1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Terjemahan oleh MBC
2
00:00:06,783 --> 00:00:08,563
[Episode 12]
3
00:00:21,633 --> 00:00:23,703
Pak... Pak...
4
00:00:23,703 --> 00:00:28,533
Itu tentara kerajaan!
Bunuh mereka!
5
00:00:33,893 --> 00:00:36,533
Apa yang sedang kamu lakukan?
Keluar!
6
00:00:36,533 --> 00:00:37,703
Apa itu?
7
00:00:37,703 --> 00:00:39,743
Terjadi kerusuhan.
8
00:00:39,743 --> 00:00:44,803
Para petani bangkit. Ada kekacauan di luar sana.
Keluar saja.
9
00:00:44,803 --> 00:00:45,733
Apa?
10
00:00:45,733 --> 00:00:46,863
- Buru-buru!
- Ayo cepat!
11
00:00:46,863 --> 00:00:48,723
Bagaimana dengan Pangeran Heung Seon?
12
00:00:49,723 --> 00:00:52,593
Pak! Pak!
Masalah besar.
13
00:00:52,593 --> 00:00:57,443
Sebuah kerusuhan.
Rakyat jelata memulai kerusuhan.
14
00:01:00,783 --> 00:01:02,713
Apakah kamu baik-baik saja?
15
00:01:04,553 --> 00:01:06,783
Apa yang sebenarnya...?
16
00:01:08,733 --> 00:01:10,613
Di mana kamu bilang kita berada?
17
00:01:10,613 --> 00:01:13,773
Itu Jinju.
18
00:01:15,533 --> 00:01:18,763
Ini adalah kerusuhan.
Kerusuhan rakyat!
19
00:01:19,483 --> 00:01:20,873
Kerusuhan?
20
00:01:20,873 --> 00:01:26,823
Pada tahun 1862, dimulai dari Jinju, populer
kerusuhan terjadi di seluruh negeri.
21
00:01:26,823 --> 00:01:32,663
Orang-orang tidak sabar terhadap tirani
dan eksploitasi meningkat dalam bentuk senjata.
22
00:01:32,663 --> 00:01:37,623
Dan saya berada di tengah topan itu.
23
00:01:37,723 --> 00:01:40,703
Apa? Kerusuhan?
24
00:01:40,703 --> 00:01:42,533
Ya.
25
00:01:42,533 --> 00:01:47,693
Para petani di daerah Jinju bangkit dan bangkit
menyerang kantor-kantor pemerintah.
26
00:01:47,693 --> 00:01:51,793
Dilaporkan bahwa sejumlah
birokrat terbunuh atau terluka.
27
00:01:51,793 --> 00:01:55,833
Apa sebenarnya pasukan kerajaan itu
lakukan saat itu?
28
00:01:55,833 --> 00:01:58,593
Karena kerusuhan terjadi secara bersamaan
dan para pemberontak bertempur cukup sengit,
29
00:01:58,593 --> 00:02:04,573
pasukan kerajaan tidak bisa berhenti
pemberontakan.
30
00:02:04,573 --> 00:02:08,683
Kirim utusan ekspres
dan mengirimkan kekuatan hukuman.
31
00:02:08,683 --> 00:02:10,593
Ya, Yang Mulia.
32
00:02:10,593 --> 00:02:13,503
Massa yang tidak setia tidak layak
kewarganegaraan.
33
00:02:13,503 --> 00:02:16,503
Lebih baik memusnahkan mereka
dari awal.
34
00:02:17,763 --> 00:02:19,503
Jinju...
35
00:02:20,903 --> 00:02:22,823
Jinju?
36
00:02:24,753 --> 00:02:28,763
Bukankah Jinju tempat Kyung Tak berada?
37
00:02:28,763 --> 00:02:30,443
Maaf?
38
00:02:30,443 --> 00:02:32,653
Ya itu benar.
39
00:02:32,653 --> 00:02:38,523
Tempatkan dia sebagai penanggung jawab pasukan penghukum
dengan perintah untuk menyelesaikan krisis tersebut.
40
00:02:38,523 --> 00:02:39,753
Ayah.
41
00:02:39,753 --> 00:02:43,803
Anda tidak bisa mempercayakan hal seperti itu
misi penting bagi si brengsek yang diturunkan pangkatnya itu.
42
00:02:43,803 --> 00:02:46,573
Dia mahir dalam persenjataan dan taktik.
43
00:02:46,573 --> 00:02:50,513
Apalagi untuk berdandan
atas kesalahannya sebelumnya,
44
00:02:50,513 --> 00:02:53,803
dia mungkin akan melakukan yang terbaik
untuk menyelesaikan situasi tersebut.
45
00:02:54,763 --> 00:02:56,623
Berhenti disitu!
46
00:02:56,873 --> 00:03:00,863
Apa pelanggaran hukum ini?
Biarkan dia pergi!
47
00:03:00,863 --> 00:03:03,723
Mundurlah, dasar bangsawan kecil!
48
00:03:03,723 --> 00:03:06,723
Jika kamu ingin tetap hidup, diamlah!
49
00:03:06,723 --> 00:03:08,773
Dia adalah seorang utusan
dari perintah Kerajaan.
50
00:03:08,773 --> 00:03:13,493
Jika kamu menyakiti pria itu,
kamu akan dicap sebagai pengkhianat!
51
00:03:13,493 --> 00:03:14,573
Raja?
52
00:03:14,573 --> 00:03:21,853
Anda pikir dia akan peduli
tentang kehidupan rendahan seperti kita?
53
00:03:24,513 --> 00:03:25,833
Tetap kembali.
54
00:03:25,833 --> 00:03:29,603
Jika kamu terus mengganggu kami,
kamu juga tidak akan aman.
55
00:03:29,603 --> 00:03:30,723
Tolong berhenti.
56
00:03:30,723 --> 00:03:33,433
Tidak ada yang bisa menyentuh pria ini.
57
00:03:34,843 --> 00:03:38,453
Jika kamu menyentuhnya,
58
00:03:38,453 --> 00:03:42,693
kamu akan masuk neraka bersama kami!
Mengerti?
59
00:03:44,493 --> 00:03:46,563
Ayo, buat hariku menyenangkan!
60
00:03:46,563 --> 00:03:49,643
Aku akan membunuhmu dengan ini!
61
00:03:49,643 --> 00:03:53,563
Saya Haeung Yi, seorang kerabat kerajaan.
62
00:04:00,673 --> 00:04:01,843
Yang Mulia.
63
00:04:01,843 --> 00:04:03,563
Apa itu?
64
00:04:03,563 --> 00:04:08,483
Janda Ratu
memulihkan kesadarannya.
65
00:04:08,483 --> 00:04:09,653
Sialan.
66
00:04:12,543 --> 00:04:14,723
Hukuman mati?
67
00:04:14,723 --> 00:04:17,433
Kejahatan mematikan apa yang terjadi
Pangeran Heung Seon melakukannya
68
00:04:17,433 --> 00:04:20,733
bahwa dia harus menerima racun
ditambahkan ke pengasingan?
69
00:04:20,733 --> 00:04:23,873
Apakah itu idemu, Anggota Dewan?
70
00:04:23,873 --> 00:04:29,543
Yang Mulia, seluruh istana
anggota menyetujui dan memutuskannya.
71
00:04:29,543 --> 00:04:32,503
Pelayan ini memintanya.
72
00:04:33,723 --> 00:04:40,503
Pertama, mengabaikan orang-orang yang berada dalam kesusahan,
dia mengadakan perjamuan mewah.
73
00:04:40,503 --> 00:04:44,823
Kedua, dia membahayakan keselamatan
Yang Mulia Janda Ratu.
74
00:04:45,503 --> 00:04:47,783
Meskipun dia tidak mengakui kesalahannya,
75
00:04:47,783 --> 00:04:52,503
dia pantas mati
atas dua dakwaan.
76
00:04:52,503 --> 00:04:59,653
Sepertinya kamu menyalahkanku,
bukan Pangeran Heung Seon!
77
00:04:59,653 --> 00:05:02,553
Itu tidak masuk akal.
78
00:05:02,553 --> 00:05:08,553
Kalau begitu, kamu tidak keberatan jika aku mundur
hukuman mati padanya, bukan?
79
00:05:09,563 --> 00:05:14,893
Saya akan memenuhi keinginan Anda.
Namun, sudah cukup lama...
80
00:05:14,893 --> 00:05:17,723
sejak algojo pergi
perintah Kerajaan.
81
00:05:17,723 --> 00:05:19,703
Apakah Anda mengirim utusan ekspres?
82
00:05:19,703 --> 00:05:26,673
Ya. Setelah menerima
perintah Kerajaan, dia berangkat ke Jinju.
83
00:05:26,673 --> 00:05:28,663
Oh.
84
00:05:28,663 --> 00:05:34,733
Saya bertemu dengan
Raja dan mengajukan petisi untuk hidupnya.
85
00:05:34,733 --> 00:05:38,433
Karena kamu bilang kamu akan menghormati keinginanku,
86
00:05:38,433 --> 00:05:42,483
tidak akan ada kebutuhan
untuk diskusi lebih lanjut.
87
00:05:42,483 --> 00:05:47,833
Kerusuhan di daerah Jinju menyebabkan
kegelisahan yang besar kepada Raja.
88
00:05:47,833 --> 00:05:53,803
Bukankah itu masalah yang lebih mendesak dibandingkan
hukuman Pangeran Heung Seon?
89
00:05:55,593 --> 00:06:00,743
Anggota Dewan sudah memerintahkan
pengiriman kekuatan hukuman.
90
00:06:00,743 --> 00:06:06,473
Apakah begitu?
Sangat bagus.
91
00:06:06,473 --> 00:06:13,413
Aku merasa tenang karena kami memilikimu,
Anggota dewan.
92
00:06:14,423 --> 00:06:15,853
Kebaikan Anda tidak dapat dipahami.
93
00:06:23,673 --> 00:06:27,773
Perintah Kerajaan sedang dalam perjalanan!
Beri jalan!
94
00:06:28,863 --> 00:06:31,413
Apakah kamu belum selesai?
95
00:06:31,753 --> 00:06:35,463
Bawakan aku sisa racun
ketika kamu sudah selesai.
96
00:06:36,493 --> 00:06:37,533
Pak.
97
00:06:38,433 --> 00:06:40,643
Kamu bilang kamu akan menjadi temanku.
98
00:06:40,643 --> 00:06:43,713
Kalau begitu tolong jangan menghalangi jalanku.
99
00:06:43,713 --> 00:06:47,673
Kamu tidak bisa mati seperti ini.
100
00:06:47,673 --> 00:06:50,663
Aku juga sangat menyesali hal ini.
101
00:06:50,663 --> 00:06:56,623
Aku punya banyak rencana untuk ini
negara dengan kamu di sisiku.
102
00:07:02,863 --> 00:07:05,473
Terima perintah Kerajaan!
103
00:07:08,513 --> 00:07:10,793
Pangeran Heung Seon, perhatikan kata-kataku.
104
00:07:10,793 --> 00:07:14,843
Dalam kebingunganku,
Aku hampir kehilangan pelayan setiaku.
105
00:07:14,843 --> 00:07:17,753
Sejak kamu tidak bersalah
sudah terbukti,
106
00:07:17,753 --> 00:07:22,783
Haeung Yi akan kembali ke ibu kota
setelah menerima perintah ini.
107
00:07:27,783 --> 00:07:33,863
Kebaikanmu tidak dapat dipahami,
Yang Mulia.
108
00:07:42,513 --> 00:07:45,513
Nona, apa yang terjadi?
109
00:07:45,513 --> 00:07:48,623
Bagaimana mereka bisa memperlakukan orang
seperti binatang?
110
00:07:48,623 --> 00:07:51,793
Tidak heran orang-orang bangkit.
111
00:07:51,793 --> 00:07:53,483
Anda mungkin terluka.
112
00:07:53,483 --> 00:07:55,583
Mari kita ambil cara lain.
113
00:08:00,623 --> 00:08:03,413
Gae Bok, lari!
114
00:08:10,793 --> 00:08:12,573
Apa yang sedang kamu lakukan?
115
00:08:12,573 --> 00:08:14,863
Bagaimana kamu bisa melakukan kejahatan ini
sebagai pejabat pemerintah?
116
00:08:14,863 --> 00:08:17,503
Biarkan dia pergi!
117
00:08:17,503 --> 00:08:19,813
Beraninya kamu..
118
00:08:19,813 --> 00:08:21,553
Nyonya.
119
00:08:22,583 --> 00:08:25,733
Sepertinya kamu bukan dari kota ini.
120
00:08:28,543 --> 00:08:31,573
Beraninya kamu menatapku?
121
00:08:31,573 --> 00:08:33,753
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
122
00:08:33,753 --> 00:08:37,843
Dilihat dari pakaianmu, kurasa memang begitu
hakim di kota ini. Sayang sekali!
123
00:08:37,843 --> 00:08:40,793
Anda, yang seharusnya
untuk mengurus rakyat,
124
00:08:40,793 --> 00:08:43,513
berani melanggar seorang gadis
di siang hari bolong.
125
00:08:43,513 --> 00:08:46,673
Dia adalah anak seorang pemberontak.
126
00:08:46,673 --> 00:08:52,473
Saya sedang menyelidikinya sendiri
untuk melacak para pemberontak. Beraninya kamu!
127
00:08:52,473 --> 00:08:58,423
Apakah Anda menyelidikinya
atau menghukumnya, lakukan sesuai hukum.
128
00:08:59,763 --> 00:09:03,683
Menjadi lebih berani, hm?
Baiklah.
129
00:09:08,543 --> 00:09:11,503
Kenapa... Kenapa?!
130
00:09:11,503 --> 00:09:13,503
Di kota ini!
131
00:09:14,453 --> 00:09:17,543
Sayalah hukumnya.
132
00:09:18,883 --> 00:09:27,463
Tidak terlalu jinak tapi jauh lebih menarik.
133
00:09:27,463 --> 00:09:32,753
Saya perlu menanyai Anda.
134
00:09:32,753 --> 00:09:35,653
Jangan berani-berani!
135
00:09:36,843 --> 00:09:38,763
Nona, ayo!
136
00:09:38,763 --> 00:09:40,803
- Tangkap mereka!
- Ya.
137
00:09:47,553 --> 00:09:48,673
Nona.
138
00:09:48,673 --> 00:09:51,463
Siapa kamu?
139
00:09:51,463 --> 00:09:54,743
Bukankah orang-orang ini salah satu pemberontak?
140
00:09:54,743 --> 00:09:58,873
Pemberontak?
Apa-apaan ini.
141
00:09:58,873 --> 00:10:00,883
Pria ini adalah...
142
00:10:00,883 --> 00:10:03,813
Saya Haeung Yi,
seorang kerabat kerajaan.
143
00:10:03,813 --> 00:10:07,563
Aku sedang dalam perjalanan ke Hanyang
menuruti perintah raja.
144
00:10:07,563 --> 00:10:09,423
Kalau begitu, lanjutkan saja jalanmu.
145
00:10:09,423 --> 00:10:10,833
Maaf, saya tidak bisa.
146
00:10:10,833 --> 00:10:14,623
Wanita ini adalah perusahaanku.
147
00:10:30,663 --> 00:10:32,433
Dimana hakimnya?
148
00:10:32,433 --> 00:10:35,483
Dia pergi ke kota untuk memusnahkan
sisa-sisa pemberontakan.
149
00:10:35,483 --> 00:10:37,743
Pasti hanya ada anak-anak
dan wanita yang tersisa di kota.
150
00:10:37,743 --> 00:10:40,613
Sepertinya dia gatal
untuk membedakan dirinya.
151
00:10:40,613 --> 00:10:42,783
Beri makan kuda-kudanya
dan biarkan para prajurit beristirahat.
152
00:10:42,783 --> 00:10:45,623
Deteksi pergerakan pemberontak
di daerah ini sementara itu.
153
00:10:45,623 --> 00:10:46,623
Ya!
154
00:11:12,423 --> 00:11:14,883
Apa itu?
Jauhkan mereka!
155
00:11:18,603 --> 00:11:20,423
Menyerang!
156
00:11:20,903 --> 00:11:26,553
Situasi di sini terlalu kacau
bagi seorang wanita untuk melakukan perjalanan.
157
00:11:26,553 --> 00:11:30,723
Di balik bukit itu ada
kuil tempat kakakku tinggal.
158
00:11:30,723 --> 00:11:32,513
Saya mendengarnya di jalan
159
00:11:32,513 --> 00:11:35,493
bahwa istana kerajaan sudah
mengirim pasukan hukuman.
160
00:11:35,493 --> 00:11:38,533
Ketika pemberontak bentrok dengan tentara,
161
00:11:38,533 --> 00:11:41,463
tidak ada tempat yang akan tetap aman.
162
00:11:41,463 --> 00:11:42,843
Anda bisa kembali
setelah kerusuhan mereda.
163
00:11:42,843 --> 00:11:45,483
Akan lebih aman bagi Anda untuk ikut bersama kami.
164
00:11:45,483 --> 00:11:48,823
Terima kasih atas perhatian Anda
tapi aku bisa menjaga diriku sendiri.
165
00:11:50,443 --> 00:11:52,703
Saya senang Anda tidak terluka.
166
00:11:52,703 --> 00:11:56,473
Sampai jumpa di Hanyang.
167
00:11:56,473 --> 00:11:58,623
-Boon Nim.
-Ya?
168
00:11:58,623 --> 00:12:00,423
Pergilah bersama mereka.
169
00:12:00,423 --> 00:12:04,513
Beritahu ibuku kalau aku akan kembali bersama Young Hwi jadi tidak perlu khawatir.
170
00:12:09,603 --> 00:12:12,423
Pergilah sebelum aku.
Saya pikir saya harus pergi bersamanya.
171
00:12:12,423 --> 00:12:13,693
Jaga dia baik-baik.
172
00:12:13,693 --> 00:12:17,473
Begitu saya sampai di Hanyang,
Saya akan bertemu dengan anggota istana kerajaan.
173
00:12:17,473 --> 00:12:21,533
Saya akan melaporkan situasinya di sini
dan menemukan cara untuk menangani keresahan publik.
174
00:12:21,533 --> 00:12:24,853
Oke.
Harap berhati-hati.
175
00:12:24,853 --> 00:12:27,443
Tolong jaga dia dengan baik.
176
00:12:27,443 --> 00:12:29,493
Jangan khawatir.
177
00:12:29,493 --> 00:12:34,633
Saya akan berkendara dengan kecepatan penuh.
178
00:12:36,793 --> 00:12:38,513
Wanita.
179
00:12:41,523 --> 00:12:43,543
Aku bilang aku bisa menemukan jalanku.
180
00:12:43,543 --> 00:12:46,683
Aku juga menuju
kuil tempat saudaramu tinggal.
181
00:12:47,593 --> 00:12:50,723
Tidak perlu.
Saya bisa pergi sendiri.
182
00:12:50,723 --> 00:12:52,653
Aku pergi ke sana atas kemauanku sendiri.
183
00:12:52,653 --> 00:12:54,703
Aku tidak mengikutimu.
184
00:13:21,723 --> 00:13:24,813
Nona, silakan duduk di sini
untuk sesaat.
185
00:13:24,813 --> 00:13:25,833
Saya baik-baik saja.
186
00:13:25,833 --> 00:13:28,653
Anda tidak.
Silakan duduk saja.
187
00:13:32,443 --> 00:13:35,523
Sepertinya kamu terkena lepuh.
Biarkan aku meletuskannya.
188
00:13:35,853 --> 00:13:38,793
Kalau tidak, itu akan sulit bagimu
untuk berjalan sepanjang jalan.
189
00:13:50,843 --> 00:13:52,583
Anda sudah selesai.
190
00:13:58,793 --> 00:14:02,623
Aku tahu kamu marah padaku.
191
00:14:02,623 --> 00:14:04,523
Apa yang saya katakan beberapa hari yang lalu...
192
00:14:04,523 --> 00:14:08,633
Tidak.
Aku tidak marah padamu.
193
00:14:09,843 --> 00:14:13,483
Kamu bilang aku mengingatkanmu
tentang cinta yang kau tinggalkan
194
00:14:13,483 --> 00:14:17,473
jadi kamu merasa tidak nyaman
denganku berkeliling.
195
00:14:17,473 --> 00:14:19,483
Saya mengerti.
196
00:14:20,443 --> 00:14:22,793
aku ceroboh...
197
00:14:22,793 --> 00:14:29,613
untuk membuat Anda merasa terbebani saat Anda
bisa menghilang sama seperti kamu datang.
198
00:14:29,613 --> 00:14:30,783
Tidak.
199
00:14:32,633 --> 00:14:37,703
Saya berterima kasih dan
kamu berharga bagiku.
200
00:14:37,703 --> 00:14:40,563
Sama untukku.
201
00:14:40,563 --> 00:14:47,753
Aku juga berterima kasih padamu,
dan kamu berharga bagiku.
202
00:14:50,543 --> 00:14:51,743
Tapi...
203
00:14:53,663 --> 00:14:59,463
Saya pikir ikatan kita di dunia ini
harus berakhir di sini.
204
00:15:12,883 --> 00:15:14,843
Membantu.
205
00:15:14,843 --> 00:15:16,873
Tolong bantu saya.
206
00:15:22,803 --> 00:15:23,903
Hai.
207
00:15:23,903 --> 00:15:25,463
Hei, kamu baik-baik saja?
208
00:15:25,463 --> 00:15:26,763
Tolong bantu saya.
209
00:15:26,763 --> 00:15:28,623
Dia ditusuk.
210
00:15:28,623 --> 00:15:29,713
Hai.
211
00:15:30,503 --> 00:15:33,573
Saya pikir dia hakimnya
kami baru saja bertemu.
212
00:15:33,573 --> 00:15:35,483
Saya perlu memindahkannya
dan menjahit lukanya.
213
00:15:35,483 --> 00:15:37,623
Hei, cobalah bangun.
214
00:15:46,773 --> 00:15:49,623
Melihatmu dalam keadaan sehat,
215
00:15:49,623 --> 00:15:54,573
pelayan ini tidak akan melakukannya
penyesalan apa pun bahkan jika aku mati sekarang.
216
00:15:54,573 --> 00:16:01,543
Sama seperti saya, Anda kembali
dari rahang kematian.
217
00:16:01,543 --> 00:16:04,693
Saya hampir kehilangan seorang kerabat kerajaan yang setia.
218
00:16:04,693 --> 00:16:10,773
Hamba bodoh ini menyebabkannya
kecemasan yang besar pada Yang Mulia.
219
00:16:10,773 --> 00:16:13,643
Tolong hukum aku dengan kematian!
220
00:16:13,643 --> 00:16:19,803
Apa yang kamu katakan? Saya berhasil berbalik
pikiran raja untuk mengampuni hidupmu.
221
00:16:19,803 --> 00:16:22,503
Saya tidak bisa mengabulkan permintaan itu.
222
00:16:22,503 --> 00:16:28,713
Pelayan ini mencari audiensi Anda
untuk memberikan laporan mendesak.
223
00:16:29,593 --> 00:16:31,593
Apa itu?
224
00:16:31,593 --> 00:16:35,643
Sentimen publik
di Jinju berantakan.
225
00:16:35,643 --> 00:16:38,813
Eksploitasi pejabat yang korup
orang-orang bertindak ekstrem seperti itu,
226
00:16:38,813 --> 00:16:42,743
orang-orang, muak
tirani, angkat senjata.
227
00:16:42,743 --> 00:16:45,533
Saya telah mendengarnya.
228
00:16:45,533 --> 00:16:49,843
Raja juga sangat prihatin
tentang hal itu.
229
00:16:49,843 --> 00:16:52,593
Belum terlambat,
Yang Mulia.
230
00:16:52,593 --> 00:16:54,773
Kita harus mereformasi sistem perpajakan
dan membersihkan masyarakat dari pejabat yang korup
231
00:16:54,773 --> 00:16:57,553
untuk menenangkan masyarakat.
232
00:16:57,553 --> 00:17:05,613
Hamba ini ingin menasihati Yang Mulia,
jadi tolong sampaikan beberapa kata untuk saya.
233
00:17:07,633 --> 00:17:09,413
Saya akan.
234
00:17:10,563 --> 00:17:12,493
Apakah ada seseorang di luar sana?
235
00:17:14,553 --> 00:17:15,643
Berbaring.
236
00:17:17,733 --> 00:17:19,883
Tolong siapkan air panas.
237
00:17:22,803 --> 00:17:24,613
Wanita?
238
00:17:24,613 --> 00:17:28,583
Dia tidak layak untuk diselamatkan.
239
00:17:29,813 --> 00:17:31,633
Apa maksudmu?
240
00:17:31,633 --> 00:17:34,413
Saya melihatnya dengan jelas dengan mata kepala saya sendiri
241
00:17:34,413 --> 00:17:39,543
ketika dia membunuh seorang gadis dia mencoba melanggar.
242
00:17:43,723 --> 00:17:45,843
Dia membunuh orang yang tidak bersalah?
243
00:17:45,843 --> 00:17:50,483
Seorang yang kasar dalam bentuk manusia.
Dia lebih buruk dari binatang.
244
00:17:53,903 --> 00:17:55,583
Jadi...
245
00:17:57,863 --> 00:18:00,453
maksudmu dia harus mati?
246
00:18:00,453 --> 00:18:01,863
Tentu saja.
247
00:18:01,863 --> 00:18:05,533
Dia mungkin akan melakukan hal-hal buruk lagi
jika kita menyelamatkan nyawanya. Kita tidak pernah tahu.
248
00:18:05,533 --> 00:18:06,793
Salah.
249
00:18:06,793 --> 00:18:08,443
Apa maksudmu?
250
00:18:08,443 --> 00:18:10,773
Seorang dokter tidak boleh membeda-bedakan.
251
00:18:10,773 --> 00:18:13,623
Siapapun dia, apapun yang dia lakukan,
252
00:18:13,623 --> 00:18:14,883
yang harus dilakukan seorang dokter
yang terbaik untuk menyelamatkan hidupnya.
253
00:18:14,883 --> 00:18:20,533
Lalu bagaimana jika 10, tidak, 100
orang tak bersalah mati karena dia?
254
00:18:20,533 --> 00:18:22,613
Bisakah kamu mengambil tanggung jawab
atas kematian yang salah itu?
255
00:18:22,613 --> 00:18:24,573
Yang bisa saya tanggung adalah...
256
00:18:24,573 --> 00:18:26,743
...kehidupan pasien di depanku!
257
00:18:26,743 --> 00:18:29,843
Mungkin itu benar
dunia asalmu,
258
00:18:29,843 --> 00:18:32,703
tapi aku tidak bisa menerimanya.
259
00:18:34,843 --> 00:18:37,753
Apakah itu obatnya?
kamu belajar dariku?
260
00:18:37,753 --> 00:18:39,703
Memberikan suntikan dan resep...
261
00:18:39,703 --> 00:18:42,543
Anda pikir Anda bisa menjadi
seorang dokter dengan keterampilan itu saja?
262
00:18:42,543 --> 00:18:43,903
Jauh dari itu!
263
00:18:43,903 --> 00:18:46,843
Jika Anda berpikir demikian,
kamu salah arah.
264
00:18:47,813 --> 00:18:50,473
Apakah mereka baik atau buruk,
seorang dokter harus menyelamatkan nyawa.
265
00:18:50,473 --> 00:18:54,573
Meski hanya ada sedikit harapan,
kamu tidak boleh menyerah.
266
00:18:54,573 --> 00:18:57,643
Yah, aku juga tidak mengetahuinya.
267
00:18:57,643 --> 00:19:01,503
Sampai Mi Na mengajariku hal itu,
Saya pikir saya yang terbaik!
268
00:19:01,503 --> 00:19:03,863
Saya tidak ingin mendengar tentang dia.
269
00:19:03,863 --> 00:19:06,493
Mengapa...
270
00:19:06,493 --> 00:19:09,753
Mengapa kamu memberitahuku tentang dia?
271
00:19:10,793 --> 00:19:14,763
Aku bukan Mi Na, cintamu!
272
00:19:14,763 --> 00:19:17,583
Saya Muda Rae Hong.
273
00:19:17,583 --> 00:19:23,543
Rae Hong muda yang tinggal di sini
dan sekarang di Joseon.
274
00:19:25,513 --> 00:19:32,633
Saya minta maaf. Saya benar-benar tidak dapat membantu Anda
dengan operasi ini.
275
00:19:51,763 --> 00:19:55,523
Bukankah aku bilang kamu mirip dengannya?
276
00:19:55,523 --> 00:19:59,673
Semakin sering aku melihatmu, semakin sering
Saya memikirkannya dan merindukannya.
277
00:19:59,673 --> 00:20:02,733
Tapi kamu bukan dia.
278
00:20:18,833 --> 00:20:22,773
Aku bukan Mi Na, cintamu!
279
00:20:22,773 --> 00:20:25,593
Saya Muda Rae Hong.
280
00:20:25,593 --> 00:20:29,653
Rae Hong muda yang hidup
di sini dan sekarang di Joseon.
281
00:20:38,763 --> 00:20:41,553
Dia membutuhkan operasi darurat sejak itu
peritoneum telah ditembus.
282
00:20:41,553 --> 00:20:44,463
Jika vena mayor telah dipotong,
itu akan berakibat fatal.
283
00:20:45,783 --> 00:20:48,463
Menahan rasa sakit sejak ada
tidak ada anestesi.
284
00:20:48,463 --> 00:20:52,893
Jika kamu menyelamatkan hidupku,
Aku akan memberimu hadiah yang besar.
285
00:20:52,893 --> 00:20:54,713
Diam saja dan tetap diam.
286
00:20:54,713 --> 00:20:56,533
Apa?
287
00:20:56,533 --> 00:20:59,843
Anda mungkin menggigit lidah Anda.
Gigit ini.
288
00:21:07,813 --> 00:21:09,613
Untungnya, hanya ada sedikit kerusakan
ke organ dalam,
289
00:21:09,613 --> 00:21:12,453
tapi usus kecilnya robek.
290
00:21:12,453 --> 00:21:16,703
Jika tidak segera diobati, penyakit ini bisa berkembang
peritonitis dan bahkan sepsis.
291
00:21:29,703 --> 00:21:34,423
Bagaimana dia melarikan diri
dengan tusukan?
292
00:21:34,423 --> 00:21:37,623
Mari kita lihat tempat ini.
293
00:21:43,593 --> 00:21:46,703
Siapa yang ada di dalam sana?
Buka pintunya!
294
00:21:48,763 --> 00:21:50,903
Itu dia, hakim.
295
00:21:50,903 --> 00:21:52,523
Tidak ada waktu.
296
00:21:52,523 --> 00:21:56,833
Hentikan pendarahan sebelum menjahit luka.
297
00:21:58,723 --> 00:22:00,763
Berhenti.
Ada seorang pasien di dalam.
298
00:22:00,763 --> 00:22:02,843
Siapa sebenarnya dia?
299
00:22:02,843 --> 00:22:05,603
Apakah kamu salah satu bajingan yang ada di dalam?
300
00:22:05,603 --> 00:22:09,423
Minggirlah jika Anda ingin tetap hidup.
301
00:22:09,423 --> 00:22:12,433
Tunggu sampai operasi selesai.
302
00:22:12,433 --> 00:22:16,833
Atau, kamu harus membunuhku terlebih dahulu untuk masuk.
303
00:22:16,833 --> 00:22:19,563
Kamu pikir kami tidak bisa membunuhmu?
304
00:22:19,563 --> 00:22:23,683
Anda tidak bisa masuk sampai
operasinya telah selesai.
305
00:22:23,683 --> 00:22:26,623
Dokter Jin, lanjutkan.
306
00:22:26,623 --> 00:22:28,623
Apa yang kita tunggu?
307
00:22:28,623 --> 00:22:34,703
Tarik dia keluar dan seret keluar
hakim, bajingan itu!
308
00:22:34,703 --> 00:22:39,493
Seret mereka keluar!
Seret mereka keluar!
309
00:22:43,633 --> 00:22:48,433
Hei, seret dia keluar!
Sekarang!
310
00:22:53,413 --> 00:22:55,683
Kami menangkapnya!
311
00:22:58,863 --> 00:23:02,683
Pria dan wanita ini
sama buruknya dengan dia!
312
00:23:02,683 --> 00:23:05,583
Ayo kita tarik mereka juga!
313
00:23:12,553 --> 00:23:14,503
Profesor Lee.
314
00:23:15,483 --> 00:23:17,513
Jika Anda pergi ke kantor raja,
perjalananmu akan sia-sia.
315
00:23:17,513 --> 00:23:19,543
Apa maksudmu?
316
00:23:19,543 --> 00:23:21,793
Janda Ratu
izinkan saja aku...
317
00:23:21,793 --> 00:23:25,593
Raja sudah ada di kamar tidur,
mengeluh sakit.
318
00:23:25,593 --> 00:23:28,583
Perjalananku juga sia-sia.
319
00:23:28,583 --> 00:23:30,513
Lalu bagaimana dengan urusan kenegaraan?
320
00:23:30,513 --> 00:23:35,633
Ia memerintahkan agar para anggota istana kerajaan
mengurusnya sendiri.
321
00:23:51,623 --> 00:23:55,793
Aku bertemu denganmu lagi di dunia ini,
Anggota dewan.
322
00:23:55,793 --> 00:24:00,433
Jadi, Anda telah mengalami kesulitan.
Ini bisa saja menjadi lebih buruk.
323
00:24:00,433 --> 00:24:05,443
Saya berhutang budi padamu, Anggota Dewan.
324
00:24:09,663 --> 00:24:12,793
Seberapa seriuskah penyakit Raja?
325
00:24:12,793 --> 00:24:15,413
Karena sifatnya yang tidak sehat,
326
00:24:15,413 --> 00:24:19,443
kondisinya terus berubah.
327
00:24:19,443 --> 00:24:21,823
Sejak Dokter Kerajaan
menjaganya siang dan malam,
328
00:24:21,823 --> 00:24:24,623
Aku dia akan segera membaik.
329
00:24:24,623 --> 00:24:26,863
Saya melakukan yang terbaik.
330
00:24:26,863 --> 00:24:32,663
Anggota istana kerajaan sedang menunggu.
Ayo pergi, Ayah.
331
00:24:36,833 --> 00:24:39,883
Sentimen masyarakat mengkhawatirkan.
332
00:24:45,573 --> 00:24:50,653
Jika Anda mencoba menghadapinya dengan paksa,
itu hanya akan menimbulkan resistensi. Jadi...
333
00:24:50,653 --> 00:24:52,673
Serahkan urusan negara padaku.
334
00:24:52,673 --> 00:24:57,713
Pertahankan perusahaan Janda Ratu.
335
00:25:08,513 --> 00:25:11,823
Kami menangkap hakim!
336
00:25:12,873 --> 00:25:15,423
Kami menangkapnya!
337
00:25:45,613 --> 00:25:47,833
Hwi muda...
338
00:26:04,493 --> 00:26:07,563
Kejar para pemberontak!
Jangan sampai hilang!
339
00:26:07,563 --> 00:26:11,773
Dia adalah pemimpin pemberontakan.
340
00:26:11,773 --> 00:26:14,423
Kejar mereka! Bergerak!
341
00:26:20,623 --> 00:26:24,493
Pak, hakim diserang
oleh para pemberontak.
342
00:26:24,493 --> 00:26:25,463
Apa?
343
00:26:25,463 --> 00:26:29,553
Semua anak buahnya dibantai dan
sepertinya hakim itu tertangkap
344
00:26:29,553 --> 00:26:32,653
dan dibawa ke benteng gunung mereka.
345
00:26:32,653 --> 00:26:33,743
Bagaimana pertahanan mereka di dalam benteng?
346
00:26:33,743 --> 00:26:39,723
Senjata mereka jelek tapi konon
bahwa pemimpinnya pandai dalam taktik.
347
00:26:41,663 --> 00:26:43,573
Apakah ada yang salah?
348
00:26:44,473 --> 00:26:45,693
Tidak ada apa-apa.
349
00:26:45,693 --> 00:26:48,473
Beritahu orang-orang kita untuk bersiap menghadapi pertempuran..
350
00:26:48,473 --> 00:26:50,623
Kami akan menyerang musuh saat fajar.
351
00:26:50,623 --> 00:26:51,683
Ya!
352
00:26:55,473 --> 00:26:57,643
Hwi muda.
353
00:26:57,643 --> 00:27:01,613
Sepertinya kita tidak bisa menghindarinya
nasib kita bahkan jika kita mencoba.
354
00:27:01,613 --> 00:27:04,533
Kita sudah melangkah terlalu jauh.
355
00:27:08,813 --> 00:27:11,623
Kamu menakutkan, Rae Muda.
356
00:27:11,623 --> 00:27:15,713
Kamulah yang menakutkan.
357
00:27:15,713 --> 00:27:20,473
Daripada belajar di kuil,
kamu menjadi pemimpin pemberontak?
358
00:27:20,473 --> 00:27:23,683
Saya merasa benar-benar tersesat.
359
00:27:23,683 --> 00:27:29,443
Tapi Young Rae, dunialah yang membentukku
mengambil pedang, bukannya pena.
360
00:27:29,443 --> 00:27:30,713
Hwi muda.
361
00:27:30,713 --> 00:27:34,493
Bagaimana saya menjadi pemimpin mereka?
362
00:27:34,493 --> 00:27:36,553
Dengan baik.
363
00:27:36,553 --> 00:27:42,513
Seandainya saya tidak melewati daerah itu
ketika para petani bangkit...
364
00:27:42,513 --> 00:27:47,833
Seandainya saya tidak melihat orang-orang sekarat
yang bahkan tidak tahu cara bertarung...
365
00:27:47,833 --> 00:27:51,873
maka saya akan tetap membaca buku
di kuil sekarang.
366
00:27:51,873 --> 00:27:54,413
Pangeran Heung Seon pergi ke Hanyang.
367
00:27:54,413 --> 00:27:57,593
Dia bilang dia akan menemukan cara
untuk menyelesaikan situasi ini.
368
00:27:57,593 --> 00:28:02,493
Apa yang bisa dia lakukan di istana kerajaan
dikendalikan oleh Penasihat Negara?
369
00:28:02,493 --> 00:28:05,433
Bukankah lebih baik memilikinya
korban yang tidak bersalah?
370
00:28:05,433 --> 00:28:07,603
Anda tidak bisa menggulingkan
masyarakat dengan paksa!
371
00:28:07,603 --> 00:28:13,823
Anda pikir mereka ada di luar sana
untuk menggulingkan masyarakat?
372
00:28:13,823 --> 00:28:15,573
Tidak.
373
00:28:15,573 --> 00:28:19,543
Mereka berteriak minta tolong,
bukan untuk kematian.
374
00:28:19,543 --> 00:28:20,673
Tetap saja, tidak ada yang berubah.
375
00:28:20,673 --> 00:28:24,543
Anda hanya akan melihat mereka kehilangan nyawa.
376
00:28:24,543 --> 00:28:30,813
Apakah Anda menyerah pada pasien
jika peluangnya kecil?
377
00:28:33,853 --> 00:28:39,443
Kalau begitu jangan suruh aku mengabaikannya.
378
00:28:39,613 --> 00:28:41,493
Hwi muda.
379
00:28:41,753 --> 00:28:43,803
Pergi bersama Dokter Jin
segera setelah fajar menyingsing.
380
00:28:43,803 --> 00:28:47,863
Beritahu Ibu bahwa aku baik-baik saja.
381
00:28:47,863 --> 00:28:50,463
Mari ikut saya.
382
00:28:50,463 --> 00:28:56,633
Pasti ada seseorang
siapa yang bisa menggantikanmu di sini.
383
00:28:56,643 --> 00:29:03,543
Young Rae, apakah kamu belajar kedokteran?
karena tidak ada orang selain kamu yang bisa?
384
00:29:06,853 --> 00:29:13,693
Inilah sebabnya kami sangat mirip.
385
00:29:13,693 --> 00:29:18,703
Kami keras kepala
dan punya banyak rahasia...
386
00:29:31,533 --> 00:29:33,823
Ada yang salah.
387
00:29:35,483 --> 00:29:37,863
Kerusuhan di Jinju yang saya pelajari
bukanlah sesuatu yang seperti ini.
388
00:29:37,863 --> 00:29:40,523
Apa maksudmu?
389
00:29:41,773 --> 00:29:44,643
Memang benar para petani bangkit
dalam pelukan tapi,
390
00:29:44,643 --> 00:29:46,593
mereka hanya membakar
ke kantor-kantor pemerintah
391
00:29:46,593 --> 00:29:50,603
dan menyerang pejabat yang korup.
Dan kemudian mereka bubar secara sukarela.
392
00:29:52,463 --> 00:29:54,613
Tidak ada pertempuran skala penuh seperti ini.
393
00:29:54,613 --> 00:29:59,533
Maksudmu itu berbeda dari
sejarahnya lho?
394
00:30:02,463 --> 00:30:06,443
Kesalahan terbesar
yang kamu buat di sini adalah...
395
00:30:06,443 --> 00:30:08,453
yang kamu simpan
Anggota Dewan Negara Bagian Kiri.
396
00:30:24,413 --> 00:30:25,423
Hai.
397
00:30:38,833 --> 00:30:42,503
Dokter Jin, ada apa?
398
00:30:43,703 --> 00:30:48,723
Apa yang telah kulakukan?
399
00:31:05,633 --> 00:31:07,803
Apakah kamu telah ditebus?
sebagai selir seseorang?
400
00:31:07,803 --> 00:31:09,813
Mengapa busur besar?
401
00:31:09,813 --> 00:31:15,473
Bagaimana mungkin aku tidak menyambutmu kembali
dari situasi mematikan itu?
402
00:31:15,473 --> 00:31:19,643
Itu masuk akal.
Bukankah begitu?
403
00:31:19,643 --> 00:31:22,803
Percakapan Anda dengan
Janda Ratu tidak berjalan dengan baik?
404
00:31:28,803 --> 00:31:32,793
Raja sedang sakit,
dan begitu pula orang-orangnya.
405
00:31:32,793 --> 00:31:36,663
Ini mungkin lancang bagi saya
untuk mengatakan ini tapi,
406
00:31:36,663 --> 00:31:42,563
jika kematian menimpa Raja
sebelum dia mempunyai penggantinya,
407
00:31:42,563 --> 00:31:44,623
apa yang akan terjadi dengan semuanya?
408
00:31:44,623 --> 00:31:47,753
Lalu seseorang menjadi Anggota Dewan
dukungan akan menggantikan takhta.
409
00:31:47,753 --> 00:31:51,633
Tahta raja tiruan.
410
00:31:51,633 --> 00:31:56,443
Kemudian, sampai penggantinya diputuskan,
411
00:31:56,443 --> 00:31:59,543
sebaiknya kita berdoa
kesehatan Yang Mulia.
412
00:31:59,543 --> 00:32:03,423
Dokter Kerajaan adalah anggota Dewan
laki-laki. Bagaimana mungkin kita tidak khawatir?
413
00:32:03,423 --> 00:32:08,613
Kesehatan Yang Mulia
ada di tangan mereka.
414
00:32:08,613 --> 00:32:10,493
Profesor Lee.
415
00:32:10,493 --> 00:32:13,673
Ini baru saja terlintas di pikiran saya.
416
00:32:13,673 --> 00:32:17,883
Bagaimana kalau memindahkan Dokter Jin
ke klinik istana kerajaan?
417
00:32:17,883 --> 00:32:22,413
Maka mungkin mereka tidak bisa mendapatkan apa yang mereka inginkan
dengan kesehatan Raja.
418
00:32:22,413 --> 00:32:25,773
Klinik istana kerajaan berada di bawah
yurisdiksi Dokter Kerajaan.
419
00:32:25,773 --> 00:32:30,763
Bahkan jika Ibu Suri bertanya,
jika dia menolaknya, tidak ada jalan lain.
420
00:32:30,763 --> 00:32:35,693
Dan Tabib Kerajaan Yu
bukanlah sebuah penurut.
421
00:32:37,423 --> 00:32:38,883
Kemudian Tabib Kerajaan
adalah masalahnya.
422
00:32:38,883 --> 00:32:42,683
Jika batunya berat,
Anda harus menggunakan tuas.
423
00:32:45,683 --> 00:32:49,443
Bisakah saya memberi Anda tuas yang berguna?
424
00:33:26,563 --> 00:33:27,793
Pak.
425
00:33:27,793 --> 00:33:30,603
Maaf tentang ini.
426
00:33:39,473 --> 00:33:42,823
Pemberontak menyandera hakim
dan mengintai di benteng gunung.
427
00:33:42,823 --> 00:33:46,663
Kami akan melakukan penggerebekan
dan menyapu musuh.
428
00:33:46,663 --> 00:33:50,473
Tunjukkan keberanian Anda dan amankan
ketegasan perintah Kerajaan!
429
00:33:50,473 --> 00:33:51,433
Mengerti?
430
00:33:51,433 --> 00:33:52,733
Ya!
431
00:33:53,463 --> 00:33:55,843
Untuk bertempur!
432
00:34:00,613 --> 00:34:02,533
Ikat hakim dan tunggu.
433
00:34:02,533 --> 00:34:04,793
Dia akan berguna jika bertarung
tidak menguntungkan kita.
434
00:34:04,793 --> 00:34:05,873
Ya.
435
00:34:14,823 --> 00:34:16,553
Kenapa kamu masih di sini?
436
00:34:16,553 --> 00:34:18,413
Cepat dan kabur sekarang.
437
00:34:18,413 --> 00:34:19,823
Aku tidak bisa pergi tanpamu.
438
00:34:19,823 --> 00:34:21,563
Rae muda.
439
00:34:21,563 --> 00:34:24,583
Anda sedang berjuang untuk kalah.
440
00:34:24,583 --> 00:34:26,753
Anda seharusnya tidak memulainya
dari awal.
441
00:34:26,753 --> 00:34:29,413
Tolong berhenti. Beritahu mereka
untuk meletakkan tangan mereka dan...
442
00:34:29,413 --> 00:34:33,873
Meski aku menyuruh mereka berhenti,
mereka tidak mau mendengarkanku.
443
00:34:33,873 --> 00:34:36,503
Mereka telah dieksploitasi
dan disalahgunakan selama ini.
444
00:34:36,503 --> 00:34:38,893
Apa yang mereka takuti sekarang?
445
00:34:38,893 --> 00:34:39,863
Silakan.
446
00:34:39,863 --> 00:34:43,443
Hwi muda, kumohon...
447
00:34:50,893 --> 00:34:53,873
Tolong lindungi Young Rae.
448
00:34:57,523 --> 00:34:59,643
Beritahu Ibu...
449
00:35:01,883 --> 00:35:08,643
bahwa saya sedang belajar dengan giat.
Katakan itu padanya.
450
00:35:08,643 --> 00:35:10,693
Hwi muda.
451
00:35:18,583 --> 00:35:19,903
Menyerang!
452
00:35:27,643 --> 00:35:28,903
Jangan menyerah!
453
00:35:28,903 --> 00:35:31,433
Jangan menyerah satu inci pun!
454
00:35:36,483 --> 00:35:37,693
Menyerang!
455
00:35:43,523 --> 00:35:44,883
Jangan menyerah satu inci pun!
456
00:36:06,783 --> 00:36:08,583
Pemanah!
457
00:36:20,773 --> 00:36:22,533
Menyerang!
458
00:36:34,793 --> 00:36:36,503
Artileri!
459
00:36:39,643 --> 00:36:40,783
Api!
460
00:37:01,463 --> 00:37:03,903
Buka gerbangnya!
Dorong dengan kuat!
461
00:37:08,413 --> 00:37:09,773
Jangan berhenti!
462
00:37:33,423 --> 00:37:34,693
Menyerang!
463
00:37:41,833 --> 00:37:44,553
Gerbangnya terbuka!
464
00:38:31,503 --> 00:38:32,563
Pak!
465
00:38:32,563 --> 00:38:34,433
Kami akan meninggalkan benteng.
Mundur.
466
00:38:34,433 --> 00:38:35,823
Ambil contoh hakim
dan ayo keluar dari sini.
467
00:38:35,823 --> 00:38:36,883
Ya.
468
00:38:36,883 --> 00:38:38,533
Pak!
469
00:38:38,533 --> 00:38:39,753
Temukan hakimnya dulu.
470
00:38:39,753 --> 00:38:41,433
Kalian ikuti saya.
471
00:38:41,433 --> 00:38:42,653
Dan kalian membersihkan sisa-sisanya
dari pemberontakan tersebut.
472
00:38:42,653 --> 00:38:43,723
Ya!
473
00:38:51,583 --> 00:38:52,873
Dokter Jin.
474
00:38:52,873 --> 00:38:54,753
Saya harus kembali.
475
00:38:54,753 --> 00:38:57,693
Pasti ada orang yang terluka
dari pertempuran.
476
00:38:57,693 --> 00:38:59,583
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
477
00:38:59,583 --> 00:39:00,803
Ayo lakukan itu.
Kembali dan...
478
00:39:00,803 --> 00:39:02,563
Tidak.
479
00:39:02,563 --> 00:39:03,573
Itu akan berbahaya bagimu.
480
00:39:03,573 --> 00:39:05,753
Aku akan pergi sendiri, jadi silakan pergi
tunggu aku di kota.
481
00:39:05,753 --> 00:39:08,433
Tidak.
Aku akan pergi bersamamu dan membantu.
482
00:39:08,433 --> 00:39:11,583
Tolong, dengarkan aku!
483
00:39:11,583 --> 00:39:15,443
Aku tidak ingin melihatmu terluka
atau menghadapi bahaya lagi.
484
00:39:15,443 --> 00:39:16,663
Apakah kamu tidak mengerti?
485
00:39:16,663 --> 00:39:18,423
Ini tidak ada hubungannya dengan Mi Na.
486
00:39:18,423 --> 00:39:21,523
Kamu, yang berdiri tepat di depanku...
487
00:39:21,523 --> 00:39:24,433
Sulit bagiku karena kamu.
488
00:39:45,613 --> 00:39:47,513
Menyerang!
489
00:40:48,773 --> 00:40:51,653
Menghadapimu seperti ini,
490
00:40:51,653 --> 00:40:58,503
Aku teringat akan hari-hari itu
kami berlatih ilmu pedang bersama.
491
00:40:58,503 --> 00:41:00,643
Aku selalu mengalahkanmu.
492
00:41:00,643 --> 00:41:04,853
Apakah kamu lupa?
Saya menang berturut-turut nanti.
493
00:41:04,853 --> 00:41:09,493
Terima kasih sudah membersihkan
tuduhan palsu terhadap adikku.
494
00:41:09,493 --> 00:41:14,733
Aku bilang aku akan membunuhmu
jika kita bertemu lagi.
495
00:41:14,733 --> 00:41:18,493
Jika itu pedangmu,
496
00:41:18,493 --> 00:41:20,833
Saya akan dengan senang hati menerimanya.
497
00:41:20,833 --> 00:41:23,673
Dasar teman bodoh.
498
00:42:18,723 --> 00:42:20,663
Kyung Tak.
499
00:42:21,733 --> 00:42:27,783
Satu-satunya temanku baru saja meninggal.
500
00:42:27,783 --> 00:42:33,623
Sekarang aku tidak punya teman.
501
00:42:46,543 --> 00:42:48,413
TIDAK!
502
00:42:54,483 --> 00:42:56,613
Hwi muda.
503
00:42:56,613 --> 00:42:58,653
Hwi muda...
504
00:42:59,683 --> 00:43:01,653
Hwi muda!
505
00:43:08,893 --> 00:43:11,483
Saat Anda melapor ke istana kerajaan,
506
00:43:11,483 --> 00:43:16,763
pastikan untuk melaporkan bahwa saya telah mengeksekusi
pemimpin pemberontakan.
507
00:43:16,763 --> 00:43:19,493
Senjata yang bagus.
508
00:43:24,593 --> 00:43:27,783
Hwi muda. Hwi muda!
509
00:43:27,783 --> 00:43:30,573
Hwi muda!
510
00:43:52,453 --> 00:43:55,823
Hwi muda! Hwi muda...
511
00:44:07,513 --> 00:44:08,633
Di sini.
512
00:44:08,633 --> 00:44:11,793
Tanda tangan di sini.
513
00:44:12,823 --> 00:44:17,563
2.000 koin dari 10.000 koin
adalah bunga yang dibayar dimuka.
514
00:44:17,563 --> 00:44:18,713
Anda tahu itu, kan?
515
00:44:18,713 --> 00:44:22,893
Berikan saja aku uangnya.
Saya akan mendapatkan jackpot.
516
00:44:22,893 --> 00:44:25,863
Jangan terlalu terburu nafsu.
517
00:44:25,863 --> 00:44:28,523
Ngomong-ngomong,
518
00:44:28,523 --> 00:44:35,613
bagaimana jika saya mendapat masalah saat saya mengeluarkannya
karung beras dari unit penyimpanan negara?
519
00:44:35,613 --> 00:44:41,483
Kekayaan kerajaan sama baiknya dengan uang saya.
520
00:44:41,483 --> 00:44:46,533
Jika ada yang memanggil tanda tangan saya
jika ada pertanyaan, katakan saja padaku.
521
00:44:46,533 --> 00:44:54,873
Karena kamu bilang begitu, aku akan mempercayaimu tapi...
522
00:44:58,723 --> 00:45:00,703
Apakah kamu baik-baik saja?
523
00:45:00,703 --> 00:45:03,833
Segala sesuatunya ada keteraturannya.
524
00:45:12,743 --> 00:45:18,523
Kudengar ada tikus itu
memakan kas negara untuk berjudi.
525
00:45:19,693 --> 00:45:22,543
Apakah itu kamu?
526
00:45:22,543 --> 00:45:24,903
Pangeran Heung Seon.
527
00:45:29,773 --> 00:45:33,643
Jika saya menunjukkan tanda tangan ini kepada
Raja atau Janda Ratu,
528
00:45:33,643 --> 00:45:39,673
bahkan Anggota Dewan Negara pun tidak akan mampu
untuk berkampanye untuk hidup Anda.
529
00:45:39,673 --> 00:45:43,603
Apakah kamu mengancamku?
530
00:45:43,603 --> 00:45:46,773
Saya Byong Ok Kim,
Sekretaris Keuangan.
531
00:45:46,773 --> 00:45:49,483
Beraninya!
532
00:45:49,803 --> 00:45:53,573
Kamu pencuri,
beraninya kamu meninggikan suaramu!
533
00:45:53,573 --> 00:45:57,613
Dengan ini, aku bisa memiliki Biro Kerajaan
Investigasi menyeretmu pergi.
534
00:45:57,613 --> 00:46:00,903
Akankah kamu sadar setelahnya
kepalamu terpenggal?
535
00:46:00,903 --> 00:46:05,863
Tenang, Pangeran Heung Seon.
536
00:46:10,493 --> 00:46:12,453
Lihat, Tuanku.
537
00:46:13,693 --> 00:46:18,773
Anda bisa memainkan peluangnya nanti.
Mari kita minum.
538
00:46:18,773 --> 00:46:23,653
Saya ingin ngobrol dengan Anda
pada stae dunia dan sebagainya.
539
00:46:30,563 --> 00:46:32,593
Apa yang dia tulis?
540
00:46:32,593 --> 00:46:37,763
Apakah dia menulis bahwa dia dikalahkan
dan dikalahkan oleh para pemberontak?
541
00:46:37,763 --> 00:46:40,743
Apakah Anda menginginkannya seperti itu?
542
00:46:40,753 --> 00:46:43,903
Tidak, aku tidak melakukannya, tapi...
543
00:46:43,903 --> 00:46:46,673
Karena dia sangat sombong...
544
00:46:46,673 --> 00:46:49,883
Itulah sifatnya.
545
00:46:51,493 --> 00:46:56,773
Dia menulis bahwa dia
memusnahkan para pemberontak.
546
00:47:00,853 --> 00:47:05,763
Karena dia melakukan perbuatan baik,
Saya akan memanggilnya ke ibu kota.
547
00:47:07,443 --> 00:47:08,843
Apakah kamu mendengarku?
548
00:47:09,633 --> 00:47:11,693
Ya.
549
00:47:12,863 --> 00:47:17,603
Saya tidak punya kantung empedu.
Mengapa?
550
00:47:17,603 --> 00:47:22,723
Karena saya meletakkannya di kaki
dari Penasihat Negara.
551
00:47:22,723 --> 00:47:27,513
Aku sudah menyerahkan semua milikku
di kakinya sejak lama.
552
00:47:27,513 --> 00:47:33,843
Tapi sepertinya dia tidak melakukannya
terlalu memikirkanmu.
553
00:47:33,843 --> 00:47:37,893
Seluruh bangsa berada di bawah kekuasaannya.
Siapa yang paling dia hormati?
554
00:47:37,893 --> 00:47:41,773
Selalu memberitahuku apa yang harus kulakukan,
memerintahku.
555
00:47:41,773 --> 00:47:43,743
Sangat menjijikkan.
556
00:47:43,743 --> 00:47:45,783
Uh oh.
Ini, minum.
557
00:47:45,783 --> 00:47:49,883
Saya mengerti perasaan Anda.
558
00:47:49,883 --> 00:47:53,883
Mereka mengatakan bahwa wanita berpakaian
diri mereka sendiri demi kekasihnya,
559
00:47:53,883 --> 00:47:58,663
dan para cendekiawan menyerahkan nyawa mereka
bagi mereka yang menyetujuinya.
560
00:47:58,663 --> 00:48:03,483
Tepat.
Itulah yang saya katakan.
561
00:48:03,483 --> 00:48:08,783
Sekarang saya melihat kita berbicara
bahasa yang sama.
562
00:48:09,493 --> 00:48:13,883
Dan kamu punya nyali
sebanding dengan milikku.
563
00:48:13,883 --> 00:48:17,483
Anda terlalu murah hati
dengan pujianmu.
564
00:48:17,483 --> 00:48:19,613
Ayo, minumlah.
565
00:48:19,613 --> 00:48:21,583
Minum habis.
566
00:48:24,713 --> 00:48:26,613
Aku akan menyajikan minuman untukmu.
567
00:48:26,613 --> 00:48:29,723
Isi itu.
568
00:48:29,723 --> 00:48:35,413
Bunga bermekaran disana sini...
569
00:48:35,413 --> 00:48:39,643
Ini pasti musim semi...
570
00:48:39,643 --> 00:48:44,653
Musim semi datang dan pergi...
571
00:48:44,653 --> 00:48:50,473
Tapi Anggota Dewan tidak pernah pergi...
572
00:48:54,583 --> 00:48:56,573
Dia minum sampai tertidur.
573
00:48:56,573 --> 00:48:58,513
Buatkan dia sup mabuk
besok pagi.
574
00:48:58,513 --> 00:49:01,763
Saya pikir Anda memperkuat tangan Anda
dengan kertas yang ditandatangani itu.
575
00:49:01,763 --> 00:49:04,633
Dalam perjudian, apa yang bisa Anda pegang
di tangan Anda terbatas.
576
00:49:04,633 --> 00:49:06,643
Apapun kartu yang Anda miliki,
577
00:49:06,643 --> 00:49:10,743
Anda menang dengan taktik.
578
00:49:10,743 --> 00:49:14,443
Tampaknya ini adalah laporan resmi
dikirim dari Jinju.
579
00:49:14,443 --> 00:49:16,513
Mereka mengatakan pemberontakan
di benteng gunung
580
00:49:16,513 --> 00:49:20,423
...ditekan oleh pasukan kerajaan.
581
00:49:20,773 --> 00:49:22,493
Bagaimana dengan Dokter Jin?
582
00:49:22,493 --> 00:49:25,603
Apakah Anda mendengar sesuatu tentang dia?
583
00:49:25,603 --> 00:49:28,863
Saya belum pernah mendengar tentang dia.
584
00:49:32,423 --> 00:49:35,863
Mereka bilang pemimpinnya
dari pemberontakan itu mati.
585
00:49:52,413 --> 00:49:57,543
Bagaimana jika 10, tidak, 100 orang yang tidak bersalah
mati karena dia?
586
00:49:57,543 --> 00:49:59,733
Bisakah kamu mengambil tanggung jawab
atas kematian yang salah itu?
587
00:50:12,823 --> 00:50:14,823
Dia kelelahan secara fisik
588
00:50:14,823 --> 00:50:18,673
dan trauma mental juga.
589
00:50:18,673 --> 00:50:21,473
Setelah beberapa hari di tempat tidur,
dia akan menjadi lebih baik.
590
00:50:21,473 --> 00:50:23,483
Segera berangkat,
591
00:50:23,483 --> 00:50:27,613
sebelum saya mengunci Anda untuk berkolaborasi
dengan para pemberontak.
592
00:50:27,613 --> 00:50:29,823
Aku kehilangan temanku.
593
00:50:32,443 --> 00:50:35,563
Apakah kamu benar-benar berpikir aku tidak bisa membunuhmu?
594
00:50:39,413 --> 00:50:41,643
Tolong jaga dia dengan baik.
595
00:50:41,643 --> 00:50:46,603
Dan hubungi dokter untuk meresepkan
obat antipiretik untuknya.
596
00:50:46,603 --> 00:50:48,593
Silakan.
597
00:50:58,813 --> 00:51:01,463
Ini semua salahku.
598
00:51:02,523 --> 00:51:05,793
Itu karena saya menyelamatkan hakim.
599
00:51:05,793 --> 00:51:08,823
Kakaknya meninggal
karena aku.
600
00:51:08,823 --> 00:51:13,693
Hwi muda memilih sendiri kuburannya.
601
00:51:13,693 --> 00:51:15,753
Itu saja.
602
00:51:52,743 --> 00:51:54,663
Tunjukkan kepada kami barang tercantik yang Anda miliki.
603
00:51:54,663 --> 00:51:56,683
Ya. Ini cantik.
604
00:51:56,683 --> 00:51:57,673
Ini akan terlihat bagus untuk wanita itu.
605
00:51:57,673 --> 00:51:58,903
Nona Young Rae, bagaimana dengan miliknya?
606
00:51:58,903 --> 00:51:59,903
Warna ini sangat cocok untukku.
607
00:51:59,903 --> 00:52:01,613
Tidak terima kasih.
608
00:52:01,613 --> 00:52:02,823
Berikan padaku.
609
00:52:02,823 --> 00:52:05,893
Bagaimana dengan ini?
610
00:52:22,903 --> 00:52:27,773
Nona, tangan Anda lembut.
611
00:52:29,843 --> 00:52:31,893
Apakah saya?
612
00:52:35,433 --> 00:52:36,633
Hai.
613
00:52:36,633 --> 00:52:38,473
Kyung Tak.
614
00:52:40,493 --> 00:52:41,593
Rae muda, ayo pergi.
615
00:52:41,593 --> 00:52:42,853
Sungguh memalukan.
616
00:52:42,853 --> 00:52:45,843
Nyonya,
tolong jangan salah paham.
617
00:52:45,843 --> 00:52:48,483
Tolong jangan salah paham.
618
00:53:24,473 --> 00:53:28,833
Ayah, aku berangkat ke sekolah.
619
00:53:28,833 --> 00:53:29,823
Myeong Bok.
620
00:53:29,823 --> 00:53:30,703
Ya?
621
00:53:30,703 --> 00:53:32,823
Ada hakim yang rakus.
622
00:53:32,823 --> 00:53:39,463
Dia merekrut anak laki-laki dan tentara desertir
untuk membebankan pajak militer.
623
00:53:39,463 --> 00:53:41,493
Apa yang harus dilakukan masyarakat?
624
00:53:41,493 --> 00:53:45,573
Mereka harus melaporkan hakim
kejahatan ke istana kerajaan.
625
00:53:45,573 --> 00:53:48,793
Bagaimana jika anggota istana kerajaan
apakah mereka juga korup?
626
00:53:48,793 --> 00:53:51,633
Kemudian mereka harus menyuarakan pendapatnya
mengadu langsung kepada raja.
627
00:53:51,633 --> 00:53:56,433
Bagaimana jika raja itu buta
dan tuli terhadap suara mereka?
628
00:53:57,493 --> 00:53:58,693
Lalu...
629
00:53:58,693 --> 00:54:00,523
Lalu,
630
00:54:00,523 --> 00:54:02,843
jika itu menindas orang-orang
bangkit dengan senjata,
631
00:54:02,843 --> 00:54:05,693
apakah benar menggunakan kekerasan
untuk menundukkan mereka?
632
00:54:05,693 --> 00:54:07,663
Oh! Menurut
ajaran orang bijak,
633
00:54:07,663 --> 00:54:12,563
raja harus menundukkan musuh dengan
pedang tetapi memerintah rakyat dengan kebajikan.
634
00:54:12,563 --> 00:54:15,413
Benar.
Sekarang pergilah ke sekolah.
635
00:54:15,413 --> 00:54:17,463
Ya, Ayah.
636
00:54:25,633 --> 00:54:30,643
Saya diberitahu tentang kerusuhan di Provinsi Selatan
telah mereda.
637
00:54:30,643 --> 00:54:33,433
Aku lega mendengarnya.
638
00:54:33,433 --> 00:54:36,533
Kita harus merangkul
dan menenangkan anak-anak yang menangis.
639
00:54:36,533 --> 00:54:38,773
Jika kita menggunakan cambuk
untuk menghentikan tangisan mereka,
640
00:54:38,773 --> 00:54:43,483
mereka akan menangis kapan saja.
641
00:54:43,483 --> 00:54:46,463
Itu benar.
642
00:54:46,463 --> 00:54:51,873
Karena ada kegelisahan di istana,
rakyatnya gelisah.
643
00:54:51,873 --> 00:54:54,533
Saya tahu itu dengan baik.
644
00:54:54,533 --> 00:54:58,663
Yang Mulia, setelah banyak pertimbangan
atas penyakit Yang Mulia Raja,
645
00:54:58,663 --> 00:55:01,583
Saya mendapat ide.
646
00:55:01,583 --> 00:55:02,873
Sebuah ide?
647
00:55:02,873 --> 00:55:03,873
Ya.
648
00:55:03,873 --> 00:55:06,613
Apa itu?
649
00:55:09,603 --> 00:55:10,803
Silakan beritahu saya.
650
00:55:10,803 --> 00:55:14,613
Bagaimana kita bisa membuatnya
raja merasa lebih baik?
651
00:55:14,613 --> 00:55:17,553
Apakah Anda ingat Dokter Jin?
652
00:55:17,553 --> 00:55:19,553
Tentu saja saya tahu.
653
00:55:19,553 --> 00:55:23,723
Meskipun dia dituduh melakukan percobaan
kehidupan Yang Mulia,
654
00:55:23,723 --> 00:55:26,533
terungkap hal itu
dia dituduh secara salah.
655
00:55:26,533 --> 00:55:27,703
Jadi?
656
00:55:27,703 --> 00:55:30,773
Bagaimana kalau kita memindahkannya
ke klinik istana kerajaan
657
00:55:30,773 --> 00:55:33,623
dan biarkan dia mengurusnya
tentang penyakit Raja?
658
00:55:33,623 --> 00:55:38,433
Dengan keterampilan medisnya, saya yakin
dia dapat meningkatkan kesehatan Raja.
659
00:55:38,433 --> 00:55:41,423
Saya dapat merekomendasikan dia tetapi,
660
00:55:41,423 --> 00:55:44,833
itu adalah Tabib Kerajaan
siapa yang membuat keputusan itu.
661
00:55:44,833 --> 00:55:48,723
Saya tidak bisa mengendalikan klinik istana kerajaan.
662
00:55:48,723 --> 00:55:51,473
Jika Yang Mulia mengeluarkan perintah,
663
00:55:51,473 --> 00:55:55,453
pelayan ini akan mengurus sisanya.
664
00:55:55,463 --> 00:55:59,713
Kemudian lanjutkan dengan rencana Anda.
665
00:55:59,713 --> 00:56:03,413
Sungguh luar biasa bantuan Anda!
666
00:56:05,543 --> 00:56:05,853
Pangeran Heung Seon.
667
00:56:05,853 --> 00:56:09,743
Oh.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
668
00:56:09,743 --> 00:56:12,633
Silakan datang ke sini.
669
00:56:23,523 --> 00:56:26,693
Apakah Anda menghilangkan mabuk Anda?
Aku tidak tahu kamu peminum berat.
670
00:56:26,693 --> 00:56:32,763
Apakah aku mengatakan sesuatu tadi malam?
671
00:56:32,763 --> 00:56:36,813
Ada yang salah bicara?
Biarkan aku berpikir.
672
00:56:36,813 --> 00:56:43,423
Kamu bilang Dae Gyun Kim punya enam, tidak,
tujuh kekasih dia tebus, kan?
673
00:56:43,423 --> 00:56:45,643
Dan kamu berkata,
saat kamu melakukan semua pekerjaan yang menyusahkan,
674
00:56:45,643 --> 00:56:52,823
Anggota Dewan hampir tidak melakukan apa pun
tapi mengambil potongan yang jauh lebih besar darimu.
675
00:56:52,823 --> 00:56:58,783
Itu bahkan bukan kesalahan lidah.
Saya menganggapnya sebagai lelucon.
676
00:56:59,703 --> 00:57:04,423
Ya.
Tolong anggap itu sebagai lelucon.
677
00:57:05,503 --> 00:57:07,763
Tapi tahukah Anda...
678
00:57:07,763 --> 00:57:10,523
Aku bisa melupakan apa yang kamu katakan tapi...
679
00:57:10,523 --> 00:57:16,483
Saya tidak akan kehilangan apa pun yang ditandatangani
itu adalah milikku.
680
00:57:16,483 --> 00:57:19,743
Janda Ratu memerintahkanku
untuk melakukan sesuatu.
681
00:57:19,743 --> 00:57:23,503
Saya butuh bantuan Anda.
682
00:57:23,883 --> 00:57:27,653
Apa itu?
683
00:57:27,653 --> 00:57:30,863
Anda bisa mengatakan apa saja
Aku akan memberitahumu untuk melakukannya
684
00:57:30,863 --> 00:57:34,673
Anggota Dewan dan
Tabib Kerajaan.
685
00:57:39,803 --> 00:57:43,413
Pangeran Heung Seon datang ke sini
untukmu beberapa kali.
686
00:57:43,413 --> 00:57:46,863
Dia bilang dia membutuhkannya
untuk segera berbicara denganmu.
687
00:57:47,743 --> 00:57:52,633
Wajahmu terlihat sangat kurus.
688
00:57:52,633 --> 00:57:57,413
Anda pasti telah melalui banyak hal
kesulitan dan kesusahan.
689
00:57:57,653 --> 00:57:59,843
Dokter Jin ke klinik istana kerajaan?
690
00:57:59,843 --> 00:58:04,633
Ya. Itulah pesannya
dari Janda Ratu.
691
00:58:06,613 --> 00:58:08,903
Dia harus melihat sebelum melompat.
692
00:58:08,903 --> 00:58:11,633
Itu adalah permintaan yang tidak masuk akal.
693
00:58:11,633 --> 00:58:13,823
Bukankah begitu?
694
00:58:13,823 --> 00:58:16,733
Ya tapi...
695
00:58:16,733 --> 00:58:18,893
Apakah itu milik Pangeran Heung Seon
permintaan?
696
00:58:18,893 --> 00:58:22,623
Mereka bilang dia mengunjungi
Janda Ratu pagi ini.
697
00:58:22,623 --> 00:58:24,623
Aku tahu apa yang dia pikirkan.
698
00:58:24,623 --> 00:58:31,643
Karena kondisi Raja sangat kritis, dia pun kritis
mencoba melakukan sesuatu dengan Dokter Jin.
699
00:58:31,643 --> 00:58:34,503
Siapa bilang dia bisa menggunakan Dokter Jin?
700
00:58:34,503 --> 00:58:36,533
Klinik istana kerajaan termasuk di dalamnya
yurisdiksi Dokter Kerajaan.
701
00:58:36,533 --> 00:58:37,793
Dia hanya bisa menolak begitu saja.
702
00:58:37,793 --> 00:58:44,603
Kita bisa melakukan pendekatan terhadap masalah ini
dari sudut yang berbeda.
703
00:58:45,663 --> 00:58:51,593
Pikirkan pencapaian Dokter Jin
jika kamu bisa mengingatnya.
704
00:58:51,593 --> 00:58:54,663
Obat penyakit kolera,
produksi obat baru...
705
00:58:54,673 --> 00:58:58,713
Dia membuat beberapa prestasi,
bukan?
706
00:58:58,713 --> 00:58:59,903
Pak.
707
00:58:59,903 --> 00:59:03,463
Tetap kembali.
708
00:59:03,463 --> 00:59:04,633
Terus berlanjut.
709
00:59:04,633 --> 00:59:12,493
Jadi, daripada meninggalkannya
seorang dokter yang terampil dari pandangan kita,
710
00:59:12,493 --> 00:59:19,603
akan lebih baik bagi kita untuk melakukannya
awasi dia dari dalam jangkauan.
711
00:59:19,603 --> 00:59:21,813
Bagaimana menurutmu?
712
00:59:24,603 --> 00:59:26,513
Dengan baik.
713
00:59:26,513 --> 00:59:31,883
Anda memiliki kendali penuh atas
klinik istana kerajaan, bukan?
714
00:59:31,883 --> 00:59:35,543
Dan Anda akan menemui Dokter Jin
sepenuhnya di bawah kendali Anda.
715
00:59:35,543 --> 00:59:36,853
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
716
00:59:36,853 --> 00:59:45,673
Terlebih lagi, dengan melakukan hal tersebut, kita akan menyelamatkannya
Wajah Janda Ratu, mendapat pujian.
717
00:59:45,673 --> 00:59:50,663
Itu masuk akal tapi...
718
00:59:50,663 --> 00:59:55,903
Jika kamu baik-baik saja dengan itu,
Saya pikir kita harus melakukan apa yang dia katakan.
719
00:59:58,673 --> 01:00:05,513
Jika itu perintahmu, aku akan menurutinya
tanpa diskusi lebih lanjut.
720
01:00:15,553 --> 01:00:19,563
Bagaimana kamu muncul
dengan ide seperti itu?
721
01:00:19,563 --> 01:00:22,873
Saya terkesan.
722
01:00:22,873 --> 01:00:25,783
Lawan Anda mengetahui langkah Anda selanjutnya.
723
01:00:25,783 --> 01:00:28,573
Maka kamu harus tahu
langkah selanjutnya berikutnya.
724
01:00:28,573 --> 01:00:31,413
Itu politik.
725
01:00:31,413 --> 01:00:32,823
Politik?
726
01:00:33,843 --> 01:00:35,663
Politik!
727
01:00:36,773 --> 01:00:40,763
Sebaiknya kita berjaga-jaga
pada dia untuk saat ini, kan?
728
01:00:40,763 --> 01:00:43,673
Kita lihat saja apa yang ada di bawah
lengan baju Pangeran Heung Seon
729
01:00:43,673 --> 01:00:47,903
...dengan menonton Byung Ok Kim.
730
01:00:47,903 --> 01:00:51,613
Berpura-pura tidak tahu padahal dia berguna.
731
01:00:51,613 --> 01:00:52,623
Ya.
732
01:00:52,623 --> 01:00:54,623
Ngomong-ngomong,
733
01:00:54,623 --> 01:00:59,523
apakah tidak apa-apa untuk memilikinya
Dokter Jin di klinik istana kerajaan?
734
01:00:59,523 --> 01:01:03,623
Raja tidak akan bisa hidup lama.
735
01:01:03,623 --> 01:01:04,793
Ketika Raja meninggal,
736
01:01:04,793 --> 01:01:07,893
seseorang di klinik istana kerajaan
harus menanggung kesalahannya.
737
01:01:07,893 --> 01:01:10,743
Ketika kesehatannya tidak tertolong lagi,
738
01:01:10,743 --> 01:01:15,843
itulah saatnya menggunakan Dokter Jin.
739
01:01:17,483 --> 01:01:23,723
Salahkan dia atas kematian raja
dan memecatnya dari kantor?
740
01:01:27,553 --> 01:01:28,883
Apa yang kamu bicarakan?
741
01:01:28,883 --> 01:01:32,803
Sarjana Hong meninggal karena kamu?
742
01:01:32,803 --> 01:01:36,583
Seseorang yang hidupnya
Aku menyelamatkan, membunuhnya.
743
01:01:37,583 --> 01:01:39,663
Ini sama saja seperti aku membunuhnya.
744
01:01:39,663 --> 01:01:41,843
Bagaimana dengan Nona Muda Rae?
745
01:01:43,533 --> 01:01:45,573
Aku bahkan tidak bisa mulai berbicara dengannya.
746
01:01:45,573 --> 01:01:51,423
Aku yakin dia akan menyalahkanku.
747
01:01:51,423 --> 01:01:54,833
Dia terlalu berbakat untuk mati seperti itu...
748
01:01:54,833 --> 01:01:57,893
Anda pasti kesusahan juga.
749
01:01:59,413 --> 01:02:01,873
Saya tidak yakin apakah berita ini
bisa menjadi penghiburan bagimu.
750
01:02:01,873 --> 01:02:06,523
Anda diperintahkan untuk pindah
ke klinik istana kerajaan.
751
01:02:08,613 --> 01:02:09,843
Klinik istana kerajaan?
752
01:02:09,843 --> 01:02:13,743
Anda harus mengurusnya
kesehatan Raja.
753
01:02:13,743 --> 01:02:16,773
Tapi bagaimana aku berani...
754
01:02:16,773 --> 01:02:18,883
Bukankah kamu bilang kamu menginginkannya
untuk membantu saya?
755
01:02:18,883 --> 01:02:24,483
Maka tolong jangan menolak permintaan ini.
756
01:02:24,483 --> 01:02:27,673
Aku menanyakan ini sebagai temanmu.
757
01:02:34,783 --> 01:02:39,623
Hal-hal yang diputarbalikkan
kedatanganmu ke dunia ini.
758
01:02:39,623 --> 01:02:41,813
kamu harus mengembalikannya
ke tempat mereka berada.
759
01:02:48,793 --> 01:02:54,813
Saya akan bekerja di klinik istana kerajaan.
760
01:02:54,813 --> 01:02:56,503
Dokter Jin.
761
01:03:08,603 --> 01:03:10,643
Apakah kamu sudah menunggu lama?
762
01:03:14,483 --> 01:03:18,483
Yang Mulia ada di kamar tidur
bukan di kantornya.
763
01:03:18,483 --> 01:03:20,873
Saya mengagumi kemurahan hati Anda.
764
01:03:20,873 --> 01:03:25,663
Anda memang Tabib Kerajaan.
765
01:03:26,763 --> 01:03:29,473
Ini demi kesehatan dan perdamaian
dari keluarga Kerajaan.
766
01:03:29,473 --> 01:03:32,473
Bagaimana saya bisa mencari kepentingan pribadi saya?
767
01:03:32,473 --> 01:03:33,903
Tolong, ikutlah denganku.
768
01:03:38,743 --> 01:03:40,513
Yang Mulia,
769
01:03:40,513 --> 01:03:43,443
Tabib Kerajaan, Pangeran Heung Seon
dan seorang dokter yang baru diangkat
770
01:03:43,443 --> 01:03:45,443
mencari kehadiranmu.
771
01:04:12,843 --> 01:04:22,843
Terjemahan oleh MBC
772
01:04:37,433 --> 01:04:39,793
Apa-apaan ini.
773
01:04:39,793 --> 01:04:44,453
Ini adalah kerusuhan.
Kerusuhan rakyat!
774
01:04:44,453 --> 01:04:46,763
Nona, apa yang terjadi?
775
01:04:46,763 --> 01:04:50,563
Tidak heran orang-orang bangkit.
776
01:04:50,563 --> 01:04:51,863
Sentimen masyarakat mengkhawatirkan.
777
01:04:51,863 --> 01:04:55,823
Jika Anda mencoba menghadapinya dengan paksa,
itu hanya akan menimbulkan resistensi.
778
01:04:55,823 --> 01:04:57,563
Serahkan urusan negara padaku.
779
01:04:57,563 --> 01:05:02,693
Simpan saja
Perusahaan Janda Ratu.
780
01:05:03,503 --> 01:05:06,523
Kami akan melakukan serangan
dan memusnahkan musuh.
781
01:05:06,523 --> 01:05:09,743
Tunjukkan keberanian Anda dan amankan
ketegasan perintah Kerajaan!
782
01:05:09,743 --> 01:05:11,683
Mengerti?
783
01:05:16,513 --> 01:05:21,733
TIDAK! Hwi muda!
Hwi muda!
784
01:05:24,583 --> 01:05:27,793
Nona, tangan Anda lembut.
785
01:05:27,793 --> 01:05:29,463
Apakah saya?
786
01:05:29,463 --> 01:05:30,663
Hai.
787
01:05:30,663 --> 01:05:31,603
Kyung Tak.
788
01:05:31,603 --> 01:05:34,763
Nona, tolong jangan salah paham.