1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Terjemahan oleh MBC 2 00:00:07,649 --> 00:00:09,769 [Episode 9] 3 00:00:09,769 --> 00:00:12,669 Rumahku ada... 4 00:00:12,669 --> 00:00:16,739 di dunia 150 tahun dari sekarang. 5 00:00:16,739 --> 00:00:20,799 Tapi suatu hari, Saya terbangun dan menemukan diri saya di sini. 6 00:00:21,999 --> 00:00:25,809 Saya tahu ini sulit dipercaya. 7 00:00:25,809 --> 00:00:30,569 Bahkan aku tidak percaya diriku mengatakan ini. 8 00:00:35,929 --> 00:00:37,759 Tidak. 9 00:00:39,589 --> 00:00:44,849 Saya percaya kata-kata Anda. 10 00:00:44,849 --> 00:00:48,799 Bukan hanya dari obat misteriusmu, 11 00:00:48,799 --> 00:00:52,939 tapi juga dari pakaianmu dan barang-barang yang pernah kulihat, 12 00:00:52,939 --> 00:00:59,569 Saya tahu pasti ada beberapa cerita sulit untuk diceritakan. 13 00:01:00,989 --> 00:01:05,809 Lalu, Mina, 14 00:01:07,629 --> 00:01:10,789 dengan siapa kamu bilang aku mirip... 15 00:01:11,589 --> 00:01:16,739 Apakah dia kekasihmu, kamu tertinggal di dunia itu? 16 00:01:16,739 --> 00:01:18,659 Dia adalah. 17 00:01:20,669 --> 00:01:25,909 Itu sebabnya kamu ingin kembali? 18 00:01:25,909 --> 00:01:27,609 Ya. 19 00:01:32,009 --> 00:01:34,959 Apakah Anda tahu cara kembali? 20 00:01:34,959 --> 00:01:36,589 Tidak. 21 00:01:38,749 --> 00:01:40,009 Saya tidak tahu. 22 00:01:40,779 --> 00:01:41,949 Lalu... 23 00:01:41,959 --> 00:01:43,909 Saya rasa saya tidak harus melakukannya tinggal di sini lebih lama lagi. 24 00:01:43,909 --> 00:01:48,849 Saya tidak ingin mendapatkan yang lain mendapat masalah karena aku. 25 00:01:48,849 --> 00:01:51,989 Jangan bicara omong kosong itu. 26 00:01:51,989 --> 00:01:54,869 Anda telah menyelamatkan begitu banyak nyawa. 27 00:01:54,869 --> 00:01:57,559 Apakah kamu lupa itu? 28 00:01:57,559 --> 00:02:01,559 Saya tidak tahu apakah saya melakukannya hal yang benar. Nah, 29 00:02:01,559 --> 00:02:03,989 kenapa aku bisa berada di sini dari awal... 30 00:02:03,989 --> 00:02:06,959 Saya hanya tidak tahu. 31 00:02:09,599 --> 00:02:15,779 Pasti ada alasannya mengapa kamu datang ke dunia ini. 32 00:02:16,979 --> 00:02:18,769 Mungkin, 33 00:02:19,919 --> 00:02:24,919 kamu dikirim ke sini untuk menyimpannya siapa yang harus diselamatkan. 34 00:02:27,539 --> 00:02:30,979 Menderita demam tinggi, 35 00:02:31,789 --> 00:02:35,789 Aku mengutuk tubuhku. 36 00:02:36,709 --> 00:02:42,709 Tubuhku sendiri hanya memberiku rasa sakit... 37 00:02:42,709 --> 00:02:47,919 Saya sangat takut dan kesal. 38 00:02:47,919 --> 00:02:50,779 Baru setelah itu... 39 00:02:50,779 --> 00:02:54,579 agar aku dapat memahami orang sakit. 40 00:02:55,899 --> 00:03:01,879 Mereka pasti sama takutnya dan putus asa seperti saya. 41 00:03:02,959 --> 00:03:06,999 Membantu tangan dokter di saat seperti itu 42 00:03:08,789 --> 00:03:15,739 lebih berharga dari apa pun. 43 00:03:18,729 --> 00:03:23,959 Kami membutuhkanmu di dunia ini. 44 00:03:26,589 --> 00:03:28,789 Jadi tolong, 45 00:03:29,969 --> 00:03:32,539 jangan tinggalkan kami. 46 00:03:46,809 --> 00:03:48,849 Yang Mulia, 47 00:03:48,849 --> 00:03:50,989 hambamu yang tidak setia pantas mendapatkannya celaanmu 48 00:03:50,989 --> 00:03:52,919 ... karena telah gagal untuk mencari audiens Anda. 49 00:03:52,919 --> 00:03:55,969 Apakah kamu baik-baik saja, Pangeran Heung Seon? 50 00:03:55,969 --> 00:04:00,869 Melihatmu dalam keadaan sehat, kesenanganku tak tertandingi. 51 00:04:00,869 --> 00:04:05,739 Hamba yang rendah hati ini telah melakukannya menantikan kehadiranmu. 52 00:04:05,739 --> 00:04:08,769 Kehadiran orang tua ini, wanita ompong? Mengapa? 53 00:04:08,769 --> 00:04:12,939 Kehidupan di istana pasti sepi. 54 00:04:12,939 --> 00:04:14,979 Jadi saya ingin melakukannya menemanimu. 55 00:04:14,979 --> 00:04:18,799 Itulah kehidupan di istana. 56 00:04:18,799 --> 00:04:23,779 Bukankah ini adalah nasib seorang wanita menikah dengan keluarga Kerajaan? 57 00:04:23,779 --> 00:04:26,619 Hari-hari ini, Saya menghabiskan waktu saya dengan membaca 58 00:04:26,619 --> 00:04:31,669 dan nikmati badut di sirkus di istanaku. 59 00:04:31,669 --> 00:04:34,789 Janda Ratu, orang tertua di negara ini, 60 00:04:34,789 --> 00:04:37,789 tidak bisa menarik diri dari urusan negara dan menghabiskan waktu seperti itu. 61 00:04:37,789 --> 00:04:41,609 Hamba yang rendah hati ini marah pada cara Anda diperlakukan. 62 00:04:41,609 --> 00:04:42,819 Pangeran Heung Seon. 63 00:04:42,829 --> 00:04:43,869 Ya. 64 00:04:43,869 --> 00:04:48,609 Wanita tua ini tidak mempunyai kekuatan. 65 00:04:48,609 --> 00:04:50,959 Jika Anda mencari suatu posisi atau imbalan. 66 00:04:50,959 --> 00:04:54,009 kunjungi Penasihat Negara Bagian Kiri. 67 00:04:54,009 --> 00:04:59,629 Yang Mulia, itu tidak masuk akal. 68 00:04:59,969 --> 00:05:02,929 Nasi rasa itu manis. 69 00:05:02,929 --> 00:05:07,839 Seiring bertambahnya usia saya, Saya menginginkan lebih banyak makanan manis. 70 00:05:07,839 --> 00:05:10,709 Anda harus mencobanya. 71 00:05:14,569 --> 00:05:19,709 Ngomong-ngomong, Profesor Lee memberitahuku 72 00:05:19,709 --> 00:05:21,979 bahwa Anda mengenal seorang dokter yang ahli. 73 00:05:21,979 --> 00:05:25,999 Kenapa kamu tidak ikut dengannya? 74 00:05:25,999 --> 00:05:28,759 Apakah ada tempat di mana Anda merasa tidak enak badan? 75 00:05:28,759 --> 00:05:32,679 Seiring bertambahnya usia, Aku kehilangan kekuatanku. 76 00:05:32,679 --> 00:05:35,999 Obat tabib kerajaan diresepkan tidak banyak membantu. 77 00:05:35,999 --> 00:05:38,819 Jika dokter yang Anda kenal sangat ahli, 78 00:05:38,819 --> 00:05:41,719 Aku ingin dia merasakan denyut nadiku. 79 00:05:41,719 --> 00:05:46,699 Lalu, hamba ini akan berada di dalam rumahmu kehadirannya lagi dengan dokter itu. 80 00:05:58,849 --> 00:06:01,779 Apakah istananya sekecil ini? 81 00:06:01,779 --> 00:06:03,929 Apa? Pangeran Heung Seon? 82 00:06:03,929 --> 00:06:05,619 Ya, Ayah. 83 00:06:05,619 --> 00:06:07,899 Percakapan apa yang mereka lakukan? 84 00:06:07,899 --> 00:06:12,939 Saya tidak tahu. Saya hanya mendengar bahwa dia akan mengunjunginya lagi. 85 00:06:12,939 --> 00:06:17,619 Bisakah mereka berdiskusi tentang penerus kerajaan? 86 00:06:17,619 --> 00:06:19,539 Itu tidak mungkin. 87 00:06:19,539 --> 00:06:22,769 Dia jarang membuka hatinya. 88 00:06:22,769 --> 00:06:26,589 Meskipun masalah ini mendesak sejak saat itu Raja tidak sehat dan tidak mempunyai ahli waris, 89 00:06:26,589 --> 00:06:29,639 dia tidak akan mendiskusikannya dengan seorang kerabat kerajaan yang terasing... 90 00:06:29,639 --> 00:06:31,029 mengetahui sifatnya. 91 00:06:31,029 --> 00:06:34,559 Tapi siapa Janda Ratu? 92 00:06:34,559 --> 00:06:35,749 Raja semakin terpuruk. 93 00:06:35,749 --> 00:06:40,779 Raja melemah hari demi hari. Jika, tiba-tiba, 94 00:06:40,779 --> 00:06:43,839 kematian menimpanya... 95 00:06:43,839 --> 00:06:48,699 Dia akan maju untuk memutuskan penggantinya, menggunakan wewenangnya. 96 00:06:48,699 --> 00:06:53,909 Bagaimanapun, ini semua karena keterampilan medis Dokter Jin. 97 00:06:53,909 --> 00:06:59,579 Seharusnya aku memotong keduanya Pangeran Heung Seon dan dia. 98 00:06:59,579 --> 00:07:00,989 Apa yang kamu bicarakan? 99 00:07:00,989 --> 00:07:02,589 Maafkan saya? 100 00:07:03,739 --> 00:07:06,009 Tidak ada, Ayah. 101 00:07:06,009 --> 00:07:11,869 Jangan membuat skema sembrono lagi tanpa sepengetahuanku. 102 00:07:11,869 --> 00:07:13,929 Apakah kamu mengerti? 103 00:07:13,929 --> 00:07:16,809 Ya, Ayah. 104 00:07:22,999 --> 00:07:26,709 Kudengar Pangeran Heung Seon punya audiensi dengan Janda Ratu. 105 00:07:26,709 --> 00:07:29,909 Jelas sekali bahwa dia akan menjadi seperti itu didampingi oleh Dokter Jin. 106 00:07:29,909 --> 00:07:31,909 Apakah kamu akan melakukannya hanya duduk dan menonton? 107 00:07:31,909 --> 00:07:34,539 Apa yang bisa saya lakukan? 108 00:07:34,539 --> 00:07:37,779 Ayah saya harus memutuskan apa yang harus dilakukan. 109 00:07:37,779 --> 00:07:41,599 Itu sebabnya kamu harusnya membunuh mereka tanpa kegagalan! 110 00:07:41,599 --> 00:07:44,559 Apakah kamu menyalahkanku? 111 00:07:44,559 --> 00:07:51,579 Aku seharusnya tidak mendengarkanmu. Saya hampir ditegur oleh ayah saya. 112 00:07:51,579 --> 00:07:53,649 Bagaimanapun, kita tidak seharusnya melakukannya tinggalkan mereka sendirian. 113 00:07:53,649 --> 00:07:55,699 Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya. 114 00:08:03,639 --> 00:08:08,809 Kami membutuhkanmu di dunia ini. 115 00:08:10,579 --> 00:08:12,609 Jadi tolong, 116 00:08:13,949 --> 00:08:15,709 jangan tinggalkan kami. 117 00:08:49,649 --> 00:08:52,879 Kemana saja kamu? 118 00:08:52,879 --> 00:08:54,669 Aku sudah mencarimu. 119 00:08:54,669 --> 00:08:58,819 Kapan kamu membuat semua ini? 120 00:08:58,819 --> 00:09:04,699 Jika saya tidak pintar dan tidak terampil, Seharusnya aku berhenti dari pekerjaan ini. 121 00:09:18,659 --> 00:09:23,679 Aku datang dari dunia yang berbeda, 122 00:09:23,679 --> 00:09:25,619 dari masa depan yang jauh. 123 00:09:30,879 --> 00:09:33,849 Apakah orang yang kamu bilang mirip denganku... 124 00:09:33,849 --> 00:09:38,909 kekasihmu yang kau tinggalkan di dunia itu? 125 00:09:38,909 --> 00:09:40,019 Ya. 126 00:10:00,879 --> 00:10:03,869 [Rae Muda] 127 00:10:11,939 --> 00:10:13,929 Apa yang ada di pikiranmu pagi ini? 128 00:10:13,929 --> 00:10:16,729 Anda belum sepenuhnya pulih. 129 00:10:19,679 --> 00:10:21,779 Mengapa kamu terlihat sangat khawatir? 130 00:10:23,859 --> 00:10:25,849 Nyonya. 131 00:10:25,849 --> 00:10:27,909 Tuanku. 132 00:10:31,799 --> 00:10:37,919 Tolong jangan maafkan saya. 133 00:10:37,919 --> 00:10:41,729 Apa yang ingin kamu katakan? 134 00:10:41,729 --> 00:10:44,929 saya tidak bisa... 135 00:10:44,929 --> 00:10:48,749 lanjutkan pernikahan kami. 136 00:10:51,839 --> 00:10:54,729 Ya, itu saja. 137 00:10:54,729 --> 00:10:56,959 Saya telah mendengar tentang hal ini. 138 00:10:56,959 --> 00:10:58,799 Itu saat tanggal pernikahan semakin dekat, 139 00:10:58,799 --> 00:11:02,849 mempelai wanita mempunyai banyak macam pemikiran. 140 00:11:02,849 --> 00:11:07,979 Katanya ada pengantin yang tidak bersedia untuk menikah sama sepertimu. 141 00:11:07,979 --> 00:11:11,749 Bukan itu. 142 00:11:11,749 --> 00:11:15,749 Karena aku tahu kamu menyayangiku 143 00:11:15,749 --> 00:11:18,989 dan pernikahan kami adalah ditetapkan oleh orang tua kita, 144 00:11:18,989 --> 00:11:21,879 Tadinya aku akan menurutinya tapi... 145 00:11:22,799 --> 00:11:23,939 saya tidak bisa. 146 00:11:23,939 --> 00:11:25,769 Berhenti! 147 00:11:37,009 --> 00:11:39,969 Apa alasannya? 148 00:11:39,969 --> 00:11:42,749 Apakah itu karena kamu tidak bisa memaafkan keluargaku 149 00:11:42,749 --> 00:11:44,869 sejak kita menghancurkan faksi Selatan? 150 00:11:44,869 --> 00:11:46,749 Bukan itu. 151 00:11:46,749 --> 00:11:50,949 Kalau begitu, kamu tidak mungkin menikah ini keturunan selir? 152 00:11:50,949 --> 00:11:52,039 Tuanku. 153 00:11:52,039 --> 00:11:56,909 Lalu apakah karena Dokter Jin? 154 00:11:56,909 --> 00:11:59,559 Tidak. 155 00:12:01,759 --> 00:12:07,629 Hatiku hanya mengatakan tidak. 156 00:12:08,979 --> 00:12:17,969 Hatiku tidak punya perasaan padamu. 157 00:12:17,969 --> 00:12:20,679 Jadi... 158 00:12:21,899 --> 00:12:25,639 Aku tidak yakin apakah aku bisa bahagia. 159 00:12:25,639 --> 00:12:29,839 Menurutku, menikah dengan hati ini... 160 00:12:29,839 --> 00:12:33,539 akan menjadi dosa besar. 161 00:12:33,539 --> 00:12:36,659 Jadi tolong, 162 00:12:36,659 --> 00:12:40,879 buang wanita ini. 163 00:12:40,879 --> 00:12:43,599 Itu akan lebih baik 164 00:12:43,599 --> 00:12:47,829 jika kamu tidak menyukaiku karena kelahiranku! 165 00:12:47,829 --> 00:12:51,769 Kalau begitu aku bisa melakukannya membencimu dan pergi. 166 00:12:53,549 --> 00:13:00,849 Dosaku terhadapmu pantas dihukum mati. 167 00:13:05,979 --> 00:13:09,859 Kamu membunuhku dulu, 168 00:13:09,859 --> 00:13:14,749 dengan lidahmu, dengan kata-kata seperti itu. 169 00:14:05,719 --> 00:14:07,009 Tinggalkan kami sendiri. 170 00:14:13,759 --> 00:14:15,839 Anda berdarah. 171 00:14:17,859 --> 00:14:19,729 Ya, 172 00:14:19,729 --> 00:14:20,979 Saya berdarah. 173 00:14:20,979 --> 00:14:23,689 Mohon tunggu sebentar. 174 00:14:33,589 --> 00:14:37,819 Apakah Anda berkata, “Hanya seorang wanita dapat memahami seorang wanita"? 175 00:14:37,819 --> 00:14:39,919 Menjawab. 176 00:14:39,919 --> 00:14:43,859 Bagaimana cara memenangkan hati seorang wanita? 177 00:14:43,859 --> 00:14:45,989 Dengan uang? 178 00:14:45,989 --> 00:14:47,879 Atau dengan kekuatan? 179 00:14:47,879 --> 00:14:51,549 Apakah ada masalah dengan pernikahanmu? 180 00:14:51,549 --> 00:14:54,789 Jawab saja pertanyaanku. 181 00:14:55,919 --> 00:15:01,669 Ia akan lari kapan kekayaan atau kekuasaan telah habis. 182 00:15:01,669 --> 00:15:07,879 Hanya kasih sayang yang bisa mengamankan hati seorang wanita. 183 00:15:07,879 --> 00:15:10,999 Benarkah demikian? 184 00:15:17,009 --> 00:15:25,579 Saya sudah merasakan kasih sayang padanya selama 20 tahun. Namun, itu tidak cukup? 185 00:15:32,549 --> 00:15:35,649 Jika aku memelukmu malam ini, 186 00:15:35,649 --> 00:15:38,539 akankah kamu cenderung mencintaiku? 187 00:15:38,539 --> 00:15:43,749 Anda mungkin memenangkan tubuh saya tapi tidak dengan hatiku. 188 00:15:47,609 --> 00:15:51,569 Betapa berbisa dan berbahaya... 189 00:15:51,569 --> 00:15:54,839 hati seorang wanita adalah. 190 00:15:54,839 --> 00:16:00,709 Kalian berdua tidak ditakdirkan untuk satu sama lain. 191 00:16:00,709 --> 00:16:02,809 Itu sudah ditakdirkan sejak awal. 192 00:16:02,809 --> 00:16:06,929 Itu adalah sebuah keberuntungan. 193 00:16:06,929 --> 00:16:10,779 Aku akan membayar biayamu untuk menceritakannya peruntunganku nanti. 194 00:16:42,599 --> 00:16:45,869 Aku benci melihatmu. Keluar. 195 00:16:45,869 --> 00:16:47,539 Ibu, harap tenang. 196 00:16:47,539 --> 00:16:49,989 Young Hwi, kamu juga mendengarnya. 197 00:16:49,989 --> 00:16:52,589 Dia memutuskan pembicaraan pernikahan kami! 198 00:16:52,589 --> 00:16:56,739 Haruskah aku tenang? Haruskah aku memaafkannya? 199 00:16:56,739 --> 00:17:00,589 Young Rae, katakan padanya itu tidak benar. 200 00:17:00,589 --> 00:17:02,019 Sekarang. 201 00:17:02,019 --> 00:17:04,009 saya... 202 00:17:06,709 --> 00:17:09,999 Saya tidak akan menikah. 203 00:17:09,999 --> 00:17:11,879 Rae muda, kamu... 204 00:17:11,879 --> 00:17:15,749 Tolong pahami aku, Ibu. 205 00:17:15,749 --> 00:17:18,549 Aku tidak ingin mendengarmu. Keluar saja dari rumahku! 206 00:17:18,549 --> 00:17:23,689 Saya akan hidup seolah-olah saya tidak melakukannya punya anak sepertimu. Keluar! 207 00:17:23,689 --> 00:17:26,859 Jika kamu tidak keluar, maka aku akan pergi. 208 00:17:26,859 --> 00:17:27,939 Ibu, harap tenang. 209 00:17:27,939 --> 00:17:29,739 Saya tidak tahan dengan ini. 210 00:17:29,739 --> 00:17:32,649 Ibu. Ibu. 211 00:17:33,609 --> 00:17:35,639 Ibu, apakah kamu baik-baik saja? 212 00:17:35,639 --> 00:17:38,979 Aku benar-benar tidak tahan lagi dengannya. 213 00:17:38,979 --> 00:17:40,609 Keluarkan dia. 214 00:17:40,609 --> 00:17:45,929 Jika kamu tidak ingin melihatku mati, usir saja dia keluar. 215 00:17:52,749 --> 00:17:53,969 Janda Ratu? 216 00:17:53,969 --> 00:17:57,839 Karena keanggunannya, dia memanggilmu ke hadapannya. 217 00:17:57,839 --> 00:18:02,819 Saya pikir dia akan membalas Anda karena telah menyembuhkan keponakannya. 218 00:18:02,819 --> 00:18:04,639 Tapi aku... 219 00:18:04,639 --> 00:18:05,839 Mengapa? 220 00:18:05,839 --> 00:18:07,639 Apakah karena etika pengadilan? 221 00:18:07,639 --> 00:18:09,879 Anda hanya menyalin saya tentang itu. 222 00:18:09,879 --> 00:18:11,029 Saat dia mengatakan sesuatu, balas dengan salah satu dari ini. 223 00:18:11,029 --> 00:18:16,979 Anugerahmu tak terukur, atau "Tidak dapat dipahami nikmatmu." 224 00:18:16,979 --> 00:18:18,879 Karena dia bilang dia merasa tidak sehat, 225 00:18:18,879 --> 00:18:21,579 mari kita lanjutkan ke pengadilan bersamaku dan lihatlah. 226 00:18:21,579 --> 00:18:23,919 Itu satu-satunya alasan? 227 00:18:23,919 --> 00:18:26,819 Tidak ada tujuan lain? 228 00:18:26,819 --> 00:18:29,599 Apakah Anda melihat niat saya yang sebenarnya? 229 00:18:29,599 --> 00:18:31,969 Karena Anda melakukannya, saya akan mempersingkatnya. 230 00:18:31,969 --> 00:18:34,889 aku membutuhkanmu. 231 00:18:34,889 --> 00:18:35,989 Saya tidak ingin terlibat. 232 00:18:35,989 --> 00:18:39,609 Itu urusanmu. 233 00:18:39,609 --> 00:18:42,979 Tidak. Sekarang ini urusanmu juga. 234 00:18:42,979 --> 00:18:48,579 Tahukah Anda siapa dalang dibalik kejadian tersebut pembunuh mencari nyawa kita tadi malam? 235 00:18:48,579 --> 00:18:51,869 Itu Dae Gyun Kim dan klannya. 236 00:18:51,869 --> 00:18:56,849 Anda juga telah mencapainya titik tidak bisa kembali. 237 00:18:56,849 --> 00:19:00,699 Dengan keadaan kita saat ini, kita membutuhkan kekuatan. 238 00:19:00,699 --> 00:19:02,939 Kekuatan untuk bersaing keluarga Kim dari Andong. 239 00:19:02,939 --> 00:19:08,959 Janda Ratu adalah satu-satunya orang yang bisa mengendalikannya. 240 00:19:08,959 --> 00:19:14,679 Anda benar-benar tidak tahu apa itu berarti mendapatkan dukungannya? 241 00:19:14,679 --> 00:19:15,779 Tapi tuan... 242 00:19:15,779 --> 00:19:18,599 Desa di Tomag terbakar menjadi abu. 243 00:19:18,599 --> 00:19:21,629 Dan Ke Hyang bunuh diri dengan menggigit lidahnya. 244 00:19:21,629 --> 00:19:26,799 Berapa banyak lagi kematian yang tidak wajar haruskah kita menderita di bawah pemerintahan Kim? 245 00:19:26,799 --> 00:19:29,999 Tolong bantu. 246 00:19:29,999 --> 00:19:31,939 Saya minta maaf. 247 00:19:31,939 --> 00:19:35,869 Saya seorang dokter belaka. Dan sebagai seorang dokter, 248 00:19:35,869 --> 00:19:38,789 Saya hanya ingin fokus pada pekerjaan saya. 249 00:19:42,019 --> 00:19:43,759 Dokter Jin! 250 00:19:43,759 --> 00:19:45,619 Dokter Jin, keluarlah. 251 00:19:49,639 --> 00:19:50,839 Dokter Jin. 252 00:19:57,779 --> 00:20:00,019 Saya minta maaf. 253 00:20:00,019 --> 00:20:04,679 Apakah kalian keberatan jika aku bergabung dengan kalian? 254 00:20:20,729 --> 00:20:23,689 Jika saya bisa membuang dan mengatur beberapa hal, 255 00:20:23,689 --> 00:20:25,959 Saya pikir saya bisa memberi ruang untuk saya. 256 00:20:25,959 --> 00:20:27,869 Kembali. 257 00:20:29,019 --> 00:20:33,539 Minta maaf karena Anda salah dan melanjutkan pernikahan. 258 00:20:34,029 --> 00:20:34,979 Tidak. 259 00:20:34,979 --> 00:20:36,829 Nona. 260 00:20:36,829 --> 00:20:40,779 Saya tidak ingin hidup biasa-biasa saja, wanita biasa. 261 00:20:42,619 --> 00:20:45,679 Saya ingin belajar keterampilan medis. 262 00:20:46,779 --> 00:20:52,639 Saya ingin menjalani hidup, menyembuhkan orang sakit dan memberi makan orang yang lapar. 263 00:20:52,639 --> 00:20:55,929 Tolong bantu saya untuk berjalan di jalan itu. 264 00:20:55,929 --> 00:20:56,639 Tapi... 265 00:20:56,639 --> 00:21:02,579 Jika kamu tidak menerimaku, Saya akan pergi ke dokter lain. 266 00:21:02,579 --> 00:21:03,859 Nona. 267 00:21:04,849 --> 00:21:07,639 Saya telah memilih jalan ini. 268 00:21:10,679 --> 00:21:13,709 Tuanku, ini hambamu. 269 00:21:13,709 --> 00:21:15,029 Masuk. 270 00:21:36,829 --> 00:21:38,909 Apa itu? 271 00:21:39,919 --> 00:21:44,749 Dengan segala hormat, Aku ingin membatalkan pernikahanku. 272 00:21:44,749 --> 00:21:45,939 Apa? 273 00:21:45,939 --> 00:21:50,699 Saya mengambil keputusan untuk tidak melanjutkannya. 274 00:21:50,699 --> 00:21:51,919 Mengapa? 275 00:21:53,789 --> 00:21:56,869 Bila Anda ingin membatalkan pernikahan yang Anda sendiri minta, 276 00:21:56,869 --> 00:21:59,919 pasti ada beberapa alasan. 277 00:22:01,839 --> 00:22:04,589 Menjadi mertua dengan yang terjatuh keluarga faksi Selatan 278 00:22:04,589 --> 00:22:07,729 akan menjadi beban bagimu, Tuhanku. 279 00:22:07,729 --> 00:22:11,549 Jika hal tersebut dapat menimbulkan dampak buruk pada kamu dan keluarga, 280 00:22:11,549 --> 00:22:14,679 Saya yakin saya harus membalikkannya keputusan saat kita berbicara. 281 00:22:14,679 --> 00:22:16,919 Apakah Anda memberi tahu dia tentang keputusan Anda? 282 00:22:16,919 --> 00:22:17,959 Ya. 283 00:22:19,839 --> 00:22:21,639 Kamu terlalu gegabah. 284 00:22:21,639 --> 00:22:27,589 Pernikahan adalah peristiwa besar dalam hidup kamu tidak boleh kecewa dengan keinginanmu. 285 00:22:29,869 --> 00:22:31,659 Mohon maafkan saya. 286 00:22:31,659 --> 00:22:35,609 Namun, ada tumpukan dari permasalahan yang harus ditangani. 287 00:22:35,609 --> 00:22:41,709 Saya ingin fokus pada tugas saya sebagai komandan polisi. 288 00:22:45,549 --> 00:22:49,579 TIDAK! Jangan seret dia pergi! 289 00:22:49,579 --> 00:22:54,699 Atas biaya apa apakah kamu menangkap suamiku? 290 00:22:58,809 --> 00:22:59,879 Biaya? 291 00:22:59,879 --> 00:23:01,869 Dia memperdagangkan barang terlarang. 292 00:23:01,869 --> 00:23:04,669 Ada apa denganmu? Itu bukan aku. 293 00:23:04,669 --> 00:23:05,939 Dia adalah tersangka anggota dari Mumyonggye. 294 00:23:05,939 --> 00:23:10,749 Saya tidak bersalah! Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 295 00:23:10,749 --> 00:23:12,839 Tolong percaya padaku, tuan! 296 00:23:12,839 --> 00:23:17,829 Tolong percaya padaku, tuan! Silakan! 297 00:23:24,939 --> 00:23:27,699 Nona Young Rae tinggal di rumah sakit. 298 00:23:27,699 --> 00:23:31,819 Mengapa kamu mengatakan itu kepadaku? 299 00:23:31,819 --> 00:23:34,809 Saya pikir Anda mungkin begitu khawatir tentang dia. 300 00:23:34,809 --> 00:23:37,699 Sungguh orang yang usil. 301 00:23:38,739 --> 00:23:41,689 Sesepele apapun itu, tangkap siapa pun yang melanggar hukum nasional. 302 00:23:41,699 --> 00:23:42,729 Ya! 303 00:23:42,909 --> 00:23:47,589 Jangan menunjukkan belas kasihan atau memberi mereka kelonggaran. 304 00:23:47,589 --> 00:23:50,609 Jika Anda melakukannya, Anda akan dihukum. Mengerti? 305 00:23:50,609 --> 00:23:51,979 Ya! 306 00:23:51,979 --> 00:23:53,779 Ayo pergi! 307 00:24:08,659 --> 00:24:10,989 Jadi ini stetoskop? 308 00:24:10,989 --> 00:24:14,549 Ya. Untuk membuat ini, 309 00:24:14,549 --> 00:24:17,859 Saya berhasil membujuk pedagang dari Qing 310 00:24:17,859 --> 00:24:21,009 untuk mendapatkan apa yang disebut "karet". 311 00:24:21,009 --> 00:24:23,949 Saya akan menjelaskan cara menggunakannya. 312 00:24:23,949 --> 00:24:27,969 Mari kita lihat. Masukkan bagian ini ke telinga dan... 313 00:24:27,969 --> 00:24:29,999 Oh, Dokter Jin! 314 00:24:29,999 --> 00:24:34,649 Apakah benar jika hal ini ditempelkan di telinga? 315 00:24:35,769 --> 00:24:36,869 Berikan padaku. 316 00:24:36,869 --> 00:24:38,879 Tempatkan ini di telinga Anda. 317 00:24:38,879 --> 00:24:41,619 Benar. Begitulah cara kami menggunakannya. 318 00:24:41,619 --> 00:24:44,579 Dan letakkan ini di dada. 319 00:24:47,839 --> 00:24:50,909 Mereka datang lagi. 320 00:24:50,909 --> 00:24:55,589 Ayo kita meresepkan obat. 321 00:25:00,919 --> 00:25:03,939 Apakah Anda ingin mendengarnya sendiri? 322 00:25:04,899 --> 00:25:08,619 Tempatkan di telinga Anda. 323 00:25:08,619 --> 00:25:11,889 Dan letakkan ini di dada bagian bawah. 324 00:25:15,959 --> 00:25:17,579 Bisakah kamu mendengarnya? 325 00:25:17,579 --> 00:25:20,569 Ya saya bisa. 326 00:25:21,639 --> 00:25:25,869 Apakah ini juga dari masa depan? 327 00:25:25,869 --> 00:25:26,969 Ya. 328 00:25:27,999 --> 00:25:32,749 Dunia seperti apa masa depan? 329 00:25:32,749 --> 00:25:34,879 Pasti ada banyak hal-hal menakjubkan seperti ini. 330 00:25:34,879 --> 00:25:39,999 Saya kira tidak ada orang yang sakit atau orang yang tidak dapat disembuhkan di masa depan. 331 00:25:47,388 --> 00:25:47,888 Pengisapan! 332 00:25:47,919 --> 00:25:50,639 Pendarahan tidak normal. Tampaknya di suatu tempat di arteri pecah. 333 00:25:50,639 --> 00:25:51,869 Terus lakukan hisapan! 334 00:25:55,559 --> 00:26:00,919 Bahkan di masa depan, obat tidak bisa menyelamatkan semua orang. 335 00:26:05,019 --> 00:26:06,729 Mina... 336 00:26:09,899 --> 00:26:13,869 Seperti apa dia? 337 00:26:18,839 --> 00:26:23,769 Maaf. Seharusnya aku tidak menanyakan hal itu. 338 00:26:37,919 --> 00:26:39,009 Ada apa? 339 00:26:39,009 --> 00:26:44,719 Ayah saya meninggal karena obat yang Anda resepkan. 340 00:26:44,719 --> 00:26:45,679 Apa? 341 00:26:45,679 --> 00:26:46,889 Anakku juga meninggal. 342 00:26:46,889 --> 00:26:50,689 Setelah mengambil "peni" sesuatu, dia meninggal malam itu. 343 00:26:50,689 --> 00:26:52,009 Itu tidak mungkin. 344 00:26:52,009 --> 00:26:53,819 Bawa dia kembali. 345 00:26:53,819 --> 00:26:58,579 Kembalikan anakku yang meninggal dari obat dukunmu! 346 00:26:58,579 --> 00:26:59,859 Pasti ada beberapa kesalahpahaman. 347 00:26:59,859 --> 00:27:01,879 Salah paham? 348 00:27:01,879 --> 00:27:03,939 Anda mengatakan obatnya bisa menyelamatkannya, 349 00:27:03,939 --> 00:27:08,009 tapi ternyata itu racun! 350 00:27:11,699 --> 00:27:13,779 Tunggu. Tunggu! 351 00:27:18,719 --> 00:27:19,789 Apa yang terjadi? 352 00:27:19,789 --> 00:27:22,549 Tuan, Anda datang pada waktu yang tepat. 353 00:27:22,549 --> 00:27:27,909 Mereka menjual obat dukun dan keluargaku mengalami kematian yang tidak wajar. 354 00:27:27,909 --> 00:27:28,819 Apakah begitu? 355 00:27:28,819 --> 00:27:30,989 Tidak. Pasti ada beberapa kesalahpahaman. 356 00:27:30,989 --> 00:27:33,839 Ambil contoh dokter-dokter ini ke biro polisi! 357 00:27:33,839 --> 00:27:34,679 Tuanku. 358 00:27:34,679 --> 00:27:35,639 Sekarang! 359 00:27:35,639 --> 00:27:36,979 Ya! Ambil mereka! 360 00:27:36,979 --> 00:27:38,739 Ya! 361 00:27:38,739 --> 00:27:40,859 Itu tidak benar! 362 00:27:40,859 --> 00:27:42,679 Oh, Dokter. 363 00:27:48,949 --> 00:27:50,929 Tuanku. 364 00:27:50,929 --> 00:27:54,939 Ini adalah fitnah. Para dokter tidak bersalah. 365 00:27:54,939 --> 00:27:58,669 Kita akan lihat apakah mereka tidak bersalah atau tidak. 366 00:27:58,669 --> 00:28:02,919 Tapi kamu sangat menyadarinya Keterampilan medis Dokter Jin. 367 00:28:02,919 --> 00:28:05,009 Keterampilan medisnya adalah bukan urusanku. 368 00:28:05,009 --> 00:28:08,589 Satu-satunya tugasku adalah melihat apakah dia bersalah atau tidak. 369 00:28:08,929 --> 00:28:13,849 Apakah karena aku? 370 00:28:13,849 --> 00:28:19,809 Nona, izinkan saya meminta bantuan Anda demi masa lalu. 371 00:28:20,699 --> 00:28:24,779 Tolong jangan mempermalukan saya lagi dengan kata-kata seperti itu. 372 00:28:32,869 --> 00:28:34,739 Kami dituduh salah. 373 00:28:34,739 --> 00:28:39,639 Tabib Kerajaan, Anda tahu betapa kerasnya kami bekerja untuk pasien. 374 00:28:39,639 --> 00:28:42,569 Jadi apa yang kubilang padamu? 375 00:28:42,569 --> 00:28:47,709 Sudah kubilang jangan membuat obat seperti itu dari sumber yang tidak dapat dipercaya. 376 00:28:47,709 --> 00:28:49,809 Tidak ada masalah dengan obatnya. 377 00:28:49,809 --> 00:28:51,779 Beraninya! 378 00:28:51,779 --> 00:28:53,679 Beraninya kamu membuat alasan! 379 00:28:53,679 --> 00:28:57,949 Ada orang yang meninggal dari obatmu! 380 00:28:57,949 --> 00:29:00,709 Biarkan mereka masuk. 381 00:29:05,759 --> 00:29:07,869 Pergilah ke neraka! 382 00:29:07,869 --> 00:29:11,679 Karena obatmu, ayahku meninggal! 383 00:29:11,679 --> 00:29:13,759 Bagaimana dengan kematian anak saya yang sehat? 384 00:29:13,759 --> 00:29:15,029 Bawa anakku kembali, bajingan! 385 00:29:15,029 --> 00:29:20,809 Saya sangat getir dan kesal! 386 00:29:21,579 --> 00:29:23,849 Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya. 387 00:29:23,849 --> 00:29:28,599 Beraninya aku berbohong sebelumnya Kementerian Kehakiman? 388 00:29:28,599 --> 00:29:30,579 Apakah Anda ingat mereka? 389 00:29:30,579 --> 00:29:32,799 Saya juga tidak mengenal mereka. 390 00:29:32,799 --> 00:29:33,909 Bagaimana denganmu? 391 00:29:33,909 --> 00:29:36,719 Bukankah kamu sudah meresepkannya? obat untuk mereka? 392 00:29:36,719 --> 00:29:38,609 Ya... 393 00:29:38,609 --> 00:29:40,739 Jawab yang sebenarnya! 394 00:29:40,739 --> 00:29:46,589 Jika Anda berbohong, Anda tidak akan aman. 395 00:29:46,589 --> 00:29:48,839 Saya ingat mereka. 396 00:29:48,839 --> 00:29:52,929 Mereka semua mengambil obat dari kami. 397 00:29:52,929 --> 00:29:53,899 Ik Joo. 398 00:29:53,899 --> 00:29:57,779 Mereka menyuruh saya menjawab yang sebenarnya. 399 00:29:57,779 --> 00:29:59,829 Tapi pasti ada alasan lain. 400 00:29:59,829 --> 00:30:02,029 Obatnya tidak mungkin menjadi alasannya. 401 00:30:02,029 --> 00:30:04,549 Apa lagi yang harus kita dengarkan? 402 00:30:04,549 --> 00:30:06,879 Tolong berikan hukuman. 403 00:30:08,889 --> 00:30:11,689 Kejahatan Anda obat beracun, 404 00:30:11,689 --> 00:30:15,839 dan dengan demikian merenggut nyawa banyak orang itu keji. 405 00:30:15,839 --> 00:30:21,599 Jadi, saya perintahkan untuk memberi masing-masing 10 kali cambuk. 406 00:30:23,559 --> 00:30:29,679 Kumpulkan juga obatnya dan bakar. 407 00:30:29,679 --> 00:30:30,879 Ya! 408 00:30:39,699 --> 00:30:41,659 Dan... 409 00:30:41,939 --> 00:30:45,709 Rumah sakit umum bertanggung jawab untuk kebingungan saat ini... 410 00:30:45,709 --> 00:30:50,539 akan ditutup mulai hari ini! 411 00:31:04,999 --> 00:31:06,619 Sembilan! 412 00:31:09,649 --> 00:31:12,589 Ibu, Ibu! 413 00:31:12,589 --> 00:31:13,899 Sepuluh! 414 00:31:17,849 --> 00:31:18,969 Berikutnya! 415 00:31:32,909 --> 00:31:35,979 Ini adalah jebakan. 416 00:31:35,979 --> 00:31:37,649 Baiklah. 417 00:31:37,649 --> 00:31:39,919 Mengadu pada cambuk. 418 00:31:39,919 --> 00:31:40,999 Beri dia cambuk. 419 00:31:40,999 --> 00:31:42,799 Ya! 420 00:31:42,799 --> 00:31:44,889 Satu! 421 00:31:45,999 --> 00:31:48,649 Dua! 422 00:31:49,819 --> 00:31:51,569 Tiga! 423 00:31:52,769 --> 00:31:54,619 Empat! 424 00:31:55,619 --> 00:31:56,829 Lima! 425 00:31:57,909 --> 00:31:59,639 Enam! 426 00:32:00,759 --> 00:32:01,969 Tujuh! 427 00:32:07,909 --> 00:32:12,819 Bagaimana kamu tahu aku membutuhkannya alkohol malam ini? 428 00:32:12,819 --> 00:32:17,869 Apakah kamu mengintip ke dalam hatiku? 429 00:32:17,869 --> 00:32:22,899 Saya pikir ini menjadi lebih baik. 430 00:32:22,899 --> 00:32:30,569 Saya enggan untuk memajukan tujuan kami dengan Janda Ratu di belakang kami. 431 00:32:30,569 --> 00:32:32,989 Betapa tidak sopannya Anda mengatakan hal itu. 432 00:32:32,989 --> 00:32:37,929 Kita tidak bisa melawan Penasihat Negara dan pestanya dengan orang-orang kita sendirian. 433 00:32:37,929 --> 00:32:42,609 Tanpa dukungan Janda Ratu, kita bukan apa-apa. 434 00:32:43,609 --> 00:32:46,649 Jika tidak ada cara lain, 435 00:32:46,649 --> 00:32:49,859 ayo kita bunuh mereka semua. 436 00:32:53,799 --> 00:32:59,689 Berbeda dengan penampilanmu, pembicaraanmu kejam. 437 00:33:04,889 --> 00:33:06,779 Anda tahu... 438 00:33:06,779 --> 00:33:10,999 ada sesuatu yang kuinginkan untuk bertanya padamu tentang. 439 00:33:12,809 --> 00:33:18,609 Bagaimana Anda tahu para pembunuh itu mencari nyawaku malam itu? 440 00:33:20,029 --> 00:33:23,019 Dan sepertinya Anda tahu apa itu laki-laki yang berkuasa tetap di rumah mereka... 441 00:33:23,019 --> 00:33:26,649 seperti punggung tanganmu. 442 00:33:26,649 --> 00:33:32,689 Saya kira Anda memiliki mata-mata yang cukup baik. 443 00:33:32,689 --> 00:33:35,659 Anda ingin tahu tentang itu? 444 00:33:35,659 --> 00:33:36,839 Maukah kamu memberitahuku? 445 00:33:36,839 --> 00:33:42,909 Faktanya, itulah alasannya Aku ingin bertemu denganmu malam ini. 446 00:33:45,559 --> 00:33:46,659 Kami sedang berdiskusi penting. 447 00:33:46,659 --> 00:33:48,829 Masuklah nanti. 448 00:34:00,969 --> 00:34:02,929 Jangan bilang dia... 449 00:34:04,669 --> 00:34:07,819 mata-mata Mumyonggye. 450 00:34:07,819 --> 00:34:09,899 Apa kabarmu? 451 00:34:09,899 --> 00:34:12,989 Namaku Choon Hong. 452 00:34:22,979 --> 00:34:26,859 Maaf telah membuatmu menunggu. 453 00:34:31,599 --> 00:34:33,999 Mengapa kamu melakukan itu? 454 00:34:33,999 --> 00:34:38,809 Membantu Mumyonggye adalah mempertaruhkan nyawamu sendiri. 455 00:34:38,809 --> 00:34:41,959 Bagaimana kamu menjadi... 456 00:34:41,959 --> 00:34:44,669 Apakah kamu lupa? 457 00:34:56,709 --> 00:34:58,719 Apa yang sedang kamu lakukan? 458 00:34:59,579 --> 00:35:03,539 Hanya satu cangkir anggur. Ayo. 459 00:35:11,859 --> 00:35:13,749 Kebaikan! 460 00:35:14,719 --> 00:35:17,729 Saya hampir terkena serangan jantung. 461 00:35:20,709 --> 00:35:22,709 Apakah kamu dicambuk karena kamu tidak bermain Gayageum? 462 00:35:22,709 --> 00:35:27,019 Apa gunanya mempelajarinya? Aku tidak akan menjadi pelacur. 463 00:35:27,899 --> 00:35:30,709 Tolong bawa aku keluar dari sini. Silakan? 464 00:35:30,709 --> 00:35:34,849 Anda pikir dunia luar apakah tempat tidur mawar? 465 00:35:34,849 --> 00:35:40,539 Ini akan menjadi lebih keras lagi pada gadis sepertimu. 466 00:35:40,539 --> 00:35:42,749 Lalu apa yang harus saya lakukan? 467 00:35:42,749 --> 00:35:44,809 Sekarang sudah menjadi seperti ini, 468 00:35:44,809 --> 00:35:48,989 jika aku jadi kamu, aku akan melakukan yang terbaik untuk menjadi pelacur terbaik. 469 00:35:48,989 --> 00:35:50,689 Lalu, 470 00:35:50,689 --> 00:35:55,879 kamu akan bisa membuat mainan seorang pria yang menguasai dunia. 471 00:35:55,879 --> 00:36:01,829 Itu akan sama dengan memiliki seluruh dunia. 472 00:36:01,829 --> 00:36:05,629 Menjadi yang terbaik. Di Sini. 473 00:36:08,549 --> 00:36:10,569 Siapa namamu? 474 00:36:10,569 --> 00:36:11,869 Choon Hong. 475 00:36:11,869 --> 00:36:15,029 Bunga musim semi merah. 476 00:36:15,029 --> 00:36:16,669 Nama baik. 477 00:36:21,739 --> 00:36:25,789 Jadi, sejak hari itu, Saya telah mengembangkan bakat saya 478 00:36:25,789 --> 00:36:30,809 dan aku menjadi pelacur terbaik seperti yang kamu katakan. 479 00:36:30,809 --> 00:36:33,549 Anda memiliki ingatan yang bagus. 480 00:36:33,549 --> 00:36:36,569 Sejak itu saya membuat resolusi. 481 00:36:36,949 --> 00:36:40,779 ‘Saya akan menjadi seorang wanita itu menggerakkan Joseon.' 482 00:36:40,779 --> 00:36:48,539 ‘Untuk melakukan itu, saya harus menemukan seorang pria untuk naik ke puncak di Joseon.' 483 00:36:48,999 --> 00:36:51,749 Saya akan membantu Anda. 484 00:36:51,749 --> 00:36:55,579 Silakan naik ke puncak di Joseon. 485 00:36:55,579 --> 00:36:57,909 Bagaimana saya bisa naik ke puncak? 486 00:36:57,909 --> 00:37:01,629 Menangkan Janda Ratu di sisi Anda sesegera mungkin. 487 00:37:01,629 --> 00:37:06,769 Selain itu, Anda memerlukan bantuan Dokter Jin. 488 00:37:15,669 --> 00:37:16,949 Apakah Anda mendengarnya? 489 00:37:16,949 --> 00:37:19,979 Rumah sakit umum akan ditutup. 490 00:37:28,759 --> 00:37:29,969 Dokter Jin. 491 00:37:30,789 --> 00:37:34,689 Saya tidak percaya ini. Mereka tidak bisa melakukan ini. 492 00:37:34,689 --> 00:37:38,709 Kembalikan dulu kesehatanmu, agar... 493 00:37:38,709 --> 00:37:39,899 Dokter Jin. 494 00:37:41,679 --> 00:37:43,809 Apa yang membawamu ke sini dalam keadaan seperti itu? 495 00:37:43,809 --> 00:37:47,719 Pak, izinkan kami untuk membuka kembali rumah sakit 496 00:37:47,719 --> 00:37:52,689 dan memproduksi obat lagi. 497 00:37:53,799 --> 00:37:55,939 Tidak ada seorang pun selain kamu Saya bisa meminta bantuan. 498 00:37:55,939 --> 00:38:00,009 Apakah kamu ingat apa Aku sudah bilang padamu beberapa hari yang lalu? 499 00:38:00,009 --> 00:38:02,989 Aku bilang, hanya karena kamu menyelamatkan hidupku... 500 00:38:02,989 --> 00:38:06,709 bukan berarti kamu bisa tidak menaatiku. 501 00:38:06,709 --> 00:38:07,879 Pak. 502 00:38:07,879 --> 00:38:11,849 Bahkan jika kamu berusaha sekuat tenaga bagi masyarakat rendahan, 503 00:38:11,849 --> 00:38:15,689 tidak ada yang akan berubah. 504 00:38:15,689 --> 00:38:20,009 Bagaimana bisa seorang dokter yang bijaksana sepertinya kamu tidak mengetahuinya? 505 00:38:22,599 --> 00:38:25,899 Sampaikan salamku pada Pangeran Heung Seon. 506 00:38:25,899 --> 00:38:27,929 Anda boleh pergi. 507 00:38:38,639 --> 00:38:41,939 Jangan ganggu Yang Mulia lagi. 508 00:38:42,929 --> 00:38:48,559 Lain kali, daripada dicambuk, kamu akan dipenggal. 509 00:38:55,019 --> 00:38:57,029 Dokter Jin! 510 00:38:57,029 --> 00:38:58,729 Hai! 511 00:39:00,969 --> 00:39:03,649 Sepertinya Anda melakukan perjalanan ini tanpa hasil. 512 00:39:03,649 --> 00:39:05,809 Itulah yang dimaksud dengan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri. 513 00:39:05,809 --> 00:39:07,959 Semua orang korup. 514 00:39:07,959 --> 00:39:10,569 Mereka sakit dan membusuk... 515 00:39:10,569 --> 00:39:11,959 tapi mereka bahkan tidak melakukannya tahu mereka sedang sekarat. 516 00:39:11,959 --> 00:39:16,009 Jika mereka mengetahuinya, bangsa ini tidak akan menjadi seperti ini. 517 00:39:16,009 --> 00:39:18,959 Ayo berangkat besok. 518 00:39:18,959 --> 00:39:20,909 Ke mana? 519 00:39:20,909 --> 00:39:23,679 Mari kita pergi mengunjungi Janda Ratu. 520 00:39:23,679 --> 00:39:24,909 Pak, saya sudah membuatnya diriku jelas tentang... 521 00:39:24,909 --> 00:39:28,829 Anda tidak ingin membuka kembali rumah sakit? 522 00:39:28,829 --> 00:39:33,549 Dia adalah satu-satunya orang yang bisa menyelesaikan masalah ini. 523 00:39:39,959 --> 00:39:42,539 Persiapkan pinggang Anda. 524 00:39:42,539 --> 00:39:46,949 Mendapatkan bantuan dari Janda Ratu adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan rumah sakit. 525 00:39:46,949 --> 00:39:51,969 Anggap saja ini untukmu dan rumah sakit, bukan untukku. 526 00:39:53,599 --> 00:39:54,769 Bebaskan jalannya. 527 00:39:54,769 --> 00:39:56,579 Kami akan mengunjungi Janda Ratu. 528 00:39:56,579 --> 00:39:57,739 Anda tidak bisa. 529 00:39:57,739 --> 00:39:59,749 Beraninya! 530 00:39:59,749 --> 00:40:01,969 Kami dipanggil oleh Janda Ratu! 531 00:40:01,969 --> 00:40:07,669 Kami diperintahkan untuk melarang sanak saudara kerajaan untuk memasuki istana. 532 00:40:07,669 --> 00:40:08,829 Apa? 533 00:40:10,599 --> 00:40:11,569 Minggir. 534 00:40:11,569 --> 00:40:14,599 Saya harus menemui Yang Mulia secara langsung dan... 535 00:40:14,839 --> 00:40:14,959 Pak. 536 00:40:14,959 --> 00:40:20,589 Jika Anda tetap bersikeras, kami akan setuju dengan Anda secara tegas berdasarkan hukum nasional. 537 00:40:20,589 --> 00:40:21,719 Apakah kamu baik-baik saja? 538 00:40:21,719 --> 00:40:23,909 Itu adalah Penasihat Negara Bagian Kiri. 539 00:40:24,709 --> 00:40:25,629 Maaf? 540 00:40:25,629 --> 00:40:29,739 Byung Hee Kim sudah mengambil tindakan. 541 00:40:48,659 --> 00:40:49,939 Rae muda! 542 00:40:58,879 --> 00:41:00,829 Apakah tidak ada kabar dari Janda Ratu? 543 00:41:00,829 --> 00:41:05,879 'Belum ada perintah dari sanak saudara kerajaan' dikeluarkan. Apa yang bisa dia lakukan? 544 00:41:05,879 --> 00:41:09,829 Itu adalah keinginan dari Anggota Dewan Negara Bagian Kiri. Tapi jika Yang Mulia memerintahkan untuk... 545 00:41:09,829 --> 00:41:13,839 Ada mata dan telinga dari Anggota Dewan di istana. 546 00:41:13,839 --> 00:41:16,799 Segalanya tidak semudah yang Anda pikirkan. 547 00:41:17,989 --> 00:41:21,989 Apakah kamu baik-baik saja? 548 00:41:21,989 --> 00:41:25,739 Kami datang ke sini karena pemanggilan dari Janda Ratu. 549 00:41:25,739 --> 00:41:27,679 Kami menunggumu. Masuklah. 550 00:41:27,679 --> 00:41:30,919 Terima kasih. Ayo pergi. 551 00:41:33,749 --> 00:41:38,559 Istana ini bahkan terbuka untuk pemain akrobat tertutup hanya untuk sanak saudara kerajaan. 552 00:41:40,549 --> 00:41:41,759 Tunggu. 553 00:41:42,629 --> 00:41:45,569 Itu tertutup hanya untuk sanak saudara kerajaan, ya? 554 00:41:45,569 --> 00:41:47,839 Apa yang kamu katakan? 555 00:41:47,839 --> 00:41:52,839 Jika pemain akrobat bisa memasuki istana, kenapa dokter tidak bisa masuk? 556 00:41:52,839 --> 00:41:53,909 Bukankah begitu? 557 00:41:53,909 --> 00:41:54,789 Maaf? 558 00:41:54,789 --> 00:41:57,929 Maksudmu aku harus pergi sendiri? 559 00:42:25,539 --> 00:42:28,609 Penampilanmu selalu membuatku terhibur. 560 00:42:28,609 --> 00:42:33,579 Saya meminta mereka membawakan anggur dan beberapa lainnya makanan. Meringankan rasa haus Anda. 561 00:42:33,579 --> 00:42:37,589 Sungguh tak terduga anugerah-Mu, Yang Mulia. 562 00:42:46,599 --> 00:42:50,739 Aku membawa dokter yang kubilang padamu tentang hari lain. 563 00:42:58,769 --> 00:43:00,769 Janda Ratu Cho, 564 00:43:00,769 --> 00:43:02,869 sosok yang mewakili keluarga Cho dari Poongyang. 565 00:43:02,869 --> 00:43:03,819 Bersama Pangeran Heung Seon, 566 00:43:03,819 --> 00:43:06,579 dia meruntuhkan pemerintahan politik dari Kim Andong. 567 00:43:06,579 --> 00:43:09,539 Dia adalah tokoh kunci lainnya selama ini akhir Dinasti Joseon. 568 00:43:10,609 --> 00:43:17,029 Dia terkenal karena kesehatannya keterampilan dan obat yang dia buat. 569 00:43:17,029 --> 00:43:19,979 Jadi ini adalah obat baru tidak pernah ada dalam sejarah? 570 00:43:19,979 --> 00:43:21,689 Itu benar. 571 00:43:21,689 --> 00:43:25,849 Ini akan menguntungkan Anda jika Anda tetap dekat dengan dokter ini. 572 00:43:25,849 --> 00:43:31,919 Lalu mengapa orang meninggal dari obat itu? 573 00:43:31,919 --> 00:43:35,819 Yang Mulia, Tabib Kerajaan ada di sini. 574 00:43:35,819 --> 00:43:37,999 Biarkan dia masuk. 575 00:43:42,539 --> 00:43:45,009 Yang Mulia, apakah Anda mencari saya? 576 00:43:45,009 --> 00:43:50,559 Sejak Profesor Lee memberitahuku cerita yang berbeda dari ceritamu, 577 00:43:50,559 --> 00:43:52,849 Aku memanggilmu untuk membedakannya antara benar dan salah. 578 00:43:52,849 --> 00:43:56,019 Fakta bahwa obat itu dibuat di rumah sakit melukai orang 579 00:43:56,019 --> 00:43:58,739 sudah diverifikasi di biro polisi. 580 00:43:58,739 --> 00:44:01,669 Oleh karena itu mereka melarang produksinya obat itu 581 00:44:01,669 --> 00:44:04,859 dan memerintahkan penutupan dari rumah sakit. 582 00:44:04,859 --> 00:44:07,789 Apakah ada yang salah dalam pernyataannya? 583 00:44:07,789 --> 00:44:10,709 Ada pasien obatnya sembuh. 584 00:44:10,709 --> 00:44:12,629 Jika ada masalah dengan obatnya, 585 00:44:12,629 --> 00:44:14,609 Saya tidak akan meresepkannya dari awal. 586 00:44:14,609 --> 00:44:16,029 Seperti yang Anda tahu, istri saya juga... 587 00:44:16,029 --> 00:44:17,809 Ada saat-saat seperti itu lukanya sembuh secara alami. 588 00:44:17,809 --> 00:44:27,649 Dalam hal ini, itu lebih disebabkan oleh rahmat surga, bukan dengan obat. 589 00:44:27,649 --> 00:44:29,939 Tapi Dokter Kerajaan, 590 00:44:29,939 --> 00:44:31,809 Ya, Yang Mulia. 591 00:44:31,809 --> 00:44:33,769 Ketika Anda melihat benjolan di leher keponakan saya, 592 00:44:33,769 --> 00:44:38,799 kamu bilang tidak ada obatnya. 593 00:44:38,799 --> 00:44:44,019 Saya mendengar itu Dokter Jin menghapusnya tanpa jejak. 594 00:44:44,019 --> 00:44:48,539 Tapi obatnya adalah dari sumber yang tidak dapat diandalkan. 595 00:44:48,539 --> 00:44:49,739 Saya sangat prihatin 596 00:44:49,739 --> 00:44:54,549 agar ilmu hitamnya bisa menipu kamu dan merusak martabat kerajaan. 597 00:44:54,549 --> 00:44:58,899 Saya dapat memahami kekhawatiran Anda. 598 00:44:58,899 --> 00:45:01,599 Apakah kamu mendengarkan? 599 00:45:01,599 --> 00:45:02,709 Yang Mulia. 600 00:45:02,709 --> 00:45:06,579 Sejak klinik istana kerajaan dan biro polisi bisa memahaminya, 601 00:45:06,579 --> 00:45:09,799 Sebaiknya saya tidak menyebutkannya masalah ini lagi. 602 00:45:09,799 --> 00:45:11,859 Anda boleh pergi sekarang. 603 00:45:13,009 --> 00:45:16,969 Sepertinya Anda punya banyak waktu luang, Profesor Lee. 604 00:45:16,969 --> 00:45:18,579 Saya mohon maaf? 605 00:45:18,579 --> 00:45:20,619 Mengapa kamu menari? Lagu Pangeran Heung Seon 606 00:45:20,619 --> 00:45:23,829 ...dan membingungkan Janda Ratu? 607 00:45:23,829 --> 00:45:29,789 Apakah dia mengatakan tidak ada yang mustahil jika kamu membawanya ke hadapannya? 608 00:45:33,719 --> 00:45:35,829 Tabib Kerajaan! 609 00:45:37,849 --> 00:45:39,949 Ada masalah. 610 00:45:40,879 --> 00:45:44,719 aku sekarat. 611 00:45:44,719 --> 00:45:51,839 Perutku sakit. 612 00:45:51,839 --> 00:45:53,629 Ada apa? 613 00:45:53,629 --> 00:45:59,729 Perutku... Aku merasakan sakit yang menggeliat di perutku. 614 00:45:59,729 --> 00:46:01,699 Diam. 615 00:46:01,699 --> 00:46:04,649 Apa masalahnya hanya gangguan pencernaan akut? 616 00:46:04,649 --> 00:46:05,979 Bawa dia keluar istana. 617 00:46:05,979 --> 00:46:11,919 Tuan, tolong selamatkan saya. aku sekarat. 618 00:46:12,869 --> 00:46:16,799 Kenapa kamu hanya berdiri disana? Seret dia keluar. 619 00:46:16,799 --> 00:46:18,549 Tunggu. 620 00:46:30,989 --> 00:46:33,559 Otot perutnya kaku seperti papan. 621 00:46:33,559 --> 00:46:34,949 Itu adalah kekakuan otot. 622 00:46:34,949 --> 00:46:36,599 Sejak kapan kamu seperti ini? 623 00:46:36,599 --> 00:46:38,729 Sejak beberapa hari yang lalu... 624 00:46:38,729 --> 00:46:44,629 Bagian perut telah menyakitiku. 625 00:46:46,949 --> 00:46:49,019 Keributan apa ini? 626 00:46:49,019 --> 00:46:53,559 Ini bukan apa-apa. Saya pikir dia sakit perut ringan. 627 00:46:53,559 --> 00:46:58,829 Dia baik-baik saja beberapa waktu lalu. Sakit perut? 628 00:47:03,579 --> 00:47:04,979 Berbaring miring. 629 00:47:09,779 --> 00:47:11,029 Suaranya berbeda? 630 00:47:11,029 --> 00:47:13,549 Suara apa yang berbeda? 631 00:47:13,549 --> 00:47:15,869 Saat perut berlubang, udara melepaskan diri ke rongga perut. 632 00:47:15,869 --> 00:47:20,769 Maka suaranya bisa berubah tergantung pada posturnya. 633 00:47:20,769 --> 00:47:23,639 Pernahkah Anda merasakan sakit pada bagian tersebut perut bagian atas seperti kesemutan? 634 00:47:23,639 --> 00:47:26,799 Ya ya. Saya memiliki. 635 00:47:26,799 --> 00:47:31,709 Saya merasakan sakit yang sangat menusuk di sini. 636 00:47:31,709 --> 00:47:37,009 Pasien dengan gastroenteritis akut menunjukkan gejala seperti itu, Yang Mulia. 637 00:47:37,009 --> 00:47:40,809 Apakah yang dikatakan Tabib Kerajaan itu benar? 638 00:47:42,779 --> 00:47:45,719 Ini bukan sakit perut biasa. 639 00:47:45,719 --> 00:47:48,719 Saya pikir dia punya perforasi tukak lambung. 640 00:47:48,719 --> 00:47:49,869 Apa? 641 00:47:49,869 --> 00:47:51,589 Ini adalah penyakit yang terjadi ketika keluarnya isi lambung 642 00:47:51,589 --> 00:47:52,839 ...melalui lubang di dinding perut. 643 00:47:52,839 --> 00:47:55,949 Tahukah Anda hal itu dengan menyentuhnya? 644 00:47:55,949 --> 00:48:01,659 Ya. Jika tidak diobati, dia bisa meninggal karena peritonitis. 645 00:48:02,689 --> 00:48:03,899 Yang Mulia, 646 00:48:03,899 --> 00:48:06,579 tolong jangan harus mendengarkan dia. 647 00:48:06,579 --> 00:48:07,859 Ini adalah gangguan pencernaan akut. 648 00:48:07,859 --> 00:48:09,839 Jika kita menusuk jarinya dengan jarum dan... 649 00:48:09,839 --> 00:48:14,909 Kami sudah menusuk jarinya tapi dia tidak menunjukkan perbaikan. 650 00:48:14,909 --> 00:48:19,699 Lalu tahukah anda obatnya untuk penyakit ini? 651 00:48:19,699 --> 00:48:20,799 Saya bersedia. 652 00:48:20,799 --> 00:48:24,769 Aku harus membuka perutnya dan menutup lubang di dinding perut. 653 00:48:24,769 --> 00:48:25,799 Apa? 654 00:48:34,809 --> 00:48:36,779 Siapakah Kwang Hur? 655 00:48:36,779 --> 00:48:37,789 Ini aku. 656 00:48:37,789 --> 00:48:39,539 Hormatilah urutannya Janda Ratu 657 00:48:39,539 --> 00:48:40,939 ...untuk datang ke istana dengan membawa peralatan bedah. 658 00:48:40,939 --> 00:48:41,889 Apa? 659 00:48:41,889 --> 00:48:45,939 Nona Muda Rae Hong juga dipanggil ke hadapannya. 660 00:48:54,029 --> 00:48:55,669 Apakah Anda membawa semua yang diperlukan? 661 00:48:55,669 --> 00:48:56,939 Aku melakukannya tapi... 662 00:48:56,939 --> 00:48:59,539 Bagus sekali! Di hadapan dari Janda Ratu? 663 00:48:59,539 --> 00:49:00,799 Wanita. 664 00:49:00,799 --> 00:49:03,699 Nasib rumah sakit tergantung pada operasi ini. 665 00:49:03,699 --> 00:49:06,669 Anda harus berhasil. 666 00:49:07,859 --> 00:49:11,639 Sebelum kami membiusmu, kami akan mengeluarkan isi perutnya. 667 00:49:11,639 --> 00:49:13,609 Jangan gugup. 668 00:49:17,029 --> 00:49:21,009 Aku tidak percaya dia akan membelahnya perut di istana yang khusyuk. 669 00:49:21,989 --> 00:49:26,769 Jika pasien meninggal, itu akan menjadi hal yang sangat memalukan. 670 00:49:26,769 --> 00:49:28,829 Silakan tarik pesanan Anda sekarang. 671 00:49:28,829 --> 00:49:32,719 Apakah Anda mengharapkan pasien tersebut meninggal? 672 00:49:32,719 --> 00:49:34,029 Tentu saja tidak. 673 00:49:34,029 --> 00:49:38,669 Itu karena Dokter Jin pengobatan sangatlah memalukan. 674 00:49:38,669 --> 00:49:42,589 Saya mendengar obatnya yang memalukan menyelamatkan Penasihat Negara Kiri. 675 00:49:42,589 --> 00:49:47,879 Oh, kamu ada di sana, bukan? 676 00:49:47,879 --> 00:49:52,559 Jika pasien meninggal di istana, 677 00:49:52,559 --> 00:49:56,729 klinik istana kerajaan akan melakukannya harus mengisi ilmu hitamnya. 678 00:49:56,729 --> 00:50:00,969 Apakah Anda menyiratkan hal itu Saya akan mendapat masalah juga? 679 00:50:00,969 --> 00:50:04,679 Berani-beraninya aku menyatakan hal itu, Yang Mulia. 680 00:50:04,679 --> 00:50:06,859 Mari kita tunggu dan lihat 681 00:50:06,859 --> 00:50:11,019 jika dia seorang dokter sungguhan atau penyihir hitam. 682 00:50:15,759 --> 00:50:17,839 Kami telah menghapus isinya. 683 00:50:17,839 --> 00:50:19,799 Berbaring. 684 00:50:21,829 --> 00:50:22,959 Anestesi? 685 00:50:22,959 --> 00:50:24,959 Sudah siap. 686 00:50:24,959 --> 00:50:28,769 Kami akan membiusnya. 687 00:50:29,709 --> 00:50:32,919 Tunggu. 688 00:50:35,769 --> 00:50:40,549 Yang Mulia, saya benar-benar tidak bisa melakukan ini. 689 00:50:40,549 --> 00:50:46,689 Tolong selamatkan hidup saya, Yang Mulia. 690 00:50:46,689 --> 00:50:49,689 Dia bilang dia akan menyelamatkan hidupmu. 691 00:50:49,689 --> 00:50:54,559 Benar. Anda harus menjalani operasi untuk hidup. 692 00:50:54,559 --> 00:50:56,629 Omong kosong. 693 00:50:57,579 --> 00:51:00,979 Jika kamu membelahku, aku akan mati. 694 00:51:00,979 --> 00:51:05,919 Jika saya mati, apakah Anda akan bertanggung jawab? 695 00:51:05,919 --> 00:51:08,819 Aku tidak bisa mempercayaimu. 696 00:51:08,819 --> 00:51:11,919 Tidak, saya tidak bisa menjalani operasi. 697 00:51:11,919 --> 00:51:14,009 Bagaimana dengan berjalan di atas tali? 698 00:51:14,839 --> 00:51:18,609 Jika Anda jatuh dari tali, Anda bisa mendapatkannya terluka parah atau bahkan meninggal. 699 00:51:18,609 --> 00:51:20,769 Anda melakukan hal yang berbahaya kinerja dengan mudah, 700 00:51:20,769 --> 00:51:22,919 tapi kamu takut dengan operasi ini? 701 00:51:22,919 --> 00:51:26,839 Saya bukan seorang akrobat tapi aku punya keahlianku sendiri. 702 00:51:26,839 --> 00:51:27,959 Jangan khawatir. 703 00:51:27,959 --> 00:51:32,549 Aku akan menyelamatkan hidupmu. 704 00:51:32,549 --> 00:51:37,979 Juga, nasib rumah sakit dan banyak nyawa bergantung pada hidup Anda. 705 00:51:37,979 --> 00:51:40,829 Aku harus menyelamatkanmu. 706 00:51:40,829 --> 00:51:42,969 Anda harus menyelamatkannya. 707 00:51:42,969 --> 00:51:51,579 Jika tidak, Anda tidak akan menghindari hukuman karena mengambil nyawanya dengan tipu daya jahat. 708 00:51:53,869 --> 00:51:54,919 Ya. 709 00:51:56,869 --> 00:52:00,559 Kalau begitu aku akan mulai. 710 00:52:50,979 --> 00:52:52,719 Itu ada! 711 00:52:52,719 --> 00:52:55,659 Perforasi ulkus gastroparietal. 712 00:52:55,659 --> 00:52:57,639 Ukurannya cukup besar. 713 00:53:01,539 --> 00:53:06,739 Sekarang, kita akan menutup lubangnya. 714 00:53:17,629 --> 00:53:20,699 Kami akan menghubungkan dinding perut dan omentum mayor dan memperbaikinya. 715 00:53:20,699 --> 00:53:22,989 Lalu lubangnya akan ditutup? 716 00:53:22,989 --> 00:53:24,729 Ya. 717 00:53:24,729 --> 00:53:26,559 Ayo cepat. 718 00:54:12,779 --> 00:54:16,589 Apakah Anda mengatakan Pangeran Heung Seon berada di luar istana? 719 00:54:16,589 --> 00:54:17,759 Ya, Yang Mulia. 720 00:54:17,759 --> 00:54:19,599 Biarkan dia masuk ke tempat tinggalku. 721 00:54:19,599 --> 00:54:20,959 Ya, Yang Mulia. 722 00:54:23,629 --> 00:54:26,549 Tapi Yang Mulia, memiliki sifat kerajaan sanak saudara yang datang ke istana adalah... 723 00:54:26,549 --> 00:54:29,699 Apa alasannya tidak mengizinkan masuknya anggota keluarga kerajaan? 724 00:54:29,699 --> 00:54:34,649 Bukankah untuk menghindari perselisihan atas penerus kerajaan? 725 00:54:34,649 --> 00:54:35,849 Itu benar. 726 00:54:35,849 --> 00:54:37,549 Maka seharusnya tidak ada masalah. 727 00:54:37,549 --> 00:54:41,949 Saya memanggilnya untuk memberikannya sebuah kata pujian. 728 00:55:03,969 --> 00:55:06,779 Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 729 00:55:06,779 --> 00:55:12,019 Anda benar. Dia memang seorang dokter yang hebat. 730 00:55:12,019 --> 00:55:15,819 Sungguh luar biasa bantuan Anda! 731 00:55:15,819 --> 00:55:24,739 Akrobat itu adalah pria berbakat yang satu-satunya penampilan yang saya sukai. 732 00:55:24,739 --> 00:55:30,009 Tanpa obatmu, aku akan seperti itu berduka atas kehilangan seorang teman. 733 00:55:33,929 --> 00:55:36,779 Saya sangat berterima kasih atas kata-kata Anda. 734 00:55:36,779 --> 00:55:40,019 Rupanya, dia pasti dari keluarga bangsawan. 735 00:55:40,019 --> 00:55:43,849 Di mana Anda belajar keterampilan medis? 736 00:55:43,849 --> 00:55:46,669 Saya hanya mengambil sedikit dari Dokter Jin. 737 00:55:46,669 --> 00:55:48,939 Keahlianku tidak terlalu bagus. 738 00:55:48,939 --> 00:55:51,019 Sungguh terpuji. 739 00:55:51,019 --> 00:55:53,589 Sungguh tak terduga anugerah-Mu, Yang Mulia. 740 00:55:53,589 --> 00:55:55,959 Dilihat dari keterampilan medisnya, 741 00:55:55,959 --> 00:55:59,929 Saya yakin obatnya yang dia buat juga efektif. 742 00:55:59,929 --> 00:56:03,859 Jika orang meninggal setelah meminum obat, mungkin ada alasan lain. 743 00:56:03,859 --> 00:56:05,029 Tapi biro kepolisian sudah... 744 00:56:05,029 --> 00:56:08,819 Apakah Anda seorang komandan polisi? 745 00:56:08,819 --> 00:56:13,539 Mengapa Anda mengungkitnya "polisi" setiap saat? 746 00:56:15,549 --> 00:56:18,809 Saya akan menarik pesanannya untuk menutup rumah sakit. 747 00:56:18,809 --> 00:56:23,019 Kembalilah dan lakukan tugasmu yang terbaik dalam menyelamatkan rakyat. 748 00:56:24,879 --> 00:56:30,539 Kebaikanmu tidak dapat dipahami, Yang Mulia. 749 00:56:30,539 --> 00:56:34,999 Untuk membalas budi besar Anda, Aku punya satu permintaan untukmu. 750 00:56:34,999 --> 00:56:36,729 Silakan beritahu saya. 751 00:56:36,729 --> 00:56:41,779 Untuk merayakan ulang tahunmu, aku akan melakukannya ingin mengadakan perjamuan yang megah. 752 00:56:41,779 --> 00:56:43,929 Perjamuan? 753 00:56:45,539 --> 00:56:50,669 Wanita tua ini sedang berkembang setahun lebih tua bukanlah hal yang perlu dirayakan. 754 00:56:50,669 --> 00:56:52,919 Bukan itu, Yang Mulia. 755 00:56:52,919 --> 00:56:55,689 Melalui jamuan makan, kesehatan Anda dan perdamaian harus diberi ucapan selamat, 756 00:56:55,689 --> 00:56:56,689 dan di atas segalanya, 757 00:56:56,689 --> 00:56:58,569 otoritas yang tidak berkurang dari keluarga Kerajaan 758 00:56:58,569 --> 00:57:01,889 ...akan diperlihatkan kepada seluruh bangsa. 759 00:57:01,889 --> 00:57:02,629 Tapi... 760 00:57:02,629 --> 00:57:04,659 Tolong percaya pada pelayan ini dan serahkan masalahnya padaku. 761 00:57:04,659 --> 00:57:09,959 Saya akan mengerahkan diri saya semaksimal mungkin menyiapkan perjamuan yang megah. 762 00:57:19,919 --> 00:57:23,949 Keterampilan medis Anda, saya pernah mendengarnya tentang itu memang benar. 763 00:57:23,949 --> 00:57:28,619 Saya akan menarik pesanannya untuk menutup rumah sakit. 764 00:57:28,619 --> 00:57:33,579 Lalu dia menatapku dan berkata, 765 00:57:37,789 --> 00:57:42,659 Anda memang seorang keturunan dari Dokter Joon Hur. 766 00:57:43,829 --> 00:57:45,779 Itu bohong. 767 00:57:45,779 --> 00:57:48,969 Hei, itu benar. 768 00:57:48,969 --> 00:57:52,549 Bagaimanapun, sekarang dia mengeluarkan perintah, 769 00:57:52,549 --> 00:57:55,549 kita bisa bekerja dengan tenang. 770 00:57:55,549 --> 00:57:56,839 Pasien akan berkerumun mulai besok. 771 00:57:56,839 --> 00:57:59,869 Terima kasih. Kami berhutang budi padamu. 772 00:57:59,869 --> 00:58:02,539 Apa yang kamu bicarakan? 773 00:58:02,539 --> 00:58:05,759 Andalah yang melakukan operasinya. 774 00:58:06,709 --> 00:58:10,959 Sepertinya Janda Ratu sangat senang. 775 00:58:10,959 --> 00:58:13,579 Mengapa ya! 776 00:58:13,579 --> 00:58:15,799 Jika perjamuan diadakan dengan sukses, 777 00:58:15,799 --> 00:58:20,769 Aku akan mempercayainya padaku. 778 00:58:20,769 --> 00:58:24,709 Ya, sejak aku punya banyak besi di dalam api, 779 00:58:24,709 --> 00:58:28,769 Saya pikir saya harus pergi sekarang. 780 00:58:28,769 --> 00:58:30,699 Pak. 781 00:58:30,699 --> 00:58:32,939 Ya? 782 00:58:35,939 --> 00:58:39,009 Tidak. Sudahlah. 783 00:58:39,009 --> 00:58:42,989 Apa yang ingin kamu katakan? 784 00:58:42,989 --> 00:58:46,029 Semuanya akan berjalan dengan baik. Hanya... 785 00:58:46,029 --> 00:58:51,839 jangan putus asa terhadap rakyat. 786 00:58:54,929 --> 00:58:59,569 Perjamuan? Pangeran Heung Seon mengatakan itu? 787 00:58:59,569 --> 00:59:06,669 Dia menyarankan perjamuan yang luar biasa mengundang pengikut kerajaan ke ulama. 788 00:59:06,669 --> 00:59:10,839 Yang terpenting, dia bilang dia akan melakukannya undang sanak saudara kerajaan juga. 789 00:59:10,839 --> 00:59:12,789 Jadi dengan alasan jamuan makan, 790 00:59:12,789 --> 00:59:18,849 dia berniat pamer martabat keluarga Kerajaan. 791 00:59:18,849 --> 00:59:23,749 Ngomong-ngomong, karena dia membatalkan perintah untuk menutup rumah sakit, 792 00:59:23,749 --> 00:59:27,729 kamu dan klan kami punya telur di wajah kita. 793 00:59:27,729 --> 00:59:33,549 Parahnya lagi, Pangeran Heung Seon menerimanya izin memasuki istana kapan saja. 794 00:59:33,549 --> 00:59:35,569 Ugh! 795 00:59:39,989 --> 00:59:44,929 Untuk mengadakan perjamuan yang megah, dia akan melakukannya membutuhkan banyak uang dan persiapan. 796 00:59:44,929 --> 00:59:49,539 Bagaimanapun, keluarga kerajaan semuanya flash, tidak ada konten. 797 00:59:49,539 --> 00:59:54,809 Mereka tidak punya uang untuk mengadakan pesta. 798 00:59:54,809 --> 00:59:56,759 Itu benar! 799 00:59:56,759 --> 01:00:01,819 Kita bisa memiliki Kementerian Keuangan mengencangkan tali dompet. 800 01:00:01,819 --> 01:00:08,789 Pangeran Heung Seon membual bahwa dia akan menanggung biayanya. 801 01:00:08,789 --> 01:00:11,909 Apa? Pangeran Heung Seon? 802 01:00:13,659 --> 01:00:18,849 Dia bahkan tidak punya uang untuk menaruh makanan di mejanya. 803 01:00:19,989 --> 01:00:21,719 Tepat. 804 01:00:40,739 --> 01:00:42,949 Anda harus membayar kembali paling lambat tanggal 1 bulan depan. 805 01:00:42,949 --> 01:00:46,889 Minat yang terlambat akan semakin besar. 806 01:00:46,889 --> 01:00:49,689 Ingatlah hal itu. 807 01:00:49,689 --> 01:00:50,919 Pak! 808 01:00:50,919 --> 01:00:57,779 Aku bisa mendengar dentingan koin di kantong uangmu. 809 01:00:57,779 --> 01:01:03,839 Pekerjaan ini benar-benar bermanfaat dalam penghasilan yang baik. 810 01:01:03,839 --> 01:01:07,749 Pelanggan di sini menghabiskan uang cukup liberal. 811 01:01:07,749 --> 01:01:09,849 Lakukan dengan hati-hati. 812 01:01:09,849 --> 01:01:12,919 Masih ada akta hak milik dan tanah pendaftar untuk memerasnya. 813 01:01:12,919 --> 01:01:15,649 Jangan khawatir. 814 01:01:15,649 --> 01:01:21,009 Aku akan membujuk mereka dan kencangkan selama beberapa waktu. 815 01:01:21,009 --> 01:01:23,689 Biarkan saya melihat buku besarnya. 816 01:01:23,689 --> 01:01:27,889 Tentu. Jika Anda melihat ini... 817 01:01:36,929 --> 01:01:38,979 Apa yang ada di pikiranmu? 818 01:01:38,979 --> 01:01:41,729 Apa yang kamu bicarakan? tentang tiba-tiba? 819 01:01:41,729 --> 01:01:47,649 Saya mendengar bahwa Anda akan mengaturnya perjamuan untuk Janda Ratu. 820 01:01:47,649 --> 01:01:50,549 Apakah itu benar? 821 01:01:52,719 --> 01:01:53,939 Silakan duduk. 822 01:01:53,939 --> 01:02:00,659 Dengan uang itu, kami bisa memberi makan ratusan orang, ribuan orang kelaparan. 823 01:02:00,659 --> 01:02:05,879 Dalam situasi ini, hanya itu yang bisa kamu pikirkan... 824 01:02:05,879 --> 01:02:09,009 menjilat dengan wanita tua di istana? 825 01:02:09,009 --> 01:02:10,719 Perhatikan bahasa Anda! 826 01:02:10,719 --> 01:02:15,979 Inikah kamu sebut saja Joseon idamanmu? 827 01:02:15,979 --> 01:02:18,599 Jawab aku. 828 01:02:32,569 --> 01:02:34,729 Hasil dari ujian menjadi lebih baik. 829 01:02:34,729 --> 01:02:38,879 Ya. Jika keadaan terus seperti ini, kita bisa membuat obat yang cukup. 830 01:02:38,879 --> 01:02:42,749 Penderitaan kami tidak sia-sia. 831 01:02:43,979 --> 01:02:48,749 Ngomong-ngomong, kamu tidak akan pulang? 832 01:02:48,749 --> 01:02:53,849 Bagaimana bisa putri yang tidak berbakti ini menghadapi ibunya? 833 01:02:53,849 --> 01:02:59,689 Aku hanya harus menunggu sampai kemarahannya mereda. 834 01:02:59,689 --> 01:03:00,919 Saya minta maaf. 835 01:03:00,919 --> 01:03:04,659 Saya harus menanggungnya karena itu adalah pilihanku 836 01:03:04,659 --> 01:03:07,769 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 837 01:03:11,549 --> 01:03:14,619 Nona Muda Rae! Nona Muda Rae! 838 01:03:18,599 --> 01:03:20,899 Boon Nim, apa yang membawamu ke sini? 839 01:03:20,899 --> 01:03:25,989 Nona, ibumu adalah... 840 01:03:25,989 --> 01:03:28,939 Bagaimana dengan ibuku? 841 01:03:28,939 --> 01:03:32,009 Berhentilah menangis dan beritahu aku. 842 01:03:32,009 --> 01:03:37,019 Dia tiba-tiba pingsan. 843 01:03:41,609 --> 01:03:47,809 Apakah Anda bertanya apakah ini Joseon ideal saya? 844 01:03:51,679 --> 01:03:54,969 Uang tanpa kekuasaan adalah seperti rumah yang dibangun di atas pasir. 845 01:03:54,969 --> 01:03:59,769 Dan kekuasaan tanpa uang seperti macan kertas! 846 01:03:59,769 --> 01:04:03,789 Saya akan memiliki keduanya. 847 01:04:03,789 --> 01:04:11,979 Setelah Anda mengamankan keduanya, apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? 848 01:04:11,979 --> 01:04:15,789 Myongbok, anakku, 849 01:04:15,789 --> 01:04:19,689 Aku akan menjadikannya raja. 850 01:04:25,949 --> 01:04:46,659 Terjemahan oleh MBC 851 01:04:46,659 --> 01:04:48,789 Bagaimana kalau berkonsultasi dengan Dokter Jin? 852 01:04:48,789 --> 01:04:50,539 Aku bilang tidak perlu! 853 01:04:50,539 --> 01:04:51,619 Nyonya! 854 01:04:51,619 --> 01:04:51,899 Ibu! 855 01:04:51,899 --> 01:04:53,849 Nyonya, apakah Anda baik-baik saja? 856 01:04:53,849 --> 01:04:58,779 Jika kamu menyentuhku, Aku tidak akan memaafkanmu. 857 01:04:58,779 --> 01:04:59,979 Kemana saja kamu? 858 01:04:59,979 --> 01:05:02,019 Saya tidak akan bersekolah lagi. 859 01:05:02,019 --> 01:05:05,769 Mulai sekarang, Anda harus melakukannya jangan mengabaikan pelajaranmu. 860 01:05:05,769 --> 01:05:06,799 Apakah kamu mengerti? 861 01:05:06,799 --> 01:05:10,919 Ini demi seluruh rakyat, bukan hanya diriku sendiri. 862 01:05:10,919 --> 01:05:13,709 Berapa lama kita akan pergi untuk membawanya berbaring? 863 01:05:13,709 --> 01:05:15,859 Kita tidak seharusnya meninggalkannya Meninggalkan Penasihat Negara sendirian. 864 01:05:15,859 --> 01:05:19,709 Apakah kamu menyuruhku membunuh ayah dari sahabatku? 865 01:05:19,709 --> 01:05:24,629 Setelah mengirimnya ke dunia berikutnya, mari kita bertemu di sana. 866 01:05:24,629 --> 01:05:26,559 Aku membawakan semuanya untukmu menyuruhku bersiap. 867 01:05:26,559 --> 01:05:28,699 Apa yang akan kamu buat kali ini? 868 01:05:28,699 --> 01:05:29,809 Obat baru? 869 01:05:29,809 --> 01:05:30,909 Agak. 870 01:05:30,909 --> 01:05:32,629 Bagaimana kita membuatnya? 871 01:05:32,629 --> 01:05:33,799 Saya tidak yakin apakah saya bisa melakukannya. 872 01:05:33,799 --> 01:05:36,919 Itu adalah sesuatu seseorang Aku tahu itu dibuat untukku sejak lama. 873 01:05:36,919 --> 01:05:38,739 Itu Mumyonggye! Kejar dia! 874 01:05:38,739 --> 01:05:39,909 Ya! 875 01:05:40,869 --> 01:05:43,549 Saya melihat bug pada kesempatan bahagia ini. 876 01:05:43,549 --> 01:05:45,809 Anda tidak dapat melarikan diri kali ini. 877 01:05:45,809 --> 01:05:48,719 Aku tidak akan membiarkanmu melarikan diri hidup-hidup.