencari.
188
00:17:29,452 --> 00:17:30,462
Ya.
189
00:17:54,412 --> 00:17:57,302
Bagaimana sekarang?
190
00:17:57,302 --> 00:18:03,392
Saya senang melihat Anda
setelah sekian lama.
191
00:18:04,232 --> 00:18:05,402
Mendengarkan.
192
00:18:05,402 --> 00:18:10,132
Aku tidak ada hubungannya denganmu sekarang.
193
00:18:10,132 --> 00:18:13,042
Bagaimana dengan obligasi negara
dengan tanda tanganmu?
194
00:18:13,042 --> 00:18:18,082
Aku sudah menghancurkannya.
195
00:18:18,082 --> 00:18:20,282
Aku tidak mengenalmu
apakah itu gesit.
196
00:18:20,282 --> 00:18:26,142
Jadi jangan coba-coba mengancamku dengan itu.
197
00:18:26,142 --> 00:18:28,122
Oke?
198
00:18:28,122 --> 00:18:30,112
Lihat, Sekretaris Kim.
199
00:18:35,032 --> 00:18:39,372
Menurut Anda berapa lama
anggota Dewan akan berkuasa?
200
00:18:39,372 --> 00:18:42,112
Tidak ada kekuatan yang bertahan selamanya.
201
00:18:42,112 --> 00:18:45,202
Setiap pasang surut pasti ada pasang surutnya.
202
00:18:45,202 --> 00:18:51,202
Mengapa Anda tidak mempersiapkan masa depan,
untuk berjaga-jaga?
203
00:18:51,202 --> 00:18:54,072
Saya telah melihat begitu banyak orang
berakhir dalam kesengsaraan
204
00:18:54,072 --> 00:18:58,012
karena pilihan yang buruk
mereka membuat.
205
00:19:07,252 --> 00:19:10,292
Sungguh mengejutkan.
Kapan kamu datang?
206
00:19:15,432 --> 00:19:18,432
Aku tahu kamu menyalahkanku.
207
00:19:18,432 --> 00:19:19,432
Anda melakukannya?
208
00:19:19,432 --> 00:19:25,072
Anda pikir dia menghilang
karena aku,
209
00:19:25,072 --> 00:19:29,052
bahwa aku membuatnya takut untuk pergi
bersembunyi darimu.
210
00:19:29,052 --> 00:19:31,322
TIDAK?
211
00:19:31,322 --> 00:19:34,192
Dia menderita kanker.
212
00:19:34,192 --> 00:19:37,112
Jika dia dibiarkan sendirian dan kankernya
menjadi lebih buruk, maka...
213
00:19:37,112 --> 00:19:39,292
Maka mungkin tidak ada yang bisa saya lakukan.
214
00:19:39,292 --> 00:19:42,082
Bagaimana jika itu memang takdirnya?
215
00:19:42,082 --> 00:19:43,142
Apa?
216
00:19:43,142 --> 00:19:46,042
Sekali lagi, apakah Anda akan menabung
seseorang ditakdirkan untuk mati?
217
00:19:46,042 --> 00:19:49,322
Hal ini dapat mengakibatkan kematian
dari seseorang yang harus hidup!
218
00:19:53,482 --> 00:19:55,372
Tuanku.
219
00:19:56,302 --> 00:20:01,142
Bagaimana bisa kamu tidak melihat cintaku padamu?
220
00:20:01,142 --> 00:20:04,992
Anda benar-benar tidak bisa melihatnya?
221
00:20:04,992 --> 00:20:08,322
Itu semua untukmu.
222
00:20:18,012 --> 00:20:21,362
Semuanya perlahan kembali
ke tempat itu.
223
00:20:21,372 --> 00:20:24,232
Tidak lama lagi Anda bisa kembali.
224
00:20:24,232 --> 00:20:30,222
Jadi tolong, berhenti mencarinya.
225
00:20:30,222 --> 00:20:32,232
Tidak.
226
00:20:32,232 --> 00:20:35,132
Aku baik-baik saja dengan takdir dan baik-baik saja dengan kembalinya,
tapi...
227
00:20:35,132 --> 00:20:38,392
Aku akan menemukannya sebelum itu.
Dan,
228
00:20:38,392 --> 00:20:41,312
Saya akan menyuruhnya dioperasi.
229
00:21:07,412 --> 00:21:10,242
Ada kabar darinya?
230
00:21:10,242 --> 00:21:12,142
Tidak, tapi...
231
00:21:12,142 --> 00:21:14,462
Apa itu?
Beri tahu saya.
232
00:21:14,462 --> 00:21:20,422
Saya pikir mungkin dia ada di sana.
233
00:21:20,422 --> 00:21:23,082
Di mana...?
234
00:21:23,082 --> 00:21:27,092
Kadang-kadang ada tempat yang dia kunjungi.
235
00:21:29,232 --> 00:21:32,012
Apa yang kamu tunggu?
Mencari!
236
00:21:32,012 --> 00:21:33,152
Ya!
237
00:21:40,242 --> 00:21:42,482
Pak, tidak ada seorang pun di sini.
238
00:21:42,482 --> 00:21:44,392
Minggir!
239
00:21:44,392 --> 00:21:46,092
Kakek!
240
00:21:49,452 --> 00:21:52,262
Dasar bajingan kecil!
241
00:21:52,262 --> 00:21:55,432
Hoh! Hoh!
242
00:21:57,272 --> 00:21:59,232
Tidak ada satupun.
243
00:22:02,042 --> 00:22:03,192
Mendengarkan.
244
00:22:03,192 --> 00:22:05,252
Jika Anda ketahuan menyembunyikan umat Katolik...
245
00:22:05,252 --> 00:22:08,122
kamu tahu apa yang akan terjadi, kan?
246
00:22:08,122 --> 00:22:10,142
Mengeluarkan!
247
00:22:10,142 --> 00:22:11,352
Ya!
248
00:22:17,312 --> 00:22:19,142
Hoh...
249
00:22:19,142 --> 00:22:21,092
Hoh! Hoh...
250
00:22:21,092 --> 00:22:24,092
Apa yang harus kita lakukan?
251
00:22:24,092 --> 00:22:26,452
Kami membutuhkan dokter.
Silakan kirim dokter.
252
00:22:26,452 --> 00:22:30,012
Kita harus pergi ke ibu kota
untuk seorang dokter,
253
00:22:30,012 --> 00:22:34,042
tapi dia tidak akan datang.
254
00:22:34,042 --> 00:22:37,112
Lalu bisakah kamu membawakanku benang
dan jarum?
255
00:22:37,112 --> 00:22:41,362
Benang sutra halus dan jarum halus
akan bagus. Semakin halus, semakin baik.
256
00:22:41,362 --> 00:22:45,032
Juga, bawakan aku soju jika kamu punya.
257
00:22:59,162 --> 00:23:03,042
Anda dapat mengobati luka luar yang sederhana
dengan beberapa pengetahuan dasar.
258
00:23:04,122 --> 00:23:08,452
Sebelum perawatan, selalu desinfeksi
daerah yang terluka.
259
00:23:08,452 --> 00:23:11,402
Setelah disinfeksi,
260
00:23:11,402 --> 00:23:14,182
hentikan pendarahan dengan teh hijau.
261
00:23:14,182 --> 00:23:16,362
Bisakah teh hijau menghentikan pendarahan?
262
00:23:16,362 --> 00:23:22,242
Ya. Karoten dalam teh hijau
menahan pendarahan.
263
00:23:22,242 --> 00:23:24,262
Ca...
264
00:23:24,262 --> 00:23:26,112
... busuk.
265
00:23:26,112 --> 00:23:28,052
Karotin.
266
00:23:34,202 --> 00:23:36,352
Sterilkan peralatan medis
setiap saat sebelum digunakan.
267
00:23:36,352 --> 00:23:39,462
Apakah itu untuk menjaga tubuh dari
tertular kuman?
268
00:23:39,462 --> 00:23:42,452
Itu benar.
269
00:23:42,452 --> 00:23:44,132
Saya tahu itu.
270
00:23:44,132 --> 00:23:49,992
Kami memanaskan jarum sebelum menusuk
jari dengan itu dengan prinsip yang sama.
271
00:23:49,992 --> 00:23:52,112
Sepertinya kamu tahu banyak.
272
00:23:52,112 --> 00:23:55,042
Hoh, kamu bisa menanggungnya, kan?
273
00:23:55,042 --> 00:23:58,272
Tunggu, kamu akan baik-baik saja
setelah ini.
274
00:23:59,192 --> 00:24:01,422
Jahitan yang bagus tidak akan meninggalkan bekas.
275
00:24:01,422 --> 00:24:06,272
Terutama pada area yang terlihat,
lebih baik tidak melakukan jahitan rapat.
276
00:24:13,132 --> 00:24:16,152
Bersabarlah sedikit lagi, oke?
277
00:24:16,152 --> 00:24:18,182
Kamu anak yang baik.
278
00:24:22,302 --> 00:24:26,472
Sekarang kita hanya perlu mengikatnya
simpul dan potong.
279
00:24:31,082 --> 00:24:33,082
Meski sepertinya bukan apa-apa,
280
00:24:33,082 --> 00:24:37,212
semua jahitan kecil ini menjaga kehidupan tetap aman.
281
00:24:39,312 --> 00:24:42,302
Selesai.
Semuanya sudah selesai.
282
00:24:42,302 --> 00:24:44,172
Kamu sangat berani.
283
00:24:44,172 --> 00:24:47,992
Terima kasih. Terima kasih.
284
00:24:47,992 --> 00:24:49,352
Apakah Anda seorang dokter?
285
00:24:49,352 --> 00:24:53,422
Tidak, bukan aku.
286
00:24:53,422 --> 00:24:58,482
Saya baru saja mempelajarinya dari seseorang.
287
00:25:06,422 --> 00:25:10,412
Tapi tolong, temui pasienmu.
Kamu bilang itu mimpimu.
288
00:25:10,412 --> 00:25:14,052
Jangan menyerah pada impianmu
karena aku.
289
00:25:22,102 --> 00:25:24,112
Kamu tidak buruk.
290
00:25:27,172 --> 00:25:31,222
Saya pikir seseorang mengajari Anda dengan sangat baik.
291
00:25:31,222 --> 00:25:34,242
Bisakah kamu bermain di luar?
292
00:25:41,452 --> 00:25:45,412
Perasaan ketika Anda sudah sembuh
seorang pasien untuk pertama kalinya...
293
00:25:45,412 --> 00:25:47,442
Itu melampaui ekspresi.
294
00:25:47,442 --> 00:25:53,282
Anda merasa bahagia, bersemangat,
295
00:25:53,282 --> 00:25:56,282
dan bersyukur.
296
00:25:59,082 --> 00:26:02,242
Sekarang giliran Anda untuk berobat.
297
00:26:03,402 --> 00:26:04,362
Silakan kembali.
298
00:26:04,362 --> 00:26:06,252
Aku tahu itu karena aku.
299
00:26:06,252 --> 00:26:08,102
Dan itulah mengapa saya tidak bisa kembali.
300
00:26:08,102 --> 00:26:11,422
Aku tidak bisa membiarkanmu mati karena aku.
301
00:26:11,422 --> 00:26:13,092
Dimana barangmu?
302
00:26:13,092 --> 00:26:14,222
Apakah itu di sana?
303
00:26:14,222 --> 00:26:16,452
Mungkin ini adalah takdirku.
304
00:26:16,452 --> 00:26:21,012
Kalau begitu, itu juga takdirmu
bahwa Anda bertemu dengan saya, seorang dokter.
305
00:26:21,012 --> 00:26:23,052
Anda harus kembali ke masa depan.
306
00:26:23,052 --> 00:26:24,482
Aku tahu. Saya bersedia!
307
00:26:24,482 --> 00:26:27,472
Tapi orang di depanku adalah kamu,
308
00:26:27,472 --> 00:26:31,172
dan kamu sekarat.
309
00:26:31,172 --> 00:26:36,122
Saya tidak akan pergi ke mana pun
sebelum aku menyelamatkan hidupmu.
310
00:26:45,422 --> 00:26:48,472
Jadi dia akhirnya...!
311
00:26:50,472 --> 00:26:53,142
Tidak.
312
00:26:53,142 --> 00:26:56,042
Tidak, sebaiknya jangan.
313
00:27:00,042 --> 00:27:06,242
Yang Mulia, mohon diberhentikan
Anggota Dewan dari posisinya!
314
00:27:06,242 --> 00:27:10,302
Silakan memberhentikan Anggota Dewan,
Yang Mulia!
315
00:27:10,302 --> 00:27:17,062
Tolong pecat dia!
316
00:27:17,062 --> 00:27:20,302
Anggota dewan, kita harus memikirkannya
tahu apa yang harus dilakukan.
317
00:27:20,302 --> 00:27:22,042
Ini sudah dua hari.
318
00:27:22,042 --> 00:27:23,232
Dia benar.
319
00:27:23,232 --> 00:27:26,042
Saya rasa mereka tidak akan melakukannya
pergi dengan mudahnya.
320
00:27:26,042 --> 00:27:29,422
Mereka mengatakan bahwa mereka tidak akan melakukannya
pergi sampai kamu mengundurkan diri.
321
00:27:29,422 --> 00:27:35,452
Ini adalah rencana Pangeran Heung Seon
untuk mengusir klan kami dari istana kerajaan.
322
00:27:35,452 --> 00:27:39,012
Apakah Anda hanya akan duduk dan menonton?
323
00:27:39,012 --> 00:27:41,232
Tentu saja tidak.
324
00:27:41,232 --> 00:27:42,172
Kemudian..?
325
00:27:42,172 --> 00:27:44,322
Katamu ini sudah dua hari?
326
00:27:44,322 --> 00:27:47,452
Sudah saatnya mereka lelah.
327
00:27:47,452 --> 00:27:48,432
Maafkan saya?
328
00:27:48,432 --> 00:27:54,212
Beritahu Royal Guard sekarang
untuk mengirim pengawal.
329
00:27:54,212 --> 00:27:56,362
Pengawal?
330
00:27:56,362 --> 00:27:58,242
Tentara?
331
00:27:58,242 --> 00:28:00,102
Ya.
332
00:28:00,452 --> 00:28:04,172
Ya, Anggota Dewan tidak
tipe orang yang menerima ini sambil berbaring.
333
00:28:04,172 --> 00:28:06,372
Tapi tetap saja,
agak berlebihan menggunakan kekuatan kerajaan...
334
00:28:06,372 --> 00:28:09,062
Segalanya akan berubah sesuai keinginannya.
335
00:28:09,062 --> 00:28:11,142
Kerabat kerajaan akan takut
dan menyebar.
336
00:28:11,142 --> 00:28:14,212
Itulah masalahnya
dari bangsawan yang lemah.
337
00:28:14,212 --> 00:28:18,062
Jika kamu menghunus pedang,
kamu setidaknya harus memotong sesuatu.
338
00:28:18,062 --> 00:28:23,072
Ketika militer berada di bawah komandonya,
339
00:28:23,072 --> 00:28:26,312
bagaimana kita bisa menghentikan mereka?
340
00:28:26,312 --> 00:28:30,352
Maksudmu, kamu akan mundur sekarang?
341
00:28:30,352 --> 00:28:37,302
Lalu bagaimana dengan penambahan bahan bakar
ke api?
342
00:28:37,302 --> 00:28:39,212
Bahan bakar?
343
00:28:45,152 --> 00:28:47,142
Aku?
344
00:28:47,142 --> 00:28:48,452
Aku, apa?
345
00:28:50,072 --> 00:28:57,442
Tolong pecat dia!
346
00:29:00,322 --> 00:29:02,172
Dengarkan!
347
00:29:03,392 --> 00:29:07,212
Jika Anda menarik diri sekarang,
tidak ada yang akan terluka.
348
00:29:07,212 --> 00:29:09,012
Tetapi!
349
00:29:13,342 --> 00:29:18,412
Jika tidak,
kita tidak punya pilihan selain menggunakan kekerasan.
350
00:29:19,302 --> 00:29:22,022
Segera berangkat!
351
00:29:23,212 --> 00:29:25,152
Beraninya kamu!
352
00:29:29,242 --> 00:29:35,202
Anggota Dewan Negara adalah
seorang loyalis yang belum pernah terjadi sebelumnya.
353
00:29:35,202 --> 00:29:38,402
Beraninya kamu bermain tipu daya?
354
00:29:38,402 --> 00:29:40,392
Apa? Tipu daya?
355
00:29:40,392 --> 00:29:44,322
Jika kamu iri pada kami,
Kim dari Andong,
356
00:29:44,322 --> 00:29:50,032
menemukan cara untuk bangkit
kepala negara!
357
00:29:50,032 --> 00:29:55,342
Kalian sanak saudara kerajaan yang tak berharga!
358
00:29:55,342 --> 00:29:58,452
Kamu terdengar kurang ajar seperti gelandangan jalanan!
359
00:29:58,452 --> 00:30:00,242
Apa? Gelandangan jalanan?
360
00:30:00,242 --> 00:30:02,422
Apakah Anda baru saja membandingkan kami
untuk gelandangan jalanan?
361
00:30:05,222 --> 00:30:07,002
Kemarilah!
362
00:30:07,002 --> 00:30:09,142
Jangan hentikan aku.
363
00:30:09,422 --> 00:30:13,052
Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
364
00:30:28,172 --> 00:30:33,102
- Lepaskan aku!
- Apa!
365
00:30:46,232 --> 00:30:49,472
Jika kita membiarkan mereka sendirian,
mereka akan membubarkan diri.
366
00:30:49,472 --> 00:30:53,072
Siapa yang memberi perintah seperti itu?
367
00:30:53,072 --> 00:30:54,402
Apakah itu kamu?
368
00:30:54,402 --> 00:30:57,002
Maaf? Tidak...
369
00:30:57,002 --> 00:30:59,182
Saya tidak tahu.
370
00:31:02,292 --> 00:31:07,232
Siapa itu?
Siapa yang melakukan ini tanpa persetujuannya?
371
00:31:07,232 --> 00:31:11,072
Apakah itu kamu? Atau kamu?
372
00:31:18,992 --> 00:31:24,002
anggota dewan,
masih ada masalah lagi.
373
00:31:24,002 --> 00:31:25,432
Kerabat kerajaan yang marah mendengarnya
berita sedang berkumpul
374
00:31:25,432 --> 00:31:27,402
di gerbang istana.
375
00:31:27,402 --> 00:31:31,132
Jumlah mereka semakin bertambah.
376
00:31:32,362 --> 00:31:38,482
Selain itu, tampaknya para sarjana Konfusianisme juga ikut bergabung
sanak saudara kerajaan sebagai protes.
377
00:31:38,482 --> 00:31:42,202
Sudah ada hal yang luar biasa
sejumlah surat banding.
378
00:31:47,072 --> 00:31:52,262
Anggota Dewan Negara, Yang Mulia
memanggilmu ke kamar pribadinya.
379
00:32:05,482 --> 00:32:08,242
Anggota Dewan, Anggota Dewan.
380
00:32:08,242 --> 00:32:10,232
Apakah kamu mencoba membunuhku?
381
00:32:10,232 --> 00:32:13,382
Saya mengalami sakit kepala yang berdebar-debar
dari kebisingan itu.
382
00:32:13,382 --> 00:32:17,372
Yang Mulia,
kamu tidak seharusnya tidak melakukan apa-apa.
383
00:32:17,372 --> 00:32:21,402
Kita harus menangkap mereka semua
dan menghukum mereka dengan hukum.
384
00:32:21,402 --> 00:32:23,422
Menangkap?
385
00:32:23,422 --> 00:32:25,472
Tahukah Anda berapa jumlahnya
di antaranya ada?
386
00:32:25,472 --> 00:32:31,042
Kami bahkan tidak mempunyai cukup uang
ruang untuk memenjarakan mereka.
387
00:32:32,072 --> 00:32:33,102
Tapi...
388
00:32:33,102 --> 00:32:35,162
Rajaku,
389
00:32:35,162 --> 00:32:44,332
bukankah akan lebih mudah untuk menghapusnya
satu orang dari seratus orang?
390
00:32:44,332 --> 00:32:48,252
Siapakah orang yang satu itu?
391
00:32:51,072 --> 00:32:53,142
Apakah yang Anda maksud adalah Anggota Dewan?
392
00:32:53,142 --> 00:32:57,112
Oh, Ibu Suri,
itu tidak mungkin.
393
00:32:57,112 --> 00:33:02,432
Kecuali dia mengundurkan diri,
bagaimana mungkin aku...
394
00:33:02,432 --> 00:33:09,282
Mungkin Anggota Dewan punya beberapa ide.
395
00:33:19,142 --> 00:33:22,142
Dan apa yang kamu lakukan
kapan keadaan menjadi seburuk ini?
396
00:33:22,142 --> 00:33:24,182
Apa yang kamu pikirkan?
397
00:33:24,182 --> 00:33:25,462
Mohon maafkan saya.
398
00:33:25,462 --> 00:33:30,002
Semuanya terjadi begitu tiba-tiba
Saya tidak bisa menghentikan mereka.
399
00:33:33,052 --> 00:33:34,272
Pangeran Heung Seon...
400
00:33:34,272 --> 00:33:36,132
Pangeran Heung Seon!
401
00:33:36,132 --> 00:33:37,442
Yang Mulia, Yang Mulia.
402
00:33:37,442 --> 00:33:40,262
Kemarahan yang berlebihan tidaklah baik
untuk tubuhmu.
403
00:33:40,262 --> 00:33:42,312
Harap tenang.
404
00:33:42,992 --> 00:33:45,192
Mereka bilang itu orang banyak
jumlahnya beberapa ratus.
405
00:33:45,192 --> 00:33:47,422
Akan menjadi masalah besar jika mereka masuk ke sini.
406
00:33:47,422 --> 00:33:51,242
Akan lebih baik untuk mempersiapkannya
untuk setiap skenario yang mungkin.
407
00:33:59,182 --> 00:34:01,212
Apa yang kamu tunggu?
408
00:34:01,212 --> 00:34:04,442
Panggil tentara swasta dan kencangkan
keamanan di sekitar rumah.
409
00:34:04,442 --> 00:34:06,332
Ya, Tuanku.
410
00:34:22,102 --> 00:34:26,152
Saya senang Anda akan menjalani operasi sekarang.
411
00:34:26,152 --> 00:34:30,262
Dia pasti akan menyelamatkan hidupmu.
412
00:34:31,432 --> 00:34:33,042
Oh, kamu harus melepas jubahmu.
413
00:34:33,042 --> 00:34:36,062
Permisi sebentar.
414
00:34:43,252 --> 00:34:46,182
Apakah kamu yakin...
415
00:34:46,182 --> 00:34:48,362
kamu tidak akan menyesali ini?
416
00:34:50,382 --> 00:34:53,372
Aku akan menyesal jika aku tidak bisa menyelamatkanmu,
417
00:34:55,372 --> 00:34:57,472
jika aku kehilanganmu.
418
00:35:02,392 --> 00:35:05,062
Jika...
419
00:35:05,062 --> 00:35:07,422
Bagaimana jika...
420
00:35:10,022 --> 00:35:16,242
Jangan pernah biarkan Dokter Jin
tahu tentang cintamu.
421
00:35:17,372 --> 00:35:20,052
Tidak.
422
00:35:20,052 --> 00:35:22,182
Sudahlah.
423
00:35:23,062 --> 00:35:26,082
Hubungi kami jika Anda sudah siap.
424
00:35:26,082 --> 00:35:30,472
Terima kasih telah menemukan saya.
425
00:36:24,162 --> 00:36:27,082
Apakah kamu akan menabung
seseorang yang ditakdirkan untuk mati?
426
00:36:27,082 --> 00:36:31,122
Ini bisa mengakibatkan kematian
dari seseorang yang harus hidup!
427
00:36:54,052 --> 00:36:56,002
Panggil tentara swasta.
428
00:36:56,002 --> 00:37:00,442
Kelilingi rumah seperti cincin besi.
Jangan biarkan seekor semut pun menyelinap masuk.
429
00:37:00,442 --> 00:37:02,222
Ya, tuan!
430
00:37:12,032 --> 00:37:14,442
Pengantin wanita menghilang
sebelum pernikahan.
431
00:37:14,442 --> 00:37:17,432
Anda pasti sangat cemas.
432
00:37:17,432 --> 00:37:23,192
Apakah Anda datang untuk memberi tahu saya
di mana dia berada dengan ramalan?
433
00:37:23,192 --> 00:37:27,092
Maaf, tapi saya tidak punya waktu
untuk mendengarkan beberapa peramal palsu.
434
00:37:27,092 --> 00:37:29,012
Dalam hal ini,
435
00:37:29,012 --> 00:37:33,042
Kurasa sebaiknya aku tidak memberitahumu
apa yang saya tahu.
436
00:37:33,042 --> 00:37:34,482
Dimana dia?
437
00:37:34,482 --> 00:37:36,482
Tahukah kamu?
438
00:37:40,122 --> 00:37:41,442
Tidak pernah...
439
00:37:41,442 --> 00:37:44,212
Mereka seharusnya tidak pernah bersama.
440
00:37:44,212 --> 00:37:46,262
Jawab saja pertanyaanku!
441
00:38:22,212 --> 00:38:24,362
Perkiraan ukuran tumor
diameternya kurang dari 3cm.
442
00:38:24,362 --> 00:38:27,202
Saya tidak yakin apakah itu menyebar ke
kelenjar getah bening di ketiak.
443
00:38:27,202 --> 00:38:29,342
Jarak antara tumor
dan papilla lebih dari 3cm.
444
00:38:29,342 --> 00:38:32,112
Kami akan menjalani lumpektomi.
445
00:38:40,182 --> 00:38:42,222
Kemana kamu pergi?
446
00:38:50,442 --> 00:38:53,022
- Hubungi Dr. Seo sekarang!
- Ya.
447
00:38:58,012 --> 00:38:59,462
Ya, Mi Na.
448
00:38:59,462 --> 00:39:02,242
Kami dapat...
449
00:39:04,312 --> 00:39:07,482
Kita bisa...bertemu...
450
00:39:07,482 --> 00:39:11,312
Kita bisa bertemu...lagi.
451
00:39:27,482 --> 00:39:31,332
Dokter Jin, sepertinya tidak
sepenuhnya dibius.
452
00:39:31,332 --> 00:39:34,262
Aku akan membawa lebih banyak obat bius.
453
00:39:43,092 --> 00:39:45,172
Kita bisa...
454
00:39:47,022 --> 00:39:53,102
Kita bisa...bertemu...lagi.
455
00:39:53,102 --> 00:39:55,012
Hah?
456
00:39:55,012 --> 00:39:56,372
Apa yang dia gumamkan?
457
00:40:00,052 --> 00:40:02,042
Dia berada di bawah pengaruh bius.
458
00:40:02,042 --> 00:40:05,082
Saya akan melakukan operasi padanya.
Harap tunggu.
459
00:40:05,082 --> 00:40:08,152
Apakah itu pasti kanker payudara?
460
00:40:08,152 --> 00:40:10,022
Sepertinya begitu.
461
00:40:10,022 --> 00:40:14,092
Pasti bisa disembuhkan dengan operasi,
benar?
462
00:40:14,092 --> 00:40:16,452
Kalau tidak menyebar lebih jauh, ya.
463
00:40:16,452 --> 00:40:18,202
Permisi.
464
00:40:20,332 --> 00:40:22,082
Saya mohon padamu.
465
00:40:24,312 --> 00:40:26,422
Tolong selamatkan hidupnya.
466
00:40:26,422 --> 00:40:28,242
Saya akan.
467
00:40:31,002 --> 00:40:33,362
Saya pasti akan menyelamatkannya kali ini.
468
00:40:45,272 --> 00:40:48,992
Dia hanya menggumamkan sesuatu.
469
00:40:48,992 --> 00:40:50,082
Maaf?
470
00:40:50,082 --> 00:40:53,232
Ada apa lagi?
Aku tidak mendengarnya dengan jelas tapi...
471
00:40:53,232 --> 00:40:58,342
dia mengatakan sesuatu seperti,
"...bertemu lagi."
472
00:40:58,342 --> 00:41:02,252
Itu terjadi saat bangun tidur
dari anestesi.
473
00:41:12,402 --> 00:41:14,242
Mari kita mulai.
474
00:41:16,342 --> 00:41:22,002
Tumor ini terletak di bagian atas,
kuadran luar, berukuran sekitar 2,5 kali 2,5 cm.
475
00:41:22,002 --> 00:41:24,042
Karena tumornya dekat dengan kulit,
476
00:41:24,042 --> 00:41:28,042
Saya akan menghilangkan kulit di dekatnya
berbentuk bilah bambu.
477
00:41:34,042 --> 00:41:35,472
Pengangkatan tumor.
478
00:41:35,472 --> 00:41:37,382
Hapus jaringan normal di sekitarnya
479
00:41:37,382 --> 00:41:41,332
untuk memastikan ada
tidak ada sel kanker yang tersisa.
480
00:41:46,222 --> 00:41:48,162
Sekarang kita hanya perlu menjahitnya saja.
481
00:41:48,162 --> 00:41:51,212
Bagus. Bersyukur.
482
00:41:53,102 --> 00:41:58,112
Dokter Jin, ada apa?
Apakah kamu baik-baik saja?
483
00:42:01,302 --> 00:42:03,122
Harus kembali.
484
00:42:07,412 --> 00:42:09,132
Ya.
485
00:42:11,222 --> 00:42:13,002
Dokter Jin.
486
00:42:18,152 --> 00:42:19,172
Dokter Jin!
487
00:42:19,172 --> 00:42:23,172
Darah.
Dia berdarah...
488
00:42:23,172 --> 00:42:24,332
Pendarahannya tidak berhenti!
489
00:42:24,332 --> 00:42:25,342
Dokter Jin.
490
00:42:27,092 --> 00:42:29,282
Pendarahan tidak normal.
Tampaknya di suatu tempat di arteri pecah.
491
00:42:29,282 --> 00:42:31,432
Terus lakukan hisapan!
492
00:42:31,432 --> 00:42:33,002
Mi Na, bertahanlah.
493
00:42:33,002 --> 00:42:35,032
Anda harus bertahan di sana.
494
00:42:35,032 --> 00:42:36,232
Tidak, Mi Na.
495
00:42:36,232 --> 00:42:39,102
Penjepit.
Beri aku penjepitnya.
496
00:42:39,102 --> 00:42:40,222
Kita harus memegangnya dengan penjepit.
497
00:42:40,222 --> 00:42:41,432
Penjepit?
498
00:42:44,082 --> 00:42:46,432
Apakah Anda akan menyelamatkan seseorang
ditakdirkan untuk mati?
499
00:42:46,432 --> 00:42:50,192
Hal ini dapat mengakibatkan kematian seseorang
siapa yang harus hidup!
500
00:42:50,192 --> 00:42:51,462
Penjepit.
501
00:42:56,032 --> 00:43:00,422
Tanganku...
Tolong pegang tanganku!
502
00:43:00,422 --> 00:43:02,212
Ada apa dengan tanganmu?
503
00:43:02,212 --> 00:43:04,032
Buru-buru!
504
00:43:08,052 --> 00:43:12,192
Dia mengeluarkan banyak darah
dan saya tidak bisa melihat di mana pendarahannya.
505
00:43:12,192 --> 00:43:16,302
Jika aku tidak mengikat pembuluh darahnya yang berdarah,
hidupnya bisa dalam bahaya.
506
00:43:16,302 --> 00:43:19,442
Tolong...
507
00:43:19,442 --> 00:43:22,112
Berikan padaku. aku akan melakukannya.
508
00:43:22,112 --> 00:43:25,082
Tidak. Berikan padaku.
saya baik-baik saja.
509
00:43:25,082 --> 00:43:27,182
Saya seorang dokter juga!
510
00:43:27,182 --> 00:43:31,412
Meskipun aku tidak sebaik kamu,
Saya juga seorang dokter!
511
00:43:31,412 --> 00:43:36,012
Baik Anda maupun Nona Young Rae
adalah pasien sekarang.
512
00:43:36,012 --> 00:43:38,462
Jika Anda mempercayai saya sebagai dokter,
513
00:43:38,462 --> 00:43:42,142
tolong serahkan dirimu dan dia padaku.
514
00:43:42,142 --> 00:43:43,202
Dokter Hur...
515
00:43:43,202 --> 00:43:46,262
Saya belajar dari Anda, bukan?
516
00:43:46,262 --> 00:43:48,352
Percayalah padaku.
517
00:43:48,352 --> 00:43:52,342
Maka aku akan mempercayaimu.
518
00:43:52,342 --> 00:43:56,452
Ini... Buatlah torehan bagian bawahnya di sini
dan temukan arterinya.
519
00:43:56,452 --> 00:43:59,032
menorehkan...
520
00:43:59,032 --> 00:44:02,052
Tidak ada waktu.
521
00:44:02,352 --> 00:44:05,192
Dokter Jin, saya tidak bisa melihatnya.
522
00:44:05,192 --> 00:44:08,342
Ya Tuhan.
Tidak ada waktu.
523
00:44:08,342 --> 00:44:13,162
- Dokter Jin.
- Tolong...
524
00:44:13,162 --> 00:44:15,312
- Aku mengerti.
- Tahan.
525
00:44:22,172 --> 00:44:23,352
Baiklah.
526
00:44:28,262 --> 00:44:32,442
Melihat bahwa dia memiliki tentara swasta
mengelilingi rumahnya,
527
00:44:32,442 --> 00:44:37,332
Saya kira dia sedang tidak nyaman.
528
00:44:38,402 --> 00:44:41,432
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa muncul
dengan ide cemerlang?
529
00:44:41,432 --> 00:44:45,172
Dan kami juga mendapat manfaat dari mata-mata kami.
530
00:44:46,322 --> 00:44:50,072
Sekarang saatnya untuk mencari tahu
apa yang terjadi selanjutnya.
531
00:44:50,072 --> 00:44:52,232
Tentu.
532
00:44:52,232 --> 00:44:53,442
Apakah kamu mengerti?
533
00:44:53,442 --> 00:44:55,242
Tentu saja.
534
00:44:56,072 --> 00:44:58,382
Ini dia.
535
00:45:01,182 --> 00:45:05,362
Catatan kapan dan
berapa banyak mereka menyuap Anggota Dewan.
536
00:45:05,362 --> 00:45:06,342
Lihat di sini?
537
00:45:06,342 --> 00:45:11,192
Aku bahkan sudah memperbaiki segel pribadi mereka.
538
00:45:11,192 --> 00:45:14,332
Betapapun hebatnya sang Anggota Dewan,
539
00:45:14,332 --> 00:45:17,102
dia tidak bisa aman jika
ini dirilis, kan?
540
00:45:17,102 --> 00:45:21,112
Semakin sering Anda menyentuh kotoran,
semakin baunya.
541
00:45:21,112 --> 00:45:24,192
Bau busuknya mencapai langit yang tinggi.
542
00:45:24,192 --> 00:45:29,102
Anda sekarang harus melakukan panggilan.
543
00:45:29,102 --> 00:45:36,152
Lalu sekarang giliranku
untuk memberikan skakmat.
544
00:45:37,002 --> 00:45:43,022
anggota dewan,
kamu sudah mendekati akhirmu!
545
00:45:55,122 --> 00:45:56,422
Apa kabar?
546
00:45:56,422 --> 00:45:58,472
Jumlah orang dalam kerumunan
sedang meningkat.
547
00:45:59,402 --> 00:46:01,122
Ugh...
548
00:46:08,452 --> 00:46:11,352
Aku membawakan obat untukmu.
549
00:46:15,052 --> 00:46:17,062
Bukan hanya obat-obatan,
550
00:46:17,062 --> 00:46:21,192
tapi aku juga membawamu
solusi yang baik untuk situasi ini.
551
00:46:25,112 --> 00:46:27,142
Hanya ada satu orang
siapa yang bisa membubarkan kerumunan ini
552
00:46:27,142 --> 00:46:33,202
...dan mengembalikan semuanya
bagaimana keadaan mereka.
553
00:46:34,362 --> 00:46:38,132
Ya, itu Pangeran Heung Seon.
554
00:46:38,132 --> 00:46:40,332
Apa yang kamu katakan?
555
00:46:40,332 --> 00:46:43,332
Kecuali dia gila,
556
00:46:43,332 --> 00:46:46,172
mengapa dia menghujani paradenya sendiri?
557
00:46:46,172 --> 00:46:48,182
Jadi kita harus membuat dia melakukan itu.
558
00:46:48,182 --> 00:46:50,312
Bagaimana?
559
00:46:52,032 --> 00:46:55,232
Kita bisa menggunakan Dokter Jin untuk memindahkannya.
560
00:46:55,232 --> 00:46:56,472
Dokter Jin?
561
00:46:56,472 --> 00:47:00,192
Nona Young Rae menghilang,
karena itu menolak untuk menikah.
562
00:47:00,192 --> 00:47:05,052
Sepertinya dia dan Dokter Jin
cukup intim.
563
00:47:10,472 --> 00:47:14,442
Apakah dia akan duduk diam jika
sesuatu terjadi padanya?
564
00:47:14,442 --> 00:47:18,052
Dan kepada siapa dia akan lari
untuk meminta bantuan?
565
00:47:22,142 --> 00:47:27,312
Terkadang hati
lebih kuat dari pedang.
566
00:47:42,022 --> 00:47:43,152
Nona.
567
00:47:44,392 --> 00:47:46,152
Apakah kamu baik-baik saja?
568
00:47:48,042 --> 00:47:49,192
Bagaimana perasaanmu?
569
00:47:51,132 --> 00:47:55,462
Jadi aku... hidup.
570
00:48:02,992 --> 00:48:05,162
Tapi Mi Na...
571
00:48:09,462 --> 00:48:13,032
Saya tidak bisa menyelamatkannya sepenuhnya.
572
00:48:15,072 --> 00:48:18,252
Aku bahkan tidak bisa memastikan apakah dia
telah pulih sebelum saya datang ke sini.
573
00:48:20,342 --> 00:48:23,342
Saya takut membuat
kesalahan yang sama.
574
00:48:26,182 --> 00:48:33,462
Saya khawatir Anda mungkin tidak melakukannya
datang juga.
575
00:48:37,302 --> 00:48:40,062
Itu bukan salahmu.
576
00:48:42,212 --> 00:48:45,032
Jangan keras pada diri sendiri.
577
00:48:48,182 --> 00:48:54,992
Dia mungkin juga menginginkannya.
578
00:48:57,022 --> 00:49:01,242
Kamu bilang pasti ada
alasan mengapa saya di sini.
579
00:49:02,372 --> 00:49:05,312
Itu ada di pikiran saya saat itu
melakukan operasi.
580
00:49:08,102 --> 00:49:12,042
'Mengapa saya dikirim ke sini?'
581
00:49:12,042 --> 00:49:21,002
'Kenapa aku bertemu denganmu,
siapa yang mirip Mi Na?'
582
00:49:21,002 --> 00:49:27,472
'Mungkin, alih-alih menyelamatkannya...
583
00:49:27,472 --> 00:49:32,032
Saya dikirim ke sini untuk menyelamatkan Nona Young Rae.'
584
00:49:37,242 --> 00:49:41,432
Aku akan mengunjungi keluargamu. Mereka harus
benar-benar mengkhawatirkanmu.
585
00:49:41,432 --> 00:49:43,332
Istirahatlah.
586
00:49:59,312 --> 00:50:01,092
Nyonya!
587
00:50:01,362 --> 00:50:03,472
Pemberontak?
Apa yang kamu bicarakan?
588
00:50:03,472 --> 00:50:05,372
Anakku tidak mungkin menjadi pemberontak!
589
00:50:05,372 --> 00:50:07,272
- Lepaskan aku!
- Nyonya!
590
00:50:07,272 --> 00:50:09,222
Apa itu?
Mengapa kamu membawanya?
591
00:50:09,222 --> 00:50:14,082
Atas perintah Penasihat Negara,
kami mengambil keluarga pemberontak.
592
00:50:14,082 --> 00:50:16,022
Apa?
593
00:50:16,022 --> 00:50:18,342
Apa yang kamu bicarakan?
Pemberontak? Lepaskan aku!
594
00:50:18,342 --> 00:50:19,482
Hai.
595
00:50:19,482 --> 00:50:21,032
Lepaskan aku!
596
00:50:21,032 --> 00:50:23,062
- Bawa dia!
- Ya!
597
00:50:23,062 --> 00:50:25,472
Nyonya! Nyonya!
598
00:50:28,152 --> 00:50:29,432
Pak.
599
00:50:30,302 --> 00:50:32,092
Tolong bantu.
600
00:50:32,092 --> 00:50:34,302
Apa yang terjadi?
601
00:50:34,302 --> 00:50:37,392
Nyonya Hong dibawa pergi.
602
00:50:42,192 --> 00:50:45,332
Saya pikir mereka mengetahui Cendekiawan Hong itu
adalah pemimpin pemberontakan.
603
00:50:45,332 --> 00:50:50,002
Mereka mengatakan Penasihat Negara akan melakukannya
budak pemerintah keluarganya.
604
00:50:51,352 --> 00:50:55,332
Tidak ada seorang pun selain Anda yang dapat membantu.
Silakan.
605
00:51:03,222 --> 00:51:05,182
Tuanku.
606
00:51:05,182 --> 00:51:07,302
Saya senang Anda selamat.
607
00:51:08,312 --> 00:51:11,402
Bagaimana saya bisa memohon pengampunan Anda?
608
00:51:11,402 --> 00:51:13,082
Tidak ada kata-kata yang dapat membenarkan saya...
609
00:51:13,082 --> 00:51:16,102
Jika sesuatu yang buruk terjadi padamu,
Aku tidak akan memaafkanmu.
610
00:51:16,102 --> 00:51:17,292
Tuanku...
611
00:51:17,292 --> 00:51:24,992
Tapi karena kamu aman,
aku akan memaafkanmu.
612
00:51:24,992 --> 00:51:26,232
Ayo, ayo pergi.
613
00:51:26,232 --> 00:51:30,112
Mari kita meminta maaf kepada Anggota Dewan atas hal ini
dan melanjutkan pernikahan kami.
614
00:51:30,112 --> 00:51:35,062
Aku minta maaf tapi aku...
615
00:51:35,062 --> 00:51:37,312
Jangan khawatir.
616
00:51:37,312 --> 00:51:39,452
Karena kamu sudah sehat kembali,
tidak ada masalah.
617
00:51:39,452 --> 00:51:43,312
Saya akan memastikan dia berbelas kasihan
mungkin ke arahmu.
618
00:51:43,312 --> 00:51:45,342
Bukan itu.
619
00:51:51,202 --> 00:51:54,412
Saya pikir itu adalah takdir kami.
620
00:51:54,412 --> 00:51:56,392
Jadi saya akan tunduk padanya.
621
00:51:56,392 --> 00:51:58,072
Berhenti.
622
00:51:58,072 --> 00:52:03,322
Tapi meskipun begitu
dimaksudkan untuk satu sama lain,
623
00:52:03,322 --> 00:52:05,232
Saya tidak bisa mengikuti nasib itu.
624
00:52:05,232 --> 00:52:07,292
Saya bilang, berhenti!
625
00:52:09,232 --> 00:52:12,432
Bukankah aku sudah bilang aku tidak mengharapkan cintamu?
626
00:52:14,152 --> 00:52:16,232
Tidak ada yang akan berubah.
627
00:52:16,232 --> 00:52:19,092
Kami akan menikah sesuai rencana.
628
00:52:19,092 --> 00:52:21,012
Tuanku.
629
00:52:21,012 --> 00:52:22,302
-Apakah tidak ada orang di luar sana?
-Ya, tuan!
630
00:52:26,082 --> 00:52:27,422
Antarkan wanita itu.
631
00:52:35,392 --> 00:52:37,402
Aku tidak bisa pergi bersamamu!
632
00:52:37,402 --> 00:52:41,152
Kamu benar-benar tidak tahu bagaimana perasaanku?
633
00:52:44,192 --> 00:52:46,352
Ya, bukan?
634
00:52:46,352 --> 00:52:50,372
Ada seseorang di hatiku.
635
00:52:50,372 --> 00:52:53,212
Jadi kamu akhirnya...
636
00:52:53,212 --> 00:52:54,342
Kamu akhirnya...!
637
00:52:54,342 --> 00:52:56,182
Apa itu?
638
00:52:58,122 --> 00:53:02,112
Dia masih seorang pasien.
Kemana kamu akan membawanya?
639
00:53:10,272 --> 00:53:12,232
Tuanku!
640
00:53:12,232 --> 00:53:13,302
Menyingkir.
641
00:53:13,302 --> 00:53:15,162
Tidak.
642
00:53:15,162 --> 00:53:17,102
Aku bilang, minggir.
643
00:53:17,102 --> 00:53:21,312
Taruh saja aku di pedangmu.
644
00:53:23,442 --> 00:53:28,112
Akulah yang menganiaya kamu.
645
00:53:28,112 --> 00:53:33,452
Saya pantas mati.
Jadi tolong,
646
00:53:33,452 --> 00:53:35,392
bunuh aku.
647
00:53:35,392 --> 00:53:41,362
Jika itu keinginanmu untuk mati,
Aku akan mengabulkan keinginanmu.
648
00:53:46,482 --> 00:53:51,372
Ada seorang wanita yang kuinginkan
untuk menyimpan tetapi tidak bisa.
649
00:53:51,372 --> 00:53:53,372
Jadi aku berjanji pada Nona Young Rae
650
00:53:53,372 --> 00:53:56,232
...bahwa aku akan menyelamatkannya dengan segala cara.
651
00:53:58,262 --> 00:54:00,482
Jika kamu ingin membunuhnya, silakan saja.
652
00:54:02,242 --> 00:54:05,142
Lalu aku akan menyelamatkannya lagi.
653
00:54:07,102 --> 00:54:10,382
Itulah alasan mengapa saya dikirim ke sini...
654
00:54:12,252 --> 00:54:19,322
dan karena kamu menginginkannya
untuk menyelamatkannya dengan putus asa.
655
00:54:34,072 --> 00:54:35,292
Gila...
656
00:54:36,302 --> 00:54:41,412
kamu dan aku...
Kami semua gila.
657
00:54:46,122 --> 00:54:52,182
Saya pikir kamu akan datang kepada saya
jika aku menunggumu selamanya.
658
00:54:52,182 --> 00:54:57,322
Penantianku sia-sia...
659
00:54:57,322 --> 00:55:01,422
berakhir di sini...
660
00:55:01,422 --> 00:55:04,012
untuk selamanya.
661
00:55:38,992 --> 00:55:41,002
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
662
00:55:43,142 --> 00:55:45,472
Apakah kamu pikir kamu bisa menyelamatkan mereka?
663
00:55:45,472 --> 00:55:52,052
Kalau begitu aku harus melepaskan Anggota Dewan.
664
00:56:08,462 --> 00:56:13,292
Aku akan mengabdikan hidupku untukmu.
665
00:56:16,122 --> 00:56:22,152
Tolong selamatkan keluargaku.
666
00:56:27,102 --> 00:56:32,162
Tuanku, Pangeran Heung Seon
di sini untuk menemuimu.
667
00:56:32,162 --> 00:56:34,172
Biarkan dia masuk.
668
00:56:40,452 --> 00:56:43,282
Sungguh mengejutkan.
669
00:56:43,282 --> 00:56:47,302
Karena kita tahu apa
kita masing-masing menginginkannya,
670
00:56:47,302 --> 00:56:49,292
Saya akan langsung ke intinya.
671
00:56:49,292 --> 00:56:54,122
Jadi, kamu punya sesuatu untuk diberikan padaku?
672
00:57:06,042 --> 00:57:11,332
Sedikit minuman bermanfaat bagi kesehatan Anda
tapi terlalu banyak merusak kesehatan Anda.
673
00:57:11,332 --> 00:57:14,312
Menurutku kamu sudah makan terlalu banyak.
674
00:57:14,312 --> 00:57:17,162
Itu sebabnya Anda ditakdirkan untuk gagal.
675
00:57:17,162 --> 00:57:19,032
Pangeran Heung Seon.
676
00:57:19,032 --> 00:57:24,452
Saya akan menunjukkannya kepada Yang Mulia
Raja dan Janda Ratu.
677
00:57:24,452 --> 00:57:26,402
Jika para sarjana Konfusianisme juga mengetahuinya,
678
00:57:26,402 --> 00:57:30,332
jabatan Penasihat Negara
bisa kosong besok.
679
00:57:30,332 --> 00:57:35,272
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa
dapatkan apa yang kamu inginkan dengan ini?
680
00:57:35,272 --> 00:57:36,432
Mengapa?
681
00:57:38,192 --> 00:57:40,202
Kamu pikir aku tidak bisa?
682
00:57:42,342 --> 00:57:45,032
anggota dewan,
683
00:57:45,032 --> 00:57:49,022
Saya akan memberitahu mereka yang memprotes
sanak saudara kerajaan untuk berhenti.
684
00:57:49,022 --> 00:57:52,302
Saya akan mengamankan posisi Anda.
685
00:57:53,342 --> 00:58:01,172
Selain itu, saya akan mengajukan petisi kepada Raja
untuk putramu di pengasingan.
686
00:58:04,342 --> 00:58:08,372
Saya melihat apa yang akan saya peroleh dari Anda.
687
00:58:08,372 --> 00:58:11,362
Katakan padaku apa yang kamu inginkan sebagai balasannya.
688
00:58:11,362 --> 00:58:14,452
Anda benar-benar tidak tahu?
689
00:58:17,312 --> 00:58:20,042
Saya akan membebaskan Nyonya Hong.
690
00:58:20,042 --> 00:58:25,132
Dan saya berjanji dia tidak akan menjadi seperti itu
seorang budak bahkan di masa depan.
691
00:58:26,272 --> 00:58:28,322
Apakah itu cukup?
692
00:59:51,372 --> 00:59:52,432
Melihat?
693
00:59:52,432 --> 00:59:57,122
Sudah kubilang padamu bahwa manusia memang begitu
mudah tergerak oleh emosi.
694
00:59:57,122 --> 00:59:59,052
Anda benar.
695
00:59:59,052 --> 01:00:03,172
Saya pikir Pangeran Heung Seon
akan berbeda tapi...
696
01:00:03,172 --> 01:00:06,282
Bagaimanapun, sejak kamu memperolehnya
sesuatu yang lebih besar,
697
01:00:06,282 --> 01:00:10,432
itu bukan transaksi yang buruk.
698
01:00:10,432 --> 01:00:13,092
Apa yang kamu bicarakan?
699
01:00:13,092 --> 01:00:16,182
Anda pikir kesepakatannya sudah selesai?
700
01:00:16,182 --> 01:00:17,312
Maafkan saya?
701
01:00:19,032 --> 01:00:26,202
Dia sangat mempermalukanku.
702
01:00:26,202 --> 01:00:33,082
Ini tidak cukup untuk memuaskan saya.
703
01:00:33,082 --> 01:00:34,262
Apa maksudmu?
704
01:00:34,262 --> 01:00:40,252
Saya masih punya sesuatu
untuk memberikan Pangeran Heung Seon.
705
01:00:43,052 --> 01:00:44,262
Rae muda!
706
01:00:45,312 --> 01:00:47,042
Rae muda...
707
01:00:47,042 --> 01:00:50,212
-Ibu.
-Apakah mereka membiarkanmu pergi?
708
01:00:51,132 --> 01:00:54,382
Apakah kamu baik-baik saja?
709
01:00:54,382 --> 01:00:57,482
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
710
01:00:57,482 --> 01:01:00,222
Sekarang saya baik-baik saja.
711
01:01:00,222 --> 01:01:03,142
Dokter Jin memberiku operasi.
712
01:01:03,142 --> 01:01:07,072
Apakah dia baik-baik saja?
713
01:01:07,072 --> 01:01:08,232
Ya.
714
01:01:08,232 --> 01:01:11,412
Tapi dia butuh lebih banyak istirahat.
715
01:01:14,012 --> 01:01:18,122
Kenapa kamu dapat seperti itu
penyakit mematikan di usiamu?
716
01:01:18,122 --> 01:01:21,192
Bagaimana kamu bisa mati sebelum aku?
717
01:01:21,192 --> 01:01:25,032
Kok anak-anakku
sangat mengkhawatirkanku?
718
01:01:25,032 --> 01:01:30,142
Ibu, aku minta maaf karena tidak melakukannya
memberitahumu kebenaran tentang Young Hwi.
719
01:01:30,142 --> 01:01:32,332
Saya bangga padanya.
720
01:01:34,212 --> 01:01:38,432
Saya pikir dia punya
karakter lemah tapi...
721
01:01:38,432 --> 01:01:44,042
Apakah Anda melihat bagaimana dia meninggal?
722
01:01:48,182 --> 01:01:54,142
Lebih baik kamu melihatnya
ke perjalanan terakhirnya, bukan aku.
723
01:01:54,142 --> 01:01:56,172
Ibu...
724
01:02:41,262 --> 01:02:44,482
Apa ini?
Beri jalan.
725
01:02:44,482 --> 01:02:47,472
Orang asing tidak diperbolehkan masuk.
726
01:02:47,472 --> 01:02:50,242
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
727
01:02:50,242 --> 01:02:53,262
Saya Kyung Tak Kim,
Komandan Pengawal Kerajaan!
728
01:02:53,262 --> 01:02:58,272
Anggota Dewan baru saja memecat Anda
dari posisimu.
729
01:02:58,272 --> 01:03:02,332
Selain itu, dia juga melarang
masuknya kamu ke rumah ini.
730
01:03:02,332 --> 01:03:04,062
Apa?
731
01:03:16,422 --> 01:03:20,072
Siapapun yang menyentuhku,
732
01:03:20,072 --> 01:03:22,322
Saya tidak akan memaafkan mereka.
733
01:03:36,262 --> 01:03:38,472
Ada apa dengan semua keributan itu?
734
01:03:38,472 --> 01:03:44,052
Apa kesalahanku?
735
01:03:44,052 --> 01:03:46,112
Tinggalkan kami sendiri.
736
01:03:50,092 --> 01:03:55,002
Jadi kamu akan menembakku?
737
01:04:08,082 --> 01:04:10,162
Tuhanku.
738
01:04:10,322 --> 01:04:16,162
Sudah kubilang padamu, itu ada
batas kesabaran saya.
739
01:04:16,162 --> 01:04:21,462
Anda mempermalukan saya
dan keluarga dengan pernikahanmu
740
01:04:21,462 --> 01:04:27,272
dan kamu bahkan tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar
karena gadis itu.
741
01:04:27,272 --> 01:04:31,462
Menurutmu berapa lama aku akan melakukannya
biarkan itu meluncur?
742
01:04:33,042 --> 01:04:39,192
Terlalu banyak air merusak tanaman.
743
01:04:41,122 --> 01:04:45,322
Saya terlalu murah hati
744
01:04:45,322 --> 01:04:49,332
dan berharap terlalu banyak padamu.
745
01:04:51,302 --> 01:04:57,022
Sekarang Anda tahu alasannya...
keluar.
746
01:04:57,022 --> 01:04:59,462
Apa yang harus saya lakukan?
747
01:05:01,132 --> 01:05:06,022
Tolong beritahu saya...
748
01:05:06,022 --> 01:05:09,062
apa yang harus saya lakukan...
749
01:05:13,482 --> 01:05:16,092
Anda benar-benar berhasil
masalah besar dari ketiadaan.
750
01:05:16,092 --> 01:05:21,152
Ketika semuanya berjalan baik
Anggota Dewan, mengapa kita harus...
751
01:05:22,302 --> 01:05:25,432
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
752
01:05:25,432 --> 01:05:31,482
Tidakkah kamu mengerti betapa pentingnya dia?
keselamatan berada dalam situasi seperti ini?
753
01:05:31,482 --> 01:05:35,052
Aku bertanya padamu berulang kali
untuk mengawalnya dengan selamat.
754
01:05:35,052 --> 01:05:40,152
Itu sebabnya kami pergi
untuk menjemputnya sekarang.
755
01:05:40,152 --> 01:05:43,022
Ayo cepat.
756
01:05:43,022 --> 01:05:45,262
Aku merasa tidak enak dengan malam ini.
757
01:05:57,182 --> 01:05:58,312
Pak.
758
01:05:59,122 --> 01:06:01,452
Apa yang membawamu ke sini?
759
01:06:01,452 --> 01:06:04,432
Nyonya Hong dibebaskan
dan kembali tanpa cedera.
760
01:06:04,432 --> 01:06:06,472
Benar-benar?
761
01:06:06,472 --> 01:06:09,102
Terima kasih.
762
01:06:09,102 --> 01:06:14,192
Untuk apa?
Jangan konyol.
763
01:06:14,192 --> 01:06:19,052
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu berubah
pikiran Anggota Dewan?
764
01:06:19,052 --> 01:06:23,102
Aku menyerahkan Meriam dan Keretaku,
tapi memainkan pertahanan yang ketat.
765
01:06:23,102 --> 01:06:24,202
Maaf?
766
01:06:24,202 --> 01:06:27,342
Anda tidak perlu tahu.
767
01:06:41,372 --> 01:06:43,462
Taruh saja aku pada pedangmu.
768
01:06:43,462 --> 01:06:46,162
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
769
01:06:52,342 --> 01:06:54,032
Dokter Jin!
770
01:06:54,032 --> 01:06:57,312
Pak!
771
01:06:59,002 --> 01:07:00,272
Pak!
772
01:07:01,012 --> 01:07:03,412
Apakah kamu akan menabung
seseorang yang ditakdirkan untuk mati?
773
01:07:03,412 --> 01:07:07,042
Ini bisa mengakibatkan kematian
dari seseorang yang harus hidup!
774
01:07:09,112 --> 01:07:12,442
Tidak.. Tidak!
775
01:07:12,442 --> 01:07:14,342
Pak.
776
01:07:14,342 --> 01:07:16,232
Pak!
777
01:07:20,092 --> 01:07:30,092
Terjemahan oleh MBC
778
01:07:42,162 --> 01:07:45,342
Dia tertembak.
Lewat sini. Buru-buru!
779
01:07:45,342 --> 01:07:48,172
Tuanku. Siapa yang melakukan ini
hal yang mengerikan baginya?
780
01:07:48,172 --> 01:07:50,262
Kamu akan baik-baik saja.
Tetap bersama kami!
781
01:07:50,262 --> 01:07:53,192
Myong Bok...
Tolong jaga anakku.
782
01:07:53,192 --> 01:07:55,092
- Tuanku!
- Pak.
783
01:07:55,092 --> 01:07:56,032
Pak!
784
01:07:56,032 --> 01:07:57,372
- Tuhanku.
- Pak!
785
01:07:57,372 --> 01:08:04,002
Dengan kematiannya, Joseon mengakhiri sebuah
zaman dan pindah ke zaman yang baru.
786
01:08:04,002 --> 01:08:08,342
Apakah kamu pikir aku akan berbagi nasibku
dengan Pangeran Heung Seon?
787
01:08:08,342 --> 01:08:11,022
Apakah kamu akan membuangnya sekarang?
788
01:08:11,022 --> 01:08:13,122
Kami akan menunggu dan melihat.
789
01:08:13,122 --> 01:08:17,002
kamu dan aku...
Aku merasa hubungan kita hancur.
790
01:08:17,002 --> 01:08:22,082
Itu sudah tumbuh terlalu besar.
Maksudku benjolan di kepalamu.
791
01:08:22,082 --> 01:08:25,992
Anda tidak harus terlibat
dalam hal-hal di dunia ini lagi.
792
01:08:26,182 --> 01:08:29,442
Tuanku, tolong ambil nyawaku.
793
01:08:29,442 --> 01:08:33,242
Akulah yang ingin mati.
Mengapa kamu memintaku untuk membunuhmu?
794
01:08:33,242 --> 01:08:40,992
Bahkan jika aku mati beberapa kali,
Saya tidak akan bisa membatalkan kesalahan yang saya lakukan.