1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Terjemahan oleh MBC
2
00:00:06,335 --> 00:00:08,465
Yang Mulia,
3
00:00:08,465 --> 00:00:13,375
Hambamu Haeung Yi datang dengan rendah hati
mencari kehadiranmu yang terhormat.
4
00:00:13,375 --> 00:00:16,335
Gulung layarnya.
5
00:00:21,415 --> 00:00:26,335
Semoga Raja menikmatinya
kesehatan yang baik dan rahmat yang baik
6
00:00:26,335 --> 00:00:29,345
dalam pikiran dan tubuhnya sepanjang masa!
7
00:00:29,345 --> 00:00:35,065
Apakah saya terlihat 'sehat' bagi Anda?
8
00:00:35,065 --> 00:00:42,265
Mungkin matamu menjadi redup.
9
00:00:49,065 --> 00:00:54,465
Yang Mulia, wajah baru telah hadir
seorang dokter kerajaan yang baru diangkat.
10
00:00:56,145 --> 00:00:58,085
Namaku Hyuk Jin.
11
00:00:58,085 --> 00:01:01,225
Dia memiliki keterampilan medis yang sangat baik.
12
00:01:01,225 --> 00:01:04,485
Dia akan menjaga kesehatanmu
di sisimu.
13
00:01:04,485 --> 00:01:07,205
Tolong biarkan dia memeriksa Anda terlebih dahulu.
14
00:01:07,205 --> 00:01:09,145
Pangeran Heung Seon.
15
00:01:09,145 --> 00:01:11,365
Ya, Yang Mulia.
16
00:01:11,365 --> 00:01:16,475
Apakah kamu kenal gadis yang menarik?
17
00:01:16,475 --> 00:01:19,275
Saya mohon maaf?
18
00:01:19,275 --> 00:01:23,335
Saya punya cukup dokter di istana.
19
00:01:23,335 --> 00:01:26,185
Itu tidak masuk akal.
20
00:01:26,185 --> 00:01:27,385
Untuk mengatur urusan negara, Anda--
21
00:01:27,385 --> 00:01:34,335
Hentikan percakapan membosankan itu.
22
00:01:37,045 --> 00:01:41,525
Sejak kamu datang ke sini,
bagaimana kalau kita memanggil pelacur
23
00:01:41,525 --> 00:01:45,305
dan nikmati dirimu sendiri,
Pangeran Heung Seon?
24
00:01:45,305 --> 00:01:47,305
Itu ide bagus!
25
00:01:47,305 --> 00:01:50,115
Silakan tinggalkan urusan kenegaraan yang rumit
kepada hamba-hambamu
26
00:01:50,115 --> 00:01:52,135
dan istirahatkan pikiranmu di udara terbuka.
27
00:01:52,135 --> 00:01:57,035
Saya pikir itu bagus
untuk kesehatan Anda.
28
00:02:07,445 --> 00:02:11,305
Tahukah Anda kenapa karakter Cina
'raja' bentuknya seperti itu?
29
00:02:11,305 --> 00:02:13,245
Maaf?
30
00:02:13,245 --> 00:02:17,395
Tiga garis horizontal mewakili
langit, manusia dan bumi.
31
00:02:17,395 --> 00:02:23,305
Dan Raja, yang satu pukulan vertikal,
aturan masing-masing.
32
00:02:23,305 --> 00:02:28,195
Ketika seorang raja berdiri tegak,
begitu pula dunia.
33
00:02:30,215 --> 00:02:33,035
Yang kamu lihat di sana...
34
00:02:33,035 --> 00:02:36,355
bukan seorang raja melainkan seorang boneka,
35
00:02:36,355 --> 00:02:43,045
orang-orangan sawah yang menjadi Anggota Dewan
ditempatkan di ladangnya yang disebut Joseon.
36
00:02:44,155 --> 00:02:48,215
Periksa Raja dengan cermat dan
tolong beri tahu saya kondisinya.
37
00:02:48,215 --> 00:02:53,515
Saran Anda bisa berubah
masa depan negara ini.
38
00:02:53,515 --> 00:02:55,195
Pak.
39
00:03:02,185 --> 00:03:05,505
Raja Cheol Jong, alias 'anak pedesaan
dari Pulau Gangwha,'
40
00:03:05,505 --> 00:03:08,475
berasal dari peternakan di Pulau Gangwha.
41
00:03:08,475 --> 00:03:11,375
Sejak klan Andong Kim menjebaknya
sebagai raja dan memanipulasinya,
42
00:03:11,375 --> 00:03:17,055
dia tetap tidak kompeten
raja menikmati anggur dan wanita.
43
00:03:17,055 --> 00:03:22,145
Menurut sejarah, Raja Cheol Jong
akan segera meninggal karena suatu penyakit.
44
00:03:22,145 --> 00:03:28,065
Lalu, apa yang harus kulakukan
di tengah sejarah?
45
00:03:28,065 --> 00:03:33,045
Dokter Jin!
46
00:03:33,045 --> 00:03:37,305
Anda adalah dermawan dalam hidup saya.
47
00:03:37,305 --> 00:03:39,165
Klinik istana kerajaan?
48
00:03:39,165 --> 00:03:41,305
Saya, bekerja di klinik istana kerajaan?
49
00:03:41,305 --> 00:03:45,125
Itu hanya pekerjaan sementara. Dan kita harus melakukannya
melakukan tugas kita di sini pada waktu yang sama.
50
00:03:45,125 --> 00:03:47,225
Tidak apa-apa.
51
00:03:47,225 --> 00:03:51,115
Saya tidak pernah membayangkannya
Saya bisa membantu raja dalam hidup saya.
52
00:03:51,115 --> 00:03:56,515
Suatu kehormatan bagi keluarga saya!
53
00:03:56,515 --> 00:03:58,325
Pekerjaan kami di sini juga penting.
54
00:03:58,325 --> 00:04:02,105
Fakta bahwa kami membuat penisilin dan
menjaga rakyat jelata.
55
00:04:02,105 --> 00:04:06,395
Sangat. Jangan khawatir.
56
00:04:07,385 --> 00:04:13,035
Oh.
Apakah kamu mendengar?
57
00:04:24,385 --> 00:04:29,475
Aku tidak melihat saudaramu di sana.
58
00:04:29,475 --> 00:04:35,245
Dan kamu tidak melihat apa-apa...
59
00:04:35,245 --> 00:04:38,055
atau mengetahui apa pun juga.
60
00:04:38,405 --> 00:04:40,255
Apakah kamu mengerti?
61
00:04:42,515 --> 00:04:50,405
Sebagai temannya,
dan demi masa lalu,
62
00:04:50,405 --> 00:04:54,295
ini bantuan terakhir yang bisa kulakukan untukmu.
63
00:05:08,485 --> 00:05:10,465
Bagaimana kabar Nona Young Rae?
64
00:05:10,465 --> 00:05:13,245
Bukan urusanmu.
65
00:05:16,055 --> 00:05:17,455
Saya minta maaf.
66
00:05:19,055 --> 00:05:24,455
Saya tahu bagaimana rasanya
kehilangan seseorang yang berharga.
67
00:05:24,455 --> 00:05:28,185
Jangan sombong.
68
00:05:28,185 --> 00:05:31,505
Meskipun dia tidak menembak Young Hwi,
69
00:05:31,505 --> 00:05:35,345
Saya akan membunuh pemimpinnya
pemberontakan dengan pedangku.
70
00:05:48,115 --> 00:05:51,515
Saya mendengar tentang kerusuhan itu.
Kenapa kamu tidak ikut dengannya?
71
00:05:51,515 --> 00:05:56,245
Young Hwi tampak bertekad kali ini.
72
00:05:56,245 --> 00:06:01,155
Dia dengan tegas menolak untuk datang sampai
kesuksesannya, jadi apa yang bisa saya lakukan?
73
00:06:01,155 --> 00:06:05,255
Apakah dia baik-baik saja?
74
00:06:05,255 --> 00:06:07,185
Dia adalah.
75
00:06:07,185 --> 00:06:10,295
Dia baik-baik saja,
jadi tolong jangan khawatir!
76
00:06:10,295 --> 00:06:12,515
Lalu aku lega.
77
00:06:22,175 --> 00:06:23,325
Nona.
78
00:06:31,065 --> 00:06:32,195
Ya...
79
00:07:35,425 --> 00:07:40,345
Jadi, Anda memusnahkan para pemberontak
dan membunuh pemimpinnya?
80
00:07:40,345 --> 00:07:42,445
Ya itu benar.
81
00:07:42,445 --> 00:07:46,445
Anda telah melakukan beberapa perbuatan besar
selama masa disiplin ini.
82
00:07:46,445 --> 00:07:49,085
Saya hampir tidak pantas menerima pujian Anda.
83
00:07:49,085 --> 00:07:53,365
Saya akan tunduk pada hukuman
karena membahayakan keluarga.
84
00:07:53,365 --> 00:07:55,115
Tentu saja.
85
00:07:55,115 --> 00:07:58,135
Anda pikir kami akan membiarkannya berlalu?
86
00:07:58,135 --> 00:08:05,095
Ayah, bagaimana kalau menyuruhnya pergi
ke daerah perbatasan?
87
00:08:05,095 --> 00:08:08,125
Tugas-tugas sulit lebih cocok untuknya daripada
yang mudah.
88
00:08:08,125 --> 00:08:11,495
Pergi bekerja di Royal Guard
menatap besok.
89
00:08:11,495 --> 00:08:13,125
Ayah!
90
00:08:13,125 --> 00:08:14,395
Pengawal Kerajaan?
91
00:08:14,395 --> 00:08:17,435
Itu terlalu jauh
posisi penting baginya.
92
00:08:17,435 --> 00:08:20,405
Menjaga keluarga kerajaan
tidak penting.
93
00:08:20,405 --> 00:08:28,475
Misi Anda adalah melindungi keluarga kami
dari musuh kita di istana.
94
00:08:28,475 --> 00:08:31,525
Apakah Anda mengerti maksud saya?
95
00:08:31,525 --> 00:08:36,525
Saya akan melakukan yang terbaik untuk melaksanakan tugas saya,
Tuhanku.
96
00:09:12,305 --> 00:09:14,455
Bawa aku.
97
00:09:16,235 --> 00:09:19,355
Dan selamatkan nyawa Young Rae sebagai gantinya.
98
00:09:23,225 --> 00:09:25,475
Dengan pedang ini...
99
00:09:29,035 --> 00:09:32,395
kamu akhirnya membunuhku.
100
00:09:53,345 --> 00:09:55,395
Temanku...
101
00:10:12,095 --> 00:10:15,335
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
102
00:10:15,335 --> 00:10:19,495
Ya. Apakah kamu bilang?
namamu Myeong Bok?
103
00:10:19,495 --> 00:10:23,275
Ya, Yang Mulia.
104
00:10:23,275 --> 00:10:28,195
Anda terlihat secerdas
terakhir kali aku melihatmu.
105
00:10:28,195 --> 00:10:30,245
Mendekatlah.
106
00:10:30,245 --> 00:10:31,325
Ya.
107
00:10:36,425 --> 00:10:43,385
Jadi, tadi kamu bilang kamu sudah membaca
Pembelajaran Hebat tempo hari?
108
00:10:43,385 --> 00:10:45,085
Itu benar.
109
00:10:45,085 --> 00:10:50,435
Tentang apa buku itu?
inti kehidupan manusia?
110
00:10:50,435 --> 00:10:54,205
Dikatakan, kebajikan adalah yang paling penting
dan uang adalah yang terkecil.
111
00:10:54,205 --> 00:11:00,375
Menurut Anda mengapa itu menyebutkan uang
jika itu yang paling tidak penting?
112
00:11:00,375 --> 00:11:05,185
Sebuah pepatah lama mengatakan bahwa makanan sehari-hari
penting bagi rakyat.
113
00:11:05,185 --> 00:11:08,425
Karena mereka bekerja keras
untuk memuaskan perut mereka,
114
00:11:08,425 --> 00:11:12,215
Saya percaya bahwa uang adalah sebuah
bagian tak terpisahkan dari kehidupan mereka.
115
00:11:12,215 --> 00:11:17,105
Tepat!
Anda benar sekali!
116
00:11:17,105 --> 00:11:22,345
Aku cukup malu padamu
memuji pembelajarannya.
117
00:11:24,515 --> 00:11:29,285
Buku apa yang kamu baca hari ini?
118
00:11:29,285 --> 00:11:34,145
Saya membaca Komprehensif
Cermin untuk Bantuan dalam Pemerintahan.
119
00:11:37,445 --> 00:11:43,035
Tahukah Anda tentang apa buku itu?
120
00:11:47,175 --> 00:11:50,415
Ini tentang cara yang harus diikuti oleh seorang raja.
121
00:11:50,415 --> 00:11:56,045
Lalu, bagaimana menurut Anda
apakah jalan raja?
122
00:11:56,045 --> 00:12:01,035
Karena pengetahuan saya yang kurang,
Saya belum dapat menemukan jawabannya.
123
00:12:01,035 --> 00:12:07,305
Itu sebabnya saya membawanya ke sini
untuk mencari bimbinganmu.
124
00:12:10,055 --> 00:12:12,035
Tetaplah di luar.
125
00:12:12,035 --> 00:12:13,135
Ya.
126
00:12:23,315 --> 00:12:26,215
Klinik istana kerajaan...
127
00:12:26,215 --> 00:12:31,035
Apakah ini mimpi atau kenyataan?
aku tak pernah memimpikan hal ini..
128
00:12:31,035 --> 00:12:32,375
Itu di sini.
129
00:12:36,325 --> 00:12:38,225
Kenapa kamu datang selarut ini?
130
00:12:38,225 --> 00:12:42,415
Kepala Dokter Kerajaan,
Saya meminjamkan layanan saya kepada Anda.
131
00:12:42,415 --> 00:12:46,285
Sudah lama sejak itu
Yang Mulia bangun.
132
00:12:46,285 --> 00:12:50,175
Ini bukan rumah sakit umum
untuk rakyat jelata.
133
00:12:50,175 --> 00:12:56,275
Jika Anda pikir Anda bisa melakukan pekerjaan yang ceroboh,
kamu akan membayar mahal untuk itu.
134
00:12:56,275 --> 00:13:00,265
Apa yang harus kita lakukan?
135
00:13:01,305 --> 00:13:07,315
Yang Mulia, ini adalah obat herbal
baik untuk pneumonia.
136
00:13:07,315 --> 00:13:11,035
Aku bilang aku tidak akan memakannya.
137
00:13:11,035 --> 00:13:14,235
Tinggalkan aku sendiri.
138
00:13:14,235 --> 00:13:17,045
Anda harus makan.
139
00:13:17,045 --> 00:13:21,065
Obat ini akan meredakan batuk
dan dahak.
140
00:13:21,075 --> 00:13:23,435
Pergi saja!
141
00:13:23,435 --> 00:13:25,465
Apakah Anda akan keluar setelah tertabrak?
142
00:13:25,465 --> 00:13:30,285
Yang Mulia, Anda harus makan ini
sehingga Anda dapat tumbuh kuat dalam kesehatan
143
00:13:30,285 --> 00:13:34,345
dan mempunyai ahli waris...
144
00:13:34,345 --> 00:13:36,225
Pewaris! Ahli waris!
145
00:13:36,225 --> 00:13:41,285
Jika kamu mengungkitnya sekali lagi,
Aku akan merobek mulutmu!
146
00:13:43,215 --> 00:13:46,215
Simpan hal itu,
karena kesehatanmu buruk,
147
00:13:46,215 --> 00:13:50,145
sistem kekebalan tubuh Anda
harus dilemahkan.
148
00:13:50,145 --> 00:13:52,055
Beraninya kamu.
149
00:13:52,055 --> 00:13:54,505
Dalam hal ini, Anda akan rentan
terhadap penyakit lain.
150
00:13:54,505 --> 00:14:00,115
Anda harus makan ini untuk kesehatan Anda.
151
00:14:00,115 --> 00:14:03,035
Biarkan saya membawa mangkuk lain
kedokteran.
152
00:14:06,165 --> 00:14:08,525
Saya adalah Raja!
Raja!
153
00:14:08,525 --> 00:14:13,445
Aku bilang aku tidak akan makan.
Beraninya kamu memaksaku!
154
00:14:13,445 --> 00:14:18,335
Apakah kamu juga mengabaikanku?
155
00:14:22,095 --> 00:14:24,375
Yang Mulia.
156
00:14:25,345 --> 00:14:27,325
Yang Mulia.
157
00:14:28,045 --> 00:14:31,115
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
158
00:14:32,205 --> 00:14:34,295
Yang Mulia, Yang Mulia.
159
00:14:34,295 --> 00:14:35,335
Yang Mulia, mohon santai
dan cobalah bernapas perlahan.
160
00:14:35,335 --> 00:14:38,475
Buang napas, tarik napas.
161
00:14:38,475 --> 00:14:40,335
Apakah dia sering seperti ini?
162
00:14:40,335 --> 00:14:44,165
Sesekali, dia bernapas dengan berat
ketika dia marah,
163
00:14:44,165 --> 00:14:47,175
Tapi tidak pernah seserius ini.
164
00:14:47,175 --> 00:14:49,175
Saya pikir itu hiperventilasi.
165
00:14:49,175 --> 00:14:50,325
Hiperventilasi?
166
00:14:50,325 --> 00:14:53,405
Keadaan bernapas lebih cepat dan dalam
karena serangan panik, atau kecemasan.
167
00:14:53,405 --> 00:14:55,165
Apakah maksud Anda hiperpnea?
168
00:14:55,165 --> 00:14:58,335
Rebusan pinelia dan machila
bagus untuk itu. aku akan pergi menyiapkannya...
169
00:14:58,335 --> 00:15:00,505
Tunggu.
Kami tidak punya waktu untuk itu.
170
00:15:00,505 --> 00:15:04,435
Pertolongan pertama untuk hiperventilasi...
Ya, kantong kertas.
171
00:15:04,435 --> 00:15:08,085
Kertas.
Apakah Anda punya kertas?
172
00:15:11,455 --> 00:15:14,205
Apakah kamu gila? Beraninya kamu menyentuh
Barang milik Yang Mulia!
173
00:15:14,205 --> 00:15:17,485
Apakah Anda punya lem?
Atau sesuatu seperti itu. Buru-buru!
174
00:15:17,485 --> 00:15:21,395
Bawakan kami butiran nasi kukus.
175
00:15:29,395 --> 00:15:33,165
Yang Mulia,
tolong hiruplah ini.
176
00:15:33,165 --> 00:15:37,245
Kita menghirup oksigen dan menghembuskan karbon
dioksida saat kita bernapas.
177
00:15:37,245 --> 00:15:40,395
Hiperventilasi terjadi jika tubuh
mengeluarkan terlalu banyak karbon dioksida.
178
00:15:40,395 --> 00:15:45,205
Dalam hal ini, seseorang bisa sembuh
pernafasan biasa
179
00:15:45,205 --> 00:15:48,215
jika dia menarik napas
karbon dioksida yang dihembuskannya.
180
00:15:49,305 --> 00:15:50,435
Itu berhasil.
181
00:15:50,435 --> 00:15:55,435
Dia telah pulih
pernafasan biasa. Ya.
182
00:15:57,405 --> 00:15:59,405
Apakah kamu baik-baik saja?
183
00:16:02,215 --> 00:16:06,225
Sekarang kamu aman.
Anda aman.
184
00:16:09,285 --> 00:16:14,455
Saya bersenang-senang, terima kasih kepada putra Anda.
185
00:16:14,455 --> 00:16:17,285
Saya merasa terhormat mendengar Anda mengatakan itu.
186
00:16:17,285 --> 00:16:26,155
Ngomong-ngomong, menurutku kamu tidak
membawanya ke sini untuk menemaniku.
187
00:16:26,155 --> 00:16:29,045
Apa yang kamu inginkan dariku?
188
00:16:29,045 --> 00:16:34,325
Karena Anda bertanya langsung kepada saya,
Saya akan langsung ke intinya.
189
00:16:34,325 --> 00:16:42,445
Yang Mulia, saya ingin bertanya kepada Anda
untuk mengadopsi Myeong Bok sebagai putramu.
190
00:16:42,445 --> 00:16:49,085
Saya bertemu dengan Yang Mulia a
beberapa hari yang lalu. Dia tampak dalam kondisi kesehatan yang buruk.
191
00:16:49,085 --> 00:16:52,475
Bukankah sebaiknya kamu bersiap
penggantinya secara rahasia?
192
00:16:52,475 --> 00:16:57,075
Apakah kamu menyuruhku merencanakan pengkhianatan?
193
00:16:57,075 --> 00:16:59,425
Beraninya kamu!
194
00:16:59,425 --> 00:17:02,165
Apakah tidak ada orang di luar sana?
195
00:17:02,165 --> 00:17:07,435
Apakah Anda akan membiarkan Anggota Dewan
dan anak buahnya menguasai takhta lagi?
196
00:17:07,435 --> 00:17:11,525
Sampai kapan kamu akan merasa getir terhadapnya
mereka dan dunia di ruangan ini?
197
00:17:11,525 --> 00:17:15,495
Apa aku salah dengan asumsiku?
198
00:17:17,045 --> 00:17:22,095
Harap ingat waktu kapan
mendiang raja meninggal.
199
00:17:22,095 --> 00:17:26,215
Bahkan sebelum Raja Heon Jong
meninggalkan perintah terakhirnya,
200
00:17:26,215 --> 00:17:30,375
mereka menyembunyikan segel Kerajaan dan berdiskusi
penggantinya sendiri.
201
00:17:30,375 --> 00:17:34,385
Apakah Anda lupa penghinaan itu?
202
00:17:35,305 --> 00:17:39,325
Sekalipun kekuatan pengambilan keputusan
bersemayam di dalam kamu,
203
00:17:39,325 --> 00:17:42,495
mereka berani mengambil keuntungan
dari Raja yang tidak tegas
204
00:17:42,495 --> 00:17:46,245
dan memutuskan pewaris takhta.
205
00:17:46,245 --> 00:17:50,435
Apakah kamu benar-benar ingin melihat
raja nominal lainnya?
206
00:17:50,435 --> 00:17:56,085
Yang Mulia, apakah Anda mencari saya?
207
00:17:56,085 --> 00:17:58,115
Tinggalkan kami.
208
00:18:01,035 --> 00:18:05,415
Yang Mulia, sebagai orang tertua
bangsa ini,
209
00:18:05,415 --> 00:18:08,525
tolong tunjukkan kami kekuatanmu.
210
00:18:08,525 --> 00:18:14,255
Saya yakin Myeong Bok akan menjadi seperti itu
batu loncatanmu menuju kekuasaan.
211
00:18:23,435 --> 00:18:25,115
Apa yang dia katakan?
212
00:18:25,115 --> 00:18:30,245
Dia bilang kita bisa mendiskusikan prosesnya
adopsi pada kunjungan saya berikutnya.
213
00:18:30,245 --> 00:18:33,155
Apakah itu benar?
Itu bagus!
214
00:18:33,155 --> 00:18:38,185
Jika dia berkata begitu,
itu sama baiknya dengan dikonfirmasi.
215
00:18:38,185 --> 00:18:40,285
saya berharap!
216
00:18:44,415 --> 00:18:46,045
Hah?
217
00:18:50,165 --> 00:18:53,275
Senang bertemu Anda, Komandan!
218
00:18:56,295 --> 00:18:59,195
Saya melihat penyelamat hidup saya di sini.
219
00:19:00,225 --> 00:19:03,475
Saya mendengar Anda mengambil kesulitan
untuk membersihkan saya dari tuduhan palsu.
220
00:19:03,475 --> 00:19:05,485
Kalau bukan karena kamu,
221
00:19:05,485 --> 00:19:09,165
Saya akan bergabung dengan orang mati
sudah lama sekali.
222
00:19:09,165 --> 00:19:10,355
Saya menghargainya.
223
00:19:10,355 --> 00:19:13,415
Aku tidak melakukannya untukmu.
224
00:19:15,395 --> 00:19:20,285
Apa pun.
Hal itu saling menguntungkan.
225
00:19:24,095 --> 00:19:28,265
Dari Biro Kepolisian
kepada Pengawal Kerajaan...
226
00:19:28,265 --> 00:19:34,515
Tampaknya Anggota Dewan menghargainya
kamu meskipun kamu tidak sah.
227
00:19:34,515 --> 00:19:40,085
Saya melihat Anda sering mengunjungi istana
meskipun kamu adalah saudara kerajaan.
228
00:19:40,085 --> 00:19:44,035
Sepertinya Janda Ratu
sangat kesepian.
229
00:19:44,035 --> 00:19:45,365
Apa maksudmu?
230
00:19:45,365 --> 00:19:50,145
Mungkin kalian berdua akur
cukup baik satu sama lain.
231
00:19:53,085 --> 00:19:56,275
Saya pikir Anggota Dewan gagal
membesarkan anak-anaknya dengan baik,
232
00:19:56,275 --> 00:20:01,275
tapi sepertinya dia tidak sepenuhnya gagal.
233
00:20:04,035 --> 00:20:07,205
Dinding memiliki telinga di istana ini.
234
00:20:07,205 --> 00:20:09,405
Anda sebaiknya berhati-hati.
235
00:20:11,405 --> 00:20:17,035
Sepertinya hujan akan terus turun.
236
00:20:17,215 --> 00:20:21,105
Dengan baik.
Sampai jumpa lagi.
237
00:20:32,425 --> 00:20:36,515
Ayah, saya punya pertanyaan.
238
00:20:38,265 --> 00:20:41,085
Apakah bagus menjadi raja?
239
00:20:41,085 --> 00:20:46,155
Pertanyaan yang salah.
Anda harus menjadi raja yang baik.
240
00:20:47,495 --> 00:20:50,155
Mengapa kamu terlihat murung?
241
00:20:50,155 --> 00:20:54,035
saya takut.
242
00:20:54,035 --> 00:20:57,465
Mereka menyebut seorang raja sebagai Bapak Bangsa.
243
00:20:57,465 --> 00:21:02,185
Saya tidak yakin apakah saya akan menjadi raja yang baik.
244
00:21:04,395 --> 00:21:10,165
Jangan khawatir.
Kamu punya aqw.
245
00:21:10,165 --> 00:21:12,325
Lihatlah sekeliling.
246
00:21:12,325 --> 00:21:18,315
Semua orang akan berlutut
sebelum kamu segera.
247
00:21:18,315 --> 00:21:23,385
Saya pasti akan mewujudkannya.
248
00:21:27,295 --> 00:21:30,245
Apa?
Adopsi seorang putra?
249
00:21:30,245 --> 00:21:33,255
Ya. Saya mendapat informasi
itu Janda Ratu
250
00:21:33,255 --> 00:21:37,175
mungkin mengadopsi Pangeran Heung Seon
putra kedua.
251
00:21:37,175 --> 00:21:40,055
Mengadopsi seorang putra pada usianya?
252
00:21:40,055 --> 00:21:43,125
Mungkin dia sudah pikun.
253
00:21:43,125 --> 00:21:47,145
Atau mungkin Pangeran Heung Seon
tidak bisa mengandalkan wanita tua yang berubah-ubah itu.
254
00:21:47,145 --> 00:21:52,415
Saya kira dia ingin mengambil
postingan publik, menggunakan putranya.
255
00:21:52,415 --> 00:21:56,305
Kerabat kerajaan tidak bisa masuk
layanan pemerintah.
256
00:21:56,305 --> 00:21:59,195
Dia mungkin menginginkan sesuatu
lebih besar dari itu.
257
00:21:59,195 --> 00:22:01,345
Jangan khawatir, Ayah.
258
00:22:01,345 --> 00:22:05,365
Apa yang perlu dikhawatirkan saat itu
Raja ada di tangan kita?
259
00:22:05,365 --> 00:22:08,155
Saya tidak khawatir tentang itu
saat ini.
260
00:22:08,155 --> 00:22:11,265
Masalahnya adalah kapan
Raja meninggal.
261
00:22:11,265 --> 00:22:12,215
Maaf?
262
00:22:12,215 --> 00:22:14,225
Anda masih belum mengerti?
263
00:22:14,225 --> 00:22:16,385
Pangeran Heung Seon menghasut
Janda Ratu
264
00:22:16,385 --> 00:22:19,165
untuk mempersiapkan pewaris takhta.
265
00:22:19,165 --> 00:22:21,295
Pewaris takhta?
266
00:22:21,295 --> 00:22:24,205
Mustahil.
267
00:22:24,205 --> 00:22:28,125
Yang Mulia ada di kamar tidur.
268
00:22:28,125 --> 00:22:29,525
Ayo pergi.
269
00:22:31,215 --> 00:22:34,235
Saya sangat takut.
270
00:22:34,235 --> 00:22:37,435
Seandainya nasib Yang Mulia menjadi serba salah
pada saat itu...
271
00:22:37,435 --> 00:22:40,215
Sungguh menakutkan bahkan untuk memikirkannya.
272
00:22:40,215 --> 00:22:45,505
Saya hampir mengalami neraka
pada hari pertama di tempat kerja.
273
00:22:45,505 --> 00:22:53,355
Tampaknya menjadi raja tidak selalu
bagus dari cara dia membicarakannya.
274
00:22:57,255 --> 00:23:01,345
Bukankah dia Nona Young Rae?
275
00:23:16,195 --> 00:23:20,335
Aku tahu tidak ada kata-kata yang bisa menghiburmu.
276
00:23:22,055 --> 00:23:26,115
Saya minta maaf.
277
00:23:26,115 --> 00:23:29,485
Apakah maksud Anda Anda menyesali perbuatan Anda?
278
00:23:31,295 --> 00:23:38,145
Apakah Anda menyesal telah menabung
orang yang pantas mati?
279
00:23:39,355 --> 00:23:46,065
Tidak. Jika aku dimasukkan ke dalamnya
situasi yang sama lagi,
280
00:23:46,065 --> 00:23:49,035
pilihanku akan sama.
281
00:23:51,165 --> 00:23:52,515
Saya mengetahuinya.
282
00:23:55,065 --> 00:24:00,435
Saya tahu Anda akan mengatakan itu
tugas seorang dokter.
283
00:24:04,225 --> 00:24:06,055
Merindukan.
284
00:24:08,185 --> 00:24:14,075
Aku tahu kamu tidak bisa disalahkan.
285
00:24:14,075 --> 00:24:21,155
Tapi tetap saja, aku tidak nyaman
melihatmu seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
286
00:24:21,155 --> 00:24:25,075
Anda bisa menyalahkan saya.
Tapi tolong,
287
00:24:25,075 --> 00:24:29,075
datang menemui pasien.
Kamu bilang itu mimpimu.
288
00:24:29,075 --> 00:24:32,305
Jangan menyerah pada impianmu
karena aku.
289
00:24:34,495 --> 00:24:40,065
Jadi maksudmu, jadilah dokter
dan menyelamatkan mereka yang pantas mati?
290
00:24:48,035 --> 00:24:50,215
Seorang dokter adalah manusia.
291
00:24:51,375 --> 00:24:56,485
Kita tidak bisa menentukan hidup
dan kematian orang lain,
292
00:24:57,185 --> 00:24:58,525
Kamu pikir kamu ini siapa
untuk menilai itu?
293
00:24:58,525 --> 00:25:00,425
Apakah kamu Tuhan?
Anda seorang dokter.
294
00:25:01,395 --> 00:25:03,365
Karena kita bukan Tuhan.
295
00:25:06,465 --> 00:25:09,485
Aku akan menunggumu di rumah sakit.
296
00:25:26,525 --> 00:25:32,245
Apa yang membawamu sampai pada hal ini
tempat tinggal wanita tua?
297
00:25:43,305 --> 00:25:49,465
Ibu Suri, kudengar kau akan pergi
untuk mengadopsi Myeong Bok Yi.
298
00:25:49,465 --> 00:25:55,415
Aku tidak tahu siapa yang memberitahumu apa,
tapi meski begitu,
299
00:25:55,415 --> 00:26:00,415
haruskah aku mendapatkan persetujuanmu untuk itu?
300
00:26:00,415 --> 00:26:03,095
Anda benar tetapi,
301
00:26:03,095 --> 00:26:08,225
jika Anda mengadopsi seorang anak laki-laki
selagi aku sehat,
302
00:26:08,225 --> 00:26:12,345
Anda bisa mengundang kesalahpahaman.
303
00:26:12,345 --> 00:26:14,345
Benar sekali, Yang Mulia.
304
00:26:14,345 --> 00:26:22,515
Segala macam rumor sudah beredar,
yang menyinggung Yang Mulia.
305
00:26:22,515 --> 00:26:23,455
Apa yang kamu bicarakan?
306
00:26:23,455 --> 00:26:28,325
Ketika Yang Mulia dalam keadaan sehat,
jika Anda mempersiapkan penggantinya,
307
00:26:28,325 --> 00:26:31,085
itu sama saja dengan pengkhianatan.
308
00:26:31,085 --> 00:26:35,225
Pengkhianatan?
Beraninya kamu!
309
00:26:35,225 --> 00:26:39,475
Yang Mulia dan para pelayan ini
khawatir tentang keselamatan Yang Mulia.
310
00:26:39,475 --> 00:26:46,095
Mengapa Anda harus membuat
masalah yang tidak perlu?
311
00:26:48,505 --> 00:26:53,505
Yang Mulia, Pangeran Heung Seon
mencari audiens Anda.
312
00:26:59,255 --> 00:27:04,135
Yang Mulia! Pelayan ini tidak melakukannya
tahu kehadiranmu ada di sini.
313
00:27:04,135 --> 00:27:08,495
Yah, aku juga tidak tahu aku ada di sini.
314
00:27:08,495 --> 00:27:12,515
Pangeran Heung Seon,
kamu datang pada waktu yang tepat.
315
00:27:12,515 --> 00:27:14,335
Ya, Yang Mulia.
316
00:27:14,335 --> 00:27:19,435
Pernahkah saya berkata
Saya akan mengadopsi putra kedua Anda?
317
00:27:19,435 --> 00:27:25,445
Aku hanya bilang aku ingin melihatnya
anak pintar itu sering.
318
00:27:25,445 --> 00:27:27,155
Bukankah begitu?
319
00:27:27,155 --> 00:27:29,065
Yang Mulia, itu...
320
00:27:29,065 --> 00:27:33,255
Anggota dewan, adalah milikmu
kesalahpahaman teratasi?
321
00:27:34,255 --> 00:27:40,455
Selama Raja masih hidup,
itu tidak akan pernah terjadi.
322
00:27:40,455 --> 00:27:43,315
Ketahuilah itu dan tinggalkan aku sendiri!
323
00:28:03,185 --> 00:28:08,255
Kami sudah mengenal mereka
bukanlah sebuah tanda yang mudah.
324
00:28:08,255 --> 00:28:12,055
Minumlah dan biarkan pergi.
325
00:28:12,055 --> 00:28:15,315
Karena mereka memperhatikan niat Anda
untuk menyiapkan penggantinya,
326
00:28:15,315 --> 00:28:19,085
mereka tidak akan hanya duduk diam.
327
00:28:20,295 --> 00:28:23,035
Jadi apa yang bisa kita lakukan?
328
00:28:23,035 --> 00:28:28,415
Kita berada di antara batu
dan tempat yang sulit.
329
00:28:29,515 --> 00:28:32,145
Itu benar!
330
00:28:33,425 --> 00:28:35,155
Maaf?
331
00:28:35,415 --> 00:28:37,305
Peti emas.
332
00:28:38,515 --> 00:28:40,455
Peti emas?
333
00:28:40,455 --> 00:28:43,485
Ada peti emas
Sarjana Hong meninggalkan kami.
334
00:28:43,485 --> 00:28:46,505
Peti emas tempat dia mencuri
rumah Anggota Dewan.
335
00:28:46,505 --> 00:28:49,145
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
336
00:28:50,255 --> 00:28:53,265
Saya akan mengembalikannya.
337
00:28:53,265 --> 00:28:55,505
Apa?
338
00:28:55,505 --> 00:29:00,205
Kembali?
Anda tahu betapa sulitnya mendapatkannya.
339
00:29:00,205 --> 00:29:03,295
Apakah Anda punya ide?
340
00:29:05,125 --> 00:29:08,245
Batu bukanlah masalah besar.
341
00:29:08,245 --> 00:29:14,255
Hanya tumpukan debu saat diinjak.
342
00:29:17,365 --> 00:29:19,205
Choon Hong.
343
00:29:19,205 --> 00:29:21,225
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak mengganggu
selama pembicaraan kita?
344
00:29:21,225 --> 00:29:25,365
Tapi ada seseorang
siapa yang mencarimu.
345
00:29:35,485 --> 00:29:40,155
Sungguh mengejutkan bahwa Anda datang untuk saya.
346
00:29:40,155 --> 00:29:42,355
Anda harus memberitahu saya hari ini.
347
00:29:42,355 --> 00:29:44,475
Memberitahu apa?
348
00:29:44,475 --> 00:29:47,355
Semua yang kamu tahu.
349
00:29:50,145 --> 00:29:52,375
Mengapa saya di sini?
350
00:29:53,375 --> 00:29:57,465
Saya sudah menyembuhkan orang sakit
dan bertemu banyak orang di sini.
351
00:29:57,465 --> 00:30:01,155
Orang-orang yang tidak seharusnya aku temui
atau seharusnya tidak bertemu,
352
00:30:01,155 --> 00:30:02,515
orang-orang di dunia lain.
353
00:30:02,515 --> 00:30:06,205
Mengapa?
Apa alasannya?
354
00:30:06,205 --> 00:30:08,255
Anda punya semua jawabannya, bukan?
355
00:30:08,255 --> 00:30:10,285
Jadi itu karena Nona Young Rae?
356
00:30:10,285 --> 00:30:13,065
Ya.
Saya perlu mengetahuinya juga.
357
00:30:13,065 --> 00:30:15,215
Mengapa saya datang untuk bertemu seseorang
mirip Mi Na dari semua orang?
358
00:30:15,215 --> 00:30:18,165
Lupakan Nona Muda Rae.
359
00:30:19,085 --> 00:30:21,175
Bukankah aku sudah memberitahumu?
360
00:30:21,175 --> 00:30:24,125
Kamu tidak ditakdirkan untuknya.
361
00:30:24,125 --> 00:30:26,155
Anda seharusnya tidak memiliki perasaan padanya.
362
00:30:26,155 --> 00:30:28,085
Kalau begitu tolong jawab!
363
00:30:28,085 --> 00:30:33,515
Bagaimana kamu tahu segalanya,
hal-hal seperti aku datang dari masa depan?
364
00:30:34,395 --> 00:30:37,485
Apakah kamu begitu penasaran?
365
00:30:37,485 --> 00:30:39,055
Ya.
366
00:31:20,455 --> 00:31:23,305
Ini...
367
00:31:23,305 --> 00:31:26,105
Bagaimana kamu memiliki ini?
368
00:31:26,105 --> 00:31:32,515
Sekarang bisakah kamu mengingatnya?
369
00:31:39,075 --> 00:31:41,225
Kamu masih bangun jam segini?
370
00:31:41,225 --> 00:31:46,065
Perawat mungkin akan memukul Anda jika Anda
berkeliaran pada waktu tidur.
371
00:31:49,285 --> 00:31:51,145
Dimana ibumu?
372
00:31:53,365 --> 00:31:55,385
Kamarmu nomor berapa?
373
00:32:03,355 --> 00:32:05,035
Kamu tidak bisa benar-benar menjadi dia...
374
00:32:05,035 --> 00:32:09,395
Ya.
Saya adalah anak itu.
375
00:32:09,395 --> 00:32:12,225
Bagaimana...
376
00:32:12,225 --> 00:32:15,395
Saya berumur 10 tahun saat itu.
377
00:32:15,395 --> 00:32:18,435
Saat aku sedang berlari jauh dari sana
rumah pelacur,
378
00:32:18,435 --> 00:32:20,515
Saya jatuh dari tebing.
379
00:32:23,125 --> 00:32:30,245
Hal berikutnya yang saya tahu, saya ikut serta
dunia aneh yang belum pernah kualami.
380
00:32:30,245 --> 00:32:37,265
Dan Anda adalah orang pertama
saya bertemu di sana.
381
00:32:38,205 --> 00:32:41,175
Secara kebetulan,
382
00:32:41,175 --> 00:32:46,155
kamu juga yang menyelamatkanku
dari tenggelam di dunia ini.
383
00:32:47,235 --> 00:32:51,185
Saya pikir perjalanan saya ke
dunia lain adalah mimpi.
384
00:32:51,185 --> 00:32:58,325
Tidak, saya harus percaya agar bisa hidup.
385
00:32:58,325 --> 00:33:04,475
Tapi begitu kamu menyelamatkanku lagi,
386
00:33:04,475 --> 00:33:07,395
semua ingatanku menjadi jelas.
387
00:33:10,235 --> 00:33:18,495
Aku sudah menunggumu begitu lama.
388
00:33:18,495 --> 00:33:24,285
Dan aku jadi tahu
banyak hal yang seharusnya tidak kuketahui.
389
00:33:24,285 --> 00:33:28,265
Hal-hal di luar pemahaman saya,
390
00:33:28,265 --> 00:33:34,195
hal-hal yang sulit kupercayai.
391
00:33:34,195 --> 00:33:39,155
Lalu, bagaimana kamu bisa kembali?
392
00:33:39,155 --> 00:33:44,305
Sejak kamu kembali ke dunia ini,
Saya yakin Anda tahu jalannya, bukan?
393
00:33:46,055 --> 00:33:48,405
Itu saya tidak tahu.
394
00:33:48,405 --> 00:33:52,145
Saya punya pelanggan.
Permisi.
395
00:33:52,145 --> 00:33:54,055
Tunggu.
396
00:33:54,055 --> 00:33:55,505
Tolong jangan berbohong padaku dan katakan padaku.
397
00:33:55,505 --> 00:33:58,235
Anda tahu segalanya.
398
00:34:00,345 --> 00:34:03,195
Yang aku tahu hanyalah itu...
399
00:34:03,195 --> 00:34:07,115
ketika semuanya dikembalikan
seperti itu,
400
00:34:07,115 --> 00:34:12,265
Anda akan menemukan jawabannya sendiri.
401
00:34:12,265 --> 00:34:18,055
Jadi tolong jangan punya perasaan berlama-lama
untuk Nona Muda Rae.
402
00:34:44,515 --> 00:34:46,295
Apakah kamu mencariku?
403
00:34:46,295 --> 00:34:51,165
Jadi, kamu potong pemimpinnya
pemberontakan?
404
00:34:51,165 --> 00:34:52,485
Itu benar.
405
00:34:52,485 --> 00:34:57,455
Apakah Anda menemukan identitasnya?
406
00:34:59,165 --> 00:35:04,075
Dia bertanya.
Jawab dengan cepat.
407
00:35:05,115 --> 00:35:07,285
Itu adalah Hwi Hong Muda.
408
00:35:08,305 --> 00:35:11,105
Maksudmu anak dari mantan
Wakil Menteri Hong?
409
00:35:11,105 --> 00:35:12,035
Ya.
410
00:35:12,035 --> 00:35:16,405
Lalu kenapa kamu tidak melaporkannya padaku?
411
00:35:16,405 --> 00:35:17,265
Karena...
412
00:35:17,265 --> 00:35:19,375
Bukankah sudah jelas?
413
00:35:19,375 --> 00:35:21,525
Dia bermaksud membela gadis itu.
414
00:35:21,525 --> 00:35:26,365
Saat saya menginterogasinya, dia mengumpat
keluarga kami tanpa mengedipkan mata.
415
00:35:26,365 --> 00:35:32,075
Belum lagi ayahnya,
darah kotor mengalir di keluarganya.
416
00:35:32,075 --> 00:35:36,345
Pasti ada takdir yang buruk
antara keluarga itu dan aku.
417
00:35:36,345 --> 00:35:41,495
Sebaiknya aku putuskan saja
hubungan yang bernasib buruk.
418
00:35:42,215 --> 00:35:47,325
Hilangkan keluarganya dari mereka
status mulia saat ini,
419
00:35:47,325 --> 00:35:50,145
dan menjadikan mereka budak pemerintah.
420
00:35:50,145 --> 00:35:54,305
Tapi kami pernah terus maju
dengan pernikahan dengan keluarga itu.
421
00:35:54,305 --> 00:35:57,225
Jika itu digosipkan
di ibu kota,
422
00:35:57,225 --> 00:35:59,425
itu akan mempermalukanmu
dan keluarga.
423
00:35:59,425 --> 00:36:03,505
Beraninya kamu membicarakan aib di hadapan kami?
424
00:36:03,505 --> 00:36:06,155
Aku sendiri yang menebang kakaknya,
425
00:36:06,155 --> 00:36:08,415
padahal dia adalah teman lamaku.
426
00:36:08,415 --> 00:36:13,385
Karena saya takut itu bisa luntur
reputasi keluarga kami,
427
00:36:13,385 --> 00:36:15,245
Saya merahasiakannya.
428
00:36:15,245 --> 00:36:20,035
Kamu pikir aku takut bergosip?
429
00:36:20,035 --> 00:36:24,095
Saya tidak mengatakan itu.
Tapi jika kita bisa mencegah gosip tentang kita,
430
00:36:24,095 --> 00:36:28,315
itu akan lebih baik untuk keluarga.
Itu maksud saya.
431
00:36:28,315 --> 00:36:30,455
Ha.
432
00:36:30,455 --> 00:36:34,275
Lalu, bagaimana menurut Anda
yang harus kita lakukan?
433
00:36:34,275 --> 00:36:40,415
Pelayan ini punya yang terakhir
permintaan yang sungguh-sungguh.
434
00:36:51,295 --> 00:36:53,265
Brengsek menjijikkan.
435
00:36:53,265 --> 00:36:59,235
Ada berita yang membuka mata untuk Anda.
436
00:37:01,315 --> 00:37:03,395
Jika semuanya berjalan baik,
437
00:37:03,395 --> 00:37:09,305
Saya pikir Anda bisa mengambil kembali
peti emas yang hilang darimu.
438
00:37:09,305 --> 00:37:11,305
Peti emas!
439
00:37:13,305 --> 00:37:15,055
Peti emas?
440
00:37:17,145 --> 00:37:20,315
Upacara perkawinan?
Apakah kamu baru saja mengatakan pernikahan?
441
00:37:20,315 --> 00:37:22,065
Ya.
442
00:37:22,065 --> 00:37:25,285
Tapi aku sudah memberitahumu dengan jelas
Saya tidak bisa melanjutkannya.
443
00:37:25,285 --> 00:37:27,265
Anda harus.
444
00:37:27,265 --> 00:37:30,135
Adikku mengalami kematian seperti itu dan...
445
00:37:30,135 --> 00:37:33,155
Aku tidak punya perasaan padamu.
Bagaimana saya bisa...
446
00:37:33,155 --> 00:37:36,085
Tetap saja Anda harus melakukannya.
447
00:37:36,085 --> 00:37:38,105
Tolong beritahu saya alasannya.
448
00:37:38,105 --> 00:37:41,285
Tuanku Penasihat
diberitahu siapa Young Hwi itu.
449
00:37:41,285 --> 00:37:45,385
Jika kamu tidak ingin membiarkanmu
keluarga menjadi budak,
450
00:37:45,385 --> 00:37:49,145
kamu harus menikah denganku.
451
00:37:51,185 --> 00:37:53,295
Saya lebih suka menjadi budak.
452
00:37:53,295 --> 00:37:56,135
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
453
00:37:56,135 --> 00:37:59,155
Anda tidak peduli meskipun Anda
ibu tua menjadi budak?
454
00:37:59,155 --> 00:38:00,185
Tapi...
455
00:38:00,185 --> 00:38:03,235
Aku tidak ingin memohon cintamu.
456
00:38:03,235 --> 00:38:05,485
Tapi Young Hwi...
457
00:38:08,265 --> 00:38:12,205
Itu permintaan terakhir yang dia minta dariku.
458
00:38:13,505 --> 00:38:20,055
Dia memintaku untuk melindungimu
tidak peduli apa.
459
00:38:25,435 --> 00:38:29,485
Tolong bantu aku menepati janji terakhirku.
460
00:38:50,355 --> 00:38:52,315
Apa kabarmu?
461
00:38:53,345 --> 00:38:56,135
Apa kabar pak?
462
00:38:56,135 --> 00:38:59,275
Hah? Aku dengar kamu memang begitu
seorang pedagang dari Qing.
463
00:38:59,275 --> 00:39:04,045
Ibuku berasal dari Joseon,
464
00:39:04,045 --> 00:39:09,175
jadi aku sering mengunjungi Qing
dan Joseon sejak aku masih kecil.
465
00:39:09,175 --> 00:39:13,155
Itu bukan urusan saya.
466
00:39:13,155 --> 00:39:14,525
Dimana peti emasnya?
467
00:39:14,525 --> 00:39:16,405
Oh.
468
00:39:22,385 --> 00:39:26,245
Apa kabarmu?
469
00:39:35,375 --> 00:39:41,355
Ya!
Ini peti emasku!
470
00:39:42,405 --> 00:39:45,425
Tolong jauhkan tanganmu dari emasku.
471
00:39:45,425 --> 00:39:48,515
Ini milikku sejak awal!
472
00:39:48,515 --> 00:39:53,495
Jangan berpikir kamu bisa kembali ke sana
negara Anda dengan barang curian.
473
00:39:53,495 --> 00:39:58,235
Penasihat Negara adalah ayah saya dan saya
putra sulung klan Andong Kim!
474
00:39:58,235 --> 00:40:06,145
Anda benar-benar tidak ingin melakukannya
bisnis lagi di Joseon?
475
00:40:06,145 --> 00:40:09,285
Harap tenang.
476
00:40:09,285 --> 00:40:13,475
Tapi jika kamu menyerahkan ini padaku,
477
00:40:13,475 --> 00:40:19,445
Saya akan membiarkan Anda mendominasi pasar
di negara ini.
478
00:40:19,445 --> 00:40:23,425
Saya berjanji.
479
00:40:23,425 --> 00:40:27,475
Saya membaca Anda dengan keras dan jelas.
480
00:40:27,475 --> 00:40:35,115
Tapi jika kita kembali dengan tangan kosong,
hidup kita bisa dalam bahaya.
481
00:40:35,115 --> 00:40:40,275
Jika Anda memberi kami bukti nyata
bahwa peti emas ini milikmu,
482
00:40:40,275 --> 00:40:44,415
mungkin kita bisa menghindar
tanggung jawab kita.
483
00:40:44,415 --> 00:40:46,145
Bukti nyata?
484
00:40:46,145 --> 00:40:50,145
Anda memiliki sertifikat
transaksi dengan orang Barat.
485
00:40:50,145 --> 00:40:52,245
Berikan saja mereka selembar kertas itu.
486
00:40:52,245 --> 00:40:58,095
Maka emasmu akan kembali, kan?
487
00:40:58,095 --> 00:41:01,145
Ya. Ya.
488
00:41:05,295 --> 00:41:08,115
Hei, tunggu. Tunggu!
489
00:41:09,275 --> 00:41:13,525
Saya melakukan apa yang Anda suruh.
Jadi tolong kembalikan padaku.
490
00:41:13,525 --> 00:41:15,235
Apa?
491
00:41:15,235 --> 00:41:20,385
Oh. Tanda tangan Anda menunjukkan milik Anda
penggunaan pribadi Perbendaharaan?
492
00:41:21,385 --> 00:41:24,085
Kamu berjanji padaku itu
kamu akan mengembalikannya padaku.
493
00:41:24,085 --> 00:41:28,455
Anda seorang bangsawan yang terburu nafsu.
494
00:41:30,045 --> 00:41:33,415
Lihat.
Tidak ada apa pun di tanganku.
495
00:41:33,415 --> 00:41:38,225
Sekali lagi, jika dia membawaku
sertifikat transaksi,
496
00:41:38,225 --> 00:41:40,485
Saya akan mengembalikannya kepada Anda.
497
00:41:43,205 --> 00:41:51,455
Jadi, gunakan segala cara yang Anda bisa agar dia
akan membawakanku sertifikat. Oke?
498
00:42:07,145 --> 00:42:09,125
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
499
00:42:09,125 --> 00:42:11,285
Saya atas perintah Anda.
500
00:42:23,275 --> 00:42:27,195
Saat semuanya dikembalikan
di mana itu,
501
00:42:27,195 --> 00:42:33,095
Anda akan mengetahui sendiri jawabannya.
502
00:42:40,285 --> 00:42:43,215
Apa yang begitu banyak kamu pikirkan?
503
00:42:48,375 --> 00:42:51,395
Apa yang kamu lihat?
504
00:42:51,395 --> 00:42:56,465
Saya hanya merasa aneh di istana.
505
00:42:56,465 --> 00:42:59,115
Merasa aneh?
506
00:42:59,115 --> 00:43:05,035
Ya. Saya merasa seolah-olah saya memang demikian
di dunia yang berbeda.
507
00:43:05,035 --> 00:43:08,315
Dunia yang berbeda?
508
00:43:10,115 --> 00:43:13,155
Saya merasakan hal yang sama.
509
00:43:16,345 --> 00:43:24,195
Saya sudah tinggal di sini selama lebih dari 10 tahun,
tapi selalu terasa asing.
510
00:43:24,195 --> 00:43:34,235
Saya merasa aneh dan takut
di istana yang luas ini.
511
00:43:35,405 --> 00:43:39,065
Saya ingin kembali...
512
00:43:39,065 --> 00:43:43,415
ke pulau tempatku dulu tinggal,
513
00:43:43,415 --> 00:43:49,485
sampai hari-hariku hidup sebagai petani yang naif,
514
00:43:49,485 --> 00:43:53,465
dan kepada wanita yang kutinggalkan di sana.
515
00:43:53,465 --> 00:44:00,265
Apakah ada seseorang yang kamu cintai?
516
00:44:02,055 --> 00:44:08,375
Apakah kamu juga mempunyai seseorang
di hatimu?
517
00:44:08,375 --> 00:44:13,105
Apakah kamu ingin kembali seperti aku?
518
00:44:13,105 --> 00:44:19,325
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan.
519
00:44:20,405 --> 00:44:27,135
Kita begitu membosankan sehingga kita hanya menyadarinya
apa yang sebenarnya kita inginkan
520
00:44:27,135 --> 00:44:33,405
ketika itu diambil dari kita.
521
00:44:35,505 --> 00:44:40,195
Mungkin Anda sudah tahu
apa yang kamu inginkan,
522
00:44:40,195 --> 00:44:46,315
meskipun aku tidak tahu
apa yang menghalangi pikiranmu.
523
00:45:06,375 --> 00:45:09,115
Nona Muda Rae?
524
00:45:11,175 --> 00:45:13,305
Apa yang membawamu ke sini, di tempat ini?
525
00:45:13,305 --> 00:45:16,075
Apakah kamu akan pergi ke rumah sakit?
526
00:45:16,075 --> 00:45:18,275
Bagaimana denganmu?
527
00:45:18,275 --> 00:45:22,065
Kesehatan adalah aset
untuk pelacur sepertiku.
528
00:45:22,065 --> 00:45:24,515
Saya datang untuk mengambil obat.
529
00:45:26,155 --> 00:45:29,175
Apakah kamu tidak masuk?
530
00:45:30,195 --> 00:45:34,465
Tidak.
Saya baru saja lewat.
531
00:45:34,465 --> 00:45:37,485
Maukah kamu minum bersamaku?
532
00:45:40,495 --> 00:45:45,045
Betapa terangnya bulan.
533
00:45:45,045 --> 00:45:48,415
Malam yang sempurna untuk minum.
534
00:45:59,065 --> 00:46:02,515
Anda pergi ke sana untuk menemui Dokter Jin,
bukan?
535
00:46:02,515 --> 00:46:05,245
Anda tidak perlu menyembunyikannya.
536
00:46:05,245 --> 00:46:10,515
Saya bisa melihat bagaimana perasaan Anda terhadapnya
dari caramu memandangnya.
537
00:46:14,355 --> 00:46:19,465
Saya mendengar pembicaraan pernikahan antara
kamu dan Komandan Kim.
538
00:46:19,465 --> 00:46:23,045
Itukah sebabnya kamu merasa gelisah?
539
00:46:24,175 --> 00:46:30,045
Apakah perasaanmu terhadap Dokter Jin
seserius itu?
540
00:46:30,045 --> 00:46:36,075
Itu hanya perasaan sepihak.
541
00:46:36,515 --> 00:46:39,425
Perasaan sepihak yang menjadi milikku.
542
00:46:39,425 --> 00:46:43,035
Mungkin tidak.
543
00:46:44,215 --> 00:46:49,505
Jangan bilang kamu belum pernah merasakannya
perasaannya padamu.
544
00:46:51,185 --> 00:46:54,485
Dia terbakar rasa cemas ketika
kamu menanggung kesulitan.
545
00:46:54,485 --> 00:46:59,065
Dan dia menemanimu
bahkan ke benteng di Jinju.
546
00:46:59,065 --> 00:47:01,045
TIDAK?
547
00:47:02,445 --> 00:47:07,145
Jika Anda pernah merasakan perasaannya,
kamu pasti benar.
548
00:47:07,145 --> 00:47:10,195
Namun,
549
00:47:10,195 --> 00:47:14,405
meski begitu, kamu tidak boleh mengizinkannya
perasaan itu ada.
550
00:47:14,405 --> 00:47:21,455
Anda harus menikah dengan Komandan Kim.
551
00:47:21,455 --> 00:47:25,135
Apa maksudmu?
552
00:47:25,135 --> 00:47:28,085
Itulah nasibmu.
553
00:47:28,085 --> 00:47:31,205
Jika kamu tidak tunduk pada takdir itu,
554
00:47:31,205 --> 00:47:37,295
Dokter Jin tidak akan pernah bisa
kembali ke dunia asalnya.
555
00:47:37,295 --> 00:47:39,495
Bagaimana kamu...
556
00:47:39,495 --> 00:47:43,325
Aku hanyalah seorang pelacur peramal,
557
00:47:43,325 --> 00:47:47,265
tapi kamu harus memperhatikan kata-kataku,
558
00:47:47,265 --> 00:47:48,105
Lihat.
559
00:47:48,105 --> 00:47:54,115
Jika Anda merawat Dokter Jin...
560
00:47:54,115 --> 00:48:01,515
Dia harus kembali dan
ditakdirkan untuk kembali.
561
00:48:01,515 --> 00:48:05,335
Anda pasti mengetahuinya bukan?
562
00:48:15,435 --> 00:48:18,465
Apakah orang yang kamu bilang mirip denganku...
563
00:48:18,465 --> 00:48:23,335
kekasihmu yang kau tinggalkan
di dunia itu?
564
00:48:23,335 --> 00:48:25,355
Dia adalah.
565
00:48:27,315 --> 00:48:32,335
Itu sebabnya kamu ingin kembali?
566
00:48:32,335 --> 00:48:33,305
Ya.
567
00:48:46,265 --> 00:48:48,135
Pak.
568
00:48:48,135 --> 00:48:50,155
Bagaimana hasilnya?
Apakah dia percaya padamu?
569
00:48:50,155 --> 00:48:51,395
Dia melakukannya.
Kami sepenuhnya mendapatkannya.
570
00:48:51,395 --> 00:48:54,305
Saya mendandani diri saya dengan gaya Cina,
571
00:48:54,305 --> 00:48:57,095
menaruh tahi lalat palsu di hidungku seperti ini,
572
00:48:57,095 --> 00:49:02,485
dan berbicara bahasa Cina,
dan kemudian dia benar-benar menyukainya.
573
00:49:02,485 --> 00:49:04,165
Ceritakan padaku secara detail.
574
00:49:04,165 --> 00:49:05,185
Ya.
575
00:49:06,375 --> 00:49:09,095
Apakah Anda mendapatkan sertifikatnya?
576
00:49:09,095 --> 00:49:10,415
Ya.
577
00:49:12,155 --> 00:49:14,275
Ini dia.
578
00:49:14,275 --> 00:49:18,035
Dia kehilangan akal
begitu dia melihat peti emas itu.
579
00:49:18,035 --> 00:49:22,445
Saya yakin dia bahkan akan menjualnya
istrinya untuk itu.
580
00:49:22,445 --> 00:49:25,065
Bagus.
581
00:49:25,065 --> 00:49:30,405
Saya melihat nama "Dae Gyun Kim"
dia menambahkan dirinya ke sini.
582
00:49:32,265 --> 00:49:41,395
Jika saya menunjukkan sertifikat ini kepada Anggota Dewan,
bagaimana rupa wajahnya?
583
00:49:41,395 --> 00:49:44,305
Aku sungguh penasaran ingin melihatnya.
584
00:50:03,285 --> 00:50:04,515
Minta audiensi.
585
00:50:04,515 --> 00:50:08,095
Pangeran Heung Seon
mencari audiens Anda.
586
00:50:17,125 --> 00:50:20,325
Yang Mulia,
Hambamu Haeung Yi...
587
00:50:20,325 --> 00:50:25,515
ada kata untuk Rajaku di dalamnya
kehadiran anggota istana kerajaan.
588
00:50:25,515 --> 00:50:27,305
Apa itu?
589
00:50:27,305 --> 00:50:32,195
Saya yakin Yang Mulia mengetahuinya
itu hukum nasional
590
00:50:32,195 --> 00:50:35,035
...melarang perdagangan dengan orang Barat.
591
00:50:35,035 --> 00:50:42,505
Meski demikian, perdagangan emas ilegal dari
Barat dilakukan di ibu kota.
592
00:50:42,505 --> 00:50:46,035
Emas dari Barat?
593
00:50:46,275 --> 00:50:52,285
Pangeran Heung Seon,
maksudmu ini?
594
00:51:05,105 --> 00:51:10,345
Faktanya, saya menangkap pelakunya.
595
00:51:10,345 --> 00:51:12,475
Bawa dia masuk.
596
00:51:25,465 --> 00:51:27,365
Yang Mulia.
597
00:51:32,385 --> 00:51:37,055
Bukankah dia putra pertamamu, Penasihat?
598
00:51:37,055 --> 00:51:38,445
Dia adalah.
599
00:51:38,445 --> 00:51:44,075
Sejak saya menemukan anak saya
diperdagangkan secara ilegal dengan orang Barat,
600
00:51:44,075 --> 00:51:48,215
Saya sendiri yang menangkapnya
dan membawanya ke sini.
601
00:51:50,395 --> 00:51:56,315
Dia membawa aib bagi keluargaku
dan melanggar hukum nasional yang khidmat.
602
00:51:56,315 --> 00:51:58,435
Dia pantas mati
sebagai peringatan bagi orang lain!
603
00:51:58,435 --> 00:52:02,195
Tolong hukum dia dengan pemenggalan kepala!
604
00:52:02,195 --> 00:52:03,355
Ayah.
605
00:52:03,355 --> 00:52:09,085
Yang Mulia, ini bukan sebuah masalah
diselesaikan dengan menghukumnya sendirian.
606
00:52:09,085 --> 00:52:11,305
Dia benar sekali.
607
00:52:11,305 --> 00:52:15,325
Hamba ini telah melakukan kejahatan besar
dosa karena gagal membesarkan anakku dengan tegak.
608
00:52:15,325 --> 00:52:21,135
Tolong hukum aku dengan berat juga!
609
00:52:21,135 --> 00:52:24,505
Tidak, Yang Mulia!
Anggota Dewan tidak bersalah.
610
00:52:24,505 --> 00:52:28,495
Padahal pelakunya adalah daging dan dirinya sendiri
darah, dia sendiri yang meminta hukuman.
611
00:52:28,495 --> 00:52:33,405
Kita harus sangat menghargai kesetiaannya!
612
00:52:33,405 --> 00:52:36,515
Ya, Yang Mulia.
613
00:52:36,515 --> 00:52:38,485
Tidak.
614
00:52:38,485 --> 00:52:44,515
Yang Mulia, mohon tempatkan anak saya
dan aku sampai mati!
615
00:52:44,515 --> 00:52:47,355
Tidak, Yang Mulia!
616
00:52:47,355 --> 00:52:52,405
Tidak, Yang Mulia!
Tidak, Yang Mulia!
617
00:52:52,465 --> 00:53:00,035
Kemudian kirim putra Penasihat ke pengasingan.
618
00:53:00,035 --> 00:53:01,465
Yang Mulia...
619
00:53:01,465 --> 00:53:06,105
Berhenti.
Kepalaku sakit.
620
00:53:06,105 --> 00:53:12,525
Jika itu kehendak Yang Mulia,
Saya akan patuh.
621
00:53:33,395 --> 00:53:35,115
Pak?
622
00:53:36,385 --> 00:53:39,395
Ada apa?
Sesuatu terjadi?
623
00:53:39,395 --> 00:53:41,285
Dokter Jin.
624
00:53:41,285 --> 00:53:42,305
Ya.
625
00:53:42,305 --> 00:53:50,455
Saya telah diberikan racun dan
pergi ke ambang kematian.
626
00:53:50,455 --> 00:53:56,185
Juga, saya telah melihat orang-orangnya
bangkit melawan tirani.
627
00:53:56,185 --> 00:54:04,115
Saya bertekad untuk melakukan apa pun
Saya bisa melakukannya demi negara ini.
628
00:54:04,115 --> 00:54:13,365
Tapi entah bagaimana,
Tiba-tiba aku merasa takut.
629
00:54:13,365 --> 00:54:19,095
Kamu bilang kamu adalah temanku.
630
00:54:19,095 --> 00:54:20,355
Benar?
631
00:54:20,355 --> 00:54:23,235
Ya itu benar.
632
00:54:23,235 --> 00:54:26,155
Terima kasih.
633
00:54:26,155 --> 00:54:34,335
Anda, dari semua orang
harus percaya padaku apapun yang terjadi.
634
00:54:34,335 --> 00:54:37,185
Anda harus percaya padaku, Dokter Jin.
635
00:54:39,255 --> 00:54:40,385
Pak.
636
00:54:42,195 --> 00:54:45,415
Ayah, tolong maafkan aku.
637
00:54:45,415 --> 00:54:50,225
Pepatah mengatakan, 'Burung gagak tidak pernah berwarna putih
dengan mencuci dirinya sendiri,' berlaku untukmu.
638
00:54:50,225 --> 00:54:53,365
Keluarga kami hampir hancur
karena kamu!
639
00:54:53,365 --> 00:54:58,075
Tapi kamu tidak bisa mengusirku seperti ini.
640
00:54:58,075 --> 00:54:59,235
Ayah!
641
00:54:59,235 --> 00:55:06,065
Siapapun yang merugikan keluargaku
akan dibuang, meskipun itu anakku!
642
00:55:06,065 --> 00:55:08,275
- Bawa dia!
- Ya!
643
00:55:08,275 --> 00:55:12,395
Ayah, Ayah! Ayah!
644
00:55:12,395 --> 00:55:15,375
Kyung Tak, kamu bajingan!
Ayah!
645
00:55:15,375 --> 00:55:20,505
Ayah! Ayah!
646
00:55:24,085 --> 00:55:26,055
Hati-hati.
647
00:55:30,395 --> 00:55:35,255
Beraninya kamu menghentikanku?
648
00:55:39,275 --> 00:55:40,185
kamu...
649
00:55:40,185 --> 00:55:42,255
Bawa ke sini.
650
00:55:42,255 --> 00:55:45,355
Beraninya kamu!
651
00:55:46,255 --> 00:55:47,245
Membuka.
652
00:55:47,245 --> 00:55:48,285
Ya.
653
00:55:50,095 --> 00:55:54,395
Ini milikku.
Dan Anda tahu itu.
654
00:55:54,395 --> 00:55:55,525
Bawa dia!
655
00:55:55,525 --> 00:55:57,135
Ya!
656
00:55:57,475 --> 00:56:01,035
Apakah Anda waras?
Beraninya kamu....
657
00:56:01,035 --> 00:56:07,245
Baiklah, aku akan memberitahu Ayah tentangmu.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.
658
00:56:13,095 --> 00:56:15,225
Apakah Anda ingin istirahat?
659
00:56:15,225 --> 00:56:17,095
Haruskah aku menyuruh mereka membereskan tempat tidurmu?
660
00:56:17,095 --> 00:56:19,415
Tidak apa-apa.
661
00:56:22,035 --> 00:56:24,225
Bagaimana kamu tahu
para pedagang yang ditemui Dae Gyun
662
00:56:24,225 --> 00:56:27,295
apakah orang-orang Pangeran Heung Seon?
663
00:56:27,295 --> 00:56:31,175
Saya meminta bawahan saya menemukannya
664
00:56:31,175 --> 00:56:35,435
dan ternyata tidak
dari Qing. Jadi...
665
00:56:35,435 --> 00:56:41,135
Lalu bagaimana kamu tahu
Gerakan Dae Gyun?
666
00:56:41,135 --> 00:56:43,275
Apakah kamu membayangi dia?
667
00:56:43,275 --> 00:56:45,505
Maafkan saya, Tuanku.
668
00:56:45,505 --> 00:56:52,435
Saya hanya ingin membantunya dengan baik sejak saat itu
kamu menyuruhku melakukannya beberapa hari yang lalu.
669
00:56:55,525 --> 00:56:59,105
Sekali lagi, Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
670
00:57:01,475 --> 00:57:04,055
Tuhanku.
671
00:57:04,055 --> 00:57:07,375
Nona Muda Rae Hong ada di sini.
672
00:57:29,055 --> 00:57:33,325
Yang Mulia,
Saya ingin dengan rendah hati menerima pernikahan.
673
00:57:33,325 --> 00:57:38,245
Jadi tolong, ampuni keluargaku.
674
00:57:38,245 --> 00:57:41,355
Demi martabat keluargaku,
675
00:57:41,355 --> 00:57:46,455
Aku bilang padanya aku akan memikirkannya
sarannya tapi,
676
00:57:46,455 --> 00:57:49,485
bagaimana aku bisa mempercayaimu?
677
00:57:49,485 --> 00:57:53,345
Terutama karena aktivitasmu baru-baru ini...
678
00:57:53,345 --> 00:57:56,405
Sejak dia memberikan tangannya
ke rumah sakit...
679
00:57:56,405 --> 00:57:59,115
Aku tidak menanyakan pertanyaan itu padamu.
680
00:58:00,215 --> 00:58:06,175
Sekarang dia menyebutkannya, siapa kamu
ada hubungannya dengan pekerjaan rumah sakitmu?
681
00:58:06,175 --> 00:58:09,185
Melakukan pengobatan tidak masuk akal
untuk seorang wanita kelahiran bangsawan,
682
00:58:09,185 --> 00:58:14,425
dan itu tidak bisa diterima
kepada keluarga Andong Kim.
683
00:58:14,425 --> 00:58:17,475
Saat Dokter Jin menyelamatkan
kehidupan saudaraku,
684
00:58:17,475 --> 00:58:23,055
Saya sangat kagum dengan obatnya.
Jadi,
685
00:58:23,055 --> 00:58:29,525
Aku ingin membantu, walaupun itu kecil,
kepada mereka yang membutuhkan.
686
00:58:29,525 --> 00:58:38,505
Tapi saya tidak menyadari hal itu bisa membawa masalah
kepada Yang Mulia dan komandan.
687
00:58:38,505 --> 00:58:42,135
Mohon maafkan kekurangan saya.
688
00:58:44,195 --> 00:58:45,525
Terus berlanjut.
689
00:58:49,275 --> 00:58:55,305
Kini, sebagai istri sang panglima,
690
00:58:55,305 --> 00:59:00,075
Saya akan hidup sebagai anggota
keluarga Kim dari Andong.
691
00:59:00,075 --> 00:59:03,355
Sepertinya Anda tidak membuat alasan.
692
00:59:03,355 --> 00:59:09,065
Jujur tidak selalu
membuahkan hasil yang baik.
693
00:59:09,065 --> 00:59:14,275
Tapi, Anda memberi saya jawabannya
Saya ingin mendengar.
694
00:59:15,325 --> 00:59:19,345
Persiapkan pernikahan Anda
dengan sopan santun.
695
00:59:19,345 --> 00:59:21,235
Ya, Tuanku.
696
00:59:24,215 --> 00:59:29,385
Tuanku, aku minta maaf.
697
00:59:29,385 --> 00:59:32,375
Mohon maafkan saya
untuk menikah dengan hati ini...
698
00:59:32,375 --> 00:59:35,185
Tolong berhenti mengatakan itu.
699
00:59:36,075 --> 00:59:39,065
Mungkin ini adalah takdir kita.
700
00:59:40,095 --> 00:59:47,365
Tapi yang pasti, aku akan melindunginya
kamu dan keluargamu.
701
00:59:58,185 --> 01:00:01,295
Apa yang kamu bicarakan?
Upacara perkawinan?
702
01:00:01,305 --> 01:00:07,405
Ya. Dia bilang dia akan menikah
pada Komandan Kim.
703
01:00:07,405 --> 01:00:11,345
Dia ke sini untuk mengambil
barang miliknya
704
01:00:11,345 --> 01:00:15,135
dan mengucapkan selamat tinggal padanya.
705
01:00:16,105 --> 01:00:25,045
Rasanya hampa tanpa dia.
706
01:00:27,075 --> 01:00:30,035
Permisi.
707
01:00:35,465 --> 01:00:41,375
Apakah kamu juga mempunyai seseorang
di hatimu?
708
01:00:43,215 --> 01:00:49,225
Sayangnya, kami baru menyadarinya
apa yang sebenarnya kita inginkan
709
01:00:49,225 --> 01:00:54,165
...ketika itu diambil dari kita.
710
01:00:54,165 --> 01:00:58,175
Mungkin kamu sudah tahu
apa yang kamu inginkan...
711
01:01:20,035 --> 01:01:21,265
Nona.
712
01:01:25,475 --> 01:01:30,515
Aku mendengar tentang pernikahanmu.
Selamat.
713
01:01:32,285 --> 01:01:37,435
Tapi aku punya satu pertanyaan...
714
01:01:39,385 --> 01:01:45,165
Apakah kamu menyerah pada impianmu?
menjadi seorang dokter?
715
01:01:45,165 --> 01:01:48,135
Seperti yang Anda katakan.
716
01:01:49,255 --> 01:01:53,095
Kamu bilang tidak ada
dokter wanita di era ini.
717
01:01:53,395 --> 01:02:00,375
Jika sejarah mengatakan demikian, apa masalahnya
tentang aku yang menyerah pada mimpiku?
718
01:02:00,375 --> 01:02:02,435
Tapi Nona...
719
01:02:02,435 --> 01:02:05,405
Saya akan mengikuti arus.
720
01:02:06,335 --> 01:02:11,055
Itu yang terbaik untuk keduanya
Komandan dan aku.
721
01:02:11,055 --> 01:02:17,255
Dan untukmu juga,
karena kamu harus pergi suatu hari nanti.
722
01:02:51,265 --> 01:02:53,205
Aku sudah mencarimu.
723
01:02:53,205 --> 01:02:56,285
Istana sedang panik mencarimu.
724
01:02:56,285 --> 01:02:58,515
Yang Mulia menjadi...
725
01:02:58,515 --> 01:02:59,415
Apa?
726
01:03:04,235 --> 01:03:06,515
Aku perlu tahu bagian mana yang sakit.
727
01:03:07,315 --> 01:03:09,275
Dia mengeluhkan gangguan pencernaan
beberapa hari yang lalu.
728
01:03:09,275 --> 01:03:11,325
Kami meresepkan obat
dan menerapkan akupunktur.
729
01:03:11,325 --> 01:03:14,515
Dia tampak baik-baik saja tetapi,
tiba-tiba, dia menjadi seperti itu.
730
01:03:14,515 --> 01:03:16,245
Dia juga muntah.
731
01:03:16,245 --> 01:03:19,125
Bagaimana Anda menjaga Yang Mulia
untuk membuatnya seperti ini?
732
01:03:19,125 --> 01:03:21,255
Coba saya lihat.
733
01:03:22,045 --> 01:03:25,335
Yang Mulia,
tolong berbaring telentang.
734
01:03:41,305 --> 01:03:43,485
Sakit di perut kanan bawah?
735
01:03:45,175 --> 01:03:48,185
Dia merasa lebih sakit saat
Saya melepaskan tekanan. Lalu...
736
01:03:48,185 --> 01:03:49,405
bisa jadi lampirannya.
737
01:03:49,405 --> 01:03:52,295
Kemungkinan besar dia punya
radang usus buntu akut.
738
01:03:52,295 --> 01:03:55,175
Kalau begitu, apakah dia...
739
01:03:57,105 --> 01:03:59,465
Apa yang kamu katakan?
Bagaimana kabar Yang Mulia?
740
01:03:59,465 --> 01:04:06,125
Dia pingsan sambil memegangi perutnya
dan berteriak sekuat tenaga...
741
01:04:06,125 --> 01:04:08,385
Lagi pula, mereka bilang itu berantakan.
742
01:04:10,495 --> 01:04:14,385
Lalu apa yang sedang dilakukan Dokter Jin?
743
01:04:14,385 --> 01:04:20,225
Kudengar dia akan melakukan operasi.
744
01:04:27,325 --> 01:04:35,105
Tuan, meskipun saya buta huruf,
Saya tahu cara kerja dunia.
745
01:04:35,105 --> 01:04:40,285
Hal-hal baik akan berantakan
jadi hal-hal yang lebih baik bisa terjadi bersamaan.
746
01:04:40,285 --> 01:04:46,505
Jika satu dalam sejuta, Raja mati...
747
01:04:46,505 --> 01:04:52,125
dan Janda Ratu mengadopsi
Tuan Muda Myeong Bok,
748
01:04:52,125 --> 01:04:59,045
mungkin dia bisa sukses
naik takhta, kan?
749
01:05:10,105 --> 01:05:13,075
Dokter Hur, kami membutuhkannya
anestesi untuk operasi.
750
01:05:13,075 --> 01:05:14,215
Bisakah kamu membawanya
dari rumah sakit?
751
01:05:14,215 --> 01:05:15,515
Oke.
752
01:05:22,155 --> 01:05:23,515
Dokter Jin!
753
01:05:24,105 --> 01:05:26,185
-Ya.
-Jadi Yang Mulia perlu menjalani operasi?
754
01:05:26,185 --> 01:05:27,155
Ya.
755
01:05:27,155 --> 01:05:28,465
Apakah dia dalam bahaya hidupnya?
756
01:05:28,465 --> 01:05:33,065
Tidak juga, tapi jika saya menunda operasi
dan usus buntunya pecah,
757
01:05:33,065 --> 01:05:36,345
hidupnya bisa dalam bahaya.
Permisi.
758
01:05:37,225 --> 01:05:41,215
Kalau begitu jangan lakukan operasi.
759
01:05:41,215 --> 01:05:42,155
Apa?
760
01:05:42,155 --> 01:05:45,165
Demi negara ini,
761
01:05:45,165 --> 01:05:50,485
Raja yang sekarang harus mati.
762
01:05:53,395 --> 01:06:03,395
Terjemahan oleh MBC
763
01:06:15,045 --> 01:06:17,155
Dokter Jin!
Tolong dengarkan aku.
764
01:06:17,155 --> 01:06:20,505
Karena dia punya kesempatan jika saya melakukan operasi,
Saya akan melakukannya dan menyelamatkan hidupnya.
765
01:06:20,505 --> 01:06:23,475
Bukankah kamu bilang kamu akan membantuku
untuk mencapai tujuan saya?
766
01:06:23,475 --> 01:06:26,405
Aku kecewa padamu.
767
01:06:26,405 --> 01:06:28,495
Saya pikir pemakaman kenegaraan tidak terlalu lama lagi.
768
01:06:28,495 --> 01:06:30,165
Itu seharusnya tidak terjadi.
769
01:06:30,165 --> 01:06:34,325
Raja harus tetap hidup
sampai kita menemukan penggantinya.
770
01:06:34,325 --> 01:06:37,325
Tolong serahkan padaku.
771
01:06:38,445 --> 01:06:42,325
Ibu, itu pasti sulit baginya
untuk merawat Bibi.
772
01:06:42,325 --> 01:06:44,055
Bukankah itu kanker payudara?
773
01:06:44,055 --> 01:06:46,395
Dia tidak bertahan setahun
setelah dia didiagnosis.
774
01:06:46,395 --> 01:06:48,195
Benar...
775
01:06:48,195 --> 01:06:49,475
Saya mendapat hari yang baik
untuk pernikahanku.
776
01:06:49,475 --> 01:06:52,465
Saya harap Anda datang ke pernikahan saya
dengan rekan-rekan dokter Anda.
777
01:06:52,465 --> 01:06:54,435
Saya akan menyampaikan pesan Anda.
778
01:06:54,435 --> 01:06:58,235
Anda tidak ingin melihatnya
menjadi pasanganku?
779
01:06:58,515 --> 01:07:01,165
Berapa harganya?
780
01:07:05,265 --> 01:07:07,135
Tuanku.
781
01:07:07,135 --> 01:07:12,155
Kini aku mulai menyadarinya
kamu akan menjadi istriku.
782
01:07:12,155 --> 01:07:18,245
Cobalah untuk tetap tenang
sampai hari pernikahan kami.