1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Terjemahan oleh MBC
2
00:00:09,379 --> 00:00:10,709
Dokter Jin!
3
00:00:10,709 --> 00:00:11,529
Ya.
4
00:00:11,529 --> 00:00:12,849
Jadi Yang Mulia perlu dioperasi?
5
00:00:12,849 --> 00:00:13,849
Ya.
6
00:00:13,849 --> 00:00:17,819
Kalau begitu jangan lakukan operasi.
7
00:00:17,819 --> 00:00:18,739
Apa?
8
00:00:18,739 --> 00:00:21,789
Demi negara ini,
9
00:00:21,789 --> 00:00:26,529
Raja yang sekarang harus mati.
10
00:00:26,799 --> 00:00:28,659
[Episode 14]
11
00:00:28,659 --> 00:00:31,739
Dokter Jin! Dokter Jin!
12
00:00:33,769 --> 00:00:36,429
Tolong dengarkan aku.
13
00:00:36,429 --> 00:00:37,819
Berapa banyak lagi yang harus saya dengarkan?
14
00:00:37,819 --> 00:00:41,449
Kamu menyuruhku untuk meninggalkannya
untuk mati ketika aku bisa menyelamatkannya.
15
00:00:41,449 --> 00:00:43,639
Ini bukan masalah medis.
16
00:00:43,639 --> 00:00:46,779
Ini adalah masalah yang sangat penting
itu akan mempengaruhi masa depan Joseon.
17
00:00:46,779 --> 00:00:48,699
Itu terlalu sulit bagi saya
untuk memahami.
18
00:00:48,699 --> 00:00:50,809
Karena dia mempunyai kesempatan untuk hidup jika saya melakukan operasi,
19
00:00:50,809 --> 00:00:52,569
Saya akan melakukannya dan menyelamatkan hidupnya.
20
00:00:52,569 --> 00:00:55,629
Bukankah kamu bilang kamu akan membantuku
untuk mencapai tujuan saya?
21
00:00:55,629 --> 00:00:57,769
Jika itu dapat dicapai dengan biayanya
tentang hidup seseorang,
22
00:00:57,769 --> 00:01:00,559
Anda seharusnya tidak memiliki tujuan seperti itu.
23
00:01:00,559 --> 00:01:03,669
Dokter Jin! Dokter Jin!
24
00:01:06,489 --> 00:01:11,599
aku kecewa padamu.
25
00:01:23,769 --> 00:01:25,759
Mari kita langsung ke intinya.
26
00:01:25,759 --> 00:01:29,479
Apakah Raja akan mati?
27
00:01:29,479 --> 00:01:32,509
Saya pikir pemakaman kenegaraan
tidak terlalu jauh di masa depan.
28
00:01:32,509 --> 00:01:34,559
Itu seharusnya tidak terjadi.
29
00:01:34,559 --> 00:01:36,849
Janda Ratu sedang condong
menuju Pangeran Heung Seon.
30
00:01:36,849 --> 00:01:39,469
Jika Raja meninggal sekarang,
31
00:01:39,469 --> 00:01:42,859
Putra kedua Pangeran Heung Seon
akan duduk di singgasana.
32
00:01:42,859 --> 00:01:49,649
Raja harus tetap hidup sampai
kami menemukan penggantinya.
33
00:01:49,649 --> 00:01:51,439
Karena Tabib Kerajaan tidak yakin,
34
00:01:51,439 --> 00:01:54,539
Bagaimana kalau kita menemui Dokter Jin
memperlakukan Raja?
35
00:01:54,539 --> 00:01:56,489
Dokter Jin?
36
00:01:59,379 --> 00:02:02,819
Anda hanya melihat pada satu sisi perisai.
37
00:02:02,819 --> 00:02:04,459
Apa?
38
00:02:04,459 --> 00:02:09,459
Saya yakin Pangeran Heung Seon menunggunya
Kematian Raja lebih dari siapa pun.
39
00:02:09,459 --> 00:02:13,839
Dan Dokter Jin adalah orangnya,
jadi mengapa dia menyelamatkan nyawa Raja?
40
00:02:13,839 --> 00:02:18,759
Tapi dia adalah orangnya sendiri ketika hal itu terjadi
untuk menyelamatkan nyawa manusia.
41
00:02:18,759 --> 00:02:24,669
Dia mungkin tidak mendengarkan
kepada Pangeran Heung Seon.
42
00:02:24,669 --> 00:02:27,379
Saya menyesal mendengar Anda mengatakan itu.
43
00:02:27,379 --> 00:02:31,419
Bagaimana Anda bisa berpikir untuk membiarkan hal itu
penyihir hitam menghadiri Raja?
44
00:02:31,419 --> 00:02:34,479
Saya adalah Kepala Dokter Kerajaan.
45
00:02:34,479 --> 00:02:37,459
Menyelamatkan muka tidak penting sekarang.
46
00:02:37,459 --> 00:02:39,409
Sampai kita menemukan penerus takhta,
47
00:02:39,409 --> 00:02:44,599
kita membutuhkan Raja hidup selama beberapa bulan,
atau bahkan sebulan.
48
00:02:44,599 --> 00:02:48,789
Apakah kamu percaya diri?
49
00:02:48,789 --> 00:02:52,449
Tolong serahkan padaku.
50
00:02:57,419 --> 00:03:01,509
Yang Mulia, saya akan membakar Anda
dengan moxa terlebih dahulu.
51
00:03:01,509 --> 00:03:07,619
Anda bajingan, saya tahu Anda pernah melakukannya
bersekongkol untuk membunuhku.
52
00:03:07,839 --> 00:03:12,599
Setelah melakukan itu, saya akan memerasnya
nanah keluar dari tubuhmu.
53
00:03:12,599 --> 00:03:16,809
Tolong percaya pada pelayan ini.
54
00:03:20,439 --> 00:03:23,369
Kenapa kamu tidak mengutukku saja sampai mati?
55
00:03:23,369 --> 00:03:26,569
Mohon bersabar sedikit.
56
00:03:41,859 --> 00:03:44,519
Bagaimana kabar Yang Mulia?
57
00:03:44,519 --> 00:03:45,779
Mengapa Anda perlu mengetahui hal itu?
58
00:03:45,779 --> 00:03:47,519
Akupunktur saja tidak akan berhasil.
59
00:03:47,519 --> 00:03:51,749
Saya akan bertanggung jawab.
Tolong izinkan saya mengoperasinya.
60
00:03:51,749 --> 00:03:55,829
Anda benar-benar tidak mengerti
cara-cara dunia.
61
00:03:55,829 --> 00:03:56,749
Saya minta maaf?
62
00:03:56,749 --> 00:03:59,599
Ini tentang Raja.
63
00:03:59,599 --> 00:04:01,789
Hanya karena kamu ingin,
64
00:04:01,789 --> 00:04:05,539
kamu pikir kamu bisa melakukannya
ilmu hitam di istana?
65
00:04:05,539 --> 00:04:07,399
Dokter Kerajaan.
66
00:04:07,399 --> 00:04:10,559
Jangan biarkan dokter mana pun masuk
tanpa izin saya.
67
00:04:10,559 --> 00:04:11,779
Ya.
68
00:04:19,799 --> 00:04:22,809
Hura! Cihui!
69
00:04:22,809 --> 00:04:29,679
Saya mendapat koneksi yang tepat.
Tali emas untuk ditarik!
70
00:04:29,679 --> 00:04:32,599
Hura! Cihui!
71
00:04:32,599 --> 00:04:36,469
Ya ampun, kumohon!
Tidak bisakah kamu duduk?
72
00:04:36,469 --> 00:04:38,399
Apakah kamu gila atau apa?
73
00:04:38,399 --> 00:04:41,469
Raja sedang sakit.
74
00:04:41,469 --> 00:04:43,709
Jika orang melihatmu menari,
kamu akan dihukum!
75
00:04:43,709 --> 00:04:48,459
Ayolah.
Siapa yang mungkin bisa melihatku menari?
76
00:04:48,459 --> 00:04:55,429
Siapa yang akan datang ke sini untuk bersenang-senang
kapan Raja sedang sekarat?
77
00:04:55,429 --> 00:04:57,459
Juga, siapa yang peduli jika mereka akan melihatku?
78
00:04:57,459 --> 00:05:04,709
Sekarang aku tidak takut pada siapa pun,
tidak peduli betapa mulianya mereka.
79
00:05:04,709 --> 00:05:08,699
Bagaimana jika Dokter Jin menyelamatkan raja?
80
00:05:08,699 --> 00:05:11,509
Lalu apa yang akan terjadi?
81
00:05:11,509 --> 00:05:13,569
Apa?
82
00:05:13,569 --> 00:05:18,649
Meskipun itu Dokter Jin, itu tidak akan mudah
untuk menggunakan pisau pada tubuh Raja.
83
00:05:18,649 --> 00:05:20,679
Tapi aku tahu dia tidak akan menyerah begitu saja.
84
00:05:20,679 --> 00:05:22,579
Mustahil.
85
00:05:22,579 --> 00:05:25,399
Ini adalah kesempatan sempurna
untuk Pangeran Heung Seon.
86
00:05:25,399 --> 00:05:28,459
Ya, kesempatan yang dikirim dari surga.
87
00:05:28,459 --> 00:05:33,599
Merupakan pengkhianatan jika membahas penerusnya
ketika Raja sehat,
88
00:05:33,599 --> 00:05:35,789
tetapi jika sang Raja meninggal sebagaimana adanya,
89
00:05:35,789 --> 00:05:39,539
semuanya akan berjalan sesuai keinginan
Pangeran Heung Seon menginginkannya.
90
00:05:39,539 --> 00:05:41,469
Tentu.
91
00:05:42,569 --> 00:05:47,819
Seseorang yang ingin menyelamatkan nyawa dan
yang lain menginginkan sebaliknya...
92
00:05:47,819 --> 00:05:52,759
Saya ingin tahu keinginan siapa yang lebih kuat.
93
00:06:23,729 --> 00:06:25,839
Dokter Jin.
94
00:06:25,839 --> 00:06:32,829
Dokter Jin!
95
00:06:49,589 --> 00:06:52,589
Sungguh mimpi yang aneh...
96
00:06:52,589 --> 00:06:55,769
Dan kenapa aku berpakaian seperti itu?
97
00:07:03,599 --> 00:07:05,589
Apa ini?
98
00:07:09,379 --> 00:07:10,859
Mungkinkah...
99
00:07:14,389 --> 00:07:15,619
Ibu.
100
00:07:15,619 --> 00:07:17,369
Ya?
101
00:07:17,369 --> 00:07:20,849
Apakah kamu mengundang Ja Young ke pernikahanku?
102
00:07:20,849 --> 00:07:25,489
Tentu saja aku mengundang sepupumu.
103
00:07:25,489 --> 00:07:30,739
Pasti sulit baginya
untuk merawat ibunya yang sakit.
104
00:07:30,739 --> 00:07:32,809
Bibi menderita kanker payudara, kan?
105
00:07:32,809 --> 00:07:35,779
Dia tidak bertahan setahun setelahnya
dia didiagnosis.
106
00:07:35,779 --> 00:07:41,479
Salah satu penghiburan dalam kesedihan adalah itu
dia tidak menderita penyakit yang berkepanjangan.
107
00:07:41,479 --> 00:07:42,849
Benar...
108
00:07:45,809 --> 00:07:49,689
Nona, jika Anda datang menemui Dokter Jin...
109
00:07:49,689 --> 00:07:53,469
Tidak.
Saya hanya punya beberapa pertanyaan.
110
00:07:53,469 --> 00:07:56,489
Bagi saya?
111
00:07:56,489 --> 00:07:59,619
Ini tentang sepupuku.
112
00:07:59,619 --> 00:08:01,689
Dia seusiaku.
113
00:08:01,689 --> 00:08:06,369
Dia bilang dia merasakan ada benjolan di payudaranya
untuk beberapa waktu yang lalu.
114
00:08:06,369 --> 00:08:09,369
Gumpalan?
115
00:08:09,369 --> 00:08:13,579
Awalnya sebesar kuku jari tangan,
tapi itu tumbuh lebih besar.
116
00:08:13,579 --> 00:08:15,649
Tapi dia bilang itu tidak sakit
ketika dia menekan di tempat.
117
00:08:15,649 --> 00:08:18,629
Kenapa kamu tidak melakukannya?
membawanya bersamamu?
118
00:08:18,629 --> 00:08:23,379
Saya perlu memeriksanya
untuk mendiagnosis penyakitnya.
119
00:08:23,379 --> 00:08:25,419
Dia punya alasannya sendiri.
120
00:08:25,419 --> 00:08:28,619
Itu tidak terlalu bagus.
121
00:08:28,619 --> 00:08:29,669
Lalu...
122
00:08:29,669 --> 00:08:36,489
Apakah dia punya anggota keluarga
dengan kanker payudara?
123
00:08:36,489 --> 00:08:41,599
Bibinya meninggal karena penyakit tersebut tahun lalu.
124
00:08:41,599 --> 00:08:47,679
Maka kemungkinan besar itu adalah sepupu Anda
juga menderita kanker payudara.
125
00:08:47,679 --> 00:08:50,499
Beri aku nama dan tempat tinggalnya.
126
00:08:50,499 --> 00:08:53,749
Saya akan pergi menemuinya bersama Dokter Jin.
127
00:08:53,749 --> 00:08:54,859
Tidak.
128
00:08:54,859 --> 00:08:57,769
Terima kasih,
tapi kamu tidak perlu melakukannya.
129
00:08:57,769 --> 00:09:03,599
Tolong jangan katakan ini pada Dokter Jin.
130
00:09:05,519 --> 00:09:08,779
Betapa sibuknya Anda, bekerja untuk
baik klinik kerajaan maupun klinik umum?
131
00:09:08,779 --> 00:09:13,639
Jadi, urusan apa
apakah kamu ada bersamaku?
132
00:09:13,639 --> 00:09:15,729
Tolong izinkan saya
untuk melakukan operasi pada Yang Mulia.
133
00:09:15,729 --> 00:09:18,859
Anda dapat mendiskusikannya dengan
Kepala Dokter Kerajaan.
134
00:09:18,859 --> 00:09:23,519
Jika Anda berkata demikian, saya pikir dia tidak akan melakukannya
menentangnya. Tolong bantu.
135
00:09:23,519 --> 00:09:26,399
Pangeran Heung Seon
mungkin berpikir berbeda.
136
00:09:26,399 --> 00:09:29,539
Saya tidak tahu tentang politik,
dan aku tidak begitu mempedulikannya.
137
00:09:29,539 --> 00:09:33,739
Satu-satunya kekhawatiran saya adalah menyelamatkan Yang Mulia.
138
00:09:33,739 --> 00:09:35,779
Sudah lama sekali
sejak rasa sakitnya dimulai.
139
00:09:35,779 --> 00:09:37,609
Kecuali saya segera melakukan operasi,
140
00:09:37,609 --> 00:09:39,769
usus buntunya akan pecah
dan itu akan melampaui bantuan.
141
00:09:39,769 --> 00:09:47,839
Jika operasinya gagal,
kamu akan mati dengan kematian yang mengerikan.
142
00:09:47,839 --> 00:09:50,609
Saya siap untuk itu.
143
00:09:58,699 --> 00:10:01,419
Saya mendapat hari yang baik
untuk pernikahanku.
144
00:10:01,419 --> 00:10:02,679
Apakah Anda mendengarnya?
145
00:10:02,679 --> 00:10:03,759
Ya.
146
00:10:03,759 --> 00:10:08,619
Saya harap Anda datang ke pernikahan saya
dengan rekan-rekan dokter Anda.
147
00:10:08,619 --> 00:10:12,619
Jika rekan-rekan lamanya datang
untuk merayakan,
148
00:10:12,619 --> 00:10:15,569
dia akan sangat senang.
149
00:10:15,569 --> 00:10:18,619
Saya akan menyampaikan pesan Anda.
150
00:10:18,619 --> 00:10:20,559
Mengapa?
151
00:10:20,559 --> 00:10:24,619
Anda tidak ingin melihatnya
menikah denganku?
152
00:10:24,619 --> 00:10:27,629
Yang Mulia berada dalam kondisi kritis.
153
00:10:49,559 --> 00:10:51,599
Apakah Anda mendengarnya?
154
00:10:51,599 --> 00:10:54,809
Dokter Jin akan melakukan operasi
pada Yang Mulia.
155
00:10:54,809 --> 00:10:55,859
Apa?
156
00:10:55,859 --> 00:10:58,819
Dia pergi menemui Anggota Dewan sendiri
untuk membicarakannya.
157
00:10:58,819 --> 00:11:01,519
Tampaknya Anggota Dewan tidak sabar
dengan pekerjaan yang tidak memuaskan
158
00:11:01,519 --> 00:11:04,529
dari Dokter Kerajaan.
159
00:11:04,529 --> 00:11:11,609
Jika itu Dokter Jin, Yang Mulia
mungkin akan sembuh dari penyakitnya.
160
00:11:13,549 --> 00:11:15,699
Bagaimana mungkin kamu bisa tertawa?
161
00:11:16,839 --> 00:11:20,469
Apa yang bisa saya lakukan selain tertawa?
162
00:11:20,469 --> 00:11:24,829
Pangeran Heung Seon,
ini adalah masalah suksesi kerajaan.
163
00:11:24,829 --> 00:11:30,479
Pernahkah Anda melihat seseorang
seperti Dokter Jin?
164
00:11:30,479 --> 00:11:36,819
Seorang dokter yang tidak memiliki rasa takut
atau keragu-raguan di hadapan pasien.
165
00:11:45,739 --> 00:11:49,499
Aku mengatakan ini karena khawatir padamu.
166
00:11:49,499 --> 00:11:54,809
Dia memiliki konstitusi yang lemah.
Saya tidak yakin apakah dia bisa menjalani operasi.
167
00:11:54,809 --> 00:11:59,779
Ambisi Anda untuk ketenaran
bisa mengorbankan nyawamu sendiri.
168
00:11:59,779 --> 00:12:00,939
Sekarang belum terlambat, lho.
169
00:12:00,939 --> 00:12:04,389
Diam.
Aku tidak bisa mendengar detak jantungnya.
170
00:12:04,389 --> 00:12:08,489
Diam?
Beraninya...
171
00:12:32,499 --> 00:12:35,569
Kelopak mata dan konjungtiva
sangat pucat.
172
00:12:35,569 --> 00:12:38,379
Tanda anemia berat.
173
00:12:38,379 --> 00:12:42,699
Yang Mulia, apakah Anda sering melakukannya
perasaan terbakar di perutmu?
174
00:12:42,699 --> 00:12:44,599
Ya.
175
00:12:44,599 --> 00:12:46,439
Dan apakah Anda memiliki kotoran berwarna gelap?
176
00:12:46,439 --> 00:12:47,599
Ya.
177
00:12:48,429 --> 00:12:52,549
Gelap.
178
00:12:53,569 --> 00:12:56,539
Anemianya parah.
179
00:13:08,559 --> 00:13:12,819
Terima kasih sudah datang
pada waktu selarut ini.
180
00:13:12,819 --> 00:13:18,699
Yang Mulia, lakukan sesuatu
hal buruk terjadi pada Yang Mulia?
181
00:13:18,699 --> 00:13:21,589
Bukan itu.
182
00:13:21,589 --> 00:13:28,549
Dokter Jin ingin memberitahukan sesuatu pada kalian semua.
Itu sebabnya aku memanggilmu.
183
00:13:28,549 --> 00:13:30,539
Silakan beritahu kami.
184
00:13:30,539 --> 00:13:32,449
Saya juga penasaran.
185
00:13:32,449 --> 00:13:36,649
Saya mendapat masalah
saat mempersiapkan operasi.
186
00:13:36,649 --> 00:13:38,599
Masalah?
187
00:13:38,599 --> 00:13:41,619
Kamu bilang kamu bisa mengambil tanggung jawab
dan melakukan operasi.
188
00:13:41,619 --> 00:13:42,779
Ya.
189
00:13:42,779 --> 00:13:48,569
Tapi saya menemukan Yang Mulia
menderita anemia berat.
190
00:13:48,569 --> 00:13:49,449
Anemia?
191
00:13:49,449 --> 00:13:50,829
Gejala kekurangan zat besi.
Dalam bahasa yang sederhana,
192
00:13:50,829 --> 00:13:55,619
darah di tubuhnya
tidak berfungsi dengan baik.
193
00:13:55,619 --> 00:13:57,439
Jika seorang pasien dengan anemia menjalani operasi,
194
00:13:57,439 --> 00:14:02,369
dia bisa jatuh ke dalam kondisi kritis
karena kehilangan darah.
195
00:14:02,369 --> 00:14:05,479
Maksudmu dia tidak bisa menjalani operasi?
196
00:14:05,479 --> 00:14:07,589
Tidak.
Dia harus menjalani operasi.
197
00:14:07,589 --> 00:14:11,789
Alih-alih,
dia membutuhkan transfusi darah.
198
00:14:13,439 --> 00:14:14,789
Transfusi darah?
199
00:14:14,789 --> 00:14:17,449
Itu adalah...
200
00:14:18,859 --> 00:14:22,849
menumpahkan darah orang lain
ke dalam tubuh Yang Mulia.
201
00:14:39,719 --> 00:14:42,569
Dia adalah Raja bangsa ini!
202
00:14:42,569 --> 00:14:45,619
Anda tidak dapat melakukan itu pada tubuh
dari Raja!
203
00:14:45,619 --> 00:14:49,429
Saya belum pernah mendengarnya
hal yang mengerikan dalam hidupku.
204
00:14:49,429 --> 00:14:52,469
Bagaimana denganmu,
Kepala Dokter Kerajaan?
205
00:14:52,469 --> 00:14:55,419
Saya juga belum pernah mendengarnya.
206
00:14:55,419 --> 00:14:57,509
Transfusi darah
bisa menyelamatkan Yang Mulia.
207
00:14:57,509 --> 00:14:59,609
Tutup mulutmu!
208
00:15:00,379 --> 00:15:03,629
Apakah kamu bisu?
209
00:15:03,629 --> 00:15:07,659
Yang Mulia,
dengan hormat kepadamu,
210
00:15:07,659 --> 00:15:12,749
Saya yakin Dokter Jin menyarankannya
karena kesetiaannya kepada Raja.
211
00:15:12,749 --> 00:15:14,519
Apa yang kamu katakan?
212
00:15:14,519 --> 00:15:16,619
Mohon mengalah,
213
00:15:16,619 --> 00:15:22,859
dan tunjukkan kemurahan hatimu
demi negara ini.
214
00:15:22,859 --> 00:15:27,509
Yang Mulia,
dia bilang dia bisa menyelamatkan Raja,
215
00:15:27,509 --> 00:15:29,609
tapi kamu memarahi
pendapat seorang dokter.
216
00:15:29,609 --> 00:15:33,789
Bagaimana Anda menangani dampaknya?
217
00:15:33,789 --> 00:15:35,419
Apa?
218
00:15:35,419 --> 00:15:39,589
Jika dalam satu dari sejuta kemungkinan, Yang Mulia meninggal,
219
00:15:39,589 --> 00:15:46,699
Anda dan semua orang yang menentang operasi tersebut
akan bersalah atas dosa yang tak terhapuskan.
220
00:15:46,699 --> 00:15:49,699
Mohon pengertiannya.
221
00:15:51,709 --> 00:15:55,429
Mengapa kamu tidak mengatakan apa pun,
Pangeran Heung Seon?
222
00:15:55,429 --> 00:15:58,409
Hamba ini percaya...
223
00:15:58,409 --> 00:16:03,599
yang harus kita dengarkan
Penasihat dan Dokter Jin.
224
00:16:07,819 --> 00:16:11,409
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
225
00:16:11,409 --> 00:16:17,579
Bagaimana Anda bisa menjadi yang kedua
kata-kata mengerikan mereka?
226
00:16:17,579 --> 00:16:21,559
Yang Mulia, keamanan
Yang Mulia adalah yang paling penting
227
00:16:21,559 --> 00:16:24,459
dan garis keturunan bangsawan
juga sama pentingnya.
228
00:16:24,459 --> 00:16:31,679
Demikian saya usulkan kepada saudara-saudara kerajaan
harus menyelamatkan Yang Mulia dengan darah mereka.
229
00:16:33,719 --> 00:16:39,519
Yang Mulia, itu akan ditegakkan
baik pembenaran maupun manfaatnya.
230
00:16:39,519 --> 00:16:44,409
Hamba ini akan mengambil
inisiatif dalam hal ini.
231
00:16:52,759 --> 00:16:56,439
Terima perintah Kerajaan!
Buka gerbangnya!
232
00:16:59,619 --> 00:17:00,699
Terima perintah Kerajaan!
233
00:17:00,699 --> 00:17:03,749
Saudara kerajaan Hyon Yi, keluarlah
dan menerima perintah Kerajaan!
234
00:17:03,749 --> 00:17:04,859
Terima perintah Kerajaan!
235
00:17:07,669 --> 00:17:09,509
Ini disebut mesin sentrifugal.
236
00:17:09,509 --> 00:17:10,679
-Sentrifugasi?
-Ya.
237
00:17:10,679 --> 00:17:13,579
Itu adalah alat untuk memisahkan darah
komponen untuk menentukan golongan darah.
238
00:17:13,579 --> 00:17:17,609
Karena kita tidak punya banyak waktu,
coba saja tiru.
239
00:17:19,469 --> 00:17:20,859
Kenapa kamu terlihat sangat terkejut?
240
00:17:20,859 --> 00:17:23,789
Ini adalah hal yang mudah untuk dia dan saya.
241
00:17:23,789 --> 00:17:25,859
-Kami sangat membutuhkannya.
-Jadi begitu.
242
00:17:25,859 --> 00:17:28,619
Ayo, ikuti aku.
243
00:17:45,539 --> 00:17:47,649
Mungkin Anda pernah mendengarnya.
244
00:17:47,649 --> 00:17:50,769
Kami membutuhkan darah Anda untuk melakukan operasi
pada Yang Mulia.
245
00:17:50,769 --> 00:17:54,819
Sebelum itu,
Saya perlu memeriksa beberapa hal.
246
00:17:54,819 --> 00:17:58,629
Siapa pun yang sakit parah
baru-baru ini atau memiliki masalah dengan hati,
247
00:17:58,629 --> 00:18:02,449
atau menderita penyakit kuning, silakan keluar.
248
00:18:04,749 --> 00:18:08,759
Siapapun yang mudah lelah, siapa yang minum
tadi malam, silakan keluar.
249
00:18:08,759 --> 00:18:14,459
Dan mereka yang meminum obat herbal
juga harus melangkah keluar.
250
00:18:17,629 --> 00:18:21,559
Baiklah. Kalian semua
akan menjalani tes darah.
251
00:18:21,559 --> 00:18:24,539
Tes darah?
Maksudnya itu apa?
252
00:18:24,539 --> 00:18:27,859
Setiap orang mempunyai golongan darah yang berbeda-beda.
253
00:18:27,859 --> 00:18:30,559
Beberapa golongan darah cocok,
beberapa tidak.
254
00:18:30,559 --> 00:18:32,799
Kami perlu menguji darah Anda
untuk memilih kandidat
255
00:18:32,799 --> 00:18:33,809
yang bisa memberikan darah kepada Yang Mulia.
256
00:18:33,809 --> 00:18:35,559
Silakan masuk.
257
00:18:35,559 --> 00:18:37,799
Dokter Jin!
Saya di sini juga.
258
00:18:37,799 --> 00:18:40,619
Hai, Myeong Bok.
259
00:18:40,619 --> 00:18:43,839
Pak, tolong suruh dia pulang.
260
00:18:43,839 --> 00:18:45,579
Apa maksudmu?
261
00:18:45,579 --> 00:18:49,449
Ada terlalu sedikit anggota keluarga kerajaan di dalamnya
ibukota. Bukankah semakin banyak semakin baik?
262
00:18:49,449 --> 00:18:52,829
Karena anak-anak mempunyai volume darah yang kecil,
itu bisa berbahaya bagi mereka.
263
00:18:52,829 --> 00:18:56,599
Tidak apa-apa.
Saya bisa melakukannya.
264
00:18:56,599 --> 00:18:59,369
Tidak.
265
00:18:59,369 --> 00:19:00,679
Tolong kirim dia kembali.
266
00:19:00,679 --> 00:19:03,369
Baiklah, silakan masuk.
267
00:19:10,649 --> 00:19:14,429
Kami berhasil mengatasi masalah itu, terima kasih
kepada Pangeran Heung Seon.
268
00:19:14,429 --> 00:19:16,519
Raja sedang sekarat.
269
00:19:16,519 --> 00:19:21,739
Bagaimana dia bisa duduk diam
kehilangan mukanya sebagai anggota keluarga kerajaan?
270
00:19:22,569 --> 00:19:30,539
Saya ragu apakah mereka mau
untuk mengambil darahku.
271
00:19:30,539 --> 00:19:34,679
Tapi itu masih harus dilihat
jika operasi akan berhasil.
272
00:19:34,679 --> 00:19:38,619
Apakah Dokter Jin luar biasa
obat satu-satunya perhatianmu?
273
00:19:38,619 --> 00:19:42,739
Mengapa Anda tidak melihat gravitasinya
situasi?
274
00:19:58,489 --> 00:19:59,829
Saya minta maaf.
275
00:19:59,829 --> 00:20:03,459
Saya tidak bisa meninggalkan postingan saya karena itu
untuk urusan mendesak di istana.
276
00:20:03,459 --> 00:20:07,789
Saya mendengar Yang Mulia sakit kritis.
277
00:20:07,789 --> 00:20:11,559
Klinik istana kerajaan sedang bersiap
untuk operasi.
278
00:20:13,449 --> 00:20:15,819
Saya mendengar Dokter Jin akan bertanggung jawab.
279
00:20:18,559 --> 00:20:19,639
Mengapa?
280
00:20:20,479 --> 00:20:23,369
Apakah Anda masih terikat dengan obat-obatan?
Atau...
281
00:20:23,369 --> 00:20:26,839
Jika itu Dokter Jin,
tidak akan ada kesalahan,
282
00:20:26,839 --> 00:20:31,729
karena dia memiliki yang luar biasa
keterampilan medis.
283
00:20:33,659 --> 00:20:35,559
Terima kasih.
284
00:20:36,419 --> 00:20:39,799
Jika Anda memberi saya jawaban yang tidak jelas,
285
00:20:39,799 --> 00:20:43,369
Saya akan salah memahami Anda.
286
00:20:49,499 --> 00:20:51,649
Itu adalah catatan semuanya
urusan rumah tangga sanak saudara
287
00:20:51,649 --> 00:20:55,599
...dan teman baik keluargaku.
288
00:20:55,599 --> 00:20:58,749
Sepertinya aku mengganggumu
permintaan rumit ini.
289
00:20:58,749 --> 00:21:00,699
Sama sekali tidak.
290
00:21:01,379 --> 00:21:07,459
Kini aku mulai sadar
bahwa kamu akan menjadi istriku.
291
00:21:07,459 --> 00:21:12,839
Cobalah untuk tetap tenang
sampai hari pernikahan kami.
292
00:21:12,839 --> 00:21:16,469
Ya.
Silakan kembali ke Pengadilan.
293
00:21:16,469 --> 00:21:18,549
Lalu aku akan berangkat.
294
00:21:38,489 --> 00:21:40,649
Ada empat hal ini
golongan darah pada manusia.
295
00:21:40,649 --> 00:21:43,619
Tentu saja kita bisa membahasnya secara detail,
296
00:21:43,619 --> 00:21:45,819
tapi karena sulit untuk melakukan tes sekarang,
297
00:21:45,819 --> 00:21:47,699
kita akan belajar tentang jenis ini untuk saat ini.
298
00:21:49,859 --> 00:21:53,649
Pertama, kita perlu menentukan
Golongan darah Yang Mulia.
299
00:22:06,839 --> 00:22:10,679
Tambahkan asam sitrat untuk mencegah darah
dari pembekuan. Berputar dalam kecepatan tinggi.
300
00:22:10,679 --> 00:22:14,779
Ini memisahkan sel-sel darah,
antigen, dari serum, antibodi.
301
00:22:24,569 --> 00:22:28,499
Sekarang, campurkan serum darahnya
dan sel darahku, dan sebaliknya.
302
00:22:28,499 --> 00:22:30,439
Karena saya mempunyai golongan darah A,
303
00:22:30,439 --> 00:22:31,749
jika kedua sampel darah menggumpal,
golongan darahnya B.
304
00:22:31,749 --> 00:22:34,489
Kalau tidak menggumpal berarti golongan darahnya A,
seperti milikku.
305
00:22:34,489 --> 00:22:37,519
Bagaimana jika hanya satu sampel darah yang menggumpal?
306
00:22:37,519 --> 00:22:40,759
Jika sampel dengan sel darahku menggumpal,
dia adalah Tipe O.
307
00:22:40,759 --> 00:22:45,819
Jika sampel dengan
serum darahku menggumpal, dia tipe AB.
308
00:22:45,819 --> 00:22:49,509
Oh, kedua sampel mengalami pembekuan.
309
00:22:49,509 --> 00:22:55,649
Benar. Maka itu artinya
Yang Mulia memiliki golongan darah B.
310
00:22:55,649 --> 00:22:57,589
Sekarang kita akan mengujinya
darah sanak saudara kerajaan.
311
00:22:57,589 --> 00:23:00,389
- Ayo cepat.
- Oke.
312
00:23:01,479 --> 00:23:02,769
Bagaimana hasilnya?
313
00:23:02,769 --> 00:23:07,519
Tiga di antara saudara kerajaan
memiliki darah yang cocok dengan Yang Mulia.
314
00:23:07,519 --> 00:23:11,839
Dokter Jin mengambilnya
ke kamar tidur Raja.
315
00:23:11,839 --> 00:23:16,749
Jadi dia akan melakukan hal mengerikan itu
tidak peduli apa?
316
00:23:16,749 --> 00:23:22,579
Pangeran Heung Seon adalah salah satu dari ketiganya.
317
00:23:22,579 --> 00:23:24,799
Pangeran Heung Seon?
318
00:23:24,799 --> 00:23:26,599
Ya, Yang Mulia.
319
00:23:26,599 --> 00:23:29,449
Apa sebenarnya niatnya?
320
00:23:29,449 --> 00:23:32,699
Aku bertanya-tanya mengapa dia memihak
Anggota Dewan pada saat itu.
321
00:23:32,699 --> 00:23:36,469
Jika saya berani berasumsi...
322
00:23:36,469 --> 00:23:38,849
dia ingin memenuhi tugasnya
sebagai punggawa Raja
323
00:23:38,849 --> 00:23:41,859
daripada berpegang teguh pada takhta.
324
00:23:41,859 --> 00:23:44,499
Tugas sebagai punggawa?
325
00:23:44,499 --> 00:23:46,609
Itu benar.
326
00:23:46,609 --> 00:23:51,369
Dibandingkan dengan Anggota Dewan dan
partainya yang telah memanipulasi Raja,
327
00:23:51,369 --> 00:23:56,579
Pangeran Heung Seon adalah seorang loyalis sejati.
328
00:24:08,809 --> 00:24:11,629
Anda telah menanggungnya dengan baik.
329
00:24:11,629 --> 00:24:13,479
Anda akan memulihkan kesehatan Anda sepenuhnya.
330
00:24:13,479 --> 00:24:14,689
Dokter Jin.
331
00:24:14,689 --> 00:24:15,729
Ya.
332
00:24:16,489 --> 00:24:20,739
Aku sudah bilang padamu bohong.
333
00:24:23,659 --> 00:24:27,389
Denyut nadinya kembali normal.
334
00:24:27,389 --> 00:24:28,769
Napasnya juga menjadi stabil.
335
00:24:28,769 --> 00:24:33,419
Jika Anda dokter yang brilian itu,
336
00:24:33,419 --> 00:24:37,683
Saya rasa Anda tidak hanya tahu cara menabung
hidup...
337
00:24:37,683 --> 00:24:43,339
tapi juga cara membunuh juga.
338
00:24:44,559 --> 00:24:47,373
Tolong...
339
00:24:47,373 --> 00:24:52,239
biarkan aku mati.
340
00:24:53,409 --> 00:25:02,819
Jika saya mati, mungkin saya bisa
keluar dari tempat mengerikan ini.
341
00:25:06,639 --> 00:25:11,849
Sebenarnya aku tidak ingin mati.
342
00:25:13,509 --> 00:25:17,829
Meskipun saya seorang penguasa yang tidak kompeten,
343
00:25:17,829 --> 00:25:24,389
Saya merasa terlalu benci untuk mati seperti ini.
344
00:25:24,389 --> 00:25:29,569
Semua orang akan mati, begitu juga kamu.
345
00:25:29,569 --> 00:25:31,629
Tapi...
346
00:25:32,719 --> 00:25:34,699
tidak hari ini.
347
00:25:34,699 --> 00:25:37,429
Kurang ajar sekali.
348
00:25:37,429 --> 00:25:41,669
Tapi aku akan mempercayaimu.
349
00:25:41,669 --> 00:25:44,689
Saat Anda berada di bawah pengaruh bius,
kamu akan memimpikan rumah lamamu.
350
00:25:44,689 --> 00:25:50,669
Nikmati mimpimu sampai kamu bangun
dari anestesi.
351
00:25:52,419 --> 00:25:54,609
Saya akan.
352
00:25:56,449 --> 00:26:00,859
Kami akan membiusmu.
Dokter Hur.
353
00:26:47,479 --> 00:26:48,599
Silakan lewat sini.
354
00:26:48,599 --> 00:26:50,469
Haruskah aku berbaring di sini?
355
00:26:50,469 --> 00:26:51,489
Ya.
356
00:26:51,489 --> 00:26:54,569
Vena digunakan untuk transfusi tapi
tekanan darah di vena rendah.
357
00:26:54,569 --> 00:26:56,819
Demikianlah seharusnya penerimanya
diposisikan rendah,
358
00:26:56,819 --> 00:27:00,409
jadi kita bisa menumpahkan darah padanya
menggunakan perbedaan ketinggian.
359
00:27:00,409 --> 00:27:01,709
Oh. Anda tidak ingat?
360
00:27:01,709 --> 00:27:04,369
Terakhir kali saat kita mandi
perut Janda Ratu,
361
00:27:04,369 --> 00:27:07,729
kami menggunakan prinsipal yang sama.
362
00:27:09,669 --> 00:27:11,649
Itu benar.
363
00:27:42,399 --> 00:27:44,559
Apakah darahku mengalir ke Raja?
364
00:27:44,559 --> 00:27:45,829
Ya.
365
00:27:48,549 --> 00:27:52,799
Rasanya aneh.
366
00:27:52,799 --> 00:27:56,509
Pangeran Heung Seon menyelamatkan
Raja Cheol Jong...
367
00:27:56,509 --> 00:27:59,439
Apakah saya melakukan hal yang benar?
368
00:27:59,439 --> 00:28:02,529
Apa dampaknya?
369
00:28:02,529 --> 00:28:03,549
Karena ini adalah transfusi langsung,
370
00:28:03,549 --> 00:28:06,509
sulit bagi kita untuk memperkirakannya
volume darah.
371
00:28:06,509 --> 00:28:09,559
Tolong beritahu kami segera
ketika kamu merasa pusing.
372
00:28:09,559 --> 00:28:11,799
Jadi kami bisa menggantikanmu
dengan orang lain.
373
00:28:11,799 --> 00:28:14,499
Jadi begitu.
374
00:28:14,499 --> 00:28:18,529
Lalu kita akan memulai operasinya.
375
00:28:49,599 --> 00:28:50,819
Apakah mereka memulainya?
376
00:28:50,819 --> 00:28:55,829
Ya. Pangeran Heung Seon
sedang memberikan darahnya.
377
00:28:55,829 --> 00:28:58,539
Dia yang melihat ke depan
hingga kematian raja
378
00:28:58,539 --> 00:29:00,789
...memberikan darahnya untuk menyelamatkan raja.
379
00:29:00,789 --> 00:29:05,479
Dengan baik? Bukankah jumlahnya banyak?
hal menarik di istana?
380
00:29:05,479 --> 00:29:09,679
Tapi saya ragu
apa yang ada di pikirannya.
381
00:29:09,679 --> 00:29:12,549
Dia melakukan itu untuk menghindarinya
tanggung jawab sebagai saudara kerajaan.
382
00:29:12,549 --> 00:29:18,469
Tapi jika dia mendapat untung
Keyakinan Yang Mulia...
383
00:29:18,469 --> 00:29:22,539
Lidah di mulut Raja adalah milik kita.
384
00:29:22,539 --> 00:29:27,629
Kata-kata Raja adalah kata-kata kami.
385
00:29:28,619 --> 00:29:30,519
Lihatlah sekeliling.
386
00:29:30,519 --> 00:29:37,649
Pemilik istana ini bisa berubah
tapi bukan pemilik negara ini.
387
00:29:39,449 --> 00:29:41,849
Bagaimana kabarnya
persiapan pernikahanmu?
388
00:29:41,849 --> 00:29:44,539
Semuanya berjalan lancar.
389
00:29:53,809 --> 00:29:56,779
Anda harus menikah dengan Komandan Kim.
390
00:29:56,779 --> 00:29:58,759
Itulah nasibmu.
391
00:29:58,759 --> 00:30:01,759
Jika kamu tidak tunduk pada takdir itu,
392
00:30:01,759 --> 00:30:06,759
Dokter Jin tidak akan pernah bisa
untuk kembali ke dunia asalnya.
393
00:30:13,569 --> 00:30:14,849
Rae muda!
394
00:30:14,849 --> 00:30:16,779
Gaun pernikahan Anda akhirnya tiba.
395
00:30:16,779 --> 00:30:20,619
Jaketnya cantik sekali.
396
00:30:23,419 --> 00:30:25,829
Dia.
397
00:30:25,829 --> 00:30:27,669
Mengapa?
398
00:30:27,669 --> 00:30:30,399
Anda masih merasa kembung?
399
00:30:30,399 --> 00:30:31,659
Coba saya lihat?
400
00:30:31,659 --> 00:30:33,389
Saya baik-baik saja.
401
00:30:33,389 --> 00:30:35,759
Boon Nim, aku butuh bantuanmu.
402
00:30:35,759 --> 00:30:39,689
Saya perlu mencobanya untuk melihatnya
jika pas di payudara.
403
00:30:39,689 --> 00:30:41,729
Ya, Nyonya.
404
00:30:48,729 --> 00:30:50,689
Apakah itu lampirannya?
405
00:30:50,689 --> 00:30:51,839
Ya.
406
00:30:51,839 --> 00:30:54,779
Itu bengkak tapi untungnya
itu tidak pecah.
407
00:30:54,779 --> 00:30:57,759
Kami akan menghapus area yang terinfeksi
dan menjahit lukanya.
408
00:30:57,759 --> 00:30:59,759
Jadi ini adalah operasi sederhana.
409
00:30:59,759 --> 00:31:03,439
Kami hampir mengadakan pemakaman nasional.
410
00:31:03,439 --> 00:31:05,449
Ya. Dia beruntung.
411
00:31:05,449 --> 00:31:08,509
Dan transfusi juga berjalan...
412
00:31:09,399 --> 00:31:11,629
Pak.
413
00:31:11,629 --> 00:31:13,689
Pak!
414
00:31:15,389 --> 00:31:17,849
Pak? Pak!
415
00:31:17,849 --> 00:31:20,369
Tampaknya terlalu banyak darah
dikeluarkan dari tubuhnya.
416
00:31:20,369 --> 00:31:21,619
Kita harus menghentikan transfusi.
417
00:31:21,619 --> 00:31:23,369
Oke.
418
00:31:23,829 --> 00:31:26,779
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
419
00:31:26,779 --> 00:31:31,559
Jangan khawatirkan aku.
Selesaikan operasinya terlebih dahulu.
420
00:31:31,559 --> 00:31:33,839
Tolong pindahkan dia
dan biarkan dia beristirahat.
421
00:31:33,839 --> 00:31:35,479
Biarkan dokter kerajaan masuk.
422
00:31:35,479 --> 00:31:37,729
Dia menyuruhmu untuk memberitahu kami
ketika kamu merasa pusing.
423
00:31:37,729 --> 00:31:39,789
Kamu terlalu tidak fleksibel...
424
00:31:39,789 --> 00:31:43,499
Dokter Hur,
mari kita selesaikan operasinya.
425
00:32:20,709 --> 00:32:22,655
Berapa harganya?
426
00:32:22,655 --> 00:32:25,475
Saya akan menurunkan harganya.
427
00:32:25,489 --> 00:32:26,709
Ini akan berjalan baik bagi Anda.
428
00:32:26,709 --> 00:32:27,819
Itu cantik.
429
00:32:27,819 --> 00:32:31,499
Ini terlihat bagus untukmu!
430
00:32:34,589 --> 00:32:36,419
Choon Hong.
431
00:32:42,539 --> 00:32:44,589
Tuanku...
432
00:32:44,689 --> 00:32:47,539
Kamu terlihat seperti melihat hantu.
433
00:32:47,539 --> 00:32:49,439
Apakah kamu baik-baik saja?
434
00:32:49,439 --> 00:32:52,419
Apa yang telah terjadi?
435
00:32:52,419 --> 00:32:54,599
Saya pikir tentara penghukum membunuh Anda...
436
00:32:54,599 --> 00:32:56,669
Mengecewakan sekali.
437
00:32:56,669 --> 00:33:00,369
Apakah kamu berharap aku mati?
438
00:33:01,739 --> 00:33:04,489
Anda mungkin terjebak dalam pemeriksaan polisi.
439
00:33:04,489 --> 00:33:06,659
Ayo pergi ke tempatku.
440
00:33:06,659 --> 00:33:10,799
Apakah Pangeran Heung Seon baik-baik saja?
441
00:33:21,379 --> 00:33:23,829
Pak, bagaimana perasaan Anda?
442
00:33:23,829 --> 00:33:26,389
Bagaimana kabar Yang Mulia?
443
00:33:26,389 --> 00:33:27,569
Operasinya berjalan dengan baik.
444
00:33:27,569 --> 00:33:30,719
Dia akan datang
dari anestesi.
445
00:33:31,739 --> 00:33:33,839
Surga melindunginya.
446
00:33:33,839 --> 00:33:36,679
Itu semua berkat kamu.
447
00:33:40,749 --> 00:33:45,659
Aku tahu kamu kecewa padaku.
448
00:33:45,659 --> 00:33:51,579
Lalu mengapa kamu melakukan sesuatu
itu akan mengecewakanku?
449
00:33:51,579 --> 00:33:54,849
Dan sekarang kamu sedang mencoba
untuk menghiburku dengan beberapa kata?
450
00:33:54,849 --> 00:33:59,759
Saya pikir Anda, dari semua orang,
mungkin akan memahamiku.
451
00:33:59,759 --> 00:34:05,679
Karena kamu, anakku tidak bisa
naik takhta.
452
00:34:05,679 --> 00:34:08,789
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
453
00:34:22,769 --> 00:34:24,669
Pria.
454
00:34:24,669 --> 00:34:28,709
Anda tidak bisa menerima lelucon!
455
00:34:28,709 --> 00:34:30,479
Maaf?
456
00:34:31,689 --> 00:34:38,569
Meskipun aku memiliki pikiran yang tidak setia
untuk sesaat, saya seorang loyalis.
457
00:34:38,569 --> 00:34:43,399
Bagaimana aku bisa merasa kecewa padamu?
458
00:34:43,399 --> 00:34:48,589
Dokter Jin, nasib Joseon
ada di tanganmu.
459
00:34:51,799 --> 00:34:56,729
Jangan pernah lupakan keberanianmu
kamu tunjukkan padaku.
460
00:34:56,729 --> 00:34:58,779
Terima kasih.
461
00:35:12,819 --> 00:35:16,719
Jangan biarkan siapa pun masuk
kecuali aku memberitahumu sebaliknya.
462
00:35:16,719 --> 00:35:18,389
Ya.
463
00:35:19,499 --> 00:35:21,809
Yon Shim. Yon Shim.
464
00:35:21,809 --> 00:35:23,699
Tada.
465
00:35:24,529 --> 00:35:28,439
Siapa itu?
Apakah itu VIP?
466
00:35:28,439 --> 00:35:31,829
Kenapa, kamu ingin menghiburnya?
467
00:35:42,509 --> 00:35:44,759
Apa yang sebenarnya terjadi?
468
00:35:44,759 --> 00:35:47,519
Semua orang mengira kamu sudah meninggal.
469
00:35:47,519 --> 00:35:52,509
Saya berada di ambang kelaparan.
470
00:35:52,509 --> 00:35:56,789
Dan datang jauh sambil menghindar
pemeriksaan polisi sungguh mengerikan.
471
00:35:56,789 --> 00:35:58,479
Tuanku.
472
00:35:58,479 --> 00:36:02,489
Saya akan menceritakan kisah saya sedikit demi sedikit.
473
00:36:02,489 --> 00:36:08,439
Jangan beritahu Pangeran Heung Seon
bahwa aku kembali hidup.
474
00:36:08,439 --> 00:36:10,499
Mengapa tidak?
475
00:36:10,499 --> 00:36:15,829
Setelah dia mendengar tentang kematianmu,
dia berduka untukmu.
476
00:36:15,829 --> 00:36:19,679
Dia akan sangat senang
jika dia menemukanmu aman seperti ini.
477
00:36:19,679 --> 00:36:22,859
Tidak mudah untuk memilikinya
kembali dari kematian....
478
00:36:22,859 --> 00:36:24,849
Mungkin...
479
00:36:27,499 --> 00:36:30,709
Saya mungkin hidup sebagai orang mati.
480
00:36:30,709 --> 00:36:36,829
Anda akan membantunya lagi.
481
00:36:45,689 --> 00:36:48,699
Yang Mulia,
bisakah kamu mengenaliku?
482
00:36:48,699 --> 00:36:54,449
Wajah yang menakutkan.
Pergilah.
483
00:36:57,719 --> 00:37:02,549
Saya akan mengumumkan kesembuhan Anda
dan memanggil anggota istana kerajaan.
484
00:37:02,549 --> 00:37:05,849
Dia perlu lebih banyak istirahat.
485
00:37:05,849 --> 00:37:07,509
Apa?
486
00:37:07,509 --> 00:37:11,599
Lakukan sesuai perintah Dokter Jin.
487
00:37:14,389 --> 00:37:16,689
Dokter Jin.
488
00:37:16,689 --> 00:37:18,579
Ya, Yang Mulia.
489
00:37:18,579 --> 00:37:22,649
aku bermimpi...
490
00:37:22,649 --> 00:37:29,759
tempat saya sedang bermain
buluh dan memotong kayu.
491
00:37:33,669 --> 00:37:35,529
Yang Mulia...
492
00:37:35,639 --> 00:37:38,809
Tidak ada yang seperti daging
untuk memperkuat kesehatan Anda.
493
00:37:38,809 --> 00:37:43,419
Anda kehilangan semangkuk penuh darah Anda.
Ayo makan lebih banyak.
494
00:37:43,419 --> 00:37:44,609
Terima kasih, Joo Pal.
495
00:37:44,609 --> 00:37:48,389
Anda seorang dokter yang hebat.
496
00:37:48,389 --> 00:37:52,759
Janda Ratu
tergerak oleh kesetiaanmu.
497
00:37:52,759 --> 00:37:54,789
Loyalitas?
498
00:37:54,789 --> 00:37:57,779
Alih-alih berpegang teguh pada takhta,
kamu maju ke depan untuk Raja.
499
00:37:57,779 --> 00:38:01,739
Dia melihatnya sebagai kesetiaan sejati
kepada Raja.
500
00:38:09,809 --> 00:38:12,529
Selamatkan Raja?
501
00:38:12,529 --> 00:38:13,819
Aku? Untuk apa?
502
00:38:13,819 --> 00:38:15,639
Pangeran Heung Seon...
503
00:38:15,639 --> 00:38:18,789
Bagaimana jika dia meninggal dunia sementara
Saya menentang operasi itu?
504
00:38:18,789 --> 00:38:21,699
Akankah Anggota Dewan
telah meninggalkan kita sendirian?
505
00:38:21,699 --> 00:38:22,749
Kami akan dituduh melakukan pengkhianatan,
506
00:38:22,749 --> 00:38:25,609
bahkan tidak bisa
untuk menjadikan anakku seorang raja.
507
00:38:25,609 --> 00:38:27,839
Lalu...
508
00:38:27,839 --> 00:38:32,819
Karena Dokter Jin mengatakan dia akan menyelamatkannya,
Saya yakin dia bisa.
509
00:38:32,819 --> 00:38:36,619
Seperti itulah kasusnya, saya lebih suka mengambilnya
inisiatif dan mendapatkan alasan.
510
00:38:36,619 --> 00:38:40,399
Suatu alasan aku menyelamatkan Raja.
511
00:38:40,599 --> 00:38:45,409
Jadi itu ambisi?
Bukan kesetiaan?
512
00:38:48,449 --> 00:38:52,859
Dan Anda bahkan berdedikasi
darahmu kepada Raja?
513
00:38:53,669 --> 00:38:56,399
Darah itu tidak cukup.
514
00:38:56,399 --> 00:39:04,679
Segera, Myeong Bok, di nadinya
darahku mengalir, akan duduk di singgasana.
515
00:39:11,379 --> 00:39:13,859
Seluruh tubuhku sakit.
516
00:39:16,509 --> 00:39:17,479
Dokter Jin.
517
00:39:17,479 --> 00:39:18,599
Ya.
518
00:39:18,599 --> 00:39:24,669
Aku sudah berpikir selama berhari-hari
tentang memberitahumu hal ini.
519
00:39:24,669 --> 00:39:31,589
Karena saya seorang dokter, saya tidak seharusnya melakukannya
mengungkapkan informasi rahasia tersebut.
520
00:39:31,589 --> 00:39:34,459
Tapi jika aku tetap diam..
521
00:39:34,459 --> 00:39:37,829
Anda mungkin menyalahkan saya.
522
00:39:37,829 --> 00:39:41,689
Apa yang membuatmu begitu lama?
523
00:39:41,689 --> 00:39:44,839
Anda tahu Nona Muda Rae.
524
00:39:44,839 --> 00:39:49,589
Saya pikir dia menderita suatu penyakit.
525
00:39:49,589 --> 00:39:52,549
Apa maksudmu?
526
00:39:52,549 --> 00:39:55,849
Dia memintaku untuk tidak memberitahumu tapi...
527
00:39:55,849 --> 00:39:58,679
Saya tidak bisa merahasiakannya
karena itu sesuatu yang serius.
528
00:39:58,679 --> 00:40:01,469
Dia bilang ini tentang sepupunya,
529
00:40:01,469 --> 00:40:02,859
tapi tahukah kamu, aku cerdas.
530
00:40:02,859 --> 00:40:06,769
Sekilas aku tahu
bahwa itu adalah ceritanya.
531
00:40:06,769 --> 00:40:10,579
Dimana dan bagaimana sakitnya?
532
00:40:11,389 --> 00:40:13,789
Saya pikir dia menderita kanker payudara.
533
00:40:14,719 --> 00:40:16,519
Kanker payudara?
534
00:40:23,379 --> 00:40:24,549
Nona.
535
00:40:24,549 --> 00:40:28,479
Saya akan berada di toko kain.
536
00:40:34,569 --> 00:40:35,719
Sudah lama sekali.
537
00:40:35,719 --> 00:40:41,729
Dimana pasiennya, sepupumu?
538
00:40:41,729 --> 00:40:44,479
Dokter Hur pasti melakukannya
mengatakan hal-hal yang tidak perlu.
539
00:40:44,479 --> 00:40:45,749
Jangan pedulikan dia.
540
00:40:45,749 --> 00:40:48,489
Itu kamu, bukan?
541
00:40:48,489 --> 00:40:53,719
Andalah yang mengidap penyakit ini, bukan?
542
00:40:54,789 --> 00:40:57,669
Saya tidak tahu Anda berlatih ramalan.
543
00:40:57,669 --> 00:41:00,589
Kalau begitu bawa aku ke pasien itu
dengan kanker payudara.
544
00:41:00,589 --> 00:41:02,679
Saya akan memeriksanya.
545
00:41:02,679 --> 00:41:05,819
Aku bilang lupakan saja?
546
00:41:05,819 --> 00:41:06,829
Seberapa buruknya?
547
00:41:06,829 --> 00:41:10,669
Apakah kamu merasakan sakit?
Bagaimana dengan benjolan?
548
00:41:10,669 --> 00:41:12,649
Lepaskan tanganku.
549
00:41:12,649 --> 00:41:14,849
Saya akan menikah!
Orang mungkin melihat kita.
550
00:41:14,849 --> 00:41:16,789
Nona.
551
00:41:16,789 --> 00:41:21,489
Jangan datang lagi.
552
00:41:21,489 --> 00:41:24,839
Nona. Nona!
553
00:41:31,729 --> 00:41:39,409
Yang Mulia, sampai jumpa dalam keadaan sehat,
kebahagiaanku tidak mengenal batas.
554
00:41:39,409 --> 00:41:42,699
Ya saya tahu.
555
00:41:42,699 --> 00:41:46,709
Namun sepertinya Pangeran Heung Seon
terasa tidak enak.
556
00:41:46,709 --> 00:41:48,709
Tentu saja tidak.
557
00:41:48,709 --> 00:41:52,469
aku menantikan kesembuhanmu...
558
00:41:52,469 --> 00:41:54,419
Baik.
559
00:41:54,419 --> 00:41:58,379
Saya tahu apa yang harus saya ketahui.
560
00:42:02,459 --> 00:42:05,549
Ngomong-ngomong,
Saya tidak dapat menemukan Dokter Jin.
561
00:42:05,549 --> 00:42:09,669
Dia pergi menemui seorang pasien
dalam kondisi kritis.
562
00:42:09,669 --> 00:42:12,779
Dia lebih sibuk dari
Kepala Dokter Kerajaan.
563
00:42:12,779 --> 00:42:14,809
Ha.
564
00:42:17,819 --> 00:42:21,429
Saya diberitahu bahwa saya harus buang angin
sebelum aku makan,
565
00:42:21,429 --> 00:42:25,859
jadi aku sudah menunggu
tapi belum keluar.
566
00:42:25,859 --> 00:42:29,389
Aku sekarat karena kelaparan.
567
00:42:30,819 --> 00:42:37,539
Pangeran Heung Seon, bukankah aku terlihat baik
dalam jubah kerajaan hari ini?
568
00:42:37,539 --> 00:42:41,599
Itu karena kesehatanmu pulih...
569
00:42:41,599 --> 00:42:43,639
Salah.
570
00:42:43,639 --> 00:42:48,499
Itu karena darah seorang kerabat kerajaan
masuk ke dalam tubuhku.
571
00:42:48,499 --> 00:42:54,509
Itu sebabnya saya lebih terlihat seperti seorang raja.
572
00:42:54,509 --> 00:42:56,429
Yang Mulia...
573
00:42:56,429 --> 00:43:01,629
Sejak saya dilahirkan kembali,
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
574
00:43:03,669 --> 00:43:10,449
Apakah kamu bilang kamu akan membiarkannya
Janda Ratu mengadopsi putramu?
575
00:43:12,399 --> 00:43:14,849
Lakukan sesuai keinginanmu.
576
00:43:15,849 --> 00:43:20,619
Yang Mulia,
tapi kamu sudah tidak menyetujuinya.
577
00:43:20,619 --> 00:43:22,439
Benar.
578
00:43:22,439 --> 00:43:28,849
Tapi karena aku sedang sakit parah,
sebuah pikiran muncul di benakku.
579
00:43:28,849 --> 00:43:34,459
'Jika aku mati sekarang,
apa yang akan terjadi dengan takhta kerajaan?'
580
00:43:34,459 --> 00:43:38,699
Seandainya Pangeran Heung Seon mempunyai penyakit tersembunyi
motif mengenai suksesi kerajaan,
581
00:43:38,699 --> 00:43:42,499
dia tidak akan mengambilnya
pemimpin dalam menyelamatkan hidupku.
582
00:43:42,499 --> 00:43:44,439
Yang Mulia.
583
00:43:44,439 --> 00:43:48,679
Mengapa Anda khawatir tentang hal itu
penting ketika Anda sehat?
584
00:43:48,679 --> 00:43:52,719
Tolong tarik kata-katamu.
585
00:43:52,719 --> 00:43:56,719
Yang Mulia, mohon dengarkan kami.
586
00:43:56,719 --> 00:43:59,569
Tolong dengarkan kami!
587
00:43:59,569 --> 00:44:03,809
Kami para pelayan akan berdiskusi
penerus kerajaan, jadi tolong...
588
00:44:03,809 --> 00:44:08,489
Tunggu.
589
00:44:18,659 --> 00:44:22,499
Saya buang bensin.
590
00:44:22,499 --> 00:44:23,689
Yang Mulia!
591
00:44:23,689 --> 00:44:27,659
Silakan pergi.
saya lapar.
592
00:44:27,659 --> 00:44:30,429
Bawakan makananku.
593
00:44:39,599 --> 00:44:41,439
Yang Mulia.
594
00:44:46,449 --> 00:44:51,689
Berkat keputusan berani Anda,
Dokter Jin mampu melakukan perbuatan besar.
595
00:44:51,689 --> 00:44:55,619
Saya menghargai Anda,
atas nama sanak saudara kerajaan.
596
00:44:55,619 --> 00:45:00,719
Pangeran Heung Seon, menurut Anda
Anda mencapai tujuan Anda dengan melakukan ini?
597
00:45:00,719 --> 00:45:03,539
Sepertinya aku sudah mendekatinya.
598
00:45:03,539 --> 00:45:12,579
Kemudian, sampai Anda mencapainya,
jangan tunjukkan emosimu.
599
00:45:12,579 --> 00:45:17,469
Cuaca di istana
tidak dapat diprediksi.
600
00:45:17,469 --> 00:45:21,859
Saya akan memperhatikan saran Anda.
601
00:45:21,859 --> 00:45:24,699
Ayo pergi ke Janda Ratu.
602
00:45:24,699 --> 00:45:31,849
Dia pasti sangat senang
bahwa adopsi tersebut sekarang disetujui secara besar-besaran.
603
00:45:36,709 --> 00:45:41,799
Beraninya...
604
00:45:41,799 --> 00:45:44,489
Apa yang baru saja kamu katakan?
605
00:45:44,489 --> 00:45:46,609
Kanker payudara?
606
00:45:47,439 --> 00:45:48,649
Ya.
607
00:45:48,649 --> 00:45:52,389
Maksudmu dia mengidap kanker payudara?
608
00:45:52,389 --> 00:45:54,779
Saya hanya bisa mengetahui kondisi sebenarnya
setelah pemeriksaan.
609
00:45:54,779 --> 00:45:57,669
Apakah dia sendiri yang datang ke kantor Anda?
610
00:45:57,669 --> 00:45:59,559
Tidak.
611
00:45:59,559 --> 00:46:01,799
Saya mendengarnya dari dokter lain.
612
00:46:01,799 --> 00:46:04,659
Dia berkonsultasi dengannya tentang
penyakit sepupunya,
613
00:46:04,659 --> 00:46:08,409
tapi sepertinya dia menginginkannya
untuk mengetahui kondisinya.
614
00:46:08,409 --> 00:46:11,819
Anda tidak memiliki motif tersembunyi?
615
00:46:11,819 --> 00:46:15,749
Kalau begitu, aku tidak akan datang kepadamu.
616
00:46:17,529 --> 00:46:22,519
Seperti yang dia katakan,
itu bisa jadi sepupunya.
617
00:46:22,519 --> 00:46:24,589
Bagaimana jika itu bohong?
618
00:46:24,589 --> 00:46:25,559
Meskipun aku perlu memeriksanya terlebih dahulu,
619
00:46:25,559 --> 00:46:32,419
itu mungkin telah mengalami banyak kemajuan
jika dia merasakannya sendiri.
620
00:46:32,419 --> 00:46:33,729
Lalu...
621
00:46:37,829 --> 00:46:40,699
Dia mungkin tidak akan berumur panjang.
622
00:46:49,429 --> 00:46:53,849
Jika dia menjalani pemeriksaan,
dapatkah Anda melihat seberapa serius penyakitnya?
623
00:46:53,849 --> 00:46:56,469
Ya.
Saya akan punya gambaran kasarnya.
624
00:46:56,469 --> 00:47:02,369
Tapi dia menolak
untuk mendapatkan pemeriksaan.
625
00:47:02,369 --> 00:47:03,849
Dia menolak?
626
00:47:03,849 --> 00:47:06,809
Saya pikir dia takut hal itu bisa terjadi
menyebabkan masalah pada pernikahannya.
627
00:47:06,809 --> 00:47:11,829
Anda adalah satu-satunya orang
siapa yang bisa membujuknya.
628
00:47:11,829 --> 00:47:13,579
Silakan.
629
00:47:17,779 --> 00:47:19,689
Lancang sekali.
630
00:47:19,689 --> 00:47:25,589
Saya menjadikannya raja dan sekarang dia mencoba
untuk berperan sebagai raja yang tidak mengetahui tempatnya.
631
00:47:25,589 --> 00:47:30,529
Mungkin dia kehilangan akal
selama operasi.
632
00:47:30,529 --> 00:47:34,739
Jika Janda Ratu
mengadopsi Myeong Bok Yi,
633
00:47:34,739 --> 00:47:41,419
bukankah mungkin takhta itu jatuh padanya
setelah kematian Raja?
634
00:47:42,549 --> 00:47:47,569
Itu sebabnya kita tidak boleh membiarkannya
Dokter Jin merawat Raja.
635
00:47:47,569 --> 00:47:49,659
Diam.
636
00:47:51,819 --> 00:47:54,609
Apa yang perlu dikhawatirkan?
637
00:47:54,609 --> 00:47:56,399
Bahkan jika dia diadopsi,
638
00:47:56,399 --> 00:48:01,519
dia hampir tidak bisa menjadi
penerus kerajaan tanpa cadangan.
639
00:48:01,519 --> 00:48:04,419
Itu benar.
640
00:48:04,419 --> 00:48:11,689
Dukungan apa yang diberikan Pangeran Heung Seon
punya selain Janda Ratu?
641
00:48:16,809 --> 00:48:22,659
Raja memberikan sanksi kerajaan.
Anda mungkin sering membawanya.
642
00:48:22,659 --> 00:48:27,469
Yang Mulia,
Aku merasa malu dengan bantuanmu.
643
00:48:29,589 --> 00:48:36,549
Pengadopsianmu atas anakku adalah suatu kemuliaan
dari hamba ini dan dari sanak saudara kerajaan.
644
00:48:36,549 --> 00:48:41,699
Jadi, saya berencana untuk mengkompilasi
silsilah sanak saudara kerajaan.
645
00:48:41,699 --> 00:48:44,659
Silsilah sanak saudara kerajaan?
646
00:48:44,659 --> 00:48:50,549
Penyusunan silsilah adalah sebuah karya
untuk mengatur garis keturunan bangsawan dengan benar.
647
00:48:50,549 --> 00:48:54,569
Betapa mengagumkan niatnya!
648
00:48:54,569 --> 00:48:56,559
Benar.
649
00:48:56,559 --> 00:48:59,759
Lakukan itu.
650
00:48:59,759 --> 00:49:08,589
Saya kira Anggota Dewan pasti begitu
malu dengan proyek ini.
651
00:49:19,679 --> 00:49:21,459
Tuanku.
652
00:49:25,649 --> 00:49:29,399
Ada apa?
653
00:49:29,399 --> 00:49:32,669
Dokter Jin sedang menunggumu
di rumah sakit.
654
00:49:32,669 --> 00:49:36,739
Maafkan saya?
Apa maksudmu?
655
00:49:38,569 --> 00:49:40,849
Lakukan pemeriksaan.
656
00:49:42,399 --> 00:49:46,389
Tuanku, tidak ada yang salah
dengan kesehatanku.
657
00:49:46,389 --> 00:49:51,479
Seorang dokter akan memutuskan apakah Anda memilikinya
penyakit atau tidak, jadi jangan katakan lagi.
658
00:49:51,479 --> 00:49:53,569
Bagaimana dengan pernikahan kita?
659
00:49:53,569 --> 00:49:57,799
Bagaimana jika saya mempunyai penyakit?
660
00:49:57,799 --> 00:50:05,489
Bahkan jika kita harus menunda pernikahan kita,
Aku akan menyembuhkan penyakitmu.
661
00:50:06,479 --> 00:50:10,809
Akankah Yang Mulia mengizinkannya?
662
00:50:10,809 --> 00:50:17,749
Dia mungkin tidak akan menerimanya
seorang pasien ke dalam keluarganya.
663
00:50:17,749 --> 00:50:20,739
Anda benar-benar tidak mengerti?
664
00:50:20,739 --> 00:50:26,609
Hidupmu lebih penting daripada
pernikahan kami.
665
00:50:33,529 --> 00:50:36,459
Silakan dilakukan pemeriksaan terlebih dahulu.
666
00:50:36,459 --> 00:50:38,749
Ini mungkin bukan penyakit.
667
00:50:50,819 --> 00:50:52,599
Selamat datang.
668
00:50:52,599 --> 00:50:54,579
Anda melakukan hal yang tidak perlu.
669
00:50:54,579 --> 00:50:56,529
Itulah saya.
670
00:50:56,529 --> 00:50:58,679
Saya sering melakukan hal-hal yang tidak perlu.
671
00:51:01,529 --> 00:51:05,529
Bukankah dia ikut denganmu?
672
00:51:06,399 --> 00:51:10,559
Dia bilang dia akan menunggu di luar
karena aku mungkin merasa malu.
673
00:51:10,559 --> 00:51:11,699
Tolong lakukan dengan cepat.
674
00:51:52,589 --> 00:51:56,499
Saya akan memulai pemeriksaannya.
675
00:52:12,719 --> 00:52:16,409
Tolong angkat tanganmu.
676
00:52:34,479 --> 00:52:35,859
Saya merasakan massanya.
677
00:52:35,859 --> 00:52:40,629
Rasanya sulit dan sudah
batas yang tidak pasti...
678
00:52:40,629 --> 00:52:42,689
Ukurannya sekitar 1,5 cm.
679
00:52:42,689 --> 00:52:44,819
Di sinilah kanker payudara
biasanya ditemukan.
680
00:52:44,819 --> 00:52:47,449
Payudara bagian atas dan luar...
681
00:52:48,429 --> 00:52:50,499
Apakah itu sakit?
682
00:52:50,499 --> 00:52:51,799
Tidak.
683
00:52:56,389 --> 00:52:57,619
Bagaimana kalau di sini?
684
00:52:58,849 --> 00:53:00,639
Tidak ada salahnya.
685
00:53:03,699 --> 00:53:08,529
Pernahkah Anda mengeluarkan sekret?
686
00:53:08,529 --> 00:53:10,659
Darah atau...
687
00:53:12,429 --> 00:53:14,439
Tidak.
688
00:53:14,439 --> 00:53:17,489
Anda harus jujur.
689
00:53:17,489 --> 00:53:19,569
Saya bilang tidak.
690
00:53:21,569 --> 00:53:23,649
Saya pikir ini sudah cukup.
691
00:53:37,439 --> 00:53:39,789
Kemungkinan besar Anda pernah mengalaminya
kanker payudara.
692
00:53:41,839 --> 00:53:48,709
Saya merasakan dengan jelas benjolan dan lokasinya
merupakan tempat dimana kanker payudara biasanya ditemukan.
693
00:53:56,699 --> 00:53:58,549
Turunkan suaramu.
694
00:53:58,549 --> 00:54:00,839
Lagipula dia akan mengetahuinya.
695
00:54:00,839 --> 00:54:06,369
Apa kamu yakin?
696
00:54:06,369 --> 00:54:09,739
Apakah Anda yakin itu kanker payudara?
697
00:54:09,739 --> 00:54:15,589
Karena saya tidak dapat melakukan tes lainnya,
Saya mungkin salah.
698
00:54:15,589 --> 00:54:20,629
Bisa jadi itu adalah fibroadenoma, atau semacamnya
mirip dengan tumor kanker payudara.
699
00:54:20,629 --> 00:54:22,769
Maka kamu salah.
700
00:54:22,769 --> 00:54:25,389
Tetap saja, itu tidak akan ada gunanya
membiarkan penyakitnya berkembang.
701
00:54:25,389 --> 00:54:27,469
Ini akan menjadi prosedur yang sederhana
dan itu akan meninggalkan sedikit bekas luka.
702
00:54:27,469 --> 00:54:28,679
Sebaiknya kamu dioperasi
sesegera mungkin.
703
00:54:28,679 --> 00:54:30,779
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana dengan pernikahanku?
704
00:54:30,779 --> 00:54:32,739
Apa yang kamu bicarakan?
705
00:54:32,739 --> 00:54:36,449
Jika satu dari sejuta kemungkinannya adalah kanker payudara,
kamu bisa kehilangan nyawamu.
706
00:54:37,819 --> 00:54:43,659
Apakah pernikahanmu?
lebih penting dari hidupmu?
707
00:54:43,659 --> 00:54:44,849
Ya.
708
00:54:46,829 --> 00:54:53,799
Meskipun diagnosis Anda benar,
Saya tidak akan menjalani operasi.
709
00:54:53,799 --> 00:55:00,619
Saya akan menikah dengannya sesuai rencana dan menghabiskan waktu
sisa hidupku di sisinya.
710
00:55:00,619 --> 00:55:02,379
Nona.
711
00:55:02,379 --> 00:55:04,449
Aku sudah bilang padamu.
712
00:55:04,449 --> 00:55:09,379
Pernikahannya adalah
lebih penting dari hidupku.
713
00:55:09,749 --> 00:55:15,499
Sekarang, aku akan melanjutkan perjalananku.
714
00:55:16,499 --> 00:55:24,409
Demi masa lalu,
Saya harap Anda tidak menghalangi saya.
715
00:55:25,809 --> 00:55:28,409
Tolong, Dokter Jin.
716
00:55:28,789 --> 00:55:30,529
Nona.
717
00:55:39,639 --> 00:55:41,399
Bagaimana kabarnya?
718
00:55:44,479 --> 00:55:45,609
Menjawab.
719
00:55:45,609 --> 00:55:47,669
Apakah dia baik-baik saja?
720
00:55:51,709 --> 00:55:58,539
Dia baik-baik saja.
721
00:56:00,459 --> 00:56:02,709
Apakah itu benar?
722
00:56:02,709 --> 00:56:06,729
Ya.
Ini bukan kanker payudara.
723
00:56:08,859 --> 00:56:11,819
Melihat?
Aku sudah bilang padamu.
724
00:56:11,819 --> 00:56:15,369
Sudah kubilang itu mungkin bukan penyakit.
725
00:56:15,369 --> 00:56:16,679
Benar...
726
00:56:17,769 --> 00:56:19,769
Terima kasih.
727
00:56:19,769 --> 00:56:22,809
Saya terbebas dari kecemasan yang besar.
728
00:56:22,809 --> 00:56:27,759
Ayo pergi. Anda pasti sibuk
dengan persiapan pernikahan.
729
00:56:47,779 --> 00:56:49,699
Lihatlah dirimu.
730
00:56:51,459 --> 00:56:56,539
Kenapa kamu minum sendirian
di hari bahagia ini?
731
00:56:57,539 --> 00:57:01,859
Apakah Anda mendengar bahwa Myeong Bok akan menjadi seperti itu
diadopsi oleh Janda Ratu?
732
00:57:01,859 --> 00:57:03,859
Itu bagus.
733
00:57:05,759 --> 00:57:09,699
Ada apa?
734
00:57:12,529 --> 00:57:13,829
Apakah sesuatu terjadi padanya?
735
00:57:13,829 --> 00:57:17,579
Besok adalah hari Nona Young Rae
hari pernikahan.
736
00:57:20,459 --> 00:57:27,439
Minum.
Mari kita minum saja.
737
00:57:27,439 --> 00:57:28,829
Ayo.
738
00:57:28,829 --> 00:57:34,789
Hidup itu penuh suka cita, marah, duka, dan
kesenangan. Minuman apa yang tidak bisa menenangkan?
739
00:57:34,789 --> 00:57:38,779
Kesedihan temanku lebih penting
daripada kesenanganku.
740
00:57:38,779 --> 00:57:45,379
Choon Hong, sajikan minuman
kepada dokter yang luar biasa ini.
741
00:57:46,369 --> 00:57:49,519
Persetan dengan "dokter yang luar biasa"!
742
00:57:51,579 --> 00:57:55,489
aku sudah kehilangan pasien...
743
00:57:56,479 --> 00:58:00,479
Dan saya salah mendiagnosis
berkali-kali...
744
00:58:02,649 --> 00:58:04,849
Benar.
745
00:58:06,669 --> 00:58:08,739
Saya pasti salah.
746
00:58:11,689 --> 00:58:15,469
Ini pasti bukan sesuatu yang serius.
Ya.
747
00:59:27,749 --> 00:59:30,839
Mi Na, kamu baik-baik saja?
748
00:59:30,839 --> 00:59:35,469
Tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja.
Jadi jangan khawatir, oke?
749
00:59:35,469 --> 00:59:38,759
Kami dapat...
750
00:59:38,759 --> 00:59:42,569
Kita bisa...bertemu...
751
00:59:42,569 --> 00:59:46,729
Kita bisa bertemu... lagi.
752
00:59:48,369 --> 00:59:53,449
Mi Na... Mi Na.
753
00:59:53,449 --> 00:59:57,489
Mi Na!
754
01:00:22,429 --> 01:00:26,809
Mi Na! Mi Na Yu!
755
01:00:26,809 --> 01:00:28,839
SAYA...
756
01:00:52,459 --> 01:00:54,439
Ambil air madu.
757
01:00:57,589 --> 01:01:02,379
Kenapa kamu minum begitu banyak padahal
tubuhmu bahkan tidak bisa mengatasinya?
758
01:01:05,499 --> 01:01:06,769
Dimana Pangeran Heung Seon?
759
01:01:06,769 --> 01:01:09,399
Dia pergi ketika ayam berkokok,
760
01:01:09,399 --> 01:01:12,679
karena dia harus pergi ke Pengadilan
pagi-pagi sekali.
761
01:01:13,389 --> 01:01:14,729
Permisi kalau begitu...
762
01:01:15,519 --> 01:01:16,689
Mengapa kamu tidak lebih banyak istirahat?
763
01:01:16,689 --> 01:01:18,819
Tidak, aku harus pergi.
764
01:01:21,559 --> 01:01:25,389
Itu baik untukmu.
765
01:01:27,619 --> 01:01:35,389
Karena Anda hanya bisa kembali kapan saja
dia menikah dengan Komandan Kim.
766
01:01:35,839 --> 01:01:41,759
Bagaimanapun, pernikahan mereka memang demikian
demi semua orang.
767
01:01:41,759 --> 01:01:45,679
Aku tahu.
Ya, tapi...
768
01:01:45,679 --> 01:01:47,849
Lupakan dia.
769
01:01:47,849 --> 01:01:51,419
Dia bilang dia akan melakukan hal yang sama.
770
01:01:55,379 --> 01:01:56,659
Apa?
771
01:02:01,709 --> 01:02:06,469
Apakah kamu memberitahunya?
772
01:02:06,809 --> 01:02:12,419
Apakah kamu memberitahu dia harus menikah dengannya
jadi aku bisa kembali ke masa depan?
773
01:02:12,419 --> 01:02:14,619
Apakah kamu mengatakan itu padanya?
774
01:02:19,409 --> 01:02:20,749
Tuanku...
775
01:02:21,789 --> 01:02:23,419
Biarkan dia pergi.
776
01:02:23,419 --> 01:02:24,619
Itu adalah pilihannya.
777
01:02:24,619 --> 01:02:26,749
Dia sakit.
778
01:02:26,749 --> 01:02:30,739
Dia bisa mati karena sakit.
779
01:02:30,739 --> 01:02:35,499
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi seperti itu.
780
01:02:35,499 --> 01:02:41,639
Jika pernikahannya dibatalkan,
kamu mungkin tidak bisa kembali selamanya.
781
01:02:43,849 --> 01:02:45,839
Saya tidak peduli.
782
01:03:00,599 --> 01:03:03,529
Terima kasih sudah datang
tapi kamu salah alamat.
783
01:03:03,529 --> 01:03:05,449
Tempat pernikahan adalah rumahnya.
784
01:03:05,449 --> 01:03:07,649
Saya salah.
785
01:03:08,839 --> 01:03:15,399
Mungkin dia menderita kanker.
786
01:03:15,399 --> 01:03:21,579
Tidak, itu sangat mungkin.
787
01:03:21,579 --> 01:03:23,399
Tapi kamu mengatakan dengan kata-katamu sendiri bahwa...
788
01:03:23,399 --> 01:03:25,429
Dia memintaku untuk mengatakannya.
789
01:03:25,429 --> 01:03:28,519
Karena dia mungkin tidak bisa menahannya
pernikahan jika penyakitnya diketahui.
790
01:03:31,549 --> 01:03:34,459
Bahkan jika kamu menunda pernikahanmu,
Anda harus membiarkan dia menjalani operasi.
791
01:03:34,459 --> 01:03:36,409
Jika tidak...
792
01:03:40,649 --> 01:03:41,639
Nona Muda Rae!
793
01:03:41,639 --> 01:03:43,719
Nona, silakan keluar.
794
01:03:44,419 --> 01:03:45,749
Kenapa kamu datang sepagi ini?
795
01:03:45,749 --> 01:03:47,509
Kita masih punya waktu sebelumnya...
796
01:03:47,509 --> 01:03:49,629
Dimana dia?
797
01:03:50,449 --> 01:03:53,859
Rae muda, keluarlah.
798
01:03:55,809 --> 01:03:57,679
Rae muda.
799
01:04:07,849 --> 01:04:10,519
Kemana dia pergi?
800
01:04:10,519 --> 01:04:13,469
Pakaiannya telah hilang.
801
01:04:29,439 --> 01:04:31,449
Masuklah sebelum aku.
802
01:04:31,449 --> 01:04:32,699
Ya.
803
01:04:39,439 --> 01:04:42,539
Bukankah kamu seharusnya begitu
di tempat pernikahan?
804
01:04:47,529 --> 01:04:48,809
Siapa...
805
01:04:50,759 --> 01:04:54,829
Siapa saya?
806
01:04:57,849 --> 01:05:00,569
Tolong beritahu saya.
807
01:05:00,569 --> 01:05:05,639
Siapakah aku ini?
808
01:05:07,519 --> 01:05:12,519
Apakah aku... Apakah aku benar-benar...
809
01:05:12,519 --> 01:05:15,709
Apakah Dokter Jin tahu?
810
01:05:15,709 --> 01:05:18,649
Jadi, Anda mengetahuinya, seperti yang saya harapkan.
811
01:05:18,649 --> 01:05:20,669
Anda tahu segalanya.
Lalu kenapa?
812
01:05:20,669 --> 01:05:23,459
Dokter Jin seharusnya tidak tahu!
813
01:05:23,459 --> 01:05:26,449
Jadi kenapa? Mengapa?
814
01:05:30,649 --> 01:05:40,649
Terjemahan oleh MBC
815
01:05:52,549 --> 01:05:56,419
Apakah kamu melihat seseorang
seperti Dokter Jin?
816
01:05:56,419 --> 01:06:02,479
Seorang dokter yang tidak memiliki rasa takut
atau keragu-raguan di hadapan pasien.
817
01:06:02,479 --> 01:06:04,729
Ini terlihat bagus untukmu!
818
01:06:07,619 --> 01:06:08,819
Tuanku...
819
01:06:08,819 --> 01:06:10,729
Apakah maksudmu dia mengidap kanker payudara?
820
01:06:10,729 --> 01:06:13,839
Aku hanya tahu kondisi sebenarnya dia
setelah pemeriksaan.
821
01:06:13,839 --> 01:06:15,679
Kamu tidak punya motif tersembunyi?
822
01:06:15,679 --> 01:06:19,539
Jika demikian, aku tidak akan datang kepadamu.
823
01:06:20,409 --> 01:06:22,409
Kemungkinan besar
Anda menderita kanker payudara.
824
01:06:22,409 --> 01:06:26,419
Saya dengan jelas merasakan benjolan dan lokasinya
di sinilah biasanya ditemukan kanker payudara.
825
01:06:26,419 --> 01:06:28,519
Saya pikir ini sudah cukup.
826
01:06:28,519 --> 01:06:30,739
Jawab.
Apakah dia baik-baik saja?
827
01:06:30,739 --> 01:06:32,819
Dia baik-baik saja.
828
01:06:32,819 --> 01:06:34,529
Benarkah?
829
01:06:34,529 --> 01:06:36,679
Ini bukan kanker payudara.