1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Terjemahan oleh MBC 2 00:00:06,377 --> 00:00:11,087 Berhenti. Berhenti! Berhenti! 3 00:00:11,087 --> 00:00:14,217 Berhenti! Berhenti! 4 00:00:14,217 --> 00:00:17,397 Berhenti! TIDAK! 5 00:00:17,397 --> 00:00:20,107 Berhenti! 6 00:00:20,407 --> 00:00:24,277 Kalau begitu katakan yang sebenarnya padaku! 7 00:00:24,277 --> 00:00:26,467 Haeung Yi. 8 00:00:26,467 --> 00:00:30,097 Katakan bahwa dia menyuruhmu melakukan itu. 9 00:00:37,477 --> 00:00:39,377 [Episode 11] 10 00:00:40,297 --> 00:00:41,487 Komandan Kim. 11 00:00:41,487 --> 00:00:46,137 Apa yang kudengar tentang Young Rae meracuni Janda Ratu? 12 00:00:46,137 --> 00:00:47,367 Pasti ada kesalahan. 13 00:00:47,367 --> 00:00:49,167 Biarkan aku menemui Young Rae. 14 00:00:49,167 --> 00:00:54,287 aku minta maaf tapi Saya tidak ada hubungannya dengan dia sekarang. 15 00:00:54,287 --> 00:00:55,407 Komandan Kim. 16 00:00:55,407 --> 00:01:00,297 Tolong bawa pulang majikanmu. 17 00:01:00,297 --> 00:01:01,467 Komandan Kim! 18 00:01:01,467 --> 00:01:05,407 Kyung Tak. Kyung Tak! 19 00:01:11,557 --> 00:01:17,427 Tampaknya mereka tidak mudah mengaku. 20 00:01:17,427 --> 00:01:22,507 Tabib Kerajaan, lihat tanaman ini. 21 00:01:23,237 --> 00:01:30,187 Daun-daun cantik ini nampaknya ingin berbicara dengan saya. 22 00:01:32,267 --> 00:01:34,387 Apa maksudmu? 23 00:01:34,387 --> 00:01:36,527 Teman sastra ini menipu saya. 24 00:01:36,527 --> 00:01:42,327 Saya menunggu karena saya diberitahu bahwa saya bisa mendengar sesuatu jika saya mendengarkan dengan penuh perhatian. 25 00:01:44,457 --> 00:01:50,337 Saya akan memperbaiki masalah ini sebelumnya Janda Ratu pulih. 26 00:01:50,337 --> 00:01:53,327 Akankah mereka memberi kita nama itu Pangeran Heung Seon? 27 00:01:53,327 --> 00:01:55,277 Kami akan membuat mereka melakukannya. 28 00:01:55,277 --> 00:01:57,097 Anda boleh pergi. 29 00:01:57,097 --> 00:01:59,427 Anda pasti sibuk. 30 00:02:23,567 --> 00:02:25,407 Anda telah datang. 31 00:02:27,267 --> 00:02:29,650 Jadi, Anda ingin melaporkan saya tentang Mumyonggye? 32 00:02:29,650 --> 00:02:30,690 Ya. 33 00:02:30,970 --> 00:02:34,780 Saya menekan beberapa di antaranya dalam sebuah penyergapan di sekitar tempat perjamuan. 34 00:02:34,780 --> 00:02:36,830 Benar-benar? 35 00:02:36,830 --> 00:02:40,680 Lalu bagaimana dengan pemimpinnya? 36 00:02:40,680 --> 00:02:43,720 Apakah kamu menemukannya? 37 00:02:43,720 --> 00:02:47,770 Aku... aku belum menemukannya. 38 00:02:47,770 --> 00:02:50,890 Apa gunanya menangkap ikan kecil? 39 00:02:50,890 --> 00:02:52,690 Tangkap ikan besar. 40 00:02:52,690 --> 00:02:54,680 Maafkan aku. 41 00:02:54,680 --> 00:02:59,750 Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. 42 00:03:00,590 --> 00:03:02,570 Tentang Janda Ratu meminum racun... 43 00:03:02,570 --> 00:03:04,580 Itu bukan urusanmu. 44 00:03:04,580 --> 00:03:05,800 Kementerian Kehakiman adalah menyelidiki kasus tersebut. 45 00:03:05,800 --> 00:03:08,510 Jangan mencoba ikut campur dalam masalah ini. 46 00:03:08,510 --> 00:03:11,610 Tapi, itu membebani pikiranku bahwa tuduhan mereka tidak jelas. 47 00:03:11,610 --> 00:03:13,670 Anda tidak mendengar saya? 48 00:03:13,670 --> 00:03:16,800 Maafkan saya, Tuanku. 49 00:03:16,800 --> 00:03:19,570 Apakah karena gadis itu? 50 00:03:19,570 --> 00:03:24,910 Saya tidak punya lagi perasaan yang tersisa untuknya. 51 00:03:24,910 --> 00:03:27,880 Baiklah kalau begitu. 52 00:03:27,880 --> 00:03:31,680 Jika Anda bertanya kepada saya untuk menunjukkan belas kasihan padanya, 53 00:03:31,680 --> 00:03:35,670 Aku akan memberimu pelajaran. 54 00:03:36,560 --> 00:03:37,970 Bawa wanita itu ke sini, 55 00:03:37,970 --> 00:03:40,890 dan pria itu ke arah sana. 56 00:03:41,710 --> 00:03:43,600 Wanita. Wanita! 57 00:03:43,600 --> 00:03:46,610 Lepaskan aku. Melepaskan! 58 00:03:46,610 --> 00:03:49,900 Nona, apakah kamu baik-baik saja? 59 00:03:50,850 --> 00:03:52,890 Saya baik-baik saja. 60 00:03:52,890 --> 00:03:56,750 Nona, minta kain basah dan membersihkan lukanya. 61 00:03:56,750 --> 00:03:59,630 Jaga agar tidak tertular. Oke? 62 00:03:59,630 --> 00:04:01,770 Jangan khawatirkan aku. 63 00:04:01,770 --> 00:04:05,630 Saya minta maaf. Ini semua salahku. 64 00:04:05,630 --> 00:04:09,670 Tolong, jangan khawatirkan aku. 65 00:04:09,670 --> 00:04:16,950 Ini tidak ada bandingannya apa yang telah kamu lalui. 66 00:04:16,950 --> 00:04:19,970 Anda datang ke tempat aneh ini... 67 00:04:19,970 --> 00:04:23,700 dan kamu telah mengalami kesulitan kamu tidak pantas mendapatkannya. 68 00:04:23,700 --> 00:04:26,640 Itu membuatku merasa... 69 00:04:26,640 --> 00:04:30,620 sungguh kasihan padamu. 70 00:04:30,620 --> 00:04:32,980 Cukup dengan pesta kasihanmu. 71 00:04:32,980 --> 00:04:35,530 Hei, seret mereka pergi! 72 00:04:35,530 --> 00:04:36,530 Ya! 73 00:04:36,530 --> 00:04:39,760 Nona, kami akan baik-baik saja. Kami akan aman. 74 00:04:39,760 --> 00:04:41,660 Tolong jangan khawatir! 75 00:04:47,770 --> 00:04:51,520 Saya membawa saksi. 76 00:04:58,610 --> 00:05:00,600 Ceritakan kepada mereka apa yang Anda lihat dan dengar. 77 00:05:00,600 --> 00:05:04,610 eh... 78 00:05:04,610 --> 00:05:07,970 Mengapa kamu ragu-ragu? 79 00:05:07,970 --> 00:05:12,750 Maukah kamu mengatakan yang sebenarnya setelah disiksa? 80 00:05:12,750 --> 00:05:17,620 Mungkin Anda ingin sekali melakukannya mengalami besi yang membara. 81 00:05:17,620 --> 00:05:20,610 Tidak, tidak. 82 00:05:23,830 --> 00:05:27,560 Dokter Jin dan Nona Young Rae... 83 00:05:27,560 --> 00:05:31,610 merencanakan sesuatu dengan Pangeran Heung Seon... 84 00:05:32,600 --> 00:05:35,690 Aku melihatnya dengan jelas. 85 00:05:40,780 --> 00:05:42,660 Sempurna. 86 00:05:45,530 --> 00:05:48,720 Lepaskan aku! Lepaskan tanganku. 87 00:05:48,720 --> 00:05:50,820 Seseorang mencoba menjebak kita. Lepaskan aku! 88 00:05:50,820 --> 00:05:51,870 Tuanku! 89 00:05:51,870 --> 00:05:54,860 Apa yang dia lakukan salah bagimu untuk menyeretnya pergi? 90 00:05:54,860 --> 00:05:55,870 Ayah! 91 00:05:55,870 --> 00:05:57,930 Myeong Bok, jangan khawatir tentang apa pun. 92 00:05:57,930 --> 00:05:59,770 Saya akan segera kembali. 93 00:05:59,770 --> 00:06:02,830 Jangan biarkan pikiran Anda mengembara. Fokus saja pada studimu. 94 00:06:02,830 --> 00:06:03,850 Apakah kamu mengerti? 95 00:06:03,850 --> 00:06:04,850 Bawa dia! 96 00:06:04,850 --> 00:06:06,540 Tuanku! Tuanku! 97 00:06:06,540 --> 00:06:08,600 - Ayah! - Lepaskan aku! 98 00:06:08,600 --> 00:06:10,690 Ayah! Jaga Myeong Bok, sayang. 99 00:06:10,690 --> 00:06:15,530 Anda harus melindunginya apa pun yang terjadi. Lindungi Myeong Bok! 100 00:06:15,530 --> 00:06:18,550 Ini adalah pengaturan! Sebuah pengaturan! 101 00:06:18,550 --> 00:06:20,000 Komandan! 102 00:06:21,520 --> 00:06:24,870 Apakah menurut Anda juga demikian? 103 00:06:24,870 --> 00:06:29,720 Dokter Jin dan saya mencobanya kehidupan Janda Ratu? 104 00:06:29,720 --> 00:06:30,950 Saya tidak peduli tentang hal itu. 105 00:06:30,950 --> 00:06:33,800 Bukankah itu tugas Anda untuk mengungkapnya kebenaran kasusnya? 106 00:06:33,800 --> 00:06:36,800 Maukah kamu pergi Nona Young Rae sampai mati? 107 00:06:36,800 --> 00:06:40,810 Akankah Anda benar-benar mengabaikannya kematian yang tidak wajar terhadap orang-orang yang tidak bersalah? 108 00:06:40,810 --> 00:06:42,570 Apa yang kamu tunggu? 109 00:06:42,570 --> 00:06:43,730 Ambil pelakunya! 110 00:06:43,730 --> 00:06:44,980 Ya! 111 00:06:45,620 --> 00:06:46,850 Anda adalah satu-satunya. 112 00:06:46,850 --> 00:06:50,880 Anda adalah satu-satunya yang bisa bersihkan kami dari tuduhan palsu! 113 00:06:50,880 --> 00:06:52,780 Komandan! 114 00:06:53,950 --> 00:06:57,930 Apa maksudmu, seorang gadis istana yang mencurigakan? 115 00:06:57,930 --> 00:07:00,720 Atas permintaan Pangeran Heung Seon, 116 00:07:00,720 --> 00:07:05,690 Saya diam-diam memeriksanya di pengadilan gadis dari Janda Ratu. 117 00:07:05,690 --> 00:07:06,980 Dan saya menemukannya setelahnya kejadian keracunan, 118 00:07:06,980 --> 00:07:12,570 seorang gadis istana telah menghilang tanpa jejak. 119 00:07:12,570 --> 00:07:14,810 Bos! 120 00:07:14,810 --> 00:07:16,650 -Bos! -Aku sedang berbicara. 121 00:07:16,650 --> 00:07:18,800 -Ada masalah besar! -Apa itu? 122 00:07:18,800 --> 00:07:25,880 Pangeran Heung Seon baru saja ditangkap untuk menghasut kasus keracunan. 123 00:07:25,880 --> 00:07:28,820 Apa? 124 00:07:28,820 --> 00:07:32,610 Tunggu. Pangeran Heung Seon ditangkap? 125 00:07:32,610 --> 00:07:34,640 Sebagai orang di balik keracunan itu? 126 00:07:34,640 --> 00:07:36,860 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 127 00:07:36,860 --> 00:07:41,660 Jelas sekali bahwa Anggota dewan mengaturnya. 128 00:07:41,660 --> 00:07:44,760 Ini adalah kesempatan sempurna baginya untuk menghilangkan kerusakan pemandangan. 129 00:07:44,760 --> 00:07:46,800 Dia tidak mungkin melewatkannya kesempatan. 130 00:07:46,800 --> 00:07:48,630 Ini serius. 131 00:07:48,630 --> 00:07:50,750 Jika mereka ditangkap Pangeran Heung Seon, 132 00:07:50,750 --> 00:07:52,710 mereka mungkin akan mempercepat eksekusinya. 133 00:07:53,268 --> 00:07:55,850 -Apa? -Beri tahu Pangeran Heung Seon 134 00:07:55,850 --> 00:08:00,750 untuk bermain-main dengan waktu. aku akan membawa bukti yang membuktikan bahwa mereka tidak bersalah. 135 00:08:00,750 --> 00:08:01,890 Ya. 136 00:08:02,960 --> 00:08:05,590 Mobilisasikan semua anak buahmu. 137 00:08:05,590 --> 00:08:07,980 Kita harus menemukan gadis istana sesegera mungkin. 138 00:08:07,980 --> 00:08:09,830 Baiklah. 139 00:08:09,830 --> 00:08:12,740 Kami menjadi dekat setelahnya berliku-liku. 140 00:08:12,740 --> 00:08:16,650 Saya tidak bisa kehilangan tali untuk menariknya. 141 00:08:16,650 --> 00:08:17,940 Ayo pergi. 142 00:08:26,880 --> 00:08:29,930 Apakah kamu tidak takut Surga? 143 00:08:29,930 --> 00:08:33,750 Saya tidak pernah memiliki pikiran pengkhianat. 144 00:08:33,750 --> 00:08:36,790 Anda tahu itu lebih baik daripada orang lain. 145 00:08:36,790 --> 00:08:41,670 Apa yang kamu takutkan agar kamu melakukannya membingkai tuduhan ini pada saya? 146 00:08:42,510 --> 00:08:44,560 Tutup mulutmu! 147 00:08:44,560 --> 00:08:47,890 Ada buktinya kue beracun serta sebagai saksi. 148 00:08:47,890 --> 00:08:50,640 Kejahatanmu sejelas siang hari. 149 00:08:50,640 --> 00:08:54,660 Bukti yang dibuat-buat dan saksi palsu! 150 00:08:54,660 --> 00:08:59,670 Anda pasti tahu detail kebohongan ini tuduhan lebih baik dari siapa pun! 151 00:08:59,670 --> 00:09:02,760 Apapun alasan yang Anda buat, 152 00:09:02,760 --> 00:09:04,740 Raja sudah mengeluarkannya sebuah perintah kerajaan. 153 00:09:04,740 --> 00:09:07,000 Apakah Anda baru saja mengucapkan perintah kerajaan? 154 00:09:07,000 --> 00:09:08,820 Dengar, Anggota Dewan. 155 00:09:08,820 --> 00:09:11,830 Sejak kapan wasiatmu itu menjadi perintah kerajaan? 156 00:09:11,830 --> 00:09:15,700 Pikirkan baik-baik siapa tuan terpenting Joseon adalah. 157 00:09:15,700 --> 00:09:17,660 Perhatikan kata-kataku. 158 00:09:19,720 --> 00:09:23,610 Pelaku yang mencoba kehidupan Janda Ratu 159 00:09:23,610 --> 00:09:26,980 dan merencanakan pengkhianatan terhadap Raja. 160 00:09:26,980 --> 00:09:31,780 Demikianlah Raja mengeluarkan perintah Kerajaan untuk menggantung para penjahat ini. 161 00:09:31,780 --> 00:09:34,960 Kami akan melaksanakannya eksekusi besok pagi. 162 00:09:34,960 --> 00:09:36,790 Seret dia pergi. 163 00:09:36,790 --> 00:09:37,930 Seret dia pergi! 164 00:09:37,930 --> 00:09:39,760 Surga akan menghukummu karena ini. 165 00:09:39,760 --> 00:09:43,640 Surga akan menghukummu, Anggota Dewan! 166 00:09:51,610 --> 00:09:55,750 Anda adalah satu-satunya yang bisa bersihkan kami dari tuduhan palsu! 167 00:10:02,900 --> 00:10:06,580 Bahkan jika sesuatu terjadi padaku, 168 00:10:06,580 --> 00:10:09,940 tolong lindungi dia sampai akhir. 169 00:10:25,930 --> 00:10:28,920 Apakah kamu datang untuk membunuhku? 170 00:10:28,920 --> 00:10:31,620 Atau apakah kamu datang untuk mati? 171 00:10:31,620 --> 00:10:33,530 Saya datang untuk menyelamatkan Young Rae. 172 00:10:33,530 --> 00:10:36,720 Saudara yang terlalu berbakti untuk memimpin sekelompok pencuri. 173 00:10:36,720 --> 00:10:38,600 Saya terharu. 174 00:10:38,600 --> 00:10:42,630 Keluargamu mencoba membunuh adikku. 175 00:10:42,630 --> 00:10:45,680 Apakah Anda akan membiarkan dia mati dengan cara yang salah? 176 00:10:45,680 --> 00:10:50,920 Mengapa Anda mencobanya untuk membunuh Anggota Dewan? 177 00:10:50,920 --> 00:10:54,940 Apakah kamu lupa bahwa dia adalah ayahku? 178 00:10:54,940 --> 00:10:58,880 Aku datang bukan untuk berdebat denganmu. 179 00:10:58,880 --> 00:11:00,610 Tolong selamatkan Young Rae. 180 00:11:00,610 --> 00:11:03,680 Apakah dia tahu tentangmu? 181 00:11:05,870 --> 00:11:07,730 Dia tidak melakukannya. 182 00:11:10,510 --> 00:11:12,840 Menipu temanmu dan keluargamu... 183 00:11:12,840 --> 00:11:17,740 kamu adalah tindakan yang sulit untuk diikuti. 184 00:11:17,740 --> 00:11:21,790 Dengan keberanian seperti itu, kamu memimpin sekelompok pencuri belaka? 185 00:11:21,790 --> 00:11:25,860 Bahkan jika kamu harus membunuhku, beritahu aku satu hal. 186 00:11:25,860 --> 00:11:29,740 Kenapa kamu membuangnya pena dan mengambil pedang? 187 00:11:29,740 --> 00:11:32,600 Aku akan menggulingkan... 188 00:11:32,600 --> 00:11:36,720 masyarakat yang korup keluargamu dibuat. 189 00:11:36,720 --> 00:11:41,690 Itulah dunia yang harus saya lindungi. 190 00:11:41,690 --> 00:11:43,770 Saya tahu itu. 191 00:11:43,770 --> 00:11:48,530 Jadi saya memutuskannya sejak lama untuk tidak mencoba membujuk Anda. 192 00:11:48,530 --> 00:11:51,960 Karena tujuanmu buruk, caranya salah. 193 00:11:51,960 --> 00:11:54,700 Anda melangkah ke jalan yang salah dari awal. 194 00:11:54,700 --> 00:11:56,000 Diam. 195 00:11:57,520 --> 00:12:02,940 Apa perbedaan antara pejabat korup dan Anda, 196 00:12:02,940 --> 00:12:03,980 siapa yang mau bermain anjing setia mereka? 197 00:12:03,980 --> 00:12:06,890 Itukah alasannya? 198 00:12:06,890 --> 00:12:10,650 kamu dan adikmu dikhianati kepercayaan diri dan cintaku? 199 00:12:10,650 --> 00:12:17,690 Lalu apakah benar untuk menempatkannya sampai mati dengan tuduhan palsu? 200 00:12:23,560 --> 00:12:26,520 Sama seperti aku tidak mengenalmu, 201 00:12:27,670 --> 00:12:31,530 kamu tidak mengenalku. 202 00:12:31,530 --> 00:12:37,710 Apakah kita teman yang seperti itu? 203 00:12:50,550 --> 00:12:52,650 Bawa aku. 204 00:12:53,970 --> 00:12:58,970 Dan selamatkan nyawa Young Rae sebagai gantinya. 205 00:13:03,950 --> 00:13:10,760 Ini permintaan terakhirku sebagai temanmu. 206 00:13:10,760 --> 00:13:17,600 Jika Anda ingin menyelamatkannya, berangkat sekaligus. 207 00:13:17,600 --> 00:13:21,660 Dan jangan muncul di hadapanku lagi. 208 00:13:21,980 --> 00:13:23,900 Tandai kata-kataku. 209 00:13:23,900 --> 00:13:28,750 Jika kamu muncul di hadapanku lagi, 210 00:13:28,750 --> 00:13:32,800 pedangku pasti akan menebasmu. 211 00:13:32,800 --> 00:13:33,900 Apa? 212 00:13:33,900 --> 00:13:36,870 Apakah kamu menyuruhku melakukannya menyelidiki kembali kejadian itu? 213 00:13:36,870 --> 00:13:38,980 Temukan siapa yang hadir saat itu 214 00:13:38,980 --> 00:13:42,670 dan siapa yang memiliki akses ke makanan Janda Ratu. 215 00:13:42,670 --> 00:13:46,760 Pastikan kamu menyelidiki kembali hal ini secara diam-diam. 216 00:13:46,760 --> 00:13:50,900 Anda harus mencari tahu sebelum hari itu tiba. 217 00:13:50,900 --> 00:13:52,750 Apakah kamu mengerti? 218 00:13:52,750 --> 00:13:53,690 Ya. 219 00:13:56,760 --> 00:13:58,870 Saya minta maaf. 220 00:13:59,900 --> 00:14:02,840 Kamu mendapat masalah karena aku. 221 00:14:02,840 --> 00:14:05,830 Itu bukan salahmu. 222 00:14:05,830 --> 00:14:09,720 Mereka yang mencoba membunuh orang yang tidak bersalah dengan tuduhan palsu... 223 00:14:09,720 --> 00:14:11,610 yang harus disalahkan. 224 00:14:11,610 --> 00:14:16,760 Jadi, apakah ini akhirnya? 225 00:14:16,760 --> 00:14:22,770 Mungkin impian saya untuk melakukan reformasi bangsa ini sendiri 226 00:14:22,770 --> 00:14:26,860 hanyalah mimpi kosong. 227 00:14:26,860 --> 00:14:27,970 Tidak mungkin. 228 00:14:27,970 --> 00:14:32,520 Takdirmu tidak berakhir di sini seperti ini. 229 00:14:32,520 --> 00:14:34,550 Kadang-kadang, 230 00:14:34,550 --> 00:14:37,940 kamu mengatakan hal-hal aneh, 231 00:14:37,940 --> 00:14:43,760 seolah-olah kamu tahu takdirku. 232 00:14:45,580 --> 00:14:51,520 Seorang peramal, Choon Hong, sudah cukup bagiku. 233 00:14:54,620 --> 00:14:58,770 Ngomong-ngomong, aku merasa kasihan untuk Nona Muda Rae. 234 00:14:58,770 --> 00:15:01,980 Dia terlalu rapuh untuk menderita kesulitan hidup di penjara, 235 00:15:01,980 --> 00:15:04,650 di usia mudanya yang cantik. 236 00:15:05,670 --> 00:15:12,770 Seandainya dia hidup seperti itu wanita biasa lainnya, 237 00:15:12,770 --> 00:15:14,960 dia tidak akan harus menderita ini. 238 00:15:25,820 --> 00:15:26,920 Rae muda. 239 00:15:32,550 --> 00:15:33,750 Ibu... 240 00:15:34,590 --> 00:15:35,940 Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 241 00:15:35,940 --> 00:15:36,980 Rae muda. 242 00:15:36,980 --> 00:15:44,950 Dia memohon dan memohon penjaga agar kami bisa masuk. 243 00:15:44,950 --> 00:15:46,890 Bagaimana bisa... 244 00:15:46,890 --> 00:15:50,590 Bagaimana ini bisa terjadi pada Anda? 245 00:15:51,660 --> 00:15:54,990 Bagaimana kesehatanmu? 246 00:15:54,990 --> 00:15:57,770 Jangan khawatirkan aku. 247 00:15:57,770 --> 00:16:01,630 Aku baik-baik saja sekarang. 248 00:16:01,630 --> 00:16:05,790 Itu bagus. Saya senang mendengarnya. 249 00:16:05,790 --> 00:16:08,720 Itu semua berkat kamu. 250 00:16:08,720 --> 00:16:13,970 Kuemu dibuat untukku sangat lezat. 251 00:16:13,970 --> 00:16:18,560 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 252 00:16:18,560 --> 00:16:21,710 Anda adalah putri saya yang berharga 253 00:16:21,710 --> 00:16:29,820 yang telah saya besarkan dan disayangi selama lebih dari 20 tahun. 254 00:16:29,820 --> 00:16:34,580 Anda pikir saya tidak melakukannya mengenali masakanmu? 255 00:16:34,580 --> 00:16:35,990 Ibu. 256 00:16:38,890 --> 00:16:45,800 Seandainya aku mengetahui hal ini, Aku seharusnya membiarkanmu menjalani kehidupan yang kamu inginkan. 257 00:16:45,800 --> 00:16:50,950 Aku mengecewakanmu, bukan? 258 00:16:50,950 --> 00:16:54,780 Setiap anak mengecewakan ibunya. 259 00:16:54,780 --> 00:16:56,920 Tapi... 260 00:16:56,920 --> 00:17:00,810 tidak ada ibu yang tidak bisa tidak memaafkan anaknya. 261 00:17:00,810 --> 00:17:06,770 Itu ibu dan anak. 262 00:17:06,770 --> 00:17:08,870 Ibu. 263 00:17:20,980 --> 00:17:22,690 Komandan. 264 00:17:23,000 --> 00:17:24,630 Apakah Anda sudah memeriksanya? 265 00:17:24,630 --> 00:17:25,730 Ya. 266 00:17:25,730 --> 00:17:30,820 Seorang gadis istana yang menyiapkan meja perjamuan hari itu telah hilang. 267 00:17:30,820 --> 00:17:32,860 Apa? Lenyap? 268 00:17:32,860 --> 00:17:37,720 Juga, sepiring kuenya yang disajikan telah hilang. 269 00:17:37,720 --> 00:17:38,910 Temukan dia. 270 00:17:38,910 --> 00:17:41,960 Anda harus menemukannya dengan segala cara. 271 00:17:41,960 --> 00:17:42,930 Ya, tuan. 272 00:17:51,830 --> 00:17:53,750 Seret penjahatnya keluar. 273 00:17:53,750 --> 00:17:54,720 Ya! 274 00:18:24,880 --> 00:18:27,580 Pak, saya menemukannya. 275 00:18:27,580 --> 00:18:28,560 Anda menemukannya? 276 00:18:28,560 --> 00:18:29,540 Ya. 277 00:18:29,540 --> 00:18:32,550 Tapi dia sangat trauma Saya tidak bisa membawanya. 278 00:18:32,550 --> 00:18:35,520 Dia bilang dia akan memberitahumu secara langsung. 279 00:18:45,670 --> 00:18:47,680 Jangan takut. 280 00:18:47,680 --> 00:18:50,640 Akulah yang mengirim bawahanku beberapa waktu lalu. 281 00:18:50,640 --> 00:18:54,690 Kalau begitu, apakah Anda Komandan Kim, putra Anggota Dewan Negara Bagian Kiri? 282 00:18:54,690 --> 00:18:55,710 Saya. 283 00:18:56,890 --> 00:18:58,770 Tolong ampuni hidupku. 284 00:18:58,770 --> 00:19:01,920 Saya takut setengah mati. 285 00:19:04,810 --> 00:19:07,760 Kalau begitu katakan yang sebenarnya padaku. 286 00:19:07,760 --> 00:19:09,820 Siapa yang menyuruhmu melakukan itu? 287 00:19:09,820 --> 00:19:11,660 Apakah itu idemu? 288 00:19:12,580 --> 00:19:16,870 Saya hanya menjabat sebagai Anggota Dewan Negara Bagian Kiri memerintahkanku. 289 00:19:16,870 --> 00:19:19,570 Apa yang baru saja kamu katakan? 290 00:19:19,570 --> 00:19:21,780 Anggota Dewan Negara Bagian Kiri? 291 00:19:21,780 --> 00:19:23,600 Ya. 292 00:19:23,600 --> 00:19:27,630 Apakah dia benar-benar memerintahkan semua ini? Apa kamu yakin? 293 00:19:27,630 --> 00:19:32,820 Ya. Dia memberitahuku untuk menaruh arsenik di piring... 294 00:19:32,820 --> 00:19:36,610 Dia berjanji padaku pahala yang sangat besar jika aku menurutinya. 295 00:19:36,840 --> 00:19:40,920 Secara kebetulan, apakah kamu punya piring itu? 296 00:19:55,530 --> 00:19:58,940 Hanya itu yang saya tahu. 297 00:19:58,940 --> 00:20:00,890 Tolong biarkan aku pulang. 298 00:20:00,890 --> 00:20:04,860 Siapa lagi yang tahu tentang ini? 299 00:20:04,860 --> 00:20:07,950 Saya tidak memberi tahu siapa pun. 300 00:20:11,840 --> 00:20:13,690 Berapa usiamu? 301 00:20:13,690 --> 00:20:14,650 Maafkan saya? 302 00:20:15,890 --> 00:20:17,910 umurku 19 tahun. 303 00:20:17,910 --> 00:20:19,790 Betapa mudanya. 304 00:20:20,740 --> 00:20:23,900 Saya pasti akan kembali kebaikanmu dengan cara apa pun. 305 00:20:23,900 --> 00:20:25,540 Saya berjanji. 306 00:20:27,660 --> 00:20:28,900 Tuanku. 307 00:20:31,890 --> 00:20:33,530 Terima kasih. 308 00:20:34,840 --> 00:20:39,660 Piring ini untuk Nona, dan... 309 00:20:47,680 --> 00:20:48,970 Maafkan saya. 310 00:20:50,000 --> 00:20:52,840 Ini untuk Tuanku Penasihat. 311 00:20:57,620 --> 00:20:58,740 Bagus sekali... 312 00:21:21,900 --> 00:21:23,850 Ini tidak mungkin nyata. 313 00:21:23,850 --> 00:21:27,590 Kita masih punya waktu satu tahun sebelumnya Pangeran Heung Seon memerintah sebagai bupati. 314 00:21:27,590 --> 00:21:29,920 Tapi jika dia mati di sini... 315 00:21:31,610 --> 00:21:34,930 Tidak. Dia tidak bisa mati seperti ini. 316 00:21:35,730 --> 00:21:38,630 Tentang "alam semesta lain"... 317 00:21:39,760 --> 00:21:42,510 Kamu bilang beberapa hari yang lalu... 318 00:21:42,510 --> 00:21:52,000 bahwa di alam semesta lain, Saya mungkin menjalani kehidupan yang sama sekali berbeda, 319 00:21:53,620 --> 00:21:55,610 itu mungkin... 320 00:21:57,690 --> 00:22:01,820 kita mungkin memilikinya sepenuhnya hubungan yang berbeda di sana. 321 00:22:05,710 --> 00:22:08,630 Jika itu benar, 322 00:22:10,770 --> 00:22:14,690 di dunia yang lebih baik dari ini, 323 00:22:14,690 --> 00:22:19,700 Saya sangat ingin untuk bertemu denganmu lagi... 324 00:22:20,850 --> 00:22:24,660 sebagai diri yang lain. 325 00:22:24,660 --> 00:22:26,550 Nona... 326 00:22:27,940 --> 00:22:29,820 Tapi, 327 00:22:32,610 --> 00:22:34,980 Saya ragu itu mungkin... 328 00:22:36,790 --> 00:22:38,610 dan... 329 00:22:40,560 --> 00:22:43,820 andai saja aku bisa mengingatmu... 330 00:22:47,560 --> 00:22:51,000 Alam semesta lain? 331 00:22:51,000 --> 00:22:53,890 Kedengarannya bagus. 332 00:22:53,890 --> 00:22:56,910 Jika ada dunia lain, 333 00:22:56,910 --> 00:23:02,860 Saya ingin terlahir sebagai raja, 334 00:23:03,950 --> 00:23:14,580 sehingga saya dapat menemukan Joseon baru untuk rakyat dan rakyat. 335 00:23:14,580 --> 00:23:15,810 Pak. 336 00:23:16,570 --> 00:23:18,610 Hei, peramal, 337 00:23:19,000 --> 00:23:21,680 menurutmu itu mungkin bagiku? 338 00:23:21,680 --> 00:23:26,660 Ini tidak benar. Tidak. 339 00:23:26,930 --> 00:23:29,970 Ada yang salah. 340 00:23:33,620 --> 00:23:34,900 Mendengarkan! 341 00:23:34,900 --> 00:23:40,650 Para penjahat ini berani menghina keluarga Kerajaan dan merencanakan pengkhianatan. 342 00:23:40,650 --> 00:23:44,900 Penjahat yang kejam ini akan menemui akhir yang mengerikan. 343 00:23:44,900 --> 00:23:49,530 Sekarang perhatikan bagaimana mereka mati! 344 00:24:01,780 --> 00:24:03,780 Penasihat! 345 00:24:04,830 --> 00:24:06,760 Sebagai saudara kerajaan, 346 00:24:06,760 --> 00:24:12,660 Aku punya kata terakhir untukmu dengan hormat. 347 00:24:12,960 --> 00:24:15,750 Kata terakhir dengan hormat? 348 00:24:16,620 --> 00:24:18,630 Teruskan. 349 00:24:18,630 --> 00:24:24,980 Bagaimana menurut Anda kamu akan tercatat dalam sejarah? 350 00:24:24,980 --> 00:24:30,890 Sebagai subjek yang setia, atau sebagai pengkhianat? 351 00:24:31,930 --> 00:24:35,640 Karena Anda lebih khawatir tentang keamanan klan Anda 352 00:24:35,640 --> 00:24:38,590 daripada keamanan negara, 353 00:24:38,590 --> 00:24:42,630 If I were a historian, I would record you as 354 00:24:43,520 --> 00:24:48,670 The chief instigator in the fall of Joseon. 355 00:24:48,670 --> 00:24:54,710 Diam! He must've gone insane. 356 00:24:54,710 --> 00:24:57,890 Dengarkan baik-baik! 357 00:24:57,890 --> 00:25:06,830 Keturunanmu akan malu dari kalian dari generasi ke generasi! 358 00:25:13,790 --> 00:25:15,690 Pangeran Heung Seon. 359 00:25:16,690 --> 00:25:20,850 Anda tidak mempertimbangkan semua fakta. 360 00:25:20,850 --> 00:25:26,990 History is not written by the losers like you. 361 00:25:26,990 --> 00:25:30,800 Ini ditulis oleh pemenang seperti saya. 362 00:25:30,800 --> 00:25:34,800 I will be nice in mencatatmu dalam sejarah, 363 00:25:34,800 --> 00:25:39,950 bahwa kamu adalah seekor anjing kuning, aib bagi keluarga Kerajaan. 364 00:25:39,950 --> 00:25:45,850 Keturunan Anda pasti akan bangga padamu. 365 00:25:48,750 --> 00:25:52,720 Anggota Dewan... Anggota Dewan! 366 00:25:52,720 --> 00:25:54,720 Jalankan kalimatnya! 367 00:25:54,720 --> 00:25:55,710 Ya. 368 00:26:08,850 --> 00:26:10,580 Penasihat! 369 00:26:12,600 --> 00:26:14,570 Berhenti! 370 00:26:16,780 --> 00:26:18,540 Terima perintah Kerajaan! 371 00:26:18,540 --> 00:26:22,640 Raja memerintahkan untuk menghentikan eksekusi! 372 00:26:41,730 --> 00:26:44,950 Apa maksudmu, mereka bukan penjahat sebenarnya? 373 00:26:44,950 --> 00:26:48,770 Mereka menyajikan kue itu kepada Janda Ratu, 374 00:26:48,770 --> 00:26:51,730 dan setelahnya Yang Mulia memakannya, dia... 375 00:26:54,600 --> 00:26:58,690 Itu piring ini, bukan kuenya. 376 00:26:58,690 --> 00:27:03,910 Ini piringnya mereka menyajikan kue hari itu. 377 00:27:08,670 --> 00:27:14,770 Arsenik terdeteksi di pelat ini. 378 00:27:14,770 --> 00:27:20,750 Dengan kata lain, di piring ini, bukan di kuenya, racunnya ditemukan. 379 00:27:20,750 --> 00:27:25,650 Tapi itu bisa jadi juga ide mereka. 380 00:27:25,650 --> 00:27:27,960 Anda benar. 381 00:27:27,960 --> 00:27:30,830 Mereka mungkin menaruh arsenik di piring... 382 00:27:30,830 --> 00:27:33,530 Orang yang menaruh arsenik di piring ini ada... 383 00:27:33,530 --> 00:27:35,980 seorang gadis istana yang menyajikan kue hari itu. 384 00:27:35,980 --> 00:27:38,570 Dia mengakui kesalahannya. 385 00:27:38,570 --> 00:27:41,860 Apakah kamu menemukannya? 386 00:27:41,860 --> 00:27:44,800 Bagaimana kabarmu...? 387 00:27:44,800 --> 00:27:48,740 Apakah dia mengatakan hal lain? 388 00:27:50,640 --> 00:27:56,830 Sayangnya, dia bunuh diri saat itu polisi tidak memperhatikan. 389 00:27:58,580 --> 00:27:59,750 Oh. 390 00:27:59,750 --> 00:28:03,000 Kami hampir membunuh orang yang tidak bersalah. 391 00:28:03,000 --> 00:28:08,640 Yang Mulia Raja memerintahkan pembebasan segera orang-orang yang tidak bersalah. 392 00:28:09,550 --> 00:28:10,930 Tapi... 393 00:28:13,710 --> 00:28:16,570 bukankah itu sangat mustahil 394 00:28:16,570 --> 00:28:21,530 bahwa seorang gadis istana sendirian melakukan kejahatan keji seperti itu? 395 00:28:22,860 --> 00:28:27,540 Pasti ada dalangnya. 396 00:28:27,540 --> 00:28:29,670 - Ayah. - Anggota Dewan. 397 00:28:29,670 --> 00:28:32,730 Sejauh ini, 398 00:28:32,730 --> 00:28:36,740 kamu tidak mengetahuinya siapa dalang dibalik semua ini, bukan? 399 00:28:40,880 --> 00:28:43,540 - Nyonya! - Rae Muda! 400 00:28:43,540 --> 00:28:44,770 Rae muda. 401 00:28:44,770 --> 00:28:45,780 Ibu. 402 00:28:45,780 --> 00:28:48,640 Syukurlah kamu selamat. 403 00:28:48,640 --> 00:28:52,610 Surga telah melindungi Anda. 404 00:28:52,610 --> 00:28:58,720 Mereka membebaskan kami sejak Dokter Jin menyelamatkan nyawa Janda Ratu. 405 00:28:58,720 --> 00:29:02,960 Dia mengajari saya caranya untuk membuat kue. 406 00:29:04,560 --> 00:29:06,630 Datanglah ke rumahku suatu saat nanti. 407 00:29:06,630 --> 00:29:08,870 Saya ingin mentraktir Anda. 408 00:29:08,870 --> 00:29:10,890 sepertinya berat badanmu turun. 409 00:29:10,890 --> 00:29:11,960 Ibu. 410 00:29:11,960 --> 00:29:14,810 Anda baik hati mengatakan itu. 411 00:29:14,810 --> 00:29:16,960 Ayo pergi. 412 00:29:21,680 --> 00:29:22,870 Dokter Jin! 413 00:29:24,630 --> 00:29:25,950 Apakah kamu baik-baik saja? 414 00:29:25,950 --> 00:29:29,590 Apakah Anda tidak terluka atau patah di mana pun? 415 00:29:29,590 --> 00:29:31,510 Saya baik-baik saja. 416 00:29:31,510 --> 00:29:34,700 Ik Joo si pengkhianat. Begitu aku menangkapnya, 417 00:29:34,700 --> 00:29:36,930 Aku akan mematahkan setiap tulang di tubuhnya. 418 00:29:36,930 --> 00:29:41,610 Saya tidak pernah membayangkan dia akan melakukan itu. Benar-benar tidak tahu berterima kasih! 419 00:29:41,610 --> 00:29:44,800 Aku akan membunuhnya. 420 00:29:46,520 --> 00:29:49,870 Ngomong-ngomong, aku merasa kasihan untuk Pangeran Heung Seon. 421 00:29:49,870 --> 00:29:52,870 Dia diasingkan ke pulau yang jauh. 422 00:29:52,870 --> 00:29:55,930 Kim Andong itu... 423 00:29:55,930 --> 00:30:00,540 Mereka putus asa untuk melenyapkan sanak saudara kerajaan. 424 00:30:00,540 --> 00:30:02,590 Pengasingan Pangeran Heung Seon. 425 00:30:02,590 --> 00:30:07,560 Di manakah sejarah akan menemukan jalannya? Di mana? 426 00:30:14,800 --> 00:30:15,990 - Ayah! - Tuanku! 427 00:30:15,990 --> 00:30:21,670 Ayah! 428 00:30:21,670 --> 00:30:23,720 -Sayang. Myeong Bok. -Ayah! 429 00:30:24,610 --> 00:30:27,000 -Ingat bagaimana saya diperlakukan sekarang. -Ayah! 430 00:30:27,000 --> 00:30:30,660 Jangan lupa apa yang tidak berdaya akan menjadi. 431 00:30:30,660 --> 00:30:32,980 -Ayah! -Pastikan untuk mengingatnya! 432 00:30:32,980 --> 00:30:34,920 Myeong Bok, 433 00:30:34,920 --> 00:30:39,610 Apa hal yang tertinggi di dunia ini? 434 00:30:39,610 --> 00:30:40,900 Itu langit. 435 00:30:40,900 --> 00:30:45,820 Lalu apa yang paling penting di Joseon? 436 00:30:45,820 --> 00:30:47,590 Itu orang-orangnya. 437 00:30:47,590 --> 00:30:52,610 Lalu bagaimana kita harus memperlakukannya orang-orang Joseon? 438 00:30:52,610 --> 00:30:55,510 Kita harus menghormati masyarakat. 439 00:30:55,670 --> 00:30:58,960 Tuliskan itu pada Anda hati lagi dan lagi. 440 00:30:58,960 --> 00:31:02,780 Saya pasti akan kembali. 441 00:31:02,780 --> 00:31:05,540 - Tuanku! - Ayah! 442 00:31:05,540 --> 00:31:06,650 Ayah! 443 00:31:10,690 --> 00:31:14,680 Betapa kamu pasti menderita. 444 00:31:14,680 --> 00:31:19,660 Sebagai seorang wanita, kamu telah mengalami kesulitan seperti itu. 445 00:31:19,660 --> 00:31:21,660 Tidak apa-apa. 446 00:31:21,660 --> 00:31:24,520 Bagaimana kabar Ibu Suri? 447 00:31:24,520 --> 00:31:26,950 Karena dia sudah tua, dia tidak memiliki banyak kekuatan. 448 00:31:26,950 --> 00:31:30,540 Dia terbaring di ranjang sakitnya tapi jangan khawatir. 449 00:31:30,540 --> 00:31:32,590 Dia akan segera pulih. 450 00:31:32,590 --> 00:31:33,650 Ya. 451 00:31:33,650 --> 00:31:38,600 Bagaimanapun, aku senang kamu melakukannya bersih dari tuduhan palsu. 452 00:31:38,600 --> 00:31:42,760 Setelah Janda Ratu pulih, dia akan mengingat perbuatan baikmu. 453 00:31:42,760 --> 00:31:46,970 Ngomong-ngomong, bagaimana hidup kita diselamatkan? 454 00:31:46,970 --> 00:31:51,620 Seseorang membawa buktinya dari gadis istana yang bersembunyi. 455 00:31:51,620 --> 00:31:53,720 Siapa itu? 456 00:31:55,580 --> 00:31:58,510 Sungguh ironis. 457 00:31:58,510 --> 00:32:01,990 -Itu Komandan Kyung Tak Kim. -Apa? 458 00:32:01,990 --> 00:32:05,660 Komandan Kim ditemukan bukti itu sendiri dan membawanya. 459 00:32:05,660 --> 00:32:11,530 Dia melakukannya, mengetahui bahwa hidupnya akan seperti itu dalam bahaya jika Anggota Dewan mengetahuinya. 460 00:32:11,530 --> 00:32:14,720 Dia ingin menyelamatkan hidupmu, Nona Muda Rae. 461 00:32:14,720 --> 00:32:20,630 Dia sangat mencintaimu, dia bahkan mempertaruhkan nyawanya untukmu. 462 00:32:27,920 --> 00:32:29,800 Aku tahu kamu melakukannya! 463 00:32:29,800 --> 00:32:33,840 Saya mendengar setiap detailnya dari penyelidikan ulang rahasiamu! 464 00:32:33,840 --> 00:32:38,880 Saya hanya bermaksud mengklarifikasi ambiguitas kasus ini. 465 00:32:38,880 --> 00:32:40,910 Beraninya kamu memberitahuku kebohongan itu! 466 00:32:40,910 --> 00:32:44,750 Anda membalikkan badan pada keluarga kami untuk menyelamatkan gadis itu. 467 00:32:44,750 --> 00:32:46,670 Saya telah melakukan dosa besar. 468 00:32:46,670 --> 00:32:48,630 Mohon maafkan saya, Tuanku! 469 00:32:48,630 --> 00:32:49,710 Beraninya kamu! 470 00:32:49,710 --> 00:32:51,570 Cukup. 471 00:33:02,540 --> 00:33:06,890 Pemerintahan 60 tahun otoritas keluarga kami... 472 00:33:06,890 --> 00:33:09,750 hampir hancur karena kamu. 473 00:33:09,750 --> 00:33:11,800 Hamba ini hanya bermaksud untuk melindungi keluarga... 474 00:33:11,800 --> 00:33:15,510 Jadi kamu melakukannya untuk keluarga ini? 475 00:33:15,510 --> 00:33:16,670 Apakah kamu bersungguh-sungguh? 476 00:33:16,670 --> 00:33:19,600 Beraninya aku berbohong padamu? 477 00:33:19,600 --> 00:33:22,840 Jika Anda benar-benar bersungguh-sungguh, 478 00:33:23,960 --> 00:33:26,750 bunuh hidupmu sendiri di sini. 479 00:33:29,870 --> 00:33:33,900 Mengapa? Anda tidak bisa? 480 00:33:46,570 --> 00:33:48,950 Tuhanku... 481 00:33:48,950 --> 00:33:53,930 tolong terima ini perpisahan hamba yang tidak setia. 482 00:33:55,820 --> 00:33:59,650 Semoga tetap dalam kesehatan dan kedamaian. 483 00:34:19,890 --> 00:34:23,670 Saya melihat kesetiaan Anda. Namun, 484 00:34:23,670 --> 00:34:26,630 kamu harus dihukum untuk kesalahan ini. 485 00:34:26,630 --> 00:34:28,580 Hapus dia dari kantor polisi dan 486 00:34:28,580 --> 00:34:30,800 menurunkan dia ke posisi di provinsi tersebut. 487 00:34:47,800 --> 00:34:51,530 Ayah, dia mengacau kesempatan emas ini. 488 00:34:51,530 --> 00:34:53,570 Anda terlalu murah hati membuangnya ke tugas-tugas kecil saja. 489 00:34:53,570 --> 00:34:56,770 Kenapa kamu tidak saja mengusirnya dari keluarga? 490 00:34:56,770 --> 00:34:59,690 Dia adalah anak laki-laki yang jujur. 491 00:34:59,690 --> 00:35:02,710 Kebutuhan keluarga kami setidaknya satu orang seperti dia. 492 00:35:02,710 --> 00:35:04,980 Tetap saja, dia lahir dari seorang selir. 493 00:35:04,980 --> 00:35:08,720 Apakah kamu menyayanginya karena dia keturunanmu? 494 00:35:08,720 --> 00:35:11,780 Bodoh. 495 00:35:11,780 --> 00:35:14,850 Mereka berkata, anjing yang menggonggong jarang menggigit. 496 00:35:14,850 --> 00:35:17,850 Anjing yang diam lebih berbahaya. 497 00:35:17,850 --> 00:35:21,620 Dia akan berguna suatu hari nanti. 498 00:35:54,520 --> 00:35:58,660 Lalu apa yang akan terjadi Pangeran Heung Seon? 499 00:35:58,660 --> 00:36:02,650 Mereka tidak akan berhenti sampai di situ saja. 500 00:36:02,650 --> 00:36:05,780 Sebelum Janda Ratu pulih, 501 00:36:05,780 --> 00:36:08,700 mereka mungkin akan mencoba menyingkirkannya. 502 00:36:08,700 --> 00:36:10,530 Tapi... 503 00:36:10,530 --> 00:36:12,000 Tentu saja hal itu tidak boleh terjadi. 504 00:36:12,000 --> 00:36:15,750 Dia seharusnya tidak kehilangan nyawanya seperti ini! 505 00:36:16,970 --> 00:36:21,820 Dan Anda tahu itu lebih baik daripada orang lain, bukan? 506 00:36:21,820 --> 00:36:27,650 Maksudnya itu apa? 507 00:36:28,520 --> 00:36:31,700 Saya bertanya apa maksudnya. 508 00:36:31,700 --> 00:36:32,710 Anda mengatakannya beberapa hari yang lalu, Nona Young Rae akan mengalami kemalangan 509 00:36:32,710 --> 00:36:33,730 ...jika aku tinggal bersamanya. 510 00:36:33,730 --> 00:36:37,560 Dan Anda juga mengatakan bahwa dia bukan orang yang kukira. 511 00:36:37,560 --> 00:36:39,880 Lalu kenapa kamu tidak mendengarkanku? 512 00:36:39,880 --> 00:36:41,820 Hal-hal terjadi seperti yang saya katakan. 513 00:36:41,820 --> 00:36:46,640 Anda tahu sesuatu, bukan? 514 00:36:46,640 --> 00:36:49,640 Seperti apa? 515 00:36:49,640 --> 00:36:54,840 Dari mana kamu berasal masa depan yang jauh? 516 00:37:00,840 --> 00:37:06,540 Aku tidak punya ide sama sekali dari rencanamu. 517 00:37:06,540 --> 00:37:11,630 Hatiku tenggelam saat kamu mengungkitnya 'dalangnya.' 518 00:37:11,630 --> 00:37:15,900 Anda tahu apa yang mereka katakan, ""Pengorbanan kecil untuk mendapatkan keuntungan besar," 519 00:37:15,900 --> 00:37:21,870 Artinya, Anda harus membedakannya mana yang penting dan mana yang tidak. 520 00:37:21,870 --> 00:37:23,570 Tepat sekali. 521 00:37:23,570 --> 00:37:29,510 Mengirim Haeung Yi ke pengasingan adalah ide cemerlang. 522 00:37:29,510 --> 00:37:30,860 Tentu saja. 523 00:37:30,860 --> 00:37:35,810 Dia akan menghabiskan sisa hidupnya di sana. 524 00:37:35,810 --> 00:37:37,920 Apa yang kamu bicarakan? 525 00:37:38,800 --> 00:37:41,510 Menghabiskan sisa hidupnya? 526 00:37:41,510 --> 00:37:44,560 Menurutmu kita harus membiarkannya hidup-hidup? 527 00:37:44,660 --> 00:37:45,910 Maafkan saya? 528 00:37:46,930 --> 00:37:50,720 Janda Ratu akan segera pulih. 529 00:37:50,720 --> 00:37:53,530 Kita harus menyingkirkannya sebelum itu. 530 00:37:54,520 --> 00:38:00,890 Itu sebabnya aku segera memanggilmu. 531 00:38:00,890 --> 00:38:02,900 Saya mendengarkan semuanya. 532 00:38:02,900 --> 00:38:05,990 Kirimkan racun untuk mengejarnya. 533 00:38:08,670 --> 00:38:12,800 Saya akan memindahkan anggota istana kerajaan untuk menghasut Raja 534 00:38:12,800 --> 00:38:17,980 untuk memesan racun padanya sebagai hukuman mati. 535 00:38:17,980 --> 00:38:20,920 Sebelum Pangeran Heung Seon sampai ke tempat pengasingan, 536 00:38:20,920 --> 00:38:24,720 seorang algojo harus menyusulnya. 537 00:38:24,720 --> 00:38:28,880 Saya akan melakukan seperti Anda perintah tanpa penundaan. 538 00:38:28,880 --> 00:38:35,640 Kita seharusnya tidak terus hidup seekor anak harimau menunjukkan cakarnya. 539 00:38:36,940 --> 00:38:41,830 Kamu... Bagaimana kabarmu...? 540 00:38:41,830 --> 00:38:43,580 Siapa kamu? 541 00:38:43,580 --> 00:38:46,780 Kamu benar-benar belum tahu? 542 00:38:50,950 --> 00:38:53,510 Anda akan mengetahuinya. 543 00:38:53,510 --> 00:38:54,550 Ayo! 544 00:38:54,550 --> 00:38:57,570 Itu sebabnya aku memberitahumu untuk mendengarkanku. 545 00:38:57,570 --> 00:38:59,820 Saya satu-satunya siapa yang bisa memahamimu. 546 00:38:59,820 --> 00:39:01,940 Apakah kamu mengerti? 547 00:39:07,680 --> 00:39:09,550 Tunggu. 548 00:39:09,550 --> 00:39:12,650 Lalu tahukah kamu bagaimana aku bisa kembali? 549 00:39:15,740 --> 00:39:18,590 Jika Anda mengembalikan semuanya ke tempat mereka berada. 550 00:39:18,590 --> 00:39:19,920 Apa maksudmu? 551 00:39:19,920 --> 00:39:23,620 Anda datang ke dunia kamu seharusnya tidak pergi. 552 00:39:23,620 --> 00:39:26,640 Kesalahan terbesar yang kamu buat di sini adalah... 553 00:39:26,640 --> 00:39:29,990 yang kamu simpan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri. 554 00:39:31,910 --> 00:39:34,860 Sejarah ditulis oleh pemenang seperti saya. 555 00:39:34,860 --> 00:39:37,850 Hukum nasional melarang non-kerajaan dokter dari menyentuh... 556 00:39:37,850 --> 00:39:42,550 Hanya karena kamu menyelamatkan hidupku bukan berarti kamu tidak mematuhiku. 557 00:39:42,550 --> 00:39:45,770 Tidak penting di mana dia mempelajari keterampilannya. 558 00:39:45,770 --> 00:39:47,600 Dia menyelamatkan hidupku, dan itu penting. 559 00:39:47,600 --> 00:39:48,750 Kami menemukannya! 560 00:39:52,970 --> 00:39:54,910 Itu bisa jadi a hematoma subdural kronis! 561 00:39:54,910 --> 00:39:57,810 Darah terkumpul di kepala. 562 00:39:57,810 --> 00:39:59,870 Yang Mulia! 563 00:39:59,870 --> 00:40:00,960 Penggal kepalanya sekarang! 564 00:40:04,660 --> 00:40:06,900 Siapakah Anggota Dewan Byung Hee Kim? 565 00:40:06,900 --> 00:40:10,730 Dia adalah pemimpin yang memimpin tahun 60an pemerintahan politik Kim di Andong. 566 00:40:10,730 --> 00:40:15,690 Dan mereka akan melakukan apa saja untuk mengamankan kekuasaan mereka. 567 00:40:15,690 --> 00:40:17,740 Jika Anda tidak menyelamatkan nyawanya, 568 00:40:17,740 --> 00:40:21,940 Pangeran Heung Seon tidak akan berada dalam situasi yang menyedihkan sekarang. 569 00:40:21,940 --> 00:40:22,890 Maksudmu... 570 00:40:22,890 --> 00:40:25,910 Anda masih belum mengerti? 571 00:40:25,910 --> 00:40:29,520 Masa depan Pangeran Heung Seon mungkin berubah. 572 00:40:29,520 --> 00:40:31,760 Dan apa artinya ini? 573 00:40:31,760 --> 00:40:34,840 Artinya sejarah bisa berubah. 574 00:40:36,760 --> 00:40:41,600 Segalanya menjadi kacau dengan kedatanganmu di dunia ini. 575 00:40:41,600 --> 00:40:44,750 kamu harus mengembalikan semuanya bagaimana mereka dulu. 576 00:40:44,750 --> 00:40:49,690 Bukan hanya sejarah, tapi Nona Young Rae juga. 577 00:41:19,630 --> 00:41:21,670 Apa yang sedang kamu lakukan? 578 00:41:23,810 --> 00:41:27,800 Saya tidak bisa tidur. 579 00:41:29,650 --> 00:41:31,960 Apakah karena Komandan Kim? 580 00:41:34,820 --> 00:41:37,950 Bukankah kamu bilang kita harus melakukannya obatnya dalam bentuk bubuk? 581 00:41:37,950 --> 00:41:41,950 Tampaknya Dokter Hur berhasil. 582 00:41:47,790 --> 00:41:52,630 Hal-hal yang dipelintir dengan kedatanganmu ke dunia ini. 583 00:41:52,630 --> 00:41:55,810 kamu harus mengembalikannya ke tempat mereka berada. 584 00:41:55,810 --> 00:41:59,740 Bukan hanya sejarah, tapi Nona Young Rae juga. 585 00:42:04,660 --> 00:42:05,710 Nona. 586 00:42:08,680 --> 00:42:09,910 Silakan kembali. 587 00:42:09,910 --> 00:42:13,550 Kembali? Ke mana? 588 00:42:13,550 --> 00:42:17,970 Anda tahu berapa banyak komandan menyayangimu. 589 00:42:17,970 --> 00:42:18,880 Dokter Jin, aku... 590 00:42:18,880 --> 00:42:22,670 Melakukan pengobatan bukanlah pekerjaan untuk semua orang. 591 00:42:22,670 --> 00:42:24,810 Apalagi ini bukan pekerjaan mudah bagi wanita di era ini. 592 00:42:24,810 --> 00:42:26,700 Sepanjang sejarah, 593 00:42:26,700 --> 00:42:31,670 belum ada yang beredar dokter wanita di era ini. 594 00:42:31,670 --> 00:42:33,690 Dengan baik, 595 00:42:33,690 --> 00:42:37,890 mungkin kamu benar karena kamu datang dari masa depan. 596 00:42:38,650 --> 00:42:39,550 Tapi tetap saja, aku... 597 00:42:39,550 --> 00:42:40,920 Tidak! 598 00:42:41,770 --> 00:42:43,610 Anda harus mendengarkan saya. 599 00:42:44,570 --> 00:42:47,930 Apakah karena perasaanmu tidak nyaman dengan saya di sekitar? 600 00:42:47,930 --> 00:42:51,580 Ya. Itu benar. 601 00:42:51,580 --> 00:42:54,860 Bukankah aku bilang kamu mirip dengannya? 602 00:42:54,860 --> 00:42:56,880 Semakin aku melihatmu, semakin aku memikirkan dia... 603 00:42:56,880 --> 00:42:58,890 dan merindukannya. 604 00:42:59,900 --> 00:43:04,690 Tapi kamu bukan Mi Na. 605 00:43:30,840 --> 00:43:34,520 Tapi kamu bukan Mi Na. 606 00:43:52,550 --> 00:43:54,740 Apakah karena perasaanmu tidak nyaman dengan saya di sekitar? 607 00:44:08,770 --> 00:44:12,730 Nyonya! Kenapa kamu datang sekarang? 608 00:44:12,730 --> 00:44:13,940 Apakah ada masalah? 609 00:44:13,940 --> 00:44:18,680 Nyonya sedang berkemas untuk pergi mengunjungi Tuan Muda. 610 00:44:18,680 --> 00:44:20,640 Apa maksudmu, mengunjungi saudaraku? 611 00:44:20,640 --> 00:44:22,700 Anda belum mendengarnya. 612 00:44:22,700 --> 00:44:25,850 Dengan meninggalkan surat ini, 613 00:44:25,850 --> 00:44:29,520 Tuan Muda meninggalkan rumah tanpa pamit. 614 00:44:29,520 --> 00:44:30,910 Ibu, 615 00:44:30,910 --> 00:44:36,840 Menurutku tidak ada gunanya aku menyimpannya gagal dalam ujian dan menyia-nyiakan waktuku. 616 00:44:36,840 --> 00:44:42,790 Jadi saya akan berusaha untuk berkonsentrasi studiku di kuil tempat Paman tinggal. 617 00:44:42,790 --> 00:44:46,750 Tolong jangan lewatkan untuk makan tiga kali sehari, 618 00:44:46,750 --> 00:44:49,630 dan mohon maafkan Young Rae. 619 00:44:49,630 --> 00:44:53,990 Saya berdoa Anda tetap aman dan sehat sampai aku kembali. 620 00:44:55,980 --> 00:45:00,830 Aku melihatnya sekilas ketika dia hendak pergi, 621 00:45:00,830 --> 00:45:03,880 dan sepertinya lengannya terluka. 622 00:45:03,880 --> 00:45:05,710 Terluka? 623 00:45:05,710 --> 00:45:07,590 Bagaimana? 624 00:45:07,590 --> 00:45:08,870 Saya tidak tahu. 625 00:45:08,870 --> 00:45:13,760 Juga, dia membungkuk dalam-dalam seolah-olah dia tidak akan pernah kembali. 626 00:45:13,760 --> 00:45:15,800 Apakah kamu mengatakan itu pada ibuku? 627 00:45:15,800 --> 00:45:20,710 Tentu saja tidak. Dia akan pingsan saat itu. 628 00:45:27,520 --> 00:45:29,760 Jadi kamu akan mengunjungi Young Hwi? 629 00:45:29,760 --> 00:45:32,600 Aku pasti banyak berbuat dosa dalam kehidupanku sebelumnya. 630 00:45:32,600 --> 00:45:35,620 Kok bisa masing-masing anak saya khawatirkan aku pada gilirannya? 631 00:45:35,620 --> 00:45:37,540 Aku akan pergi ke sana bersama Boon Nim. 632 00:45:37,540 --> 00:45:38,770 Tidak. Ini masih jauh. 633 00:45:38,770 --> 00:45:41,880 Tepat. Ini perjalanan yang terlalu panjang bagimu. 634 00:45:41,880 --> 00:45:45,580 Jika Anda pergi ke sana, Hwi muda akan menegurku. 635 00:45:45,580 --> 00:45:46,710 Tetapi... 636 00:45:46,710 --> 00:45:50,810 Dia mungkin akan bahagia untuk melihatku tanpa cedera. 637 00:45:50,810 --> 00:45:52,630 Harap jangan khawatir. 638 00:45:52,630 --> 00:45:55,990 Aku akan pergi dan membawanya kembali. 639 00:45:55,990 --> 00:45:59,880 Katakan saja padaku di mana kuil itu berada. 640 00:45:59,880 --> 00:46:01,940 Itu ada di suatu tempat di Jinju. 641 00:46:01,940 --> 00:46:03,750 Jinju? 642 00:46:07,830 --> 00:46:13,800 Kamu bajingan! Beraninya kamu datang ke sini? 643 00:46:13,800 --> 00:46:17,550 Aku menangkapnya sementara dia berkeliaran di sini. 644 00:46:17,550 --> 00:46:19,980 Kamu sungguh tidak tahu berterima kasih! 645 00:46:19,980 --> 00:46:23,560 Jadi, kamulah yang mengaturnya rumah sakit terbakar 646 00:46:23,560 --> 00:46:25,840 dan memberitahukan tentang Ke Hyang kepada mereka. 647 00:46:25,840 --> 00:46:29,970 Anda punya keberanian untuk datang ke sini! 648 00:46:30,970 --> 00:46:34,540 Maafkan aku. Ini semua salahku. 649 00:46:34,540 --> 00:46:38,900 Karena ibuku yang sudah lanjut usia dan anak-anakku yang masih kecil... 650 00:46:38,900 --> 00:46:41,830 Saya dibutakan oleh uang. 651 00:46:42,650 --> 00:46:45,630 Saya telah melakukan dosa yang mematikan. 652 00:46:45,630 --> 00:46:48,650 Apa gunanya menangisi susu yang tumpah? 653 00:46:48,650 --> 00:46:51,940 Apa yang sudah dilakukan tidak dapat dibatalkan! 654 00:46:51,940 --> 00:46:54,870 Pangeran Heung Seon adalah diusir karena kamu. 655 00:46:54,870 --> 00:46:57,850 Bagaimana Anda akan mengambil tanggung jawab? 656 00:46:57,850 --> 00:47:00,600 Itu sebabnya saya datang. 657 00:47:00,600 --> 00:47:03,980 Hukuman mati dengan racun telah diperintahkan kepadanya. 658 00:47:03,980 --> 00:47:05,610 Racun? 659 00:47:06,690 --> 00:47:11,760 Apa yang kamu katakan? Racun? 660 00:47:11,760 --> 00:47:17,750 Seorang hakim yudisial baru saja berangkat dengan racun yang disiapkan oleh klinik istana kerajaan. 661 00:47:17,750 --> 00:47:20,560 Hukuman mati tepat setelahnya perintah pengasingan? 662 00:47:20,560 --> 00:47:22,970 Bukankah ini terlalu berlebihan? 663 00:47:25,870 --> 00:47:27,980 Masa depan Pangeran Heung Seon mungkin berubah. 664 00:47:27,980 --> 00:47:29,990 Dan apa artinya ini? 665 00:47:29,990 --> 00:47:32,570 Artinya sejarah bisa berubah. 666 00:47:35,830 --> 00:47:37,560 Kuda. 667 00:47:37,560 --> 00:47:40,580 Dokter Hur, bagaimana saya bisa mendapatkan kuda? 668 00:47:48,980 --> 00:47:51,850 Beri jalan! 669 00:47:53,770 --> 00:47:56,640 Beri jalan! 670 00:47:58,640 --> 00:48:01,520 Beri jalan! 671 00:48:03,650 --> 00:48:06,510 Beri jalan! 672 00:48:11,760 --> 00:48:14,840 Gae Bok, lari! 673 00:48:16,590 --> 00:48:21,510 Tuan, Anda harus tetap hidup. Anda harus. 674 00:48:21,510 --> 00:48:23,990 Apakah menurut Anda mereka bisa menghemat Pangeran Heung Seon? 675 00:48:23,990 --> 00:48:25,900 Kita harus menyerahkannya pada nasibnya. 676 00:48:25,900 --> 00:48:32,950 Salah. Terkadang, kemauan seseorang lebih kuat dari nasibnya. 677 00:48:40,880 --> 00:48:45,900 Racun seharusnya ada tiba pada saat ini. 678 00:48:45,900 --> 00:48:48,870 Sejak dia diutus ke pengasingan tiga hari yang lalu 679 00:48:48,870 --> 00:48:50,880 dan racun pun dikeluarkan sehari di belakang, 680 00:48:50,880 --> 00:48:53,960 itu seharusnya tiba hari ini. 681 00:48:53,960 --> 00:48:57,920 Jadi dia akan bertemu ajalnya hari ini. 682 00:48:57,920 --> 00:49:03,650 Saya kira pesta minum kami akan membosankan mulai sekarang. 683 00:49:07,670 --> 00:49:09,530 Yang Mulia, 684 00:49:09,530 --> 00:49:11,790 apa yang akan kamu lakukan dengan Dokter Jin? 685 00:49:11,790 --> 00:49:14,870 Itu pasti bagus untuk menjaganya juga. 686 00:49:14,870 --> 00:49:17,880 Itu akan sulit dalam menyingkirkan dokter? 687 00:49:17,880 --> 00:49:22,000 Aku hanya enggan menyia-nyiakannya keterampilan medisnya. 688 00:49:22,000 --> 00:49:24,740 Itu sebabnya dia bodoh. 689 00:49:24,740 --> 00:49:27,820 Apakah dia menggunakan keterampilan medisnya untuk keluarga kami, 690 00:49:27,820 --> 00:49:30,530 dia pasti akan menjadi Tabib Kerajaan. 691 00:49:30,530 --> 00:49:32,860 Itu ilmu hitam! 692 00:49:34,780 --> 00:49:40,580 Dia tidak memenuhi syarat untuk posisi tersebut. 693 00:49:40,580 --> 00:49:45,810 Tapi dia menyelamatkan Janda Ratu dengan apa yang Anda sebut sebagai ilmu hitam. 694 00:49:45,810 --> 00:49:47,550 Yang Mulia. 695 00:49:47,550 --> 00:49:52,910 Aku hanya ingin tahu di mana dia belajar pengobatan seperti itu. 696 00:49:53,750 --> 00:49:54,810 Dan... 697 00:49:56,530 --> 00:50:00,510 itu sebabnya dia orang yang berbahaya. 698 00:50:00,660 --> 00:50:04,520 Apa yang harus aku lakukan? 699 00:50:09,860 --> 00:50:11,790 Kami akan bermalam di sini hari ini. 700 00:50:11,790 --> 00:50:12,770 Ya. 701 00:50:13,950 --> 00:50:17,590 Lihat. Dimana saya? 702 00:50:17,590 --> 00:50:21,810 Mengapa kota ini penuh dengan ratapan? 703 00:50:21,810 --> 00:50:22,890 Anda berada di Jinju. 704 00:50:22,890 --> 00:50:24,630 Jinju? 705 00:50:25,560 --> 00:50:28,930 Jinju adalah daerah yang subur dari zaman kuno. 706 00:50:28,930 --> 00:50:31,710 Kok bisa orang semua compang-camping dan terlihat kelaparan? 707 00:50:31,710 --> 00:50:32,930 Ini bukan satu-satunya wilayah kamu melihat orang-orang seperti itu. 708 00:50:32,930 --> 00:50:35,850 Kerja paksa dan pengumpulan pajak... 709 00:50:36,750 --> 00:50:40,560 Pejabat pemerintah payah darah keluar dari orang-orang. 710 00:50:40,560 --> 00:50:42,820 Sekarang orang-orangnya tinggal kulit dan tulang. 711 00:50:43,730 --> 00:50:45,900 Bisnis juga mati. 712 00:50:56,700 --> 00:50:58,880 Penjual ini mengatakan itu rombongan orang buangan akan tetap tinggal 713 00:50:58,880 --> 00:51:01,610 malam di balik bukit itu. 714 00:51:01,610 --> 00:51:02,840 Itu bagus. 715 00:51:02,840 --> 00:51:06,510 Ayo cepat. Pusing! 716 00:51:13,000 --> 00:51:14,750 aku sekarat. 717 00:51:14,750 --> 00:51:16,800 Mari kita istirahat di sini sebentar. 718 00:51:16,800 --> 00:51:20,740 Sejak aku berkuda seekor kuda siang dan malam, 719 00:51:20,740 --> 00:51:24,920 Saya sangat lapar sehingga saya bisa makan kuda. 720 00:51:24,920 --> 00:51:27,650 Kami tidak punya waktu untuk kalah. Hidupnya bergantung pada kita. 721 00:51:27,650 --> 00:51:30,670 aku akan mati. 722 00:51:30,670 --> 00:51:35,530 Sangat lapar. Aku akan mati kelaparan! 723 00:51:35,530 --> 00:51:36,570 Bos! 724 00:51:36,910 --> 00:51:38,530 Apakah kamu mengetahuinya? 725 00:51:38,530 --> 00:51:38,980 Ya. 726 00:51:40,520 --> 00:51:44,790 Mereka bilang rombongan algojo lewat sini sekitar matahari terbenam. 727 00:51:44,790 --> 00:51:47,840 Benar-benar? Lalu kita bisa mengejar ketinggalan dengan mereka segera. Ayo pergi! 728 00:51:47,840 --> 00:51:48,900 Apa? 729 00:51:48,900 --> 00:51:49,950 Sekarang? 730 00:51:49,950 --> 00:51:50,960 Ya! 731 00:51:54,960 --> 00:51:58,540 Apa... Apa kamu? 732 00:52:01,850 --> 00:52:05,660 Siapa orang-orang ini? Apakah Anda kenal mereka? 733 00:52:05,660 --> 00:52:07,660 Apakah Anda kenal mereka? 734 00:52:07,660 --> 00:52:10,830 Anda bisa mengetahuinya. Mereka adalah bandit. 735 00:52:10,830 --> 00:52:12,110 Apa? 736 00:52:15,630 --> 00:52:16,750 Dudukkan mereka! 737 00:52:20,610 --> 00:52:22,950 Suara apa ini? 738 00:52:24,600 --> 00:52:25,980 Nah, 739 00:52:25,980 --> 00:52:29,840 kami sedang dalam perjalanan untuk segera menyelamatkan seseorang. 740 00:52:29,840 --> 00:52:33,740 Kami akan memberikan apa pun yang Anda inginkan, jadi tolong biarkan kami pergi. 741 00:52:33,740 --> 00:52:35,820 Saya mohon padamu. 742 00:52:45,520 --> 00:52:46,910 Apa ini? 743 00:52:47,910 --> 00:52:50,850 Apa gunanya sampah ini? 744 00:52:50,850 --> 00:52:52,790 Sampah! 745 00:52:52,790 --> 00:52:54,660 Anda tidak memiliki sesuatu yang berharga? 746 00:52:54,660 --> 00:52:58,690 Hanya ini yang kita miliki sekarang. 747 00:52:58,690 --> 00:53:03,730 Jika Anda membiarkan kami pergi, Aku akan membawakanmu apa yang kamu inginkan nanti. 748 00:53:03,730 --> 00:53:05,640 Berengsek! 749 00:53:08,720 --> 00:53:10,900 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 750 00:53:10,900 --> 00:53:13,860 Anda bertindak terlalu jauh. 751 00:53:13,860 --> 00:53:16,680 Dengarkan baik-baik. 752 00:53:16,680 --> 00:53:18,750 Tahukah kamu siapa saya? 753 00:53:18,750 --> 00:53:24,540 Saya dianugerahi pemerintahan posisi dari Raja. 754 00:53:24,540 --> 00:53:31,760 Saya Joo Pal Shim. Tuan Joo Pal Shim! 755 00:53:31,760 --> 00:53:33,620 Tahan lidahmu. 756 00:53:33,620 --> 00:53:35,790 Bos saya tidak menyukai raja. 757 00:53:35,790 --> 00:53:39,710 Dia tidak melakukannya? Saya pikir dia menyukainya. 758 00:53:39,710 --> 00:53:43,550 Apakah kita akan menjualnya kepada pelaut Tiongkok? 759 00:53:46,860 --> 00:53:51,600 Kita bisa menjual dua orang besar ini dengan harga tinggi tapi 760 00:53:51,600 --> 00:53:54,960 yang ini terlihat terlalu adil untuk dijual dengan harga bagus. 761 00:53:54,960 --> 00:53:56,540 Kunci mereka. 762 00:53:57,930 --> 00:53:59,990 TIDAK! Kita harus pergi! Tidak ada waktu! 763 00:53:59,990 --> 00:54:04,950 Diam. Itu bukan urusanku. 764 00:54:05,820 --> 00:54:07,820 Bos! Bos! 765 00:54:09,590 --> 00:54:11,660 Ada bug di telingaku... 766 00:54:11,660 --> 00:54:12,790 Apa? 767 00:54:12,910 --> 00:54:14,790 Ada bug di telingaku! 768 00:54:14,790 --> 00:54:16,780 Anda harus membunuhnya! 769 00:54:16,880 --> 00:54:18,760 Apa? Bunuh apa? 770 00:54:18,760 --> 00:54:19,980 Membunuh? 771 00:54:19,980 --> 00:54:22,910 Anda harus membunuh serangga di telinga. 772 00:54:22,910 --> 00:54:24,920 Apa yang kamu tahu? 773 00:54:24,920 --> 00:54:28,800 Yah, mungkin Anda tidak tahu siapa dia. 774 00:54:28,800 --> 00:54:33,520 Dia adalah dokter terbaik di Joseon. 775 00:54:33,520 --> 00:54:36,780 Dia menyelamatkan nyawa Penasihat Negara, dan... 776 00:54:36,780 --> 00:54:42,610 ya, Janda Ratu juga. Maksudku! 777 00:54:42,610 --> 00:54:45,920 Kepalaku... Rasanya seperti akan meledak. 778 00:54:45,920 --> 00:54:50,720 Apakah Anda punya minyak? Minyak apa saja. Buru-buru! 779 00:54:50,720 --> 00:54:53,590 Mengapa minyak tiba-tiba muncul? 780 00:54:53,590 --> 00:54:56,530 Saya perlu menuangkan minyak ke telinganya untuk mencekik serangga tersebut. 781 00:54:56,530 --> 00:54:59,660 Bawakan minyak! Bawa sekarang! 782 00:54:59,660 --> 00:55:01,930 Minyak. Bawakan minyak. 783 00:55:04,770 --> 00:55:07,570 Bawakan aku cahaya. Tolong, lampu! 784 00:55:07,570 --> 00:55:09,740 Sebuah cahaya. Sebuah cahaya. 785 00:55:11,790 --> 00:55:12,880 Jangan bergerak. 786 00:55:12,880 --> 00:55:14,940 Tolong minyak. Minyak! 787 00:55:14,940 --> 00:55:16,920 Minyak! 788 00:55:21,870 --> 00:55:23,740 Bertahanlah sebentar. 789 00:55:29,980 --> 00:55:32,840 Ugh, apakah dia Hercules atau apa? 790 00:55:33,870 --> 00:55:36,000 Dia mencoba membunuh bos kita! 791 00:55:36,000 --> 00:55:37,760 Bertahanlah sebentar! 792 00:55:37,760 --> 00:55:41,560 Hei, lepaskan dia. Melepaskan! 793 00:55:41,920 --> 00:55:44,590 Tunggu. Tunggu. 794 00:55:45,780 --> 00:55:47,620 Apakah kamu baik-baik saja? 795 00:55:48,960 --> 00:55:50,740 Bos, kamu baik-baik saja? 796 00:55:50,740 --> 00:55:52,930 Itu tenang. 797 00:55:57,700 --> 00:55:59,570 Sekarang tidak berdengung. 798 00:55:59,800 --> 00:56:02,580 Dia masih hidup! Dia masih hidup! 799 00:56:04,600 --> 00:56:06,840 Dia baik-baik saja. 800 00:56:06,840 --> 00:56:11,950 Nah, kalau saya ambil minyaknya dan serangga yang mati itu keluar dari telingamu, kamu akan baik-baik saja. 801 00:56:11,950 --> 00:56:15,980 Itu keluar. Itu keluar! 802 00:56:21,950 --> 00:56:25,660 Sekarang aku merasa telingaku bersih. 803 00:56:25,660 --> 00:56:27,660 Kamu yang terbaik! 804 00:56:27,660 --> 00:56:29,960 Besar sekali! 805 00:56:31,850 --> 00:56:35,770 Bug yang sangat berani mengganggu manusia! 806 00:56:35,770 --> 00:56:42,700 Bunuh semua serangga! 807 00:56:46,520 --> 00:56:47,650 Tunggu! 808 00:56:49,870 --> 00:56:51,720 Kemana kamu akan pergi? 809 00:56:54,970 --> 00:56:57,630 Kamu bilang ini mendesak? 810 00:56:57,630 --> 00:57:00,650 -Hah? -Gunungnya kasar. 811 00:57:00,650 --> 00:57:03,680 Anda bisa tersesat dan berakhir dalam masalah. 812 00:57:03,680 --> 00:57:05,520 Dia akan memimpinmu. 813 00:57:05,520 --> 00:57:08,670 Dia mengetahui jalan pintas, jalan pintas, setiap jalan. 814 00:57:09,540 --> 00:57:10,840 Apakah kamu membiarkan kami pergi? 815 00:57:10,840 --> 00:57:14,000 Lalu apakah Anda ingin dijual kepada pelaut Tiongkok? 816 00:57:14,000 --> 00:57:16,700 TIDAK. 817 00:57:17,770 --> 00:57:18,630 Terima kasih! 818 00:57:18,630 --> 00:57:20,860 - Terima kasih! - Tuhan memberkati! 819 00:57:20,860 --> 00:57:23,680 - Terima kasih. - Ayo cepat. 820 00:57:28,580 --> 00:57:30,800 Ke kiri! 821 00:57:43,730 --> 00:57:45,830 Dimana penjahatnya tinggal? 822 00:57:47,670 --> 00:57:53,850 Tampaknya langit akan tertutup dengan awan gelap segera. 823 00:58:13,800 --> 00:58:14,810 Pak. 824 00:58:15,980 --> 00:58:18,740 Dokter Jin, bagaimana kamu sampai di sini? 825 00:58:18,740 --> 00:58:21,520 Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Anda harus melarikan diri sekarang. 826 00:58:21,520 --> 00:58:22,760 Apa yang kamu bicarakan? 827 00:58:22,760 --> 00:58:26,890 Racun akan datang padamu. 828 00:58:26,890 --> 00:58:28,810 Racun? 829 00:58:28,850 --> 00:58:30,920 Jadi kumohon, cepatlah melarikan diri. 830 00:58:36,840 --> 00:58:40,710 Itu seperti Anggota Dewan Negara. 831 00:58:40,710 --> 00:58:44,540 Dia tidak pernah menangani suatu masalah dengan ceroboh. 832 00:58:44,540 --> 00:58:49,870 Dia bermaksud melakukan ini selama ini. 833 00:58:52,690 --> 00:58:55,970 Racun tiba di kota. Anda harus melarikan diri sekarang. 834 00:59:03,880 --> 00:59:05,710 Apa yang sedang kamu lakukan? 835 00:59:05,710 --> 00:59:08,560 Kamu bilang racun sedang dalam perjalanan. 836 00:59:08,560 --> 00:59:12,960 Saya harus mengenakan pakaian formal untuk menerima perintah Kerajaan. 837 00:59:14,760 --> 00:59:15,720 Pak. 838 00:59:15,720 --> 00:59:18,700 Entah itu benar atau salah, 839 00:59:18,700 --> 00:59:21,740 itu adalah tugas seorang pelayan kerajaan... 840 00:59:23,570 --> 00:59:24,930 untuk menghormati perintah Kerajaan. 841 00:59:24,930 --> 00:59:26,760 Tidak. 842 00:59:26,760 --> 00:59:29,750 Anda tidak bisa mati seperti ini. 843 00:59:29,750 --> 00:59:31,830 Tolong dengarkan aku. Anda harus melarikan diri sekarang. 844 00:59:31,830 --> 00:59:37,890 Tidak, aku tidak akan melarikan diri. 845 00:59:37,890 --> 00:59:43,920 Saya dengan senang hati akan menemui kematian saya di sini. 846 00:59:43,920 --> 00:59:45,850 Pak. 847 00:59:45,850 --> 00:59:47,740 Kamu bilang kamu ingin untuk mereformasi bangsa ini. 848 00:59:47,740 --> 00:59:50,590 Untuk mencapai mimpi itu, kamu harus bertahan hidup. 849 00:59:50,590 --> 00:59:52,970 Anda harus bertahan hidup jadi kamu bisa mereformasi Joseon! 850 00:59:52,970 --> 00:59:56,580 Mungkin itu hanyalah mimpi kosong. 851 01:00:00,800 --> 01:00:03,560 Sekarang waktunya untuk bangun dari mimpi. 852 01:00:03,560 --> 01:00:07,000 Siapa bilang kamu bisa mati? Tidak, aku tidak akan membiarkanmu mati! 853 01:00:07,930 --> 01:00:13,540 Dokter Jin, ada apa denganmu? 854 01:00:13,540 --> 01:00:16,930 Tolong, tolong bantu saya. 855 01:00:16,930 --> 01:00:21,550 Bantu aku untuk meluruskan keadaan. 856 01:00:21,550 --> 01:00:23,770 Meluruskan sesuatu? 857 01:00:23,770 --> 01:00:26,890 Luruskan apa? 858 01:00:26,890 --> 01:00:28,670 Semuanya. 859 01:00:28,670 --> 01:00:31,000 kamu, aku... 860 01:00:31,000 --> 01:00:33,550 dan dunia... 861 01:00:34,890 --> 01:00:38,740 Tidak, selain yang lainnya, 862 01:00:38,740 --> 01:00:42,690 Aku tidak ingin kehilangan temanku seperti ini. 863 01:00:42,690 --> 01:00:47,590 Kamu adalah teman pertama aku buat di dunia ini... 864 01:00:47,590 --> 01:00:49,660 Satu-satunya temanku. 865 01:00:53,760 --> 01:00:56,740 Pidana! Terima racun! 866 01:01:02,720 --> 01:01:04,660 Terima kasih, Dokter Jin. 867 01:01:06,710 --> 01:01:12,750 Menerima kiriman teman dalam perjalanan terakhirku ke Hades, 868 01:01:13,650 --> 01:01:16,980 Saya tidak menyesal. Saya menghargainya. 869 01:01:19,920 --> 01:01:20,980 Pak. 870 01:01:40,600 --> 01:01:42,790 Kriminal Haeung Yi, perhatikan perintah Kerajaan! 871 01:01:42,790 --> 01:01:49,570 Raja telah memerintahkan penganugerahan racun untuk konspirasi pengkhianatanmu. 872 01:02:05,780 --> 01:02:11,630 Jadi aku tidak bisa menghentikan ini semua? 873 01:02:30,750 --> 01:02:33,930 Yang Mulia, 874 01:02:33,930 --> 01:02:36,970 menjadi saudara kerajaan, 875 01:02:36,970 --> 01:02:40,570 Saya gagal membantu Anda dengan benar di sisimu 876 01:02:41,630 --> 01:02:45,970 dan gagal melindungi keluarga Kerajaan. 877 01:02:45,970 --> 01:02:50,970 Mohon maafkan hamba yang tidak setia ini. 878 01:02:50,970 --> 01:02:55,740 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 879 01:02:56,640 --> 01:02:59,880 Pak! Pak! Sebuah kecelakaan mengerikan terjadi. 880 01:03:32,850 --> 01:03:36,590 Tuan...Tuan... 881 01:03:38,600 --> 01:03:48,800 Terjemahan oleh MBC 882 01:03:59,800 --> 01:04:02,900 Kami akan melakukan serangan dan memusnahkan musuh. 883 01:04:02,900 --> 01:04:06,600 Tunjukkan keberanian Anda dan amankan ketegasan perintah Kerajaan! 884 01:04:06,600 --> 01:04:07,940 Memahami? 885 01:04:11,740 --> 01:04:13,940 Tolong selamatkan saya. 886 01:04:13,940 --> 01:04:15,640 Dia ditikam. 887 01:04:15,640 --> 01:04:18,580 Saya perlu memindahkannya dan menjahit lukanya. 888 01:04:20,550 --> 01:04:22,750 Tolong hentikan! Ada seorang pasien di dalam. 889 01:04:22,750 --> 01:04:24,770 Tunggu sampai operasi selesai. 890 01:04:24,770 --> 01:04:28,850 Atau kamu harus membunuhku pertama yang masuk. 891 01:04:28,850 --> 01:04:30,760 Mereka pasti salah satunya! 892 01:04:30,760 --> 01:04:35,550 Ayo seret mereka! 893 01:04:35,550 --> 01:04:38,750 Bagaimana kalau memindahkan Dokter Jin dari rumah sakit ke klinik istana kerajaan? 894 01:04:38,750 --> 01:04:41,840 Klinik istana kerajaan berada di bawah yurisdiksi Dokter Kerajaan. 895 01:04:41,840 --> 01:04:43,660 Jadi Tabib Kerajaanlah masalahnya. 896 01:04:43,660 --> 01:04:46,800 Jika batunya berat, Anda harus menggunakan tuas. 897 01:04:46,800 --> 01:04:49,680 Bisakah saya memberi Anda tuas yang berguna? 898 01:04:49,680 --> 01:04:51,970 Maksudmu itu berbeda dari sejarahnya lho? 899 01:04:51,970 --> 01:04:53,790 Ada yang salah. 900 01:04:53,790 --> 01:04:55,930 Apa yang telah kulakukan?